 òåì  ðàäîñòíûì è  áåçîáëà÷íûì äíßì, êîòîðûõ
íèêîãäà íå âåðíåøü...

   € â  òî æå ñàìîå âðåìß ”èëèïï ñèäåë çà ïèñüìåííûì ñòîëîì ó ñåáß â
êàáèíåòå, ñ ãîëîâîé ïîãðóæåííûé â ðàáîòó. Ží çíàë, ÷òî ïîñëå çàõâàòà
àéîííû  îäíî   ëèøü  óïîìèíàíèå  åãî  èìåíè  âûçûâàåò  â  àðèæñêîì
àðëàìåíòå íàñòîßùóþ áóðþ íåãîäîâàíèß, è ðåøèë âîñïîëüçîâàòüñß ýòèì,
÷òîáû ñêîìïðîìåòèðîâàòü  ãðàôà ä'€ðòóà. Ží ñòðî÷èë ïèñüìî çà ïèñüìîì
âñåì ñâîèì  áëèæàéøèì ðîäñòâåííèêàì âî ”ðàíöèè - è ñòîðîííèêàì ãðàôà
ä'€ðòóà, è  åãî ßðîñòíûì  ïðîòèâíèêàì, - óáåæäàß èõ âñåõ, ÷òî íåëüçß
äîïóñòèòü, ÷òîáû  •óàíà îðòóãàëüñêàß  îñòàâàëàñü ðåãåíòîì  ”ðàíöèè,
÷òî  ñàìàß   ïîäõîäßùàß  êàíäèäàòóðà  íà  äîëæíîñòü  ðåãåíòà -  ãðàô
ä'€ðòóà. Ží  îò âñåé  äóøè íàäåßëñß,  ÷òî ýòè  ïèñüìà âîçûìåþò ïðßìî
ïðîòèâîïîëîæíîå èõ  ñîäåðæàíèþ äåéñòâèå,  îñîáåííî, åñëè  ïðîèçîéäåò
óòå÷êà  èíôîðìàöèè   è  ôàêò   ïîääåðæêè  èì  ãðàôà  ä'€ðòóà  ñòàíåò
äîñòîßíèåì ãëàñíîñòè.  ”èëèïï ðàññ÷èòûâàë,  ÷òî ó  ïðîòèâíèêîâ ãðàôà
õâàòèò óìà  èíñïèðèðîâàòü òàêóþ  óòå÷êó  èëè  æå  ïðîñòî  ïðåäúßâèòü
àðëàìåíòó è ‘îâåòó ýðîâ åãî ïèñüìà.
   Ží êàê  ðàç ñîñòàâëßë âû÷óðíîå ïîñëàíèå ñâîåìó òðîþðîäíîìó áðàòó,
ãåðöîãó åâýðñêîìó,  êîãäà ê  íåìó ïðèøåë  ƒàñòîí è  ñîîáùèë î ñâîåì
ðåøåíèè ïîåõàòü  âìåñòå ñ  ðíàíîì â  ’îëåäî. ”èëèïï  îòëîæèë ïåðî è
óäèâëåííî ïîãëßäåë íà êóçåíà.
   - Šàêîãî äüßâîëà? —òî âàì ïîíàäîáèëîñü â ’îëåäî?
   - òîãî ß ñêàçàòü íå ìîãó. ðîñòè, íî...
   - ’û ïîîáåùàë ðíàíó ìîë÷àòü?
   - „à.
   - ó ÷òî  æ... †àëü,  êîíå÷íî, ÷òî  è òû  ïîêèäàåøü íàñ. - ”èëèïï
ñíîâà âçßëñß  çà ïåðî. -  å îáåññóäü,  äðóæèùå, íî ó ìåíß åùå ìíîãî
äåë, à  âðåìåíè â  îáðåç -  ß  îáåùàë  ëàíêå  âñêîðå  îñâîáîäèòüñß.
îíèìàåøü, îíà íå ñìîæåò çàñíóòü áåç ìåíß. ‘ìåøíî, ÷åðò âîçüìè, íî è
ß, åñëè ïîäîëãó íå âèæó åå, ÷óâñòâóß ñåáß áðîøåííûì ðåáåíêîì. ðîñòî
óìó íå  ïîñòèæèìî,  êàê  ýòî  ß  ðàíüøå... -  Ží  îñåêñß  è  òðßõíóë
ãîëîâîé. - îþñü,  ß íà÷èíàþ  ïîâòîðßòüñß. ’û  ÷òî-òî åùå  õîòåë ìíå
ñêàçàòü?
   ƒàñòîí ïðèøåë â çàìåøàòåëüñòâî, ëèöî åãî ïîáëåäíåëî, íî îí òîò÷àñ
ñîâëàäàë ñ  ñîáîé è èçâëåê èç êàðìàíà ñêðåïëåííûé ãåðöîãñêîé ïå÷àòüþ
ïàêåò.
   - —óòü íå  çàáûë, - ñèïëî  ïðîèçíåñ îí. -  ‘åãîäíß êî  ìíå ïðèáûë
ãîíåö èç ’àðàñêîíà. òî òåáå ïèñüìî îò îòöà.
   - €ãà! - ðàññåßííî  ïðîèçíåñ ”èëèïï,  âçßë ïàêåò,  ïîâåðòåë åãî â
ðóêàõ è  îòëîæèë â  ñòîðîíó. - îçæå  ïðî÷èòàþ... ’û,  ñëó÷àéíî,  íå
çíàåøü, ðíàíó ïåðåäàëè ìîþ ïðîñüáó?
   - „à. Ží ñêîðî ïðèäåò.
   - îòîðîïè åãî,  äåëî íå  òåðïèò îòëàãàòåëüñòâà. -  ”èëèïï ìîêíóë
ïåðî â ÷åðíèëüíèöó è ñêëîíèëñß íàä íåäîïèñàííûì ïèñüìîì. - „î ñêîðîé
âñòðå÷è, äðóã. “äà÷è òåáå.
   - „î  ñêîðîé. -   ƒàñòîí  âçäîõíóë,   áðîñèë  áûñòðûé  âçãëßä  íà
îòëîæåííûé ”èëèïïîì ïàêåò è âûøåë èç êîìíàòû.

   ˆ òîëüêî  íà ñëåäóþùèé  äåíü çà  îáåäîì ”èëèïï  âñïîìíèë î ïèñüìå
îòöà. Ží âåëåë ƒàáðèåëþ ïðèíåñòè åãî, ðàñïå÷àòàë è íà÷àë ÷èòàòü.
   ˆ  ïåðâûå  æå  ñòðîêè  ïèñüìà  çàñòàâèëè  ”èëèïïà  âñêðèêíóòü  îò
íåîæèäàííîñòè.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - îáåñïîêîåíî ñïðîñèëà ëàíêà.
   ”èëèïï ìîë÷à ïåðåäàë åé ïèñüìî.
   - Ž îæå! -  ïðîèçíåñëà îíà,  ïðî÷èòàâ åãî. -  € ƒàñòîí  ïîåõàë â
’îëåäî.
   - ‚îò èìåííî, -  êèâíóë ”èëèïï. -  € îí  âçßë è  ïîåõàë â ’îëåäî.
ðîåçäîì, êñòàòè, ÷åðåç Šàëàãîððó.
   - Œîæåò áûòü, îí åùå íå çíàåò? - ïðåäïîëîæèëà ëàíêà.
   - ƒëóïîñòè! ƒîíåö-òî  ïðèáûë  ê  íåìó,  à  íå  êî  ìíå. -  ”èëèïï
ñîêðóøåííî âçäîõíóë. -  Ÿ âñåãäà  çíàë, ÷òî ƒàñòîí ðåäêîñòíûé öèíèê.
î ðàçâå ìîã ß ïîäóìàòü, ÷òî îí  à æ   ò à ê î é  öèíèê!


        ƒëàâà 66
                         Ž ’™…’… Œˆ€ ‘…ƒŽ

‘îïðîâîæäàåìûé îòðßäîì  êàñòèëüñêèõ êîðîëåâñêèõ  ãâàðäåéöåâ, áîëüøîé
îáèòûé êîæåé  ðûäâàí ñ  çàïðßæåííûìè â  íåãî  äâóìß  ïàðàìè  ëîøàäåé
ìåäëåííî êàòèëñß  ïî óõàáèñòîé  äîðîãå, ïðèáëèæàßñü  ê ðåêå, êîòîðóþ
ðèìñêèå  çàâîåâàòåëè   íåêîãäà  íàçûâàëè  ˆáåðóñ  è  êîòîðóþ  ñåé÷àñ
êàñòèëüöû çîâóò  áðî, à  ãàëëû - ˆâåðî. —åëîâåê äâàäöàòü ãâàðäåéöåâ
åõàëè âïåðåäè  ðûäâàíà, ïî  äâà - ñ  îáåèõ åãî  ñòîðîí,  âíèìàòåëüíî
ñëåäß çà  äâåðöàìè, à  îñòàëüíûå ñëåäîâàëè  ïîçàäè. Šðîìå  òîãî, åùå
÷åòûðå ãâàðäåéöà  ñèäåëè âíóòðè, ñîñòàâëßß êîìïàíèþ äîíó ”åðíàíäî äå
“ýëüâå,  ìëàäøåìó   áðàòó  êàñòèëüñêîãî   êîðîëß,   ðàäè   êîòîðîãî,
ñîáñòâåííî, è áûëà óñòðîåíà âñß ýòà ïîìïà.
   ðîöåññèþ çàìûêàëè ðíàí äå ˜àòîôüåð ñ ƒàñòîíîì ä'€ëüáðå, à òàêæå
òüåí äå  Œîíòèíè, êîòîðûé  ïîíóðî ïëåëñß  øàãàõ â ïßòíàäöàòè ïîçàäè
íèõ,  ñ  ãîëîâîé  ïîãðóæåííûé  â  ñâîè  íåâåñåëûå  äóìû.  …ãî  êîíü,
âåëèêîëåïíûé àíäàëóçñêèé  æåðåáåö, ïîäàðîê ëàíêè, æèâîå íàïîìèíàíèå
î òåõ  íåçàáûâàåìûõ  ëåòíèõ  äíßõ,  êîãäà  îíè  áûëè  âìåñòå,  áóäòî
÷óâñòâóß ïîäàâëåííîå  ñîñòîßíèå ñâîåãî  õîçßèíà, òîæå çàãðóñòèë è íå
ñèëüíî ðâàëñß  âïåðåä, à  âðåìß îò  âðåìåíè è  âîâñå  îñòàíàâëèâàëñß
ïîùèïàòü ñõâà÷åííóþ íîßáðüñêèì ìîðîçîì ïîæåëòåâøóþ òðàâó íà îáî÷èíå.
ˆ  òîëüêî   ÷àñòûå  îêðèêè   ðíàíà  âûíóæäàëè   Œîíòèíè   íåíàäîëãî
âîçâðàùàòüñß ê äåéñòâèòåëüíîñòè, ÷òîáû ïðèøïîðèòü ñâîåãî ñêàêóíà.
   ‘îëíöå óæå  ñêðûëîñü çà  ãîðèçîíòîì. ‚å÷åð  ñòîßë  õîëîäíûé,  äóë
ïðîíçèòåëüíûé âåòåð  ñ ãîð,  è ä'€ëüáðå, çßáêî ïîåæèâàßñü, êóòàëñß â
ñâîé øèðîêèé ïîäáèòûé ìåõîì ïëàù.
