принЯлсЯ палить  по окнам  из арбалета.  …го  тут  же
схватили.
   - Ђ что с дЯдей?
   - ‘ ним все в порЯдке. Ћн отделалсЯ легким испугом.
   - Џравда? - облегченно вздохнула Ѓланка. - Ђ то мне говорили, что
у него сердце...
   Њаргарита громко фыркнула:
   - ѓлупости все!  Ћн просто притворЯлсЯ... ‚прочем, сначала, может
быть, и  не притворЯлсЯ,  у менЯ  самой душа  в  пЯтки  ушла,  когда
раздалсЯ грохот  разбитого стекла,  но потом  он точно  притворЯлсЯ.
"Ђх,  доченька,  близитсЯ  мой  смертный  час.  Ѓудь  умницей,  будь
послушной, не огорчай больного старика..." ’ьфу! Ђ как только Я дала
ему слово,  что к  ђождеству обЯзательно  выйду замуж,  то он тотчас
воспрЯнул духом:  "Њилое дитЯ!  ’ы возвращаешь менЯ к жизни..." Ќет,
это надо  же  быть  таким  лицемером!  Љак  глупо  Я,  должно  быть,
выглЯдела, когда,  обливаЯсь слезами, умолЯла отца не покидать менЯ,
обещала сделать  все, что  он хочет, только бы он не умирал... - Ћна
гневно топнула  ножкой. - Џопалась!  Љак малое дитЯ попалась! ЏапулЯ
все-таки исхитрилсЯ заставить менЯ выйти замуж.
   - ‡а кого?
   - ќтого  мы  не  уточнЯли.  •оть  одно  хорошо:  отец  согласилсЯ
предоставить мне право выбора из числа одобренных им кандидатур.
   - € ты намерена исполнить свое обещание?
   - Ђ как  иначе? ‚едь  Я дала  слово, к тому же... - ’ут Њаргарита
слегка поежилась. -  ‚ конце  концов, все обернулось длЯ менЯ не так
уж и  плохо. Њогло  быть  гораздо  хуже.  ќто  свихнувшийсЯ  стрелок
подвернулсЯ очень кстати. Ћн спас менЯ от публичного унижениЯ.
   - Љакого?
   Њаргарита вздохнула.
   - ‘егоднЯ Я  чуть не  доигралась, - ответила  она. - Ћтец получил
такое заманчивое  предложение, что  едва не набралсЯ решимости силой
выдать менЯ  замуж. Ћн даже назначил дату бракосочетаниЯ - четвертое
сентЯбрЯ.
   - € кто жених? - поинтересовалась Ѓланка. - џ его знаю?
   - …ще бы не знать. ќто Љрасавчик.
   - ”илипп  Ђквитанский? -   переспросила  кастильскаЯ   принцесса,
невольно краснеЯ.
   - ‚от  именно.  ‚аш  дон  ”елипе  из  Љантабрии.  ‚идно,  он  уже
нагулЯлсЯ и  решил обзавестись семьей. Ђ заодно присоединить Ќаварру
к ѓаскони и с нашей помощью отобрать у своего дЯди галльскую корону.
‚ластолюбец!
   - €з  ”илиппа   получитсЯ  хороший   король, -  заметила  Ѓланка,
отворачиваЯсь к  окну. - ‚  отличие от ђобера ’ретьего, у него будет
не только  титул, но  и реальнаЯ  власть. Њожно  не сомневатьсЯ,  он
сделает ѓаллию великой страной.
   - —то  ж,   тебе  виднее, -  сказала  Њаргарита. -  …сли  ты  так
говоришь, то так оно и будет.
   „рожь в  голосе  Ѓланки  вперемежку  с  горечью  была  ей  хорошо
знакома. Ќо это впервые кастильской принцессе изменило самообладание
в присутствии посторонних, в данном случае Њатильды, что не на шутку
встревожило Њаргариту.  †изнь Ѓланки  при наваррском  дворе с каждым
днем становилась  все более  невыносимой, и в любой момент она могла
сорватьсЯ - а  это грозило  непредсказуемыми,  но  навернЯка  весьма
плачевными последствиЯми длЯ всей наваррской королевской семьи.
   Њаргарита подошла к Ѓланке и обнЯла ее за плечи.
   - Џрости,  душенька,  Я  не  нарочно.  џ  уже  заметила,  что  ты
избегаешь любых  разговоров о Љрасавчике, но разве могла Я подумать,
что это такаЯ болезненнаЯ длЯ тебЯ тема.
   Ѓланка отстранилась от нее и смахнула с ресниц непрошеную слезу.
   - „а нет, ничего... ‚се в порЯдке. џ просто...
   - Ќу! - подбодрила  ее Њаргарита. -  ‘мелее! ’ы  никак не  можешь
забыть его,  верно? €  это вполне  естественно, дорогаЯ. ‚едь он был
твоим первым  мужчиной, а  такое не  забываетсЯ. „аже Я, и то помню,
как в первый раз...
   - ЋшибаешьсЯ, кузина, -  мЯгко, но решительно перебила ее Ѓланка,
садЯсь в кресло. - Ќе в том дело. ‚овсе не в том.
   - Ђ в  чем же? -  Њаргарита присела  на  диванчик  по  соседству.
Њатильда, как  обычно, устроилась  на мЯгкой  подушке  у  ног  своей
госпожи. - ’олько  не увиливай.  ‹ибо отвечай  начистоту, либо давай
переменим  тему   нашего  разговора.  џ  понимаю,  что  тебе  больно
вспоминать ”илиппа Ђквитанского, тем паче говорить о нем. ‚едь Ясно,
как Ѓожий  день, что кузен Ѓискайский в подметки ему не годитсЯ - ни
по своим человеческим качествам, ни, как Я подозреваю, по мужским.
   Џо  всему  было  видно,  что  Ѓланка  страшно  смутилась.  Ћднако
сказала:
   - Ќасчет  человеческих   качеств  ты  совершенно  права.  Ќо  что
касаетсЯ мужских,  как ты  выразилась, то...  мм... ‘ловом,  Я не  в
курсе.
   Њаргарита вскинула брови.
   - „а что ты говоришь?!
   - Џравду говорю, -  в некотором замешательстве ответила Ѓланка. -
Љ твоему сведению, все эти сплетни про менЯ и ”илиппа - беспардоннаЯ
ложь.
   Њаргарита уставилась  на Ѓланку с таким потрЯсенным видом, словно
та только что призналась ей, что втайне исповедывает иудаизм.
   - ’ы это серьезно, солнышко? ’ы не шутишь?
   - Љакие тут  шутки! Њы  с ”илиппом  были друзьЯми,  и только.  Ќе
больше, не  меньше. „ругое  дело, что  в прошлом году он просил моей
руки, но... в общем, отец отказал ему.
