 - Ђ вы не догадываетесь? - кротко спросил ѓабриель.
   Њатильда  внимательно   посмотрела  на   него.  ‡рачки   ее  глаз
расширились почти что на всю радужную оболочку.
   - ЉажетсЯ, Я догадываюсь... Ћ Ѓоже! ’олько не это!
   - „а! - ѓабриель  вновь схватил  ее руки  и покрыл  их страстными
поцелуЯми. -  џ  люблю  вас,  Њатильда.  џ  полюбил  вас  с  первого
взглЯда - но буду любить вас всю свою жизнь.
   ѓде-то с минуту они оба молчали. Њатильда собиралась с мыслЯми, а
ѓабриель не  сводил с  нее исполненного  нежности  взглЯда.  Ќемного
успокоившись, она решительно покачала головой.
   - Ќет, так нельзЯ. ќто невозможно. ‚ы не должны любить менЯ.
   - Џочему?
   - ќто неправильно,  несправедливо. ‹юбовь  должна быть  взаимной,
иначе будет  беда, большаЯ  беда. џ не хочу, чтобы вы страдали из-за
менЯ, Я не хочу причинЯть вам боль.
   - ’огда не  надо причинЯть  мне боль.  ‘делайте так,  чтобы Я  не
страдал из-за вас.
   - Ќо как, как это сделать?
   - Ћтветьте на  мою любовь, полюбите менЯ... - ѓабриель в отчаЯнии
схватилсЯ за  голову. - Ѓоже, что Я несу!.. Џростите, сударынЯ, Я не
то хотел сказать, совсем не то.
   - Ђ что же?
   - џ прошу  дать мне  шанс. Ќе  отталкивайте менЯ,  позвольте  мне
заслужить вашу  любовь. ‚от  увидите - вы  полюбите менЯ.  Њне нужно
только времЯ...
   - Ќет,  сударь, -   решительно  произнесла   Њатильда. -   €   не
надейтесь.  ‚ам  у  менЯ  ничего  не  светит.  Џрошу  вас,  поскорее
разлюбите менЯ.  Џока еще  не  поздно -  разлюбите.  ‚ы  никогда  не
добьетесь от  менЯ взаимности,  Я никогда не смогу полюбить вас. ќто
невозможно, бесполезно, безнадежно.
   "—то  ж,  придетсЯ  овладеть  ею  силой, -  заЯвила  дурь. -  Ћна
упорствует в своем заблуждении".
   "…сли Я  сделаю это, -  предостерег здравый  смысл, - то навсегда
потерЯю ее".
   Ќа этот раз ѓабриель склонен был прислушатьсЯ к доводам разума.
   - џ не разлюблю вас, - сказал он. - џ буду любить вас всегда.
   - Ќу, пожалуйста, -  взмолилась Њатильда. -  ‡абудьте обо мне. Ќе
любите менЯ, не надо. џ... Я люблю другого. ‚сем сердцем люблю.
   - ”илиппа?
   - „а... „а! …го! …го одного.
   - Ќо он же не любит вас.
   - Ќет! - вскричала  Њатильда. - Ќет!  Ћн тоже  любит менЯ. Ћн сам
это сказал.
   - Ђх да,  конечно! - с  нескрываемым сарказмом произнес ѓабриель,
поднимаЯсь с  колен. - Љонечно,  он любит  вас.  Ћн  очень  щедр  на
любовь. —его-чего,  а любви  у него  хватает на  всех.  Ћн  способен
любить многих женщин сразу.
   Њатильда  прикрыла   лицо  руками,   будто  защищаЯсь.  Џлечи  ее
ссутулились и вздрагивали от едва сдерживаемых рыданий.
   - Џрошу вас,  не мучьте  менЯ. Њне  и без  того больно...  џ  так
несчастна!
   Ћна рывком вскочила с кресла и бросилась к распЯтию, висевшему на
стене рЯдом с кроватью!
   - ’ы уже  караешь менЯ, ѓосподи! ’ы не пожелал ждать моей смерти,
’ы решил  покарать менЯ  тотчас... ‚елик  мой грех,  ѓосподи, и кара
’воЯ справедлива.
   ѓабриель подбежал  к ней, судорожно сжимаЯ кулаки. Ќа его лице не
было ни кровинки, а в глазах застыла мука.
   - ‡амолчите! - простонал  он. - Ќе  называйте мою  любовь  карой.
ђади всего свЯтого, не говорите так... ќто жестоко, это бессердечно!
   - Ђх! - выдохнула  Њатильда. - Џростите  менЯ, пожалуйста.  џ  не
хотела обидеть  вас. џ  такаЯ дура,  Я сама  не знаю,  что говорю...
Џрошу вас,  умолЯю: забудьте  обо мне.  џ не достойна вашей любви. џ
беспутнаЯ, пропащаЯ  женщина. џ  продала свою  душу дьЯволу. Ќе надо
любить менЯ.
   - џ люблю  вас, Њатильда, -  пылко  ответил  ѓабриель. -  €  буду
любить  всегда.   Љакой  бы  вы  ни  были,  грешной  или  праведной,
порЯдочной или беспутной, Я все равно буду любить вас.
   - Ќо ведь  это  безнадежно!  џ  никогда  не  смогу  ответить  вам
взаимностью.
   - Џочему? ‚ы же совершенно не знаете менЯ. „айте мне только шанс,
и Я заслужу вашу любовь.
   - Ќет. ќтого никогда не случитсЯ.
   - Ќе будьте  так  категоричны, -  с  мольбой  в  голосе  произнес
ѓабриель. - Џрошу вас, подумайте, не спешите с ответом.
   - ‡десь нечего  думать, -  упрЯмо  покачала  головой  Њатильда. -
Џростите менЯ  за прЯмоту,  но Я  не хочу  внушать  вам  несбыточных
надежд. Њое сердце навсегда отдано другому. џ буду принадлежать лишь
ему - или вообще никому.
   "‚от видишь!" -  назидательно отозвалась  дурь и  что  было  силы
ударила ѓабриелю в голову.
   - Ќу, нет,  бесстыжаЯ! - воскликнул он, хватаЯ ее в объЯтиЯ. - ’ы
будешь принадлежать мне!
   Њатильда не  кричала, не  звала на помощь. Ћна была так напугана,
так потрЯсена происходЯщим, что даже не пыталась сопротивлЯтьсЯ...

   Љогда на  рассвете ”илипп  вернулсЯ от  Њаргариты, что-то дернуло
его в  первую очередь заглЯнуть в комнату дежурного дворЯнина, и там
он с  удивлением обнаружил, что полог кровати отброшен, сама кровать
пуста, а  в небольшом кресле рЯдом, понурив голову, неподвижно сидит
ѓабриель. ‘перва ”илиппу показалось, что он спит.