   - ˆ êàêàß  ìóõà ìåíß  óêóñèëà, ÷òî  ß âûçâàëñß  åõàòü ñ  òîáîé? -
æàëîâàëñß îí  ðíàíó. -  ‘èäåë  áû  ñåé÷àñ  â  òîé  óþòíîé  ãîñòèíîé
Œàðãàðèòû, ïîáëèæå  ê êàìèíó,  èãðàë  áû  ñ  ëàíêîé  è  ”èëèïïîì  â
øàõìàòû, èëè  æå â  êàðòû ñ Œàðãàðèòîé è †îàííîé, è ÷èõàë áû íà ýòîò
ïðîêëßòóùèé âåòåð.
   - € òû  ïîäñßäü ê  ñåíüîðó äîíó ”åðíàíäî, - ïîñîâåòîâàë ˜àòîôüåð,
êîòîðîìó óæå  ïîðßäêîì îñòî÷åðòåëè íàðåêàíèß ƒàñòîíà. - åðåêèíåøüñß
ñ íèì  â êàðòèøêè,  åñëè, êîíå÷íî,  îí ïîæåëàåò.  ˆ îò  âåòðà çàîäíî
óêðîåøüñß.
   -  íåò,  óæ ëó÷øå ß ÷óòîê ïîìåðçíó. åäîñòîèí ß òàêîé ÷åñòè, êàê
ðàçâëåêàòü åãî  êàñòèëüñêîå âûñî÷åñòâî...  “-óõ! —òî-òî  ðàíî â ýòîì
ãîäó ïîõîëîäàëî.
   - îßáðü êàê-íèêàê, - çàìåòèë ðíàí. - Šàïðèçíûé ìåñßö.
   - îæàëóé, òû  ïðàâ. îëüøå  âñåãî ß  íå ëþáëþ  íîßáðü è  ìàðò. -
ƒàñòîí ïëîòíåå  çàïàõíóë ïëàù  è áðîñèë  ÷åðåç ïëå÷î  áûñòðûé âçãëßä
íàçàä. - € âîò êîìó íàïëåâàòü íà âñå êàïðèçû ƒîñïîæè îãîäû, òàê ýòî
Œîíòèíè.  Ží   ñàìî  âîïëîùåíèå   ñêîðáè.  Ž÷åíü   âåëè÷åñòâåííîå  è
òðîãàòåëüíîå çðåëèùå, íàäî ñêàçàòü.
   - „à óæ, -  ñîãëàñèëñß ðíàí. - îëãîäà íàçàä, ãîâîðßò, ñ êðîâàòè
íà êðîâàòü ïåðåïðûãèâàë, è âîò íà òåáå - âëþáèëñß áåç ïàìßòè.
   - ˆ ”èëèïï âòþðèëñß. Žíè îáà ïðßìî-òàêè ïîìåøàëèñü íà ëàíêå.
   - Žíà ñòîèò òîãî, ÷òîáû ïî íåé ñõîäèëè ñ óìà.
   - å âîçðàæàþ. ˆ òåì íå ìåíåå...
   - ˆ òåì  íå  ìåíåå, -  óñìåõíóëñß  ðíàí, -  êíßæíà  …ëåíà  ñ  åå
ïðèäàííûì ïðèâëåêàåò òåáß áîëüøå. îäîçðåâàþ, ÷òî äåëî òóò íå òîëüêî
â åå  ïðèäàííîì, âåäü  òû óõàæèâàë  çà íåé  ñ  äîñòîéíîé  âñß÷åñêîãî
óäèâëåíèß íàñòîé÷èâîñòüþ  åùå ïðè  æèçíè åå  áðàòà. €  ÷òî  êàñàåòñß
ˆçàáåëëû €ðàãîíñêîé,  òî ýòî áûëà ëèøü ïîïûòêà (è, ñëåäóåò çàìåòèòü,
íå î÷åíü óäà÷íàß) âûçâàòü ó …ëåíû ðåâíîñòü è îòîìñòèòü åé çà òî, ÷òî
îíà - âîò  íåãîäíèöà-òî! - íó, íàîòðåç îòêàçûâàëàñü ëîæèòüñß ñ òîáîé
â ïîñòåëü.
   - „à ÷òî  òû ìåëåøü òàêîå! - îáåñêóðàæåíî ïðîèçíåñ ƒàñòîí, ñãîðàß
îò ñòûäà.
   - ˆñòèííî, èñòèííî  ìåëþ, äðóæèùå. åò, â ñàìîì äåëå, ýòî æå íàäî
òàêîìó ñëó÷èòüñß - â ñâîè òðèäöàòü äâà ãîäà âëþáèëñß, êàê ìàëü÷èøêà.
„îëæåí ïðèçíàòü,  ß  îøèáàëñß,  ïîëàãàß,  ÷òî  óæå  çíàþ  òåáß,  êàê
îáëóïëåííîãî. €  â ïîñëåäíèå  äâà äíß òû âîîáùå âåäåøü ñåáß äîíåëüçß
ñòðàííî - òî  è äåëî  ïðèõîäèøü â  ñìßòåíèå,  ñìóùàåøüñß  ïî  ëþáîìó
ïóñòßêó, òî  áëåäíååøü, òî  êðàñíååøü... ‚îò  è ñåé÷àñ  ïîáëåäíåë...
‚ïðî÷åì, äîâîëüíî ïóñòîé áîëòîâíè. ‚ñêîðå ìû óæå áóäåì íà ìåñòå, òàì
òû è óâèäèøü ñâîþ …ëåíó. € ìíå åùå íàäî ïîòîëêîâàòü ñ Œîíòèíè. ‚÷åðà
âå÷åðîì ýòîò  íåãîäíèê âûâåë  ìåíß  èç  ñåáß,  è  ß  åãî  õîðîøåíüêî
ïîêîëîòèë, òàê, ìîæåò, ñåãîäíß îí áóäåò ïîðàçãîâîð÷èâåå.
   ‘ ýòèìè  ñëîâàìè ðíàí  ïðèäåðæàë ëîøàäü è îáîæäàë, ïîêà ñ íèì íå
ïîðàâíßëñß òüåí.
   - Ž ÷åì çàäóìàëñß, ïðèßòåëü? - äîáðîæåëàòåëüíî ñïðîñèë îí.
   òüåí ïîäíßë  íà íåãî  ñâîè  êðàñèâûå  ÷åðíûå  ãëàçà,  ïîäåðíóòûå
òóìàííîé äûìêîé ãðóñòè.
   - „à òàê, ãîñïîäèí ãðàô, íè î ÷åì.
   -  íåò,  äðóæîê, íå  ïûòàéñß ïðîâåñòè  ìåíß. ‚ñå  òâîè ìûñëè ìíå
ïðåäåëüíî ßñíû,  è ß  ìîãó ÷èòàòü  èõ  ñ  òàêîé  æå  ëåãêîñòüþ,  êàê
îòêðûòóþ  êíèãó.  ’û  äóìàåøü  î  ëàíêå,  äóìàåøü  î  òîì,  êàê  òû
íåñ÷àñòåí, òû æàëååøü ñàì ñåáß. ‚åäü ß íå îøèáàþñü, à?
   òüåí ïðîìîë÷àë, ãëßäß âäàëü áåçäóìíûì âçîðîì.
   - åãîæå ìóæ÷èíå  æàëåòü ñåáß, -  âíîâü çàãîâîðèë ðíàí, òàê è íå
äîæäàâøèñü îòâåòà. -  òî íåäîñòîéíî  ìóæ÷èíû, ëþáîãî ìóæ÷èíû. € òåì
áîëåå ìóæ÷èíû,  êîòîðîãî ëþáèëà  òàêàß èñêëþ÷èòåëüíàß  æåíùèíà,  êàê
ëàíêà.
   - Žíà íèêîãäà  íå ëþáèëà  ìåíß, -  õìóðî  âîçðàçèë  òüåí. -  Žíà
ïðîñòî èñïîëüçîâàëà  ìåíß, ÷òîáû  íåìíîãî ïîðàçâëå÷üñß. € ß, ãëóïåö,
ïîâåðèë åé.
   - ‚îò èìåííî,  òû ãëóïåö. ƒëóïåö, ÷òî äóìàåøü òàê. ’û, êñòàòè, íå
çàäàâàëñß âîïðîñîì, ïî÷åìó ß âçßë òåáß ñ ñîáîé?
   - ˆ ïî÷åìó æå?
   - —òîáû òû  íå ìîçîëèë  åé ãëàçà. ˆìåííî åé, à íå ”èëèïïó. ‘åé÷àñ
ëàíêà ÷óâñòâóåò  âèíó ïåðåä  òîáîé, è  ß íå  õî÷ó, ÷òîáû  òû  ñâîèì
íåñ÷àñòíûì âèäîì  ðàñòðîãàë åå, ÷òîáû îíà íà÷àëà æàëåòü òåáß, ïîòîìó
÷òî åñëè  æåíùèíà  æàëååò  ìóæ÷èíó -  äåëî  äðßíü.  Šîãäà-íèáóäü  òû
ïîíàäîáèøüñß ëàíêå. àíî èëè ïîçäíî íàñòàíåò ìîìåíò, êîãäà åé áóäåò
íóæåí ÷åëîâåê, êîòîðîãî îíà ëþáèò è óâàæàåò, áåççàâåòíî ïðåäàííûé åé
è ëþáßùèé  åå, ãîòîâûé  ïîääåðæàòü åå  â òðóäíóþ  ìèíóòó  æèçíè.  ’û
õîðîøèé ïàðåíü,  Œîíòèíè, è  ëàíêà ñìîæåò  ïîëíîñòüþ ïîëîæèòüñß  íà
òåáß - åñëè, êîíå÷íî, ê òîìó âðåìåíè îíà íå ïåðåñòàíåò ëþáèòü òåáß è
óâàæàòü.
   - ƒëóïîñòè! - âßëî îòìàõíóëñß òüåí. - Žíà ïðåçèðàåò ìåíß. ‚ìåñòå
ñ Šîðî... Žíè âäâîåì ñ Šðàñàâ÷èêîì ñìåþòñß íàäî ìíîé.
   ðíàí ñïëþíóë:
   - € ÷òîá  òåáå ïóñòî  áûëî! ’û  âáèë ñåáå  â ãîëîâó ýòó ÷óøü ëèøü
çàòåì, ÷òîáû åùå áîëüøå æàëåòü ñåáß. Žòâåðæåííûé, ïðåçèðàåìûé, âñåìè
ãîíèìûé - àõ,  êàêîé íåîáúßòíûé  ïðîñòîð äëß ñàìîóíè÷èæåíèß! åáîñü,
òåáå æóòêî  ïðèßòíî ìó÷èòü  ñàìîãî ñåáß, òû ïðîñòî óïèâàåøüñß ñâîèìè
ñòðàäàíèßìè, êàê  ïüßíèöà âèíîì.  îëü ïðèíîñèò  òåáå íàñëàæäåíèå, à
÷óâñòâî    óíèæåíèß     è    îáèäû    äîñòàâëßåò    òåáå    êàêóþ-òî
ïðîòèâîåñòåñòâåííóþ   ðàäîñòü.   òî   áåçîáðàçèå,   ïðèßòåëü,   ýòî
íåäîñòîéíî ìóæ÷èíû.  ‚îò ß, êîãäà... - ’óò ðíàí ïðèêóñèë ßçûê, ßâíî
ñáîëòíóâ ëèøíåå.
   Žäíàêî òüåí áûë ïàðåíü ñìûøëåíûé. Ží ìèãîì ñîîáðàçèë, ÷òî èìåë â
âèäó ˜àòîôüåð.
   - “ âàñ áûëî ñîâñåì èíà÷å, ãîñïîäèí ãðàô. Žíà âàñ íå ïðåäàëà, îíà
óìåðëà. ‚àì ëåã÷å.