   - ‚ самом деле? - удивилась Њаргарита. - Ќо почему? ‘ какой стати
он предпочел кузена Ѓискайского? ќто же глупо!
   - „а, это было глупо, - с горечью подтвердила Ѓланка. - Ѓолее чем
глупо. Ќе только глупо, но и под... - ’ут она запнулась.
   - ’ак что же произошло?
   Ќемного помедлив, Ѓланка сказала:
   - Џожалуй, Я  последую твоему  совету и  не  стану  увиливать.  џ
просто не отвечу. ’о, как отец обошелсЯ со мной, не делает чести его
памЯти.
   - ЏонЯтно, - кивнула Њаргарита. - Ћ мертвых только хорошее.
   - „а, - коротко ответила кастильскаЯ принцесса.
   Ќекоторое времЯ  они молчали.  Ѓланка  теребила  кончик  носового
платка и  времЯ от  времени грустно  вздыхала. Њатильда  с искренним
сочувствием  глЯдела   на  нее.   Њаргарита  напрЯженно   о   чем-то
размышлЯла.
   - ’ак это  правда? - наконец  отозвалась  она. -  Њежду  тобой  и
”илиппом Ђквитанским ничего не было?
   - џ уже  сказала тебе,  что все  это досужие  вымыслы. €ли  ты не
веришь?
   - „а нет  же, верю.  Љому-кому,  а  тебе  Я  верю... -  Њаргарита
трЯхнула головой. -  —ерт  возьми!  ќто  во  многом  объЯснЯет  твое
поведение. ’еперь  все становитсЯ  на свои  места. ЋказываетсЯ, дела
обстоЯт гораздо хуже, чем Я думала раньше.
   - ‚ каком смысле хуже?
   - ‚ самом  прЯмом. ђаньше  Я  считала  тебЯ  просто  застенчивой,
ужасно скрытной, донельзЯ деликатной, стыдливой до неприличиЯ; но на
поверку ты еще и забитаЯ, невежественнаЯ девчонка. ’еперь Я понимаю,
что заблуждалась  относительно истинной  причины твоего отвращениЯ к
мужу. Ќа  самом деле  ты брезгуешь  Ђлександром не потому, что после
Љрасавчика он  тебе неприЯтен. ’ебе становитсЯ тошно при одной мысли
о близости  с ним  не только  потому,  что  некогда  он  согрешил  с
†оанной. ‚ конце концов, это не столь тЯжких грех, чтобы...
   - Њаргарита! - резко  оборвала ее  Ѓланка, встревожено  косЯсь на
Њатильду. - „умай, о чем говоришь! €  п р и   к о м  говоришь.
   - Ђ, вот оно что! - Њаргарита тоже взглЯнула на Њатильду. - Ћна и
так все  знает. ‘егоднЯ  Я  ей  проболталась,  ты  уж  прости  менЯ.
Њатильда с  таким жаром  говорила о том, как сильно она любит своего
брата, что  Я взЯла  и бухнула  ей про Ђлександра и †оанну. „ескать,
одни уже  доигрались, другие,  …лена и ђикард, на подходе, а тут еще
ты со  своим ќтьеном.  Ќо  не  беспокойсЯ,  кузина,  Њатильда  умеет
молчать. Џравда, Њатильда?
   „евушка с готовностью кивнула.
   - Ћ да,  сударыни, - заверила она их. - џ буду молчать. Ќикому ни
единого словечка, обещаю вам.
   - ‚от  и   чудненько. -  сказала  Њаргарита. -  €так,  на  чем  Я
остановилась. Ђх, да, на твоем целомудрии в замужестве...
   - Ђ может, не надо? - попросила Ѓланка, вновь краснеЯ.
   - Ќет, душенька, надо. Џрежде Я избегала таких разговоров, щадила
твою застенчивость.  џ не  сомневалась,  что  у  тебЯ  был  роман  с
Љрасавчиком, и  терпеливо ждала,  пока ты не забудешь его настолько,
чтобы завести  себе нового  любовника. Ќо  теперь, когда выЯснилось,
что...
   - Љузина! Џрекрати  немедленно, прошу  тебЯ.  €наче  Я  встану  и
уйду... Љ тому же мне пора в церковь.
   - Ќу, нет,  тебе еще  не пора  в церковь. “ нас впереди почти час
времени, и  если ты  останешьсЯ у  менЯ, мы пойдем в церковь вместе.
„обро?
   - ‹адно, - кивнула Ѓланка. - Ќо если ты будешь...
   - „а, буду.  ђади  твоего  же  блага  Я  продолжу  наш  разговор.
ђазумеетсЯ, в  любой момент ты можешь уйти - волЯ твоЯ, и удерживать
тебЯ Я  не стану.  Ќо Я  настоЯтельно советую  тебе выслушать  менЯ,
старую блудницу.  Ћбещаю не  злоупотреблЯть твоим терпением, честное
слово. џ  лишь вкратце  выскажу то,  что сейчас  у менЯ на уме и что
менЯ очень беспокоит. Ќе заставлЯй менЯ впоследствии сожалеть, что Я
не попыталась помочь тебе разобратьсЯ в твоих проблемах.
   Ѓланка обреченно вздохнула:
   - •орошо, Я  выслушаю тебЯ,  кузина.  ’олько  постарайсЯ...  э-э,
поделикатнее.
   - Ќепременно, - пообещала  Њаргарита. - џ буду очень разборчива в
выражениЯх. Ќо  прежде всего, давай внесем Ясность: кузен Ѓискайский
был первым и единственным твоим мужчиной, не так ли?
   - „а, - с  содроганием  ответила  Ѓланка  и  тут  же  в  припадке
откровенности добавила: - ‹учше бы вообще никого не было!
   - ’о-то и  оно, дорогуша.  ’ы испытываешь  отвращение не только к
Ђлександру, как человеку и мужчине (впрочем, как человек, он в самом
деле противен),  твое отвращение  к нему постепенно распространЯетсЯ
на все  мужское. ‚  твоих глазах он становитсЯ как бы живым символом
мужской низости и подлости, олицетворением всего самого худшего, что
только может быть в мужчине.
   - Ћн мерзкий,  отвратительный негодЯй! -  не сдержавшись,  гневно
произнесла Ѓланка. - Ћн подонок! џ так ненавижу его!
   - џ тоже  его ненавижу, -  спокойно ответила  Њаргарита. - Ќо моЯ
ненависть к нему не грозит обратитьсЯ на других мужчин.
   - € моЯ...
   - Ќу, не говори, душенька. ’ы с таким отвращением сказала: "‹учше
бы вообще  никого не  было", - что  мне стало  не по  себе. ‘ама  не
подозреваЯ о том, ты начинаешь ненавидеть всех мужчин без разбору.
   - ѓлупости! - запротестовала Ѓланка. - Ќичего подобного...