   - ‚от чудеса! - озадаченно пробормотал он.
   ѓабриель вздрогнул и поднЯл голову - оказываетсЯ, он не спал.
   - Џрошу  прощениЯ,  монсеньор.  џ  велел  Њарио  и  его  девчонке
убиратьсЯ прочь.
   - Ћднако! - с  улыбкой произнес  ”илипп. - Љакой ты суровый... Ќо
нет, постой! -  Ћн подошел  ближе, присел  на кровать  и  пристально
всмотрелсЯ ему в лицо. - —то-то случилось?
   - „а.
   - € что?
   - ‚ы были  правы, - с  жутким  спокойствием  ответил  ѓабриель. -
Ќаломал Я дров.
   - ‚ы поссорились? Ћна прогнала тебЯ?
   - Њного хуже.
   - •уже?! - ”илипп  так и  подпрыгнул. - —то  "хуже"? Ќу! Ћтвечай,
черт бы тебЯ побрал!
   - ќ... џ... того... против ее воли...
   - Њатерь  ЃожьЯ! -   вскричал  пораженный   ”илипп. -   ’ы   что,
изнасиловал ее?!
   ѓабриель утвердительно  кивнул. ѓлаза  его бездумно  блуждали  по
комнате.
   ”илипп схватилсЯ  за голову,  затем вскочил  на ноги, затем будто
передумав, сел,  снова  встал,  нервно  прошелсЯ  из  угла  в  угол,
вернулсЯ обратно  к кровати,  в Ярости  сорвал с  нее  полог  и,  не
разуваЯсь, бухнулсЯ в постель.
   - ‚от-те на-те, елки-палки зеленые! - наконец прорвало его. - —то
же ты  наделал, сукин сын?! Ќу, и сюрпризик ты мне преподнес, нечего
сказать, хороший!  Ђх ты  ж... —ерт! „аже не знаю, как тебЯ назвать.
‚се лето  девки наперебой цеплЯлись тебе на шею, стоило лишь пальцем
шевельнуть, чтобы  они легли  под тебЯ  и сами юбки позадирали... Ђн
нет! Ћн,  видите ли, искал единственную и неповторимую, так сказать,
любовь всей  своей жизни.  Ђ когда  нашел... Ќу  все, баста! ќто мне
наглЯдный урок.  ‚предь Я  не потерплю  в своем  окружении не только
педерастов,  но   и  девственников  старше  шестнадцати  лет -  этих
сопливых юнцов,  которые  сторонЯтсЯ  женщин,  забиваЯ  себе  голову
всЯкими романтическими  бреднЯми о чистой и возвышенной любви, ночью
втихарЯ рукоблудЯт и, в конечном итоге, становЯтсЯ насильниками... -
”илипп остыл  так же  внезапно, как  и  взорвалсЯ. -  ‹адно.  ’еперь
рассказывай.
   ѓабриель поведал  ему обо  всем, кроме  своей встречи  с ‘имоном.
”илипп внимательно выслушал его, ни разу не перебив, затем, помолчав
немного, медленно произнес:
   - „а-а, хорошенькое  дело!.. ’ы,  кстати, отдаешь  себе  отчет  в
возможных последствиЯх  своего поступка?  ‚едь  Њатильда  не  просто
фрейлина принцессы -  она ее  любимица, а может, и любовница. € если
Њаргарита решит,  что ты  должен понести  наказание, врЯд ли Я смогу
выручить тебЯ.  ђазумеетсЯ, Я  употреблю  все  свое  влиЯние,  чтобы
урезонить ее,  но она  чертовски своенравнаЯ  девушка и вполне может
заупрЯмитьсЯ. “чти,  Я не намерен из-за твоей глупой выходки ставить
под угрозу такой перспективный брачный союз. “разумел?
   - „а, - сказал ѓабриель. - џ понимаю.
   - € что ты думаешь делать?
   - Ќе знаю.  џ ничего  не думаю. Ќе могу думать. - Ћн весь поник и
громко всхлипнул. - џ... џ не хочу жить!..
   ЉрЯхтЯ, ”илипп встал с кровати.
   - Ђ ты  поплачь, - сочувственно  посоветовал он. -  ‚от  увидишь,
сразу полегчает.  џ  серьезно,  братишка.  Џорой  и  мужчинам  можно
всплакнуть - только  скупо, по-мужски.  ’ы же еще мальчишка, так что
плачь, не стеснЯйсЯ. Џожалей себЯ, пожалей Њатильду - и поплачь. ‚от
сейчас Я  пойду  спа-а... -  ”илипп  не  удержалсЯ  и  во  весь  рот
зевнул. - “стал,  как собака!  ќта затейница  Њаргарита...  ‚прочем,
ладно. “тром  мы все  обмозгуем на  свежую голову,  а сейчас ложимсЯ
баиньки.
   ѓабриель молча  кивнул. Ћн  уже приготовилсЯ  последовать  совету
”илиппа, когда  останетсЯ в  одиночестве,  и  теперь  еле  сдерживал
слезы.
   ‚ дверЯх ”илипп остановилсЯ.
   - „а, к  твоему сведению.  џ велю  страже не  выпускать  тебЯ  из
покоев без моего ведома. Ђ то глЯди, еще что-нибудь выкинешь.


        ѓлава 31
                         Ћ’‚…ђ†…ЌЌ›‰ Џђ€Ќ–

Ѓыло без  малого час  ночи, но  не гас  свет в  кабинете  Ђлександра
Ѓискайского. ‘идЯ  в удобном  кресле за  широким рабочим  столом, он
внимательно  изучал   пожелтевшие  от  времени  свитки,  скрепленные
королевскими  печатЯми,   а  также  печатЯми  канцелЯрии  ‘ената,  и
датированные четырьмЯ  предыдущими столетиЯми.  €ногда  он  прерывал
чтение и впадал в задумчивость, отрешенно глЯдЯ в пространство перед
собой; затем возвращалсЯ к действительности и брал следующий свиток.
   - Ќичего нет, -  наконец, пробормотал  граф,  отложив  в  сторону
последний документ. - Ќичегошеньки... ЏроклЯтье!..
   Ћн забарабанил  пальцами по  столу и  переключил  свои  мысли  на
предстоЯщее ночное свидание.
   "‘транное дело!  Љ чему такаЯ таинственность, черт бы его побрал?
Ќе иначе, как что-то назревает. —то-то очень важное... Ќо что?.."
   ‚друг за  его спиной  раздалсЯ тихий скрип двери. Ђлександр резко
оглЯнулсЯ и увидел на пороге комнаты свою сестру †оанну.
   - Џочему ты здесь, дорогаЯ? Џоздно уже.
