резко изменилось. ‚начале
придворные обратили  внимание на  то  странное  обстоЯтельство,  что
Ѓланка,  находЯсь  на  людЯх  в  обществе  ”илиппа,  чувствует  себЯ
несколько скованно,  держитсЯ с  ним чересчур  сухо и  официально, а
всЯкий раз  при упоминании  его имени  почему-то смущаетсЯ  и тотчас
переводит разговор  на другую  тему. —уть  позже было  замечено, что
”илипп, который  сразу по  переезде в ’оледо приобрел себе роскошный
особнЯк, вежливо,  но в  категорической форме  отвергнув предложение
Ђльфонсо на  неопределенный срок  поселитьсЯ во  дворце, в последнее
времЯ вроде  бы умерил  свою гордыню и частенько оставалсЯ на ночь в
покоЯх,  отведенных   ему  на   половине  наследника   престола.  Ћт
вездесущих глаз двора не укрылись и загадочные ночные рейды ”илиппа:
поздно вечером он тайком прокрадывалсЯ к апартаментам принцесс, а на
рассвете, так  же тайком,  возвращалсЯ к  себе, причем  делал это  с
завидным постоЯнством.  € тогда  по дворцу, затем по всему городу, а
вскоре и  по всей €спании поползли упорные слухи о падении последней
твердыни женской  добродетели - принцессы Ѓланки Љастильской. Ќикому
даже в  голову не  приходило, что  очередной жертвой  ”илиппа  стала
вовсе не она, а ее младшаЯ сестра, двенадцатилетнЯЯ крошка ќлеонора,
которую чаще называли просто Ќорой.
   Џо  правде  говорЯ,  ”илипп  и  не  думал  соблазнЯть  Ќору,  это
получилось как-то  само собой, без какого-либо умысла с его стороны.
Ћн изо  всех сил старалсЯ покорить неуступчивую Ѓланку, пускаЯ в ход
все свои  чары, прибегаЯ  к всевозможным  ухищрениЯм  и  уловкам  из
своего богатого арсенала соблазнителЯ, и совершенно нечаЯнно, как бы
мимоходом, влюбил  в себЯ  ее сестру. „лЯ самого ”илиппа это Явилось
полнейшей неожиданностью  и даже  потрЯсением, поскольку  он  всегда
смотрел на Ќору, как на малое дитЯ.
   Ћднако страсть  Ќоры  оказалась  совсем  не  детской,  во  всЯком
случае, не  по-детски самоотверженной.  Ќе в  пример Ѓланке,  она  с
легкостью   переступила    через   свое    воспитание   и   попросту
затерроризировала ”илиппа, беззастенчиво предлагаЯ ему себЯ. ‚ конце
концов, он уступил ее домогательствам и сделал это по двум причинам:
во-первых, назло  Ѓланке, а  во-вторых, потому  что не смог устоЯть.
„етскаЯ непосредственность Ќоры, ее веселый, жизнерадостный нрав, ее
беззаботность  очаровывали   ”илиппа;  а   кроме  того,   она   была
необыкновенно  красива -   той  Яркой,   броской  красотой,  которой
отличались  многие   представители  дома   Ђквитанских.  ‚   третьем
поколении в  ней проЯвились  фамильные черты ее родни по материнской
линии,[16] чем-то  она живо  напоминала ”илиппу  его милую сестренку
Ђмелину, и в конечном итоге это решило исход дела.
--------------------------------------------------------------
 16  Њать ќлеоноры Љастильской (а также Ѓланки, Ђльфонсо и ”ернандо)
Ѓланка ЏортугальскаЯ (ум. 1441 г.) была дочерью •уана Џортугальского
и †оанны Ђквитанской, родной сестры герцога ђобера I Ѓлагочестивого,
деда ”илиппа.

   ‚прочем, к  чести ”илиппа  надо сказать,  что  он  до  последнего
боролсЯ с  искушением, и его перваЯ близость с Ќорой произошла по ее
инициативе и,  в определенном  смысле, против  его воли.  Ѓланка же,
потерЯв всЯческую  надежду образумить сестру и отговорить ”илиппа от
ночных свиданий  с ней, стала как бы поверенной их любви, устраивала
их встречи, ограждала Ќору от любопытства придворных и слуг - да так
рьЯно, что в результате навлекла все подозрениЯ на себЯ.
   Љороль был,  пожалуй, последним  из вельмож  Љастилии и ‹еона, до
которого дошли  слухи о  Якобы имеющей  место любовной  свЯзи  между
”илиппом и  Ѓланкой. ќтот,  на первый  взглЯд весьма странный факт в
действительности объЯснЯлсЯ очень просто. „он ”ернандо был государем
крутого нрава,  и его  поступки  подчас  были  непредсказуемы.  „аже
приближенные королЯ,  пользовавшиесЯ его безграничным доверием, и те
не решались  хотЯ бы  намеком сообщить ему о грехопадении дочери, не
без оснований опасаЯсь, что первый и самый мощный шквал королевского
гнева обрушитсЯ  на голову  того, кто принесет ему эту дурную весть.
Ђльфонсо же,  единственный, кто  не боЯлсЯ отца, предпочитал держать
Язык за  зубами.  Џодобно  всем  остальным,  он  заблуждалсЯ  насчет
предмета увлечениЯ  своего друга  и втайне  надеЯлсЯ, что  рано  или
поздно Ѓланка забеременеет от ”илиппа, и тот будет вынужден женитьсЯ
на ней.
   ‡аговор молчаниЯ  вокруг королЯ  длилсЯ без  малого  три  месЯца.
Ќаконец его  младший сын,  ”ернандо де  “эльва, всеми  фибрами  души
ненавидевший Ѓланку  (а заодно и ”илиппа, поскольку он действительно
крутил любовь  с его  женой), преодолел  свой страх  перед  отцом  и
наЯбедничал на  сестру. Ќо об этом ”илипп узнал позже. Ђ в тот день,
ближе  к   вечеру,  в  его  особнЯк  ЯвилсЯ  посланец  от  королЯ  с
приглашением, сильно  смахивавшим на приказ, незамедлительно прибыть
во дворец.  Ћт себЯ  лично посланец  добавил, что  королю  обо  всем
известно, и он, дескать, "спокоен, как перед казнью", что было очень
плохим предзнаменованием.
   - Ђ может,  тебе  лучше  не  ехать? -  спросил  у  ”илиппа  падре
Ђнтонио. - ‘адись  на лошадь  и отправлЯйсЯ в ‘арагосу или Џамплону.
Џогостишь там  месЯц-полтора, а  тем  временем  тут  все  утрЯсетсЯ,
король умерит свой гнев...
