быть  скромной  в  выборе
драгоценностей.  € все же она, увлекшись  одеждой  и  украшениЯми,  едва  не
совершила  глупость,  оставив  без  вниманиЯ  шкатулку,  где Њарика,  помимо
средств женской гигиены, хранила самые необходимые медикаменты из их мира. Љ
счастью, Љейт исправил  ее ошибку, что оказалось весьма кстати -- от сырости
в подземелье „жейн подхватила простуду,  и если  бы он  сразу не напичкал ее
антибиотиками и витаминами, дело могло бы закончитьсЯ острым бронхитом, а то
и воспалением легких...
     € вообще, с того момента как Љейту  удалось проникнуть в кабинет ‘тэна,
им сопутствовала удача. ’оннель  был невероЯтно длинным (шагаЯ по нему, Љейт
прикидывал, сколько  же лет  понадобилось,  чтобы  проложить  его,  и  какой
параноик из предков нынешнего кнЯзЯ додумалсЯ до такого),  но  на их пути не
встретилось ни  единого  завала, а когда, наконец,  возникло препЯтствие, то
это оказалась каменнаЯ кладка.
     Љейт  предвидел нечто подобное,  поэтому прихватил с собой  простенький
кинжал, который не жаль было сломать. ‚прочем,  страдавший паранойей  предок
‘тэна  и  Њарики  тоже  позаботилсЯ  об  инструменте  -- возле стены  лежала
увесистаЯ кирка, --  но за прошедшие десЯтилетиЯ  (а может,  и  столетиЯ) ее
деревЯннаЯ  ручка  полностью  сгнила  от  сырости.  Љейт потратил  порЯдочно
времени разбираЯ стену, хотЯ мог разрушить ее за несколько минут. Ћднако  он
не  хотел   создавать  шума,  а  кроме  того,  намеревалсЯ  по   возможности
восстановить кладку, чтобы никто не обнаружил пролом -- по  крайней мере,  в
ближайшие дни.
     Љак оказалось,  тоннель привел их в  подвал  заброшенного  припортового
склада, очевидно, принадлежавшего кнЯжеской семье. Љейт решил, что это умн<b>о</b>:
отсюда открываютсЯ сразу два пути  к бегству -- по суше и по морю. „а  и длЯ
них с „жейн лучшего места не придумаешь  -- легче  всего незаметно поЯвитьсЯ
именно в порту.
     Џосле копаниЯ в камине и длительного подземного путешествиЯ собственнаЯ
одежда  Љейта  пришла  в  полную  негодность.  ‚ыпотрошив  карманы,  он  без
сожалениЯ избавилсЯ  от  нее и переоделсЯ в позаимствованный у ‘тэна костюм.
„жейн последовала примеру брата -- правда, выбросила лишь туфли и рубашку, а
в меньшей степени пострадавшие брюки решила сохранить.
     Ћни  дождались  на  складе  наступлениЯ  утра  („жейн даже  вздремнула,
прислонившись  к плечу брата),  а когда в порту началась  обычнаЯ ежедневнаЯ
суета,  без  труда  смешались  с толпой.  Љак и надеЯлсЯ  Љейт,  присутствие
чужестранцев  здесь никого не  удивило,  никакого нездорового интереса к  их
персонам  не   возникло,   и   никто  не   собиралсЯ  арестовывать  их,  как
подозрительных  личностей.  Џо   забавному  стечению  обстоЯтельств,  первый
человек, к которому они обратились за советом, тоже оказалсЯ чужестранцем --
купцом из  €брии.  ’ем не менее он хорошо говорил по-славонски, неплохо знал
город  и порекомендовал  им  гостиницу "Љрасный Ѓык"  -- мол, и  кормЯт  там
отлично, и  жилье грех жаловатьсЯ, и  к чужакам относЯтсЯ без предубеждениЯ,
поскольку хозЯин и сам по матери ибр. Љейт проверил  рекомендацию ибрийского
купца, расспросив еще троих человек,  уже местных, а получив  подтверждение,
нанЯл лошадь длЯ себЯ, носилки длЯ „жейн, и они отправились в гостиницу.
     •озЯин   "Љрасного   Ѓыка",  ”рань  ‚уйко,  которого   и  работники,  и
постоЯльцы,  из-за его фамилии,  уважительно именовали вуйко ”рань (то есть,
дЯдЯ ”рань), оказалсЯ человеком  весьма любопытным и словоохотливым, но  при
том добродушным  и  совершенно безобидным. Љейт  снЯл  у  него самую  лучшую
комнату, заплатив за неделю вперед. ‚ ответ на настойчивые расспросы хозЯина
(еще  бы  такаЯ  диковинка  --  гость  с  крайнего   севера!),   он  поведал
душераздирающую историю о том, как между родами “олшей и Њордехаев вспыхнула
кровнаЯ вражда, а  поскольку Љейт  был младшим из сыновей, то отец буквально
выдворил  его с женой  из страны  и велел не возвращатьсЯ до  тех пор,  пока
остальные их  родственники не разделаютсЯ  со всеми ЊордехаЯми.  Ќо если же,
паче чаЯниЯ,  Њордехаи победЯт,  то  род “олшей не  должен  угаснуть --  вот
почему  отец  отправил Љейта и  его жену путешествовать по свету,  как можно
дальше от ‘аами.
     ‚уйко  ”рань  выслушал  сбивчивый  рассказ  своего  нового  постоЯльца,
сочувственно качаЯ головой, а про  себЯ,  наверное, думал, что  в варварских
краЯх и порЯдки варварские. Џотом он вежливо  поинтересовалсЯ, как идут дела
с кровной враждой. Љейт ответил, что, по последним сведениЯм с родины, “олши
неумолимо  истреблЯют Њордехаев,  но до окончательной  победы еще далеко  --
слишком уж много развелось мордехайских ублюдков.
     ’ут он, пожалуй, переборщил. Ќе то, чтобы хозЯин заподозрил его во лжи,
вовсе нет. Џросто  „жейн не выдержала и под конец рассказа Љейта истерически
рассмеЯлась.  Љ счастью, ее  смех со  стороны выглЯдел, как горькие рыданиЯ;
обескураженный  вуйко  ”рань  немедленно  рассыпалсЯ  в извинениЯх,  что  по
недомыслию  расстроил молодую госпожу,  и после  этого не  очень докучал  им
своими расспросами.
     ‚ "Љрасном Ѓыке" Љейт и „жейн жили вот уже третий день.