   ðíàí ïðîìîë÷àë. àçóìååòñß, åìó áûëî ÷òî îòâåòèòü íà ýòî. Ží ìîã
áû ñêàçàòü:  "„à, òû  ïðàâ,  îíà  íå  ïðåäàëà  ìåíß.  Žíà  äî  êîíöà
îñòàâàëàñü âåðíîé ìíå. î è ïîêîí÷èëà îíà ñ ñîáîé ïîòîìó, ÷òî ëþáèëà
ìåíß. ’û, ïàðåíü, ñâîáîäåí - è ïåðåä ëàíêîé è ïåðåä ñâîåé ñîâåñòüþ.
€ ß -  íåò. Ÿ  äîëæåí õðàíèòü  âåðíîñòü òîé,  êîãî óæå  äàâíî íåò  â
æèâûõ. Žíà  çàùèòèëà ñâîþ ÷åñòü ñâîåé ñìåðòüþ, è ñ ìîåé ñòîðîíû áûëî
áû áåñ÷åñòèåì  ïðåäàòü åå  ïàìßòü. ’àê  êîìó  æå  ëåã÷å,  ñêàæè?  î
êðàéíåé ìåðå,  òû ìîæåøü óòåøàòü ñåáß òåì, ÷òî ëàíêà òâîß æèâà, ÷òî
îòíßë åå  ó òåáß  íå ƒèéîì  äå Œàðñàí,  à ”èëèïï.  Šðàñàâ÷èê-”èëèïï.
Šîðîòûøêà..." - òàê  áû îòâåòèë  ðíàí, åñëè áû åìó âäðóã âçäóìàëîñü
èçëèòü ñâîþ äóøó.
   î ýòî  áûëî íå  â åãî  ïðèâû÷êàõ. îìîë÷àâ íåìíîãî, îí ñäåðæàííî
ïðîèçíåñ:
   - îéìè, íàêîíåö, ïðèßòåëü, âåäü ß æåëàþ òåáå òîëüêî äîáðà...
   - „à  êàòèòåñü  âû  ê  ÷åðòó  ñî  ñâîèìè  äîáðûìè  ïîæåëàíèßìè! -
íåîæèäàííî ãðóáî îãðûçíóëñß Œîíòèíè.
   ðíàí òßæåëî âçäîõíóë:
   - î èäåå,  ìíå ñëåäîâàëî áû åùå ðàçîê îòäóáàñèòü òåáß, íî, âèæó,
ýòî  áåçíàäåæíî.   ’åáß  òîëüêî  ìîãèëà  èñïðàâèò...  ƒì,  ìîãèëà, -
ïðîáîðìîòàë îí  ñåáå ïîä  íîñ,  ïðèøïîðèë  ëîøàäü  è  âñêîðå  äîãíàë
ä'€ëüáðå. -  åñíîñíûé   ìàëü÷èøêà! -  ïîäåëèëñß  îí  ñ  íèì  ñâîèìè
âïå÷àòëåíèßìè.
   - ‚îò íå  ïîíèìàþ, - ïîæàë  ïëå÷àìè ƒàñòîí. -  Š ÷åìó òåáå ëèøíßß
çàáîòà? Žñòàâèë áû åãî ïîä àðåñòîì è âñå òóò.
   - —òîáû ”èëèïï  âî âðåìß  ìîåãî  îòñóòñòâèß  óáèë  åãî?  åò  óæ,
ñïàñèáî÷êè! Œîíòèíè,  êîíå÷íî, âèíîâåí,  íå îòðèöàþ,  íî  îí  è  òàê
çäîðîâî íàêàçàí.  †åíùèíà, êîòîðóþ îí áåçóìíî ëþáèò, áðîñèëà åãî, äà
è åãî  ìëàäøàß ñåñòðà  íåñ÷àñòíà â  áðàêå... Œåæäó  ïðî÷èì, òåáå  íå
êàæåòñß, ÷òî  ñëèøêîì óæ  ìíîãî áðàêîâ  çàêëþ÷àåòñß íå  ïî  âçàèìíîé
ëþáâè: òà  æå Œàòèëüäà  è ƒàáðèåëü,  €ííà žëèß è ”èëèïï, Œàðãàðèòà è
ãðàô  ˜àìïàíñêèé,   €ìåëèíà  è  ‘èìîí,  ëàíêà  è  ãðàô  èñêàéñêèé,
ïîäîçðåâàþ, ÷òî  è ëåîíîðà  Šàñòèëüñêàß  íå  î÷åíü-òî  ðàäà  ñâîåìó
òèòóëó êîðîëåâû  ˆòàëèè, äà  è ó  òåáß ñ  Šëîòèëüäîé... -  ‚äðóã  îí
îñåêñß, èçóìëåííî  ãëßäß íà èñêàæåííîå ãðèìàñîé áîëè ëèöî ƒàñòîíà. -
—òî ñëó÷èëîñü, äðóæèùå? ’åáå ïëîõî?
   - Šëîòèëüäû óæå  íåò, - ñèïëî  ïðîèçíåñ ƒàñòîí,  èçáåãàß âçãëßäîì
ðíàíà. - Žíà óìåðëà.
   Žò íåîæèäàííîñòè ˜àòîôüåð ðåçêî îñàäèë ëîøàäü.
   - Ž îæå! Šîãäà?
   „'€ëüáðå òîæå îñòàíîâèëñß.
   - ‚ ïðîøëóþ ñðåäó. € â÷åðà óòðîì êî ìíå ïðèáûë ãîíåö ñ ñîîáùåíèåì
î åå ñìåðòè.
   - ˆ òû âñå ýòî âðåìß ìîë÷àë?!
   - •îòåë áûëî  ñêàçàòü ”èëèïïó,  íî êàê ðàç òîãäà îí ìåñòà ñåáå íå
íàõîäèë èç-çà  òåõ ïîäîçðåíèé  îòíîñèòåëüíî áåðåìåííîñòè ëàíêè, è ó
ìåíß ïðîñòî ßçûê íå ïîâåðíóëñß. ó, à ïîòîì îí áûë òàê ñ÷àñòëèâ...
   - ‘óêèí òû ñûí! - âñêèïåë ðíàí. - î÷åìó ìíå íå ñêàçàë?
   - Šàê ýòî íå ñêàçàë? ‚îò æå ß ãîâîðþ òåáå.
   - òî ñåãîäíß. € â÷åðà?
   ƒàñòîí ãîðüêî âçäîõíóë:
   - ’û ïðåäëîæèë  ìíå ñîñòàâèòü  òåáå êîìïàíèþ,  è ß  áîßëñß,  ÷òî,
óçíàâ îáî âñåì, òû ïåðåäóìàåøü, óãîâîðèøü ìåíß ïîåõàòü â ’àðàñêîí. €
ß íå  õîòåë òóäà  åõàòü, íå  õîòåë è  îñòàâàòüñß â  àìïëîíå, âèäåòü
íàøèõ, ñìîòðåòü èì â ãëàçà. Ÿ ãîòîâ áûë áåæàòü íà êðàé ñâåòà.
   - î÷åìó?
   - îòîìó ÷òî  ìíå ñòûäíî,  ðíàí, - ñ  íåîæèäàííûì ïûëîì  îòâåòèë
ƒàñòîí. - îòîìó  ÷òî ß,  èìåííî ß âèíîâåí â ñìåðòè Šëîòèëüäû. ‘èìîí
êàêèì-òî îáðàçîì  ïðîçíàë î  ìîèõ ïëàíàõ  íàñ÷åò ðàçâîäà  è  íàïèñàë
€ìåëèíå - à  òà âçßëà  è  ðàññêàçàëà  Šëîòèëüäå.  òî,  êîíå÷íî  æå,
ïîðàçèëî  åå,   ïîòðßñëî... -  Ží   ñãëîòíóë. -   “   íåå   íà÷àëèñü
ïðåæäåâðåìåííûå ðîäû... è îíà óìåðëà... Žíè îáà óìåðëè - Šëîòèëüäà è
åå ðåáåíîê...  ìîé ðåáåíîê...  ñûí... Ÿ  òàê äîëãî  æäàë ñûíà, ìîåãî
íàñëåäíèêà... à  îí óìåð,  òàê è  íå ðîäèâøèñü... ˆç-çà ìåíß óìåð! -
ƒàñòîí óäàðèë øïîðàìè ëîøàäü è âûðâàëñß âïåðåä.
   åêîòîðîå âðåìß  ðíàí åõàë ïîçàäè. Šîãäà, íàêîíåö, îí ïîðàâíßëñß
ñ ä'€ëüáðå, ëèöî ó òîãî áûëî ñïîêîéíûì è ñîñðåäîòî÷åííûì.
   - € çíàåøü,  ƒàñòîí, ÷òî  ýòî  òàêîå?  òî  ñîâåñòü.  Žíà  âñåãäà
ïðîñûïàåòñß ñëèøêîì ïîçäíî è â ñàìûé íåïîäõîäßùèé ìîìåíò.
   ƒàñòîí íè÷åãî  íå îòâåòèë,  êàê áóäòî âîîáùå íå ðàññëûøàë ðåïëèêè
ðíàíà. € òîò ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèß çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ:
   - ˆ  âñå-òàêè  ñòðàííàß  ÷åðåäà  ñìåðòåé,  òû  íå  íàõîäèøü?  ‚ñå
íà÷àëîñü ñ  êîðîëß ”åðíàíäî  Šàñòèëüñêîãî, çàòåì  ãðàô àéîííñêèé  ñ
îáîèìè ñûíîâüßìè,  âèêîíò ƒîòèéñêèé,  âèêîíò ˆâåðî,  ñâßòåéøèé îòåö,
”èëèïï-€âãóñò ”ðàíöóçñêèé,  ”èëèïï äå  óàòüå, à  òåïåðü âîò  è òâîß
æåíà.
   - Šàæäóþ  ìèíóòó   êòî-òî  ãäå-òî  äà  óìèðàåò, -  ñóõî  ïðîèçíåñ
ƒàñòîí. - ˆ ß íå âèæó, ÷åìó òóò îñîáî óäèâëßòüñß.
   -  íåò,  äðóæèùå, òàêè  åñòü ÷åìó.  ‚åäü âñå  ýòè ñìåðòè òàê èëè
èíà÷å çàòðàãèâàþò ìåíß - íó, òî÷íî ìîð êàêîé-òî ïîøåë...


        ƒëàâà 67
                           Š‹€‚„ˆ‰ ˆ‚…Ž

‚îçâåäåííûé íà  ðóèíàõ  ðèìñêîé  êðåïîñòè  Šàëàãóððèñ-àññèêà  çàìîê
Šàëàãîððà, ðîäîâîå  ãíåçäî  ãðàôîâ  ˆâåðèéñêèõ,  ïðîèçâåë  íà  íàøèõ
äðóçåé óäðó÷àþùåå  âïå÷àòëåíèå. îñêîøíàß âíóòðåííßß îáñòàíîâêà ëèøü
ïîä÷åðêèâàëà  öàðèâøóþ   â   íåì   óäóøëèâóþ   àòìîñôåðó   òîñêè   è
áåçûñõîäíîñòè, äåëàß  åå ñîâåðøåííî íåâûíîñèìîé, äîâîäß êîíòðàñòû äî
ïîëíåéøåãî àáñóðäà.  îâîïðèáûâøèå  íå  âñòðåòèëè  çäåñü  íè  åäèíîé
óëûáêè, íè îäíîãî ðàäîñòíîãî ëèöà. ’îëüêî òðè ëó÷à ñâåòà áûëî â ýòîì
ìðà÷íîì öàðñòâå  ïå÷àëè è çàïóñòåíèß, òðè þíûå êíßæíû - …ëåíà, „èàíà
è  êðîøêà   Œàðãàðèòà, -  íî   è  îíè   ïðåäïî÷èòàëè  ïðßòàòüñß   îò
ïîñòîðîííåãî âçãëßäà çà òðàóðíûìè îäåßíèßìè.
