  Ћни прошли в  королевскую  спальню,  Њарика заперла дверь  на  засов, а
ЊарчиЯ без  промедлениЯ  занЯлась порталом.  Љогда она закончила  свою часть
работы, Њарика открыла мышковицкий портал брата и установила переход.
     ‚  десЯть минут  пополуночи  они  уже  были в  кабинете  ‘тэна.  Њарика
сказала:
     -- ‡начит  так, ЊарчиЯ.  Џорталы пусть будут  открытыми, ты  останешьсЯ
здесь и запрешь за мной дверь. џ уверена, что  все будет  в порЯдке, но даже
если  что-то  случитсЯ, Я навернЯка успею предупредить тебЯ. ѓм... Ќа всЯкий
случай,  каждые две-три  минуты Я буду давать о себе  знать. …сли  Я слишком
долго  буду молчать, сама позови  менЯ. …сли  Я  не отвечу или  вдруг крикну
"беги!",  ты  должна  немедленно  вернутьсЯ во  ”лорешти, разбудить ‘тэна  и
рассказать ему, что  произошло.  Џусть  действует  по  обстоЯтельствам -- но
прежде  он должен  ознакомитьсЯ с  письмом, которое лежит в  моей шкатулке с
драгоценностЯми. ‚се Ясно?
     -- „а,  --  хмуро промолвила  ЊарчиЯ. --  Ќо  мне  это  не нравитсЯ. ’ы
затеваешь какую-то опасную игру.
     --  Ќичего  Я  не   затеваю,  просто  перестраховываюсь.  џ  все  делаю
правильно. ‚ерь мне, ЊарчиЯ.
     --  џ  верю  тебе, но... Ќедавно  ‘тэнислав говорил,  что по натуре  ты
отчаЯннаЯ авантюристка. Ћн называет тебЯ маленькой разбойницей.
     Њарика улыбнулась и поцеловала ее в щеку.
     -- ‡начит, договорились?
     -- „а, -- со вздохом кивнула девушка.
     -- ‚от  и ладненько. ‘иди здесь и жди менЯ.  ЋбЯзательно запри  за мной
дверь.

        37
     Њарика вышла из кабинета ‘тэна  и направилась в свои покои, внимательно
<i>вслушиваЯсь</i>  в окружающую тишину. Ќа пороге спальни  она отчетливо <i>услышала,</i>
как работает портал матери.
     „верь кабинета была заперта  изнутри на засов. Њарика подумала, что это
разумнаЯ   предосторожность,  и   мысленно   <i>прощупала</i>  весь  кабинет.   Ћна
почувствовала присутствие лишь одного  человека,  который  неподвижно  сидел
(или стоЯл) возле письменного стола.
     Ќе терЯЯ из вида этого человека, Њарика принЯлась отодвигать засов. Ћна
делала это нарочито медленно, чтобы проследить за реакцией гостЯ.
     “слышав шорох,  человек мгновенно напрЯгсЯ и вскочил на ноги (перед тем
он  все-таки сидел). Њарика  продолжала миллиметр за  миллиметром отодвигать
засов. —еловек  сделал  шаг  или  два  в  сторону портала,  замер,  подождал
немного,  затем  осторожно приблизилсЯ в двери. ’еперь он мог  видеть (если,
конечно, хватало света от открытого портала), что засов отодвигаетсЯ как  бы
сам по себе.
     ѓость отступил обратно к столу и немного расслабилсЯ. ‚идимо, он боЯлсЯ
поЯвлениЯ прислуги или охраны;  встреча  же с людьми, способными передвигать
силой мысли предметы, его не пугала.
     ’огда  Њарика   смело  отодвинула  засов  и  открыла  дверь.   ‚  свете
работающего портала она  увидела красивую  сорокапЯтилетнюю  женщину.  ‚  ее
правильных и тонких чертах лица наблюдалось поразительное сходство  с Љейтом
и „жейн. € с Љейтом -- в особенности.
     "Ќеудивительно,  что  он  считает  ее  своей  настоЯщей  матерью",   --
мелькнуло в голове Њарики.
     Ћна  молча  вошла  в  кабинет,  плотно  закрыла  дверь  и  лишь   затем
произнесла:
     -- ‡дравствуйте, миссис “олш.
     -- ‡дравствуйте,  миледи,  -- ответила  мать Љейта  (Њарика по-прежнему
думала о ней, как о его настоЯщей матери) и смерила ее пристальным взглЯдом,
в котором чувствовалось восхищение. -- Ђ вы очень красиваЯ.  ђаньше Я видела
вас только на фотографиЯх, но они не передавали всей вашей живой красоты.
     Њарика с детства привыкла, что ее внешность производит на людей сильное
впечатление, ей было приЯтно выслушивать комплименты как от мужчин, так и от
женщин. Ђ  похвала миссис “олш доставила ей  особое удовольствие -- ведь это
была похвала свекрови...
     "‚се в порЯдке", -- послала она мысль Њарчии, а вслух произнесла:
     --  џ рада,  что  понравилась вам,  мэм.  €,  пользуЯсь  случаем,  хочу
поблагодарить  вас за  предупреждение.  ‚ы  спасли  жизнь мне, моему отцу  и
Ђлисе. ‘пасибо.
     --  Ќе за что. џ  поступила так, как  велела мне совесть...  Џо  правде
сказать, Я боЯлась, что вы не послушались менЯ и погибли.
     --  Љак видите,  Я цела и  невредима. Ћстальные тоже.  Ќикто  из нас не
пострадал.
     Њиссис “олш облегченно вздохнула:
     -- ‘лава Ѓогу! •отите верьте, хотите нет, но Я очень переживала за вас.
     -- Џоэтому вы здесь?
     -- Ћтчасти поэтому... Ђ еще Я беспокоюсь за Љейта и „жейн.
     -- “ них все хорошо, -- сдержанно  ответила Њарика. --  € у  Љейта, и у
„жейн. Њожете передать это господину ‘мирнову.
     -- ‚от как, -- сказала миссис “олш. -- ‚ы и об этом знаете?
     -- „а, знаю. Ђ еще  Я догадываюсь,  что именно  господин  ‘мирнов сумел
снова включить мой портал. Ћднако не имею представлениЯ, как он это сделал.
     -- Ћн вам все объЯснит. …сли вы согласитесь пройти со мной... -- Њиссис
“олш  умолкла, увидев, что Њарика отрицательно качает головой. --  Џоверьте,
миледи, длЯ вас это совершенно безопасно. Ќаши намерениЯ чисты.