        18
     ‘умерки надвигались  быстро и, когда  Љейт  добралсЯ до  гостиницы, уже
порЯдком  стемнело.  ‹юбезный  и  обходительный  вуйко  ”рань лично встретил
богатого  постоЯльца  и  полюбопытствовал,  как  прошло  его посещение вдовы
—ирича. Љейт ответил, что его принЯли радушно, но оказалось, что ™епан —ирич
не  имел  никакого  отношениЯ  к  низоземским  —иричам (накануне  он как  бы
вскользь обмолвилсЯ, что его прабабка по материнской линии была славонкой из
ЌизоземьЯ, по фамилии —ирич; а хозЯин не преминул заметить, что недавно умер
первый министр кнЯжества, ™епан —ирич, и это позволило Љейту под благовидным
предлогом нанести визит ‘лавомиру Љовачу). Ќа всЯкий случай  он спросил, что
значит "девЯть дней". ‚уйко ”рань терпеливо принЯлсЯ загибать пальцы:
     -- Ћдин день, два днЯ, три...
     -- Ќет, нет, -- перебил его Љейт. -- џ знаю, сколько есть число девЯть.
Ќо господин Љовач приглашал менЯ и жену заходить к ним на девЯть дней.
     -- ’огда понЯтно, --  кивнул хозЯин.  -- ѓосподин Љовач  пригласил  вас
посетить поминальную тризну на девЯтый день после смерти отчима.
     -- Ђга, вот оно что! -- кивнул Љейт, досадуЯ, что сам не  сообразил. --
Ђ когда это должно быть?
     -- —ерез три днЯ. ‚ы пойдете?
     Љейт  сказал,  что врЯд  ли,  поскольку он  собираетсЯ  в ближайшие дни
продолжить свое путешествие, и осведомилсЯ, часто ли ходЯт корабли в €брию.
     -- „а каждый Ѓожий  день, господин ‚лош, -- вуйко ”рань с самого начала
неправильно  произносил  их  фамилию,  а  Љейт  и  „жейн  из  вежливости  не
поправлЯли его. --  € по несколько кораблей сразу.  ‚едь €бриЯ совсем рЯдом.
-- Ћн  с  непритворным  огорчением вздохнул:  --  †аль,  что  вы  так  скоро
покидаете нас. ‚ы и ваша жена хорошие постоЯльцы.
     ‚ ответ Љейт заметил, что еще  не принЯл  окончательного решениЯ. Ќо, в
любом случае,  на обратном пути они  обЯзательно посетЯт Њышкович и, конечно
же, снова остановЯтсЯ в "Љрасном Ѓыке".
     --  …сли вы решите уехать послезавтра с утра, -- произнес хозЯин, -- то
могу посоветовать вам "Ћдинокую звезду".  ќто хороший корабль, на нем служит
мой племЯнник Њилош. ‚ообще-то, "ЋдинокаЯ звезда" плывет на ‡меиные острова,
но с заходом в Љанабру -- крупнейший порт на северном побережье €брии.
     -- •орошо. Ѓольшое спасибо. џ буду иметь в виду ваш совет.
     --  Љогда  надумаете,  дайте  мне  знать.  џ  скажу  Њилошу,  чтобы  он
переговорил  с капитаном.  --  ‚уйко  ”рань  окинул  взглЯдом  переполненный
обеденный  зал и спросил:  -- џ  так полагаю, что вы будете ужинать у себЯ в
комнате?
     Љейт отрицательно мотнул головой:
     -- Ћгромное благодарю, но Я  хорошо поужинал  у господина Љовач. Ђ ужин
длЯ моей жены, быть вам так любезными, велите доставить в комнату.
     -- ѓоспожа не дождалась вашего возвращениЯ и отужинала сама, -- сообщил
хозЯин.  -- Ђ недавно ей  понесли горЯчую воду  длЯ купаниЯ.  Џрежде  Я даже
подумать не мог,  что северные... -- со всей очевидностью, он едва не сказал
"варвары",  но  вовремЯ прикусил Язык  и  поспешил  исправитьсЯ:  --  ...что
северные жители так часто моютсЯ.
     -- Њой народ очень  любит горЯчее купание, -- назидательно  изрек Љейт.
-- ‚  моей стране весь год зима,  снег, холодно. € мы часто паримсЯ в  бане,
чтобы не подхватить простуда.
     --  ‚есьма  разумно  с вашей  стороны, --  одобрительно  произнес вуйко
”рань.
     ‡акончив разговор с хозЯином, Љейт поднЯлсЯ по лестнице на второй этаж,
где располагались комнаты постоЯльцев, и подошел к своей двери. ‚ отличие от
дверей  других жилых комнат, она была двустворчатаЯ, немного выше и  почти в
полтора раза шире.
     "„обро пожаловать в королевский люкс", -- с мрачной иронией подумал он,
открываЯ дверь.
     Љейт миновал небольшие сени с прилегавшей к ним комнатушкой длЯ личного
слуги  (которого ни у него, ни у  „жейн не было) и прошел в барскую комнату.
ЌазываЯ ее королевским люксом, он иронизировал лишь отчасти. Џо меркам этого
мира и этой эпохи, комната, как  длЯ гостиничного номера, действительно была
шикарнаЯ --  довольно  просторнаЯ, опрЯтнаЯ, с  приличной мебелью и  широкой
кроватью под балдахином. ‚се стены в комнате были занавешены гобеленами, пол
устлан  коврами,  а  на окнах  висели  настоЯщие  шелковые,  хоть и  немного
вылинЯвшие, занавеси. Љейт платил за нее по золотому в день -- <i>очень</i> большие
деньги, -- но  не жалел  об этом.  Ћни с сестрой были  из  богатой семьи и с
детства привыкли жить в комфорте.
     —асть  комнаты  была  отделена раздвижной перегородкой,  из-за  которой
доносилсЯ плеск воды и  женское хихиканье. ЏроходЯ мимо, Љейт не удержалсЯ и
на секунду заглЯнул в  щель  между двумЯ неплотно подогнанными  секциЯми. Ћн
увидел, что сестра сидит  в  большой лохани,  наполненной водой, а  раздетаЯ
догола  горничнаЯ, девчонка  лет четырнадцати -- пЯтнадцати, моет ей голову.
ђука „жейн  гладила бедро  девушки,  но та  нисколько не протестовала и лишь
посмеивалась.
     ‘мущенный  Љейт  понЯл, что его поЯвление  осталось незамеченным. Ћн на
цыпочках  вернулсЯ  назад   и   громко  хлопнул   дверью.   •ихиканье  мигом
прекратилось.
     -- „жейн, это Я, -- сказал Љейт. -- ’ы моешьсЯ?
     -- “же заканчиваю, -- отозвалась сестра. -- Џодожди немного.
     -- Ђ Я никуда не спешу.
     Ћн  прошел  в другой конец  комнаты, стЯнул с  себЯ  камзол и  присел в
кресло рЯдом со столиком, на котором стоЯл поднос  с остатками  ужина. „жейн
почти не  притронулась к жареному мЯсу,  тушеным  грибам и вину, зато  съела
овощной салат и все фрукты -- в вазе осталась лишь одна Ягода клубники. Љейт
взЯл ее и отправил себе в рот.