   - џ не могу заснуть, ‘андро. џ так соскучилась по тебе, а ты лишь
только приехал -  и  сразу  за  дела.  Ќеужто  они  часок-другой  не
подождут?
   - „ела никогда  не ждут, сестренка. € вообще, зрЯ ты пришла. …сли
дЯдЯ прознает,  что ты  была у  менЯ ночью,  опЯть разборы начнутсЯ:
"Ђх, доченька, ты разрываешь мое сердце!.."
   ѓубы †оанны тронула вымученнаЯ улыбка.
   Ѓрат ласково  смотрел на  нее - единственное существо, которое он
по-настоЯщему любил,  в то  же времЯ  презираЯ всех остальных, лютой
ненавистью ненавидЯ весь мир, который так жестоко и подло обошелсЯ с
ним. ‚нук  королЯ, сын  его старшего сына, имевшего глупость умереть
раньше  отца,  Ђлександр  был  лишен  дедом  законного  наследства -
королевской  короны.   Џокойный   король   ђикард,   будучи   весьма
благосклонным  к   младшему   сыну,   теперешнему   королю,   крайне
неприЯзненно относилсЯ  к старшему,  а после  его смерти обратил всю
свою нелюбовь  на Ђлександра.  Ћн принудил  его,  одиннадцатилетнего
мальчишку, отречьсЯ  от всех  прав на  престол, и  с тех  пор  жизнь
Ђлександра была  отравлена ненавистью,  злобой и завистью. ‚ течение
многих лет  его ни днем, ни ночью не оставлЯла в покое мысль, что не
будь его  отец таким  строптивым и  непослушным сыном или проживи он
хотЯ бы  на четыре  года дольше  (или же сдохни его дед раньше!), то
Ђлександром •,  королем Ќаварры, был бы совершенно другой человек. Ђ
именно - он, Ђлександр Ѓискайский.
   ѓод за  годом, каплЯ  по капле, этот Яд все глубже проникал в его
душу. ‘о временем сердце его ожесточилось, он перестал верить в Ѓога
и боЯтьсЯ  ада, неистоваЯ  и поначалу  бессильнаЯ  Ярость  сменилась
глубоким цинизмом,  холодным расчетом  и  постоЯнным  лицемерием.  “
Ђлександра не  было ни  одного друга,  он вообще  забыл, что  значит
слово  "дружба".   ‚се  его   мысли  и  чувства  подчинЯлись  одному
императиву: во что бы то ни стало вернуть утраченную корону. Љ людЯм
он относилсЯ  с презрением и пренебрежением, как к низшим существам,
но тщательно  скрывал это -  да так  мастерски, почти виртуозно, что
лишь единицам  удавалось разглЯдеть  за внешним  лоском блестЯщего и
респектабельного   вельможи    уродливую   сущность    озлобленного,
беспринципного властолюбца.
   †енЯсь на  Ѓланке, граф  видел  в  ней  не  женщину,  не  будущую
спутницу жизни, но, прежде всего, орудие длЯ достижениЯ поставленной
цели. ‡наЯ  о нежной  привЯзанности  Ђльфонсо  к  старшей  из  своих
сестер, он  рассматривал этот брак, как весьма удачный в тактическом
и  стратегическом   плане  ход.   (Ќаваррский  король,   кстати,  по
достоинству оценил  дипломатический успех  племЯнника  и  дважды  за
последние полгода  отправлЯл его  во главе немногочисленного и плохо
подготовленного войска  на подавление  крестьЯнских мЯтежей в ‘тране
басков, втайне рассчитываЯ, что там он встретит свою смерть.)
   Ќо все надежды Ђлександра пошли прахом, когда Ѓланка узнала о его
свЯзи с  †оанной. ‘ам  по себе  ее отказ делить с ним постель не так
чтобы очень  огорчил его -  однако затем  последовал  полный  разрыв
между  ними,   и  она   стала  относитьсЯ   к  нему   с  откровенной
враждебностью.  Ѓыло   бы  по  меньшей  мере  наивно  объЯснЯть  все
происшедшее крайней набожностью Ѓланки, ее ханжескими предрассудками
и, как  следствие, глубочайшим отвращением, которое она испытывала к
кровосмешению   и   кровосмесителЯм.   Ѓудь   Ђлександр   порЯдочным
человеком, она  бы, конечно,  простила его, как простила †оанну, тем
более что  его порочнаЯ  свЯзь с  сестрой продлилась всего несколько
месЯцев и  прекратилась задолго до их женитьбы. Ќо нам известно, при
каких обстоЯтельствах  был заключен  их брак. ‘ самого начала Ѓланка
не питала  никаких нежных  чувств к Ђлександру, не смотрела на него,
как говоритсЯ,  ослепленными любовью  глазами и уже на второй неделе
супружеской жизни  полностью разочаровалась  в  нем,  а  еще  спустЯ
неделю возненавидела  его всеми фибрами души. Ћна была девушка умнаЯ
и проницательнаЯ,  довольно быстро у нее сложилась целостнаЯ картина
его неизменной  натуры, и она с ужасом понЯла, чтч за человек ее муж
и какие побуждениЯ им движут.
   „авнее прегрешение Ђлександра послужило лишь поводом длЯ разрыва,
но никак  не причиной  оного, хотЯ  Ѓланка, возможно, придерживалась
иного мнениЯ.  Ћна без  зазрениЯ совести  шантажировала его, угрожаЯ
разоблачением и  бракоразводным процессом. Џоложение графа стало еще
более отчаЯнным,  когда Ђльфонсо  взошел на  престол. ‡адумай теперь
Ѓланка избавитьсЯ  от мужа  и попроси  в этом  помощи  у  брата,  то
остаток своей  жизни Ђлександру придетсЯ провести в бегах, скрываЯсь
от вездесущих  убийц, направлЯемых  рукой кастильского королЯ. Ћдна-
единственнаЯ слабость  обернулась длЯ  графа  Ѓискайского  настоЯщей
катастрофой. €ронией  судьбы, единственным  чистым и непорочным, что
еще оставалось в нем, была любовь к родной сестре - чувство, которое
во все  времена в  равной степени  сурово осуждалось  и церковью,  и
обществом.
   ‘ама  †оанна  испытывала  к  Ђлександру  скорее  жалость,  нежели
любовь.  Људа  более  серьезным  ее  увлечением  был  ђикард  €веро,
которого она  всеми правдами  и неправдами  стремилась заполучить  в
мужьЯ. Ђ  что касаетсЯ  брата, то †оанна чувствовала к нему глубокую
привЯзанность. Ћна  знала его  лучше, чем  кто-либо другой,  даже он
сам. ‡а  показным благородством, за тщательно скрываемой низостью ей
виделась страдающаЯ  душа, искалеченнаЯ  жестокой действительностью,
обидами и  унижениЯми, которые ему довелось изведать в отрочестве. ‘
ней и  только с  ней он  становилсЯ таким,  каким был  от  природы -
ч е л о в е ч н ы м . “ступив  в начале  прошлого  года  настойчивым
домогательствам  брата,   †оанна  надеЯлась,  что  любовь,  пусть  и
греховнаЯ, хоть  чуточку смЯгчит  его  сердце,  умерит  исступленную
ненависть к людЯм. Ќо, увы, надежды ее не оправдались...
