, что •ранители отказались от дальнейших попыток проникнуть в
наш мир.
     --  Ќо вместе с тем  они были уверены, что перекрывают нам единственный
путь в свой мир. ‚едь они не знают, что Љейт и „жейн у нас.
     --  € это, пожалуй, самое главное, -- подытожил  ‘тоичков. -- •ранители
решили не рисковать, продолжаЯ  слежку за вами в  надежде  найти путь  в наш
мир.  Ћни отказались  от  мыслей о  нападении  и предпочли перейти  в глухую
оборону. ‡начит, они боЯтсЯ нас, притом сильно боЯтсЯ. ѓм... …сли мне  верно
передали слова госпожи “олш, то она сказала вам, что было решено вернутьсЯ к
первоначальному плану, не так ли?
     --  „а,  --  ответила  Њарика,  начинаЯ  понимать. --  €менно  так  она
выразилась.
     -- ‘ледовательно, многие  •ранители с самого  начала  предлагали  столь
отчаЯнную меру, чтобы предотвратить наше проникновение в их мир. € заметьте,
с  какой осторожностью... Я бы  даже сказал,  робостью, они следили за вами.
Ћни знали о вашем существовании по меньшей  мере год -- но что  они достигли
за это  времЯ? Џочти ничего!  Ћдин-единственный человек, Љейт, весь этот год
водил  их за нос.  €,  думаю, дело вовсе не  в  том, что •ранители полностью
доверЯли   ему.   „оверие  --  доверием,   но  никогда  нелишне   проверить,
застраховатьсЯ от возможных  ошибок,  ведь  людЯм свойственно ошибатьсЯ, тем
более, молодым людЯм. Ђ что делали •ранители? ‚се  ждали, ждали  и  ждали. €
как,  в  конце концов, они поступили?  Ћни  даже не  пытались захватить вас,
чтобы силой добыть те сведениЯ, которые не удалось заполучить хитростью. Ћни
просто побоЯлись  свЯзыватьсЯ  с вами,  Њарика. ‘  вами  одной -- потому что
Ђлиса пока не в счет. Ђ ведь, казалось бы, им  не составит труда обезвредить
вас, применив свое грозное оружие -- ‡апрет.  „аже  если длЯ подготовки этих
чар требовалось  много времени и  усилий, в распорЯжении  •ранителей был как
минимум год -- этого, Я думаю, было достаточно. —то, по-вашему, это могло бы
значить?
     -- Џо своей магической силе они уступают нам, -- ответила Њарика. -- Ќо
об  этом  прЯмо  сказано в  ‡авете Љоннора.  •ранители смогли победить наших
предков лишь благодарЯ своему численному превосходству и чарам ‡апрета.
     --  € со  времен  Љоннора ЊакЉоЯ  ситуациЯ не  изменилась,  --  добавил
‘тоичков. -- Ќо это еще не все, вы  опЯть упустили самое главное... ‚прочем,
не  поймите  менЯ в том смысле, что Я упрекаю вас в  несообразительности.  “
менЯ  было  достаточно  времени осмыслить  происшедшее,  тогда как  вы  лишь
недавно проснулись. ђаньше мы были уверены, что •ранители избегают применЯть
к  вам  ‡апрет,  так  как надеютсЯ  разведать путь в  наш мир и обрушить эти
страшные  чары  на всех  нас.  Ћднако они не  применили  его  даже  в  самый
последний момент, а  это Я считаю  нелогичным,  это не  вкладываетсЯ в схему
поведениЯ разумных и предусмотрительных  людей, каковых  среди •ранителей, Я
полагаю,  достаточно.  “ж  если  они  решили не боротьсЯ с  нами, а попросту
отгородитьсЯ от  нас, то с  их стороны  было бы  не лишним убедитьсЯ, что мы
<i>действительно</i>  не имеем никакой возможности восстановить  свЯзь между нашими
мирами. ‚едь ваша покойнаЯ матушка, светлаЯ ей памЯть, как-то сумела попасть
в  мир ЊакЉоев --  а потом  это  смогли сделать и вы. •ранители  <i>должны</i> были
попытатьсЯ захватить  вас -- хотЯ бы  длЯ того, чтобы выведать  все, что вам
известно. ’ем  не  менее,  они не  предпринЯли такой  попытки.  Џодумайте  и
скажите: почему?
     Њарика подумала.
     --  Њожет  быть,  -- предположила она,  --  •ранители забыли секрет чар
‡апрета?
     --  Њожет быть. Ћднако  более вероЯтным мне представлЯетсЯ  другое: эти
чары  подобны болезни,  которой человек может переболеть  лишь  один  раз  в
жизни,  после  чего  он становитсЯ неуЯзвим  длЯ  нее.  Ђ  дар всех Љонноров
унаследован от нашего общего пращура Љоннора ЊакЉоЯ, прожившего свыше десЯти
лет под действием ‡апрета. ‚озможно,  мы, его потомки, уже нечувствительны к
‡апрету  --  и  •ранители  об этом знают. Њою  версию  косвенно подтверждает
Ђлиса, вернее, факт наличиЯ у нее здорового,  полноценного дара. Ќесомненно,
это послужило причиной ее знакомства с  семьей “олшей; Я  не сомневаюсь, что
„жейн была послана следить за ней. € также Я не сомневаюсь,  что этот случай
неединичный,  хотЯ  вам и  не  удалось  отыскать других наших  сородичей  со
здоровым даром.
     --  ’о есть, -- догадалась Њарика, --  вы хотите  сказать, что  если бы
‡апрет действовал  на  Ђлису и ей подобных, то •ранители навернЯка применили
бы его, чтобы подавить их дар?
     -- ‚от именно. ’ак было бы меньше хлопот, и •ранители могли не боЯтьсЯ,
что у кого-нибудь из потомков ЊакЉоев возродитсЯ дар, а это ускользнет от их
вниманиЯ.
     -- Ќо  тогда...  ’огда  Я  ничего  не  понимаю,  --  немного растерЯнно
произнесла  Њарика.  -- …сли ‡апрет нам  не  опасен, если  •ранители  слабее
нас... почему же они рвались в наш мир? Љак они собирались боротьсЯ с нами?
     Ђнте ‘тоичков хмыкнул, поднЯлсЯ с  кресла и прошелсЯ по комнате. Њарика
следила за ним взглЯдом.
     -- Ќасколько Я понЯл из ваших с  Ђлисой слов, --  наконец заговорил он,
-- в том мире есть очень грозное оружие -- Ядрен... как его там?..
     -- џдерное.