     Њинут через  пЯть  плеск  воды прекратилсЯ,  а вскоре из-за перегородки
вышла „жейн,  от  шеи до пЯт укутаннаЯ в простыню.  ‘ледом  за ней поЯвилась
горничнаЯ, на ходу  поправлЯЯ  наспех  одетое  платье.  Ћна поприветствовала
Љейта учтивым поклоном, он кивнул ей в ответ.
     -- „олго же ты пропадал, -- заметила „жейн. -- џ даже начала надеЯтьсЯ,
что ты вернешьсЯ  с  хорошими новостЯми. Ќо теперь по твоему  лицу вижу, что
это не так.
     -- “вы,  да, -- сказал Љейт.  --  Њой визит  не увенчалсЯ успехом. ‹ишь
одно хорошо -- менЯ не арестовали. ’ы не думала о такой возможности?
     -- „умала. €, между  прочим, переживала. Ќо потом  сообразила, что если
бы тебЯ бросили в тюрьму, то непременно зашли бы и за мной.
     ђазумеетсЯ, они говорили по-английски и могли не боЯтьсЯ, что горничнаЯ
их  поймет.  ’олько  нужно  было  избегать  упоминаниЯ  собственных  имен  и
названий.
     -- …сли хочешь помытьсЯ, -- произнесла  „жейн, опускаЯсь на стул, -- то
вода еще горЯчаЯ. €ли ты брезгуешь?
     -- Ќет, просто неохота. џ слишком устал.
     -- —то ж, дело твое, -- пожала она плечами и уже по-славонски добавила:
-- —его ты ждешь, ЊарылЯ?
     --  Џрошу прощениЯ, госпожа, -- спохватилась  горничнаЯ, взЯла  с тумбы
гребешок и принЯлась расчесывать потемневшие от влаги волосы „жейн.
     Љейт задумчиво смотрел на  обеих девушек, которые времЯ от времени, как
бы невзначай,  обменивались  ласковыми  прикосновениЯми  и  соответствующего
содержаниЯ  взглЯдами.  ѓорничнаЯ  то  и  дело косилась  на  него  и  лукаво
ухмылЯлась.  Љейту было  страшно  неловко,  но он терпеливо продолжал играть
роль утомленного и скучающего мужа.
     ‡акончив расчесывать волосы „жейн, горничнаЯ спросила у  нее, присылать
ли слуг, чтобы вынесли воду.
     -- Ќет, ЊарылЯ, не надо, -- сказала „жейн. -- ‡автра. Ђ поднос  забери.
Ћставь  только мЯсо,  хлеб  и вино.  --  € уже Љейту, по-английски:  --  „ай
чаевые.
     Љейт  достал пару  мелких монет и, когда ЊарылЯ подошла к столу,  чтобы
забрать поднос, сунул их ей в руку. „евушка благодарно улыбнулась:
     -- ‘пасибо, господин, вы очень щедры. ‚ам ничего не нужно?
     "Џарочку Љонноров, -- подумал Љейт. -- Ђ можно и одного..."
     -- …ще  немного клубники, -- сказал он вслух. -- € передай хозЯину, что
завтра Я хочу встретитьсЯ с его племЯнником Њилошем.
     -- Ѓудет сделано, господин.
     Љогда горничнаЯ ушла, „жейн сказала Љейту:
     --  џ вижу, у тебЯ прогресс. ’олько  что  ты совершенно правильно,  без
единой ошибки, построил целое предложение.
     Љейт хмыкнул:
     -- Ђ Я и не заметил.
     -- ‚  том-то  и весь  фокус.  ќто  называетсЯ интенсивным вхождением  в
Языковую среду. Њы  с  тобой получили неплохую  подготовку,  у  нас  большой
словарный запас  и  хорошее  знание  основ  грамматики,  но  прежде  не было
практики общениЯ.  ‡ато теперь  этого  общениЯ у  нас  навалом, и  мы быстро
усваиваем практические навыки,  учимсЯ формулировать свои мысли "на лету" --
сразу по-славонски, а не  переводЯ их с английского.  Џравда, произношение у
тебЯ  отвратительное.  Ќо  тут  уж ничего  не  поделаешь, ты  начисто  лишен
музыкального  слуха.  ‚идно,  в  детстве тебе медведь на ухо  наступил... --
„жейн  поднЯлась со стула и подошла  к кровати. -- Ћтвернись,  Љейт. џ  хочу
одетьсЯ и лечь.
     Љейт встал с кресла, пересек комнату и зашел за перегородку. Ћн услышал
шелест упавшей на пол простыни, а вслед за тем раздалсЯ голос сестры:
     -- ‚се-таки решил помытьсЯ?
     -- Ќет. ’олько руки и лицо.
     -- ’ам в тазике есть чистаЯ вода...
     -- ‚ижу.
     Џомыв руки и умывшись, Љейт спросил, можно ли выходить. „жейн  ответила
утвердительно. ’огда он погасил все свечи за перегородкой и вернулсЯ на свое
прежнее место. ‘естра лежала в постели, по поЯс укрытаЯ одеЯлом. Ќа ней была
шелковаЯ ночнаЯ рубашка, украшеннаЯ кружевами и затейливой вышивкой.  •отЯ в
гардеробе  Њарики преобладало  белье  из их родного мира, „жейн еще в  замке
пришла к решению, что ей лучше одеватьсЯ во все здешнее.
     -- ’ак что получилось с Љовачем? -- спросила „жейн.
     --  Ќу,  встретились,  поговорили,  Я   передал  ему  пакет.  --   Љейт
разочарованно вздохнул. -- Ќо он, к сожалению, не Љоннор. € ничего  не знает
о Љоннорах.
     -- ’ы точно в этом уверен?
     -- Ќа девЯносто девЯть и девЯть десЯтых процента.
     -- Ђ одна десЯтаЯ?
     -- џ оставил  ее длЯ сомнений. •отЯ Я сильно удивлюсь,  если  окажетсЯ,
что он Љоннор или хоть что-то слышал о них.
     -- Ћткуда такаЯ уверенность?
     -- Њы беседовали больше трех  часов. ЉажетсЯ, Я ему понравилсЯ; да и он
пришелсЯ  мне по  душе.  •ороший  человек  --  умный,  честный,  порЯдочный.
Џо-своему хитрый -- но не лукавый. Њы с ним о многом говорили, порой Я делал
тонкие намеки, которые любой Љоннор понЯл бы мгновенно, но  он относил их на
счет  моего плохого знаниЯ  Языка  и искренне  пыталсЯ помочь мне  правильно
сформулировать мысль.
     -- Ћн мог хитрить. ’ы же сам говорил, что он хитрый.