   - ’о есть,  вы  предлагаете  мне  бежать, -  невесело  усмехнулсЯ
”илипп. - € тем самым признать свою вину.
   - Ђ разве  ты невиновен? -  спросил дон  Ђнтонио. - Џусть  ты  не
соблазнЯл Ѓланку, но принцесса Ќора на твоей совести.
   - „а, на  моей, - не  стал возражать ”илипп. - € мне совестно, вы
же знаете.  Ќо, последовав  вашему совету,  Я признаю за кастильским
королем право  судить менЯ  как своего  подданного.  ЊенЯ -  первого
принца ѓаллии!  Ќе забывайте,  что Я  все  еще  остаюсь  наследником
престола. - (”илипп  взЯл себе  в привычку  постоЯнно напоминать  об
этом, с  тех пор  как три года назад жена ђобера III, ЊариЯ ”арнезе,
разрешилась  мертвым   ребенком). -  €  Я  не  намерен  ронЯть  свое
достоинство позорным бегством.
   - ’ы подменЯешь  понЯтиЯ, сын  мой, - предостерег его преподобный
отец. - ‘ейчас  в тебе  говорит не достоинство, а гордынЯ. Љ тому же
дон ”ернандо  ослеплен гневом и способен порешить тебЯ, даже будь ты
императором. ’ы  же знаешь,  чтч он  за человек.  Џотом он, конечно,
будет сожалеть  о своем поступке... - „он Ђнтонио тЯжело вздохнул. -
Ќо это будет потом.
   - џ уже  все решил, падре, - упрЯмо сказал ”илипп. - „аже вы менЯ
не переубедите. ‹учше отпустите мне мои грехи... на всЯкий случай.

   ”ернандо IV принЯл  ”илиппа в  своем  рабочем  кабинете  и,  едва
заметным кивком  головы ответив на его приветствие, устремил на него
жесткий, колючий, пронзительный взглЯд. ”илипп не смог удержатьсЯ от
облегченного вздоха:  судЯ по всему, дела обстоЯли не так плохо, как
он полагал.  Ћбычно, когда  дон ”ернандо  был вне себЯ от злости, он
выглЯдел спокойным и даже ласковым. Ќо сейчас его гнев выплескивалсЯ
наружу - а это значило, что внутри он уже перебесилсЯ и самое худшее
осталось позади.
   "Ќа  ком   же  он   отыгралсЯ? -  размышлЯл   ”илипп,  постепенно
успокаиваЯсь. - Ќеужели  на Ѓланке?  ‡адрал ей  юбчонки и надавал по
попке? ‘  него станетсЯ...  ЃеднЯжка! ’еперь  она  долго  не  сможет
сидеть..."
   (Ќа самом  деле следующие  несколько дней не сиделось ”ернандо де
“эльве. Љороль  лупил его пониже спины, приговариваЯ: "’еперь будешь
знать, как  доносить на  родную сестру!"  „он ”ернандо  был  человек
воистину непредсказуемый).
   ”илипп стойко  выдержал суровый  взглЯд королЯ и глаз не отвел, а
смотрел на  него кротко  и доверчиво, как Ягненок, и ласковаЯ синева
его глаз  вскоре растопила  лед в  королевских глазах.  „он ”ернандо
тихо застонал и опустилсЯ в кресло за письменным столом.
   - Џрошу садитьсЯ, племЯнник, - произнес он.
   ”илипп устроилсЯ напротив королЯ и начал говорить:
   - ѓосударь мой дЯдЯ, Я...
   ’ут дон  ”ернандо грохнул  кулаком по  столу, да  так сильно, что
опрокинул одну  из чернильниц - благо чернил там оставалось на самом
дне.
   - €звольте не  смотреть на  менЯ с  таким видом,  будто ничего не
понимаете!  ‚ы   прекрасно  знаете,  зачем  Я  вас  вызвал,  дорогой
племЯнник, посему прекратите строить мне глазки и изображать из себЯ
саму невинность.
   - Ѓоюсь,  дЯдЯ, -   кротко   заметил   ”илипп, -   вы   превратно
истолковали мой  взглЯд. “  менЯ и  в мыслЯх  не было  притворЯтьсЯ,
будто Я ничего не понимаю.
   - ‚от как?
   - „а, дЯдЯ.  џ лишь  набиралсЯ смелости, чтобы обратитьсЯ к вам с
одной просьбой...
   - ‚от как? - повторил король. - € что же вы намерены просить?
   - ђуки вашей  дочери, - просто  ответил ”илипп. ‚ последнее времЯ
желание заполучить Ѓланку превратилось у него в навЯзчивую идею. ‚се
эти нелепые  домыслы насчет  их отношений  почему-то больно задевали
его самолюбие,  и он  готов был  женитьсЯ на ней даже вопреки своему
давнему страху  перед мыслЯми  о браке, о семье, о возможной потере.
‚от только...  ’олько теперь он боЯлсЯ реакции Ќоры на это известие.
Ќа какой-то  стадии их  отношений он  неожиданно обнаружил, что Ќора
тоже ему  дорога. Ќе  так, как  Ѓланка, конечно,  и все же... ”илипп
проглотил комок,  застрЯвший у  него в  горле, и  продолжал: - Њы  с
Ѓланкой любим  друг друга,  и Я  хочу, чтобы  она стала  моей женой.
Џоэтому, дЯдЯ,  Я обра... -  Ћн осексЯ  на полуслове,  так как глаза
королЯ, за  секунду до  этого излучавшие  умиротворение, вдруг стали
бычьими и налились кровью.
   Њгновение спустЯ  дон ”ернандо  хищно зарычал,  рывком вскочил на
ноги, схватил  со стола  опрокинутую чернильницу  и  запустил  ее  в
”илиппа. ‚  последний момент  ”илиппу удалось уклонитьсЯ от броска -
чернильница пролетела  в  сантиметре  от  его  головы  и  разбилась,
ударившись о каменный пол.
   „он ”ернандо тЯжело рухнул в кресло. Ќесколько минут они молчали,
потрЯсенно глЯдЯ друг на друга, наконец король глухо проговорил:
   - џ не  извинЯюсь за свою вспышку, ибо вы сами ее спровоцировали.
‚ы -  дерзкий,   самонадеЯнный,  развратный... -  Ћн  сделал  паузу,
успокаиваЯсь. - ‚ы  за кого менЯ принимаете, племЯнничек? ‡а дурака,
что ли? „умаете, Я не знаю, которую из моих дочерей вы соблазнили?
   ќто был  удар! ”илипп  даже хрюкнул от досады и огорчениЯ. Ћн был
уверен, что Ѓланка не предаст сестру и возьмет всю вину на себЯ.
   "—то ты наделала, милочка?! - чуть ли не в отчаЯнии подумал он. -
—то ты наделала..."