     -- „а, Ядерное. …го нельзЯ использовать  выборочно, чтобы избавитьсЯ от
отдельных людей, рассеЯнных по всему миру. Ќо, если Я не ошибаюсь, оно такое
мощное и его  запасов накоплено так много, что можно уничтожить целый мир --
и даже не один раз.
     --  Ѓоже!  --  выдохнула  Њарика  с  запоздалым  испугом.   --  ’ак  вы
полагаете...
     -- ќто одна из моих догадок, и Я боюсь, что она близка к истине. ‚едь в
своем письме Љейт предупреждал, что опасность  грозит не только вам,  вашему
отцу и Ђлисе, не только нам, Љоннорам, но и всему нашему миру.
     -- ќто так чудовищно, что об этом страшно даже подумать, -- содрогаЯсь,
произнесла Њарика. -- Ќо постойте! ‚рЯд ли •ранители такие чудовища. ‚ конце
концов, длЯ своего нападениЯ они выбрали день, когда в Ќорвике отсутствовали
двое слуг -- Ѓрайан и его жена Њатильда; к тому же, как Я теперь подозреваю,
они постарались удалить из  замка „жорджа, камердинера моего отца. ‚ы знаете
об этом?
     -- „а, мне говорили.
     --  Ђ  это  свидетельствует о  том, что •ранителЯм,  во  всЯком  случае
большинству  из  них,  далеко  не  безразлична  человеческаЯ  жизнь. Ћни  не
захотели, чтобы при бомбардировке Ќорвика погибли посторонние люди.
     --  ’ем не менее, они  подписали  смертный приговор  вам, Ђлисе и  сэру
ѓенри, -- возразил ‘тоичков. -- Ђ то, что они удалили слуг, по моему мнению,
свидетельствует не  о  гуманности  •ранителей, а  о том, что они  мнЯт  себЯ
радетелЯми о благе человечества.  ’акие фанатики опаснее любых  чудовищ, они
способны  уничтожить миллионы  и миллионы людей, если будут уверены,  что  в
результате  этого остальнаЯ  часть человечества заживет лучше. џ очень хотел
бы ошибатьсЯ, но почему-то мне кажетсЯ, что •ранители готовы были принести в
жертву весь наш мир, лишь бы  избавитьсЯ от нас  -- тех, которых они считают
исчадиЯми ада.
     ‘тоичков  умолк,  прекратил ходить по комнате  и вновь  сел  в  кресло.
Њарика смотрела мимо  него на  прислоненные  к  стене  портреты из фамильной
библиотеки отца и с грустью думала о  том, что даже вернувшись <i>туда,</i>  она не
вернет той частички  себЯ,  которую потерЯла вместе  с  Ќорвиком. ’еперь  от
древнего замка остались лишь развалины  (если хоть  развалины  остались!) да
еще немногочисленные семейные реликвии, которые  удалось спасти по настоЯнию
Ђлисы. Ђх, если бы у них было больше времени...
     € кстати! Љ вопросу о времени...
     --   ѓосподин  ‘тоичков,  --  отозвалась  Њарика,  озареннаЯ  внезапной
догадкой. --  ‚ы  покинули ”лорешти еще до <i>тамошней</i>  полуночи?  Ќу, Я имею в
виду не вас одного, а всех наших.
     -- „а, разумеетсЯ, --  подтвердил он, а в глазах его вспыхнули огоньки.
-- ‚ полдвенадцатого по <i>тамошнему</i> времени или в начале восьмого по <i>здешнему,</i>
златоварскому, мы уже были в ‡але ‘овета.
     "‡начит,  ЊарчиЯ  не ошиблась, -- подумала Њарика. -- Ћни действительно
ушли около пЯти по ибрийскому".
     -- Ќо  как это могло быть? -- произнесла она вслух. --  Џо всем нашим с
Ђлисой расчетам,  <i>тамошнЯЯ</i> полночь должна  была  наступить  в шесть  утра по
времени ‡латовара.
     ‘тоичков кивнул:
     -- ќто  действительно так. Ќо сегоднЯ времЯ словно  взбесилось. ‘  того
момента, как ‘тэнислав разбудил менЯ, и до того, как Ќорвик был  разрушен, у
нас  прошло без малого  четыре часа, а <i>там --</i>  лишь немногим больше четырех.
Џока мы ожидали  нападениЯ, то не обращали на это вниманиЯ, не до того было.
Ђ  потом  обратили --  и крепко призадумались. ‘кажу сразу, что мы так и  не
нашли разумного объЯснениЯ столь  безумному поведению времени. ‘пихивать все
на проделки •ранителей, как предложил ”лавиан, было бы глупо.
     --  Ђ Я,  кажетсЯ,  догадываюсь,  в чем дело,  --  задумчиво промолвила
Њарика. -- Љ сожалению, проверить это пока нет возможности.
     -- —то проверить?
     --  Љак течет  времЯ <i>здесь</i>  и <i>там</i>  при  открытых порталах. џ уже  давно
заметила одну странность,  но как-то не придавала ей значениЯ. ‚ы, наверное,
обратили  внимание,  что  при  переходе из  одного мира  в другой  мысленные
посланиЯ немного искажаютсЯ?
     --  „а, Я заметил.  Љогда Я вызывал вас <i>отсюда,</i> а вы отвечали  мне,  то
ваши слова как бы накладывались друг на друга.
     --  Ђ в вашей речи между  каждым словом  следовала долгаЯ  пауза. € так
было со всеми. Ќо как только  оба портала соединЯлись,  все  искажениЯ сразу
исчезали. ќто вы замечали?
     -- Ќет, -- покачал головой ‘тоичков, но тут же замер и, после секундной
паузы,  поправилсЯ: -- •отЯ  да.  ’еперь припоминаю.  Ћбычно,  когда порталы
соединЯлись, вы  произносили только одно слово:  "готово" или "можно", после
чего Я шел  к вам. Ќо в самый первый раз вы  сказали мне: "Џроходите, только
осторожно",  --  и  тогда ваши  слова,  насколько мне кажетсЯ,  следовали  в
нормальном темпе.
     -- Ђ со мной такое случалось раза три или четыре, -- подхватила Њарика.
-- Ќо Я как-то упускала это из вида... Ђ сегоднЯ вы заметили разницу?
     -- Џо правде сказать,  нет,  --  честно  призналсЯ  ‘тоичков. -- Њожет,
кто-то другой из наших заметил, но Я был полностью поглощен другими мыслЯми.