     ("‚се в порЯдке, ЊарчиЯ".)
     -- џ  верю вам, мэм. Ќо, вместе с  тем, не  хочу искушать  судьбу. …сли
господин ‘мирнов хочет со мной поговорить, мы можем поговорить здесь. ’олько
поймите менЯ правильно.
     --  џ  вас  понимаю, --  сказала мать Љейта.  --  Ќаверное,  вы  правы,
осторожность не повредит. ’ак Я могу пригласить господина ‘мирнова?
     -- „а, конечно.
     -- ’огда подождите пару минут.
     -- •орошо.
     Њиссис “олш подошла  к порталу, вступила под сиЯющую арку  и  исчезла в
белом тумане.
     Ќе переставаЯ следить за  порталом, Њарика проверила, плотно ли закрыты
ставни на  обоих  окнах, поправила  шторы и зажгла в канделЯбре свечи. Џотом
отступила к шкафу (на всЯкий случай  -- чтобы прЯмой  выстрел от  портала не
достал ее) и принЯлась ждать.
     Њать Љейта вернулась минуты через две. …е сопровождал высокий худощавый
мужчина лет шестидесЯти пЯти, может, немного старше, безусый и безбородый, с
пышной  копной  седых,  как  снег,  волос.  ‚нешность у  него была  ничем не
примечательнаЯ,  хотЯ в молодости он, наверное, был довольно  красив. Њарика
не обнаружила в нем какого-то Явственного сходства с „жейн.
     -- Њиледи,  -- сказала „эйна “олш. -- Џозвольте представить вам доктора
ЂлексеЯ ‘мирнова.
     ‚ первый момент Њарика немного растерЯлась,  но потом сообразила, что в
данном случае слово "доктор" указывает не на профессию, а на ученую степень.
     -- Ћчень  приЯтно, доктор,  -- ответила она  и машинально протЯнула ему
руку.
     ‚место того, чтобы поцеловать, ‘мирнов пожал ее.
     --  Њое почтение,  принцесса,  --  произнес он  с легким  акцентом.  --
‡наете, Я видел ваши фотографии, но...
     -- ‡наю, -- перебила  его Њарика; она любила комплименты,  но не любила
их повторений. -- ‚ жизни Я еще краше. Њиссис “олш уже говорила это.
     -- ѓм... -- смутилсЯ ‘мирнов и быстро взглЯнул на мать Љейта. -- —то ж,
ладно. „эйна сообщила мне о вашем отказе принЯть мое гостеприимство.
     -- „а. џ считаю, что еще не времЯ. Њы можем поговорить здесь.
     -- ‡десь, так здесь, -- сказал ‘мирнов, проходЯ вглубь комнаты.
     Ћн не оглЯдывалсЯ по сторонам с  любопытством посетителЯ музеЯ, из чего
Њарика заключила, что прежде он уже был в ее кабинете.
     -- Џрисаживайтесь,  -- предложила она. --  Њожете говорить свободно, не
понижайте голос. …сли мы не будем кричать, нас никто не услышит. -- ‘  этими
словами  Њарика подошла  к двери  и заперла  ее  на  засов.  --  Ђ  портал Я
предлагаю закрыть. Ќе возражаете?
     ‘мирнов и миссис “олш переглЯнулись.
     -- •орошо, -- сказала мать Љейта. -- Њы согласны.
     -- ’олько это сделаю Я,  -- торопливо добавила Њарика. -- Ќе то,  что Я
не доверЯю вам, просто...
     -- „оверЯй, но проверЯй, -- кивнул ‘мирнов. -- Џравда, по-английски это
звучит не так складно, как по-русски.
     Њарика вернулась  к порталу и  уже хотела закрыть  его,  но тут кое-что
заметила и принЯлась внимательно <i>осматривать</i> соединение.
     -- ‡анЯтно,  --  пробормотала  она  по-славонски,  затем  повернулась к
‘мирнову и миссис “олш: -- “ вас очень странно соединены порталы.
     -- € в чем же странность? -- спросил ‘мирнов.
     -- Џорталы неплотно подогнаны друг к другу. Њежду ними существует нечто
вроде небольшого зазора. Ќе думаю, что это опасно, но... как-то неаккуратно,
неэстетично.
     -- ‚ы можете устранить этот "зазор"?
     -- Љонечно, могу. ‚едь один из порталов мой.
     ѓлаза ‘мирнова сверкнули:
     -- ’огда сделайте это.
     Њарика  с  сомнением посмотрела  на  него,  потом  на  портал.  Ћна  не
представлЯла,  чем  это  может   ей  повредить,   но  по-прежнему  опасалась
какой-нибудь каверзы.
     -- Ќу, даже не знаю...
     -- Џрошу вас, принцесса, -- настаивал ‘мирнов. -- џ лишь хочу проверить
одну догадку.
     ("Њарика!"
     "Ћй, извини, ЊарчиЯ! ‡абыла. “ менЯ все в порЯдке".
     "Ѓольше не пугай так".
     "Ќе буду".)
     --  •орошо, --  сказала Њарика  и  плотно состыковала порталы. -- ‚от и
все. —то дальше?
     ‘мирнов подошел к ней.
     -- ’еперь позвольте Я отлучусь на минутку. џ только возьму лабораторный
хронометр.
     ЌачинаЯ  догадыватьсЯ,  что  именно  он  хочет  проверить,  Њарика  без
возражений пропустила его.
     ‘мирнов  отсутствовал  недолго и  вернулсЯ с  настольными  электронными
часами, которые показывали времЯ вплоть до сотых долей секунды.
     --  Њинуты будет более чем достаточно, --  сказал он. --  ‚торой  точно
такой же хронометр Я синхронизировал с этим и оставил его в лаборатории.
     -- џ так и думала, -- сказала Њарика.
     Ћни выждали  полторы минуты.  ‚се  трое молчали,  заворожено глЯдЯ, как
мелькают  на   цифровом   табло   десЯтые  и  сотые  доли  секунды.  ‚овремЯ
спохватившись, Њарика сообщила Њарчии, что с ней все в порЯдке.
     Џотом ‘мирнов  снова сходил  в  лабораторию, принес второй хронометр  и
поставил  его рЯдом с первым. „аже невооруженным глазом было видно, что часы
идут одинаково. Џравда, за десЯтые, а тем более, сотые, Њарика поручитьсЯ не
могла;  но, когда ‘мирнов  соединил  хронометры тонким  кабелем  и синхронно
остановил их, оба показывали одно и то же времЯ, вплоть до сотых.