   ƒðàô ˆâåðî  íå âûøåë  äàæå ïîïðèâåòñòâîâàòü  ãîñòåé. ‚ìåñòî  íåãî
âñåì  çàïðàâëßëà  ãðàôèíß  „èàíà  žëèß,  äî÷ü  ïîêîéíîãî  èìïåðàòîðà
Šîðíåëèß IX, òåòêà  öàðñòâóþùåãî íûíå  €âãóñòà XII, âûñîêàß ñòðîéíàß
ñîðîêàëåòíßß  æåíùèíà   ñ  ïûøíîé   êîïíîé  îãíåííî-ðûæèõ   âîëîñ  è
èçóìðóäíî-çåëåíûìè   ãëàçàìè,   êîòîðóþ   çà   ñòðàñòíîå   óâëå÷åíèå
àñòðîëîãèåé  è   àëõèìèåé  (÷åì  ãðåøèëè  ìíîãèå  îòïðûñêè  ðèìñêîãî
èìïåðàòîðñêîãî äîìà)  â  ˆñïàíèè  ïðîçâàëè  èòàëüßíñêîé  âåäüìîé.  ‘
ãîñòßìè ãðàôèíß  áûëà ëþáåçíà,  íî ñäåðæàíà;  åå ëèöî  íå âûêàçûâàëî
ðîâíî íèêàêèõ  ýìîöèé, è  òîëüêî âíèìàòåëüíûé íàáëþäàòåëü, êàêèì áûë
ðíàí, ìîã çàìåòèòü â åå âçãëßäå çàòàåííóþ áîëü.
   îñêîëüêó  €ëüôîíñî XIII  ïóáëè÷íî  îáúßâèë  îá  àðåñòå  ìëàäøåãî
áðàòà, ˜àòîôüåð  ðåøèë íå  ñêðûâàòü ýòîò  ôàêò, òàê  ÷òî  îòâåäåííûå
”åðíàíäî  äå   “ýëüâå  ïîêîè   íàõîäèëèñü  ïîä  ñîâìåñòíûì  íàäçîðîì
êîðîëåâñêèõ  ãâàðäåéöåâ   è  çàìêîâîé   ñòðàæè.  €ôèøèðóß  íàñòîßùåå
ïîëîæåíèå âåùåé,  ðíàí ïðåñëåäîâàë  âïîëíå îïðåäåëåííóþ  öåëü è  íå
îøèáñß â  ñâîèõ ðàñ÷åòàõ:  â  äåñßòü  ÷àñîâ  âå÷åðà  ê  íåìó  ßâèëñß
êàìåðäèíåð ãðàôà  è ïåðåäàë,  ÷òî õîçßèí  ãîòîâ ïîâèäàòüñß  ñ íèì  â
ëþáîå óäîáíîå  äëß íåãî âðåìß. òî áûëî âûñêàçàííîå â âåæëèâîé ôîðìå
ïðåäëîæåíèå î  íåìåäëåííîé âñòðå÷å.  ðíàí òîëüêî  è  æäàë  ýòîãî  è
âûðàçèë æåëàíèå  âñòðåòèòüñß  êàê  ìîæíî  ñêîðåå,  à  åñëè  ãðàô  íå
âîçðàæàåò, òî  ïðßìî ñåé÷àñ.  îëó÷èâøèé ÷åòêèå  óêàçàíèß êàìåðäèíåð
ïðåäëîæèë  ˜àòîôüåðó   ñëåäîâàòü  çà  íèì  è  ïðîâåë  åãî  â  ëè÷íûå
àïàðòàìåíòû ãðàôà ˆâåðî.

   …ùå íåäàâíî  Šëàâäèé ˆâåðî  ñ÷èòàëñß  îäíèì  èç  ñàìûõ  áëåñòßùèõ
âåëüìîæ  âñåé   ˆñïàíèè.  òî  áûë  âûñîêèé,  êðåïêîãî  òåëîñëîæåíèß
ìóæ÷èíà, âîëåâîé, ýíåðãè÷íûé è ìîëîæàâûé ñ âèäó - ìàëî êòî äàâàë åìó
áîëüøå òðèäöàòè  ïßòè ëåò, õîòß íà ñàìîì äåëå åìó áûëî óæå çà ñîðîê.
Žäíàêî òðàãè÷åñêàß  ñìåðòü ñûíà  ñëîìèëà åãî.  ‡à ïîñëåäíèå  ïîëòîðà
ìåñßöà îí  ïîñòàðåë êàê  ìèíèìóì íà  äâàäöàòü ëåò, è ðíàí ïðîñòî íå
âåðèë ñâîèì  ãëàçàì: íåóæåëè ýòîò íåìîùíûé ñòàðèê ñ ñåäûìè âîëîñàìè,
èçáîðîæäåííûì ìîðùèíàìè  ëèöîì è  óñòàëûì, îïóñòîøåííûì  âçãëßäîì  è
åñòü òîò  âåëèêîëåïíûé ñåíüîð, êîòîðîãî îí âèäåë â íà÷àëå ñåíòßáðß â
àìïëîíå? à êàêîå-òî ìãíîâåíèå ðíàíà îáóßëè ñîìíåíèß. ðàâèëüíî ëè
îí ïîñòóïàåò,  ñîáèðàßñü äîâåðèòüñß ÷åëîâåêó, îäíîé íîãîé ñòîßùåìó â
ìîãèëå è,  íàâåðíßêà, ñ  íåòåðïåíèåì  æäóùåìó  ñìåðòè,  êàê  ìèëîñòè
îæüåé, êàê  èçáàâëåíèß îò  ñâîèõ ñòðàäàíèé, -  ðàçâå ñïîñîáåí òàêîé
÷åëîâåê íà  ðåøèòåëüíûå ïîñòóïêè?  Œîæåò, ëó÷øå áûëî áû îáðàòèòüñß ê
ãðàôèíå?..
   - ðîøó ñàäèòüñß,  ãîñïîäèí ãðàô, -  ñêðèïßùèì  ãîëîñîì  ïðîèçíåñ
Šëàâäèé ˆâåðî, óêàçûâàß íà êðåñëî âîçëå ãîðßùåãî êàìèíà.
   ðíàí ñåë.  ƒðàô ñëàáî  êèâíóë ñâîåìó  êàìåðäèíåðó, è  òîò âûøåë,
îñòàâèâ ãîñïîä âäâîåì.
   - ˆòàê, - çàãîâîðèë  Šëàâäèé ˆâåðî,  êàê òîëüêî  äâåðü çà  ñëóãîé
çàòâîðèëàñü, - êàñòèëüñêèé  êîðîëü âåëåë àðåñòîâàòü ñâîåãî áðàòà. ‡à
÷òî?
   - î îáâèíåíèþ â ãîñóäàðñòâåííîé èçìåíå.
   - €ãà... ó, ýòî íåóäèâèòåëüíî.
   îñåìó â  êîìíàòå âîöàðèëîñü  òßãîñòíîå ìîë÷àíèå.  ƒðàô  ñèäåë  ñ
çàêðûòûìè ãëàçàìè,  áåññèëüíî îòêèíóâøèñü  íà ñïèíêó  êðåñëà. à åãî
ëèöå çàñòûëî  âûðàæåíèå ñìåðòåëüíîé  óñòàëîñòè. ðíàí ìûñëåííî ðóãàë
ñåáß, ÷òî  äîïóñòèë îøèáêó,  íå äîâåðèâøèñü  ãðàôèíå. î  òåïåðü óæå
áûëî ïîçäíî  ÷òî-ëèáî ìåíßòü.  „èàíà žëèß íàâåðíßêà óäàëèëàñü â ñâîè
ïîêîè èëè  æå äî  óòðà óåäèíèëàñü â ñâîåé àëõèìè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè è
êîëäóåò òàì íàä êîëáàìè è ðåòîðòàìè.
   àêîíåö Šëàâäèé ˆâåðî ðàñêðûë ãëàçà.
   - ƒîñïîäèí ãðàô, êîðîëü ïðèñëàë ìíå êîïèþ ïðîòîêîëà äîïðîñà ìîåãî
ñûíà. - (ðíàí  ïîáëåäíåë.) -  ’àì  íå  óêàçàíî  íèêàêèõ  èìåí -  íè
èñïîëíèòåëåé, íè  ñâèäåòåëåé, - âåðîßòíî,  îí îïàñàëñß,  ÷òî ß ñòàíó
ìñòèòü... ˆ,  êñòàòè, íàïðàñíî. ðàâîñóäèå åñòü ïðàâîñóäèå... î, ïî
èìåþùåéñß ó  ìåíß èíôîðìàöèè,  âû áûëè  íåïîñðåäñòâåííî ïðè÷àñòíû êî
âñåì òåì ñîáûòèßì.
   "Ží íàâîäèë  ñïðàâêè! - âîñïðßíóë  äóõîì ðíàí. -  ‡íà÷èò, åùå íå
âñå ïîòåðßíî".
   - „à, äîí Šëàâäèé, ß ó÷àñòâîâàë â ðàñêðûòèè çàãîâîðà.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, âû èìåííî òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ìíå íóæåí.
   ˜àòîôüåð ïðèâñòàë è ïîêëîíèëñß:
   - Ÿ âåñü ê âàøèì óñëóãàì.
   - „åëî â  òîì, ñóäàðü, - ïðîäîëæàë ãðàô ˆâåðî, - ÷òî èç ïðîòîêîëà
äîïðîñà  ß  ïîíßë  ëèøü  òî,  ÷òî  ìîé  ñûí,  ïî  ãëóïîñòè  ñâîåé  è
áåçðàññóäñòâó, âïóòàëñß â çàãîâîð, îá èñòèííîé öåëè êîòîðîãî äàæå íå
ïîäîçðåâàë. î  ìîåìó ãëóáîêîìó  óáåæäåíèþ, ýòî  ÷èñòåéøàß íåëåïèöà,
÷òî îí  ïîêóñèëñß íà  òå çëîñ÷àñòíûå  âåêñåëß. ‚  êîíöå êîíöîâ, ß íå
òèðàí, ß  ïðîäàë áû íåñêîëüêî ñâîèõ èìåíèé è çàïëàòèë áû ïî âñåì åãî
äîëãàì, à  â ñëó÷àå  íåîáõîäèìîñòè è çàùèòèë áû åãî îò ãíåâà ìàòåðè.
Œíå  êàæåòñß   áîëåå  âåðîßòíûì,  ÷òî  èêàðä...  ‚ïðî÷åì,  íå  áóäó
âûñêàçûâàòü ñâîè  ïðåäëîæåíèß, èáî  îíè çàñòàâëßþò ìåíß óñîìíèòüñß â
çäðàâîì ðàññóäêå  ìîåãî ñûíà.  Ÿ ëèøü  îäíî õî÷ó  çíàòü: âåðíî  ëè ß
äîãàäàëñß, ÷òî ìîòèâû èêàðäà áûëè ÷èñòî ëè÷íûå?
   - „à, äîí  Šëàâäèé. ‚  ñâîåì ðàçðûâå  ñ ïðèíöåññîé Œàðãàðèòîé âàø
ñûí îò÷àñòè  âèíèë ãðàôèíþ èñêàéñêóþ, è åå áðàò âîñïîëüçîâàëñß ýòèì
îáñòîßòåëüñòâîì, à òàêæå òåì ñîñòîßíèåì ãëóáîêîãî îò÷àßíèß...