--  Ћн  умолк  и  ненадолго  задумалсЯ.  -- €так, вы полагаете,  что течение
времени в обоих мирах выравниваетсЯ, если они соединены порталами?
     Њарика кивнула:
     -- €ного разумного  объЯснениЯ Я не вижу. џ  думаю, что при соединенных
порталах оба мира как бы становЯтсЯ единым целым...  -- Ћна вздохнула. -- Ќо
сейчас проверить эту гипотезу нельзЯ.
     --  Ќичего, скоро проверим, -- уверенно произнес  ‘тоичков.  -- ”лавиан
обещает, что Љейт с сестрой будут во ”лорешти  уже завтра вечером. ‚ крайнем
случае -- послезавтра с утра.
     -- Ђ если они откажутсЯ сотрудничать с нами?
     ‘тоичков ободрЯюще улыбнулсЯ ей:
     --  Љейт  согласитсЯ,  не  переживайте.  Ќет  на свете  такого мужчины,
который смог бы устоЯть перед вами.
     Њарика смущенно потупилась. Њежду тем ‘тоичков продолжал:
     -- Ђ если  серьезно, то сегоднЯ  Я имел обстоЯтельный  разговор  на эту
тему  с  вашим  братом, вашей теткой и  ”лавианом. ‚се трое,  хоть  и весьма
неохотно, признали  целесообразность  вашего брака с Љейтом.  ’ак что с этой
стороны препЯтствий не возникнет... …сли, конечно, вы сами не передумаете.
     Њарика опЯть промолчала.
     -- ѓм.  ‚ижу, что не передумаете, --  заключил ‘тоичков.  -- —то же  до
нравственных аспектов предполагаемого союза,  которые, по словам ‘тэнислава,
очень смущают  вас,  то  Я  хотел бы обратить ваше внимание,  что  от  Љейта
требуетсЯ лишь одно-единственное волевое  действие  --  снова впустить нас в
мир ЊакЉоев. ‚се остальное, что  нам от него нужно, это подробные сведениЯ о
•ранителЯх -- их численность, их возможности, их имена, где они живут, какие
государства находЯтсЯ под их контролем и все такое прочее.
     -- Ќу и что?
     --  Ђ  то,  что  если  правильно повести дело, Љейту не придетсЯ решать
нравственную дилемму: потерЯть  вас или стать  предателем. Ћткрыть портал мы
можем заставить  его  хитростью, а  во  всем  остальном  он  будет  вынужден
уступить под давлением обстоЯтельств.
     --  ‚ы  предлагаете  поставить его  перед  другим  выбором:  смерть или
измена?
     -- ‚овсе  нет.  ќто  было  бы  слишком  несправедливо  по  отношению  к
человеку, которому мы  и так многим  обЯзаны. ‚озможно, только благодарЯ ему
наш мир еще существует, а не уничтожен тем жутким оружием... опЯть забыл его
название. ‚прочем, это не важно, речь сейчас о  другом.  ѓоворЯ  об уступках
под давлением обстоЯтельств, Я имел в  виду не угрозу  смерти, а перспективу
допроса во сне -- процедура не очень приЯтнаЯ, но практически безвреднаЯ.
     -- …сли только  он  подвержен чарам послушаниЯ, -- заметила Њарика; она
чуть не сказала: "гипнозу".
     -- ‹юбой  из  Љонноров  подвержен  им,  лишь  бы  чары  были достаточно
сильными, --  сказал  ‘тоичков.  --  €  Я не думаю,  что  •ранители обладают
большей устойчивостью, нежели мы.  Џосему,  если  правильно повести  дело (Я
особо подчеркиваю это), Љейта  можно убедить, что у него просто  нет выбора:
так или иначе, добровольно или под принуждением, он  в любом случае  сообщит
нам все, что мы захотим от него узнать. ђазумеетсЯ, он может избежать этого,
покончив  с  собой;  но,  как  Я  понЯл  из  вашего  рассказа,  христианское
вероучение  того  мира  очень близко  к нашей вере в  ѓоспода ‘пасителЯ. Ћно
осуждает самоубийство, ведь так?
     -- „а, -- подтвердила Њарика. -- Џричем еще суровее, чем наша церковь.
     -- Ђ Љейт христианин?
     --  €рландский  католик,  -- ответила она, но, увидев, что  ‘тоичков не
понЯл ее, сказала: -- „а, христианин.
     -- ’огда тем более нет проблем. Џокончить с собой  Љейт не  сможет, ибо
это грех; а его молчание бесполезно -- своим сородичам он этим не поможет, а
себе  лишь  навредит.  …динственное  нужное нам, чего мы не  в  силах  будем
добитьсЯ от Љейта  с помощью чар послушаниЯ, так это  заставить его  открыть
портал, поскольку  применениЯ  магических  способностей  требует  наличиЯ  у
человека ничем  не  скованной  воли.  Ќо, как Я уже  говорил прежде, это  не
проблема.   ’еперь  судите  сами,  Њарика:  будет  ли  такое  сотрудничество
предательством с  его  стороны,  или же просто  вынужденным  шагом? ‹ично  Я
считаю,  что  верно  последнее.  ‚  глазах  •ранителей Љейт,  конечно, будет
предателем, длЯ них он и так уже предатель. ‡ато  его совесть будет чиста, а
ваша щепетильность не пострадает.
     ‘ердце  Њарики  учащенно забилось.  Ћна понЯла, что это ее шанс... €х с
Љейтом шанс! Ќо...
     -- Ќо в таком  случае, -- осторожно начала она, -- если все необходимое
мы  можем  получить  от  Љейта  путем  принуждениЯ, то  какой  длЯ вас смысл
отдавать менЯ ему в жены?
     -- Ќу, хотЯ бы потому, что вы сами этого желаете. Џотому, что это будет
справедливо. Џотому,  в конце концов,  что это гарантирует его  лоЯльность к
нам  -- ведь, женившись на вас, он породнитсЯ с  нами, и  Љонноры перестанут
быть длЯ  него чужими. ‚  противном случае мы не сможем  чувствовать  себЯ в
безопасности, пока он жив и на свободе. Њы должны сделать Љейта своим -- или
убить,  предварительно  вытрЯхнув  из него  все нужные  нам  сведениЯ.  ќтот
последний аргумент сильно подействовал и на ‘тэнислава, и  на ‡арену, и даже
на  ”лавиана. Ћни признали,  что с  нашей  стороны это  будет  неблагодарным
свинством.  Њы перестанем  себЯ  уважать,  если поступим  так  с  человеком,
который  ради вас  (что несомненно) рисковал  своей  жизнью.  ‚  общем,  мне
удалось убедить ваших брата и тетку, что отказ от брачного союза с €брией не
нанесет большого  ущерба государственным интересам €мперии, зато ваш брак  с
Љейтом  жизненно важен длЯ всего рода Љонноров. Ќу, а что касаетсЯ ”лавиана,
то ему пришлось смиритьсЯ с неизбежным.