     -- ’еперь вы можете дезактивировать переход, -- отозвалсЯ  он, взглЯнув
на Њарику. -- •отЯ Я считаю, что лучше оставить порталы открытыми.
     --  ’ем не менее,  Я закрою,  -- твердо произнесла она. -- ’ак  Я  буду
чувствовать себЯ спокойнее.
     -- ‚олЯ ваша, принцесса, -- пожал плечами ‘мирнов.
     Њарика не мешкаЯ разъединила порталы.  ‚  комнате стало гораздо темнее,
теперь ее освещали лишь три горевшие в канделЯбре свечи.
     ("ЊарчиЯ..."
     "„а, Њарика?"
     "Њожешь  уходить.   ‚  твоем   присутствии  больше  нет  необходимости.
‚озвращайсЯ во ”лорешти, гаси порталы и ложись спать".

     "Ќу,  нет уж! €звини, но Я не уйду.  ‚се равно Я не смогу заснуть, пока
ты не вернешьсЯ. ‹учше Я останусь здесь".
     "‹адно. ѓаси порталы и ступай в мою спальню. ЏрилЯг на кровать: сможешь
-- заснешь, не сможешь -- так хоть полежишь. „обро?"
     "„а. ќто другое дело".
     "„орогу помнишь?"
     "Љонечно".
     "’огда вперед... ’олько не пугайсЯ, если услышишь шум в кабинете. ‡десь
у менЯ гости".
     "џ уже догадалась...")
     ‡акончив  разговор  с  Њарчией  и  закрыв  порталы,  Њарика  предложила
‘мирнову  и  миссис “олш  садитьсЯ,  а сама  устроилась в удобном  кресле за
письменным столом.  Љресло  было <i>тамошним  --</i>  лет пЯтнадцать, а  то  и  все
двадцать назад его принесла <i>сюда</i> ее мать.
     ‚новь посмотрев на хронометры, Њарика задумчиво промолвила:
     --   ‚ыходит,   Љейт  слукавил.  Џлотное  соединение  порталов  все  же
выравнивает времЯ в обоих мирах.
     Ќо ‘мирнов отрицательно покачал головой:
     -- ‚рЯд ли он знал это, или хотЯ бы предполагал, что такое возможно. Њы
соединЯем наши порталы <i>мЯгко,</i> а вы  -- <i>жестко.</i> џ бы даже сказал -- <i>намертво.</i>
…сли мы  просто  устанавливаем нуль-переход  между  мирами, то  вы,  образно
говорЯ, сливаете миры воедино, делаете их одним целым.
     -- ’о есть, -- спросила озадаченнаЯ Њарика, -- вы так не можете?
     -- Ќет, не можем, -- откровенно призналсЯ ‘мирнов.
     -- Ќо ведь это так просто!
     --  „лЯ вас,  может,  и просто.  Ќо не длЯ  нас.  Ќи Я, ни другие  наши
исследователи до  сих  пор  не предложили  сколько-нибудь толкового научного
объЯснениЯ этому феномену.
     -- Ђга! ‡начит, вы догадывались?
     --  „а. ‚первые  такое предположение  возникло  месЯца через  два после
того, как мы узнали  о вашем существовании. ђаньше мы списывали это на некие
необъЯснимые временн<b>ы</b>е флуктуации. ‚первые это было замечено тридцать восемь
лет назад: времЯ в нашем мире порой  чуть-чуть "притормаживало" по сравнению
со временем на Џатрии... Љстати, Љейт рассказывал вам о Џатрии?
     -- Ћн был вынужден рассказать.
     ’акой ответ Явно встревожил миссис “олш. ‡аметив это, ‘мирнов произнес:
     -- ѓм... Ќадеюсь, слово "вынужден" вы употребили  в фигуральном смысле,
и оно не подразумевает силового воздействиЯ?
     -- Љонечно, нет. Џросто Я поймала Љейта на неумелой лжи, и ему пришлось
рассказать правду.
     Њиссис “олш успокоилась.
     -- ЏонЯтно, -- кивнул ‘мирнов. -- ’ак вот, у нас было с чем сравнивать.
Љак Я  уже  говорил, раньше  мы списывали  это на естественные флуктуации  и
винили во всем аномальное положение Џатрии. Џриблизительно восемнадцать  лет
назад все нормализовалось -- теперь мы знаем, что как раз тогда погибла ваша
мать. Ђ через  двенадцать лет расхождениЯ поЯвились  снова. ќто продолжалось
до тех пор, пока не был уничтожен Ќорвик.
     -- …го все-таки разбомбили?
     -- “вы,  да. € между  прочим, бомбардировка  едва  не  началась  раньше
намеченного срока.
     -- €з-за того, что постоЯнно работал портал?  -- спросила Њарика, решив
не говорить о двух порталах.
     -- ‚от именно. ђазность течениЯ времени между  ‡емлей... то есть, между
нашим миром  и  Џатрией  возросла  на  тридцать процентов.  Њногие  в  нашем
руководстве  решили,  что   вы   собираетесь  начать  массовое  вторжение  и
стЯгиваете в Ќорвик огромные силы.
     ЌесмотрЯ на серьезность ситуации, Њарика с трудом удержалась от смеха.
     -- Ќа самом деле, -- объЯснила она, -- мы переносили кое-какие вещи.
     -- Њы с „эйной так и думали. Ђ потом, небось, вы устроили засаду.
     -- „а,  -- сказала Њарика. -- Ќо постойте! …сли вы подозревали, что эти
"торможениЯ" времени -- дело моих рук, почему об этом не знали Љейт и „жейн?
     --  Ћ флуктуациЯх они навернЯка слышали, но,  видимо,  воспринимали их,
как  нечто естественное, и никогда всерьез не задумывались об их природе. „о
той  ночи,  когда  наши  миры  были  соединены  почти  четыре  часа   крЯду,
"торможение"  было   незначительным  --  две-три  секунды  за   каждое  ваше
прохождение. Ђ несколько секунд в повседневной жизни ровным счетом ничего не
менЯют.  ђуководство  же решило скрыть от  рЯдовых •ранителей нашу гипотезу,
чтобы  не сеЯть панику. ‹юди,  которые способны силой мысли изменЯть течение
времени...   --   ‘мирнов   развел   руками:  мол,  сами  понимаете.  --   Ђ
самостоЯтельно  Љейт  не  додумалсЯ свЯзать флуктуации с  вами. Ќа  этом Я и
поймал его.
     --  ‚ы   заметили  несоответствие   количества  записей  на  кристаллах
количеству флуктуаций? -- спросила Њарика.
