’û äîëæíà ïîîáåùàòü ìíå îäíó
âåùü.
   Šàñòèëüñêàß ïðèíöåññà ïîäíßëà ãîëîâó:
   - „à?
   - Šîãäà  òåáå  ñòàíåò  íåâìîãîòó,  êîãäà  òû,  íàêîíåö,  ðåøèøüñß
ïîòðåáîâàòü ðàçâîäà...
   - ’û æå çíàåøü, êóçèíà, ÷òî ß íèêîãäà...
   - å çàðåêàéñß.  ’î, ÷òî  â äåòñòâå  òåáß óáåäèëè  â  íåðóøèìîñòè
áðà÷íûõ óç,  åùå íå  çíà÷èò, ÷òî  òû áóäåøü äóìàòü òàê âñåãäà. ‹ó÷øå
ïîîáåùàé ìíå, ÷òî íè÷åãî íå ïðåäïðèìåøü, íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñî ìíîé.
   ëàíêà óòåðëà  ïëàòî÷êîì ñëåçû  ñ ëèöà è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà
íà Œàðãàðèòó.
   - •îðîøî, îáåùàþ.  î ÷òî òû çàäóìàëà? åóæåëè ñîáèðàåøüñß ïîìî÷ü
ìíå?
   - „à. Šàæåòñß,  ß çíàþ, êàê óëàäèòü òâîé ðàçâîä ñ €ëåêñàíäðîì áåç
ëèøíåãî øóìà è íå óñòðàèâàß ñêàíäàë.
   - ˆ êàê æå?
   Œàðãàðèòà ïðîìîë÷àëà. Žíà çíàëà êàê. Žíà çíàëà, ÷òî åé äåëàòü, è,
åñëè ïîíàäîáèòñß,  îíà ñäåëàåò  ýòî. ðè  íåîáõîäèìîñòè îíà  ñäåëàåò
ëàíêó âäîâîé - à âäîâàì íåçà÷åì òðåáîâàòü ðàçâîäà.


        ƒëàâà 20
                  ƒ…•Ž€„…ˆ… ‹€Šˆ Š€‘’ˆ‹œ‘ŠŽ‰

åìíîãèì áîëüøå  ìåñßöà âåëà  ëàíêà îò÷àßííóþ  áîðüáó -  íî  íå  ñî
ñâîèìè æåëàíèßìè,  à ñ  òåì, ÷òî  ïðåïßòñòâîâàëî èõ îñóùåñòâëåíèþ. ‚
ýòîé áîðüáå  ñ ñîáîé  îíà áûëà  ñîâñåì  îäèíîêà,  îíà  íå  ïîçâîëßëà
âìåøèâàòüñß è  äàâàòü ñîâåòû  íèêîìó èç  ïîäðóã, äàæå  Œàðãàðèòå. …å
äóõîâíûé íàñòàâíèê,  ïàäðå ñòåáàí,  ïðåáûâàë â ïîëíîì ñìßòåíèè: åãî
ìíåíèå íà  ñåé ñ÷åò  êàê ÷åëîâåêà âñòóïàëî â âîïèþùåå ïðîòèâîðå÷èå ñ
åãî óáåæäåíèßìè ñâßùåííîñëóæèòåëß, ïîýòîìó îí íå ðåøàëñß íè îäîáðßòü
åå, íè  ïîðèöàòü. €  ÷òî êàñàåòñß  Œîíòèíè, òî  îí,  áóäó÷è  â  ñâîè
øåñòíàäöàòü  ëåò   õîòü  è   íà÷èíàþùèì,  íî  óæå  äîâîëüíî  îïûòíûì
ñåðäöååäîì, òåì  íå  ìåíåå,  î÷åíü  óâàæàë  ëàíêó,  ÷òîáû  ïûòàòüñß
ñîáëàçíèòü åå.  ‘ íåé  îíè áûñòðî  ñòàëè  õîðîøèìè  äðóçüßìè,  òüåí
îêàçàëñß íà  ðåäêîñòü óìíûì,  èíòåðåñíûì è âåñüìà ïîðßäî÷íûì ìîëîäûì
÷åëîâåêîì, òàê  ÷òî âñêîðå ëàíêà íà÷àëà èñïûòûâàòü ê íåìó íå òîëüêî
ôèçè÷åñêîå âëå÷åíèå, íî è äðóæåñêóþ ñèìïàòèþ.
   ‚ êîíöå  èþíß ïðîèçîøëî  òðè ñîáûòèß,  êîòîðûå ïðßìî èëè êîñâåííî
ñïîñîáñòâîâàëè  ëîãè÷åñêîìó   çàâåðøåíèþ  íà÷àâøåãîñß   ìåñßö  íàçàä
ãðåõîïàäåíèß ëàíêè.
   ‚î-ïåðâûõ, åå  ìóæ, ãðàô  èñêàéñêèé  (ñ  êîèì  îíà,  âïðî÷åì,  ñ
ñåðåäèíû ôåâðàëß  íè ðàçó  íå äåëèëà  ïîñòåëü)  âûíóæäåí  áûë  îïßòü
îòïðàâèòüñß âî  ãëàâå êîðîëåâñêîé àðìèè â ‘òðàíó áàñêîâ, ãäå ìåñòíûå
êðåñòüßíå, íåäîâîëüíûå  ñâîèì ïîëîæåíèåì  ïîëóðàáîâ, â î÷åðåäíîé ðàç
ïîäíßëè ìßòåæ,  òðåáóß îòìåíû  êðåïîñòíîãî ïðàâà,  êàê ýòî  óæå áûëî
ñäåëàíî â îñòàëüíûõ ïðîâèíöèßõ àâàððû.
   ‚î-âòîðûõ, ñîâåðøàß ñâîþ åæåãîäíóþ ïàñòûðñêóþ ïîåçäêó ïî ƒàëëèè è
àâàððå, â àìïëîíó ïðèáûë åãî âûñîêîïðåîñâßùåíñòâî êàðäèíàë Œàðê äå
”èëèïïî, àðõèåïèñêîï  ’óëóçñêèé. ‚î  âðåìß  âîñêðåñíîé  ïðîïîâåäè  â
ñîáîðå ðå÷èñòîé  „åâû Œàðèè  îí, ðàññóæäàß  î ñâßòîñòè  áðà÷íûõ óç,
ïîæàëóé, íåñêîëüêî  ïîãîðß÷èëñß  è  ïðßìèêîì  çàßâèë,  ÷òî  îäèí  èç
ñóïðóãîâ, ñîâåðøàþùèé ïðåëþáîäåßíèå, íå âïðàâå òðåáîâàòü âåðíîñòè îò
äðóãîãî, èáî, ïî åãî òâåðäîìó óáåæäåíèþ, ñóïðóæåñêàß âåðíîñòü äîëæíà
áûòü âçàèìíîé.
   ˆ õîòß  ýòî óòâåðæäåíèå  íîñèëî ÷èñòî óìîçðèòåëüíûé õàðàêòåð è íå
ñîâñåì ñîãëàñîâûâàëîñü  ñ îáùåïðèíßòûìè íîðìàìè õðèñòèàíñêîé ìîðàëè,
ëàíêà ðåøèëà  äëß ñåáß,  ÷òî  öåðêîâü  (ïî  êðàéíåé  ìåðå,  â  ëèöå
àðõèåïèñêîïà) íå  ñòàíåò ñóðîâî îñóæäàòü åå, åñëè îíà èçìåíèò ñâîåìó
ìóæó, êîòîðûé,  êñòàòè ñêàçàòü,  íå èìåß  äîñòóïà  â  ñïàëüíþ  æåíû,
âìåñòå ñ  òåì íå  ïîìûøëßë î âîçäåðæàíèè è ðåãóëßðíî ïðîâîäèë íî÷è ñ
æåíùèíàìè - ãëàâíûì  îáðàçîì ñ  ìîëîäåíüêèìè  ãîðíè÷íûìè,  ÷òî  áûëî
îäíîé èç åãî ñëàáîñòåé.
   îñëåäíåå ñîáûòèå,  à  èìåííî  ðàçãîâîð  ïî  äóøàì  ñ  Œàòèëüäîé,
ñîñòîßâøèéñß ñïóñòß  íåñêîëüêî äíåé  ïîñëå çíàìåíàòåëüíîé  ïðîïîâåäè
àðõèåïèñêîïà, ßâèëñß  òîé ñàìîé  êàïëåé,  êîòîðàß  ïåðåïîëíèëà  ÷àøó
òåðïåíèß ëàíêè.
   ‚ òîò  äåíü, â  äåñßòîì ÷àñó  óòðà, ëàíêà óæå ïðîñíóëàñü, íî âñå
åùå íåæèëàñü  â ïîñòåëè,  îæèäàß òåïëóþ  êóïåëü, êîãäà  â åå ñïàëüíþ
âîøëà Œàòèëüäà.  ‘äåðæàííî ïîæåëàâ  åé äîáðîãî óòðà è èçâèíèâøèñü çà
âòîðæåíèå,  äåâóøêà   ïðèñåëà  íà   êðàé  êðîâàòè   è  óñòðåìèëà  íà
êàñòèëüñêóþ ïðèíöåññó óêîðèçíåííûé âçãëßä.
   - àäà òåáß âèäåòü, äóøåíüêà, - ñïðîñîíüß óëûáíóëàñü åé ëàíêà. -
î ïî÷åìó òû òàêàß õìóðàß?
   - Ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ âàìè, ñóäàðûíß, - ñêàçàëà Œàòèëüäà.
   - Ž ÷åì? - ñïðîñèëà ëàíêà, ïðîòèðàß ãëàçà.
   - Ž ìîåì áðàòèêå.
   ëàíêà ßâíî ñìóòèëàñü:
   - Žá òüåíå?
   - „à, î íåì. ‚åäü ñêîðî îí ïðèäåò ê âàì, âåðíî?
   - ðèäåò, - â  çàìåøàòåëüñòâå  ïîäòâåðäèëà  ëàíêà,  âûáèðàßñü  ñ
ïîñòåëè. Žíà  íàáðîñèëà íà  ñåáß ïåíüþàð,  ñåëà ðßäîì  ñ  Œàòèëüäîé,
âçßëà åå çà ðóêó è ëàñêîâî ñïðîñèëà: - Š ÷åìó òû êëîíèøü, äåòêà?
   - € òî âû íå çíàåòå, ñóäàðûíß! ‘åãîäíß ß ðàçãîâàðèâàëà ñ òüåíîì.
Ží ïðèçíàëñß, ÷òî ëþáèò âàñ.
   Š  ùåêàì   ëàíêè  ïðèõëûíóëà   êðîâü,  à  ãëàçà  åå  ëèõîðàäî÷íî
çàáëåñòåëè. Žíà îáíßëà Œàòèëüäó è ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèß ñêàçàëà:
   - Ÿ òîæå ëþáëþ òâîåãî áðàòà, çîëîòêî. Ž÷åíü ëþáëþ.
   - î òàê íåëüçß, ñóäàðûíß. òî íåïðàâèëüíî.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî  âàøà ëþáîâü  ãðåøíà. ‚û  íå ìîæåòå ëþáèòü òüåíà, à
òüåí íå äîëæåí ëþáèòü âàñ.
   ëàíêà òßæåëî âçäîõíóëà:
   - € åñëè  ß íå  ìîãó íå  ëþáèòü åãî?  …ñëè òâîé  áðàò íå ìîæåò íå
ëþáèòü ìåíß? ’îãäà ÷òî?