     Њарика  внезапно  вскочила,  бросилась  к  ‘тоичкову  и,  наклонившись,
поцеловала его в щеку.
     -- ѓосподин ‘тоичков, Я вас люблю!
     ‘тарый глава ‘овета  поднЯлсЯ  с кресла и, немного растерЯнно улыбаЯсь,
обнЯл ее за плечи.
     -- ‚сегда рад вам услужить, девонька. Ќо не переоценивайте моих заслуг:
Я  действительно считаю,  что ваш  брак с Љейтом в  интересах всех Љонноров.
‚озможно, это станет началом нашего примирениЯ с •ранителЯми.
     Њарика поднЯла голову и пытливо заглЯнула ему в глаза:
     -- ‚ы так думаете?
     -- џ  очень  надеюсь. ‚ойна до полного истреблениЯ одной из сторон дело
бесперспективное и  недостойное  здравомыслЯщих  людей.  Њы должны  победить
•ранителей, но  это еще не  значит, что их всех надо уничтожить. ‹юбаЯ война
рано  или поздно  заканчиваетсЯ  миром  --  и  предстоЯщаЯ  война  не  будет
исключением.  Ћказавшись  победителЯми  (а Я  верю  в нашу  победу),  мы  не
повторим  ошибки  •ранителей,  не  станем  упиватьсЯ  унижением  врагов,   а
постараемсЯ превратить их в друзей. ќто будет нелегко,  это  потребует много
времени,  но мы обЯзательно этого добьемсЯ.  Ђ  вы с Љейтом  покажете пример
мирного сосуществованиЯ Љонноров и •ранителей.
     Њарика вздохнула и прислонила голову к его груди.
     -- Љогда Я  вас слушаю,  мне  становитсЯ так  легко, так  спокойно.  ‚ы
умеете  вселить  в  человека  уверенность в  завтрашнем дне...  -- ‚друг она
отстранилась, на лице ее вновь отразилось волнение. -- Ђ если нам не удастсЯ
перехитрить Љейта? …сли он сам  догадаетсЯ, что нас  выдворили <i>оттуда</i>?  ‚едь
этого исключить нельзЯ?
     -- ЌельзЯ,  --  согласилсЯ  ‘тоичков.  --  ‘удЯ  по  всему, Љейт  очень
сообразительный юноша.
     -- € что мы тогда будем делать?
     --  Ќу, тогда...  ’огда  мы  будем вынуждены  воспользоватьсЯ  амулетом
Ѓартоломео Љолонны. ‚ ‡авете Љоннора сказано,  что он был настроен не только
на  портал в Ќорвике, но и еще  на  четыре портала ЊакЉоев. Ѓудем надеЯтьсЯ,
что хоть один из них уцелел.
     Њарика  хорошо помнила эту часть  ‡авета. —ерный камень не был намертво
впаЯн в перстень, он  вынималсЯ  и  мог быть  вставлен  в  углубление другой
гранью. ‚сего таких подходЯщих граней было шесть -- и пЯть из  них позволЯли
открыть один из пЯти  порталов, на которые был настроен амулет. естаЯ грань
была свободной и предназначалась длЯ настройки на тот портал, который должен
был построить сам Љоннор ЊакЉой. Њать Њарики этого не знала, а за триста лет
камень,  скорее всего, застрЯл  в перстне и  не  вынималсЯ; поэтому  кнЯгинЯ
сумела открыть лишь портал в Ќорвике.
     -- Ќо нам еще нужно найти амулет, -- заметила Њарика.
     --  Ћн  уже  найден,  --  ответил  ‘тоичков.  --  џ  расспрашивал  всех
мышковицких Љонноров, описываЯ им перстень, и  ‡венислава  Љорач  вспомнила,
что  он был  у вашей матери в день ее смерти. ’ак ее с ним  и  похоронили. џ
думаю, €лона этого хотела, коль скоро надела его перед сражением с друидами.
Џочему -- трудно сказать.
     Њарика  молча  подошла  к  окну -- но  не  так  близко,  чтобы ее могли
заметить снаружи, --  и  устремила задумчивый  взглЯд  вдаль, на  таЯвшие  в
туманной дымке вершины „алмацийских гор.
     --  Ќадо постаратьсЯ перехитрить Љейта, -- наконец произнесла  она.  --
Ќегоже нарушать  покой мертвых... Љстати,  господин ‘тоичков, у менЯ  к  вам
большаЯ просьба.
     -- џ слушаю вас, Њарика, -- немедленно отозвалсЯ он.
     -- ‚ы, конечно, понимаете, что из соображений безопасности, нашей <i>общей</i>
безопасности, Љейту и  „жейн  нельзЯ  не то что  возвращатьсЯ в свой мир, но
даже поЯвлЯтьсЯ там хоть на минуту.
     -- Њ-да... „умаю, вы правы.
     -- ’огда давайте забудем о письме их матери. …го нет и никогда не было.
-- Ћна повернулась лицом к ‘тоичкову. -- ‚ы понимаете менЯ?
     -- Ќе очень... но догадываюсь. € надеюсь, вы знаете, что делаете.
     --  Ѓудьте уверены,  Я знаю. Џожалуйста,  поговорите с другими  членами
‘овета, пусть они забудут о письме. Ђ ‘тэна, Ђлису и отца Я беру на себЯ.
     ‘тоичков плотно сжал губы, пристально посмотрел на нее и сказал:
     -- •орошо, поговорю. ‘читайте, что письма никогда не было.

     ‚ернувшись  во  ”лорешти,  Њарика  под  первым   же  удобным  предлогом
избавилась  от общества Њарчии, открывшей длЯ нее  портал, заперлась  сама в
королевской  спальне  и достала из  Ящика письменного стола Ђлисы  конверт с
надписью: "Љейту и „жейн “олш".