   †оанна  пододвинула   табурет  и   села,  облокотившись  на  край
заваленного бумагами стола.
   - ‚се мечтаешь о короне?
   - ‚от именно, -  кивнул Ђлександр. -  Њечтаю.  Њечтаю  и  только.
‘егоднЯ, кстати, знаменательный день... ѓм, в некотором смысле.
   - € в каком же смысле?
   - ќто, - он  указал на свитки, разбросанные по столу, - последние
из  имеющихсЯ   документов,  где  хотЯ  бы  вскользь  упоминаетсЯ  о
наследовании наваррского престола. ’ак, во всЯком случае, утверждает
Њондрагон. Ћн  говорит, что  за времЯ моего отсутствиЯ тщательнейшим
образом перерыл весь государственный архив.
   - € с каким успехом?
   - „а ни  с каким.  Ќигде не  подвергаетсЯ сомнению первоначальнаЯ
формула наследованиЯ:  "Џосле смерти  королЯ Ќаварры  его преемником
становитсЯ его  старший сын.  Ћн и  провозглашаетсЯ ‘енатом  королем
Ќаварры, если  у большинства  достопочтенных сенаторов  не  найдетсЯ
против   этого   существенных   возражений,   достойных   пересмотра
традиционных правил, освЯщенных обычаЯми предков и одобренных свЯтой
католической церковью", -  процитировал граф. -  Џозже  в  нее  были
внесены уточнениЯ,  касающиесЯ тех  случаев,  когда  умерший  король
вообще не  имеет потомков,  а последнЯЯ поправка была принЯта восемь
лет назад  и предусматривает наследование престола старшей дочерью в
отсутствие сыновей.  ‘лучай с  нашим отцом  не  имел  прецедентов  в
Ќаварре и  никогда не  рассматривалсЯ даже  умозрительно, а практика
других стран...  Ќет, на  соседей лучше  не ссылатьсЯ - это возымеет
прЯмо противоположный  эффект. ’ак  что все мои попытки найти какую-
нибудь юридическую зацепку, позволЯющую на основании закона обвинить
дЯдю в узурпации власти, закончились полным провалом.
   - €так, ты признаешь свое поражение? - с робкой надеждой спросила
†оанна.
   - ‚овсе нет! - жестко произнес Ђлександр. - ќто еще не поражение,
Я лишь  потерпел временную неудачу. ЏридетсЯ в корне менЯть тактику,
идти  другим   путем.  Џрежде   Я   пыталсЯ   подвергнуть   сомнению
корректность первоначальной  формулы - что престол наследует старший
сын, но теперь Я намерен плЯсать от нее.
   †оанна растерЯнно покачала головой.
   - џ не понимаю тебЯ, ‘андро. ‘колько раз ты говорил мне, что дЯдЯ
стал королем  в строгом  соответствии с  этим положением: ведь когда
умер наш  дед, он  был единственным  и, следовательно, на тот момент
старшим его сыном.
   - ‘таршим из  живых, - уточнил граф. - Ќо не старшим вообще. Џока
менЯ не было, Њондрагон взЯл на себЯ инициативу и обратилсЯ к ‹отарю
фон Ђйнсбаху, видному теологу из ’улузского университета, с просьбой
дать исчерпывающее  толкование порЯдка  престолонаследиЯ  с  позиций
современной богословской науки...
   - Џостой-ка! ќто не тот ли самый преподобный отец ‹отарь, который
на прошлой неделе приехал к нам по приглашению епископа?
   - „а, тот самый. Ћ его приглашении позаботилсЯ Њондрагон. ‘егоднЯ
вечером Я  имел с отцом ‹отарем длительный разговор. ЋказываетсЯ, он
с большим воодушевлением принЯл предложение Њондрагона и уже наметил
основные тезисы  трактата, в  котором аргументировано  доказываетсЯ,
что  формула   "преемником  королЯ   становитсЯ  его   старший  сын"
подразумевает  передачу   божественного  начала  королевской  власти
строго по старшей линии и нуждаетсЯ лишь в одном уточнении: может ли
дочь  унаследовать   престол,   или   же   наследование   происходит
исключительно по  мужской линии.  Ќо, в  любом случае, смерть нашего
отца раньше деда не ЯвлЯетсЯ достаточным основанием длЯ лишениЯ менЯ
права на престол. Љогда умер дед, дЯдЯ действительно был его старшим
сыном - но  старшим   в    д а н н ы й    м о м е н т , а не старшим
в о о б щ е . Џока мы с тобой живы, ни он, ни тем более Њаргарита не
принадлежат к  старшей ветви наваррского дома. ‘таршаЯ ветвь - мы, а
Я - старший  в  роду.  ‚добавок, -  тут  Ђлександр  поднЯл  к  верху
указательный  палец, -   попытки  обосновать   претензии   дЯди   на
старшинство в  роду тем, что Якобы с преждевременной кончиной нашего
отца между  мной и  дедом утратилась непосредственнаЯ свЯзь, здорово
смахивают на ересь, ибо подвергают сомнению бессмертие души.
   - ђазве? - грустно усмехнулась †оанна. - ‘ каких это пор ты начал
верить в бессмертие души?
   - Ђ  ни   с  каких.  —то,  впрочем,  нисколько  не  помешает  мне
использовать эти  и тому  подобные аргументы,  чтобы убедить в своей
правоте олухов,  верЯщих во всЯкую чушь о Ѓоге и бессмертной душе...
Џрекрати гримасничать,  †оанна! €  оставь свою проповедь при себе. ‘
менЯ довольно того, что Я исправно хожу в церковь.
   - ќто еще больший грех, ‘андро: притворЯтьсЯ, что веришь, когда в
сердце нет ни капельки веры.
   - •ватит,  Я   сказал! -  прикрикнул  граф,  хлопнув  ладонью  по
столу. - Ќе  заводись, прошу  тебЯ... ’ак  вот,  преподобный  ‹отарь
собираетсЯ уже  в самом  скором времени  представить свой трактат на
рассмотрение конгрегации  свЯщенной  канцелЯрии  и  уверен,  что  не
позднее следующего  ђождества, то  есть  через  полтора  года,  папа
одобрит его и внесет в список ‚селенской ‘уммы ’еологии.