   - ‚û   ä î ë æ í û , ñóäàðûíß.  ‚û äîëæíû  îñòàíîâèòüñß, ïîêà  íå
ïîçäíî. îêà  íå ïðîèçîøëî  íåïîïðàâèìîãî, ïîêà  âû åùå  íå ïîãóáèëè
ñâîþ äóøó, è ïîêà òüåí íå ïîãóáèë ñâîþ.
   ëàíêà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà Œàòèëüäå â ãëàçà.
   - € òû  óâåðåíà, ÷òî  òâîé áðàò,  êàê òû  ýòî íàçûâàåøü,  åùå  íå
ïîãóáèë ñâîþ äóøó?
   „åâóøêà âçäðîãíóëà.
   - Ž îæå! -  âîñêëèêíóëà îíà. -  òî óæå  ñëó÷èëîñü!  ‡íà÷èò,  îí
îáìàíóë ìåíß...  Šàê  âû  ìîãëè,  ñóäàðûíß?  Šàê  æå  âû  ìîãëè  ýòî
äîïóñòèòü?
   - ’û íåâåðíî  èñòîëêîâàëà ìîè  ñëîâà, Œàòèëüäà, -  âíîâü êðàñíåß,
ïðîèçíåñëà ëàíêà. - Ÿ ñîâñåì íå òî èìåëà â âèäó.
   - € ÷òî æå?
   - —òî ó òüåíà... ‘ëîâîì, ó íåãî óæå áûëè äðóãèå æåíùèíû.
   Œàòèëüäà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - åïðàâäà. òî  âàì ñêàçàëà  ãîñïîæà Œàðãàðèòà - íî âû íå âåðüòå
åé. Žíà  óìûøëåííî íàãîâàðèâàåò  íà ìîåãî  áðàòèêà, ÷òîáû  âàì ëåã÷å
áûëî ñòóïèòü  íà ïóòü ïðåëþáîäåßíèß. —òîáû âû ìåíüøå ïåêëèñü ïðî åãî
äóøó, ñ÷èòàß  åãî ðàñïóòíûì  è íåïîðßäî÷íûì.  Ÿ çíàþ, êàêèå öåëè îíà
ïðåñëåäóåò, óáåæäàß âàñ â ýòîé ëæè, âîçâîäß íà òüåíà íàïðàñëèíó.
   - „à? ˆ ê ÷åìó æå îíà ñòðåìèòñß, ïî-òâîåìó?
   - Žíà ðàññ÷èòûâàåò,  ÷òî, ñîãðåøèâ,  âû íàéäåòå ñåáå îïðàâäàíèå â
òîì, ÷òî áóäòî áû òüåí ñîáëàçíèë âàñ.
   - —òî çà  ãëóïîñòè, â  ñàìîì äåëå! - èñêðåííå èçóìèëàñü ëàíêà. -
å áåðè  ñåáå äóðíîãî â ãîëîâó. ’û ñëèøêîì ìíèòåëüíà, Œàòèëüäà. Ÿ íå
íóæäàþñü â  òàêèõ  îïðàâäàíèßõ,  ýòî  íåäîñòîéíî  ìåíß.  å  â  ìîèõ
ïðèâû÷êàõ ïåðåêëàäûâàòü  îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîè ïîñòóïêè íà êîãî-òî
äðóãîãî. ˆ åñëè ß ðåøóñü...
   - î, ñóäàðûíß! -  âçìîëèëàñü  Œàòèëüäà. -  ‚åäü  âû  çàìóæåì,  à
òüåí... Ží  âàì íå  ðîâíß. „àæå  áóäü âû  ñâîáîäíû, âñå ðàâíî ìåæäó
âàìè íå ìîãëî áû áûòü ëþáâè.
   - Žäíàêî îíà  åñòü. Œû  ñ òüåíîì ëþáèì äðóã äðóãà. ’åïåðü ß çíàþ
ýòî òî÷íî.
   - òî íåïðàâåäíàß  ëþáîâü, ñóäàðûíß.  òî ãóáèòåëüíàß ñòðàñòü. ‚û
äîëæíû âûðâàòü åå èç ñâîåãî ñåðäöà.
   ëàíêà ðûâêîì ïðèæàëà ãîëîâó Œàòèëüäû ê ñâîåé ãðóäè.
   - ‘ëûøèøü? òî  áüåòñß ìîå  ñåðäöå. Žíî  æèâîå,  îíî  ñòðàäàåò  è
ëþáèò. Žíî  ìíîãî ñòðàäàëî,  íî ëþáîâü  ê òâîåìó  áðàòó,  ïóñòü  îíà
ãðåøíà, íåïðàâåäíà,  ïàãóáíà, èçëå÷èëà  åãî, èçáàâèëà ìåíß îò áîëè è
ñòðàäàíèé. Šàê æå ß ìîãó âûðâàòü òî, ÷òî ñòàëî ÷àñòè÷êîé ìåíß ñàìîé?
’û âñåãî ëèøü íà ïîëòîðà ãîäà ìëàäøå ìåíß, Œàòèëüäà, íî òû åùå äèòß,
òû ÷èñòà  è íåâèííà, òû íå èñïûòàëà òîãî, ÷òî äîâåëîñü èñïûòàòü ìíå,
è ñåé÷àñ  òû íå  ñïîñîáíà ïîíßòü  ìåíß. ’û îñóæäàåøü íàñ ñ òüåíîì -
÷òî æ, ëàäíî, ß íà òåáß íå â îáèäå. å ïðèâåäè ƒîñïîäü, ÷òîáû êîãäà-
íèáóäü òû  ïîíßëà ìåíß  öåíîé ñâîåãî  ãîðüêîãî îïûòà. -  à  ñåêóíäó
ëàíêà óìîëêëà,  ïåðåâîäß äûõàíèå. -  ˆ ß áëàãîäàðþ òåáß çà âñå, ÷òî
òû ìíå  ñêàçàëà. ’û  ïîìîãëà ìíå  ëó÷øå ïîíßòü  ñåáß, ðàçîáðàòüñß  â
ñâîèõ ÷óâñòâàõ  è ñìèðèòüñß  ñ  íåèçáåæíûì.  —åìó  áûâàòü,  òîãî  íå
ìèíîâàòü, äîðîãàß.  Ÿ î÷åíü  ëþáëþ òåáß,  íî òàêæå  ß ëþáëþ è òâîåãî
áðàòà...
   - ‘óäàðûíß, - îòîçâàëàñü  Œàòèëüäà, ïîäâîäß ãîëîâó. - “áåäèòåëüíî
ïðîøó âàñ îïîìíèòüñß. å áåðèòå ãðåõ íà äóøó, íå ãóáèòå òüåíà.
   - åò, - òâåðäî  îòâåòèëà ëàíêà. -  Ÿ óæå  âñå ðåøèëà.  àíî èëè
ïîçäíî ýòî  äîëæíî ïðîèçîéòè,  òàê ïóñòü æå ýòî ïðîèçîéäåò êàê ìîæíî
ñêîðåå. “ ìåíß áîëüøå íåò ñèë ìó÷èòü ñåáß...

   ˆñêóïàâøèñü è  ïðèîäåâøèñü, ëàíêà âîøëà â ãîñòèíóþ ñâîèõ ïîêîåâ,
ãäå åå  óæå æäàë  Œîíòèíè. ‚  êîìíàòå áîëüøå  íèêîãî íå  áûëî, è êàê
îáû÷íî ïðè  èõ óòðåííåé  âñòðå÷å, ïîñëå  âåæëèâûõ ïðèâåòñòâèé  ìåæäó
íèìè  âîöàðèëîñü  íåëîâêîå  ìîë÷àíèå.  òüåí  ñìîòðåë  íà  ëàíêó  ñ
âîñõèùåíèåì è  îáîæàíèåì, îíà æå îòêðîâåííî ëþáîâàëàñü èì, åãî ëàäíî
ñêðîåííîé ôèãóðîé,  åãî  ïðàâèëüíûìè  ÷åðòàìè  ëèöà,  åãî  êðàñèâûìè
÷åðíûìè ãëàçàìè...
   àêîíåö ëàíêà  ïîäñòóïèëà ê  Œîíòèíè è  âçßëà åãî  çà ðóêè.  Žíà
õîòåëà ñïðîñèòü, ëþáèò ëè îí åå, íî ñëîâà âäðóã çàñòðßëè â åå ãîðëå.
òîò âîïðîñ  ïîêàçàëñß åé  ñëèøêîì áàíàëüíûì, ìåëîäðàìàòè÷íûì è äàæå
ïîøëûì. ‚íåçàïíî  ñ åå  ãóá ñîðâàëîñü  íå÷òî óæå ñîâñåì íåîæèäàííîå,
îøåëîìëßþùåå ïî ñâîåé ïðßìîòå:
   - òüåí, ó âàñ... “ òåáß ðàíüøå áûëè æåíùèíû?
   Œîíòèíè íà  ìãíîâåíèå îïåøèë  è íåäîóìåííî  óñòàâèëñß íà  ëàíêó.
‡àòåì â ñìßòåíèè îïóñòèë ãëàçà.
   - „à, - âèíîâàòî ïðîáîðìîòàë îí è õîòåë áûëî áðîñèòüñß åé â íîãè,
íî ëàíêà, ïûòàßñü óäåðæàòü åãî, î÷óòèëàñü â åãî îáúßòèßõ.
   - ˆ ñêîëüêî? - ñïðîñèëà îíà.
   òüåí åùå áîëüøå ñìóòèëñß, íå çíàß, ÷òî åé îòâåòèòü. Ží óæå äàâíî
ïîòåðßë ñ÷åò ìîëîäåíüêèì ñëóæàíêàì è æèâøèì ïî ñîñåäñòâó áëàãîðîäíûì
äàìàì è  äåâèöàì, ñ  êîòîðûìè çà  ïîñëåäíèå äâà  ãîäà  èìåë  áëèçêèå
îòíîøåíèß.  …ãî  çàìåøàòåëüñòâî  íåâåñòü  ïî÷åìó  ïðèâåëî  ëàíêó  â
âîñòîðã, è,  òàê è  íå äîæäàâøèñü îòâåòà, îíà ïðèæàëàñü ãóáàìè ê åãî
ãóáàì.
   åðâûì äåëîì  Œîíòèíè íàó÷èë  ëàíêó öåëîâàòüñß,  è â  òîò  äåíü,
âîïðåêè îáûêíîâåíèþ, îíà íå ïîøëà íà îáåäíþ.


        ƒëàâà 21
                       …‡“Œˆ… ˆŠ€„€ ˆ‚…Ž

‚ òî  ëåòî âèêîíòó  ˆâåðî øåë  äâàäöàòü ïåðâûé ãîä. Ží áûë âíó÷àòíûì
ïëåìßííèêîì   êîðîëß    àâàððû,   ñûíîì    è   íàñëåäíèêîì   ñàìîãî
ìîãóùåñòâåííîãî ïîñëå  êîðîëß íàâàððñêîãî  âåëüìîæè - äîíà  Šëàâäèß,
ãðàôà ˆâåðî, à ïî ëèíèè ìàòåðè, „èàíû žëèè, îí ïðèõîäèëñß äâîþðîäíûì
áðàòîì íûíå  öàðñòâóþùåìó èìïåðàòîðó  €âãóñòó XII. ûë  îí  âûñîêîãî
ðîñòà, ñòðîåí,  ñâåòëîâîëîñ è êðàñèâ, êàê àíòè÷íûé áîã, ïðàâäà, íå â
ïðèìåð  áîãàì,   îí  íå   ìîã  ïîõâàñòàòüñß   ôèçè÷åñêîé   ñèëîé   è
âûíîñëèâîñòüþ - è  ýòî, ïîæàëóé,  áûë åäèíñòâåííûé  åãî  íåäîñòàòîê.