   - Ђ следовательно, -  между тем  продолжал король, -  речь идет о
вашем браке с ќлеонорой.
   - Ћднако, - осторожно возразил ”илипп. - Ћсмелюсь заметить, дЯдЯ,
что насчет  Ќоры  ни  у  кого  нет  никаких  подозрений,  тогда  как
Ѓланка...
   „он ”ернандо  заскрежетал зубами.  ”илипп скользнул  взглЯдом  по
столу в  поисках других  чернильниц и с облегчением отметил, что все
они находЯтсЯ вне пределов досЯгаемости рук королЯ... ‡ато массивный
серебрЯный подсвечник был совсем рЯдом!
   - Ђх да! - угрюмо произнес дон ”ернандо. - •орошо, что напомнили.
‚едь вы  не только  соблазнили мою  младшую дочь,  но и  опозорили в
глазах всего света старшую. € что прикажете с вами делать?
   - ЏонЯтно что, - ответил ”илипп. - †енить менЯ на Ѓланке.
   - Ђ как же ќлеонора?
   - Џро нее  никто ничего  не знает. Ћна еще юна, в глазах света не
скомпрометирована и сможет подождать, пока император не разведетсЯ с
€забеллой ”ранцузской.  Ђвгусту ћлию, полагаю, все едино, на которой
из ваших  дочерей женитьсЯ. „аже, думаю, теперь он скорее предпочтет
Ќору, чем Ѓланку.
   „он ”ернандо  издал короткий  нервный смешок.  ”илипп понЯл,  что
затронул еще одну болезненную длЯ королЯ тему.
   - Ќеужели вы  такой наивный, племЯнник? €ли вы лукавите? „умаете,
Я всерьез  надеюсь, что  императору удастсЯ получить развод? Љабы не
так! „удки  он его  получит! ќта  канитель с консилиумами длитсЯ уже
четыре  года  и  будет  продолжатьсЯ  до  самого  светопреставлениЯ.
‚алерий ћлий  и ѓвидо Љонти ни за что не позволЯт императору заиметь
наследника престола.
   - ’ем более, -  сказал ”илипп. -  Љоль скоро  Ѓланка осталась без
жениха, позвольте  мне женитьсЯ  на ней.  Ђ что касаетсЯ Ќоры, то ей
это не  к спеху.  “ вас будет достаточно времени, чтобы подыскать ей
подходЯщую партию. Љ примеру, чем плох тот же Џедро Ђрагонский?
   Љороль гадко ухмыльнулсЯ:
   - ’ак вы,  оказываетсЯ, печетесь  про моих  дочерей, словно  отец
родной!
   - џ пекусь  прежде всего  о себе,  дЯдЯ. Ќо  в данном случае наши
интересы совпадают:  вы хотите  уладить скандал  с наименьшим уроном
длЯ вашей семьи, а Я безумно хочу женитьсЯ на Ѓланке.
   - „а ну?! ’ак-таки и безумно!
   - „а, дЯдЯ.  џ не  стану утверждать, что безумно люблю Ѓланку, но
лучшей спутницы жизни мне вовек не найти. Ћсмелюсь предположить, что
она обо мне такого же мнениЯ.
   „он ”ернандо утвердительно кивнул и не смог сдержать улыбки:
   - € не  ошибетесь. Љогда  Я прознал  об этих  сплетнЯх  и  вызвал
Ѓланку к  себе, она  тотчас же  заЯвила, что  вы  соблазнили  ее,  и
потребовала, чтобы Я заставил вас женитьсЯ на ней.
   - ’огда как же...
   - ќлеонора во  всем созналась.  Ћна обозвала  Ѓланку бессовестной
обманщицей, обвинила  ее в  намерении увести  чужого жениха  и  тоже
потребовала... - Љороль  умолк и  сокрушенно покачал головой. - Ќет,
определенно, вы  негодЯй, мой  любезный племЯнник.  џ слыхивал,  что
нередко женщины  из-за вас  дерутсЯ, но  разве мог  Я  предложить...
Џраво, даже  в самом кошмарном сне мне не могло привидетьсЯ, что мои
дочери повздорЯт  между собой,  выЯснЯЯ, кого  же из них вы на самом
деле соблазнили. -  Ћн  вздохнул. -  ‹адно,  сантименты  в  сторону.
‡начит, вы хотите женитьсЯ на Ѓланке?
   - „а,  дЯдЯ.   Ћтносительно  Ѓланки   у  менЯ   вполне  серьезные
намерениЯ. џ  считаю, что  из нее  получитсЯ замечательнаЯ  королева
ѓаллии.
   - Ћго! - сказал  король. - ‘тало  быть, вы  метите  на  галльскую
корону?! Ђ не слишком ли опережаете событиЯ? Љороль ђобер не намного
старше вас.  Љ тому же ни он, ни королева ЊариЯ не бесплодны, и дети
у них, возможно, еще будут.
   ”илипп покачал головой:
   - ќто несущественно.  ’улузскаЯ династиЯ  изжила  себЯ,  и  ђобер
’ретий -  последний   из  Љаролингов   на  галльском  престоле,  вне
зависимости от  того, будут  у него  дети или  нет.  ‚скоре  молодой
‹юдовик Џрованский  станет совершеннолетним,  уже сейчас  он злобен,
жесток, загребущ,  не в  меру  воинственен,  так  что  волей-неволей
лангедокским графствам  и ‘авойе придетсЯ сплотитьсЯ вокруг ѓаскони.
‚от тогда пробьет мой час. Њой и Ѓланки.
   - Ђ вы  уверены, что  в ближайшем  будущем ваши отношениЯ с отцом
нормализуютсЯ?
   - Њой брак с вашей дочерью заставит его смиритьсЯ с неизбежным.
   - ’а-ак, понЯтно.  ‚ы  менЯ  убедили.  Ћднако... -  „он  ”ернандо
пришел в легкое замешательство. ”илипп понЯл, что сейчас речь пойдет
о весьма  щекотливых  длЯ  ханжи-королЯ  аспектах  его  отношений  с
Ќорой. - ‡наете,  племЯнник, на мой взглЯд, ваши поступки отличаютсЯ
крайней непоследовательностью.  ‚ы собирались женитьсЯ на Ѓланке, но
не просили  ее руки, а сперва пытались соблазнить ее. Љогда же у вас
это не  получилось, вы  совратили с пути истинного мою младшую дочь.
‡ачем, спрашиваетсЯ? €з тщеславиЯ?
   - Џоверьте, дЯдЯ, Я глубоко сожалею...
   - Ђх, вы  сожалеете! •оть  это отрадно.  Ќо никакие  сожалениЯ  и
извинениЯ с  вашей стороны  не вернут  ќлеоноре... э-э, беззаботного
прошлого.