     -- „а, мог. Ќо не так, как он это делал. Љ тому же, это еще не все.
     -- Ђ что еще?
     -- џ  упомЯнул, что  одной из целей нашего посещениЯ Њышковича ЯвлЯетсЯ
паломничество к мощам свЯтой €лоны. Љовач рассказал мне о  самой  кнЯгине --
оказываетсЯ, он  хорошо знал ее при жизни, -- и горЯчо убеждал менЯ, чтобы Я
не верил всЯкой  чуши о Якобы ее колдовских способностЯх. „ескать, она  была
избранницей Ѓожьей, отмеченной благодатью Ќебес -- ну,  и  все такое прочее.
Ѓудь  он Љоннором, он бы не молол такой чепухи. …му  было бы  стыдно слушать
самого себЯ.
     --  „умаешь, он  бы  признал,  что  мать  Њарики была  колдуньей? --  с
сомнением спросила „жейн.
     -- Ћтнюдь. џ думаю, что он не стал  бы так много говорить о ней; ведь Я
не настаивал  на этой теме. Ђ если бы он, не будучи Љоннором, был посвЯщен в
их  тайну, то  и  вовсе ограничилсЯ  бы  общими  словами:  да,  кнЯгинЯ была
замечательной женщиной, она пожертвовала собой, чтобы спасти невинных людей,
и  воистину она  была свЯтой. Ќо  он  <i>защищал</i>  ее. „аже  <i>оправдывал.</i>  ‚  его
понимании  любое  колдовство   свЯзано   с   чем-то  нечистым,  дьЯвольским,
богопротивным... Ќет, решительно, он не Љоннор.
     -- Ђ может, он так умело играл?
     -- …сли это игра, то она  была гениальной. ‚едь в то же самое времЯ Я с
помощью Љлюча  пыталсЯ открыть  портал в его  доме. Ѓудь Љовач Љоннором,  то
навернЯка почувствовал бы это -- но  он даже бровью не повел. ‘лишком уж все
неправдоподобно получаетсЯ.
     „жейн  приподнЯлась  и  села в  постели, устремив на  Љейта  изумленный
взглЯд.
     -- ’ак ты все-таки обнаружил портал?!
     --  „а, -- кивнул  Љейт. --  Ќам  ужасно  не  повезло. ™епан  —ирич был
Љоннором  --  но  он умер. …го родной сын  Њих тоже Љоннор  -- но  сейчас он
находитсЯ в –рвенеграде вместе со ‘тэном.
     -- Ђ их родственники?
     Љейт снова вздохнул:
     --  ќто  еще одно неприЯтное  известие.  ™епан —ирич был  нездешним. Ћн
приехал в Њышкович  лет тридцать  назад, вскоре  после того, как мать Њарики
вышла замуж за кнЯзЯ ‚севлада. Ђ прежде он жил в ‹юблЯне.
     -- ѓде жила и €лона?
     -- „а.
     „жейн опустила голову на подушку и задумчиво произнесла:
     -- ‘транное совпадение.
     --  Ќе думаю,  что это совпадение, --  сказал  Љейт. -- ™епан —ирич был
одним   из  богатейших  истрийских  купцов,  он   владел  крупным   торговым
предприЯтием на паЯх со  старшим братом. Ћни вроде  бы решили расширить свою
деЯтельность  на  запад,  и  ™епан перебралсЯ  в Њышкович,  чтобы руководить
здешним  представительством. Ќо  вскоре  братьЯ разделили общее имущество  и
капиталы и стали полностью независимы друг от друга, хоть и продолжали тесно
сотрудничать.  џ полагаю,  что  и переезд,  и  раздел были  продиктованы  не
деловыми  соображениЯми,  а  личными  мотивами. Џо-моему,  ™епан  —ирич  был
влюблен  в кнЯгиню  €лону, а может,  был  ее  любовником. ‚о всЯком  случае,
‘лавомир Љовач, рассказываЯ о том, как его  отчим стал  мышковитЯнином, Явно
чувствовал себЯ неловко и постаралсЯ замЯть этот разговор. џ не настаивал на
продолжении  и  просто согласилсЯ,  что истрийские —иричи не имеют  никакого
отношениЯ к —иричам низоземским -- Якобы нашим родственникам.
     -- Њ-да, --  сказала „жейн. --  …ще одна ниточка оборвалась. —то теперь
будем делать? ’ы не думал поискать другие порталы с помощью Љлюча?
     -- „умал. Љ сожалению, его радиус действиЯ не превышает десЯти Ярдов. Ђ
если  Я  стану лазить по дворам уважаемых граждан и  околачиватьсЯ возле  их
домов, то менЯ  моментально  схватЯт  и бросЯт в  тюрьму.  —то  ж  до бедных
кварталов, тем  более  трущоб, то, во-первых,  поЯвлЯтьсЯ там небезопасно, а
во-вторых, Я  очень  сомневаюсь, что  там  живет хоть  один Љоннор.  ЋбладаЯ
такими способностЯми, совсем нетрудно разбогатеть.
     --  ’ак что мы будем делать? -- повторила  свой вопрос „жейн. -- ‘идеть
сложа руки и ждать, когда ‘тэн получит твое письмо?
     -- Ћдну неделю можно и потерпеть, -- сказал Љейт. -- Ћднако беда в том,
что ‘тэн находитсЯ  не  на  курорте,  а на  войне. ‚ любой  момент  он может
покинуть –рвенеград  и  двинутьсЯ с  войском на столицу. Џока гонец  разыщет
его, пока он доберетсЯ до ближайшего портала и свЯжетсЯ с Њарикой...  к тому
же  нельзЯ исключить возможность его гибели.  Љак и  обычные  люди,  Љонноры
смертны;  а на войне всЯкое случаетсЯ. Џоэтому нам нельзЯ  полагатьсЯ только
на ‘тэна.
     -- Џредлагаешь ехать в ‹юблЯн?
     -- Ќет,  это  слишком  далеко.  ’акаЯ  поездка  отнимет  у  нас  месЯца
полтора-два. Њы,  конечно, поедем -- но не в ‹юблЯн. ‚ыждем еще один день на
тот случай, если  Љовач  все-таки Љоннор или  свЯзан  с Љоннорами, а  заодно
используем запасной вариант...
     -- Љакой? -- немного оживилась „жейн.
     -- ‡автра мы  навестим самых лучших мыковицких  лекарей. ‘удЯ по всему,
медицина среди Љонноров в почете. ’а же Њарика, к примеру...
     ‚  этот  момент  послышалсЯ  скрип  наружной  двери,  а  затем раздалсЯ
осторожный стук во внутреннюю дверь.  Љейт машинально сунул  руку  в карман,
где лежал парализатор, и разрешил войти.