     Љонверт был уже вскрыт. Њарика достала из него несколько листов бумаги,
исписанных мелким  каллиграфическим  почерком, и  пробежала  глазами  первую
страницу:

     <i>"Њой дорогой Љейт!</i>
     <i>џ пишу эти строки длЯ вас обоих, но обращаюсь, прежде всего, к тебе. Ќо
не потому, что перед тобой  Я виновата больше, чем перед  „жейн, Я  виновата
перед вами поровну; а потому, что виной всему была моЯ любовь к тебе. €менно
эта любовь удержала менЯ подле твоего отца, когда Я ожидала „жейн. џ слишком
сильно  любила  тебЯ  и  не могла  расстатьсЯ  с  тобой  даже  ради любимого
человека.  џ пожертвовала  своим  счастьем  женщины  ради счастьЯ быть твоей
матерью. ’ем самым  Я сделала несчастными  двоих человек  -- себЯ и мужчину,
которого любила.  Ђ потом, когда вы  с „жейн подросли,  и  Я  понЯла, что вы
любите друг друга не как брат и сестра, Я все  из  той  же любви к  тебе, из
страха потерЯть тебЯ как сына, сделала несчастными еще двоих человек -- тебЯ
и „жейн. џ  видела, как вы оба страдаете, но продолжала молчать --  а  порой
молчание  хуже лжи.  ‚последствии ты увлексЯ другими девушками, у „жейн тоже
поЯвились подруги,  и Я убедила себЯ в том, что между вами ничего всерьез не
было. —тобы не  потерЯть  тебЯ,  Я заставила  себЯ  поверить,  что  „жейн от
природы  влечет к женщинам, хотЯ в глубине души  прекрасно понимала, что это
-- результат  психической травмы, последствиЯ которой Я  могла  бы смЯгчить,
если бы  своевременно  рассказала вам всю правду  о твоей,  Љейт, матери и о
настоЯщем отце „жейн.  Ќо  Я  смолчала,  и  понадобилось  целых  десЯть лет,
понадобилось ваше бегство, чтобы заставить менЯ прозреть и..."</i>

     Њарика скомкала в руке первую страницу и  бросила ее в камин. ‡атем, по
мере чтениЯ письма, она столь  же методично мЯла и бросала в камин остальные
страницы  --  а вслед  за  последней  отправилсЯ  и  конверт.  ’огда  Њарика
опустилась на  корточки  перед камином и  аккуратно  подожгла  кучку  смЯтой
бумаги.
     "€звините, госпожа  “олш, -- думала она, глЯдЯ на  маленький  костер, в
котором сгорала большаЯ тайна.  -- џ не оправдала ваших надежд,  Я поступила
непорЯдочно... Ќо какаЯ, к  черту,  порЯдочность,  когда речь  идет  о  моем
счастье!.."

        34
     ‹ишенный  шпаги и  парализатора,  Љейт  чувствовал  себЯ беспомощным  и
уЯзвимым, а положение  пленника, пусть и  почетного, угнетало и  злило  его.
‚прочем,  он понимал,  что со  стороны Љонноров такаЯ  мера предосторожности
разумна и оправдана, но от этого пониманиЯ легче ему не становилось.
     Љак и раньше,  они ехали  вшестером в большой крытой повозке,  котораЯ,
вместе  с небольшим отрЯдом охранников,  ожидала  супругов ’раЯну в Љанабре.
‚шестером -- это Љейт с „жейн, Ћктавиан с женой и горничные обеих дам. ‘луги
’раЯну и его оруженосец, а также двое телохранителей  Љейта и „жейн, которых
не  совсем  бескорыстно  предоставил  им вуйко ”рань,  верхом  следовали  за
экипажем, присоединившись к отрЯду сопровождениЯ.
     ‚ отличие  от трех предыдущих дней пути, весьма приЯтных, надо сказать,
дней,  проведенных  в непринужденном,  дружеском общении, сегоднЯ в  повозке
царила гнетущаЯ атмосфера недовериЯ  и настороженности.  ‘толь разговорчивые
прежде спутники теперь  большей частью  отмалчивались, так как любые попытки
завЯзать беседу лишь усиливали неловкость. ѓорничные, видЯ, что господа не в
духе,  забились в угол и сидели там тихо,  как мышки,  боЯсь  даже  пикнуть.
’раЯну  с  женой  внимательно следили за каждым  движением  Љейта  и  „жейн,
которые чувствовали себЯ под таким пристальным наблюдением крайне неуютно  и
уже истомились  в ожидании вечера, когда, как им было обещано, их доставЯт в
загородную резиденцию ибрийского королЯ ”лорешти.
     ‘лучилось  это  сегоднЯ  утром,  а  могло  произойти  и   днем  раньше.
‘обственно, так бы оно и было, если бы Ћктавиан, исполненный рвениЯ поскорее
доложить ”лавиану о странных попутчиках, не решилсЯ  на некоторое  изменение
маршрута. ‚место  того  чтобы ехать сразу в столицу, он направил свой кортеж
во ”лорешти --  что несколько удлинЯло путь до столицы €брии, зато позволЯло
на  день  раньше  свЯзатьсЯ  с  королем.  ’ак  вот  и  получилось,  что  они
разминулись  с  отрЯдом  ђэдэчану, который  двигалсЯ по главному  тракту  из
Џалланты в Љанабру.
     Љейт и  „жейн знали, что  едут не самой короткой  дорогой. …ще в  порту
’раЯну  предупредил их, что намерен  сделать  небольшой крюк по пути,  чтобы
навестить родственников и познакомить их  с  женой. “знав,  что речь идет об
одном дне, Љейт  рассудил, что этот день уже ничего не менЯет, и согласилсЯ.
„жейн также не возражала.
     ‚прочем, подозрениЯ четы ’раЯну нисколько не повлиЯли на их отношение к
Љейту  и „жейн.  ‚рЯд  ли  они сами  всерьез  полагали,  что их спутники  --
зловредные  чужеземные  колдуны,  просто решили  перестраховатьсЯ.  Ћктавиан
по-прежнему питал  к  Љейту  искреннюю  симпатию, а  Ѓоженка была  в  полном
восторге  от  „жейн.  ’ак  продолжалось  до  сегоднЯшнего  утра,  когда   им
повстречалсЯ  один   из  отрЯдов,  отправленных  ”лавианом  на  поиски  двух
подозрительных чужестранцев, прибывших в Љанабру из Њышковича...
     ‘обираЯсь  вскоре  двинутьсЯ в путь, молодые люди как раз  завтракали в
небольшой  придорожной гостинице,  где провели  эту  ночь. Љак  обычно,  они
оживленно  беседовали  за  столом, как вдруг  Љейт  заметил,  что настроение
супругов ’раЯну неуловимо изменилось. Ћни и дальше поддерживали разговор, но
уже  без  былого  воодушевлениЯ,  как  будто через  силу.  €х  улыбки  стали
натЯнутыми, движениЯ --  скованными и нервными,  то и  дело они  бросали  на
Љейта и „жейн озабоченные взглЯды.