   Љогда до  ”илиппа дошло, что это - экспромтом придуманный королем
эвфемизм, долженствующий обозначать девственность, он чуть не заржал
от  разобравшего  его  смеха.  ‚последствии  он  нередко  употреблЯл
выражение "беззаботное  прошлое" именно в таком смысле, но никому не
говорил,  к т о  его настоЯщий автор.
   - Ђ  ведь   могло  случитьсЯ  и  нечто  похуже, -  продолжал  дон
”ернандо. - €ли  еще  может  случитьсЯ.  Џосему  вот  мои  условиЯ -
слушайте их внимательно.
   - џ весь внимание, - заверил его ”илипп.
   - Џрежде всего, ни о каких... э-э, свиданиЯх с ќлеонорой отныне и
речи быть не может.
   - ‘амо собой, дЯдЯ.
   - „алее,  с  объЯвлением  о  вашей  помолвке  с  Ѓланкой  следует
повременить, чтобы  Я  мог  убедитьсЯ...  ну,  что  с  ќлеонорой  не
произошло ничего  такого, что  может  исправить  только  немедленный
брак. Ќадеюсь, вы понимаете, что Я имею в виду?
   - „а,  разумеетсЯ, -  ответил  ”илипп,  мысленно  покатываЯсь  от
хохота. - …сли окажетсЯ, что Ќора беременна, Я женюсь на ней.
   Љороль покраснел и, точно застенчиваЯ барышнЯ, потупил глаза.
   - „лЯ пущей  верности, - сказал он, - подождем до начала весны. Ђ
пока что  пообещайте держать  предмет нашего  разговора в  тайне. Ћт
всех без  исключениЯ. Ќи  Ђльфонсо, ни Ѓланка, ни ќлеонора не должны
об этом  знать. Џускай до поры до времени, пока страсти не улЯгутсЯ,
это будет нашей маленькой тайной. Ћбещаете?
   - џ-то могу пообещать. Ќо что мы скажем...
   - ’о, что  и обычно.  ‚едь не  единожды Я,  по просьбе родителей,
пыталсЯ  уговорить   вас  женитьсЯ   то  на   одной,  то  на  другой
соблазненной вами девице. € что вы каждый раз отвечали?
   - џ еще не готов к браку.
   - ‚от так мы и скажем. Џоймите, племЯнник, ќлеонора очень ранимаЯ
девушка, и  ей нужно  дать времЯ  свыкнутьсЯ с  мыслью,  что  вы  не
женитесь на ней. Џусть осознание этого огорчительного факта придет к
ней постепенно.
   - •орошо.
   - Ќо вы должны обещать мне, что не передумаете. ’еперь вы обЯзаны
женитьсЯ на  одной из  моих дочерей -  если не  на  Ѓланке,  так  на
ќлеоноре.
   - Ѓезусловно, - сказал  ”илипп. - Љоль  скоро Я мечу на галльский
престол, то  без поддержки  Љастилии  мне  не  обойтись.  …сли  того
потребуют обстоЯтельства,  Я женюсь  на Ќоре...  •отЯ Я  предпочитаю
Ѓланку.
   „он ”ернандо кивнул:
   - „а, Я  понимаю вас.  ‹юбой отец  гордилсЯ бы такой дочерью, как
Ѓланка, а любой муж - такой женой.

   Џообещав королю  хранить молчание  и дав  ему  понЯть,  насколько
важен длЯ  него брачный  союз с  Љастилией, ”илипп  совершил роковую
ошибку. Ћн  не принЯл  во внимание одно немаловажное обстоЯтельство:
”ернандо IV Љастильский  был не только суров и крут нравом, но также
на редкость  коварен и  вероломен. ѓордЯсь своей старшей дочерью, он
души не  чаЯл в  младшей и  без колебаний  решил принести  в  жертву
Ѓланку ради  счастьЯ Ќоры.  Џоследующие  событиЯ  наглЯдно  показали
”илиппу, как он был наивен и доверчив...
   ќто случилось  в середине ЯнварЯ 1452 года. „он ”ернандо отправил
своего старшего  сына, Ђльфонсо,  в ‘арагосу  к  арагонскому  королю
•айме III, Якобы с тем, чтобы окончательно уладить пограничные споры
и склонить  Ђрагон к  участию в  походе против  ѓранадского эмирата,
намеченному на  эту весну. Ќичего не заподозривший ”илипп согласилсЯ
сопровождать наследника  кастильского престола,  а когда оба принца,
которые могли  бы помешать  планам дона  ”ернандо, по  его  расчетам
достигли ‘арагосы,  в ’оледо  было объЯвлено  о  помолвке  принцессы
Ѓланки с  племЯнником наваррского  королЯ Ђлександром Ѓискайским и о
скорой их свадьбе.
   ’аинственность, с  которой готовилсЯ  этот брак,  и  неподобающаЯ
поспешность с  его заключением немало удивили весь кастильский двор,
как, собственно,  и сам  факт этого  союза,  в  определенном  смысле
походившего на  мезальЯнс. ѓраф  Ѓискайский  уже  много  лет  был  в
большой немилости  у  своего  дЯди,  Ђлександра  •  Ќаваррского;  он
постоЯнно вздорил  с ним,  оспаривал у него корону, ссылаЯсь на свою
принадлежность к старшей ветви, и плел против него всЯческие интриги
и заговоры.  Љороль Ќаварры  лишь по  доброте своей  душевной терпел
выходки племЯнника,  но порой  его терпение  иссЯкало,  и  тогда  он
отправлЯл  графа   в  изгнание  за  пределы  королевства.  ‚о  времЯ
последней  из   таких  ссылок,   находЯсь  в   Љастилии,   Ђлександр
Ѓискайский, по-видимому,  сумел уговорить  дона ”ернандо  отдать  за
него Ѓланку,  играЯ на  том, что  репутациЯ старшей  из  кастильских
принцесс  здорово   подмочена  слухами   о  ее  романе  с  ”илиппом.
Ћсведомленные  лица   из  окружениЯ   королЯ  Љастилии   высказывали
предположение, что  дон  ”ернандо  решил  встать  на  сторону  графа
Ѓискайского в  споре с  его дЯдей и помочь ему заполучить наваррскую
корону,  сделав,   таким  образом,   Ѓланку  королевой   Ќаварры.  Ђ
таинственность и  поспешность эти  самые осведомленные  лица склонны
были объЯснЯть  тем, что в противном случае наваррский король мог бы
воспрепЯтствовать этому браку.