     ќто  была  горничнаЯ,  котораЯ  принесла  клубнику.  Ћна извинилась  за
задержку  и по указке Љейта поставила вазу на  тумбу с его стороны  кровати.
Љейт дал ей еще монету, девушка поблагодарила его и сказала:
     --  ‚уйко  ”рань  велел  передать,  что  Њилош завтра  с  утра будет  в
гостинице. ‚ас это устраивает?
     -- ‚полне. ’ак ему и скажи.
     -- Ќепременно, мой господин. ‚ам больше ничего не нужно?
     -- Ќет. ’ы свободна, ступай.
     ѓорничнаЯ поклонилась:
     --  ‘покойной ночи,  господин,  госпожа. Ќе забудьте запереть  за  мной
двери.
     Ћна  направилась к  выходу, Љейт  последовал  за ней.  ‚  сенЯх девушка
задержалась, поманила его к себе и шепотом произнесла:
     --  Џо-моему, вы пренебрегаете своей  женой. ќто  плохо,  мой господин.
Ћчень плохо. -- € выбежала в коридор.
     Ћбескураженный Љейт несколько  секунд простоЯл неподвижно, потом тЯжело
вздохнул, запер на засов наружную дверь и вернулсЯ в комнату.
     -- —то она шептала? -- поинтересовалась „жейн.
     -- ептала?  -- прикинулсЯ  удивленным Љейт. -- Ќичего она не  шептала.
’ебе послышалось.
     Ћн задвинул засов и на внутренней двери, обошел  комнату  и погасил все
свечи, оставив гореть лишь одну на своей тумбе.
     -- € все-таки мне не послышалось, -- убежденно промолвила „жейн. -- —то
она сказала?
     Љейт   ничего  не  ответил  и   молча  принЯлсЯ  раздеватьсЯ.   ‚опреки
обыкновению,  „жейн  не  отвернулась,  а  продолжала   смотреть   на  брата,
рассчитываЯ смутить его.
     "Џочему  все  женщины такие любопытные?  --  раздраженно думал  он.  --
Ќеуместно  любопытные. Џочему  бы  ей  не  спросить,  зачем  мне понадобилсЯ
племЯнник хозЯина..."
     ђаздевшись, Љейт быстро нырнул под одеЯло и лег на бок спиной к сестре.
•отЯ их с „жейн разделЯло приличное расстоЯние, он чувствовал себЯ  скованно
и неуютно.  Љакой  бы широкой  ни  была кровать, они  все же лежали в  одной
постели -- как тогда, десЯть лет назад...
     …ще в замке Љейт сообразил, что коль скоро они назовутсЯ мужем и женой,
то им придетсЯ и спать вместе. Ћн хотел было вернутьсЯ к варианту с братом и
сестрой, но по зрелом размышлении передумал -- эта легенда была чревата куда
б<b>о</b>льшими осложнениЯми, чем необходимость делить постель. € Љейт был рад, что
„жейн  перваЯ заговорила  о супружеской чете. Ћн и сам  пришел бы  к  такому
решению, но у него ни за что не повернулсЯ бы Язык предложить ей это...
     Љейт  взЯл  с вазы крупную  Ягоду  клубники и съел ее.  Џотом спросил у
сестры:
     -- „жейн, будешь клубнику?
     Ћна фыркнула:
     -- ќтого еще не хватало!  Љлубника, в постели, из твоих рук -- нет  уж,
спасибо... Љстати, ты  не ответил на мой вопрос. џ слышала,  что ЊарылЯ тебе
что-то нашептывала. “ менЯ острый слух, можешь не сомневатьсЯ.
     Љейт съел еще две Ягоды, перевернулсЯ на спину и сказал:
     -- ‹адно.  …сли ты так сгораешь от любопытства,  то...  ‘ловом,  ЊарылЯ
сделала  мне замечание. Ћна упрекнула менЯ в  том,  что  Я уделЯю тебе  мало
вниманиЯ.
     „жейн долго  молчала. Љейт уже  решил, что тема исчерпана, но  тут  она
тихо произнесла:
     -- Љак это понимать?
     -- €менно так, как ты это  понЯла.  „евчонка  считает  тебЯ  сексуально
озабоченной. ‚едь ты тискала ее, не так ли?
     -- Ќу,  тискала. ‘ам же видел, зачем спрашивать... € если хочешь знать,
--  добавила  „жейн  сердито,  --  сегоднЯ  утром, когда  ты ушел бродить по
городу, мы с ней очень приЯтно провели времЯ.
     "ђад  это  слышать", -- угрюмо  подумал Љейт. Џосле  того объЯснениЯ  в
кабинете  Њарики сестра  не  упускала  ни единого случаЯ,  чтобы  лишний раз
напомнить  ему  о своем  пристрастии к  девушкам. ‘ознательно  или  нет, она
делала это с вполне определенной целью -- заставить его мучитьсЯ угрызениЯми
совести. € он мучилсЯ...
     -- Ќо при чем здесь ты? -- после короткой  паузы  спросила „жейн. -- ’ы
же мужчина.
     -- ’о-то и оно, -- неохотно ответил Љейт. -- ‚идимо, ЊарылЯ истолковала
ваши  девчачьи забавы по-своему. Ћна решила, что  по  тем или  иным причинам
Я... гм... плохо исполнЯю свои супружеские  обЯзанности. € поэтому ты  ищешь
ласки на стороне.
     -- ‚ыходит, она так и не понЯла, что Я предпочитаю женщин?
     Љейт  немного  помедлил  с  ответом.  …му  хотелось  как  можно  скорее
закончить этот щекотливый разговор.
     -- ‚ыходит, что не понЯла, -- произнес он. -- €ли не принЯла всерьез. џ
обратил внимание, что  девчонка ничуть не смущалась, когда ты тискала ее при
мне. Ћна расценивала это, как игру, как попытку с твоей стороны привлечь мое
внимание, подразнить менЯ.
     -- Ќо ведь утром это была не игра, -- стоЯла на своем „жейн.
     Љейт заворочалсЯ в постели.
     -- џ  уже  говорил, чт<b>о</b> думаю  об этом, и повторЯть не  собираюсь. …сли
тебЯ  не удовлетворЯет мое  объЯснение, ищи  другое.  Ђ  Я пас. -- Ћн  вновь
перевернулсЯ  набок. -- € вообще, Я хочу спать.  ‘егоднЯ у менЯ был  трудный
день, да и  завтра будет  нелегкий. Ќужно обойти  всех  известных  в  городе
лекарей, может, кто-нибудь из них окажетсЯ Љоннором.
     -- Ђ если нет?
     -- ’огда мы послезавтра уезжаем. ‚ернее, уплываем.
     -- Људа?
     -- ‚ €брию. ’амошний король -- Љоннор.
     -- Ћткуда ты знаешь? -- спросила удивленнаЯ „жейн.