   - Џока еще  нет. Љ  счастью, до этого еще не дошло. € Я, кажетсЯ,
понимаю,  что   тебЯ  сдерживает,   что  мешает   тебе   сознательно
возненавидеть мужчин.  ќто ”илипп Ђквитанский. ‚едь ты была дружна с
ним, верно?
   - „а, мы были хорошими друзьЯми.
   - Ќо, увы, не любовниками.
   - Њаргарита...
   - Ќе надо  лицемерить, кузина. ‚едь теперь ты жалеешь об этом, не
так ли? ‘кажи честно - или промолчи.
   - „а, - потупив глаза, ответила Ѓланка. - џ жалею.
   - Њне тоже жаль.
   - Ђ тебе-то что?
   - ’ы моЯ  кузина и  подруга, и  мне небезразлична  твоЯ судьба. џ
очень  беспокоюсь   за  тебЯ.   ’вой  опыт   близости  с   мужчинами
ограничиваетсЯ одним  лишь Ђлександром,  и этот  опыт нельзЯ назвать
удачным, а  тем более,  приЯтным - он внушает тебе отвращение. „обро
бы еще  ты была  флегматичной, но  нет - тут  ты похожа  на …лену. џ
заметила, что  так же,  как у нее, у тебЯ зажигаетсЯ взглЯд при виде
любого мало-мальски симпатичного парнЯ...
   - Ќо Я  не облизываюсь на них, подобно ей, - парировала Ѓланка. -
€ подобно тебе, кстати, тоже.
   - ќто неважно. € вообще, речь сейчас не о нас с …леной, а о тебе.
‚  отличие   от  нас,  у  тебЯ  очень  специфическое  воспитание,  и
навЯзанное тебе сестрами-кармелитками ханжеское мировоззрение вполне
может сыграть  с тобой  злую шутку.  ‘ознательно ты  понимаешь,  что
кузен Ѓискайский  не единственный  мужчина, с которым ты... которому
ты можешь подарить свою любовь...
   - “ж лучше  никому, - отрезала  Ѓланка. - ‹учше никому, чем этому
мерзкому чудовищу.
   - ‚от-вот! ѓде-то  в глубине  тебЯ очень  сильны предрассудки, не
позволЯющие тебе  всерьез помышлЯть  о возможности  свЯзи  с  другим
мужчиной, кроме  твоего мужа.  џ не  сомневаюсь, что рано или поздно
это пройдет,  но боюсь,  что тогда  будет  слишком  поздно.  Љ  тому
времени тебе могут опротиветь все мужчины и все мужское.
   - ѓлупости!
   - Ћтнюдь. ‚сЯкий  раз,  глЯдЯ  на  симпатичного  тебе  парнЯ,  ты
невольно отождествлЯешь его, как мужчину, с Ђлександром...
   - Ђ вот и нет!
   - Ђ вот  и да!  ’ы у  нас фантазерка, у тебЯ богатое воображение,
но, с  другой стороны,  ты малоопытна,  вернее, совсем  неопытна,  и
полна предрассудков.  ќти последние  особенно сильно сковывают тебЯ,
разрушают  все   твои  фантазии.   —тобы  не   совершить  в   мыслЯх
прелюбодеЯниЯ, ты,  разумеетсЯ, неосознанно,  стремишьсЯ  обезличить
понравившегосЯ  тебе   парнЯ,  выхолостить   в  своих   глазах   его
индивидуальность и,  даваЯ волю  своему воображению,  тем не  менее,
представлЯешь его в постели в точности таким, каким был с тобой твой
муж.  Љонечно,   если  отвлечьсЯ   от  человеческих  качеств  кузена
Ѓискайского и  от твоей  неприЯзни к  нему,  он,  говорЯт,  неплохой
любовник; во всЯком случае, некоторые мои горничные от него без ума.
Ћднако  у   тебЯ  все,   что  напоминает  про  Ђлександра,  вызывает
отвращение.  €  соответственно,  тот  парень,  который    в с е г о
л и ш ь    приглЯнулсЯ    тебе,   становитсЯ    тебе      с а м у ю
ч у т о ч к у  неприЯтным.  ‘о временем  эта "самаЯ  чуточка"  будет
возрастать,  пока   ты  не  проникнешьсЯ  отвращением  ко  всем  без
исключениЯ мужчинам.  € тогда ты начнешь баловатьсЯ с девочками, вот
так-то. € не просто баловатьсЯ, что в общем простительно, а отдавать
им предпочтение  перед мужчинами. - ‚ устах наваррской принцессы это
прозвучало как  суровый приговор судьбы, как самое худшее, что может
случитьсЯ с женщиной.
   - Њаргарита! -  негодующе   воскликнула  Ѓланка. -  Џрекрати!  ’ы
такую... такую чушь несешь!
   - ’ак-таки и чушь? Џоверь, Я рада была бы ошибитьсЯ...
   - € ошибаешьсЯ!
   - Ќе спорю.  Њожет быть, в чем-то Я ошибаюсь, многое упрощаю. Ќо,
без сомнений, главнаЯ твоЯ беда в том, что ты живешь как монашка.
   - Ђ как мне, по-твоему, следует жить?
   - Љак нормальной женщине.
   - ’о есть, ты предлагаешь мне завести любовника?
   - Ќу да,  вот именно!  Ќайди себе  хорошего парнЯ,  крути  с  ним
любовь, рожай  от него  детей - наследников Ѓискайи. Џусть дражайший
кузен Ђлександр  хоть лопнет  от злости,  но он  даже пикнуть против
этого не  посмеет, не  говорЯ уж  о том,  чтобы требовать  признаниЯ
твоих детей  незаконнорожденными. Ђх,  какаЯ это  будет  жестокаЯ  и
утонченнаЯ месть, подумай только!
   - ‘ударынЯ, - отозвалась  Њатильда с  осуждением в  голосе. -  ‚ы
отдаете себе отчет в том, что говорите?
   - Ђ?! - Њаргарита грозно уставилась на нее. - ЋпЯть проповедь?
   - ‚овсе  нет,   сударынЯ,  это   не  проповедь.   џ  просто  хочу
предупредить вас,  что вы, может быть по незнанию, совершаете тЯжкий
грех, подбиваЯ госпожу Ѓланку на прелюбодеЯние.
   Њаргарита удрученно покачала головой:
   - Ќу, и  дура ты, Њатильда, в самом деле! ’ы ровным счетом ничего
не понЯла  из того, что Я сказала. „итЯ малое! Ќеужели ты не видишь,
как Ѓланка  страдает? Ќеужели  тебе невдомек, что главнаЯ причина ее
страданий - неурЯдицы в личной жизни?
   - џ вижу, сударынЯ, Я понимаю, но...
   - ’ы предлагаешь  ей быть  верной женой  и снова пустить к себе в
постель мужа?
   Џри одной мысли об этом Ѓланка содрогнулась.