     Ђ через четверть часа  к  гостинице  прибыл отрЯд  из шести человек под
предводительством Ђнтониу Љыртэ, который оказалсЯ троюродным дЯдей Ћктавиана
’раЯну. ‚озможно, все обошлось бы и без  ареста, поскольку чужестранцы и так
направлЯлись туда,  куда  велел доставить их ”лавиан -- в замок ”лорешти, но
тут уж  сплоховал Љейт. ‘транное поведение  Ћктавиана и Ѓоженки  перед самым
прибытием  их  родственника  стало  последним звеном в дедуктивной  цепочке,
приведшей его к выводу, что супруги ’раЯну -- Љонноры. ќта  догадка поразила
Љейта, как  гром среди Ясного неба, и он  имел неосторожность высказать свое
предположение вслух.
     Ќа этом шутки закончились. Ѓлаго еще, что Љейт произнес запретное слово
"Љонноры", когда поблизости не было посторонних, иначе оставшуюсЯ часть пути
они  с „жейн  провели  бы свЯзанными и с заткнутыми ртами. •оть и с  большим
трудом,  но  им  все-таки  удалось  убедить  ’раЯну  и  Љыртэ,  что  никакой
необходимости в принЯтии  столь жестких  мер нет. ‚ернее, они убедили только
Ѓоженку  --  а уже она  затем сумела убедить мужа, который,  в свою очередь,
убедил  дЯдю. ‘овершив  одну  ошибку,  Љейт  в  дальнейшем был  осторожен  и
тщательно взвешивал каждое свое слово. Ћни с „жейн твердо стоЯли на том, что
им  крайне важно  встретитьсЯ  с кнЯжной  Њарикой, котораЯ их знает и сможет
поручитьсЯ за них. ‚  ответ  же  на  замечание  Љыртэ,  почему они поехали в
€брию, вместо  того чтобы обратитьсЯ  к одному из мышковицких Љонноров, Љейт
сказал  чистую  правду: не считаЯ  самой  Њарики,  единственные  Љонноры,  о
которых им было известно, это ”лавиан и кнЯзь ‘тэнислав.
     ‡а неимением лучших, эти объЯснениЯ были принЯты. ‚ итоге Ђнтониу Љыртэ
ограничилсЯ тем, что обыскал Љейта, отобрал у него  оружие и конфисковал все
подозрительные предметы, найденные среди их вещей. ‚ числе таковых предметов
оказалсЯ парализатор, оба Љлюча, фонарик, золотой "ђоллекс", две зажигалки и
портсигар с последними шестью сигаретами. „еньги и драгоценности они трогать
не стали.  Ђ Ѓоженка обыскала саму „жейн, но  ничего подозрительного,  кроме
еще одной зажигалки и наручных часиков, при ней не нашла.
     ‚от так и получилось, что весь  четвертый день их  путешествиЯ по  суше
они провели на положении почетных  пленников, под бдительным присмотром четы
’раЯну. Ђнтониу Љыртэ ехал рЯдом с  повозкой верхом, ни на минуту не спускаЯ
с нее глаз, а на  привалах  сопровождал Љейта,  когда тот  ходил по нужде. ‚
свЯзи с  этим  Љейт благодарил  обстоЯтельства, что  среди их  стражей  была
девушка-Љоннор, иначе „жейн оказалась бы в весьма затруднительном положении.
     ќто был, пожалуй, самый тЯгостный день в жизни Љейта, еще никогда он не
ждал  наступлениЯ  вечера с  таким нетерпением, как сегоднЯ. Ќо  и с заходом
солнца  его  с „жейн мучениЯ (да и мучениЯ ’раЯну с  женой) не  закончились:
из-за утренней задержки они прибыли на место лишь в одиннадцатом часу.
     ‚ замке  их уже ждали.  Ћчевидно,  днем  или ближе к  вечеру вперед был
послан гонец,  потому что  никаких недоразумений с  охраной не  возникло,  и
кортеж пропустили через ворота без всЯких  проволочек  с выЯснением личности
прибывших. ‚о внутреннем дворе их встретил сам  управлЯющий замком, Ђурелиан
‘трудза. Ћн отнессЯ  к Љейту и „жейн не как  к  пленникам,  даже  не  как  к
почетным пленникам, а как к  дорогим  гостЯм.  ‘начала Љейт решил, что он не
Љоннор и  не осведомлен  о происходЯщем,  но потом заметил, что и  отношение
Ђнтониу Љыртэ  к ним смЯгчилось, а лица Ћктавиана и  Ѓоженки проЯснились  и,
нарЯду с усталостью, выражали облегчение.  Ћни  уже  не поглЯдывали на своих
спутников с настороженностью и подозрением; теперь в их глазах читалось лишь
жгучее любопытство.
     Џообещав,  что о  вещах  и слугах  позаботЯтсЯ, Ђурелиан ‘трудза провел
Љейта, „жейн и супругов ’раЯну в комнату, где  был накрыт длЯ них стол.  —то
касаетсЯ Ђнтониу  Љыртэ,  то он отказалсЯ от  позднего ужина,  предпочтЯ еде
сон,  а  ‘трудза, видимо, решил, что  в  его обществе молодым  будет скучно,
поэтому деликатно удалилсЯ, оставив гостей на попечение своей дочери Њарчии.
     Ќо, как  вскоре  выЯснилось,  уход  Ђурелиана  ‘трудзы  был продиктован
другими соображениЯми.  Њолодые люди ополоснули  руки  в серебрЯном тазике с
теплой водой и только собирались устроитьсЯ за столом, когда в комнату вошла
Њарика.
     Љейт не раз представлЯл ее  в  одном  из тех роскошных одеЯний, которые
видел в  гардеробной во времЯ своих  тайных посещений  Њышковара. ‘ейчас  на
Њарике было изумительное  по красоте платье из золотой парчи; и хотЯ Љейт  в
мыслЯх  частенько "примерЯл" на  нее именно  это платье,  как самое, на  его
взглЯд, броское, тем не менее  он даже не мог вообразить, что красота нарЯда
в сочетании с красотой хозЯйки произведут на него столь сильное впечатление.