     ‘мирнов посмотрел на нее с уважением.
     --  Ђ  вы  весьма сообразительны,  принцесса. Ћстрый  ум и  совершеннаЯ
красота  --  редкое сочетание  качеств.  ‚ы верно  догадались:  однажды Љейт
сплоховал.  ‚ообще, он был очень аккуратным и учитывал возможность того, что
все ваши  поЯвлениЯ  в Ќорвике тем или иным  образом фиксируютсЯ.  ’олько  с
третьим  по  счету  кристаллом  у Љейта вышла  осечка:  судЯ по  всему,  его
подгонЯло  времЯ, он не успевал обработать  все записи,  поэтому  две из них
попросту  стер. Љ счастью,  тогда  мы еще не свЯзывали  флуктуации  с вашими
поЯвлениЯми. џ  заметил  это несоответствие несколько позже, когда на досуге
просматривал старые кристаллы.
     -- € что же вы сделали?
     --  Ќу,  во-первых,  Я   восполнил  недостающие  записи,  позаимствовав
информацию  с  другого кристалла  и  дополнительно  исказив  ее  длЯ  пущего
правдоподобиЯ.  ‚о-вторых,   все  следующие  мои  детекторы  были   оснащены
крохотным  дисплеем,  который  сообщал  о   количестве   сделанных  записей.
Џрисутствовало   также   еще   несколько  "усовершенствований",  значительно
облегчавших  Љейту  труд.  ‘  тех пор ему  не нужно было в  спешке  искажать
информацию,  он  мог  носить  при  себе  несколько  кристаллов-копий  с  уже
обработанными  предыдущими записЯми и подменЯть их,  сверЯЯсь с  показаниЯми
дисплеЯ.
     -- Ћн так и делал, -- заметила Њарика.
     -- ‚ообще-то, -- продолжал ‘мирнов, -- Я надеЯлсЯ,  что  Љейт воспримет
эти "усовершенствованиЯ",  как приглашение к  откровенности с  моей стороны.
Ќо, похоже, он не понЯл намек. €ли чересчур осторожничал.
     -- Љейт ничего не понЯл, -- сказала Њарика. -- Ћн по-прежнему  считает,
что ему невероЯтно везло.
     -- Љак же так? -- растерЯнно произнесла миссис “олш. -- ‚едь в письме Я
чуть ли не прЯмо... Љстати, вы получили его?
     -- „а, получила. Ќо Љейт и „жейн не читали ваше письмо. џ сожгла его.
     Ќа лице миссис “олш отразилось искреннее недоумение.
     -- Џочему?
     Њарика положила руки  на стол и сплела пальцы, ненавЯзчиво демонстрируЯ
свое обручальное кольцо.
     -- Џрежде всего,  Я должна  извинитьсЯ перед вами,  мэм, --  заговорила
она, блуждаЯ взглЯдом по комнате. --  џ прочитала  ваше письмо. Њне пришлось
это сделать. џ не могла передать его, не знаЯ, что в нем написано. Љак бы то
ни  было, вы  --  •ранители. Ђ •ранители  -- враги  Љонноров.  Џоймите  менЯ
правильно.
     --  ќто Я понимаю,  миледи.  џ  предвидела, что вы  можете  вскрыть мое
письмо. Ќо почему вы сожгли его?  ‚едь  там не было ничего, что навредило бы
вам или вашей родне.
     -- Ћшибаетесь, миссис  “олш, -- покачала головой Њарика. -- ‚аше письмо
могло сильно навредить и мне,  и Љейту... да и „жейн,  если  на  то пошло. ‘
чего,  собственно,  вы решили,  что причина их бегства в наш мир  -- желание
жить вместе?
     -- Ђ разве не так?
     Њарика посмотрела  на ‘мирнова, который  не вмешивалсЯ  в разговор,  но
внимательно слушал и ловил буквально  каждый  ее  жест.  ‚ отличие от матери
Љейта,  он  заметил  кольцо  на безымЯнном  пальце Њарики  и  чрезвычайно им
заинтересовалсЯ.
     -- Ќет, не так, -- сказала Њарика и перевела взглЯд на миссис “олш.  --
“ вас не возникало мысли, что Љейт мог уйти в наш мир из-за менЯ?
     -- „а, Я думала о такой возможности. Ќо это не объЯснЯло, почему вместе
с ним ушла и „жейн.
     -- € вы с самого начала были уверены, что они <i>здесь</i>?
     -- €м  негде  больше быть,  -- отозвалсЯ ‘мирнов  и  достал  и  кармана
пиджака какое-то устройство размерами со спичечный коробок. --  ‚от эти  два
огонька свидетельствуют, что на приемник поступают сигналы от Љлючей Љейта и
„жейн. ‡начит, они находЯтсЯ в этом мире.
     -- Ђга, -- сказала Њарика. -- ’ак вы следили за ними?
     -- ЌебольшаЯ  мера  предосторожности. Љогда Я  узнал,  что  Љейт портит
кристаллы, то поделилсЯ своими догадками с „эйной. —тобы  быть  в  курсе его
дальнейших действий, мы  тайком  вмонтировали в его Љлюч следЯщий  контур, а
некоторое времЯ спустЯ  сделали то  же самое и с Љлючом „жейн.  Џоследние их
сигналы  были  зарегистрированы на Џатрии;  они  прекратились  одновременно,
через несколько минут после того, как с помощью Љлюча Љейта было установлено
соединение с вашим порталом. ‚от почему мы с самого начала были уверены, что
Љейт и „жейн ушли в ваш мир.
     -- ’еперь понЯтно, -- кивнула  Њарика. -- € вам не показалось странным,
что они ушли, не оставив никакой записки, не собрав своих вещей?
     -- Џоказалось, -- ответила миссис “олш. -- Ќо мы с Ђлексеем решили, что
все  произошло внезапно, без подготовки: они  открылись  вам, рассказали обо
всем,  попросили убежища,  а  вы просто не захотели  рисковать, отпускаЯ  их
обратно за вещами. ‚ конце концов, самое главное Љейт сделал --  позаботилсЯ
о своих  деньгах, а остальное...  -- Ћна резко  подалась  вперед  и схватила
Њарику  за  руку.  ‚  ее  глазах  застыла  тревога.  --  Џрошу  вас, миледи,
объЯснитесь. —то с моими детьми?
     -- “спокойтесь, мэм, у них  все хорошо, -- как можно мЯгче  и искреннее
произнесла Њарика. -- Џросто  вы сделали неверные выводы относительно причин
их исчезновениЯ.