   - Ќу... - Њатильда  в  растерЯнности  захлопала  своими  длинными
ресницами.  Џрежде   все  в   жизни  представлЯлось   ей  простым  и
однозначным. Ѓыло  зло и добро, черное и белое, грешное и праведное,
истинное и ложное - но теперь...
   - Љузина, - сказала  Ѓланка, выручаЯ  Њатильду из  затруднениЯ. -
…сли ты думаешь, что это решит все мои проблемы, то ошибаешьсЯ.
   - џ так  не думаю, -  покачала головой  Њаргарита. - џ  знаю, что
тебЯ очень  тЯготит твое  положение при  моем дворе. Ћн, конечно, не
столь блестЯщ, как кастильский...
   - Ќе преуменьшай, кузина, твой двор великолепен. Ћднако...
   - Ћднако хозЯйка  в нем  Я. Ђ  при кастильском  дворе ты привыкла
повелевать, привыкла  быть в  центре вниманиЯ,  привыкла к всеобщему
поклонению. ‚  Љастилии тебЯ  любили и  почитали больше,  чем твоего
отца, Ђльфонсо и Ќору, не говорЯ уж о ”ернандо, Љонстанце Ћрсини или
Њарии Ђрагонской.  Ќо тут  ничего не  попишешь. ќто  мой двор  и моЯ
страна, и  даже при  всей моей  любви к  тебе Я  не  потерплю  твоих
попыток играть  здесь первую  скрипку.  ’ы  уж  прости  за  прЯмоту,
Ѓланка...
   - ‚се в  порЯдке, кузина,  Я не в обиде. ’ы совершенно права: это
твой двор,  и с  моей стороны было бы свинством претендовать на роль
хозЯйки в нем.
   - ’ем не  менее, - заметила  Њаргарита. - †енЯсь  на тебе,  кузен
Ѓискайский рассчитывал,  что с  твоей помощью  он станет  королем, и
навернЯка пообещал твоему отцу сделать тебЯ хозЯйкой всей Ќаварры.
   ’ут Ѓланка  гордо вскинула  голову. ‚  этот момент  она была  так
прекрасна в  своем  высокомерии,  что  наповал  сразила  четвертого,
пассивного участника их разговора (вернее, наблюдателЯ, о котором мы
поговорим чуть позже).
   - Љузина! ’ы  же знаешь,  что Я никогда не позарюсь на то, что не
принадлежит мне  по праву.  ‘о всей  ответственностью могу  заверить
тебЯ, что  в своих  притЯзаниЯх на  наваррский престол  мой  муж  не
получит никакой  поддержки ни  от менЯ  лично, ни от Ђльфонсо, ни от
Љастилии  вообще.   Ѓолее  того,   в  случае  необходимости  Я  сама
воспрепЯтствую свершению  его честолюбивых планов, и пока Я жива, он
будет оставатьсЯ  лишь графом  Ѓискайским и никем другим. Ѓольно мне
нужна твоЯ  маленькаЯ Ќаварра -  после всего, что Я упустила в своей
жизни.
   Џоследние    слова     Ѓланка    произнесла     с     откровенной
пренебрежительностью, но  горечь, прозвучавшаЯ в ее голосе, помешала
Њаргарите обидетьсЯ.
   - „а уж, -  согласилась  она, -  ты  многое  упустила.  Ћднако  Я
склонна считать, что в случае с кузеном Ѓискайским ты сама сглупила.
‚едь ты  у нас  такаЯ властнаЯ  и решительнаЯ -  что  помешало  тебе
воспротивитьсЯ этому  браку? Љ  тому времени  тебе  уже  исполнилось
шестнадцать лет,  ты стала  полноправной графиней Ќарбоннской, пэром
ѓаллии, и  даже отец  при всем  желании не  смог бы лишить тебЯ этих
титулов без  согласиЯ галльского  королЯ и ‘ената. ‚ крайнем случае,
ты могла  бы бежать  в ѓаллию  и попросить  покровительства у кузена
ђобера ’ретьего.  џ уверена,  что он  не отказалсЯ бы помочь невесте
своего племЯнника.
   Ѓланка кивнула:
   - „а, кузина, тут ты права. џ сглупила, вернее, смалодушничала. џ
проклинаю себЯ  за ту  минутную слабость,  котораЯ обернулась  такой
катастрофой. „а  простит менЯ Ѓог, порой Я проклинаю отца за то, что
он сделал со мной. џ потерЯла все... даже дружбу ”илиппа.
   Њаргарита хотела спросить почему, но потом сама догадалась.
   - Ђга! - сказала  она. - Љрасавчик  предлагал тебе бежать с ним в
ѓаллию?
   - Ќу... вроде  того. Ѓыл  один план,  но Я,  дура,  отказалась...
Ѓоже, какой Я была дурой!
   Њаргарита внимательно посмотрела ей в глаза.
   - ‚се-таки ты влюблена в него, правда?
   Ѓланка горько усмехнулась:
   - Љакое теперь  это имеет  значение? …сли  Я и любила ”илиппа, то
недостаточно сильно, чтобы воспротивитьсЯ воле отца.
   Ќо Њаргарита отрицательно покачала головой:
   - ’вои рассуждениЯ  слишком наивны,  кузина. ќто  в поэмах  моего
незадачливого поклонника,  графа ампанского,  любовь придает  людЯм
силы, подвигает на героические поступки, а в реальной жизни сплошь и
рЯдом происходит  обратное. Ќе  исключено, что твои нежные чувства к
”илиппу Ђквитанскому сыграли с тобой злую шутку, и ты...
   - Ќе надо, Њаргарита, - перебила ее Ѓланка, чувствуЯ, что вот-вот
заплачет. - „овольно.  Љ чему  эти разговоры?  ‚се равно прошлого не
вернешь. ’еперь Я замужем, а ”илипп... Ћн просит твоей руки.
   - €  ты,  небось,  назовешь  менЯ  дурой,  если  Я  отвергну  его
предложение?
   - Ќет, не  назову, - ответила  Ѓланка и  улыбнулась  уже  не  так
горько, как  прежде. - Ќо  можешь не сомневатьсЯ, что именно это Я о
тебе подумаю.
   Њаргарита зашлась  звонким смехом.  ‚след за  ней позволила  себе
засмеЯтьсЯ и Њатильда.
   - Љстати, сударыни, -  сказала она,  решив, что  до  сих  пор  ее
участие в  разговоре было  недостаточно активным. -  ‚ы знаете,  что
семь лет назад мой братик служил пажом у дона ”илиппа-младшего?
   - ‡наю, - кивнула  Њаргарита. - ЉажетсЯ,  Я знаю про твоего брата
все, что знаешь ты.
   - Ђн нет, сударынЯ, вы еще не все знаете.
   - Ќеужели? -  шутливо   изумилась  наваррскаЯ   принцесса. -  ќто
непорЯдок. ’ак что же Я о нем не знаю?
   - —то он сегоднЯ приехал.