èêàðä,  êàçàëîñü,   èìåë  âñå,  ÷òî  íóæíî  äëß  ïîëíîãî  ñ÷àñòüß -
ìîëîäîñòü,  êðàñîòó,   çäîðîâüå,  çíàòíîñòü  è  áîãàòñòâî, -  îäíàêî
ñ÷àñòëèâûì îí  ñåáß íå ÷óâñòâîâàë. ‚ ÷åòûðíàäöàòü ëåò åãî óãîðàçäèëî
áåç ïàìßòè âëþáèòüñß â ñâîþ òðîþðîäíóþ ñåñòðó Œàðãàðèòó, è ñ òåõ ïîð
âñß  åãî   æèçíü  áûëà   ïîä÷èíåíà  îäíîé  öåëè -  äîáèòüñß  îò  íåå
âçàèìíîñòè.
   ˜ëè ãîäû.  èêàðä âçðîñëåë,  âìåñòå ñ  íèì âçðîñëåëà Œàðãàðèòà, è
âñå äëèííåå ñòàíîâèëàñü âåðåíèöà åå ëþáîâíèêîâ, íà êîòîðûõ îí âçèðàë
ñî ñòîðîíû,  ñíåäàåìûé ðåâíîñòüþ è îò÷àßíèåì. Œàðãàðèòà îòíîñèëàñü ê
íåìó ëèøü êàê ê áðàòó, íàîòðåç îòêàçûâàßñü âèäåòü â íåì ìóæ÷èíó. € â
òî æå  ñàìîå âðåìß  åãî ðîäíàß  ñåñòðà …ëåíà  áûëà ïðîñòî áåç óìà îò
íåãî, è  âðßä ëè  áû åå  îñòàíîâèë ñòðàõ ïåðåä ãðåõîì êðîâîñìåøåíèß,
åñëè  áû  íå  óïðßìñòâî  èêàðäà,  äëß  êîòîðîãî  âî  âñåì  ìèðå  íå
ñóùåñòâîâàëî äðóãîé æåíùèíû, êðîìå Œàðãàðèòû. ‚äîáàâîê êî âñåìó, åùå
îäíà òðîþðîäíàß  ñåñòðà èêàðäà,  †îàííà èñêàéñêàß, ñ íåêîòîðûõ ïîð
âñåðüåç âîçíàìåðèëàñü  ñòàòü åãî  æåíîé è  ñ  ýòîé  öåëüþ  ñòàðàëàñü
íàñòðîèòü ïðîòèâ  íåãî Œàðãàðèòó,  ÷òîáû  òà  ñëó÷àéíî  íå  âçäóìàëà
îòâåòèòü âçàèìíîñòüþ íà åãî ëþáîâü. € ïîñêîëüêó †îàííà íå îòëè÷àëàñü
îñîáûì óìîì  è â  ñâîèõ èíòðèãàõ áûëà ñëèøêîì ïðßìîëèíåéíà, âñêîðå î
åå êîçíßõ  ïðîçíàë èêàðä  è âñåìè ñèëàìè äóøè âîçíåíàâèäåë åå, õîòß
âíåøíå ýòîãî íå âûêàçûâàë.
   Šîãäà æå,  íàêîíåö, åãî ìå÷òà îñóùåñòâèëàñü, è Œàðãàðèòà (îò÷àñòè
íàçëî †îàííå)  ïîäàðèëà  åìó  ñâîþ  ëþáîâü,  èêàðä  ñîâñåì  ïîòåðßë
ãîëîâó. …ñëè  ðàíüøå îí îáîæàë Œàðãàðèòó, òî ïîñëå ïåðâîé áëèçîñòè ñ
íåé îí  ñòàë îáîæåñòâëßòü  è áîãîòâîðèòü  åå, è  ñ êàæäîé  ñëåäóþùåé
íî÷üþ  âñå  íåèñòîâåå.  ‚ïðî÷åì,  è  Œàðãàðèòà  ñî  âðåìåíåì  íà÷àëà
èñïûòûâàòü ê èêàðäó ãîðàçäî áîëåå ãëóáîêîå ÷óâñòâî, ÷åì òî, êîòîðîå
îíà ïðèâûêëà  íàçûâàòü ëþáîâüþ.  ‚ñå ÷àùå Œàðãàðèòà ñòàëà ïîßâëßòüñß
íà ëþäßõ  â îáùåñòâå èêàðäà, à ñ êîíöà èþíß îíè ïðîâîäèëè âìåñòå íå
òîëüêî íî÷íûå ÷àñû, íî è áîëüøóþ ÷àñòü äíß, ñëîâíî çàêîííûå ñóïðóãè.
Œíîãèå  â   àâàððå  óæå  íà÷àëè  ïîãîâàðèâàòü,  ÷òî  íàêîíåö-òî  èõ
íàñëåäíàß ïðèíöåññà îñòåïåíèëàñü, íàøëà ñåáå áóäóùåãî ìóæà, è òåïåðü
ñëåäóåò îæèäàòü îáúßâëåíèß î ïðåäñòîßùåé ñâàäüáå.
   Žäíàêî ñàìà  Œàðãàðèòà î  áðàêå íå ïîìûøëßëà. „î îæäåñòâà, êîãäà
îíà îáåùàëà  îòöó âûéòè  çàìóæ,  êàê  åé  êàçàëîñü,  áûëà  åùå  óéìà
âðåìåíè, ñïåøèòü ñ ýòèì, ïî åå ìíåíèþ, íå ñòîèëî, è âñå ðàçãîâîðû íà
ýòó òåìó,  êîòîðûå  òî  è  äåëî  çàâîäèë  ñ  íåé  èêàðä,  íåèçìåííî
çàêàí÷èâàëèñü áóðíûìè  ññîðàìè. Žáû÷íî  ýòî ñëó÷àëîñü  ïî óòðàì, à ê
âå÷åðó îíè  óæå ìèðèëèñü,  è â êà÷åñòâå îòñòóïíîé èêàðä ïðåïîäíîñèë
Œàðãàðèòå â ïîäàðîê êàêóþ-íèáóäü ñíîãñøèáàòåëüíóþ âåùèöó, âñå ãëóáæå
ïîãðßçàß â òðßñèíå äîëãîâ.
   ‚ òîò  èþëüñêèé âå÷åð,  î  êîòîðîì  ìû  íàìåðåíû  ðàññêàçàòü,  îí
ïîäàðèë åé  â çíàê èõ î÷åðåäíîãî ïðèìèðåíèß ïîñëå î÷åðåäíîé óòðåííåé
ññîðû èçóìèòåëüíîå  ïî êðàñîòå  æåì÷óæíîå îæåðåëüå,  âëåòåâøåå åìó â
öåëîå ñîñòîßíèå - ñâûøå ïßòè òûñß÷ ñêóäî.
   î÷òè ÷àñ  ïîòðàòèëà íàâàððñêàß  ïðèíöåññà, âìåñòå  ñ  ëàíêîé  è
Œàòèëüäîé,  èçó÷àß   ïîäàðîê  èêàðäà,  ðàññìàòðèâàß  åãî  â  ðàçíûõ
ðàêóðñàõ è  ïðè ðàçëè÷íîì îñâåùåíèè è ïðèìåðßß åãî äðóã íà äðóæêå. ‘
ýòîé öåëüþ Œàðãàðèòà òðèæäû, à Œàòèëüäà äâàæäû ìåíßëè ïëàòüß. ëàíêà
íå ïåðåîäåâàëàñü  òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî åé  áûëî äàëåêî  èäòè äî ñâîèõ
ïîêîåâ, à  âñå ïëàòüß  íàâàððñêîé  ïðèíöåññû  áûëè  íà  íåå  ñëèøêîì
äëèííûìè.
   èêàðä âåñü  ñèßë. Ží îïßòü áûë â ëàäàõ ñ Œàðãàðèòîé, êðèòè÷åñêîå
âîñïðèßòèå äåéñòâèòåëüíîñòè,  êîòîðîå îáîñòðßëîñü ó íåãî ïî óòðàì, ê
âå÷åðó, êàê  îáû÷íî, ïðèòóïèëîñü,  âñå òðåâîãè,  îïàñåíèß  è  äóðíûå
ïðåä÷óâñòâèß áûëè  çàáûòû, áóäóùåå âèäåëîñü åìó â ðîçîâûõ òîíàõ, à â
íàñòîßùåì îí áûë ïî-íàñòîßùåìó ñ÷àñòëèâ.
   ‚âîëþ íàëþáîâàâøèñü  ñîáîé è  ñâîèì íîâûì  óêðàøåíèåì,  Œàðãàðèòà
çâîíêî ïîöåëîâàëà èêàðäà â ãóáû.
   - òî çàäàòîê, -  ïîîáåùàëà îíà. -  ðàâî, èêàðä,  òû  ïðåëåñòü!
’àêèõ âîñõèòèòåëüíûõ  ïîäàðêîâ ß íå ïîëó÷àëà åùå íè îò êîãî, äàæå îò
îòöà... Œåæäó  ïðî÷èì, ñåãîäíß  è ïàïóëß  ìíå êîå-÷òî  ïîäàðèë. ‚îò,
ãîâîðèò, äî÷åíüêà, âçãëßíè. Œîæåò, òåáß çàèíòåðåñóåò.
   - € ÷òî çà ïîäàðîê? - ñïðîñèëà ëàíêà.
   - ‘åé÷àñ ïîêàæó.
   Œàðãàðèòà âûøëà  èç êîìíàòû,  à ñïóñòß  ìèíóòó âåðíóëàñü, äåðæà â
ðóêàõ íåáîëüøîé, ðàçìåðàìè ñ êíèãó, ïîðòðåò.
   - ó êàê, êóçèíà, óçíàåøü?
   åâåñòü  ïî÷åìó  (à  åñëè  õîðîøåíüêî  âäóìàòüñß,  òî  ïî  âïîëíå
ïîíßòíûì ïðè÷èíàì) ëàíêà ïîêðàñíåëà.
   - òî ”èëèïï €êâèòàíñêèé...
   - Ží ñàìûé.  å÷åãî ñêàçàòü,  îòìåííàß ðàáîòà.  ’îëüêî, ïî-ìîåìó,
õóäîæíèê ïåðåóñåðäñòâîâàë.
   - ‚ êàêîì ñìûñëå?
   - ‘ëèøêîì ñìàçëèâ  òâîé ”èëèïï  íà ïîðòðåòå.  ‚ðßä ëè  îí òàêîé â
æèçíè.
   - € âîò  è îøèáàåøüñß, -  ïîæàëóé,  ñ  èçëèøíèì  ïûëîì  âîçðàçèëà
ëàíêà. - à  ìîé âçãëßä,  ýòîò ïîðòðåò  î÷åíü óäà÷íûé,  è  õóäîæíèê
íèñêîëüêî íå ïîëüñòèë ”èëèïïó.
   - ‚îò êàê! -  ïðîèçíåñëà Œàðãàðèòà,  îáëèçíóâ ãóáû. - ‚ûõîäèò, íå
çðß åãî ïðîçâàëè Šðàñàâ÷èêîì.
   - € ïîëîæà  ðóêó íà ñåðäöå, - ßçâèòåëüíî çàìåòèë èêàðä, ãëßäß íà
ïîðòðåò ñ îòêðîâåííîé âðàæäåáíîñòüþ, - ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî ãîðàçäî
áîëüøå åìó ïîäîøëî áû ïðîçâèùå Šðàñàâèöà.