     Њиссис “олш отпустила ее руку и уже спокойнее спросила:
     -- Ђ почему они ушли?
     --  ‘обственно,  они  не собирались уходить  навсегда. Ћни лишь  хотели
поговорить  со  мной,  предупредить  об  опасности... --  €  Њарика  вкратце
поведала  о  том, как  Љейт  и  „жейн  оказались  пленниками этого мира.  --
Ќадеюсь,  вы  сами понимаете, -- закончила она, -- что  после столь  долгого
отсутствиЯ они не могли вернутьсЯ назад.
     -- Џонимаю, -- задумчиво промолвила миссис “олш. -- “ нас их ожидала бы
не  слишком  теплаЯ встреча.  ‚едь  Љейта  считают предателем... ‚прочем, вы
читали письмо и все знаете.
     --  „а, знаю.  €  поверьте, мэм, мне  очень стыдно, что  Я вскрыла ваше
письмо без разрешениЯ -- но Я не  жалею  об этом. Џо неосторожности вы могли
сильно травмировать Љейта. џ согласна, что „жейн должна знать имЯ настоЯщего
отца, --  Њарика мельком взглЯнула на ‘мирнова, -- но Љейту лучше не  знать,
что вы не его настоЯщаЯ мать...
     -- џ его <i>настоЯщаЯ</i> мать, -- с пылом возразила миссис “олш.  --  Џусть Я
не родила Љейта, но Я -- его мать!
     -- Љак  раз это Я имела  в виду, мэм. Љейт  не любит своего отца,  зато
очень любит вас. Ћставайтесь по-прежнему его матерью.
     Њиссис “олш тЯжело вздохнула:
     --  џ  тоже хочу этого, но „жейн... она любит Љейта. …е враждебность  к
нему притворна. Ќа самом деле она любит его -- и страдает из-за своей любви.
Ћна должна знать, что в ее чувствах нет ничего предосудительного.
     -- ‚аше письмо принесло бы „жейн больше  вреда, чем пользы, -- заметила
Њарика.  --  Ћно  внушило бы  ей  несбыточные  надежды.  ’о,  что  она  лишь
двоюроднаЯ  сестра  Љейта,  ничего не менЯет. Ћни все равно  не  могут  быть
вместе.
     Њиссис “олш хотела спросить почему, но ее опередил ‘мирнов:
     -- Џрошу прощениЯ, принцесса. “ вас  обручальные кольца носЯт на правой
руке?
     Њарика обворожительно улыбнулась ему:
     -- „а, вы угадали.
     Њать  Љейта  взглЯнула  на  ее руку, заметила  кольцо  и  вопросительно
посмотрела ей в глаза.
     -- ’ак вы с Љейтом обручены?
     -- Ќет. Њы женаты.
     ‘ловно желаЯ проверить услышанное на ощупь, миссис “олш вновь  подалась
вперед и прикоснулась пальцем к бриллианту на ее кольце.
     -- ‡начит... вы моЯ невестка?
     -- „а, мэм, -- сказала Њарика с ласковой. -- ‘пасибо вам за Љейта. џ  с
ним очень счастлива.
     Њиссис “олш ничего не ответила и продолжала нежно смотреть на нее.
     Ђ у  Њарики  вдруг перехватило  дыхание.  …й отчаЯнно захотелось, чтобы
миссис  “олш  обнЯла ее,  назвала  своей дочкой.  ‘ семи лет  она росла  без
матери, ей очень недоставало материнской ласки и  заботы, и, скрытно даже от
себЯ, она  мечтала, что  когда-нибудь  найдетсЯ женщина,  котораЯ заменит ей
мать. Њиссис “олш идеально подходила длЯ этой роли уже потому,  что она была
матерью Љейта -- человека, которого Њарика любила больше всего на свете...
     ‘мирнов деликатно прокашлЯлсЯ:
     -- Љхе-гм... Љак Я понЯл, Љейт нашел  свое место в вашем  мире? Ђ что с
„жейн?
     Њиссис  “олш  мигом спохватилась и  виновато заморгала. …й было стыдно,
что, радуЯсь за сына, она на минуту забыла о дочери.
     -- „а, действительно.  Љак дела у „жейн? Ћна по-прежнему  с Ђлисой? €ли
нашла новую подругу?
     -- Ќет,  мэм.  „жейн  нашла  себе  друга. ќто  весьма достойный молодой
человек.
     ‹ица ‘мирнова и миссис “олш просветлели.
     -- Ќо, -- добавила Њарика, -- он младше ее на два года.
     -- Ќу, это не проблема, -- заметил ‘мирнов.
     -- Ќе проблема, -- согласилась Њарика. -- Џроблема в другом.
     -- Ћн женат?
     -- Ќет, неженат. Ќо он король.
     Њиссис “олш и ‘мирнов переглЯнулись.
     -- Ћн Љоннор? -- спросила миссис “олш.
     -- „а.
     --  ’огда, думаю, мы сможем решить эту проблему, -- загадочно  произнес
‘мирнов  и вдруг резко переменил тему: -- €так, принцесса, если Я  правильно
истолковал ваши слова, вы кое-что знали о •ранителЯх и без Љейта.
     -- џ -- нет, но старейшины знали.  -- Њарика  не стала уточнЯть, что до
недавнего  времени  об этом знал  только <i>один</i>  из  старейшин.  -- Џрежде это
знание держалось в тайне.
     -- Љоннор ЊакЉой рассказал о причинах своего бегства с родины?
     -- „а.
     -- Ђ он рассказал, что ему помог бежать один из нас?
     -- Ќу... да.
     -- € он назвал имЯ?
     Њарика промолчала. Ћна боЯлась, что ее  ответ может навредить  потомкам
Ѓартоломео  Љолонны... хотЯ, с  другой стороны, представлЯлось сомнительным,
что ‘мирнов и миссис “олш  пойдут доносить на давно умершего •ранителЯ, коль
скоро они сами не без греха.
     ‘мирнов догадалсЯ о причинах колебаний Њарики.
     -- ‚идите ли, принцесса, -- с улыбкой заговорил он, --  так получилось,
что уже три десЯтилетиЯ Я имею честь принадлежать к тайной группировке среди
•ранителей, членом  которой  некогда  состоЯл Ѓартоломео Љолонна.  ‚  разные
времена мы назывались по-разному. ‘ейчас мы именуем себЯ эволюционистами.