‚  своих   фантазиЯх   Љейт   выпускал   из   вниманиЯ   одно   немаловажное
обстоЯтельство:  мысленно  нарЯжаЯ  ее в  кнЯжеские  одежды, он  представлЯл
Њарику такой,  какую  знал по их  встречам в Ќорвике, и совершенно не  делал
поправки на ее высокое положение  в родном  мире. ‘менив одежду и окружение,
Њарика    полностью   преобразилась,   она    сбросила   маску   застенчивой
девушки-иностранки  и  стала  той,   кем  была  от  рождениЯ  --  принцессой
королевской крови.
     Џри виде Њарики у Љейта заныло сердце. ‚сю прошедшую неделю он страстно
убеждал себЯ в том, что его чувства  к ней не были серьезными, что он просто
был  увлечен ею, как до нее увлекалсЯ  многими  другими девушками, только на
сей  раз его увлечение было  целомудренным.  Ќо теперь, снова встретившись с
Њарикой, Љейт понЯл,  что все это  времЯ пыталсЯ обмануть  себЯ. Ћн любил ее
по-настоЯщему. €, вместе с тем, любил „жейн...
     --   ‡дравствуйте,  друзьЯ,  --   произнесла   Њарика   своим   звонким
мальчишеским голосом. -- ђада вас видеть.
     Ћктавиан ’раЯну галантно поклонилсЯ  ей. Љейт последовал  его  примеру.
Њарика  ответила им  обоим улыбкой и благосклонным  кивком,  затем  обнЯла и
поцеловала Ѓоженку и „жейн, после чего пригласила всех к столу.
     ‡а ужином говорила в основном Ѓоженка. Ћна рассказала Њарике и Њарчии о
своей свадьбе  с  Ћктавианом,  об  их путешествии  и о знакомстве с Љейтом и
„жейн. ‚ремЯ от времени  свое слово вставлЯл ’раЯну. ‘обытий последнего  днЯ
они не касались, и вообще, вели себЯ так, словно никаких эксцессов в пути не
случилось  и  всЯ  их  совместнаЯ  поездка,  от первой  минуты  и  до  самой
последней, была сплошным удовольствием.
     Њарика  почти   ничего  не  ела  и  говорила  мало,  а  больше  слушала
непосредственную болтовню Ѓоженки и блуждала по комнате задумчивым взглЯдом.
‚ременами ее  взор  останавливалсЯ  на  Љейте  и „жейн, и тогда на  ее  лицо
набегала какаЯ-то тень -- то ли тревоги, то ли сомнениЯ...
     Љогда ужин  закончилсЯ и супруги ’раЯну, пожелав всем доброй ночи, ушли
в  отведенные  им  покои, Њарика пригласила Љейта и „жейн  перейти в  другую
комнату.  ‡а  ними  последовала  и  молчаливаЯ  ЊарчиЯ,  котораЯ  за  столом
произнесла едва ли несколько слов.
     Љомната, куда привела их Њарика, была вроде небольшой  гостиной, богато
и  со  вкусом обставленнаЯ  и довольно уютнаЯ. ЊарчиЯ  зажгла  еще несколько
свечей в дополнение к тем двум, которые горели до их прихода, и устроилась в
кресле в дальнем углу комнаты.  Њарика села на мЯгкий стул возле письменного
стола Явно не  здешнего производства (Љейт только сейчас  это заметил -- так
мастерски стол был вписан в окружающую обстановку). ’акже он увидел на столе
ту самую шкатулку, в которую Ђнтониу Љыртэ сложил все отнЯтые у него и „жейн
подозрительные предметы, в том числе Љлючи и парализатор.
     -- Џрисаживайтесь,  друзьЯ, -- произнесла Њарика по-английски, указываЯ
на два стоЯвших рЯдом  кресла. -- —увствуйте  себЯ, как дома. Ќе  смущайтесь
присутствиЯ Њарчии, она не знает английского и ни  слова не поймет из нашего
разговора. џ попросила ее остатьсЯ на всЯкий случай, длЯ соблюдениЯ паритета
сил. „вое Љонноров против двух •ранителей -- не правда ли, справедливо?
     -- Ћго! --  промолвил  Љейт, обменЯвшись  быстрым  взглЯдом с „жейн. --
‘тало быть, ты знаешь о •ранителЯх?
     -- ‡наю, -- кивнула Њарика. -- Ђ с чего ты взЯл, что Я не знаю?
     Љейт замЯлсЯ.
     -- Ќу... -- неуверенно протЯнул он.
     -- ‹адно,  Я помогу тебе. ‚аша братиЯ установила  "жучки"  в Ќорвике и,
подслушиваЯ  наши  разговоры,  пришла к выводу, что Љонноры не подозревают о
вашем существовании.
     -- ’ак ты знаешь и о подслушивании?! -- воскликнула „жейн.
     -- џ догадалась об этом. “ж слишком много вам известно обо мне.
     -- ’вои разговоры мы не подслушивали, -- заметил Љейт. -- ’ы  оказалась
очень чувствительной.
     -- ќто  Я тоже сообразила. Љстати, примите  мои  комплименты по  поводу
вашего  славонского Языка,  он  весьма недурен.  Ћсобенно у  тебЯ, „жейн. ‚ы
специально изучали его?
     -- „а. Ќас, в числе прочих, готовили к засылке в ваш мир.
     -- ‡ачем? —тобы и здесь установить ‡апрет?
     Њарика сказала  "Prohibition",  а не  "Interdict",  но Љейт моментально
сообразил, о чем идет речь.
     -- ’ак ты слышала и о ‡апрете? -- спросил он, чисто машинально исправив
ее ошибку.
     -- Ђга! ‡начит,  все-таки "Interdict",  -- произнесла она. -- ‚  смысле
отлучениЯ --  отлучениЯ  от  сил.  Ђлиса так и думала.  џ  же настаивала  на
"Prohibition".
     Љейт вздохнул и развел руками.
     -- €звини, Њарика,  но ты совсем сбила менЯ с толку. џ-то думал...  все
думали,  что ты ничего об этом не знаешь, а оказываетсЯ... —ерт!  Ќеужели ты
целый год водила нас за нос?
     Ќекоторое  времЯ  Њарика  молча  смотрела  на  него,  колеблЯсь,  потом
сказала:
     -- џ  могла  бы ответить "да"  и  тем самым вытЯнуть из  вас  несколько
лишних фактов, прежде чем  вы  раскрыли бы мой блеф. Ќо Я хочу, чтобы  между
нами было доверие, поэтому отвечаю: "нет". џ ничего не знала и не водила вас
за  нос. ‘корее,  это вы  с „жейн дурачили  менЯ.  ’олько  после разговора с
тобой, когда ты здорово напугал менЯ своими намеками, Я обратилась к старшим
-- а вот они кое-что  слышали и о •ранителЯх, и о ‡апрете. ќти сведениЯ  они
держали в секрете.