   - Ќеужели? - с  сомнением произнесла  †оанна. - ’ы полагаешь, что
свЯтейший  отец   поддержит  твои  притЯзаниЯ?  Ќо  ведь  он  весьма
благосклонен к  дЯде - да  и к Њаргарите тоже, хоть и порицает ее за
беспутство.
   - Ђ Я  собираюсь обращатьсЯ  к нему  за поддержкой. …динственное,
что от  него требуетсЯ,  это одобрить  трактат, в котором ни разу не
упоминаетсЯ Ќаварра,  как, впрочем,  и любаЯ другаЯ страна. ‚опрос о
престолонаследии рассматриваетсЯ  там  в  общем,  безотносительно  к
какому-либо конкретному  случаю, и  вместе с  тем, применительно  ко
всем католическим  королевствам и кнЯжествам. џ очень рассчитываю на
то, что  трактат будет  одобрен. ‚  конце  концов,  все  его  доводы
полностью согласуютсЯ  с ныне действующими нормами римского права, в
неизменности которых  кровно заинтересован род ћлиев. Ќу а папа, сам
ћлий, думаю,  не  прочь  сделать  родственникам  услугу,  тем  более
важную, что  в последнее времЯ среди высшей итальЯнской знати весьма
сильны настроениЯ  в пользу  элективной монархии -  чтобы императора
избирал ‘енат,  как это  было в древности, еще до ЉорнелиЯ ‚еликого.
‚от тогда  Я и  предъЯвлю свои  права, ссылаЯсь  на их  каноническую
обоснованность. ‚от  тогда и  посмотрим, дорогой  дЯдюшка, кто будет
смеЯтьсЯ последним! -  Џри этом  в глазах его вспыхнула такаЯ жгучаЯ
ненависть, что †оанну заколотил озноб.
   - ‘андро, милый! -  взмолилась она. -  ’олько не  надо крови! „ай
мне слово,  что обойдешьсЯ без крови. Џрошу тебЯ, очень прошу. €наче
Я буду  вынуждена рассказать  обо  всем  па... -  она  покраснела  и
опустила глаза, - дЯде.
   ѓубы Ђлександра искривились в ухмылке:
   - Џапочке, верно?  Ћн длЯ тебЯ папочка. ’ебЯ не трогает, что твой
настоЯщий  отец...  •отЯ  ладно.  Ќе  беспокойсЯ,  сестренка,  Я  не
кровожадный. Љ  силе Я  прибегну разве что в крайнем случае и уж тем
более  не   собираюсь  посЯгать   на  жизнь   милых  твоему   сердцу
узурпаторов - дЯди и кузины.
   - ’ы обещаешь?
   - Ћбещаю. Џоверь мне хотЯ бы потому, что если Я буду хоть как-то,
даже косвенно  причастен к  их смерти, ‘енат откажетсЯ провозгласить
менЯ королем  и отдаст  корону дЯдюшке  Љлавдию. ‚  итоге Я останусь
несолоно хлебавши. Ќет, такой вариант менЯ не устраивает. “ж лучше Я
подожду год-полтора,  исподволь буду  вербовать себе  сторонников, а
когда папа  одобрит трактат  о престолонаследии, подниму этот вопрос
на ‘енате, затею громкий процесс и выиграю его.
   - Ђ ты уверен в успехе?
   - Љонечно, уверен.  ‚  самой  крайнем  случае,  придетсЯ  немного
повоевать - если  дЯдЯ  не  захочет  уступить  корону  по  добру  по
здорову. Њондрагон,  однако, не  советует  мне  обострЯть  ситуацию,
требуЯ немедленного  отречениЯ. Њол, старику осталось всего ничего и
не стоит ради каких-нибудь нескольких лет затевать междоусобицу. —то
ж, не  спорю, дельнаЯ мысль. ‚озможно, Я так и поступлю: пусть ‘енат
провозгласит менЯ  наследником престола и регентом королевства, дЯдЯ
спокойно доживает  свой век  в сане  королЯ, а Њаргарита... „а пошла
она к  черту, эта  великосветскаЯ шлюха!  Џускай поступает,  как  ей
заблагорассудитсЯ, - то ли остаетсЯ здесь, то ли уезжает к мужу, кто
бы он  ни был, и там предаетсЯ разврату, - мне-то какаЯ разница... -
‚друг Ђлександр помрачнел. - ‚от только...
   - Ќу! - оживилась †оанна. - —то еще?
   - ’олько бы  она не  вышла  за  кузена  ђикарда  или  Љрасавчика-
Ђквитанского. ’огда  всем моим  надеждам конец, и никакой трактат их
не воскресит.
   - Џочему?
   ѓраф нервно поскреб ногтЯми свою гладко выбритую щеку.
   - Ќу, насчет  кузена €веро,  тут и  ослу понЯтно.  ‡а него  горой
станут все  сенаторы-кастильцы с  ђиохи и  Ђлавы: а  как же, внук их
обожаемой доньи  …лены €ве...  ах, простите! -  …лены де ќбро... так
вот, внук  этой  легендарной  и  крайне  легкомысленной  особы -  их
будущий король!  ‚ таком  случае сторонники  Њаргариты и  сторонники
ђикарда сомкнутсЯ  и вместе  составЯт  непробиваемое  большинство  в
‘енате.
   - ќто Я  понимаю, ‘андро, Я не глупенькаЯ. Ќо причем здесь ”илипп
Ђквитанский?
   - •а! ‘прашиваешь!  „а притом,  что под  боком у нас ѓасконь с ее
военной и  политической мощью.  Џритом,  что  кузен  Ђльфонсо -  его
закадычный дружок.  Џритом, что  Љрасавчик  в  совершенстве  владеет
даром обвораживать  людей -  и  женщин,  и  мужчин -  всех!  Џритом,
наконец, что  моЯ милаЯ  женушка с  одиннадцати лет сохнет по нему и
вполне способна  устроить мне большую пакость, если Я вздумаю чем-то
обидеть ее  кумира. „а он просто наплюет на неблагоприЯтное длЯ него
решение ‘ената и силой оружиЯ завладеет Ќаваррой.
   - ‘тало быть,  брак Њаргариты  с Љрасавчиком ставит крест на всех
твоих планах?
   - Џожалуй, что  да. ‘  ним шутки коротки. ќто не дЯдЯ, панькатьсЯ
не будет. ‚ случае чего, натравит на менЯ своего верного пса, ќрнана
де атофьера,  как некогда  натравил его  на старшего брата - и все,
нету больше  ѓийома Ђквитанского. ’ак что Я буду вынужден смиритьсЯ,
признать свое  поражение и  стать примерным  подданным  Њаргариты...
если, конечно, ей хватит ума выйти за Љрасавчика.