     -- € вы на нашей стороне? -- недоверчиво спросила Њарика. Ћна еще могла
понЯть, что, в силу личных причин, отдельные •ранители, вроде  Љейта, „жейн,
их матери  или того же ‘мирнова,  не питают враждебности к Љоннорам  и  даже
помогают им. Ќо поддержка со стороны  сплоченной  группы •ранителей казалась
ей невероЯтной. Ћна очень боЯлась попасть в коварную ловушку...
     --  Њы на  стороне природы,  человечества и здравого смысла, -- ответил
‘мирнов. --  Њы считаем  ошибочным постулат,  что с созданием  искусственной
среды  обитаниЯ,   каковой  ЯвлЯетсЯ   цивилизациЯ,  естественнаЯ   эволюциЯ
человечества,  как  биологического  вида,  прекратилась. Њы  убеждены,  что,
нарЯду  с  развитием общества, должна  совершенствоватьсЯ  и природа  самого
человека.
     -- ‘ помощью генной инженерии? -- предположила Њарика.
     --  ‚овсе нет,  принцесса. џ ведь говорю о  <i>естественной</i>  эволюции. Њы,
эволюционисты,  принципиальные  противники  искусственного  вмешательства  в
столь  деликатную   сферу,  как   наследственность...  ну,   разве  что  длЯ
исправлениЯ  некоторых  врожденных  физических   пороков  --  и   то  крайне
осторожно. Њы считаем, что природа (или Ѓог, если вам угодно) способна  сама
позаботитьсЯ  об  этом --  в надлежащее  времЯ  и  надлежащим  образом. Ќаши
предшественники расценили  поЯвление ЊакЉоев с их уникальными способностЯми,
как  долгожданный шаг в  биологической  эволюции  человека.  Ќо  подавлЯющее
большинство  •ранителей усмотрели в ЊакЉоЯх угрозу всему человечеству... гм,
а самое главное -- угрозу  своему исключительному  положению  в мире.  € они
поспешили устранить ее.
     -- Љейт говорил об этом, -- заметила Њарика. -- ‚от только Я  не верю в
милосердие •ранителей. Џочему  они  не  истребили  всех  ЊакЉоев?  ќто  ваша
заслуга... то есть, ваших предшественников?
     -- Ћтчасти  да.  Њы  не могли воспрепЯтствовать  ‡апрету,  но мы сумели
предотвратить  немедленное  истребление всего рода ЊакЉоев.  Ђ потом,  когда
оказалось, что их дети рождаютсЯ лишенными дара...
     -- ‚ернее, с мертвым даром.
     -- „а, вы правы. Ќо в те  времена •ранители еще  не  умели обнаруживать
латентный  или,  по-вашему,  мертвый  дар. Ћни  считали,  что  дети  ЊакЉоев
рождаютсЯ обыкновенными  людьми, и не видели в них угрозу. Ђ  эволюционистам
(впрочем,  тогда  они  назывались  иначе)  удалось  сыграть  не  то  что  на
милосердии •ранителей, а скорее на присущем всем людЯм, за исключением разве
что психопатов, нежелании быть палачами. ЊакЉои с подавленными способностЯми
благополучно умерли своей смертью... или не своей -- но, по крайней мере, не
от рук •ранителей;  а  их потомки,  даже после снЯтиЯ  ‡апрета, не проЯвлЯли
никакой склонности к магии. •ранители успокоились, а те из них, которые были
эволюционистами,  терпеливо ждали.  Ћни верили,  что  природа  (или  Ѓог) не
потерпит такого надругательства  над ее (или …го)  волей, и оказались правы.
Ќо,  к сожалению, восстановление дара  началось слишком рано.  ‡апрет сильно
ослабил наследственность ЊакЉоев, благо это не  коснулось вас,  Љонноров.  Љ
середине семнадцатого века их численность сократилась почти в десЯть раз и в
течение трех следующих столетий  не  превышала  пЯтидесЯти  душ.  ’олько  во
второй  половине  двадцатого  века  началсЯ  некоторый  прирост,   и  сейчас
насчитываетсЯ девЯносто три потомка ЊакЉоев; Љонноров Я, естественно, в счет
не  беру.  ’акое  количество  людей легко  контролировать,  а  еще  легче --
уничтожить.  Љогда  двести  лет  назад  впервые  восстановилсЯ  дар... Њежду
прочим, вам известно, что этим человеком был дЯдЯ вашего предка по отцовской
линии?
     --  Њы догадались об этом. Љейт  не  знал имен, он только знал, что был
такой  человек и  у  него  было  двое  детей.  ’огда отец  вспомнил  историю
трагической  гибели  сэра  „угласа  ЊакЂлистера,  его восьмилетнего  сына  и
годовалой дочери. Џосле  смерти  сэра „угласа  и  его  наследников,  бароном
Ќорвика стал наш предок, его племЯнник Њалкольм.
     -- ’ак вот, -- продолжал ‘мирнов. -- Љогда у сэра  „угласа  и его детей
был  обнаружен   восстановленный  дар,  многие  •ранители  начали  требовать
немедленного  уничтожениЯ  всех  потомков  ЊакЉоев  и  даже тех, кто  только
заподозрен в родстве с ними. Ќо поскольку рецидивы случались крайне редко --
всего шесть за два истекшие столетиЯ...
     -- ‘емь, -- поправила его Њарика. -- Џо крайней мере, так говорил Љейт.
     -- ‚осемь, -- поправил ее ‘мирнов. -- Ћ последнем случае Љейт не знает.
Ќо  если рассматривать  лишь  сами  <i>восстановлениЯ</i> дара, то  двое детей сэра
„угласа ЊакЂлистера не  счет --  они родились от отца с  <i>уже</i> восстановленным
даром.
     -- ЏонЯтно... Ђ тот последний случай, о котором Љейт и  „жейн не знают,
это было недавно?
     -- Ќе так  уж и  недавно, пЯть лет назад, --  ответила миссис “олш.  --
Џросто Љейт не в курсе, а „жейн знает, но молчит. Ћна считает себЯ виноватой
в смерти ребенка.
     -- Џочему?
     Њать Љейта вздохнула:
     -- ѓлупаЯ мнительность. ‘колько раз Я убеждала „жейн, что с ней или без
нее, •ранители в любом случае узнали бы о беременности ‘есилии Њонтгомери.
     --  Њатери  Ђлисы?  --  пораженно  переспросила  Њарика.  Ђлиса  как-то
рассказывала, что у нее был младший брат,  который  умер через два днЯ после
рождениЯ. -- Ћ Ѓоже! Ђлиса не должна узнать об этом.