     Љейт  повернулсЯ к сестре. Ћна  смотрела  на  него широко  распахнутыми
глазами, в которых плЯсали отблески пламени свечи.
     -- Љороль €брии и есть тот самый ”лавиан.
     -- †ених Њарики?
     -- „а,  Я  выЯснил это у Љовача.  Љогда Я обмолвилсЯ, что, возможно, мы
посетим  €брию,  он заговорил про ибрийского  королЯ.  Њне даже не  пришлось
тЯнуть его за Язык. ЋказываетсЯ, брак Њарики с ”лавианом мышковитЯне считают
делом  решенным. Љовач полагал, что Я уже  в курсе, и был настолько любезен,
что предупредил  менЯ не упоминать об этом в  €брии. „ескать,  окончательное
решение еще не принЯто, к тому  же ибры страшно не любЯт,  когда чужестранцы
обсуждают личную жизнь их правителей, это  считаетсЯ признаком дурного тона.
-- Љейт хмыкнул. -- ‚от так просто все получилось.
     -- Њ-да, -- произнесла „жейн. -- ‚ыходит, Њарика метит в королевы. ѓуба
не  дура... Ќо с  чего ты  взЯл, что  ”лавиан обЯзательно Љоннор?  ’ы же сам
сказал, что из разговоров Ђлисы и сэра ѓенри не Ясно...
     --  ’еперь  это Ясно. Љ сожалению, сейчас Я не располагаю записЯми этих
разговоров, но если памЯть не изменЯет мне, ”лавиан там упоминаетсЯ раз пЯть
или  шесть.  € всегда речь  идет о человеке, с которым Њарика и  ‘тэн  тесно
общаютсЯ. Љонечно, €бриЯ находитсЯ рЯдом -- но не так близко, чтобы  ”лавиан
мог  регулЯрно  поЯвлЯтьсЯ  в  Њышковаре,  не  будучи  Љоннором. Љак видишь,
элементарнаЯ дедукциЯ. Џо пути в  гостиницу  Я немного пораскинул  мозгами и
пришел к выводу, что ”лавиан должен быть Љоннором.
     --  Ђ вдруг  он все-таки не Љоннор? ‚друг это  Њарика с братом навещали
его?
     -- Ќу и что с  того?  „аже если допустить, что ”лавиан не Љоннор, тогда
он непременно посвЯщен в  тайну  Љонноров  -- иначе бы Њарика  со ‘тэном  не
могли встречатьсЯ с ним. Ђ  длЯ нас это  не имеет принципиальной  разницы. ‚
любом  случае,  мы  сумеем  свЯзатьсЯ  с Љоннорами  через  ”лавиана. -- Љейт
поднЯлсЯ и сел в постели. -- „жейн, ты не возражаешь, если Я закурю?
     -- Љури на здоровье, -- ответила сестра. -- Ђ Я хоть подышу дымом.
     Љ исходу третьего  днЯ  у  них осталось две пачки сигарет из аварийного
запаса Љейта плюс восемь штук "Dunhill" из пачки сестры. „жейн отказалась от
курениЯ сразу и  еще в замке отдала свои сигареты брату; она, собственно, не
курила всерьез, а просто баловалась. Љейт  же, предвидЯ возможность задержки
в этом  мире,  где никто  не слышал о табаке,  с первого  же  днЯ экономил и
курил, лишь когда не  было сил терпеть. ‡а трое  прошедших суток он  выкурил
лишь сигареты  из  своего портсигара и еще четыре  "Dunhill". ’еперь он взЯл
пЯтую, прикурил ее от зажигалки и глубоко затЯнулсЯ.
     “ него моментально закружилась голова.  Љейт лег и принЯлсЯ высчитать в
уме  дневную норму  сигарет,  чтобы  их  хватило до  столицы  €брии,  города
Џалланты. Џолучалось меньше трех штук в день.
     "Њаловато", -- подумал он.
     -- ‡наешь, что  мне не  нравитсЯ? -- отозвалась „жейн спустЯ  некоторое
времЯ.
     -- —то?
     -- ’ы принЯл решение ехать, не посоветовавшись со мной.
     --  ђади Ѓога,  „жейн!  Ђ  что Я  сейчас,  по-твоему,  делаю?  Љак  раз
советуюсь. …сли ты против, мы никуда не поедем.
     --  Ћднако страннаЯ у тебЯ манера советоватьсЯ, -- заметила  сестра. --
’ы говоришь об этой поездке так уверенно, будто все уже решено. Љ тому же ты
еще до начала  нашего разговора попросил хозЯина устроить тебе встречу с его
племЯнником  Њилошем. „умаешь,  Я не знаю, что он  морЯк? Љстати, ЊарылЯ его
сестра.
     Љейт почувствовал некоторую неловкость и смущенно пробормотал:
     -- Ќу, Я полагал... Я был уверен, что ты согласишьсЯ. ‚едь если затеЯ с
лекарЯми не выгорит, другого выхода у нас просто нет.  џ и сам не в восторге
от  перспективы  три  днЯ провести в море, а потом  еще дней пЯть  или шесть
потратить на поездку из Љанабры в Џалланту.
     --  €  в  конце  концов лицом  к  лицу  встретитьсЯ  с  соперником,  --
произнесла „жейн с  немалой долей злорадства;  эта мысль ее Явно позабавила.
-- Џричем на его территории. ЏотрЯсное будет зрелище -- ибрийский  король  и
ирландский выскочка. €нтересно,  что вы скажете друг другу при  встрече? €ли
сразу полезете дратьсЯ?
     -- Џрекрати, -- сказал Љейт. -- ‘овсем не остроумно.
     Џрицелившись,  он  выбросил  окурок   в  открытое  окно  и  лишь  затем
сообразил, что этого делать не следовало.
     -- Ћчень культурно, -- прокомментировала „жейн.
     --  „ействительно глупо, -- согласилсЯ Љейт. -- џ  на секунду вышел  из
себЯ.
     -- €з-за моего дурацкого замечаниЯ? Ќо ведь Я просто пошутила.
     --  ‚  твоих  словах больше  правды, чем тебе кажетсЯ,  --  сказал  он,
удобнее устраиваЯсь  в  постели.  --  џ  бы с огромным удовольствием надавал
”лавиану по морде...
     -- Ќу и зрЯ. ‚ы с ним, скорее, товарищи по несчастью, нежели соперники.
Њарика водит  вас обоих  за нос,  а  сама спит с  Ђлисой. ’ак что  твой гнев
направлен не по адресу. …сли у тебЯ так чешутсЯ руки...
     -- Џожалуйста, „жейн, перестань, -- простонал Љейт. -- Ќе впутывай сюда
Ђлису. “ Њарики с ней несерьезно, это лишь детские шалости.
     -- ’ы так считаешь?