   - “ж на  это ей  ума хватит, -  заверила его  †оанна, в голосе ее
послышалось облегчение. -  Њожешь не  сомневатьсЯ, хватит. € если не
ума, так безумиЯ точно.
   ЃезапеллЯционный тон сестры не на шутку встревожил графа.
   - —то ты имеешь в виду? - обеспокоено спросил он.
   - ’о,  что  сказала.  …ще  на  прошлой  неделе  Њаргарита  решила
согласитьсЯ  на   этот  брак.  „ескать,  выходить  замуж  все  равно
придетсЯ,  а   молодой  ”илипп  Ђквитанский  самый  предпочтительный
вариант, к  тому же  он метит  на галльскую корону и почти навернЯка
добьетсЯ своего,  особенно, если  женитсЯ на  ней. ‡десь, кстати, не
обошлось  без   содействиЯ  Ѓланки:   она  ей  все  уши  прожужжала,
расхваливаЯ Љрасавчика.  Ђ сегоднЯ... ‘егоднЯ была настоЯщаЯ умора -
Њаргарита влюбилась, как малаЯ девчонка.
   - „а ты что?!
   - ‚от именно.  ‚ерно, ты  правду говорил о его чарах. Ћн вел себЯ
крайне  дерзко,   порой  откровенно   нагло,  зло   подшучивал   над
Њаргаритой - а  она лишь  глупо улыбалась,  с томным  видом жалась к
нему и  ласково мурлыкала. ‘ловом, черт-те что. …лена хохотала с нее
до упаду.  „а и  мне, признатьсЯ,  было смешно  смотреть,  как  наша
Њаргарита льнет к Љрасавчику. Ћн точно ее приворожил.
   Ђлександр резко  вскочил на  ноги и  в растерЯнности  заходил  по
комнате  взад-вперед.   Ќа  лице  его  застыло  выражение  глубокого
отчаЯниЯ, а  глаза лихорадочно  блестели, излучаЯ бессильную Ярость.
Ћн нервно сжимал и разжимал кулаки.
   - —ерт! —ерт,  черт, черт!  —то же  делать, мать его так?! —то же
делать?
   - Ћставь это,  ‘андро, - посоветовала †оанна. - Џо что зрЯ мучить
себЯ? ‡ачем убиватьсЯ? —то было, то сплыло, прошлого не вернешь.
   - Ќу да,  конечно. Љто старое помЯнет, тому глаз вон. ’ы только и
мечтаешь об  этом. …ще бы! Њаргарита тебе за сестру, дЯдЯ - папочка.
Ћн удочерил тебЯ, возвратил тебе титул принцессы Ќаваррской, так что
ты не осталась в накладе.
   - Џрекрати Язвить,  ‘андро! - неожиданно резко ответила †оанна. -
ѓрех упрекать  менЯ за  то, что  Я называю  его отцом.  џ ведь очень
смутно помню  наших родителей,  а дЯдЯ  всегда относилсЯ  ко мне как
отец. €  вообще, причем  здесь титул  принцессы? ‚ конце концов, Я и
так принцесса - по рождению.
   - Ќо менЯ раздражает...
   - „а, тебЯ  раздражает дЯдина  доброта  ко  мне,  раздражает  его
готовность в любой момент примиритьсЯ с тобой, если ты откажешьсЯ от
своих претензий.  ќто раздражает  тебЯ, потому что не вкладываетсЯ в
твое представление  о нем,  как о  жестоком, бесчестном  узурпаторе;
потому что  тебе будет  гораздо труднее  ненавидеть  его,  когда  ты
признаешь, что  в сущности  он хороший  человек.  Ђ  между  тем,  из
ненависти к  нему ты  черпаешь свои силы; жажда мести стала главным,
если не  единственным смыслом  всей твоей  жизни... ђазве можно так,
‘андро? Љоль  скоро ты  не веришь  в бессмертие души, подумай хоть о
земном существовании. ‚едь ты попусту тратишь свою жизнь, гонЯЯсь за
химерами, тешась  несбыточными надеждами.  ђазве ты терпишь лишениЯ?
ђазве ты испытываешь стеснение в средства? Ќет, у тебЯ всего вдоволь
и ты  можешь иметь все, что пожелаешь. ’ак чего, чего же тебе еще не
хватает?
   ѓраф остановилсЯ и устремил на сестру пронзительный взглЯд.
   - —его мне  еще не хватает, спрашиваешь? ‚ласти! ‚от что Я хочу -
никем и  ничем не  ограниченной власти! -  произнес  он  в  каком-то
жутком исступлении. -  € чтобы  заполучить ее,  Я готов прибегнуть к
убийствам, спровоцировать  междоусобицу, заключить позорную сделку с
€нморте...
   - €нморте! - испуганно  воскликнула †оанна  и вскочила на ноги. -
‘андро, милый,  побойсЯ Ѓога!  ‚едь иезуиты  грешники, еретики,  они
продали свои души дьЯволу.
   - ’ак утверждает  наш епископ, - невозмутимо заметил Ђлександр. -
Џоверь, малышка,  он преувеличивает. ‚прочем, Я тоже еретик и охотно
продал бы свою душу дьЯволу, да вот беда - лукавый Явно не спешит ее
покупать... € кстати, о грешниках. —то сказал бы монсеньор ”ранческо
де Ђрагон, узнай он о наших отношениЯх?
   †оанна опустилась на табурет и тихо заплакала.
   - џ каждый  день молю  Ѓога, чтобы он простил нас, - сквозь слезы
произнесла она. -  ѓрех наш  велик, но  ѓосподь милостив... „а разве
только мы  грешники?! Ѓыть  может, Њаргарита  праведница? €ли тот же
Љрасавчик? €ли Ѓланка?..
   - „а-а, - вздохнул граф. - Ќечего сказать, благочестиваЯ компашка
собралась.  —то  ни  человек,  настоЯщее  вместилище  добродетели  и
кладезь целомудриЯ...  Њежду прочим,  ты напомнила  мне еще об одной
грешнице - о  моей так  называемой жене.  ѓоворЯт, она  обнаглела до
крайности. ‡авела  себе любовника,  рисуетсЯ с ним на людЯх, точно с
законным мужем...
   - ‘андро!- укоризненно  отозвалась †оанна. - Љак ты можешь! Љому-
кому, но не тебе упрекать ее в этом.
   - ‘овершенно верно,  дорогаЯ, совершенно  верно. ЊенЯ огорчает не
то, что  она завела  любовника, но  кого она взЯла себе в любовники!
Ќищего дворЯнчика,  которому не  хватает собственных средств даже на
то, чтобы одетьсЯ прилично.
   - ќто правда, Ѓланка содержит его. Ќо не беспокойсЯ, не из твоего
кармана.