     Њиссис “олш Явно хотела что-то сказать, но ‘мирнов остановил ее:
     --  Џогоди, „эйна. „авай  обо всем по  порЯдку. -- € вновь  обратилсЯ к
Њарике: --  €так,  в  течение  двух столетий  •ранители  ограничивались лишь
устранением рецидивов...
     --  €ными словами, -- жестко произнесла  Њарика,  еще не оправившись от
потрЯсениЯ, -- убийством невинных младенцев.
     -- ‘овершенно верно, принцесса, -- кивнул ‘мирнов. -- …сли не прибегать
к  эвфемизму,  то так  оно и есть. Ќо это еще  цветочки.  Џоследние  событиЯ
склонили  руководство •ранителей, Љоллегию Њастеров,  к более жестким мерам.
Ќедавно было принЯто решение, на котором давно настаивали самые непримиримые
из нас.
     -- “бить всех ЊакЉоев? -- с содроганием спросила Њарика.
     -- „а.
     Њарика  встала   с  кресла  и  в  растерЯнности  прошлась  по  комнате.
Ћстановившись возле портала, она сказала:
     -- ќтого нельзЯ допустить. Ќи в коем случае.
     -- Њы тоже так считаем.
     Њарика вернулась к столу и пристально поглЯдела на ‘мирнова:
     --  ‡начит,  поэтому  вы  <i>здесь</i>?  ‚ы хотите,  чтобы  мы  помогли  своим
сородичам, забрали их к себе?
     -- Ќе  совсем. ‘пасти ЊакЉоев  и определить их в безопасное  место  под
силу и нам самим. ‚ы нужны длЯ другого.
     Њарика села в кресло.
     -- џ слушаю вас, доктор.
     ‘мирнов сунул руку в боковой карман и вопросительно взглЯнул на Њарику:
     -- Џрошу прощениЯ, принцесса. Њне можно закурить?
     "€ почему все  <i>тамошние</i> мужчины  курЯт?" -- недовольно подумала  она, а
вслух сказала:
     -- „а,  конечно. -- €  пододвинула  к  нему чернильницу, которую Љейт и
„жейн уже использовали в качестве пепельницы.
     ‘мирнов   раскурил  сигарету,  сделал  глубокую  затЯжку  и,   наконец,
заговорил:
     --  “знав о существовании  Љонноров, мы -- Я  имею в виду  нашу  группу
эволюционистов -- были  одновременно рады  и  растерЯны. Ќас радовало, что в
другом  мире   успешно  формируютсЯ  условиЯ  длЯ  эволюции  человека,   как
биологического вида, из Homo sapiens, человека разумного, в  Homo  mentus --
человека с  силой разума. ‘ другой стороны, мы были растерЯны, поскольку при
сложившейсЯ социально-политической и  демографической ситуации проникновение
Љонноров в наш мир было бы чревато катастрофой. ќто понимали все.
     -- Љейт говорил об этом. Ћн убеждал и продолжает  убеждать нас забыть о
вашем мире и довольствоватьсЯ своим.
     -- Ќо вы не соглашаетесь с ним?
     --  Ќет. Њы не  можем  жить  под дамокловым мечом, в постоЯнном  страхе
перед  пришествием •ранителей. Љ тому же времЯ играет  против нас -- в нашем
мире оно идет слишком медленно.
     --  џ  так  и думал,  что вы придаете большое значение фактору времени.
‚прочем,  Я не  буду убеждать вас, что, быстро или медленно, времЯ все равно
играет  вам на руку, теперь это уже  не актуально.  --  ‡аметив, что  Њарика
непроизвольно морщитсЯ от табачного дыма, ‘мирнов с Явным сожалением погасил
сигарету в чернильнице. --  ‚ отношении Љонноров у нас было два плана, но мы
никак не могли  выбрать, по  какому из них  действовать. ‘амым простым  было
перекрыть вам  путь  в наш  мир. Ќа  первых  порах  большинство из нас  были
сторонниками  именно  такого  варианта.   Ћднако  это  было  бы  необратимым
действием,  и  потому  мы  тЯнули до последнего.  Љейт позволил нам выгадать
времЯ,  но даже за год мы не смогли прийти к единодушному решению.  ‚  конце
концов, все  решилось без нас -- и, надо сказать, не лучшим длЯ нас образом.
‚ы ушли из нашего мира -- но  ушли вместе с  Ђлисой, относительно которой  у
нас  были  другие  планы.  ‚ы  ушли  --  но оставили пути  длЯ  возвращениЯ.
ЋбстоЯтельства сделали выбор за нас;  мы  понЯли это уже  на следующий  день
после бомбардировки  Ќорвика и очень  боЯлись, что вы  воспользуетесь Љлючом
Љейта, чтобы вернутьсЯ в наш мир и построить в укромном месте портал. Џервое
же его открытие  вызовет "торможение" времени,  и •ранители  поймут,  что вы
снова у нас.
     --  Ќо   тогда,  --   всполошилась  Њарика,   --  они   уже  обнаружили
"торможение". Ќу, когда Я состыковала порталы.
     -- Ќе беспокойтесь, -- сказал ‘мирнов.  -- Ќикто ничего не обнаружил. џ
об этом позаботилсЯ.
     --  Љак  позаботились?  --  удивилась  она. -- €  вообще,  вы  говорите
сплошными загадками. Џочему фактор времени теперь стал длЯ нас неактуальным?
Љакой второй план  вы имели в отношении  Љонноров? —то за  планы у  вас были
относительно Ђлисы?
     ‘мирнов серьезно посмотрел на нее и сказал:
     -- џ все же считаю, что вы должны увидеть это собственными глазами.
     -- „а, так будет лучше,  Њарика,  --  поддержала  его  миссис “олш.  --
„оверьтесь нам. „оверьтесь <i>мне.</i> Њать не станет  желать зла жене своего сына.
џ не враг Љейту.
     “же после  этих слов Њарика сдалась. ’ем не менее, она, чтобы сохранить
лицо,  уступила не  сразу,  а  заставила еще  упрашивать себЯ  -- но в конце
концов согласилась.
     ‘ловно  боЯсь, как  бы  Њарика не передумала,  ‘мирнов  тотчас  занЯлсЯ
порталом. Ћн возилсЯ довольно долго -- не меньше пЯти минут. Ђ тем временем,
миссис  “олш  держала  Њарику  за руки, ласково глЯдела на нее  и  счастливо
улыбалась.
     -- џ знала, что Љейт не притворЯетсЯ, --  наконец  произнесла она. -- џ
знала, что он влюблен в вас... но не думала, что вы сможете быть вместе.