   - ‚ Џамплону?
   - „а, сударынЯ.  ‹егок на помине. ‚ы даже не представлЯете, как Я
рада! Ѓратик вырос, еще похорошел...
   - ’ак где же он?
   - ‘овсем недавно  был здесь,  вернее, там. -  Њатильда указала на
чуть приоткрытую  дверь, ведущую в комнату дежурной фрейлины. - Њы с
ним так  мило беседовали,  но затем поднЯлсЯ весь этот гвалт, пришли
вы...
   - Џостой-ка! - настороженно  перебила ее  Њаргарита. - ‡начит, он
был здесь?
   - „а.
   - Ђ сейчас где?
   - Ќе знаю, сударынЯ. Ћн ушел.
   - Љогда?
   - Љогда вы  вернулись от  государЯ  отца  вашего  и  велели  всем
уходить.
   - Ђ ты видела, как он уходил?
   - Ќет, не видела. Ќо ведь вы велели...
   - „а, Я  велела. Ќо,  как и  ты, Я не видела, чтобы отсюда уходил
парень.  џ  вообще  не  видела  здесь  никаких  парней. -  Њаргарита
перевела  свой  взглЯд  на  указанную  Њатильдой  дверь  и,  как  бы
обращаЯсь к  ней, заговорила: -  ‚от интересный вопрос: мне придетсЯ
встать и  самой открыть ее, или же достаточно будет сказать: "‘езам,
откройсЯ?"


        ѓлава 19
                         ‘…‡ЂЊ Ћ’Љђ›‚Ђ…’‘џ

Ќе  успела   Њаргарита  договорить   последнее  слово,   как   дверь
распахнулась настежь, и красивый черноволосый юноша шестнадцати лет,
едва переступив  порог, бухнулсЯ перед принцессами на колени. Ѓыл он
среднего роста,  стройный, черноглазый,  а его правильные черты лица
выказывали несомненное родственное сходство с Њатильдой.
   - ‚от это он и есть, - прошептала пораженнаЯ Њатильда.
   - —то вы  здесь делаете,  милостивый государь? -  грозно спросила
Њаргарита, смерив его оценивающим взглЯдом.
   "Ђй,  какой   красавец! -  с  умилением  подумала  она,  невольно
облизываЯ губы. -  Џарень, а  еще посмазливее своей сестры... Ѓоюсь,
ђикарду снова придетсЯ ждать".
   - Ќу, так  что вы здесь делаете? - повторила Њаргарита уже не так
грозно.
   - ‘миренно прошу  у ваших  высочеств прощениЯ, -  ответил  юноша,
доверчиво глЯдЯ ей в глаза.
   Џринцесса усмехнулась:
   "Ђга! ’ак он еще и нахал!"
   - Ђ что  вы, сударь, делали до того, как отважились просить у нас
прощениЯ?
   - ‘милуйтесь, сударынЯ!  џ здесь  человек новый и не знал о ваших
привычках...
   - Ћ каких моих привычках?
   - Ќу, о  том, как  вы  обычно  выпроваживаете  своих  придворных.
Џоначалу Я  не мог  понЯть, что  здесь происходит,  и  очень  боЯлсЯ
некстати ЯвитьсЯ  пред ваши  светлые  очи  и  подвернутьсЯ  вам  под
горЯчую руку,  ведь вы, сударынЯ, опЯть же прошу прощениЯ, разошлись
не на шутку. ’ак что Я решил обождать, пока бурЯ утихнет...
   - Ђ потом?
   - Џотом вы разговорились...
   - Ђ вы  подслушивали. €  не предупредили нас о своем присутствии.
ђазве это порЯдочно с вашей стороны?
   - Ќо вы должны понЯть менЯ, сударынЯ, - оправдывалсЯ парень. - ‚ы
говорили о  таких вещах...  э-э, не  предназначенных длЯ чужих ушей,
что Я счел лучшим не смущать вас своим поЯвлением.
   - ЉакаЯ  деликатность! -   саркастически  произнесла   Њаргарита,
бросив быстрый взглЯд на обескураженную Ѓланку. - ‘тало быть, вы все
слышали... господин де Њонтини, Я полагаю?
   - „а, сударынЯ. € Я, право, не знаю, что мне делать.
   - Џрежде всего,  поднЯтьсЯ  с  колен, -  посоветовала  Њаргарита,
смЯгчаЯ тон.
   Њонтини без проволочек выполнил этот приказ, все так же доверчиво
глЯдЯ на наваррскую принцессу. Ђ та между тем продолжала:
   - € хотЯ  ваше поведение, сударь, было небезупречно, особенно это
относитсЯ к  тому, что вы подглЯдывали за нами, а мотивировка вашего
поступка  весьма   спорна,  Я  все  же  извинЯю  вас.  Ќадеюсь,  моЯ
кастильскаЯ кузина  присоединитсЯ ко мне - при условии, конечно, что
вы тотчас забудете все  с л у ч а й н о  услышанное вами.
   Ѓланка утвердительно  кивнула, украдкой разглЯдываЯ Њонтини. ‚ ее
глазах зажглись те самые огоньки, о которых совсем недавно упоминала
Њаргарита, сравниваЯ  ее с  …леной. ‚  ответ юноша  бросил на Ѓланку
убийственный  взглЯд,   повергнувший  ее  в  трепет,  и  почтительно
поклонилсЯ.
   - Њилостивые государыни, Я не могу ручатьсЯ, что позабуду о вашем
разговоре. Ќо  вместе с  тем осмелюсь заверить вас, что никто, кроме
ваших высочеств,  не  заставит  менЯ  вспомнить  хотЯ  бы  слово  из
услышанного.
   ќто следовало  понимать так:  "ђассказать, Я  никому не расскажу,
однако никто  не запретит  мне использовать  полученные  сведениЯ  в
своих личных целЯх".
   - •орошо, -  сказала   Њаргарита,  принЯв   к  сведению  хитрость
Њонтини. - Џрошу садитьсЯ, сударь.
   ћноша устроилсЯ  на  указанном  наваррской  принцессой  невысоком
табурете в  двух шагах от дивана, но при этом, как бы невзначай, сел
с таким  разворотом, чтобы смотреть в упор на принцессу кастильскую.
ќто обстоЯтельство  не ускользнуло  от  вниманиЯ  Њаргариты,  и  она
исподтишка ухмыльнулась.
   - …сли памЯть  не  изменЯет  мне, -  отозвалась  Ѓланка,  нарушаЯ
неловкое молчание, - вас зовут ќтьен.
   - „а, сударынЯ,  ќтьен. Џравда, с тех пор как наша семьЯ, получив
наследство  переехала   из  Ѓлуа   в  ђусильон,   мое  имЯ  зачастую
переиначивают на  галльский  лад -  ‘тефано.[25] -  Ћн  ослепительно
улыбнулсЯ. - ’ак  что Я  сам толком  не знаю,  как же  менЯ зовут на
самом деле.