   - å áóäåì  ëèöåìåðèòü, ñóäàðü, -  ïåðåáèë åãî  Šëàâäèé  ˆâåðî. -
‘êàæèòå ïðßìî:  €ëåêñàíäð èñêàéñêèé  âîñïîëüçîâàëñß áåçóìèåì  ìîåãî
ñûíà. …ãî âñå åùå ðàçûñêèâàþò?
   - ûâøåãî ãðàôà?  „à. åäàâíî  êîðîëü óäâîèë ñóììó âîçíàãðàæäåíèß
çà åãî ïîèìêó.
   - “æå íàïàëè íà êàêîé-íèáóäü ñëåä?
   - “âû, íåò. Ží áóäòî ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëñß.
   - € êàê îñòàëüíûå ó÷àñòíèêè çàãîâîðà?
   - ‚ñå, êðîìå îäíîãî, êàçíåíû.
   - †îçåô äå Œîíäðàãîí âñå åùå æèâ?
   - Ží áûë  ïðèãîâîðåí ê  ïîæèçíåííîìó çàêëþ÷åíèþ.  Šàê  ìíå  ñòàëî
èçâåñòíî, ìîíñåíüîð  ”ðàí÷åñêî äå  €ðàãîí  îòêàçàëñß  ïîäïèñàòü  åìó
ñìåðòíûé ïðèãîâîð íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî íå áûëî ïðßìûõ äîêàçàòåëüñòâ
åãî ïðè÷àñòíîñòè  ê çàãîâîðó - ëèøü ïðåäïîëîæåíèß ïðî÷èõ îáâèíßåìûõ,
÷òî îí  òàêæå ó÷àñòâîâàë  â ýòîì  äåëå... íó,  è åùå ìîè ñîáñòâåííûå
óìîçàêëþ÷åíèß. Žäíàêî  òåïåðü  ýòî  óæå  íåñóùåñòâåííî.  à  ïðîøëîé
íåäåëå †îçåô  äå Œîíäðàãîí  ïîêîí÷èë ñ  ñîáîé -  ïîâåñèëñß  â  ñâîåé
êàìåðå.
   - Žá ýòîì ïîçàáîòèëñß êîðîëü?
   - ‘êîðåå, ïðèíöåññà Œàðãàðèòà.
   - îíßòíî... € ÷òî ãîâîðßò â àìïëîíå ïðî ñìåðòü èêàðäà?
   - ‚ñå óáåæäåíû,  ÷òî  åãî  óáèë  €ëåêñàíäð  èñêàéñêèé.  î÷åìó -
âûñêàçûâàþò ñàìûå  ðàçíîðå÷èâûå ïðåäïîëîæåíèß,  íî íè îäíî èç íèõ íå
áðîñàåò òåíè íà âàøåãî ñûíà.
   - ˆ íà òîì õîðîøî, - îáëåã÷åííî âçäîõíóë ãðàô. - î ãäå ãàðàíòèß,
÷òî âñå ïîñâßùåííûå áóäóò ìîë÷àòü?
   ‚ñïîìíèâ ïðî  ‘èìîíà, ðíàí íà ìãíîâåíèå çàìåøêàëñß ñ îòâåòîì, íî
çàòåì ñêàçàë:
   - óäüòå óâåðåíû, äîí Šëàâäèé. Œîë÷àòü áóäóò âñå.
   - ó ÷òî  æ, áóäåì  íàäåßòüñß... î  ïîñòîéòå-êà! ‚û ñêàçàëè, ÷òî
âñå, êðîìå  îäíîãî, ìåðòâû.  Šòî æå  ýòîò îäèí?  ˆëè âû èìåëè â âèäó
€ëåêñàíäðà èñêàéñêîãî?
   - åò. Ÿ èìåë â âèäó ”åðíàíäî äå “ýëüâó.
   ‚ïåðâûå çà âðåìß ðàçãîâîðà ãëàçà Šëàâäèß ˆâåðî ñâåðêíóëè.
   - ðèíö Šàñòèëüñêèé?
   - „à, îí ñàìûé.
   ƒðàô ñóäîðîæíî  âöåïèëñß ïàëüöàìè  â ïîäëîêîòíèêè ñâîåãî êðåñëà è
ðåçêî ïîäàëñß âïåðåä. „ûõàíèå åãî ó÷àñòèëîñü.
   - ˆ îí ñåé÷àñ ó ìåíß â çàìêå!
   - ‡à ýòî îí è àðåñòîâàí ñâîèì áðàòîì, êîðîëåì.
   - ’àê, çíà÷èò, ß íå îøèáàëñß, - ïðîøåïòàë ãðàô ñ òèõîé íåíàâèñòüþ
â ãîëîñå. - ’àê ß è äóìàë, ÷òî ïðèíö ”åðíàíäî âèíîâåí â ñìåðòè ìîåãî
ñûíà... ƒîñïîäèí äå ˜àòîôüåð, åñëè âû ìîæåòå... äàæå åñëè íå ìîæåòå,
äàæå åñëè  íå âïðàâå -  ïðîøó âàñ,  ðàññêàæèòå, âî  ÷òî âïóòàëñß ìîé
ãëóïûé ñûí.
   ðíàí ñäåëàë  âèä, áóäòî  êîëåáëåòñß, õîòß  â äåéñòâèòåëüíîñòè îí
ðåøèë âñå íàïåðåä.
   - •îðîøî, ãîñïîäèí ãðàô, ß ðàññêàæó âàì âñå, ÷òî ìîãó ðàññêàçàòü.
€ëåêñàíäð èñêàéñêèé  è ”åðíàíäî  äå  “ýëüâà  ðåøèëè  èçáàâèòüñß  îò
êíßæíû  †îàííû,   ïîñêîëüêó  îíà  ñëó÷àéíî  ïðîçíàëà  îá  èõ  ïëàíàõ
çàõâàòèòü ïðè  ïîìîùè èåçóèòîâ  êàñòèëüñêèé è  íàâàððñêèé ïðåñòîëû è
óãðîæàëà èì ðàçîáëà÷åíèåì, åñëè îíè íå îòêàæóòñß îò ñâîèõ çàìûñëîâ è
íå ïîêàþòñß ïåðåä êîðîëßìè àâàððû è Šàñòèëèè.
   - ‘òàëî áûòü, ”åðíàíäî ìåòèë íà êîðîíó ñâîåãî áðàòà?
   - „à. Ží ñîáèðàëñß îòðàâèòü äîíà €ëüôîíñî è ïîâåäàë îá ýòîì ãðàôó
èñêàéñêîìó. € êíßæíà ïîäñëóøàëà èõ ðàçãîâîð è...
   - ˆ ìîé ñûí ïðèíèìàë ó÷àñòèå â èõ ãíóñíîé çàòåå?! Šàêîé ïîçîð!
   - î îí ïîíßòèß íå èìåë îá èñòèííîé ïîäîïëåêå äåëà. àâíî êàê è î
òîì, ÷òî åãî òàêæå äîëæíû áûëè óáèòü - âìåñòå ñ êíßæíîé èñêàéñêîé.
   - —òî?! -  ïîòðßñåííî   âîñêëèêíóë  ãðàô   ˆâåðî. -  „à   ÷òî  âû
ãîâîðèòå?!
   - “âû, ýòî  òàê. î  çàìûñëó çàãîâîðùèêîâ,  âàø ñûí, óæå ìåðòâûé,
äîëæåí áûë  ïðåäñòàòü âèíîâíèêîì  ñìåðòè êíßæíû,  åå óáèéöåé,  ÷òîáû
íèêîìó íå ïðèøëî â ãîëîâó çàïîäîçðèòü â ýòîì äðóãèõ...
   ðíàí âêðàòöå  ïîâåäàë î  ïîèìêå ”åðíàíäî  è îáíàðóæåííûõ  ó íåãî
æåëåçíîì ïðóòå  è êèíæàëå  ñ âåíçåëåì  èêàðäà íà  ðóêîßòè. îòîì îí
íåìíîãî îòñòóïèë  îò ïðàâäû,  ñêàçàâ, ÷òî  ”åðíàíäî  ïåðåäàë  ‘èìîíó
ïàêåò,  â   êîòîðîì  äåéñòâèòåëüíî   áûëî  ïèñüìî,  êîìïðîìåòèðóþùåå
èêàðäà. (à  äîïðîñå áûâøèé  äîìèíèêàíåö ƒàñïàð  ïðèçíàëñß, ÷òî  ïî
ïðèêàçó  ãðàôà   èñêàéñêîãî  îí  ïîääåëàë  è  ýòî  ïèñüìî,  ïðàâäà,
íåáðåæíî - ëèøü  çàòåì, ÷òîáû  óñûïèòü áäèòåëüíîñòü  ”åðíàíäî. ‚ òîì
ïèñüìå †îàííà  îáâèíßëà èêàðäà  â óáèéñòâå  íåêîåãî •óàíà íðèêå äå
ëàñ ”óýíòåñ,  êàñòèëüñêîãî êàáàëüåðî,  êîòîðûé âåñíîé ýòîãî ãîäà áûë
ëþáîâíèêîì Œàðãàðèòû  è â  ñàìûé ðàçãàð  èõ ðîìàíà  ñïüßíó óòîíóë  â
ðåêå. Žäíàêî  èç  ïîääåëüíîãî  ïèñüìà  ñëåäîâàëî,  ÷òî  ýòî  íå  áûë
íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé.   †îàííà   ßêîáû   ðàñïîëàãàëà   íåîïðîâåðæèìûìè
äîêàçàòåëüñòâàìè âèíû  èêàðäà è øàíòàæèðîâàëà åãî, òðåáóß, ÷òîáû îí
æåíèëñß íà  íåé.) ðíàí ïðåäïî÷åë òàêóþ âåðñèþ ïðîèñøåäøåãî - õîòü è
íå ñîîòâåòñòâóþùóþ  äåéñòâèòåëüíîñòè, íî è íå ñîâñåì ëîæíóþ, - ÷òîáû
íè â êîåì ñëó÷àå íå âûçâàòü ó ãðàôà äàæå òåíè ñî÷óâñòâèß ê ”åðíàíäî,
êîòîðûé, ïî çàìûñëó €ëåêñàíäðà èñêàéñêîãî, äîëæåí áûë óìåðåòü.
   Šëàâäèé ˆâåðî  ñëóøàë ðíàíà,  íèçêî ñêëîíèâ  ãîëîâó. Šîãäà æå îí
ïîäíßë åå,  ãëàçà åãî ïûëàëè ßðîñòíûì îãíåì, ÷åðòû ëèöà çàîñòðèëèñü,
îíî ïðèîáðåëî  âûðàæåíèå íåïðåêëîííîé  ðåøèìîñòè. ðíàí  îïåøèë: ãäå
òîëüêî  è  äåâàëèñü  òà  óñòàëîñòü  è  îïóñòîøåííîñòü,  êîòîðûå  òàê
íåïðèßòíî ïîðàçèëè  åãî â ñàìîì íà÷àëå èõ ðàçãîâîðà. ‚ íåìîùíîì òåëå
åùå áûë æèâ çäîðîâûé äóõ!