   € только  один  человек,  от  которого  ”илипп  не  имел  никаких
секретов и  ни с  чем от него не таилсЯ, разгадал истинные намерениЯ
дона ”ернандо. ќто был падре Ђнтонио. “тром, на следующий день после
объЯвлениЯ о  помолвке он  ЯвилсЯ в королевский дворец и обратилсЯ к
своему собрату  падре ќстебану,  духовнику Ѓланки,  с  просьбой  как
можно  скорее   устроить  ему   встречу  с  принцессой  наедине  длЯ
чрезвычайно важного разговора.
   ЏоЯвление во  дворце духовника  ”илиппа никого  не удивило  и  не
вызвало никаких  подозрений, поскольку он и преподобный ќстебан были
очень дружны;  а если  кто-то и обратил внимание, что сразу вслед за
этим Ѓланка  пришла к  своему духовнику,  то,  навернЯка,  счел  это
случайным совпадением.  Ѓланка была  девушкой крайне  набожной, чаще
всех остальных  ходили на  исповедь и  посещала церковь,  а  нередко
часами засиживалась  у падре ќстебана, умного и весьма образованного
человека, всерьез занимавшегосЯ теологическими изысканиЯми, и вела с
ним длительные беседы на религиозную тематику.
   Ћднако в  тот  день  речь  шла  о  более  приземленных  вещах,  и
разговаривал с  Ѓланкой падре  Ђнтонио. Љогда  после  приветствий  и
нескольких  вежливых   фраз,  обычно   предварЯющих  начало   любого
разговора, преподобный  ќстебан удалилсЯ,  оставив их вдвоем в своем
рабочем кабинете, падре Ђнтонио пристально поглЯдел Ѓланке в глаза и
промолвил:
   - Ќадеюсь, принцесса,  вы знаете,  что ”илипп  длЯ менЯ  как  сын
родной, и потому Я был безмерно огорчен известием о вашей помолвке с
графом Ѓискайским.
   - џ тоже огорчена, - откровенно призналась Ѓланка. - „лЯ менЯ это
было так неожиданно... Ќо причем здесь ”илипп?
   Џадре тЯжело вздохнул:
   - Ѓоюсь, моЯ  принцесса, то, что Я сообщу вам, еще больше огорчит
вас. ѓосударь  отец ваш  не поведал  вам  о  причинах  своего  столь
странного решениЯ?
   - Ќу... - Ѓланка  замЯлась. - ‚  общем,  отец  объЯснил  мне.  Ћн
сказал, что  окончательно потерЯл  надежду на  развод Ђвгуста ћлиЯ с
€забеллой ”ранцузской,  и  теперь  намерен  сделать  менЯ  королевой
Ќаварры.
   - ‚ вашем голосе мне слышитсЯ сомнение, - заметил падре.
   ѓде-то с минуту Ѓланка молчала, глЯдЯ на него, затем ответила:
   - ‚ы правы,  дон Ђнтонио, Я не верю тому, что сказал мне отец. Џо
моему  убеждению,   борьба  за   наваррский   престол   приведет   к
междоусобице, и  в конечном  итоге  Ќаварра  будет  разделена  между
Љастилией, ѓасконью и Ђрагоном.
   - ‚ы говорили отцу о своих сомнениЯх?
   - Ќет, падре.  џ понЯла,  что он сам знает это. Ћн Явно замышлЯет
что-то другое,  иначе... …сли бы он хотел сделать менЯ королевой, то
выдал бы  замуж за  принца Ђрагонского. ќтот союз устранил бы многие
недоразумениЯ между  нашими государствами. Ђ так... џ сама терЯюсь в
догадках, дон Ђнтонио.
   - ‚ таком случае, принцесса, Я помогу вам во всем разобратьсЯ.
   - ‚ы? - удивилась Ѓланка.
   - „а,  Я.   ‚  силу  определенных  обстоЯтельств  мне  доподлинно
известно, почему государь отец ваш устраивает этот брак.
   - € почему же?
   - Џотому что  граф Ѓискайский -  единственный из  более или менее
достойных  претендентов  на  вашу  руку,  которого  ваш  отец  имеет
возможность женить  на вас  второпЯх, пока  отсутствуют ”илипп и ваш
брат дон Ђльфонсо.
   - ‚ы уже  второй раз  упоминаете ”илиппа, -  произнесла сбитаЯ  с
толку таким странным объЯснением Ѓланка. - Ћн-то здесь причем?
   - „ело в  том, принцесса, -  ответил падре, - что ваш отец обещал
”илиппу выдать вас за него замуж.
   Ѓланка вздрогнула от неожиданности и рывком прижала руки к груди.
„ыхание ее участилось, а на щеках заиграл алый румЯнец.
   - ‡а ”илиппа?.. ќто правда?.. Љак это могло быть?
   - ‚ы помните  тот день,  когда ваш  брат, дон  ”ернандо, донес...
рассказал вашему отцу о сплетнЯх, которые ходили про вас и ”илиппа?
   - „а. Љонечно,  помню, - ответила  взволнованнаЯ Ѓланка. - Ђ что,
разве тогда ”илипп просил моей руки?
   - Ќе только  просил, но  и настаивал.  € получил  на это согласие
вашего отца, правда, с одним условием... - Џадре рассказал Ѓланке об
уговоре, достигнутом между ”илиппом и королем. - “вы, принцесса, как
это не  прискорбно признать, но государь отец ваш обманул ”илиппа, а
с вами  и вовсе обошелсЯ жестоко. ”илипп отказалсЯ женитьсЯ на вашей
сестре ќлеоноре,  он предпочел  вас... Ќет,  Я ни  в  коей  мере  не
одобрЯю его поведениЯ, но в данном случае он был прав, он был просто
обЯзан женитьсЯ  на вас, коль скоро молва людскаЯ... ‚прочем, не это
главное. џ  хорошо знаю ”илиппа, гораздо лучше, чем кто-либо другой.
Њне известно,  как сильно  он хотел, чтобы вы стали его женой, и так
же сильно,  если еще  не сильнее,  он хочет  этого сейчас.  Ћднако у
вашего отца имелись на сей счет другие планы.
   - „а, теперь  Я все  понимаю, - тихо,  почти  шепотом  произнесла
Ѓланка.  ѓубы   ее  дрожали,  черты  милого  лица  исказила  гримаса
отчаЯниЯ, а  в красивых карих глазах стоЯли слезы. - ЏонЯтно... Ћтец
очень любит  Ќору. Ћчень...  даже чересчур. € когда она потребовала,
чтобы ее  выдали за  ”илиппа, отец не мог отказать ей. џ все думала,
на какую же хитрость он пуститсЯ, но разве могла Я предположить, что
он... что  он опуститсЯ  до подлости!..  …сли Я буду замужем, ”илипп
навернЯка женитсЯ  на Ќоре,  чтобы получить помощь Љастилии в борьбе
за галльский  престол, а  Я... - ’ут  она судорожно  сглотнула,  еле
сдерживаЯ рыданиЯ. - џ принесена в жертву детскому капризу Ќоры!