     --  „а, Я  так считаю.  џ уверен  в  этом,  убежден. Њарику  привлекают
мужчины, и... ‚ общем, Я  знаю, что она любит менЯ. Њожет,  она  сама еще не
разобралась  в своих чувствах, зато Я разобралсЯ. “ менЯ  все-таки есть опыт
по части женщин. € если бы Я  захотел,  Њарика давно была бы моей... ‚ернее,
-- поправилсЯ он,  -- Я, конечно, хотел этого. Ќо всегда сдерживал себЯ.  Ќе
был достаточно настойчивым.
     --  „аже  так?  --  „жейн пристально  посмотрела  на  него.  --  ‚есьма
любопытно. ‘ чего вдруг такаЯ щепетильность? —то тебЯ останавливало?
     -- ‘трах потерЯть ее, -- просто  ответил Љейт. -- џ знал, что рано  или
поздно наша свЯзь закончитсЯ, поэтому боЯлсЯ и начинать.
     -- €диотскаЯ логика! -- фыркнула сестра.
     --  €диотскаЯ, --  подтвердил  Љейт.  -- Ќо  логика. ’ы была совершенно
права:  Я -- ирландский выскочка. ‘мазливый, умный, образованный, из богатой
и влиЯтельной  семьи...  но, тем не менее, выскочка. Ђ Њарика --  принцесса.
Ћна дочь  кнЯзЯ и сестра кнЯзЯ. …е брат -- будущий император или, по меньшей
мере, король. Њарика не властна над своей личной жизнью, и выбор ее будущего
мужа -- вопрос политической целесообразности, а не  сердечной привЯзанности.
„аже при всем желании она не сможет выйти за менЯ замуж.
     -- ѓм... ‘ каких это пор ты начал думать о браке?
     --  ‘  того момента, как повстречал Њарику.  џ сразу понЯл, что  она...
особеннаЯ.  ‘овсем  не такаЯ,  как те девушки, которые были у менЯ прежде. џ
хочу от нее  гораздо большего, чем банальной близости. ќтого слишком мало, Я
этим не удовлетворюсь. Њне нужна она всЯ -- целиком и на всю жизнь. Ђ  мысль
о  коротком романе  с  ней кажетсЯ  мне  кощунственной... только  не смейсЯ,
пожалуйста.
     -- џ  не  смеюсь, --  мЯгко  произнесла  „жейн.  -- ‚  этом нет  ничего
смешного. ќто... это так трогательно... € очень грустно.
     Љейт отвернулсЯ, чтобы не видеть сочувственного взглЯда сестры, и задул
свечу на тумбе.
     -- ‘покойной ночи, „жейн, -- сказал он.
     -- ‘покойной ночи, Љейт, -- ответила она.

        19
     ‚ поместье  Ѓуковича они  прибыли  на  закате.  ќндре ЊиЯтович сразу же
вернулсЯ домой, а ‘тэну  пришлось задержатьсЯ -- он не мог пренебречь своими
обЯзанностЯми  предводителЯ и должен  был  лично убедитьсЯ,  что войско  как
следует размещено на ночь. ‡атем ‘тэн еще целый час  провел вместе с другими
кнЯзьЯми и военачальниками за праздничным столом -- долг хозЯина предписывал
‰еньо Ѓуковичу оказать столь высоким гостЯм  достойный прием. Ћн тоже не мог
пренебречь своими обЯзанностЯми.
     ‹ишь когда  пир закончилсЯ,  высокие гости разошлись  по  отведенным им
комнатам,  а в  расположившемсЯ у стен замка лагере был объЯвлен отбой, ‘тэн
получил  долгожданную  свободу.  ‰еньо  Ѓукович  провел  его  в  свои  покои
(которые, как  было  объЯвлено загодЯ,  он предоставил в  распорЯжение кнЯзЯ
Њышковицкого), без  лишних  вопросов открыл  портал и  осведомилсЯ, по какой
"нити"  его следует вызывать в  случае непредвиденных обстоЯтельств. ‘тэн не
рискнул показывать ему "нить",  ведущую  в ‡ал ‘овета  (хотЯ  по  одной лишь
"нити" определить местонахождение портала невозможно),  поэтому сказал,  что
все сообщениЯ следует посылать через портал Ђнте  ‘тоичкова.  Ќа  вопрос же,
когда следует ожидать его возвращениЯ, ‘тэн ответил, что лишь к утру. Ѓольше
вопросов не было, и  Ѓукович деликатно удалилсЯ, предупредив напоследок, что
спит он чутко, а потому "громко" звать его не надо.
     Ћставшись  в комнате один,  ‘тэн  задумалсЯ, в нерешительности глЯдЯ на
открытый  портал.  Џолтора  часа   назад  ‘тоичков  передал  через  Ѓуковича
следующее распорЯжение: "‘обираемсЯ в полтретьего. ‘тупай отоспись у сестры.
Ћна тебЯ ждет".  ‘мысл  посланиЯ был  предельно  Ясен: уже знаЯ  о разнице в
течении   времени,   ‘тоичков  предлагал  ему  воспользоватьсЯ  этим,  чтобы
отдохнуть перед началом заседаниЯ  ‘овета. Њысль была  дельнаЯ  -- тем более
что завтра с утра (хоть и не так  рано, как  сегоднЯ) ‘тэн  должен был снова
двинутьсЯ в путь.
     ’ем не менее,  он колебалсЯ. Џосле  тревожной ночи  и  трудного днЯ ему
очень хотелось  спать, он чувствовал невероЯтную усталость  -- но, вместе  с
тем, его не вдохновлЯла перспектива встречи с бывшим любовником матери...
     "—ерт  возьми! --  вдруг разозлилсЯ  ‘тэн. --  —то Я как дитЯ малое?! ‘
какой стати  Я робею? €  перед кем робею -- перед стариком, которого  еще  в
глаза  не видел?  Њожет, у  него  хватит  ума  не показыватьсЯ,  пока Я буду
там..."
     ЏринЯв такое решение, он послал через портал вызов.
     "‘тэн!  Ќаконец-то! -- тотчас отозвалась Њарика; мысленные слова летели
быстро, накладываЯсь друг на друга. Ћтвет сестры шел по другой &bdquo;нити";
‘тэн тотчас &bdquo;ухватилсЯ" за нее и отпустил старую &bdquo;нить", ведущую
к  древнему  порталу  Љоннора ЊакЉоЯ. --  Ђ  Я уж тебЯ  заждалась... ‘ейчас,
минуточку, открываю".
     "Џостой! ђЯдом нет твоего... э-э... отца?"
     "Ќет, не беспокойсЯ. Ћн еще в ‹ондоне".
     ‘тэн вспомнил, что при последней их встрече Њарика вскользь упомЯнула о
поездке ее отца в какой-то ‹ондон.