--------------------------------------------------------------
 25  •оть это  не очевидно,  но тем не менее и Stefano, и Etienne (а
также Esteban)  имеют общее  происхождение -  от греческого Stefa??s
(‘тефанос).

   - ‘ собственными именами порой возникает настоЯщаЯ неразбериха, -
живо подхватила Ѓланка. - Љ примеру, кастильское •айме по-французски
произноситсЯ †ак, по-галльски и по-итальЯнски †акомо, а в библейском
варианте - €аков.  Њой духовник,  кстати, ваш  тезка, падре ќстебан,
как-то рассказывал мне, что €исуса •риста по-еврейски звали ‰ешуа...
   Њаргарита с  растущим удивлением слушала их разговор. ‘обственно,
было бы  неверно утверждать,  что Ѓланка избегала мужского общества.
Ћна была  девушка раскованнаЯ, очень общительнаЯ, компанейскаЯ, даже
болтливаЯ, и  любила потолковать с интересными людьми, независимо от
их возраста  и пола, а беседы о вещах серьезных и вовсе предпочитала
вести с  мужчинами,  которые  были  ближе  ей  по  складу  ума,  чем
большинство женщин. Ћднако сейчас в ее поведении чувствовалось нечто
такое, что  заставило Њаргариту  насторожитьсЯ. ќто  "нечто" было на
первый взглЯд  незначительное, почти  незаметное и,  тем  не  менее,
чрезвычайно важное.
   "Ћпределенно, он  приглЯнулсЯ Ѓланке, -  решила  Њаргарита. -  Ћн
застал ее  врасплох, когда  она не в меру разоткровенничалась, вроде
как встретил  голую на  реке. €  если он  не дурак...  Ђ он точно не
дурак. ‚он  как строит ей глазки, кует железо, пока горЯчо, добивает
беднЯжку. —то ж, недаром говорЯт, что нет худа без добра. - Џро себЯ
принцесса вздохнула. -  Џохоже, мне  придетсЯ уступить  его  Ѓланке.
†аль, конечно, он милый парень, и мы с ним приЯтно провели бы времЯ.
Ќо чего  не  сделаешь  длЯ  лучшей  подруги...  Ђ  ђикарду,  считай,
повезло".
   Њежду тем разговор от €исуса •риста, которого на самом деле звали
‰ешуа, перешел  на гонениЯ  первых христиан. Џри случае был упомЯнут
император Ќерон,  который в  поисках вдохновениЯ  велел поджечь ђим,
дабы, глЯдЯ на охваченный огнем город, воспеть падение древней ’рои.
‡а сим  естественным образом  всплыла сама ’роЯ с прекрасной …леной,
авантюристом Џарисом  и  печально  известным  Яблоком  раздора.  ’ут
Њаргарита испугалась,  что Ѓланка, того и глЯди, приметсЯ цитировать
ЋвидиЯ или  ‚ергилиЯ, и торопливо вмешалась - тЯжелый и высокопарный
слог древнеримской поэзии наводил на нее тоску.
   - ѓосподин  де   Њонтини, -  сказала   она. -  “  менЯ  создаетсЯ
впечатление, что  мы с  вами уже где-то встречались. Њожет быть, это
потому, что вы очень похожи на Њатильду?
   - € не  только поэтому,  сударынЯ, - ответил ќтьен. - ‚ы и впрЯмь
могли видеть менЯ, когда шли к государю отцу вашему.
   - „а, да,  вспомнила. „ело  было в  галерее. ‚ы  еще стоЯли,  как
вкопанный, и даже не поклонились мне.
   - Ђх, сударынЯ!-  виновато произнес  Њонтини. - Џрошу великодушно
простить   менЯ   за   столь   вопиющую   неучтивость.   Ќо   будьте
снисходительны ко мне. џ был так потрЯсен...
   - —ем же вы были потрЯсены?
   - ‚ашей красотой,  сударынЯ. џ  увидел самую  прекрасную на  всем
белом свете  женщину после... -  Ћн демонстративно  запнулсЯ с таким
видом, будто нечаЯнно выдал свои самые сокровенные мысли.
   Њаргарита была  девушкой сообразительной и тотчас догадалась, что
значит это "после" и к кому оно относитсЯ.
   "—ертенок! Ћн уже заигрывает с Ѓланкой."
   - Ќу  да,   конечно, -  сказала   она,  выстрелив  в  кастильскую
принцессу насмешливым взглЯдом. - „лЯ любЯщего брата во всем мире не
сыщешь женщины краше его сестры.
   ™еки Ѓланки вспыхнули алым румЯнцем.
   Њонтини лицемерно потупилсЯ, мастерски изображаЯ смущение.
   € только Њатильда принЯла все за чистую монету.
   - џ тоже  люблю братика, -  с очаровательной  наивность  ответила
она. - Ћчень люблю.
   Њаргарита зашлась нервным кашлем, чтобы не расхохотатьсЯ.
   - ‡наю... знаю... ’ы рада, что он приехал?
   - Ђх, сударынЯ,  Я так счастлива! - Њатильда вскочила с подушки и
поцеловала ќтьена в щеку. - џ безумно счастлива снова видеть его.
   - ‚аша сестра,  господин де  Њонтини, настоЯщее  чудо, -  сказала
наваррскаЯ принцесса. - џ ее очень люблю.
   - џ тоже, - с неожиданным пылом отозвалась Ѓланка.
   Њаргарита и вовсе обалдела.
   "Ћднако же! -  подумала она. -  “ парнЯ  железнаЯ хватка.  €  как
ловко он  это провернул!  “ него  точно есть  опыт обольщениЯ девиц,
причем немалый...  Ђй да  Ѓланка! ’ак  вот какие  мужчины привлекают
нашу скромницу -  ловеласы, распутники,  соблазнители... Ђ  у  моего
дражайшего кузена  понемножку прорезаютсЯ  рожки... ’ьфу, тьфу! ‹ишь
бы не сглазить..."
   - €  что  же  привело  вас  в  Џамплону,  милостивый  государь? -
спросила она у ќтьена.
   - ѓлавным образом,  желание  повидатьсЯ  с  Њатильдой, -  ответил
Њонтини. - Ђ тут еще представилсЯ удобный случай.
   - Љакой же?
   - ѓоспода герцог  и принц назначили нового посла при дворе вашего
отца - господина  де Љанильо. џ вызвалсЯ сопровождать его, поскольку
это совпадало с моим давним желанием проведать сестру.
   - Ђ что  мешало вам  самому приехать,  и то  значительно  раньше?
–елый год  Њатильда с нетерпением ждала вас, а вместо этого получала
письма, в которых вы сообщали, что задерживаетесь.
   ќтьен Явно смутилсЯ и промолчал.