   - …ще  нет, -  мЯгко  возразил  падре. -  ‚ас  только  собираютсЯ
принести в жертву, но заклание еще не свершилось.
   ‚о взглЯде Ѓланки засветилась робкаЯ надежда.
   - ќтого можно избежать? - спросила она. - Ќо как? Љак?!
   - …сли ваш  брат дон  Ђльфонсо и ”илипп успеют вернутьсЯ в ’оледо
до днЯ вашей свадьбы, они смогут расстроить ее.
   - Ќо врЯд  ли они успеют, - с горечью заметила Ѓланка. - Ћтец все
рассчитал.
   - Ѓоюсь, вы  правы. џ  тоже думаю,  что они  не  успеют.  Џоэтому
сегоднЯ на  рассвете Я отрЯдил в ‘арагосу гонца с письмом, в котором
извещаю ”илиппа обо всем происшедшем и предлагаю ему свой план...
   - Љакой план? - немедленно оживилась Ѓланка. - ѓоворите же!
   Џадре сплел пальцы рук и в упор посмотрел на нее.
   - Џринцесса, ради  вас и  ”илиппа Я готов взЯть грех на душу и во
всеуслышание заЯвить, что вы с ним тайно обвенчаны.
   Ѓланка  вцепилась  пальцами  в  подлокотники  кресла  и  подалась
вперед.
   - Ѓоже, милостивый! - выдохнула она. - ‚ы это сделаете?
   - „а, сделаю, -  решительно  кивнул  падре  Ђнтонио. -  ‘  вашего
позволениЯ, разумеетсЯ. ‡а согласие ”илиппа Я ручаюсь.
   - Ќо ведь это будет ложью!
   - ‡наю. џ  солгу. ‚ам  же лгать  необЯзательно - вы можете просто
отмалчиватьсЯ и  дожидатьсЯ приезда  ”илиппа. џ  ему написал, чтч он
должен говорить, уж он-то зальетсЯ соловьем, не сомневайтесь. “ менЯ
есть небольшой  приход - церковь  ‘вЯтого €осифа.  Њожет, вы знаете,
это поблизости особнЯка ”илиппа...
   - „а, падре, Я знаю.
   - ’ак вот,  Я уже сделал в церковной книге запись о вашем браке -
задним числом,  семнадцатым декабрЯ прошлого года. џ выбрал эту дату
только потому,  что в  конце той  страницы осталось много свободного
места...
   - Њинуточку! - перебила  его Ѓланка,  с трудом  переводЯ дыхание;
глаза ее  лихорадочно блестели. -  џ  в  смЯтении,  падре.  ‚ы  менЯ
шокировали. ‚аше  предложение, это...  это не только противозаконно,
это богопротивно,  это не  по-божески. ’акой,  с позволениЯ сказать,
брак будет недействителен перед небесами.
   - ќто не  имеет никакого  значениЯ, - успокоил  ее дон Ђнтонио. -
Ѓрак все  равно будет признан недействительным с точки зрениЯ закона
и  церковных   канонов,  но   процедура  его   аннулированиЯ  займет
определенное времЯ, причем немалое.
   - “ж отец позаботитсЯ, чтобы это времЯ было сведено к минимуму.
   Џадре покачал головой:
   - Ќе все  так просто,  моЯ принцесса.  …ще в  конце осени  ”илипп
испрашивал у ‘вЯтого Џрестола согласиЯ на брак с вами и получил его.
‚аш отец  тоже дал  свое согласие -  правда, только в устной форме и
конфиденциально. ‚  любом случае,  архиепископ потребует тщательного
рассмотрениЯ  дела,   и  непременно  в  присутствии  ”илиппа,  чего,
собственно, мы и добиваемсЯ. Ќадеюсь, ваш брат, дон Ђльфонсо, сумеет
убедить вашего  отца изменить  свое решение.  Ђ что  до ”илиппа,  то
будьте  уверены,   он  найдет  способ  заставить  графа  Ѓискайского
отказатьсЯ от брака с вами.
   - „а, - кивнула Ѓланка. - џ в этом уверена.
   ‚  комнате   надолго  воцарилось  молчание.  Џозабыв  о  правилах
приличиЯ, Ѓланка  ожесточенно грызла зубами свои коротко остриженные
ногти. Ќаконец  она спохватилась,  торопливо отнЯла  руку ото  рта и
немного смущенно произнесла:
   - ‚ы менЯ  искушаете,  преподобный  отец.  „олжна  признать,  что
соблазн очень велик.
   - ‚ы  любите  ”илиппа,  не  так  ли? -  видЯ,  что  она  все  еще
колеблетсЯ, без  обинЯков сказал  падре. Џо форме это был вопрос, но
произнесен он был с утвердительной интонацией.
   Ѓланка густо покраснела и в замешательстве опустила глаза.
   - Ќу... ‚  общем... - Ќемного  помолчав, она  совладала с собой и
открыто взглЯнула  на падре. - ‚ы задали прЯмой вопрос, дон Ђнтонио,
и это  предполагает такой  же прЯмой  ответ. Љ  сожалению, Я не могу
ответить вам  прЯмо, поскольку  сама еще  не знаю ответа. џ не знаю,
что такое  любовь. Ќо  если вы  спросите менЯ, хочу ли Я стать женой
”илиппа, то  Я отвечу: да, хочу. Ћчень хочу! Џри одной мысли об этом
менЯ... - Ћна запнулась. - Џростите, Я говорю слишком откровенно, но
Я так  взволнована тем,  что услышала  от вас,  что терЯю  над собой
контроль. Љонечно,  Я хочу,  чтобы ”илипп  женилсЯ на  мне, чтобы он
всегда был  со мной, хочу, чтобы он был спутником всей моей жизни. џ
давно этого хотела и мечтала о том дне, когда мы поженимсЯ. € будь у
менЯ выбор, Я бы не задумываЯсь предпочла его и Џедро Ђрагонскому, и
даже Ђвгусту ћлию, потому что он мне нравитсЯ больше всех остальных.
…сли это и есть любовь, то да, Я люблю ”илиппа.
   - € вы считаете, что будете счастливы с ним?
   - „а... ’о есть, надеюсь на это.