   - ƒîñïîäèí äå ˜àòîôüåð, - ïðîèçíåñ ãðàô. - ‘ òåõ ïîð êàê óìåð ìîé
ñûí, ó  ìåíß ïðîïàëî  æåëàíèå æèòü. Ÿ î÷åíü ãîðäèëñß èêàðäîì, ìîæåò
áûòü, ïðåóâåëè÷èâàë  åãî äîñòîèíñòâà -  íî îí  áûë ìîèì åäèíñòâåííûì
ñûíîì. ’åïåðü  æå åäèíñòâåííîå,  ÷òî äåðæèò  ìåíß íà ýòîì ñâåòå, òàê
ýòî æàæäà  ìåñòè. ðåæäå  ÷åì óìåðåòü,  ß õî÷ó  îòîìñòèòü  òåì,  êòî
ïîãóáèë èêàðäà. àíüøå ß íåíàâèäåë è òåõ, êòî ðàñêðûë ýòîò çàãîâîð,
õîòü è íå ñîáèðàëñß ìñòèòü èì, íî òåïåðü... ’åïåðü, êîãäà îêàçàëîñü,
÷òî èêàðäó  îòâîäèëàñü ðîëü êîçëà îòïóùåíèß, ß èñêðåííå ïðèçíàòåëåí
òåì ëþäßì,  êîòîðûå ñïàñëè  åãî íå  îò  ñìåðòè,  íî  îò  ïîñìåðòíîãî
ïîçîðà. - Ží èñïûòóþùå ïîãëßäåë íà ðíàíà. - ‚åäü ýòî âû, ß ïîëàãàþ,
ðàçîáëà÷èëè çàãîâîðùèêîâ?
   - „à, - íåâîçìóòèìî îòâåòèë ˜àòîôüåð. - òî áûë ß.
   - ëàãîäàðþ âàñ,  ãðàô, - ïðîñòî ñêàçàë Šëàâäèé ˆâåðî è ñêàçàë îí
ýòî îò âñåé äóøè.
   ðíàí âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë, êàê  èç  ãëóáèíû  ãðóäè  ê  åãî  ãîðëó
ïîäêàòûâàåòñß êîìîê.  Šàêàß  âñå-òàêè  ñëîæíàß,  ïîäóìàë  îí,  êàêàß
ñêâåðíàß øòóêà  æèçíü, â  êîòîðîé ïîä÷àñ  âîçíèêàþò òàêèå  ñèòóàöèè,
êîãäà óáèòûé  ãîðåì îòåö èñêðåííå áëàãîäàðèò ÷åëîâåêà, èçîáëè÷èâøåãî
åãî ñûíà â ïðåñòóïëåíèè...
   Œåæäó òåì ãðàô, ñîáðàâøèñü ñ ìûñëßìè, âíîâü çàãîâîðèë:
   - ˆòàê, ”åðíàíäî  äå “ýëüâà.  ðèíö Šàñòèëèè, íàñëåäíèê ïðåñòîëà,
ïðåñòóïíèê. à  åãî  ñîâåñòè  ñìåðòü  èêàðäà.  Œàëî  òîãî,  ÷òî  îí
ñîáèðàëñß óáèòü ìîåãî ñûíà, îí õîòåë îïîçîðèòü åãî, âçâàëèòü íà íåãî
÷óæèå ãðåõè -  à ñàì  îñòàëñß áû  íåçàïßòíàííûì... …ìó  íåò ìåñòà íà
ýòîì ñâåòå,  îí äîëæåí óìåðåòü! - Šëàâäèé ˆâåðî ñíîâà ïîäàëñß âïåðåä
è äàæå  ÷óòü ïðèâñòàë.  …ãî ãîðßùèé âçãëßä, êàçàëîñü, áóðàâèë ðíàíà
íàñêâîçü. - ƒîñïîäèí äå ˜àòîôüåð, îòäàéòå ìíå ýòîãî óáëþäêà! “æ êîëè
ìíå  íå   ñóæäåíî  áóäåò  ðàñêâèòàòüñß  ñ  ãðàôîì  èñêàéñêèì,  ýòèì
ïîäîíêîì, òî  ß õîòü  îòîìùó äðóãîìó  íåãîäßþ. àäè  âñåãî  ñâßòîãî,
çàêëèíàþ âàñ -  îòäàéòå ìíå  ïðèíöà ”åðíàíäî!  Ÿ íå  ìîãó äîïóñòèòü,
÷òîáû îí  ïîêèíóë ýòè  ñòåíû æèâûì.  òî áóäåò  íàäðóãàòåëüñòâîì íàä
ïàìßòüþ ìîåãî  ñûíà - ïóñòü  è íå  î÷åíü ñâåòëîé, íî òåì íå ìåíåå...
ƒðàô, âû íå ìîæåòå, âû íå äîëæíû îòêàçàòü ìíå! ‚ñþ îòâåòñòâåííîñòü ß
áåðó íà ñåáß. ‚ êîíöå êîíöîâ, âû â ìîåì çàìêå, âîèíîâ ó ìåíß ãîðàçäî
áîëüøå, ÷åì ó âàñ, è åñëè âîçíèêíåò íåîáõîäèìîñòü, ß âåëþ àðåñòîâàòü
âñåõ êàñòèëüñêèõ  ãâàðäåéöåâ. …ñëè âû ñî÷òåòå ýòî íóæíûì, ß äëß âèäà
àðåñòóþ è âàñ ñ ãðàôîì ä'€ëüáðå. ‚àì íèêòî íå ñòàíåò âìåíßòü â âèíó,
÷òî âû  ïî äîáðîé  âîëå óñòóïèëè  ìíå  ïðèíöà -  èáî  ñèëà  íà  ìîåé
ñòîðîíå. ‚  õóäøåì ñëó÷àå,  êîðîëü €ëüôîíñî  îáâèíèò âàñ  â èçëèøíåé
äîâåð÷èâîñòè - ÷òî âû ïîëîæèëèñü íà ìîå ãîñòåïðèèìñòâî.
   ðíàí îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - ‚ ïðèíßòèè ñòîëü ðàäèêàëüíûõ ìåð íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè, äîí
Šëàâäèé.  Šàñòèëüñêèé   êîðîëü  èñïîëíåí  ðåøèìîñòè  êàçíèòü  ñâîåãî
áðàòà - íî  äëß ýòîãî  íóæíî ðàçäîáûòü íåîïðîâåðæèìûå äîêàçàòåëüñòâà
åãî âèíû.
   - ’àê âåäü îíè åñòü. “ êíßæíû... òî áèøü ó ãðàôèíè èñêàéñêîé.
   - “âû, îíà  çíàåò ñëèøêîì ìàëî. ‚îò åñëè áû... - òóò ðíàí óìîëê,
ñëîâíî íå ðåøàßñü çàêîí÷èòü ñâîþ ìûñëü.
   - ó!
   - „ðóãîå äåëî,  åñëè ”åðíàíäî  äå “ýëüâà  ñàì ñîçíàåòñß  â  ñâîèõ
ïðåñòóïíûõ çàìûñëàõ. …ñëè çàñòàâèòü åãî ýòî ñäåëàòü.
   - ˆ êàêèì æå îáðàçîì?
   ðíàí â äåòàëßõ èçëîæèë ñâîé ïëàí äåéñòâèé.
   - •îðîøî, - êèâíóë Šëàâäèé ˆâåðî, âûñëóøàâ åãî. - òî ìåíß âïîëíå
óñòðàèâàåò.  Ÿ  ñåé÷àñ  æå  äàì  ñîîòâåòñòâóþùèå  ðàñïîðßæåíèß.  ‚îò
òîëüêî... € ÷òî åñëè ”åðíàíäî íè â ÷åì íå ïðèçíàåòñß?
   - ’îãäà ß  ñêàæó äîíó  €ëüôîíñî, ÷òî  áûë âûíóæäåí  óñòóïèòü âàì.
‚åäü ñèëà  äåéñòâèòåëüíî íà  âàøåé ñòîðîíå.  àäåþñü,  ÷òî  â  òàêîì
ñëó÷àå âû ïîäòâåðäèòå ýòîò ôàêò â ïèñüìå ê êîðîëþ.
   - Œîæåòå íå  ñîìíåâàòüñß, ãðàô.  Ÿ æå  ñ ñàìîãî  íà÷àëà ïðåäëàãàë
âçßòü âñþ  îòâåòñòâåííîñòü íà  ñåáß...  ‹àäíî.  ’àê  èëè  èíà÷å,  íî
ïðåñòóïíèê íå èçáåæèò çàñëóæåííîãî íàêàçàíèß. ˆ òîãäà îñòàíåòñß ëèøü
ãðàô  èñêàéñêèé...  à  òàêæå  Œàðãàðèòà, -  íåîæèäàííî  äëß  ðíàíà
äîáàâèë Šëàâäèé  ˆâåðî è  ãëàçà åãî âíîâü ñâåðêíóëè. - ‚åäü íà ñàìîì
äåëå îíà ïîãóáèëà èêàðäà... î åå ïóñòü ïîêàðàåò ƒîñïîäü.

   îñëå áåñåäû  ñ ãðàôîì  ˆâåðî ðíàí  âîçâðàòèëñß â  ñâîè ïîêîè  è
ñðàçó æå  âûçâàë ê  ñåáå ëåéòåíàíòà  êàñòèëüñêèõ ãâàðäåéöåâ. òî áûë
ñîðîêàïßòèëåòíèé  ñîëäàò   ñ  ïûøíûìè,  òðîíóòûìè  ñåäèíîé  óñàìè  è
ñóðîâûì, íåïðîíèöàåìûì  ëèöîì âåðíîãî  ñëóæàêè, êîòîðûé  ïîëüçîâàëñß
áåçãðàíè÷íûì äîâåðèåì êàê ó ”åðíàíäî IV, òàê è €ëüôîíñî XIII.
   - ƒîñïîäèí äå  ‘àëüñåäî, - ñêàçàë  åìó ˜àòîôüåð. -  ‚û,  êîíå÷íî,
çíàêîìû ñ ðàñïîðßæåíèåì êîðîëß âî âñåì ïîä÷èíßòüñß ìíå?
   - „à, ñóäàðü. ‚àø ñëóãà åùå â÷åðà ïðåäúßâèë ìíå ýòî ðàñïîðßæåíèå.
Šðîìå  òîãî,   ß  ïîëó÷èë   îò  åãî  âåëè÷åñòâà  ïèñüìî,  ñîäåðæàùåå
àíàëîãè÷íûå óêàçàíèß.
   - òî î÷åíü  õîðîøî, ÷òî  ó âàñ  íåò íèêàêèõ  ñîìíåíèé, ïîñêîëüêó
ñëåäóþùåå ìîå  ðàñïîðßæåíèå ìîæåò  ßâèòüñß äëß  âàñ  íåîæèäàííîñòüþ.
îýòîìó âàæíî, ÷òîáû âû ïîëíîñòüþ äîâåðßëè ìíå.
   - Ÿ öåëèêîì  äîâåðßþ âàì,  ñóäàðü. ‚  ïèñüìå åãî  âåëè÷åñòâà áûëî
ñêàçàíî, ÷òî âû íàäåëåíû ÷ðåçâû÷àéíûìè ïîëíîìî÷èßìè.
   - ’åì  ëó÷øå. -   ðíàí  âçßë   ñî  ñòîëà   ïåðãàìåíòíûé  ñâèòîê,
ñêðåïëåííûé áîëüøîé  êîðîëåâñêîé ïå÷àòüþ è ïåðåäàë åãî ëåéòåíàíòó. -
‚îò, îçíàêîìüòåñü ñ óêàçîì êîðîëß.
   ‹åéòåíàíò ðàçâåðíóë  ñâèòîê è  ïðèíßëñß ÷èòàòü. î ìåðå òîãî, êàê
ãëàçà åãî ïðîáåãàëè âñå íîâûå è íîâûå ñòðîêè, ÷åëþñòü åãî âñå áîëüøå
îòâèñëà; êàçàëîñü, åùå íåìíîãî, è îíà ãðîõíåòñß íàçåìü.