   ëàíêà óêîðèçíåííî ïîñìîòðåëà íà èêàðäà, à Œàðãàðèòà óëûáíóëàñü.
   - ˆ â  ñàìîì äåëå.  “æ áîëüíî  îí ïîõîæ  íà äåâ÷îíêó.  …ñëè áû íå
ãëàçà è  íå îäåæäà...  ƒì. Ží,  íàâåðíîå, íå  òîëüêî æåíùèíàì,  íî è
ìóæ÷èíàì íðàâèòñß. €, êóçèíà?
   ëàíêà  ñìóòèëàñü.   …å  êîðîáèëî  îò  òàêèõ  ðàçãîâîðîâ,  è  îíà
ïðåäïî÷ëà áû  óêëîíèòüñß îò  îòâåòà, îäíàêî  îïàñàëàñü, ÷òî  â òàêîì
ñëó÷àå  Œàðãàðèòà   îáðóøèò  íà  íåå  ãðàä  íàñìåøåê  ïî  ïîâîäó  åå
"íåïðèëè÷íîé ñòûäëèâîñòè".
   - ó... â  îáùåì... ûë  îäèí, äîí  åäðî äå •àðà, ïðîñòè ƒîñïîäè
åãî ãðåøíóþ äóøó.
   - Ží ÷òî, óìåð?
   - „à. ”èëèïï óáèë åãî íà äóýëè.
   - ‡à ÷òî?
   - ó... „îí  åäðî ïîïûòàëñß... ýòî... ïîóõàæèâàòü çà ”èëèïïîì. €
îí âûçâàë åãî íà äóýëü.
   - ‡à ýòè ñàìûå óõàæèâàíèß?
   - Œì... äà.
   - Šàêàß æåñòîêîñòü! -  îòîçâàëñß èêàðä. -  Œàëî  òîãî,  ÷òî  äîí
åäðî  ñòðàäàë  èç-çà  ñâîèõ  äóðíûõ  íàêëîííîñòåé,  òàê  îí  åùå  è
ïîïëàòèëñß çà ýòî æèçíüþ.
   ëàíêà ñìåðèëà èêàðäà èñïåïåëßþùèì âçãëßäîì.
   - ðåêðàòèòå ßçâèòü,  êóçåí! -  ðåçêî  ïðîèçíåñëà  îíà. -  ðåæäå
âñåãî, ”èëèïï  ïîíßòèß íå  èìåë î  äóðíûõ íàêëîííîñòßõ äîíà åäðî, à
åãî... åãî óõàæèâàíèß îí ðàñöåíèë êàê íàñìåøêó íàä ñâîåé âíåøíîñòüþ.
òî âî-ïåðâûõ.  € âî-âòîðûõ,  âàñ íè÷óòü  íå òðîãàåò  ãîðüêàß ó÷àñòü
íåçàäà÷ëèâîãî äîíà åäðî äå •àðû. ‚û ïðåñëåäóåòå âïîëíå îïðåäåëåííóþ
öåëü - î÷åðíèòü êóçåíà €êâèòàíñêîãî â ãëàçàõ Œàðãàðèòû.
   - ‹àäíî,  îñòàâèì   ýòî, -   ïðèìèðèòåëüíî   ñêàçàëà   íàâàððñêàß
ïðèíöåññà. - ’åáå,  èêàðä, ñëåäóåò  áûòü îñòîðîæíûì  â  âûðàæåíèßõ,
êîãäà ðå÷ü èäåò î êóìèðå ëàíêè...
   - Šóçèíà!... - â çàìåøàòåëüñòâå ïðîèçíåñëà ëàíêà.
   - € òû,  äîðîãóøà, íå  ëèöåìåðü, -  îòìàõíóëàñü  Œàðãàðèòà. -  å
ïûòàéñß óáåäèòü  ìåíß â  òîì, ÷òî Šðàñàâ÷èê òåáå óæå ðàçîíðàâèëñß...
ƒì. ˆ  îí íðàâèòñß íå òîëüêî òåáå. Œàòèëüäà, êàê òû íàõîäèøü ”èëèïïà
€êâèòàíñêîãî?
   „åâóøêà ñ  òðóäîì îòîðâàëà  âçãëßä îò  ïîðòðåòà è â ðàñòåðßííîñòè
çàõëîïàëà ðåñíèöàìè.
   - ðîñòèòå?.. €õ, äà... Ží î÷åíü êðàñèâûé, ñóäàðûíß.
   - ˆ ñîâñåì íå ïîõîæ íà äåâ÷îíêó?
   - åò, ñóäàðûíß. Ží ïîõîæ íà ’ðèñòàíà.
   - à ’ðèñòàíà? -  ðàññìåßëàñü Œàðãàðèòà. -  —åì æå  îí  ïîõîæ  íà
’ðèñòàíà?
   - ó... Ží êðàñèâûé, äîáðûé, ìóæåñòâåííûé...
   - Œóæåñòâåííûé? - ñêåïòè÷åñêè ïåðåñïðîñèëà íàâàððñêàß ïðèíöåññà.
   - „à, ñóäàðûíß.  ƒîñïîæà ëàíêà  êàê-òî  ãîâîðèëà  ìíå,  ÷òî  äîí
”èëèïï €êâèòàíñêèé ñ÷èòàåòñß îäíèì èç ëó÷øèõ ðûöàðåé Šàñòèëèè.
   - € ïî åãî âèäó ýòîãî íå ñêàæåøü.
   - ’åì íå  ìåíåå,  ýòî  òàê, -  çàìåòèëà  ëàíêà. -  ”èëèïï  ÷àñòî
ïîáåæäàë íà òóðíèðàõ, êîòîðûå óñòðàèâàë ìîé îòåö.
   - ˆ ÷àùå  âñåãî òîãäà, - óñìåõíóëàñü Œàðãàðèòà, - êîãäà êîðîëåâîé
ëþáâè è êðàñîòû íà òóðíèðå áûëà òû... „à, êñòàòè. ’û çíàåøü, ÷òî ìîé
ïàïî÷êà ïðèãëàñèë åãî áûòü îäíèì èç çà÷èíùèêîâ òóðíèðà ïî ñëó÷àþ äíß
ìîåãî ðîæäåíèß?
   - —òî-òî òàêîå ß ñëûøàëà.
   - ˆ  ýòî   ñèìïòîìàòè÷íî.   îõîæå,   îòåö   íàìåðåí   ïðåâðàòèòü
ïðàçäíè÷íûé òóðíèð  â  ñîñòßçàíèå  ïðåòåíäåíòîâ  íà  ìîþ  ðóêó.  “æå
äîïîäëèííî èçâåñòíî,  ÷òî êàê ìèíèìóì ÷åòûðå çà÷èíùèêà èç ñåìè áóäóò
ìîè æåíèõè.
   - €æ ÷åòûðå?
   - „à. ßòûì,  ïî-âèäèìîìó, ñòàíåò  òâîé ìóæåíåê -  êàê íè êàê, îí
ïåðâûé ïðèíö  êðîâè. €  åùå äâà ìåñòà ïàïóëß, î÷åâèäíî, ïðèáåðåã äëß
èêàðäà è  êóçåíà €ðàãîíñêîãî,  áóäå îíè  èçúßâßò æåëàíèå  ïðåëîìèòü
êîïüß â ìîþ ÷åñòü... ƒì, â ÷åì ß ïîçâîëþ ñåáå óñîìíèòüñß.
   èêàðä ïîêðàñíåë.  Ží íèêîãäà íå ïðèíèìàë ó÷àñòèß â òóðíèðàõ, òàê
êàê îò  ïðèðîäû áûë  ôèçè÷åñêè ñëàá -  ÷òî,  âïðî÷åì,  íèñêîëüêî  íå
ìåøàëî åìó áûòü ïûëêèì ëþáîâíèêîì.
   - Žäèí èç  òåõ ÷åòûðåõ,  êàê  ß  ïîíèìàþ,  ”èëèïï  €êâèòàíñêèé, -
ïðèøëà íà ïîìîùü èêàðäó ëàíêà. - ‚òîðîé ãðàô Žñêà. € åùå äâîå?
   - ðåäñòàâü ñåáå, - ñêàçàëà Œàðãàðèòà. - óäåò ðèê „àòñêèé.
   - ’îò ñàìûé áðîäß÷èé ïðèíö?
   - „à, òîò ñàìûé.
   - ðîøó ïðîùåíèß, ñóäàðûíè, - âìåøàëàñü â èõ ðàçãîâîð Œàòèëüäà. -
î ïî÷åìó åãî íàçûâàþò áðîäß÷èì ïðèíöåì?
   - îòîìó ÷òî  îí ïîñòîßííî  áðîäèò ïî ñâåòó, òî áèøü ñòðàíñòâóåò.
‘òðàíñòâóåò è  âîþåò. Šóçåí  ðèê øåñòîé  ñûí  äàòñêîãî  êîðîëß,  íà
ðîäèíå åìó  íè÷åãî íå  ñâåòèò, âîò  îí è  øàñòàåò ïî  âñåìó  ìèðó  â
ïîèñêàõ êàêîé-íèáóäü  áåñõîçíîé êîðîíû.  åäàâíî åãî ïîãíàëè â øåþ ñ
àëêàí, òàê ÷òî òåïåðü îí ðåøèë ïîïûòàòü ñ÷àñòüß íà èðåíåßõ.
   - € ÷åòâåðòûé  êòî? - ñïðîñèëà  ëàíêà. - ‘ëó÷àéíî, íå ’èáàëüä äå
’ðóà?
   Œàðãàðèòà óñìåõíóëàñü:
   - Ží ñàìûé. Œîß áåçîòâåòíàß ëþáîâü.
   - Šàê òàê? ‚åäü îí âëþáëåí â òåáß.
   - òî ß  èìåëà â  âèäó. Ží  ëþáèò  ìåíß -  à  ß  íå  îòâå÷àþ  åìó
âçàèìíîñòüþ
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, òû íåïðàâèëüíî âûðàçèëàñü, - çàìåòèëà ëàíêà. -
òî òû åãî áåçîòâåòíàß ëþáîâü.
   Œàðãàðèòà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - Šàêàß ðàçíèöà! -  ñêàçàëà îíà. -  ˆ  âîîáùå,  íå  ïðèäèðàéñß  ê
ñëîâàì. ’û ñàìà íå áîëüíî õîðîøî ãîâîðèøü ïî-ãàëëüñêè.
   - ‡àòî ïðàâèëüíî.
   - € âû  çíàåòå, ñóäàðûíß, - âíîâü âìåøàëàñü Œàòèëüäà, îáðàùàßñü ê
ëàíêå. - ‚  ïðîøëîì ãîäó  ãîñïîæà Œàðãàðèòà ïîñëàëà ãîñïîäèíó ãðàôó
˜àìïàíñêîìó...
   - ‡àìîë÷è! - ðåçêî  ïåðåáèëà åå Œàðãàðèòà; ùåêè åå çààëåëè. - —òî
ïîñëàëà, òî ïîñëàëà. Ží ñàì íàïðîñèëñß.
   - € â ÷åì, ñîáñòâåííî, äåëî? - ïîèíòåðåñîâàëàñü ëàíêà.