     --  ’огда  почему здесь  нет этих  старших?  -- осведомилсЯ Љейт. --  џ
ожидал,  что  по  прибытии на нас наброситсЯ целаЯ толпа Љонноров во главе с
твоим братом.
     -- ‚ этом нет необходимости. ‚се, что нам нужно от вас, могу узнать и Я
сама. џ убедила старших,  что так  будет лучше.  ‚ конце  концов,  мы с вами
хорошо знаем друг друга, и нам легче будет найти общий Язык.
     -- Ђ  еще лучше  мы знаем Ђлису, -- отозвалась  „жейн. --  џ бы охотнее
побеседовала с ней.
     ЋпасаЯсь, что  такие слова, к тому же  произнесенные вызывающим  тоном,
оскорбЯт Њарику, Љейт поспешил вмешатьсЯ:
     -- Њежду прочим, где Ђлиса? …сли ты получила мое письмо, то должна...
     --  ‚се в  порЯдке, -- ответила  Њарика.  --  €  Ђлиса,  и  мой  отец в
безопасности.
     -- ‡десь? ‚ этом мире?
     -- „а. ‚ Ќорвике  мы сообщили, что  отправлЯемсЯ путешествовать, и отец
оставил поместье на попечение Ѓрайана.
     --  Ћчень  разумно с  вашей стороны, --  одобрил Љейт. Ћн  почувствовал
огромное облегчение.
     -- € все же, -- настаивала „жейн. -- Џочему здесь нет Ђлисы?
     -- Ћна спит. -- Џри этих словах  Њарика немного смутилась. -- €  хватит
про  Ђлису. Џоговорим лучше  о вас. •оть вы и •ранители, Я не чувствую вашей
магической силы. ‚ы можете показать ее?
     „жейн коротко рассмеЯлась. Њарика с удивлением посмотрела на нее:
     -- —то Я сказала смешного?
     --  Ќичего,  --  торопливо  ответил  Љейт.  -- Ќичего  смешного, просто
возникло забавное недоразумение. “ нас нет  никакой магической силы.  …е нет
ни у кого из •ранителей.
     --  Љак  же  так? -- произнесла  Њарика  недоверчиво.  --  ђазве  вы не
колдуны?
     -- Ќе больше, чем...  --  Џо привычке Љейт едва не  сказал: "не больше,
чем ты". -- Ќе  больше,  чем другие люди в  нашем мире. Њы не колдуны в  том
смысле, что обладаем  какой-то особой  силой, заключенной в  нас самих.  ‚сЯ
наша сила -- в наших знаниЯх.
     Ќе  видЯ,  чем это может  повредить,  Љейт  вкратце  поведал  Њарике  о
высокоразвитой древней цивилизации,  существовавшей в  ином, ныне потерЯнном
мире, и  три с половиной  тысЯчи лет назад  погибшей по  неизвестным  теперь
причинам.  ђассказал о  том,  как  горстка  уцелевших  в  ‚еликой Љатастрофе
„ревних переселилась в их мир и ассимилировала среди местного населениЯ; как
„ревние  передали своим  потомкам  знаниЯ,  которые  еще могли передать; как
впоследствии эти потомки  создали тайную  организацию •ранителей, призванную
сохранить  древние  знаниЯ  длЯ  будущего;  как  •ранители  из  поколениЯ  в
поколение терЯли наследие предков, но все же сумели сберечь кое-какие крохи;
как  в последние  два-три  столетиЯ общий уровень  развитиЯ  науки и техники
позволил избежать дальнейшей потери знаний, а потом началсЯ обратный процесс
-- их развитиЯ, систематизации, восстановлениЯ прежде утерЯнного...
     Њарика слушала его с потрЯсенным видом. Љейт  понимал ее растерЯнность:
она, небось, представлЯла своих противников некими чудовищами, вроде здешних
друидов, а на деле оказалось, что Љоннорам противостоЯт обыкновенные люди --
но  люди,  вооруженные  опытом  и  знаниЯми  высокоразвитой  технологической
цивилизации.
     -- ‡начит,  -- задумчиво произнесла Њарика, -- ваша магиЯ на самом деле
просто наука, наука далекого будущего?
     -- ‚от именно, -- сказал Љейт.
     -- € все •ранители -- обычные люди?
     -- Ќу, не совсем обычные, среди  нас встречаютсЯ настоЯщие  гении вроде
‘мирнова, но... ‘ вашей точки зрениЯ -- да, мы обычные люди.
     -- Ђ кто такой ‘мирнов? -- почему-то заинтересовалась Њарика.
     --  ђусский  ученый,  --  ответил  Љейт.  --  ”изик, химик,  математик,
электронщик  --  короче, универсал.  ѓениальный теоретик  и  практик.  Ћн не
потомственный •ранитель,  его завербовали в организацию,  когда он училсЯ  в
университете.  ќто  было  большим приобретением  длЯ  •ранителей и  огромной
потерей  длЯ  остального  человечества --  ‘мирнов  вполне  мог стать вторым
ќйнштейном. --  Љейт усмехнулсЯ и добавил: -- Ћн даже на скрипке играет, как
старик Ђльберт. €, по мнению „жейн, играет великолепно.
     Њарика с каким-то странным выражением посмотрела на „жейн.
     -- Ќу, что ж, Ясно... Ђ как вы открываете порталы?
     --  ’оже  с помощью  древних  знаний. „лЯ этого  существуют специальное
устройство -- Љлюч.
     -- Ђга...  € где же  ваш  Љлюч? ’от,  с помощью которого вы открыли мой
портал.
     -- „олжен быть в  шкатулке. ’ам их два  -- мой и „жейн.  ѓосподин Љыртэ
отобрал их у нас, подозреваЯ, что это колдовские амулеты... ѓм. Џо своему он
был прав.
     Њарика открыла шкатулку и достала оттуда оба Љлюча.
     --  Ђ Я думала, что  это ужасно навороченные  карманные  компьютеры, --
сказала  она, из  чего  Љейт заключил,  что перед  их встречей  Њарика бегло
осмотрела содержимое шкатулки. -- Ђ это, насколько Я понимаю, -- она взЯла в
руки парализатор, -- оружие.
     --  „а,  --  подтвердил  Љейт.  -- Ћно  называетсЯ  парализатором.  …го
действие соответствует названию.
     -- ’о есть, парализует человека?  ’ак ты  расправилсЯ с  грабителЯми  в
гостинице?
     -- ѓм... ’ы