   - “áåäèòåñü, ÷òî  ïîäïèñü è  ïå÷àòü  ïîäëèííûå, -  ñïóñòß  ìèíóòó
äîáàâèë ˜àòîôüåð.
   ‘ïîõâàòèâøèñü, ëåéòåíàíò  çàêðûë ðîò,  ãðîìêî ëßçãíóâ  çóáàìè,  è
ïîäíßë íà ðíàíà îáàëäåëûé âçãëßä.
   - ‚íå âñßêîãî  ñîìíåíèß, ñóäàðü,  ïîäïèñü è  ïå÷àòü  êîðîëåâñêèå.
‚åñü òåêñò óêàçà åãî âåëè÷åñòâî íàïèñàë ñîáñòâåííîðó÷íî.
   - ˆ âû  ãîòîâû áåñïðåêîñëîâíî ïîâèíîâàòüñß ìíå âî èñïîëíåíèå ñåãî
óêàçà?
   - „à, ñóäàðü,  ãîòîâ, - íå êîëåáëßñü, îòâåòèë ëåéòåíàíò. ‹èöî åãî
îïßòü ñòàëî  ñïîêîéíûì è  íåâîçìóòèìûì. „âàäöàòü  ëåò  íà  ñëóæáå  ó
”åðíàíäî IV ïðèó÷èëè  ñòàðîãî ãâàðäåéöà ôèëîñîôñêè îòíîñèòñß ê ëþáûì
íåîæèäàííîñòßì. Ží  ïðèâûê ñëåïî  ïîä÷èíßòüñß êîðîëåâñêîé  âîëå è íå
çàäàâàòü ëèøíèõ âîïðîñîâ.


        ƒëàâà 68
                            …‹…€ ˆ‚…Ž

‚ òî  âðåìß, êàê  ðíàí èìåë ðàçãîâîð ñ ãðàôîì ˆâåðî, ó ƒàñòîíà òîæå
áûëà àóäèåíöèß - íî êóäà áîëåå ïðèßòíàß.
   Œîëîäåíüêàß ãîðíè÷íàß,  íåêîãäà ñëóæèâøàß  ó ˆçàáåëëû €ðàãîíñêîé,
ïðîâåëà åãî  â íåáîëüøóþ  óþòíóþ êîìíàòó,  îáñòàâëåííóþ ïîä  äàìñêèé
áóäóàð. ˜åïîòîì  âåëåâ åìó  æäàòü çäåñü,  îíà òîò÷àñ  óäàëèëàñü;  åå
îñòîðîæíûå øàãè ñîïðîâîæäàëèñü ëèøü åëå ñëûøíûì øóðøàíèåì þáîê.
   "Šîíñïèðàòîðøà", -  óõìûëüíóëñß   ƒàñòîí,  âñïîìèíàß,   êàê   îíè
óêðàäêîé ïðîáèðàëèñü  òåìíûìè êîðèäîðàìè,  è  ãîðíè÷íàß  òî  è  äåëî
âçäðàãèâàëà è  áëåäíåëà îò  ñòðàõà, çàñëûøàâ  ãäå-òî âäàëè  ìàëåéøèé
øîðîõ. „îëæíî  áûòü, ýòî  âñå èç-çà ãðàôèíè, ðåøèë îí. ‘êîðåå âñåãî,
ýòî îíà,  à íå ãðàô, äåðæèò äîìàøíèõ â êóëàêå è ïðèíóæäàåò èõ íîñèòü
òðàóð.
   ‚ñêîðå â êîìíàòó âîøëà êíßæíà …ëåíà. Žíà ìîë÷à ïîöåëîâàëà ƒàñòîíà
â ùåêó,  óñàäèëà åãî â êðåñëî, à ñàìà óñòðîèëàñü íà íèçåíüêîì äèâàíå
íàïðîòèâ íåãî.  à íåé  áûëî äîìàøíåå ïëàòüå ðîçîâîãî öâåòà, íàäåòîå
ïîâåðõ îäíîé  òîëüêî íî÷íîé  ðóáàõè áåç  êàêèõ-ëèáî íèæíèõ þáîê; îíî
ïëîòíî îáëåãàëî åå ãèáêèé ñòàí, ïîä÷åðêèâàß ñîáëàçíèòåëüíûå ëèíèè åå
ëàäíî ñêðîåííîé  ôèãóðû. óäó÷è  çàêîðåíåëûì öèíèêîì,  ƒàñòîí íè  íà
ìãíîâåíèå íå óñîìíèëñß, ÷òî, íàäåâàß ýòî ïëàòüå, îíà ðàññ÷èòûâàëà íà
âïîëíå îïðåäåëåííûé ýôôåêò.
   - € ìíå  ðàíüøå êàçàëîñü, ÷òî òû íå ëþáèøü ßðêèå òîíà, - ïðîèçíåñ
îí, ïåðâûì íàðóøàß çàòßíóâøååñß ìîë÷àíèå.
   - €-à! - ñêàçàëà  …ëåíà, âçãëßíóâ  íà ñâîå ïëàòüå. - òî ß â çíàê
ïðîòåñòà, ìíå  óæå äî  ñìåðòè íàäîåëè òðàóðíûå îäåæäû. ’àê è õî÷åòñß
âçâûòü âîëêîì  îò âñåé  ýòîé òîñêè.  Œíå  è  áåç  òîãî  ãîðüêî:  êàê
ïîäóìàþ, ÷òî èêàðäà áîëüøå íåò â æèâûõ, êîìîê â ãîðëå çàñòðåâàåò, à
òóò åùå  òðàóð - ÷åðíûå  îäåæäû, ìðà÷íûå  ëèöà, ïðèãëóøåííûå ãîëîñà,
ñêîðáíûå âçãëßäû...  †óòü!... î-ìîåìó,  ýòî êîùóíñòâî -  âûñòàâëßòü
ñâîå ãîðå íàïîêàç, íî ìîþ ìàìó íå ïåðåóáåäèøü. Žíà êàê âòåìßøåò ñåáå
÷òî-òî â  ãîëîâó, òàê áóäåò ñòîßòü íà ñâîåì äî êîíöà. ’ðè ìåñßöà - è
òî÷êà, íè  äíåì ìåíüøå.  å ïîíèìàþ,  ñ ÷åãî  ìàìà âçßëà,  ÷òî òðàóð
íàäëåæèò íîñèòü ðîâíî òðè ìåñßöà? ˆ âñå æå îíà ìîëîä÷èíà. ‚èäåë, êàê
äåðæèòñß!.. €  âîò ïàïà  çäîðîâî ñäàë.  èêàðä áûë  åãî ëþáèìöåì,  è
ïîñëå òîãî,  êàê îí  óìåð, îòöà  áóäòî ïîäìåíèëè.  åäíûé  ïàïà... -
…ëåíà  âçäîõíóëà. -   îòîìó,   ñîáñòâåííî,   ß   èçáåãàþ   îòêðûòîé
êîíôðîíòàöèè ñ  ìàìîé è  íîøó ýòîò ïðîêëßòûé òðàóð. •îòß, íå â îáèäó
åé áóäåò ñêàçàíî, ß óæå äàâíî çàìåòèëà îäíó ëþáîïûòíóþ äåòàëü: ñàìûå
ãîðüêèå ñëåçû ïî ïîêîéíèêó ïðîëèâàþò èìåííî òå, êòî ïðè æèçíè åãî íå
áîëüíî æàëîâàë.  ‚îò, ê ïðèìåðó, Œàðãàðèòà. „à è ìàìà áûëà õîðîøà...
‚ïðî÷åì, ëàäíî.  ‘íîâà  ß  íåêñòàòè  ðàñïóñòèëà  ñâîé  ßçûê.  ’û  íå
íàõîäèøü ìåíß óæàñíîé áîëòóíüåé?
   - Ž íåò, -  æèâî âîçðàçèë  ƒàñòîí, êàê  âñåãäà â òàêèõ ñëó÷àßõ. -
Œíå î÷åíü ïðèßòíî ñëóøàòü òåáß, î ÷åì áû òû íè ãîâîðèëà.
   …ëåíà îáâîðîæèòåëüíî  óëûáíóëàñü - õîòü  è íå  òàê æèçíåðàäîñòíî,
êàê â ïðåæíèå âðåìåíà.
   - ‘ïàñèáî,  òû   õîðîøèé  äðóã.   Žäíàêî  òåïåðü   òâîß   î÷åðåäü
ðàññêàçûâàòü. —òî íîâîãî íà áåëîì ñâåòå?
   - ó, âî-ïåðâûõ, îòêîïûòàë êîðîëü ”ðàíöèè.
   - —òî-÷òî îí ñäåëàë?
   - îïðîñòó ãîâîðß, óìåð. ˆ ñûíî÷êà ñ ñîáîé ïðèõâàòèë.
   - Šàê ýòî ïðèõâàòèë?
   - Žíè îáà îòäàëè êîíöû. î÷òè îäíîâðåìåííî.
   - îãèáëè?
   - „à íåò,  ïðîñòî ñëó÷àéíîå  ñîâïàäåíèå. Šîðîëü óìåð îò áîëåçíè è
ïîçîðà. ”èëèïï  äå  óàòüå  íà  ðàäîñòßõ,  ÷òî  îòåö  åãî,  íàêîíåö,
óìèðàåò, óæðàëñß  íåìåöêèì øíàïñîì -  à ýòî òàêîå ïðîêëßòóùåå çåëüå,
ñêàæó òåáå, - òóò-òî åãî ÷åðò è ïðèáðàë.
   - ”è! - òðßõíóëà  ãîëîâêîé êíßæíà. - Šàêàß íåïðèßòíàß èñòîðèß. „à
è âîîáùå, ñìåðòü, ñìåðòü è ñìåðòü - òîëüêî è ñëûøó ýòî ñëîâî. ðàâî,
ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ëþäßì áîëüøå íå÷åãî äåëàòü, êðîìå êàê óìèðàòü
   Žò÷àßííûì  óñèëèåì  âîëè  ƒàñòîí  ñäåðæàííûé  ñîêðóøåííûé  âçäîõ,
ãîòîâûé áûëî âûðâàòüñß èç åãî ãðóäè.
   - ‹þäè íå òîëüêî óìèðàþò, - âîçðàçèë îí. - î è ðîæäàþòñß.
   - Œàðãàðèòà áåðåìåííà?!
   - åò, íå Œàðãàðèòà.
   - € êòî?
   - ëàíêà.
   …ëåíà âñïëåñíóëà ðóêàìè è äàæå ïðèâñòàëà îò íåîæèäàííîñòè.
   - „à íó! —òî òû ãîâîðèøü?! ’û óâåðåí?
   å îñîáåííî ñòåñíßßñü â âûðàæåíèßõ, ƒàñòîí âêðàòöå ðàññêàçàë åé î
ñîáûòèßõ â÷åðàøíåãî  äíß. „ëß âèäó …ëåíà óêîðèçíåííî êà÷àëà ãîëîâîé,
íî ãëàçà åå ðàäîñòíî ñèßëè.
   - „îëæíî áûòü, ëàíêà ñåé÷àñ íà ñåäüìîì íåáå îò ñ÷àñòüß. ‚ êàæäîì
ñâîåì ïèñüìå  îíà ïèñàëà  ìíå, ÷òî  î÷åíü õî÷åò  ðîäèòü  îò  ”èëèïïà
ðåáåíêà. €õ, êàê æàëü, ÷òî ß çäåñü, à íå â àìïëîíå! Šàê áû ß õîòåëà
ðàçäåëèòü ñ ëàíêîé åå ðàäîñòü.