   - „à íè  â ÷åì.  ðîñòî ’èáàëüä  äå ’ðóà -  íàñòûðíûé òèï. —åòûðå
ãîäà  íàçàä   îí  ñîâåðøàë  ïàëîìíè÷åñòâî  ê  ìîùàì  ‘âßòîãî  ˆàêîâà
Šîìïîñòåëüñêîãî, ÷òîáû  ïîìîëèòüñß çà  âûçäîðîâëåíèå ñâîåé  æåíû, è,
åñòåñòâåííî, ïðîåçäîì  ïîáûâàë â  àìïëîíå.  ’îãäà-òî  ìû  ñ  íèì  è
ïîçíàêîìèëèñü. ˆ  ïðåäñòàâü ñåáå:  íà âòîðîé äåíü îí ïðèçíàëñß ìíå â
ëþáâè - à  â ýòî ñàìîå âðåìß åãî æåíà áûëà ïðè ñìåðòè. Ží, íàâåðíîå,
çäîðîâî îáðàäîâàëñß, êîãäà âåðíóëñß äîìîé è óçíàë, ÷òî îíà óìåðëà.
   - å ñóäè  îïðîìåò÷èâî, êóçèíà.  Žòêóäà  òåáå  èçâåñòíî,  ÷òî  îí
îáðàäîâàëñß?
   - € îòòóäà!  îòîìó ÷òî ñïóñòß äâà ìåñßöà îí ïîïðîñèë ó îòöà ìîåé
ðóêè. Šîãäà  æå ß  îòêàçàëà åìó,  îí ïðèíßëñß  òåððîðèçèðîâàòü  ìåíß
äëèííþùèìè ïèñüìàìè  â ñòèõàõ.  “ ìåíß  óæå ñêîïèëîñü öåëîå ñîáðàíèå
åãî ñî÷èíåíèé. “ìà íå ïðèëîæó, ÷òî ìíå äåëàòü ñ ýòèì âîðîõîì áóìàãè.
   - ‚åëè ïåðåïëåñòè èõ â òîìà, - ïîñîâåòîâàëà ëàíêà. - òî ñäåëàåò
÷åñòü òâîåé  áèáëèîòåêå.  ’èáàëüä  äå  ’ðóà,  íåñìîòðß  íà  âñå  åãî
íåäîñòàòêè, âûäàþùèéñß ïîýò.
   - Œîæåò áûòü,  ìîæåò  áûòü, -  íå  ñòàëà  âîçðàæàòü  Œàðãàðèòà. -
ðàâäà, âàø óèñ äå Œîíòèõî íè âî ÷òî åãî íå ñòàâèò.
   ëàíêà ïðåíåáðåæèòåëüíî ôûðêíóëà:
   - ’îæå ìíå, àâòîðèòåò íàøëà! …ãî ïðîñòî ñíåäàåò çàâèñòü ê òàëàíòó
äîíà ’èáàëüäà. î ìíå, óèñ äå Œîíòèõî - íåñåðüåçíûé ïîýò.
   - €   ãðàô    ˜àìïàíñêèé,   ïî-òâîåìó,    ñåðüåçíûé?   „à   áîëåå
ëåãêîìûñëåííîãî ÷åëîâåêà ß åùå íå âñòðå÷àëà!
   - ‘ íèì  ëè÷íî ß  íå çíàêîìà, -  îòâåòèëà  ëàíêà, -  ïîýòîìó  íå
áåðóñü  ñóäèòü,  êàêîé  îí  ÷åëîâåê.  î  ïîýò  îí  ñåðüåçíûé,  äàæå
ãåíèàëüíûé. •îòß  ß íå  ñ÷èòàþ ñåáß  áîëüøèì çíàòîêîì ïîýçèè, âñå æå
îñìåëþñü ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîòîìêè ïîñòàâßò ’èáàëüäà äå ’ðóà íà îäíó
äîñêó ñ  òàêèìè âèäíûìè ôèãóðàìè â ëèòåðàòóðå, êàê ‚åðãèëèé, ƒîìåð è
åòðàðêà.
   ‘ëîâà "äîñêà"  è "ôèãóðû"  âûçâàëè ó  Œàðãàðèòû ñòðàííóþ  öåïî÷êó
àññîöèàöèé. ‚  îòëè÷èå îò  ëàíêè,  ñòðàñòíîé  ëþáèòåëüíèöû  øàõìàò,
íàâàððñêàß ïðèíöåññà òåðïåòü íå ìîãëà ýòó èãðó - çà øàõìàòíîé äîñêîé
îíà îòêðîâåííî ñêó÷àëà, è åå êëîíèëî êî ñíó. ‚ñëåä çà ñëîâîì "ñîí" â
åå ãîëîâå  çàâåðòåëîñü ñëîâî  "ïîñòåëü", ïîâëåêøåå çà ñîáîé ïðèßòíûå
ìûñëè î òîì, ÷åì ëþäè çàíèìàþòñß â ïîñòåëè ïîìèìî òîãî, ÷òî ñïßò.
   Œàðãàðèòà òîìíî ïîñìîòðåëà íà èêàðäà è ñëàäêî çåâíóëà.
   - ó âñå,  äðóçüß, - çàßâèëà  îíà. - •îðîøåãî  ïîíåìíîãó.  îçäíî
óæå, ïîðà  ëîæèòüñß áàèíüêè.  èêàðä, ïðîâîäè  êóçèíó äî  åå ïîêîåâ.
ƒîñïîäèí äå Œîíòèíè, íåáîñü, çàæäàëñß îò íåå âåñòî÷êè.
   ‹èöî ëàíêè  îáäàëî æàðîì, è ÷òîáû ñêðûòü ñìóùåíèå, îíà òîðîïëèâî
íàïðàâèëàñü ê  âûõîäó. ˆñïîëíßß ïðîñüáó Œàðãàðèòû, èêàðä ïîñëåäîâàë
çà íåé.
   ‚åñü ïóòü  îíè ïðîøëè ìîë÷à, äóìàß êàæäûé î ñâîåì. î âîçëå ñâîåé
äâåðè ëàíêà çàäåðæàëà èêàðäà.
   - Šóçåí, - ñêàçàëà  îíà. - ‚û  çíàåòå, ÷òî âàøà äâîþðîäíàß ñåñòðà
€äåëü ïðèíßëà  ïðåäëîæåíèå  ãðàôà  äå  Œîíòàëüáàí,  è  óæå  ïîëó÷åíî
ñîãëàñèå ‘âßòîãî ðåñòîëà íà èõ áðàê?
   èêàðä áåçðàçëè÷íî ïîæàë ïëå÷àìè:
   - € ìíå-òî ÷òî?
   ëàíêà âçäîõíóëà:
   - ˆ ÷òî âû ñåáå äóìàåòå, èêàðä!
   - Ÿ äóìàþ, ÷òî ìíå äîñòàòî÷íî îäíîé íåâåñòû.
   - ’î åñòü Œàðãàðèòû?
   - „à, Œàðãàðèòû.
   ëàíêà ñíîâà âçäîõíóëà:
   - îþñü, âàøè íàäåæäû íàïðàñíû, êóçåí.
   - ‚ñå ðàâíî ß áóäó áîðîòüñß äî êîíöà.
   - € åñëè...
   - ðîøó âàñ,  êóçèíà, íå íàäî îá ýòîì. Ÿ äàæå íå ïðåäñòàâëßþ, ÷òî
áóäó äåëàòü, "à åñëè".
   - „à ïîéìèòå  æå íàêîíåö,  ÷òî íà îäíîé Œàðãàðèòå ñâåò êëèíîì åùå
íå ñîøåëñß.
   èêàðä ìðà÷íî óñìåõíóëñß:
   - “âû, äëß ìåíß ñîøåëñß.
   - åóæåëè âî âñåì ìèðå íåò äðóãîé æåíùèíû, äîñòîéíîé âàøåé ëþáâè?
   - î÷åìó æå, åñòü, - îòâåòèë èêàðä. - „àæå äâå. î, ê ñîæàëåíèþ,
îíè îáå íå äëß ìåíß. ‚åäü âû óæå çàìóæåì, à …ëåíà ìîß ðîäíàß ñåñòðà.
   ëàíêà óäðó÷åííî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - ðàâî, âû áåçóìåö, èêàðä!..

   Šîãäà èêàðä  âîçâðàòèëñß, Œàðãàðèòà óæå ðàçäåëàñü è îæèäàëà åãî,
ëåæà  â   ïîñòåëè.  à   íåâûñîêîì  ñòîëèêå   âîçëå  êðîâàòè  ñòîßë,
ïðèñëîíåííûé ê ñòåíå, ïîðòðåò ”èëèïïà.
   - € ýòî  åùå çà÷åì? -  ñ äîñàäîé  ïðîèçíåñ  èêàðä,  óêàçûâàß  íà
ïîðòðåò. - —òîá ëèøíèé ðàç ïîèçäåâàòüñß íàäî ìíîé?
   - €  êàêîå   òåáå,  ñîáñòâåííî,  äåëî? -  Œàðãàðèòà  ïîäíßëàñü  ñ
ïîäóøåê, ïîäâåðíóâ  ïîä ñåáß  íîãè. - óñòü  ïîáóäåò çäåñü, ïîêà åãî
ìåñòî íå çàéìåò îðèãèíàë.
   - Œàðãàðèòà! - â  îò÷àßíèè ïðîñòîíàë  èêàðä. - ’û ðàçðûâàåøü ìîå
ñåðäöå!
   - €õ, êàêèå  ãðîìêèå ñëîâà! Šàêàß áåçäíà ñòðàñòè! - Žíà ïðîòßíóëà
ê íåìó  ðóêè. - ó,  èäè êî  ìíå, ìîé  ìàëûø. Ÿ  ìèãîì òâîå ñåðäå÷êî
âûëå÷ó.
   èêàðä ñáðîñèë  ñ íîã áàøìàêè, çàáðàëñß íà êðîâàòü è ïðèâëåê åå ê
ñåáå.
   - Œàðãàðèòêà ìîß Œàðãàðèòêà, - ïðîøåïòàë îí, çàðûâàßñü ëèöîì â åå
äóøèñòûõ âîëîñàõ. -  –âåòî÷åê òû  ìîé íåíàãëßäíûé.  Šàê ß ñìîãó æèòü
áåç òåáß?..
   - € çà÷åì òåáå æèòü áåç ìåíß? - ñïðîñèëà Œàðãàðèòà. - „àâàé áóäåì
æèòü âìåñòå. ’û òàêîé ìèëûé, òàêîé õîðîøèé, ß òàê òåáß ëþáëþ.
   - îêà, - äîáàâèë èêàðä.
   - —òî "ïîêà"?
   - îêà ÷òî òû ëþáèøü ìåíß. î ïîòîì...
   - å äóìàé,  ÷òî áóäåò  ïîòîì.  †èâè  ñåãîäíßøíèì  äíåì,  âåðíåå,
ñåãîäíßøíåé íî÷üþ, è âñå óëàäèòñß ñàìî ñîáîé.
   - …ñëè áû  òàê... ’û, êñòàòè, çíàåøü, ïî÷åìó ìîß ìàòü íå îäîáðßåò
íàøèõ îòíîøåíèé? å òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñ÷èòàåò èõ ãðåõîâíûìè.
   - € ïî÷åìó æå?
   - Žêàçûâàåòñß, åùå  ìíîãî ëåò  íàçàä îíà ñîñòàâèëà íà íàñ ñ òîáîé
ãîðîñêîï.
   - ó è ÷òî?
   - ‡âåçäû ñî âñåé îïðåäåëåííîñòüþ ñêàçàëè åé, ÷òî ìû ïðèíåñåì äðóã
äðóãó íåñ÷àñòüå.
   - ˆ òû âåðèøü â ýòî?
   - îþñü, ÷òî âåðþ.
   - ’àê çà÷åì æå òû ëþáèøü ìåíß? î÷åìó òû íå ïîðâåøü ñî ìíîé?