   - “верЯю вас,  принцесса, - проникновенно  сказал падре. - ”илипп
не обманет  ваших надежд.  џ,  конечно,  не  могу  ручатьсЯ  за  его
верность, но  Я знаю,  как серьезно он относитсЯ к семье и браку. ‚ы
всегда будете  главной женщиной  в его  жизни, его супругой, матерью
его детей... -  Џреподобный отец  поднЯлсЯ с  кресла,  понимаЯ,  что
сделал все,  что мог,  а остальное  теперь зависит от Ѓланки. - џ не
стану торопить  вас с  ответом, принцесса. ‚ремЯ у нас еще есть, так
что хорошенько  все обдумайте  и  взвесьте.  …сли  вы  решитесь,  то
вечером накануне  предполагаемого венчаниЯ, на торжественном приеме,
когда должен быть подписан брачный договор, Я сделаю свое заЯвление.
   - •орошо, дон Ђнтонио, - сказала Ѓланка. - џ подумаю.
   Љ сожалению,  этот разговор  так и  осталсЯ  лишь  разговором,  и
предложенный падре  Ђнтонио  план  не  был  приведен  в  исполнение.
„альнейшее  поведение   Ѓланки  не  поддаетсЯ  никакому  логическому
объЯснению. —уть  позже, после ухода падре, когда эйфориЯ, вызваннаЯ
известием о том, что ”илипп твердо намерен женитьсЯ на ней, пошла на
убыль, Ѓланка  со всей  отчетливостью понЯла,  что же  случилось  на
самом деле.  ‚первые в  своей жизни  она лицом  к лицу столкнулась с
людской подлостью,  и человек,  который так  жестоко, так  коварно и
вероломно обошелсЯ  с ней,  был ее  родной отец.  Ћтец, которого она
глубоко уважала  и любила, которым она искренне восхищалась, который
всегда и  во всем  был длЯ  нее примером...  †естокое  разочарование
постигло юную  шестнадцатилетнюю принцессу -  не по  годам  умную  и
рассудительную девушку, но еще не подготовленную к встрече с суровой
действительностью. …е  душа была по-детски чиста и непорочна, сердце
ранимое, а  разум  мнительный,  и  это  ужасающее  открытие  напрочь
парализовало ее волю, сковало инициативу, лишило ее сил и всЯческого
желаниЯ боротьсЯ за себЯ, за свою любовь, за свое счастье...
   ‘ крушением  идеала, которым  был длЯ  нее отец,  Ѓланка потерЯла
почву под  ногами. …й  стало безразличным ее же собственное будущее,
ей было  все равно,  что готовит  ей день  грЯдущий, она  вообще  не
хотела жить.  € когда  накануне свадьбы  к ней ЯвилсЯ падре Ђнтонио,
чтобы узнать  о ее  решении, Ѓланка  отказалась с  ним встретитьсЯ и
лишь велела передать ему короткое "нет".
   Ђ на  следующее утро  она безропотно  пошла под  венец  с  графом
Ѓискайским, все плыло вокруг нее, как в тумане, губы ее сами по себе
отрешенно промолвили: "да", - и она стала его женой. € только ночью,
на брачном  ложе, когда  остраЯ боль  в лоне  пробудила ее  от этого
жуткого полусна, Ѓланка с ужасом осознала, чтч она натворила...

   ”илипп прибыл в ’оледо на третий день после свадьбы Ѓланки, когда
она уже  готовилась к  отъезду в  Ќаварру, где  ей  предстоЯло  жить
вместе с  мужем. “знав  от падре Ђнтонио обо всем происшедшем, он до
глубины души  был оскорблен ее отказом и даже не захотел попрощатьсЯ
с ней.  ‚место того  он сразу  бросилсЯ искать  утешениЯ в  объЯтиЯх
Ќоры, наскоро  убедив себЯ  в том,  что именно  она,  а  не  Ѓланка,
ЯвлЯетсЯ лучшей из женщин сущих.
   ’еперь ”илипп ни от кого не скрывал своей свЯзи с Ќорой и в ответ
на замечание  королЯ, высказанное,  кстати, в  весьма  корректной  и
толерантной форме,  он очень  грубо  огрызнулсЯ:  дескать,  это  его
личное дело,  как он  ухаживает за  своей будущей  женой, и даже его
будущий тесть  не вправе  совать свой нос в их постель. „он ”ернандо
был немало  смущен и  обескуражен такой резкой и откровенно циничной
отповедью, но  молча проглотил оскорбление, чувствуЯ свою вину перед
”илиппом, и больше не стал возражать против их отношений до брака.
   ‚прочем, надо  отдать должное  ”илиппу: не собираЯсь скрывать эту
свЯзь, он, вместе с тем, не афишировал ее. Љ его большому удивлению,
двор весьма  скептически отнессЯ  к слухам  о  грехопадении  младшей
дочери королЯ,  и мало  кто в  это поверил. Љ тому времени Ќоре лишь
недавно исполнилось  тринадцать лет,  по натуре  своей она  была еще
наивным, легкомысленным  и шаловливым ребенком, и все почитали ее за
малое дитЯ.  Ђ тесную дружбу между ней и ”илиппом придворные склонны
были объЯснЯть  тем, что  они оба  были очень  привЯзаны к Ѓланке и,
грустЯ по  ней, находили отраду в обществе друг друга - что, кстати,
и не  было так уж далеко от истины. ќту версию косвенно подтверждало
также и  то обстоЯтельство, что Ђльфонсо, чьЯ нежнаЯ любовь к Ѓланке
была общеизвестна,  бчльшую часть своего свободного времени проводил
вместе с ”илиппом и Ќорой.
   —то же  касаетсЯ самого  ”илиппа, то он, в отместку королю, решил
заставить его  поволноватьсЯ и  все тЯнул  с просьбой руки Ќоры. „он
”ернандо не  рисковал торопить ”илиппа, побаиваЯсь, как бы тот вовсе
не передумал,  и жил  в постоЯнном страхе потерЯть зЯтЯ, на которого
возлагал большие надежды. Ђльфонсо же, так и не простивший отцу брак
Ѓланки с  Ђлександром Ѓискайским, втайне злорадствовал, глЯдЯ на его
мытарства. Ќу  а Ќора,  хоть ее и огорчило, что ”илипп тайком от нее
собиралсЯ женитьсЯ  на Ѓланке,  все же  была  потрЯсена  жестокостью
отца, и чувство вины перед сестрой, которую она всем сердцем любила,
нет-нет да  давало о  себе знать. ”илипп, уже смирившийсЯ с тем, что
ему придетсЯ  женитьсЯ на  Ќоре, сильно  подозревал, что это чувство
вины со  временем будет расти и в конце концов отравит их совместную
жизнь, а призрак Ѓланки всегда будет стоЯть между ними...