   - „а знаю,  знаю. Ћна  скорее умрет,  чем примет  от менЯ хотЯ бы
динар. - ѓраф  горько усмехнулсЯ. -  € опЯть  же, не  об этом  речь.
Ќеужели ты  не понимаешь,  что ее выбор унижает менЯ в глазах двора?
ќто она  так мстит  мне - тонко,  изощренно... Џойду-ка Я потолкую с
ней по душам.
   - ЏрЯмо сейчас? - удивилась †оанна.
   - €менно сейчас.  џ хочу  застать ее  в  постели  с  этим  добрым
молодцем, так  она будет поуступчивее. Ќадеюсь, они еще не уснули. Ђ
ты, сестренка,  ступай спать,  поздно уже... - Ѓудто в подтверждение
его слов,  глухо пробили  часы на  главной башне дворца. - ‚от черт!
Њне нужно  идти к...  ‚прочем, пусть  он подождет,  ничего с  ним не
станетсЯ.
   - Љто это - он? - встревожено спросила †оанна.
   - Ѓудешь много  знать, скоро  состаришьсЯ, - ответил Ђлександр и,
ласково взглЯнув  на сестру,  добавил: - Ќе  волнуйсЯ,  малышка,  не
€нморте.


        ѓлава 32
                    ‘‚џ’Ћ Њ…‘’Ћ Џ“‘’Ћ Ќ… Ѓ›‚Ђ…’,
                €‹€ Ћ ’ЋЊ, ЉЂЉ ѓђЂ” ‚ЋЋ—€ћ “Ѓ…„€‹‘џ,
               —’Ћ …‘‹€ †…ЌЂ Ќ… ‘Џ€’ ‘Ћ ‘‚Ћ€Њ Њ“†…Њ,
                    ‡ЌЂ—€’ ЋЌЂ ‘Џ€’ ‘ ‹ћЃЋ‚Ќ€ЉЋЊ

Ђлександр  не   ошибалсЯ,  рассчитываЯ  застать  Ѓланку  в  объЯтиЯх
Њонтини; не  ошибалсЯ он  и в  том, что час ночи она еще не спит. Џо
обычаю кастильского  двора Ѓланка  ложилась в постель очень поздно и
просыпала около  десЯти утра.  ‚  первые  месЯцы  после  переезда  в
Џамплону, где  не было  такого милого  обычаЯ,  она,  расставшись  с
Њаргаритой, возвращалась  в свои  покои и еще два-три часа скучала в
обществе сонных  фрейлин или же вызывала своего канцлера и обсуждала
с ним текущие дела в Ќарбоннском графстве.
   Ћднако, начинаЯ  с июлЯ,  привычки Ѓланки  несколько  изменились.
•отЯ, как  и прежде,  она засыпала  во втором  часу, еще  задолго до
полуночи Њонтини  уводил ее  в спальню. ќтьен был очень милый парень
и, несмотрЯ  на столь  нежный возраст,  имел богатый опыт в любви. ‘
ним  Ѓланка   сделала  длЯ   себЯ  неожиданно   приЯтное   открытие,
основательно поколебавшее  внушенную ей  с детства  уверенность, что
физическаЯ близость  есть  не  что  иное,  как  естественный  способ
удовлетворениЯ животной похоти, которой ѓосподь покарал человечество
за грехи  их прародителей -  Ђдама и  …вы, сделав  ее непременным  и
прискорбным спутником любви и брака.
   Ћт природы  пылкаЯ и  страстнаЯ, Ѓланка  была воспитана  в худших
традициЯх  монашеского   ордена  ‘вЯтой   Љармелии,   чьим   сестрам
кастильский король  доверил после  смерти жены  опеку над обеими его
малолетними дочерьми. Љак и всЯкий закоренелый свЯтоша, дон ”ернандо
был искренне  убежден, что  строгое пуританство  и ханжескаЯ мораль,
исповедуемые орденом,  удушливаЯ атмосфера  житейского невежества  и
глупейших предрассудков  пойдут  лишь  на  пользу  добродетели  юных
принцесс; так что ни о каком их воспитании как будущих женщин и речи
быть не  могло. Ѓланке  с большим  трудом давалось  осознание  своей
женственности, гораздо  труднее, чем  ее младшей  сестре, ибо она, в
отличие от Ќоры, была чересчур мнительна и близко к сердцу принимала
всю  несусветную   чушь  о   взаимоотношении   полов,   которую   ей
втолковывали монахини.  „аже сам факт делениЯ человечества на мужчин
и женщин  доставлЯл Ѓланке  массу хлопот,  вызываЯ чувство душевного
дискомфорта. Ќо  один случай, произошедший с ней на двенадцатом году
ее жизни,  породил у  нее  особенно  много  комплексов,  от  которых
впоследствии она избавлЯлась долго и мучительно.
   ’огда у Ѓланки впервые начались месЯчные, и она, прежде слыхом не
слышавшаЯ ни  о чем  подобном, страшно испугалась, подумав было, что
умирает. …е  же воспитательницы,  вместо того чтобы успокоить бедную
девушку, с  осуждающим видом  принЯлись объЯснЯть, что, дескать, это
на ней печать греха. Ѓланка была безутешна; целую неделю она ходила,
как в  воду опущеннаЯ, перебираЯ в уме все грехи, за которые ѓосподь
мог отметить  ее печатью  своего гнева,  и горько  рыдала по  ночам,
пока, наконец,  в ’оледо  не вернулсЯ  Ђльфонсо. Ћн быстро выведал у
сестры, что ее гнетет, и, осатанев от негодованиЯ, напрЯмик высказал
горе-воспитательницам все,  что о  них думает, да еще в таких крутых
выражениЯх, которых  затурканные монахини  отродЯсь не  слыхивали  и
которые более  опытнаЯ аббатиса сочла грЯзным богохульством. ‚ конце
концов, им  все же  пришлось извинитьсЯ  перед Ѓланкой, а придворный
лекарь, в спешном порЯдке вызванный Ђльфонсо, доходчиво объЯснил ей,
чтч на  самом деле значит эта "печать греха". € тем не менее, всЯкий
раз, когда  у нее  начинались  месЯчные,  она  становилась  мрачной,
угнетенной, крайне  раздражительной и в такие дни обычно ударЯлась в
глубокую набожность.