   èêàðä òßæåëî âçäîõíóë:
   - „à õîòß  áû ïîòîìó, ÷òî ß íå â ñèëàõ îòêàçàòüñß îò òåáß. ’û òàê
ïðåêðàñíà, òû ïðîñòî áîæåñòâåííàß...
   - Ÿ áîæåñòâåííàß! - ðàññìåßëàñü Œàðãàðèòà. - Žøèáàåøüñß, ìèëûé! Ÿ
âñåãî ëèøü äî êðàéíîñòè ðàñïóùåííàß è ðàçâðàùåííàß äåâ÷îíêà.
   - „à, òû ðàñïóùåííàß è ðàçâðàùåííàß, - ñîãëàñèëñß èêàðä.- î âñå
ðàâíî ß  ëþáëþ òåáß.  Ÿ ëþáëþ  â òåáå  è òâîþ  ðàçâðàòíîñòü, è  òâîå
áåñïóòñòâî, ß ëþáëþ â òåáå âñå - è äîñòîèíñòâà, è íåäîñòàòêè.
   - „àæå íåäîñòàòêè?
   - ˆõ îñîáåííî.  …ñëè áû  èõ íå  áûëî, òû  áûëà áû  ñîâñåì  äðóãîé
æåíùèíîé. €  ß ëþáëþ òåáß òàêóþ, èìåííî òàêóþ, äî ïîñëåäíåé ÷àñòè÷êè
òàêóþ, êàêàß òû åñòü. „ðóãîé ìíå íå íàäî.
   - Ÿ åñòü òàêàß, êàêàß ß åñòü, - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñëà Œàðãàðèòà. -
’îãäà íå ãàñè ñâå÷è, èêàðä. ˜èëà â ìåøêå íå óòàèøü.


        ƒëàâà 22
                        ”ˆ‹ˆ ˆ …ƒŽ „“‡œŸ

îñëå âîçâðàùåíèß  ”èëèïïà ãåðöîãñêèé  äâîðåö â ’àðàñêîíå, êîòîðûé â
ïîñëåäíèå ãîäû  âûãëßäåë êàê íèêîãäà óíûëûì è çàïóùåííûì, âíîâü îæèë
è äàæå  êàê-òî ïîìîëîäåë.  ‡à êîðîòêîå  âðåìß ”èëèïï  ñîáðàë â ñâîåì
îêðóæåíèè âåñü  öâåò ìîëîäîãî ãàñêîíñêîãî è êàòàëîíñêîãî äâîðßíñòâà.
…ãî äâîð  íå óñòóïàë  êîðîëåâñêîìó íè  ðîñêîøüþ, íè âåëèêîëåïèåì, íè
ðàñõîäàìè  íà  ñîäåðæàíèå,  è  ëèøü  óñëîâèß  ’àðàñêîíà,  íåáîëüøîãî
ìåñòå÷êà  â  ìåæäóãîðüå  èðåíååâ,  íå  ïîçâîëßëè  åìó  ñòàòü  ñàìûì
áëåñòßùèì äâîðîì  âî âñåé  ƒàëëèè. ˆíîãäà  ”èëèïï ïîäóìûâàë íàä òåì,
÷òîáû ïåðåñåëèòüñß  â îðäî èëè, åùå ëó÷øå, â ’óëóçó, íî çà ñåìü ëåò
èçãíàíèß îí  ñèëüíî èñòîñêîâàëñß ïî ðîäíûì ìåñòàì - ïî âûñîêèì ãîðàì
è ñîëíå÷íûì  äîëèíàì, ïî  äðåìó÷èì  ëåñàì  è  àëüïèéñêèì  ëóãàì,  ïî
áûñòðûì áóðëßùèì  ðåêàì è  ñïîêîéíûì  ëåñíûì  îçåðàì,  ïî  ãëóáîêîìó
ïèðåíåéñêîìó íåáó, ßñíî-ãîëóáîìó äíåì è òåìíî-ôèîëåòîâîìó ñ ðîññûïüþ
ßðêèõ çâåçä íà áàðõàòíîì ôîíå íî÷è, - âñåãî ýòîãî åìó òàê íå õâàòàëî
íà ÷óæáèíå, ÷òî îí ðåøèë ïîæèòü çäåñü ãîäèê-äðóãîé, ïîêà íå óòîëèòñß
åãî æàæäà çà ïðîøëûì.
   ‚ïðî÷åì, ìûñëè î ïåðåñåëåíèè ”èëèïïó ïîäñêàçûâàëî ãëàâíûì îáðàçîì
åãî òùåñëàâèå. ˆ â ’àðàñêîíå îí íå ÷óâñòâîâàë íåäîñòàòêà â áëåñòßùåì
îáùåñòâå, äàæå  èìåë åãî  â èçáûòêå.  Žñîáåííî ðàäîâàëî ”èëèïïà, ÷òî
ðßäîì ñ  íèì ñíîâà  áûëè äðóçüß  åãî äåòñòâà,  ïî êîòîðûì  îí  î÷åíü
ñêó÷àë â  Šàñòèëèè. ‚  ïåðâóþ î÷åðåäü  ýòî îòíîñèëîñü  ê  ðíàíó  äå
˜àòîôüåðó, ƒàñòîíó  ä'€ëüáðå è  ‘èìîíó äå  èãîðó.  Žíè  ïî-ïðåæíåìó
îñòàâàëèñü ëó÷øèìè äðóçüßìè ”èëèïïà - íî òåïåðü îíè áûëè òàêæå è åãî
áëèæàéøèìè ñîðàòíèêàìè,  ãëàâíûìè ñïîäâèæíèêàìè,  ëþäüìè, íà êîòîðûõ
îí ìîã âñåöåëî ïîëîæèòüñß è êîòîðûì áåçîãîâîðî÷íî äîâåðßë.
   ‚ îïðåäåëåííîì  ñìûñëå ê  ýòîé òðîèöå ïðèñîåäèíèëñß è ƒàáðèåëü äå
˜åâåðíè - îí  áûë áðàòîì  ‹óèçû, è  óæå ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû
”èëèïï èñïûòûâàë  ê íåìó  èñêðåííåå ðàñïîëîæåíèå. ‘åìü ëåò íàçàä îíè
ïîäðóæèëèñü è  äàæå ïîñëå  ñìåðòè  ‹óèçû  ïîääåðæèâàëè  ïðèßòåëüñêèå
îòíîøåíèß, ÷àñòåíüêî  ïåðåïèñûâàßñü. ˆç-çà  çàïðåòà îòöà ƒàáðèåëü íå
èìåë âîçìîæíîñòè  íàâåñòèòü ”èëèïïà,  êîãäà òîò æèë â ’îëåäî, äà è â
ƒàñêîíè îí îêàçàëñß òîëüêî áëàãîäàðß ÷èñòîìó íåäîðàçóìåíèþ
   åêîòîðîå âðåìß  ïîñëå  ïëåíåíèß  ôðàíöóçñêîãî  êîðîëß  ðíàí  äå
˜àòîôüåð ñ÷èòàëñß  ïîãèáøèì, è  ðóêîâîäñòâî îðäåíà  òàìïëèåðîâ  ßâíî
ïîñïåøèëî ñ  îôèöèàëüíûì ñîîáùåíèåì  î åãî  ãåðîè÷åñêîé ñìåðòè.  Šàê
òîëüêî ýòî  èçâåñòèå äîøëî  äî ƒàñêîíè,  óïðàâëßþùèé Šàïñèðà îãëàñèë
çàâåùàíèå ðíàíà,  â êîòîðîì  ñðåäè ïðî÷èõ ôèãóðèðîâàëî èìß ƒàáðèåëß
äå ˜åâåðíè -  åìó áûëî  çàâåùàíî ïîìåñòüå  áëèç Šàðêàññîíà.  Š ÷åñòè
þíîøè íàäî  ñêàçàòü, ÷òî  êîãäà  îí  ïðèåõàë  âñòóïàòü  âî  âëàäåíèå
íàñëåäñòâîì, à  âìåñòî ýòîãî  âñòðåòèëñß ñ  æèâûì êóçåíîì,  òî  ëèøü
îáðàäîâàëñß òàêîìó  îáîðîòó ñîáûòèé.  ‚ ðàäîñòè  ƒàáðèåëß íå  áûëî è
òåíè ôàëüøè,  è åãî áåñêîðûñòèå î÷åíü ðàñòðîãàëî ðíàíà, êîòîðûé óæå
óñïåë  óâèäåòü   â  ãëàçàõ   äðóãèõ  ñâîèõ  ðîäñòâåííèêîâ  òùàòåëüíî
ñêðûâàåìîå ðàçî÷àðîâàíèå.  ‘î ñëîâàìè: "„à ïðîïàäè îíî ïðîïàäîì! ‚ñå
ðàâíî ß  ìîíàõ", - ˜àòîôüåð ïîäàðèë ƒàáðèåëþ îäèí èç ñâîèõ áåàðíñêèõ
çàìêîâ ñ  ïîìåñòüåì, äàþùèì  ïðàâî íà  áàðîíñêèé òèòóë,  à  â  íîâîì
çàâåùàíèè ïåðåïèñàë  íà íåãî  ëüâèíóþ äîëþ  çåìåëü,  íå  âõîäßùèõ  â
ðîäîâîé ìàéîðàò,  íàñëåäíèêîì êîòîðîãî  ïî çàêîíó  áûë ìëàäøèé  áðàò
îòöà ðíàíà.
   € ïîòîì  ïðèåõàë ”èëèïï  è  íàçíà÷èë  ƒàáðèåëß  ìèíèñòðîì  ñâîåãî
äâîðà,  ñîîòâåòñòâåííî  îêðóãëèâ  åãî  âëàäåíèß.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî
îãîð÷àëî þíîøó,  òàê  ýòî  ðàçëóêà  ñ  ðîäíûìè.  Žòåö  êàòåãîðè÷åñêè
îòêàçàëñß ïåðååõàòü  ñ ñåìüåé  â ƒàñêîíü  è ïîñåëèòüñß  â íîâåíüêîì,
îïðßòíîì çàìêå  ñâîåãî ñòàðøåãî  ñûíà. Ží  äàæå íå çàõîòåë íàâåñòèòü
åãî...
   ëèæå âñåãî  ƒàáðèåëü ñîøåëñß  ñ ‘èìîíîì. ˆ õîòß ïîñëåäíèé áûë íà
÷åòûðå ãîäà  ñòàðøå, â  èõ äðóæáå äîìèíèðîâàë ˜åâåðíè, ÷òî, âïðî÷åì,
íèêîãî íå óäèâëßëî, ïîñêîëüêó ‘èìîí, íå áóäó÷è ãëóïöîì, êàê òàêîâûì,
òåì íå ìåíåå â ñâîåì èíòåëëåêòóàëüíîì ðàçâèòèè îñòàíîâèëñß íà óðîâíå
ïîäðîñòêà.   ”èëèïï    íå   ìîã   ñäåðæàòü   óëûáêè,   êîãäà   âèäåë
äâàäöàòèäâóõëåòíåãî ‘èìîíà,  èãðàþùåãî ñî  ñâîèì ïßòèëåòíèì ñûíîì, è
âñßêèé ðàç  åìó íà  ïàìßòü  ïðèõîäèëî  ìåòêîå  âûðàæåíèå  èç  ïèñüìà
ƒàñòîíà ä'€ëüáðå:  "“ íàøåãî  âçðîñëîãî ðåáåíêà  ïîßâèëîñü ìàëåíüêîå
äèòß".