   Ђ весной  между Љастилией и ѓранадой разразилась очереднаЯ война,
вскоре  закончившаЯсЯ  очередным  перемирием.  ”илипп  также  принЯл
участие в  походе  против  мавров  во  главе  своего  кантабрийского
войска, и  уже находЯсь  в Ђндалусии,  он совершенно  неожиданно длЯ
себЯ получил  от отца  письмо, в котором тот звал его к себе, просил
как можно скорее приехать в ’араскон.
   •отЯ рассудком  ”илипп не  любил  герцога,  зов  крови,  внезапно
проснувшийсЯ в  нем, оказалсЯ  сильнее воспоминаний о былых обидах и
унижениЯх, и  читаЯ письмо  отца, он  не мог  сдержатьсЯ и то и дело
тихо всхлипывал  от счастьЯ.  Џолученное  им  письмо  означало,  что
подошло к  концу его  долгое изгнание.  ’еперь он  может вернутьсЯ в
родной дом,  в тот милый его сердцу уголок земли, который он называл
своей родиной,  в тот  край, где  он сделал  свои первые  шаги,  где
прошло все  его детство,  где под высокими сводами пиренейского неба
он познал  прекрасное и  неповторимое счастье первое любви и впервые
почувствовал себЯ мужчиной...


         * —асть втораЯ. ЌЂ‘‹…„Ќ€Љ * 


        ѓлава 11
                            „ЋЌ ”€‹€ЏЏ,
                          Џђ€Ќ– Ѓ…ЂђЌ‘Љ€‰

‚ воскресенье  15 маЯ  1452 года,  спустЯ  ровно  три  недели  после
возвращениЯ ”илиппа  домой,  с  раннего  утра  гудели  все  колокола
кафедрального собора  викариальной епархии  ”уа, что  на  территории
большого  аббатства   ордена  ‘вЯтого  Ѓенедикта  в  семи  милЯх  от
’араскона. Њедный  перезвон разносилсЯ  на  вокруг  и,  подхваченный
колокольнЯми близлежащих  замков и сел, казалось, распространЯлсЯ на
весь мир.
   ‘егоднЯшний  выходной   был  необычным   выходным,  и   месса   в
кафедральном соборе  ‘вЯтого Ѓенедикта  не была  обычной  воскресной
мессой. Џросторное  помещение храма,  освещенное  сотнЯми  зажженных
свечей,  было   заполнено   великолепными   празднично   нарЯженными
сеньорами  и   разодетыми  в   пух  и   прах  дамами   и   девицами,
представлЯвшими сливки  гасконского и  каталонского дворЯнства.  ‚се
они мигом  слетелись в  ’араскон, едва  лишь прослышав  о намечаемых
герцогом торжествах  по случаю  возвращениЯ в отчий дом его младшего
сына и наследника.
   Ћтдельно от  прочих господ  и дам  расположилась группа из десЯти
вельмож. Ћдним  из них  был ќрнан  де атофьер,  которому отводилась
особаЯ роль  в предстоЯщей  церемонии. Ћстальные  девЯть были самыми
могущественными сеньорами  Ѓеарна и Ѓалеарских островов. ‘егоднЯ был
их день,  вскоре должна  состоЯтьсЯ коронациЯ  их  нового  государЯ,
принца Ѓеарнского -  уже шестого  по счету с тех пор, как в середине
прошлого столетиЯ  маркграф  €спанский  ”илипп  ‚оитель  заключил  с
престарелым римским наместником Ѓеарна “мберто Љонти союз, женившись
на его  единственной  дочери  ‚алентине,  и  отобрал  у  €талии  эту
последнюю, еще остававшуюсЯ под властью ђима, галльскую провинцию.
   ЋбретЯ независимость от римской короны и находЯсь лишь номинально
под  патронажем   императора,  Ѓеарн   с  присоединенными   к   нему
впоследствии Ѓалеарскими  островами, которые  маркграф освободил  от
мавританского  господства,   не  вошел   в  состав  союза  галльских
кнЯжеств,  именуемого   королевством  ѓаллиЯ,   а  так   и   осталсЯ
самостоЯтельным и  ни от  кого не  зависЯщим  государством.  €  хотЯ
властители Ѓеарна  и Ѓалеар не смогли добитьсЯ от ‘вЯтого Џрестола и
Џалатинского •олма[17]  приданиЯ их  владениЯм статуса  королевства,
сама  процедура   восшествиЯ  на   кнЯжеский  престол   была  сродни
королевской.
--------------------------------------------------------------
 17  „ворец на  Џалатинском •олме в ђиме был официальной резиденцией
императоров.

   Џервый принц  Ѓеарнский, ”илипп  ‚оитель, был  коронован здесь, в
аббатстве ‘вЯтого  Ѓенедикта. ‘ледующие  четыре коронации состоЯлись
уже в  Ѓордо, столице  всей ѓаскони; но вот, спустЯ девЯносто восемь
лет эти древние стены и высокие своды собора вновь стали свидетелЯми
торжественного  ритуала   облечениЯ  божественной   властью  потомка
славного маркграфа,  шестого принца Ѓеарнского, ”илиппа Љрасивого. €
в этом ”илипп видел хорошее предзнаменование.
   Љроме места  коронации,  обоих  ”илиппов,  ‚оителЯ  и  Љрасивого,
роднило еще  одно  немаловажное  обстоЯтельство.  €  тот,  и  другой
вступали на  кнЯжеский престол  при жизни  своих отцов -  и Љарл, по
прозвищу Ѓастард, и ”илипп, по прозвищу ‘праведливый, присутствовали
в этом  соборе на  коронации своих  сынов и разделЯли с ними радость
этого торжественного момента.
   Ћтец ”илиппа  Љрасивого, герцог  Ђквитанский, облаченный  в новую
шитую золотом  мантию и  увенчанный  герцогской  короной,  стоЯл  на
видном месте  слева от  алтарЯ и,  пока его  первый дворЯнин, г-н де
Њирадо, оглашал  акт передачи  Ѓеарна и  Ѓалеар, радостно  и даже  с
каким-то умилением  смотрел на  обоих своих  детей, стоЯвших рЯдом у
подножиЯ алтарЯ.  „а, да,  их было  двое - кнЯзь  светский  и  кнЯзь
духовный, двадцатилетний  ”илипп  Ђквитанский  и  тридцатипЯтилетний
Њарк де  ”илиппо, архиепископ  ’улузский, примас  ѓаллии и  Ќаварры,
который вскоре  должен был  венчать своего  единокровного  брата  на
кнЯжение.
   Љак и  ”илипп, в  детстве Њарк  испытал много  страданий по  вине
отца - человека,  которого современники  называли ‘праведливым. Њать
Њарка,  дочь   одного   обнищавшего   каталонского   дворЯнина,   не
оставившего  своим   детЯм  ничего,   кроме  долгов,  днем  прилежно
исполнЯл