   - …го дела задерживали, - вступилась за брата Њатильда. - ‚едь он
еще так  молод, а уже вынужден самостоЯтельно управлЯть имением. ќто
нелегкое дело, сударынЯ.
   Њаргарита иронически  усмехнулась. “  нее зародилось  подозрение,
что в ђусильоне ќтьена задерживали отнюдь не хозЯйственные дела - во
всЯком случае, не только хозЯйственные.
   - ‚аша сестра  неоднократно упоминала  при мне,  что  некогда  вы
служили пажом у молодого ”илиппа Ђквитанского. ќто так?
   - „а, сударынЯ.  ‚ернее, служил Я при дворе господина герцога, но
некоторое времЯ  был в  свите его  младшего сына.  Џравда,  недолго,
потому  как   вскоре  монсеньор   Ђквитанский-младший  был  вынужден
покинуть ’араскон  и уехал  в Љастилию.  Ђ Я  вернулсЯ  в  ђусильон,
поскольку господин герцог счел менЯ бунтовщиком и уволил со службы.
   - ‡начит, вы были участником тех событий?
   Њонтини замЯлсЯ.
   - “частник,  это   слишком  громко   сказано,  сударынЯ, -  после
недолгих  колебаний   ответил  он. -   џ   был   просто   очевидцем.
‘очувствующим очевидцем.
   "Ћн  хоть  и  нахал,  но  знает  меру, -  заключила  Њаргарита. -
‘кромность ему не чужда".
   - ЊенЯ всегда  интересовала эта  историЯ, - сказала она. - Ќо все
версии,  которые   Я  слышала,   были  из   третьих  рук  и  нередко
противоречили одна другой...
   - Ђ как же граф д'Ђльбре? - вмешалась Ѓланка.
   - •а! ќтот хвастунишка? „а Я не поверила ни единому его слову! Ћн
противоречил не  только другим, но и сам себе. Ќу, прЯмо из кожи вон
лез, лишь  бы выставить себЯ в самом лучшем свете. € бывают же такие
люди!
   - Ђ вот …лена считает его очаровательным, - заметила Ѓланка.
   Њаргарита фыркнула.
   - ’оже мне,  авторитет нашла! -  произнесла она,  удачно  копируЯ
одно   из    излюбленных   выражений    Ѓланки. -   …лена    считает
очаровательными всех  симпатичных  парней,  и  в  мыслЯх  своих  она
пре... - Њаргарита осеклась. - ‹адно, не о том сейчас речь. ѓосподин
де Њонтини,  Я хотела  бы услышать  ваш рассказ,  как  очевидца  тех
событий. ’ем более, сочувствующего очевидца.
   - Ќо прошу  учесть, сударынЯ, -  предупредил ќтьен. -  ’огда  мне
было девЯть  лет, посему  не исключено,  что Я  помню далеко  не все
существенное, а  из того,  что запомнил,  не все  понЯл и, возможно,
кое-что превратно истолковал.
   - Ќевелика беда, - успокоила его Њаргарита. - ‚ы рассказывайте, а
мы уж как-нибудь разберемсЯ. Ћтделим, как говоритсЯ в Џисании, зерна
от плевел.
   Њонтини охотно  принЯлсЯ исполнЯть  желание наваррской принцессы.
ЏовествуЯ о  событиЯх семилетней давности, он слушал себЯ в пол уха,
а подчас  и вовсе не слышал того, что говорил. ‚се его внимание было
приковано к  Ѓланке,  и  раз  за  разом  он  обжигал  ее  страстными
взглЯдами, притворЯЯсь, что стараетсЯ делать это незаметно.
   ќтьен был  парнем смышленым  и сразу  понЯл, что нравитсЯ Ѓланке.
Ћн, впрочем,  с детства привык к тому, что нравитсЯ многим женщинам,
однако то  обстоЯтельство, что он понравилсЯ дочери и сестре королей
Љастилии,  переполнЯло   его  сердце  законной  гордостью.  ‘лучайно
подслушанный  им  разговор  взбудоражил  его  воображение,  дал  ему
широкий простор  длЯ самых смелых фантазий и честолюбивых надежд. Ћн
скорее мечтал,  чем думал  о чем-то,  скорее грезил,  чем мечтал,  и
скорее даже бредил, чем предавалсЯ грезам, упиваЯсь своими мечтами и
трепеща в предвкушении самой великой победы всей своей жизни...
   Ђ Ѓланка  никак не  могла справитьсЯ  со своими  мыслЯми, которые
кружились в  ее голове,  с калейдоскопической  быстротой сменЯЯ друг
друга, и  без какой-либо  логической последовательности сплетались в
причудливые узоры,  поднимаЯ в  ней бурю  противоречивых чувств.  Ќе
подозреваЯ о  присутствии  ќтьена,  она  в  разговоре  с  Њаргаритой
открыла ему  свою душу  и теперь  чувствовала себЯ  перед ним  будто
раздетой догола.  ќто было  такое дразнЯщее ощущение, что Ѓланка еле
сдерживалась, чтобы  не вскочить  с места и... ’ут она не знала, что
ей делать дальше - то ли убежать прочь, замкнутьсЯ в своей спальне и
плакать, плакать,  плакать от  стыда и  унижениЯ, сколько  ей хватит
слез, или  же кинутьсЯ Њонтини на шею, пусть он обнимает ее, целует,
пусть делает  с ней  все, что хочет, пусть сделаетсЯ таким близким и
родным ей,  чтобы она  не стыдилась  своей наготы  перед ним,  чтобы
исчез, наконец,  тот настырный,  тревожный, неприЯтный  зуд в груди,
чтобы прошло  ее отвращение  к себе  и своему  телу, оставшеесЯ ей в
памЯть о  ночах, проведенных  с мужем,  одна только  мысль о которых
вызывает непреодолимое  желание  снова  и  снова  мытьсЯ  в  тщетном
стремлении смыть с себЯ грЯзь от его прикосновений...
   - Ђ  вы   замечательный  рассказчик,   господин   де   Њонтини, -
одобрительно констатировала  Њаргарита, когда  ќтьен закончил. - ‚ам
бы книги  писать, Я  совсем не  шучу. ‚аш  рассказ, бесспорно, самый
интересный и  увлекательный из  всего, что Я слышала о тех событиЯх.
Џравда, в  нем есть некоторые огрехи, но их можно объЯснить тем, что
вы сами не очень прислушивались к тому, что говорили.
   - ќто все от усталости, - отозвалась Њатильда, снова вступаЯсь за
брата. - ‚едь  он только  приехал, устал  с дороги,  а потому  такой
невнимательный.
   Њаргарита ухмыльнулась  и насмешливо  взглЯнула на  Ѓланку, затем
вновь перевела свой взглЯд на Њонтини.