   ‘àì  ƒàñòîí,  óæå  ðàçìåíßâøèé  ÷åòâåðòûé  äåñßòîê,  ñòàë  çðåëûì
ìóæ÷èíîé, à  âî âñåì  îñòàëüíîì èçìåíèëñß  ìàëî. Ží  áûë âìåñòèëèùåì
ìíîæåñòâà  ðàçíûõ   íåäîñòàòêîâ,  ñëàáîñòåé  è  ïîðîêîâ,  êîòîðûå  â
ñî÷åòàíèè ìåæäó  ñîáîé êàêèì-òî  íåïîñòèæèìûì îáðàçîì ïðåâðàùàëèñü â
äîñòîèíñòâà  è  â  êîíå÷íîì  èòîãå  ñîñòàâëßëè  íåîáû÷àéíî  ñèëüíóþ,
öåëåóñòðåìëåííóþ íàòóðó.  ”èëèïï íèêàê  íå ìîã ðàñêóñèòü ƒàñòîíà: òî
ëè îí òîëüêî ïðèòâîðßëñß òàêèì ïðîñòûì è áåñøàáàøíûì ðóáàõîé-ïàðíåì,
òî ëè  óìûøëåííî ïåðåèãðûâàë,  àêöåíòèðóß âíèìàíèå  íà  ýòèõ  ÷åðòàõ
ñâîåãî  õàðàêòåðà,   ÷òîáû  ó   ïîñòîðîííåãî  íàáëþäàòåëß  ñëîæèëîñü
âïå÷àòëåíèå, áóäòî  åãî ïðîñòîòà è ïðßìîäóøèå - âñåãî ëèøü ïîêàçíûå.
„àæå öèíèçì  ƒàñòîíà  (âïðî÷åì,  äîáðîæåëàòåëüíûé  öèíèçì),  êîòîðûé
âðîäå áû  áûë íåîòúåìëåìîé  ÷àñòüþ åãî  ìèðîâîççðåíèß, è  òîò èíîãäà
êàçàëñß ”èëèïïó íàïóñêíûì, âî âñßêîì ñëó÷àå, ñëèøêîì íàèãðàííûì.
   “ ƒàñòîíà  áûëî øåñòü  äî÷åðåé, ðîæäåííûõ  â  çàêîííîì  áðàêå,  è
ñòîëüêî æå, åñëè íå áîëüøå, áàñòàðäîâ îáîèõ ïîëîâ. ”èëèïï ïî-äîáðîìó
çàâèäîâàë ïëîäîâèòîñòè êóçåíà, äîñòîéíîé èõ îáùåãî ïðåäêà, ìàðêãðàôà
‚îèòåëß, - è  âñå æå  â ýòîé  äîáðîé  çàâèñòè  ÷óâñòâîâàëñß  ãîðüêèé
ïðèâêóñ. ðè âñåé ñâîåé ëþáâåîáèëüíîñòè ”èëèïï íå çíàë åùå íè îäíîãî
ðåáåíêà, êîòîðîãî  îí ìîã  áû ñ  óâåðåííîñòüþ íàçâàòü  ñâîèì.  ûëî,
ïðàâäà, íåñêîëüêî  ïîäîçðåâàåìûõ (â  òîì ÷èñëå  è íåäàâíî ðîäèâøàßñß
äî÷êà  Œàðèè   €ðàãîíñêîé,  æåíû   ïðèíöà   ”åðíàíäî),   íî   âåñüìà
äâóñìûñëåííîå  ïîëîæåíèå  ïîëó-îòöà  î÷åíü  òßãîòèëî  ”èëèïïà,  ëèøü
óñóãóáëßß åãî  ãîðå÷ü. •îòß,  ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïî âîçâðàùåíèè äîìîé
îí òî  è äåëî  ëîâèë ñåáß  íà ìûñëè î òîì, ÷òî ñ íåæíîñòüþ äóìàåò îá
îñòàâøèõñß â  ’îëåäî ìàëûøàõ,  êîòîðûå,   â î ç ì î æ í î , áûëè åãî
äåòüìè, è  äî ïðåäåëà  íàïðßãàåò  ïàìßòü,  ïðåäñòàâëßß  èõ  ëèöà,  â
íàäåæäå îòûñêàòü ôàìèëüíûå ÷åðòû.
   Šàê-òî ”èëèïï  ïîäåëèëñß ñâîèìè çàáîòàìè ñ ðíàíîì, íî òîò ñêàçàë
åìó, ÷òî  ýòî ãèáëîå  äåëî, è  ïîñîâåòîâàë âûáðîñèòü äóðíûå ìûñëè èç
ãîëîâû.
   - ’û ñàì  âèíîâàò, - çàêëþ÷èë  îí ïîä  êîíåö. - åðåïðûãèâàåøü èç
îäíîé ïîñòåëè â äðóãóþ è óæå ÷åðåç íåäåëþ íå ìîæåøü âñïîìíèòü, êîãäà
è ñ  êåì òû  ñïàë. •îòü  áû âåë  çàïèñè, ÷òî  ëè. ó,  à  æåíùèíû...
‚îîáùå-òî æåíùèíû íå ïî ìîåé ÷àñòè, íî âñå æå ß äóìàþ, ÷òî èì âåðèòü
íåëüçß - îñîáåííî  â òàêèõ  âîïðîñàõ è îñîáåííî íåâåðíûì æåíàì. ’åáå
áû íåìíîãî ïîñòîßíñòâà, äðóæèùå, õîòü ñàìóþ ìàëîñòü. Ž âåðíîñòè ß óæ
íå ãîâîðþ -  ýòî, ïðàâî,  áûëî áû  ñìåøíî. - ˆ â ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ
ïîñëåäíèõ ñëîâ ˜àòîôüåð ðàññìåßëñß.
   ‡à ïîñëåäíèå  ñåìü ëåò  âíåøíå ðíàí  ñèëüíî  èçìåíèëñß -  âûðîñ,
âîçìóæàë,  èç  êðåïêîãî  ðîñëîãî  ïàðåíüêà  ïðåâðàòèëñß  â  ìîãó÷åãî
âåëèêàíà, ñòàë  ãðîçíûì áîéöîì  è òàëàíòëèâûì  ïîëêîâîäöåì, -  íî  î
ïåðåìåíàõ â  åãî õàðàêòåðå  ”èëèïï ìîã  òîëüêî ãàäàòü. åðâûé èç åãî
äðóçåé áûë äëß íåãî ñàìûì çàãàäî÷íûì è íåïðîãíîçèðóåìûì ÷åëîâåêîì íà
ñâåòå. ˜àòîôüåð  èìåë ìíîãî  ðàçíûõ ëèö  è ëè÷èí,  è  âñå  îíè  áûëè
îäèíàêîâî èñòèííûìè è îäèíàêîâî îáìàí÷èâûìè. •îòß ”èëèïï çíàë ðíàíà
ñ äåòñêèõ  ëåò, îí  êàæäûé ðàç  îòêðûâàë â íåì ÷òî-òî íîâîå è ñîâñåì
íåîæèäàííîå äëß  ñåáß,  âñå  áîëüøå  è  áîëüøå  óáåæäàßñü,  ÷òî  ýòî
çíàíèå - ëèøü êàïëß â ìîðå, è óæå äàâíî îñòàâèë íàäåæäó êîãäà-íèáóäü
ïîíßòü åãî öåëèêîì.
   ‚ñêîðå ðíàí  ïðèíßë â ñâîè ðóêè áðàçäû ïðàâëåíèß âñåì ãàñêîíñêèì
âîèíñòâîì.  î   ïðåäñòàâëåíèþ  ”èëèïïà  ãåðöîã  íàçíà÷èë  ˜àòîôüåðà
âåðõîâíûì àäìèðàëîì  ôëîòà, à  îòåö ‘èìîíà,  îáåð äå èãîð, óñòóïèë
åìó ñâîþ  øïàãó êîííåòàáëß €êâèòàíèè è Šàòàëîíèè â îáìåí íà ãðàôñêèé
òèòóë.  Šàê  ñòàðøèé  ñûí  íîâîèñïå÷åííîãî  ãðàôà,  ‘èìîí  äå  èãîð
àâòîìàòè÷åñêè ñòàë  âèêîíòîì, ÷òî  äàëî íàñìåøíèêó  ƒàñòîíó ä'€ëüáðå
îáèëüíóþ  ïèùó   äëß  ðàçíîãî   ðîäà  èíñèíóàöèé.  ‚  ÷àñòíîñòè,  îí
óòâåðæäàë, ÷òî  òàêèì îáðàçîì  ”èëèïï, îïîñðåäñòâîâàííî  ÷åðåç îòöà,
êîìïåíñèðîâàë ‘èìîíó  íåêîòîðûå íåóäîáñòâà,  ñâßçàííûå ñ íîøåíèåì íà
ãîëîâå èçâåñòíûõ  âñåì ïðåäìåòîâ.  ˆ õîòü  óïîìßíóòàß ñäåëêà  íîñèëà
÷èñòî äåëîâîé  õàðàêòåð, ”èëèïï  âñå æå  îòäàâàë ñåáå  îò÷åò, ÷òî  â
åäêèõ îñòðîòàõ ƒàñòîíà áûëà äîëß ïðàâäû...
   ‘ïóñòß íåäåëþ  ïîñëå ïåðâîé  íî÷è ñ €ìåëèíîé ”èëèïï âîëåé-íåâîëåé
âûíóæäåí áûë  ïðèçíàòü, ÷òî äî ñèõ ïîð çàáëóæäàëñß, ñ÷èòàß ëàíêó, à
çàòåì îðó  ëó÷øèìè èç  æåíùèí ñóùèõ, è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî íèêàêàß
äðóãàß æåíùèíà  íå ìîæåò  ñðàâíèòüñß ñ åãî ìèëîé ñåñòðåíêîé. €ìåëèíà
ãîòîâà áûëà  ìîëèòüñß çà  ”èëèïïà, åå  ëþáâè õâàòàëî íà íèõ îáîèõ; ñ
íåé îí  ïîçíàë òî,  ÷òî íå  ñìîãëà åìó  äàòü äàæå  ‹óèçà -  îùóùåíèå
ïîëíîé, ïî÷òè èäåàëüíîé ãàðìîíèè â îòíîøåíèßõ ìóæ÷èíû è æåíùèíû.
   ‹óèçó ”èëèïï ëþáèë ïûëêî, íåèñòîâî, ñàìîçàáâåííî - êàê è îíà åãî;
íî åäèíñòâà  ìûñëåé è ÷óâñòâ îíè äîñòèãàëè ëèøü â ìîìåíòû ôèçè÷åñêîé
áëèçîñòè. €  òàê  ìåæäó  íèìè  íåðåäêî  âîçíèêàëè  íåäîðàçóìåíèß,  ó
êàæäîãî èç  íèõ áûëè  ñâîè  èíòåðåñû,  ðàçíûå,  ïîä÷àñ  äèàìåòðàëüíî
ïðîòèâîïîëîæíûå âçãëßäû íà æèçíü, è îíè äàæå íå ïûòàëèñü ñîãëàñîâàòü
èõ, ïðèâåñòè  õîòü  ê  êàêîìó-íèáóäü  îáùåìó  çíàìåíàòåëþ.  ƒëßäß  ñ
ðàññòîßíèß øåñòè ëåò íà ñâîþ ñóïðóæåñêóþ æèçíü, ïîâçðîñëåâøèé ”èëèïï
ïîðîé ïîðàæàëñß  òîìó, êàêàß îíà áûëà îäíîáîêàß, îäíîîáðàçíàß. Žíè ñ
‹óèçîé áûëè  î÷åíü þíû,  ïî÷òè ÷òî  äåòè, è  âèäåëè â  ëþáâè  òîëüêî
èãðó - èíòåðåñíóþ,  çàõâàòûâàþùóþ èãðó,  èãðàß â  êîòîðóþ, íàäëåæàëî
îòäàâàòü âñåãî  ñåáß áåç  îñòàòêà. €  ïîñêîëüêó ñàìûì  èíòåðåñíûì èç
âñåãî ïðî÷åãî  áûëà, ïî  èõ ìíåíèþ,  èìåííî ôèçè÷åñêàß  áëèçîñòü, òî
ëþáèëèñü îíè  äî èçíåìîæåíèß,  è  êàæäûé  äåíü,  ïðîñûïàßñü,  óæå  ñ
íåòåðïåíèåì  îæèäàëè  íàñòóïëåíèß  íî÷è,  ÷òîáû  ñî  ñâåæèìè  ñèëàìè
îòäàòüñß ëþáîâíûì óòåõàì.