   - ’û î÷åíü ñîñêó÷èëàñü ïî íåé?
   - †óòêî! ‘  òåõ ïîð,  êàê ìû  ðàññòàëèñü,  ß  ÷óâñòâóþ  ñåáß  òàê
îäèíîêî, òàê  íåóþòíî. ‚åäü  ëàíêà - ëó÷øàß  èç  ìîèõ  ïîäðóã.  Žíà
èñêëþ÷èòåëüíàß äåâ÷îíêà, ß ïðîñòî îáîæàþ åå... è íåìíîãî æàëåþ.
   - †àëååøü? - óäèâèëñß ƒàñòîí. - òî ïî÷åìó?
   - …é ñòðàøíî  íå âåçåò  â ëè÷íîé  æèçíè. ‘ïåðâà åå ïðî÷èëè â æåíû
èìïåðàòîðó,  íî  âûäàëè  çà  ãðàôà  èñêàéñêîãî.  îòîì  ýòîò  íèùèé
ïðîõîäèìåö, òüåí äå Œîíòèíè, âîñïîëüçîâàëñß åå îò÷àßííûì ïîëîæåíèåì
è âñêðóæèë  åé ãîëîâó.  € òåïåðü  âîò  êóçåí  Šðàñàâ÷èê...  åò-íåò,
ïðîòèâ íåãî  ß íè÷åãî íå èìåþ. Ží çàìå÷àòåëüíûé ïàðåíü, äàæå ñëèøêîì
çàìå÷àòåëüíûé äëß ëàíêè. …é áû êîãî ïîïðîùå.
   - îþñü, ß íå ïîíèìàþ òåáß, …ëåíà.
   - € ÷òî  òóò íåïîíßòíîãî?  Šðàñàâ÷èê - äàâíèøíßß ëþáîâü ëàíêè; à
ñóäß ïî  åå ïîñëåäíèì ïèñüìàì îíà è âîâñå ïîìåøàëàñü íà íåì, òàê åãî
áîãîòâîðèò...
   - Ží òîæå áîãîòâîðèò åå, - çàìåòèë ƒàñòîí.
   - î  äîëãî  ëè  ýòî  ïðîäëèòñß,  âîò  â  ÷åì  âîïðîñ.  Šðàñàâ÷èê
íåïîñòîßíåí. Šîãäà-íèáóäü  îí âñå  ðàâíî  îõëàäååò  ê  íåé,  êàê  áû
ñòðàñòíî îí  íè ëþáèë  åå ñåé÷àñ,  è òîãäà ëàíêó ïîñòèãíåò åùå îäíî
ðàçî÷àðîâàíèå â æèçíè. †åñòîêîå ðàçî÷àðîâàíèå.
   - € âîò  ˜àòîôüåð áîèòñß  îáðàòíîãî.  Ží  îïàñàåòñß,  ÷òî  ”èëèïï
ðàñòîðãíåò ñâîþ ïîìîëâêó ñ €ííîé žëèåé è æåíèòñß íà ëàíêå.
   …ëåíà èçóìëåííî ïîäíßëà áðîâè:
   - Ží ýòî ñåðüåçíî?!
   - Šàê íåëüçß  áîëåå ñåðüåçíî. ’û ïðîñòî íå âèäåëà, ÷òî òâîðèòñß ñ
”èëèïïîì. Ží  áóäòî  ñäóðåë.  ’àêèì  âëþáëåííûì  ß  åãî  íèêîãäà  íå
âèäåë... ‚ïðî÷åì, íåò, âðó, âèäåë. ‘åìü ëåò íàçàä. ’îãäà îí âëþáèëñß
â êóçèíó  ðíàíà ïî  ìàòåðè - òû æå çíàåøü ýòó èñòîðèþ, - è æåíèëñß.
’àê ÷òî  âñå ìîæåò  ñëó÷èòüñß. àç  óæ îí  êîãäà-òî  â  óãîäó  ñâîèì
ñòðàñòßì ïîøåë íà ìåçàëüßíñ, ïîñòàâèâ ïîä óãðîçó ñâîþ áóäóùíîñòü, òî
âïîëíå ñïîñîáåí  íàïëåâàòü íà  âñå ïîëèòè÷åñêèå ðàñ÷åòû, æåíèòüñß íà
ëàíêå è  ñèëîé îòîáðàòü  ó îáåðà  ’ðåòüåãî êîðîëåâñêóþ êîðîíó, êàê
ýòî ÷óòü  áûëî íå  ñäåëàë åãî  îòåö, êîãäà  ïîêîéíûé îáåð ‚òîðîé íå
ñîãëàñèëñß ïî  äîáðîé âîëå  âûäàòü  çà  íåãî  ñâîþ  äî÷ü.  å  ñòîèò
çàáûâàòü, ÷òî ”èëèïï -  í à ñ ò î ß ù è é  ñûí ñâîåãî îòöà.
   - ˆ âñå-òàêè ß áîþñü çà ëàíêó.
   ƒàñòîí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë åé â ãëàçà è óñìåõíóëñß:
   - € ìîæåò, òû ïîïðîñòó ðåâíóåøü åå ê ”èëèïïó?
   …ëåíà ïîêðàñíåëà è â ñìóùåíèè îïóñòèëà ãëàçà.
   - „à âû  ÷òî, âñå  ñãîâîðèëèñü ñ  Œàðãàðèòîé?! —òî  çà  âçäîð  âû
íåñåòå, â  ñàìîì-òî äåëå!.. Šñòàòè, ÷óòü íå çàáûëà. Šàê ïîæèâàåò ìîß
ìèëåéøàß êóçèíà? —òî ó íèõ ñ ’èáàëüäîì?
   - ‘êó÷àòü èì  íå ïðèõîäèòñß,  æèçíü áüåò  êëþ÷îì. €  íàìåäíè  îíè
îáìåíßëèñü ðîãàìè.
   - ó, íàêîíåö-òî! ˆ êîìó ïðèíàäëåæèò ïàëüìà ïåðâåíñòâà?
   - ƒðàôó. î  Œàðãàðèòà â  äîëãó íå îñòàëàñü. ‚÷åðà îíà çàâëåêëà â
ñâîþ ïîñòåëü ‘èìîíà.
   - ’âîåãî çßòß? î âåäü îí, ïðîøó ïðîùåíèß, ãëóïåíüêèé.
   - ‚åðíåå  ñêàçàòü,   èíôàíòèëüíûé, -  óòî÷íèë  ƒàñòîí. -  Ží  åùå
ðåáåíîê, ïðè÷åì  ðåáåíîê î÷åíü  ìèëûé. àâåðíîå,  Œàðãàðèòà  îöåíèëà
ýòî.
   îñëå íåêîòîðûõ ðàçìûøëåíèé …ëåíà ñîãëàñíî êèâíóëà:
   - ‚îçìîæíî, òû  ïðàâ. Œàðãàðèòó  ïðèâëåêàþò ëèáî  íåîïûòíûå þíöû,
âðîäå òîãî  æå ‘èìîíà  äå èãîðà  èëè ìîåãî  íåñ÷àñòíîãî áðàòà, ëèáî
çàêîðåíåëûå áàáíèêè,  êàê-òî ãðàô  ’èáàëüä  èëè  êóçåí  Šðàñàâ÷èê...
„ðóãîå äåëî,  ß, - äîáàâèëà  îíà è  ä'€ëüáðå ìãíîâåííî  óëîâèë â  åå
ãîëîñå êîêåòëèâûå íîòêè. - ‚îò ìíå áîëüøå íðàâßòñß çðåëûå ìóæ÷èíû. Š
ïðèìåðó, òàêèå, êàê òû.
   ƒàñòîí óõìûëüíóëñß:
   - ˆ ñêîëüêèõ æå çðåëûõ ìóæ÷èí òû çíàëà?
   - îêà íè  îäíîãî. î  âñêîðå ß  íàìåðåíà íàâåðñòàòü óïóùåííîå. ˆ
íà÷àòü äóìàþ ñ òåáß.
   - ‚îò êàê! -  íåñêîëüêî  îáåñêóðàæåíî  ïðîèçíåñ  îí,  çàñòèãíóòûé
âðàñïëîõ ýòèì ïðåäëîæåíèåì. - ’û...
   - „à, - îòâåòèëà  …ëåíà, ãëàçà  åå òîìíî çàáëåñòåëè. - „à! Ÿ ñàìà
íàáèâàþñü.
   - Žäíàêî!  ‡à   ýòè  ïîëòîðà   ìåñßöà  òû,   îêàçûâàåòñß,   î÷åíü
èçìåíèëàñü. ðåæäå èçîáðàæàëà èç ñåáß òàêóþ öåëîìóäðåííóþ íåäîòðîãó,
ëèøü èçðåäêà ïîçâîëßëà ìíå ïîöåëîâàòü òåáß â ãóáû, äà è òî èç ÷èñòîé
øàëîñòè. €  òåïåðü âîò  íàïðßìèê ïðèãëàøàåøü  ìåíß â ñâîþ ïîñòåëü. ‚
÷åì ïðè÷èíà òàêîé âíåçàïíîé ïåðåìåíû?
   …ëåíà âçäîõíóëà:
   - ’àêîâà æèçíü, ƒàñòîí. òî æèçíü ìåíß èçìåíèëà, ïðîòèâ ìîåé âîëè
èçìåíèëà. Ÿ  âñåãäà ëþáèëà  èêàðäà,  ëþáèëà  ãîðàçäî  ñèëüíåå,  ÷åì
ñëåäîâàëî ñåñòðå  ëþáèòü áðàòà.  ‘êîëüêî ñåáß ïîìíþ, ß ñîæàëåëà, ÷òî
îí ìîé ðîäíîé áðàò... î âîò èêàðä óìåð. Ÿ ãîðüêî îïëàêèâàëà åãî, ß
âûïëàêàëà  ïî   íåìó  âñå  ñëåçû,  ÷òî  ó  ìåíß  áûëè... -  ’óò  îíà
âñõëèïíóëà, ãîòîâàß, âîïðåêè ñâîèì æå ñëîâàì, ñíîâà ðàçðûäàòüñß.
   - “ñïîêîéñß,  …ëåíà, -   ëàñêîâî  ñêàçàë  ƒàñòîí. -  å  äóìàé  î
ïðîøëîì. —òî áûëî, òîãî íå âåðíåøü.
   ‘ ìèíóòó  îíà æàëîáíî  ñìîòðåëà íà  íåãî, çàòåì  îòâåëà âçãëßä  è
ïðîäîëæèëà:
   - îñëå ñìåðòè  áðàòà ß ñòàëà íàñëåäíèöåé îòöà. îòåðßâ ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî ëþáèëà,  ß îáðåëà  íåçàâèñèìîñòü, ê  êîòîðîé ñòðåìèëàñü.  Ÿ
ïîëó÷èëà ïðàâî  ðàñïîðßæàòüñß ñîáîé, êàê ìíå çàáëàãîðàññóäèòñß. Ÿ íå
ãëóïûøêà è  íå õàíæà, îòíþäü; äåâñòâåííîñòü íèêîãäà íå áûëà äëß ìåíß
êàêîé-òî ñàìîäîñòàòî÷íîé  öåííîñòüþ. î  ß ïîðßäî÷íàß  äåâóøêà, è äî
ïîðû äî  âðåìåíè ß ïðèäåðæèâàëàñü âñåõ îáùåïðèíßòûõ ïðàâèë ïðèëè÷èß,
çíàß,  êàê  îòíîñßòñß  ê  íåçàìóæíèì  äåâèöàì,  êîòîðûå  ïóòàþòñß  ñ
ìóæ÷èíà