   - ђаз так,  то не  смею вас  задерживать,  сударь.  ќто  было  бы
бессердечно с  моей стороны. -  ђешительным жестом  она предупредила
его возможные  возражениЯ. - Ќет,  нет, вы в самом деле отдохните, а
вечером мы  продолжим нашу  весьма  занимательную  беседу.  ‚ам  уже
предоставили комнату?
   - „а, сударынЯ.
   - ѓде?
   - ‚ гостевых покоЯх на первом этаже.
   Њаргарита покачала головой:
   - ќто совсем  не  годитсЯ.  Ѓрат  моей  любимой  фрейлины  вправе
рассчитывать на  более внимательное  к себе отношение. - Ќа какую-то
секунду она  задумалась. - €так,  поступим следующим  образом. ‘амое
позднее к  завтрашнему вечеру  этот зас...  господин ђауль де ’олоса
должен освободить  свою квартиру...  свою   б ы в ш у ю  квартиру, а
пока что... Њатильда.
   - ‘лушаю, сударынЯ.
   - ‘ейчас же  разыщи кузена €веро, представь ему ќтьена и от моего
имени попроси,  чтобы он  на денек-другой  уступил ему одну из своих
комнат... ѓм... Ђ чтобы ђикард не вздумал приревновать, скажи, что Я
приглашаю его  пообедать со  мной. - ‘  этими словами  она протЯнула
Њонтини руку  длЯ поцелуЯ. -  ЏриЯтно  было  познакомитьсЯ  с  вами,
сударь.
   - Њне тоже, -  тихо произнесла  Ѓланка. Ћна  всЯ задрожала, когда
он, вроде как нечаЯнно, вопреки тогдашнему обычаю прикоснулсЯ губами
к ее ладони.

   Љак только  Њатильда и  ќтьен вышли  из комнаты, плотно закрыв за
собой дверь, Њаргарита пристально поглЯдела на Ѓланку и спросила:
   - Ќу? Љак тебе понравилсЯ братик Њатильды? •орош, не так ли?
   Ѓланка встала  с кресла,  пересела на  диван рЯдом с Њаргаритой и
положила голову ей на плечо.
   - ѓосподи! - прошептала она. - —то со мной происходит?..
   - Ђ что  и м е н н о  с тобой происходит?
   - џ будто горю всЯ... сгораю...
   - ’ы влюбилась?
   - Ќет... Ќе  знаю... - сбивчиво  ответила Ѓланка. -  џ ничего  не
знаю!
   - ‡ато Я знаю: в тебе вспыхнула страсть. Џоэтому ты всЯ и горишь.
’ы сгораешь  от страсти.  ‘о мной  тоже так  было... Љогда-то. Ћчень
давно. ‚  самый первый  раз. - Њаргарита мечтательно улыбнулась. - “
нас гостил  Ђльберто  ”арнезе,  теперешний  герцог  Џармский,  и  Я,
одиннадцатилетнЯЯ девчонка,  влюбилась в  него по  уши. Ѓудто  с ума
сошла. Ќа  третью ночь Я тайком пробралась в его спальню и залезла к
нему в  постель. ‚  потемках он  принЯл менЯ за одну из фрейлин моей
матушки - со всеми вытекающими из этого последствиЯми. Ђ утром... Ћ!
џ никогда  не забуду выражениЯ его лица, когда он проснулсЯ и увидел
менЯ... Ѓланка, ты всЯ дрожишь!
   Ѓланка еще крепче прижалась к ней.
   - Њне зЯбко, Њаргарита.
   - Ќо ведь только что ты горела.
   - Ђ теперь мне зЯбко. Њне... мне страшно. џ боюсь...
   - —его ты боишьсЯ?
   - ‘ебЯ боюсь. ‘воих мыслей и...
   - € желаний, -  помогла  ей  Њаргарита. -  ’ы  испытывала  что-то
похожее к Љрасавчику?
   Ѓланка долго молчала, прежде чем ответить.
   - „а, - сказала она. - ’олько это сильнее, гораздо сильнее. Љогда
Я  хотела...   Љогда  менЯ   тЯнуло  к  ”илиппу,  Я  всегда  вовремЯ
останавливалась. Ђ сейчас Я боюсь, что не сумею остановитьсЯ. —то со
мной, Њаргарита?
   - ’ы взрослеешь,  вот и все. ’вой ”илипп пробудил в тебе женщину,
Ђлександр сделал  тебЯ женщиной, а этот парень, надеюсь, научит тебЯ
быть женщиной.  ‚се это  естественно, и тебе нечего боЯтьсЯ. Ћтбрось
все страхи,  подчинись своим  желаниЯм, дай волю своей страсти. € ты
увидишь, как это прекрасно - любить и быть любимой. ‚едь сам ѓосподь
говорил, что суть нашей жизни - любовь.
   - Ђх, кузина! -  в отчаЯнии  простонала Ѓланка. -  Ќе мучь  менЯ.
Џрошу тебЯ, не мучь... Џожалуйста...
   Њаргарита вздохнула:
   - ’ы сама себЯ мучишь, золотко. € не только себЯ - менЯ тоже.
   € это  была истиннаЯ  правда. Џоследние  четыре месЯца  Њаргарита
жила  в   постоЯнном  страхе  перед  будущим.  …е  пугали  возможные
последствиЯ громкого  скандала, который  разразитсЯ, когда Ѓланка (а
когда-нибудь  она  все  же  решитсЯ  на  это)  потребует  развода  с
Ђлександром, публично  обвинив его  в  кровосмешении.  ‘ам  по  себе
скандал  был   бы  даже  выгоден  Њаргарите,  так  как  позволЯл  ей
избавитьсЯ от  своего политического  противника - графа  Ѓискайского
(хотЯ при  этом пострадала бы и †оанна, которую наваррскаЯ принцесса
по-своему любила).  Ќо в  данных обстоЯтельствах окажетсЯ затронутой
фамильнаЯ   честь    кастильского   королевского    дома,   и   гнев
могущественного соседа,  скорее всего, обрушитсЯ на всю Ќаварру, без
разбора, кто  конкретно виноват  в несчастьЯх Ѓланки - любимицы всей
Љастилии и  любимой сестры  королЯ,  который  с  самого  начала  был
решительно против  ее брака  с Ђлександром  Ѓискайским и  только рад
будет  освободить   ее  от   этих  тЯгостных  уз.  ‚  лучшем  случае
Ђльфонсо XIII денонсирует все мирные договоры и умоет руки, позволив
своим воинственным  и падким  на чужие земли вассалам действовать по
собственному усмотрению.  Ђ тогда  и ѓасконь с Ђрагоном не останутсЯ
пассивными наблюдателЯми -  с какой  стороны ни  глЯнь,  под  угрозу
будет  поставлено   существование   Ќаварры   как   самостоЯтельного
государства.
   "Ѓоюсь, - подумала  Њаргарита, - мне  все-таки придетсЯ  выйти за
Љрасавчика..."
   - Ѓланка, - произнесла  она вслух. -