   ‘ €ìåëèíîé  ó ”èëèïïà  âñå áûëî  èíà÷å. Ží  çíàë åå  ñ ïåëåíîê, ñ
ìàëûõ ëåò  îíè âîñïèòûâàëèñü,  êàê ðîäíûå  áðàò  è  ñåñòðà,  íèêîãäà
íè÷åãî íå  ñêðûâàëè äðóã  îò äðóãà,  íåðåäêî ðàçãîâàðèâàëè  íà òàêèå
ùåêîòëèâûå  òåìû,  ÷òî  ó  ”èëèïïà  ïðîñòî  íå  ïîâåðíóëñß  áû  ßçûê
çàãîâîðèòü îá  ýòîì ñ  êåì-ëèáî äðóãèì,  è èì  âîâñå íå  îáßçàòåëüíî
íóæíû áûëè  ñëîâà, ÷òîáû  äîñòèãíóòü âçàèìîïîíèìàíèß.  „ëß íèõ  áûëî
íåâàæíî, äåíü  ñåé÷àñ èëè  íî÷ü, â ïîñòåëè îíè èëè âíå åå, - âî âñåì
îíè íàõîäèëè ñåáå ðàäîñòü, êîãäà áûëè âìåñòå.
   ˆíîãäà â  ãîëîâó ”èëèïïà çàêðàäûâàëèñü ìûñëè, ÷òî ìîæåò áûòü, ýòî
è åñòü  íàñòîßùàß ëþáîâü, à ñ ‹óèçîé ó íåãî áûëî ëèøü ïûëêîå äåòñêîå
óâëå÷åíèå... î  êîãäà îí  âñïîìèíàë ïðîøëîå,  ñåðäöå åãî òàê áîëüíî
íûëî, òàê  òîñêëèâî  ñòàíîâèëîñü  íà  äóøå,  ÷òî  íå  îñòàâàëîñü  íè
ìàëåéøåãî ñîìíåíèß: íà ñàìîì äåëå îí ëþáèë ‹óèçó. ˆõ ëþáâè ßâñòâåííî
íåäîñòàâàëî âçàèìîïîíèìàíèß,  ãàðìîíè÷åñêîãî åäèíñòâà, ýìîöèîíàëüíîé
íàñûùåííîñòè  è  ðàçíîîáðàçèß,  íî  ýòî  ÷óâñòâî,  áåçóñëîâíî,  áûëî
ïåðâè÷íåå, ãëóáæå,  îñíîâàòåëüíåå, ÷åì  òî, êîòîðîå  ñâßçûâàëî åãî ñ
€ìåëèíîé. ‘ìåðòü ‹óèçû ïðèíåñëà åìó íå òîëüêî äóøåâíûå ñòðàäàíèß, íî
è ïðè÷èíèëà  ñàìóþ  íàñòîßùóþ  ôèçè÷åñêóþ  áîëü,  áóäòî  îí  ïîòåðßë
÷àñòè÷êó ñàìîãî  ñåáß, ñâîåé  ïëîòè. ”èëèïï  ïðåêðàñíî ïîíèìàë,  ÷òî
åñëè áû óìåðëà €ìåëèíà, îí áû òàê íå ñòðàäàë. îòîìó ÷òî íå ëþáèë åå
ïî-íàñòîßùåìó è,  ïî ïðàâäå  ãîâîðß, íå  õîòåë áû  ïîëþáèòü.  ”èëèïï
áîßëñß  (êñòàòè,   íåáåçîñíîâàòåëüíî),  ÷òî   â  òàêîì   ñëó÷àå   îí
îêîí÷àòåëüíî  èñêàëå÷èò   ‘èìîíó  æèçíü,   ïîëíîñòüþ,  à  íå  òîëüêî
÷àñòè÷íî, îòíßâ ó íåãî æåíó.
   ”èëèïïó è  òàê íå äàâàëè ïîêîß óãðûçåíèß ñîâåñòè - âåäü ‘èìîí áûë
åãî äðóãîì,  îäíèì èç  òðåõ  ñàìûõ  áëèçêèõ  åãî  äðóçåé.  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè, ñæàâ  âîëþ â êóëàê, îí ïðåäïðèíèìàë ïîïûòêè ïðåêðàòèòü ñâîþ
ñâßçü ñ €ìåëèíîé, îäíàêî âñå åãî ãåðîè÷åñêèå óñèëèß ïðîïàäàëè âòóíå.
‚ñßêèé ðàç €ìåëèíà ðàçðàæàëàñü ðûäàíèßìè, íàçûâàëà ”èëèïïà æåñòîêèì,
áåññåðäå÷íûì ýãîèñòîì -  à ýòî  áûëî âûøå  åãî ñèë. Ží íè÷åãî íå ìîã
ïðîòèâîïîñòàâèòü  æåíñêèì  ñëåçàì,  òåì  áîëåå  ñëåçàì  ñâîåé  ìèëîé
ñåñòðåíêè, è  óñòóïàë åé, ìûñëåííî óïðåêàß ñåáß çà áåñïðèíöèïíîñòü è
â òî æå âðåìß ðàäóßñü, ÷òî €ìåëèíà âíîâü îêàæåòñß â åãî îáúßòèßõ.
   ‚ ýòèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ñëåäóåò îòäàòü äîëæíîå ‘èìîíó. Žñîáûì óìîì
îí íå  îòëè÷àëñß, íî  è íå  áûë ñàìîäóðîì  è íèêîãäà  íå îáìàíûâàëñß
íàñ÷åò èñòèííûõ  ÷óâñòâ €ìåëèíû.  ‡à âðåìß,  ïðîøåäøåå îò  ïîëó÷åíèß
èçâåñòèß î ïðèáûòèè ”èëèïïà äî åãî êîðîíàöèè, ‘èìîí ïî÷òè ñìèðèëñß ñ
ìûñëüþ, ÷òî  ðàíî èëè  ïîçäíî æåíà  èçìåíèò åìó ñ ”èëèïïîì. î êîãäà
ýòî ñëó÷èëîñü,  îí ïîíà÷àëó  âåë ñåáß,  êàê ñóìàñøåäøèé,  ðûäàë, êàê
ìàëîå äèòß,  íà âñå  çàñòàâêè ïðîêëèíàß  ìèð, â  êîòîðîì  æèâóò  ýòè
íåáëàãîäàðíûå, êîâàðíûå  è âåðîëîìíûå ñîçäàíèß - æåíùèíû. ‘ãîðß÷à îí
ðåøèë íåìåäëåííî  óåõàòü ñ  €ìåëèíîé  èç  ’àðàñêîíà,  íî  åäâà  ëèøü
çàèêíóëñß îá ýòîì, êàê îíà çàêàòèëà èñòåðèêó è íàïðßìèê çàßâèëà, ÷òî
ñêîðåå óìðåò,  ÷åì ðàññòàíåòñß  ñ ”èëèïïîì.  ’îãäà ‘èìîí  ïîíßë, ÷òî
åñëè è  äàëüøå áóäåò  íàñòàèâàòü íà  ñâîåì, òî âîîáùå ïîòåðßåò æåíó,
êîòîðóþ áåççàâåòíî ëþáèò, è ñ÷åë ëó÷øèì äåëèòü åå ñ ”èëèïïîì, âûáðàâ
èç  äâóõ   çîë  ìåíüøåå.   Ží  äàæå   ïðîßâèë  íåñâîéñòâåííîå   ñåáå
áëàãîðàçóìèå è íà ëþäßõ ñòàðàëñß íå âûêàçûâàòü ñâîåãî îò÷àßíèß, çàòî
â ïîñòåëè  ñ €ìåëèíîé  íå ñòîëüêî çàíèìàëñß ëþáîâüþ, ñêîëüêî óïðåêàë
åå â  "ðàçâðàòíîñòè è  áåññòûäñòâå", ÷òî, ïîíßòíî, íå ñïîñîáñòâîâàëî
óëó÷øåíèþ èõ îòíîøåíèé.
   ‘î ñâîåé ñòîðîíû ”èëèïï, íå áóäó÷è ýãîèñòîì, ïî-áðàòñêè "äåëèëñß"
ñ ‘èìîíîì è ïðè ýòîì íå æàäíè÷àë. —ðåçìåðíûé ïûë €ìåëèíû îí îõëàæäàë
ìíîãî÷èñëåííûìè ðîìàíàìè  ñ äðóãèìè  æåíùèíàìè, èçáðàâ,  ïî  åãî  æå
ñîáñòâåííûì ñëîâàì,  òàêòèêó àêòèâíîãî  ñäåðæèâàíèß. îêà  îíà  áûëà
óìåðåíà â  ñóïðóæåñêîé íåâåðíîñòè,  òî è  ”èëèïï âåë  ñåáß áîëåå èëè
ìåíåå ñòåïåííî;  íî êàê  òîëüêî €ìåëèíà  âûõîäèëà çà ðàìêè ïðèëè÷èß,
âûñòàâëßß èõ  ñâßçü íàïîêàç,  îí ðàñõîäèëñß  âîâñþ è  ìåíßë ëþáîâíèö
÷óòü ëè íå åæåäíåâíî.
   ‚  àìóðíûõ   ïîõîæäåíèßõ  íè   ðíàí,  íè   ƒàáðèåëü  ”èëèïïà  íå
ïîääåðæèâàëè, à ƒàñòîí ä'€ëüáðå ñ åãî öèíè÷íûì îòíîøåíèåì ê æåíùèíàì
÷àñòåíüêî ïîðòèë  åìó  à ï ï å ò è ò . ƒàñòîí áûë íàñòîßùèì æåðåáöîì
è èçìåíßë ñâîåé æåíå, Šëîòèëüäå äå ’ðóà, ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî
îíà îäíà  íå â  ñîñòîßíèè áûëà  óäîâëåòâîðèòü åãî æèâîòíóþ ïîõîòü. Š
òîìó æå  ïî÷òè êàæäûé  ãîä Šëîòèëüäà  áåðåìåíåëà è  îòòîãî íå  î÷åíü
îãîð÷àëàñü ÷àñòûì  çàãóëàì ìóæà,  îòíîñßñü  ê  íèì  ñ  ïîíèìàíèåì  è
ñíèñõîäèòåëüíîñòüþ.
   îëíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü ƒàñòîíó ïðåäñòàâëßë ƒàáðèåëü äå ˜åâåðíè.
Ží áûë íåèñïðàâíûì ðîìàíòèêîì è íå åäèíîæäû ãîâîðèë ”èëèïïó, â îòâåò
íà   ïðåäëîæåíèå   ïîóõàæèâàòü   çà   êàêîé-íèáóäü   áàðûøíåé,   ÷òî
åäèíñòâåííàß æåíùèíà,  çà êîòîðîé  îí ñîãëàñèòñß  óõàæèâàòü,  à  òåì