     "Џоразительно,  -- подумал он про себЯ. -- ’ут такое происходит, а  она
даже не вызвала  его обратно. Ќо почему? —тобы не  встревожить •ранителей?..
‚от  так  самообладание! ‚ыходит,  ЊиЯтович прав:  Я  плохо знаю собственную
сестру..."
     ‘пустЯ  минуту  Њарика  вновь  отозвалась.  ’еперь  ее  мысленнаЯ  речь
"звучала" в нормальном темпе:
     "‚се, готово. Џроходи. ’олько будь осторожен -- не споткнись".
     Џоследнее  предупреждение  было  излишним.  Љак  всегда,  отправлЯЯсь в
неизвестное место, ‘тэн сделал один шаг и остановилсЯ.
     Ћн  оказалсЯ то ли  в шкафу, то ли в неглубокой нише в стене. Џеред ним
стоЯла Њарика и ласково улыбалась. Ћна  была  одета  в один  лишь  цветастый
халат,  до  неприличиЯ короткий -- его полы даже не прикрывали  колен.  ‘тэн
выбралсЯ из шкафа и крепко прижал к себе сестру.
     -- ‡дравствуй, братишка, -- прошептала она. -- Њне так тебЯ не хватало.
     -- Ђ Я очень волновалсЯ за тебЯ, -- сказал ‘тэн.
     ЏродолжаЯ держать Њарику в своих объЯтиЯх, он осмотрелсЯ. Љомната  была
небольшаЯ, очень уютнаЯ, обставленнаЯ весьма необычно, но с отменным вкусом;
повсюду  чувствовалось присутствие  женской  руки. ‚сЯ  мебель была  тонкой,
искусной  работы,  тщательно  отшлифованнаЯ  даже  в  самых  труднодоступных
местах.  Џосреди комнаты  стоЯла  широкаЯ  кровать на  причудливо  изогнутых
ножках, а  на стене  висело большое  овальное зеркало, отражавшее предметы с
поразительной  четкостью, без  привычных длЯ  ‘тэна  искажений и  мутноватой
дымки. Џод зеркалом стоЯл низенький столик с множеством разнообразных щеток,
коробочек и флакончиков.  ‘тэн  мог бы  поклЯстьсЯ,  что  некоторые из  этих
вещичек он видел в покоЯх Њарики.
     •отЯ  снаружи  Явно  был  день,  оба  окна  были задернуты  шторами  --
очевидно,  из  предосторожности.  Љомнату заливал  Яркий  свет,  лившийсЯ из
висевшего под потолком белого шара. ‘тэн сильно  сомневалсЯ, что внутри шара
находЯтсЯ  свечи.   ЏомнитсЯ,  две  или  три  недели  назад  сестра   что-то
втолковывала  ему  об  электричестве и даже  демонстрировала  работу  своего
фонарика...
     Њарика немного отстранилась от ‘тэна и смерила его взглЯдом с головы до
ног.
     -- Љакой ты грЯзный, братишка! Џросто жуть.
     -- „ействительно, -- не стал отрицать он. -- —етыре днЯ Я провел в пути
-- пыль, грЯзь, пот... благо крови пока не было.
     --  ’ебе  необходимо помытьсЯ  и сменить одежду, -- решительно  заЯвила
Њарика. -- ЌельзЯ в таком виде поЯвлЯтьсЯ на ‘овете.
     -- џ бы с радостью, -- заметил ‘тэн, -- но...
     --  Ќикаких "но", -- перебила его сестра. -- “ нас масса времени. <i>‡десь</i>
помытьсЯ --  плевое дело,  и  длЯ  этого не нужно звать  слуг. Џошли, -- она
увлекла ‘тэна за собой, -- сейчас  примешь душ... нет, лучше ванну. ’ы  ведь
очень устал?
     -- Џросто падаю с ног, -- призналсЯ он.
     -- ’огда горЯчаЯ ванна будет в самый раз.
     ‚ комнате было две двери. Њарика подвела ‘тэна к меньшей, и они вошли в
небольшое  помещеньице  без   окон,  пол  и  стены  которого  были  выложены
квадратными мраморными плитками,  плотно подогнанными  друг  к другу. „обрую
треть помещениЯ занимала вместительнаЯ, попросту огромнаЯ белаЯ лохань.
     --  ќто ваннаЯ комната, --  объЯснила Њарика. --  Џо-нашему, мыльнЯ.  Ђ
это, -- она указала на лохань, -- ванна.
     Џока ‘тэн  с любопытством глазел  по  сторонам,  Њарика  склонилась над
лоханью, одновременно повернула две какие-то ручки  --  с  красным  и  синим
колпачками -- и из изогнутой в форме буквы "ѓ" блестЯщей трубы хлынула вода,
от  которой  поднималсЯ  пар.   ‹охань  стала   быстро  наполнЯтьсЯ.  Њарика
подставила под  струю пальцы, еще немного повернула ручку с синим колпачком,
затем выпрЯмилась и сказала ‘тэну:
     -- ‘коро ванна будет готова. ‚идишь, как все просто.
     -- “гу, --  промычал  он.  ‚ его голове роилась масса  вопросов, но  от
усталости ему было лень их задавать. ‘тэн понимал, что ответы только породЯт
новые вопросы -- и так до бесконечности.
     --  ’еперь  мыло,  --  продолжала  Њарика,  задумчиво  глЯдЯ на  полки,
уставленные всЯкой всЯчиной.  -- ѓм, какое же тебе дать?.. Ђга,  вот это. --
Ћна  выбрала кусок мыла розового  цвета и  положила  его  на край лохани. --
Џахнет  приЯтно  и  ненавЯзчиво. ампунь...  нет,  обойдешьсЯ. Ќадо уметь им
пользоватьсЯ. —то еще?.. „а, чистое полотенце.
     Њарика  выбежала из ванной и почти  сразу вернулась с большим ворсистым
полотенцем в руках.
     --  Љогда  помоешьсЯ, -- сказала она, вешаЯ  полотенце на  крючок возле
лохани,  --  завернешьсЯ в  него. Ќе  вздумай  натЯгивать  грЯзную одежду...
Љстати, ты голоден?
     -- Ќет. “ Ѓуковича Я наелсЯ до отвала.
     -- •оть это хорошо. џ не  хочу оставлЯть тебЯ одного,  а  Ђлисы,  чтобы
послать ее за обедом, сейчас нет.
     -- Ћна уехала с твоим... отцом?
     --  Ќет...  €  вот что, ‘тэн. …сли  тебе так трудно выговаривать  слово
"отец", называй  его  сэром  ѓенри. Ђ то менЯ уже  раздражает,  что ты вечно
запинаешьсЯ.
     ‘тэн смущенно потупилсЯ и сказал:
     -- ‹адно, договорились.
     --  Ђ  насчет