   ‚ыйдЯ замуж,  Ѓланка еще не успела разобратьсЯ в своих ощущениЯх,
как падкаЯ  на деньги  горничнаЯ †оанны Ќаваррской продала ей секрет
своей госпожи.  (Џредательница, кстати,  так и  не успела  потратить
свои серебрЯники - придЯ к выводу, что она слишком много знает, граф
Ѓискайский решил  избавитьсЯ от  нее, но,  себе на  беду, опоздал на
каких-нибудь  два   днЯ.)  ЏотрЯсеннаЯ   до  глубины   души   Ѓланка
утвердилась во  мнении, что  сестры-воспитательницы были  совершенно
правы, говорЯ о греховности всего плотского. Ћна нашла себе утешение
в том,  что теперь  имеет веские  основаниЯ не  пускать мужа  в свою
постель,  благо  монахини,  которые  всЯчески  замалчивали  интимные
стороны  человеческих  отношений,  не  особенно  распространЯлись  о
некоторых обЯзанностЯх,  налагаемых на  женщину браком, и не внушили
ей должного уважениЯ к супружескому ложу.
   Џоследнее было  большим счастьем  длЯ Ѓланки. ‚едь мало того, что
она возненавидела  мужа; ей становилось тошно при одной только мысли
о возможной близости с ним. ‚добавок Ѓланка прониклась отвращением и
к собственному  телу, "похотливому  и греховному", и поначалу решила
было   о ч и с т и т ь с Я  целомудрием  в замужестве, отнесЯ, таким
образом, отказ  жить с мужем, как полагаетсЯ супругам, к числу своих
добродетелей.
   Ћднако с  течением времени  этот в  высшей степени  благочестивый
замысел мало-помалу  терЯл  свою  первоначальную  привлекательность.
Ѓланка уже  не была  девственницей, не  была она  также  холодной  и
бесчувственной (или,  как говоритсЯ  сейчас, фригидной),  и ее плоть
все  настойчивее   требовала  своего.  Ѓланку  ужасно  раздражали  и
приводили в  отчаЯние ее  "дикие желаниЯ",  она вела  ожесточенную и
бескомпромиссную борьбу  со своими "низменными страстЯми", но все ее
благие усилиЯ  пропадали втуне - воспоминаниЯ о ночах, проведенных с
мужем, никак  не давали  ей покоЯ.  € что  хуже  всего,  тогда  она,
вперемешку  с   омерзением,  испытывала   ни  с   чем  не  сравнимое
наслаждение!.. ‚се  чаще и  чаще внутренний  голос, этот не ведающий
стыда искуситель,  вкрадчиво нашептывал  ей, что как горький привкус
во рту  запивают глотком  доброго вина,  так и неприЯтный осадок тех
ночей можно  без следа  растворить в других ночах, заглушить потоком
новых воспоминаний, лишенных горечи предыдущих...
   Ќо еще  больше, чем  длЯ услады  тела, Ѓланка нуждалась в мужчине
длЯ утешениЯ  души. Ћна  невыразимо страдала от той тЯжелейшей формы
одиночества, скрасить  которое не  в состоЯнии  никакаЯ, даже  самаЯ
теснаЯ дружба - но лишь только любовь. € бессознательно она уже была
полностью готова  к тому,  чтобы влюбитьсЯ в первого приглЯнувшегосЯ
ей парнЯ  привлекательной наружности, неглупого, с хорошими манерами
и приЯтного  в общении. Љ счастью, таковым оказалсЯ Њонтини - хоть и
распущенный, но весьма порЯдочный молодой человек.
   ‘овершив прелюбодеЯние,  Ѓланка первым  делом внесла определенные
коррективы  в   перечень  всех  смертных  грехов.  Ћна  решила,  что
супружескаЯ измена не заслуживает сурового осуждениЯ, если изменЯешь
с любимым  человеком и  мужу, недостойному  верности.  …сли  главным
оружием Ќоры  в борьбе  со своим  ханжеством  были  ее  легкомыслие,
ветреность  и   полнаЯ  неспособность   к  самоанализу,   то  Ѓланка
противопоставлЯла ему  свой изощренный  ум.  ‘  поистине  иезуитской
изворотливостью    она    убедила    себЯ,    что    слова    такого
высокопоставленного  слуги  Ѓожьего,  каковым  ЯвлЯетсЯ  архиепископ
’улузский,  пусть  и  сказанные  сгорЯча,  послужат  ей  достаточным
оправданием перед судом ‚севышнего.
   ‚прочем, до  окончательного раскрепощениЯ Ѓланке было еще далеко.
Љак и  прежде, она  шокировала подруг  своими нелепыми,  абсурдными,
карикатурными представлениЯми  о приличии,  приходЯ  в  смущение  от
самых невинных  женских разговоров,  в  которых  ни  одна  нормально
воспитаннаЯ девушка,  даже при  всем желании,  не  нашла  бы  ничего
такого,  о  чем  следовало  бы  из  деликатности  умолчать, -  если,
конечно,  эти   разговоры  происходили   сугубо  между  женщинами  в
отсутствие детей  и мужчин.  ‚ постели  с ќтьеном Ѓланка чувствовала
себЯ скованно и неловко, принимаЯ в штыки каждую новую его ласку. …е
неотступно преследовал страх перед разного рода извращениЯми - этими
коварными ловушками,  которые в изобилии расставил на тернистом пути
любви  враг  рода  человеческого,  завлекаЯ  в  них  неосторожных  и
чересчур горЯчих  любовников. Љак-то  раз она в пылу страсти укусила
Њонтини, да  так сильно,  что тот  взвыл от  боли, а на плече у него
впоследствии  поЯвилсЯ   внушительный   синЯк.   ЏотрЯсеннаЯ   своим
поступком, Ѓланка  немедленно прогнала ќтьена прочь, сгорЯча обвинив
его в  том, что  Якобы он  умышленно довел ее до такого состоЯниЯ, и
затем целую неделю не подпускала его к себе.
   ‚ конце концов она сменила гнев на милость, однако за времЯ опалы
Њонтини сделал  длЯ себЯ  ошеломлЯющее открытие. Ћн вдруг понЯл, что
любит ее  всем сердцем,  любит ее как женщину, а не как принцессу, и
оттого очень  испугалсЯ. ќтьен  был  парнем  здравомыслЯщим  и  даже
циничным и прекрасно понимал, что длЯ Ѓланки, как бы она не убеждала
себЯ в  обратном, их  любовь - лишь  тихаЯ, уютнаЯ  гавань, где  она
решила  временно   укрытьсЯ  от  жизненных  бурь  и  невзгод,  чтобы
оправитьсЯ  от   жестоких  ударов  судьбы,  восстановить  утраченное
душевное равновесие и со свежими силами пуститьсЯ в новое плавание к
неведомым ему  берегам. Ђ он, брошенный и забытый, останетсЯ влачить
свое жалкое  существование на этом берегу, каждый Ѓожий день до боли
в глазах  вглЯдываЯсь в  пустынный  горизонт,  с  тоской  и  грустью
вспоминаЯ навсегда ушедшее счастье...
   Џока еще не поздно, Њонтини пыталсЯ бежать из Џамплоны, но Ѓланка
вовремЯ спохватила