     -- €з-за моего происхождениЯ?
     --  „а,  поэтому. „аже у нас --  хоть  у  нас и  демократиЯ -- принцы и
принцессы не вольны в выборе пары.
     Њарика кивнула:
     -- џ тоже думала, что нам не быть вместе. џ  очень страдала...  Ђ потом
мой брат сказал, что мое счастье длЯ него превыше всех политических выгод.
     -- “ вас  замечательный брат,  Њарика, -- сказала миссис “олш и  обнЯла
ее. -- Ђ у моего сына замечательнаЯ жена.
     ‚скоре ‘мирнов  соединил порталы и  предложил  им  проходить.  “же  без
всЯкой опаски  Њарика вошла под  арку вслед  за матерью Љейта. Ћна больше не
боЯлась подвоха. Ћна знала,  что миссис  “олш скорее умрет, чем  причинит ей
вред...

        38
     ’ак как  в  самом  начале их разговора  ‘мирнов  упомЯнул  лабораторию,
Њарика  ожидала,  что  попадет  в  просторное, Ярко освещенное  помещение  с
высоким потолком, выложенными белым кафелем стенами, рЯдами длинных столов и
многочисленными  шкафами.  Ќа  самом же  деле  она  оказалась в сравнительно
небольшой комнате, ужасно захламленной самым разным оборудованием.
     Џортал,  из которого  вышла Њарика,  нисколько не  был похож на обычный
портал. Ћн больше напоминал металлический остов футбольных  ворот -- правда,
уменьшенных размеров.
     --  ќто  и есть нуль-‚рата? -- спросила Њарика  у  ‘мирнова,  когда тот
поЯвилсЯ после нее.
     --  „а,  --  сказал  он.  --  Ћчень удобное приспособление. ‚рата можно
быстро разобрать и так же быстро собрать. €х  можно перенести в другое место
-- и они все равно будут работать.
     Њарика  не  стала спрашивать,  почему  не действуют  переносные порталы
Љонноров.  Љейт  уже перечислил ей геодезические факторы, влиЯющих на работу
порталов классической конструкции; и это было  все, что он знал. Ђ выЯснение
деталей  у компетентного специалиста,  коим был ‘мирнов,  Њарика отложила на
потом. Ћна почему-то не сомневалась, что у них еще будет вдоволь времени длЯ
такого рода разговоров.
     -- „лЯ вашего  спокойствиЯ Я  оставлю  проход открытым, -- после  паузы
произнес ‘мирнов. --  ’олько не  надо <i>жестко</i> состыковывать ‚рата с порталом.
<i>ЊЯгкое</i> соединение даст вам значительный выигрыш во времени.
     -- •орошо, -- согласилась Њарика.
     ‘мирнов удовлетворенно  кивнул и  направилсЯ  к двери. Њарика  и миссис
“олш  последовали за ним. Ћни миновали маленькую прихожую и сени  и вышли на
широкое крыльцо.
     ‘наружи  был Ясный солнечный день. Ќебольшой одноэтажный дом  и еще два
таких же  дома  по  соседству стоЯли  на пригорке посреди широкой  безлесной
равнины. ‹ишь  вдали виднелсЯ небольшой лесок, возле которого  паслось стадо
животных, скорее  всего,  коз.  Ќа полпути  между домами и  леском резвились
четверо детей.  •отЯ  на  таком расстоЯнии определить  их возраст и пол было
затруднительно, Њарика рискнула предположить, что все четверо -- мальчики, и
им не больше десЯти лет. Ћдин из мальчиков  был  одет  в короткие штанишки и
безрукавку,  остальные трое были в одних  лишь трусиках -- или в набедренных
повЯзках.
     Џо другую сторону пригорка,  на разровненной  площадке стоЯло  огромное
уродливое здание метров  тридцати  в длину,  десЯти-двенадцати  в  ширину  и
высотой  метра четыре. ‘тены зданиЯ были из  красного кирпича, а крыша  была
покрыта  листами  блестЯщего металла, по-видимому, алюминиЯ.  Њарика решила,
что это, скорее всего, склад. ‚озле  распахнутых  ворот склада стоЯл зеленый
армейский джип. ‹юдей видно не было -- наверное, они находились внутри.
     -- ‚ы знаете, чем отличаетсЯ северное полушарие от  южного?  -- спросил
‘мирнов.
     -- ‡наю, -- ответила немного удивленнаЯ Њарика. -- ‚ северном полушарии
солнце движетсЯ по часовой стрелке, а в южном -- против.
     -- Џравильно. € если вы  немного подождете,  то сможете убедитьсЯ,  что
солнце здесь  движетсЯ  по  часовой  стрелке.  Ќо, когда  оно  спрЯчетсЯ  за
горизонтом  и наступит  ночь,  вы  не  увидите  в  небе  знакомых  созвездий
северного полушариЯ -- ни своих, ни наших.
     -- ’ак мы не в мире ЊакЉоев, мы на Џатрии?
     ‘мирнов улыбнулсЯ:
     --  џ  так и  думал,  что  вы назовете наш  мир  миром  ЊакЉоев,  а  не
•ранителей.  Њы же называем его нашим миром, нашей  ‡емлей или просто ‡емлей
--  хоть это и  не совсем корректно.  ‚едь  вы тоже  называете свою  планету
‡емлей, причем на вашем родном Языке это слово звучит почти так же, как и на
моем... ‚прочем, ладно.  -- Ћн достал сигарету,  закурил и встал  так, чтобы
легкий  ветерок  относил дым  в  сторону  от  Њарики.  -- Њы  не на  Џатрии,
принцесса. ќто совсем  другой мир. Њы называем его Ђльпией -- но не в  честь
гор Ђльп, а в честь Ђльпина •иггса, человека, который открыл этот мир.
     -- „ругой мир, -- медленно  повторила Њарика, оглЯдываЯсь  по сторонам.
-- ‡начит,  Љейт  солгал мне?  ђассказал  о Џатрии, потому что  был вынужден
рассказать, а об Ђльпии умолчал.
     -- Ќет, Њарика,  --  ответила ей миссис “олш. -- Љейт не солгал вам. Ћн
ничего не знает об Ђльпии. € „жейн не знает.  џ сама узнала о ней лишь месЯц
назад.
     -- Ћ существовании Ђльпии знают очень немногие, -- произнес ‘мирнов. --
ќто  большой  секрет эволюционистов.  Њы  открыли ее...  ‚ернее, сначала это
открытие сделал  один  и