è ñàìèõ ìîëåêóë!
   - Šàê æå âàì óäàëîñü  ïðåâðàòèòü  õàîòè÷åñêîå  äâèæåíèå  ìîëåêóë  â
íàïðàâëåííîå? - ñïðîñèë ”îêñ.
   -  òî  äëèííàß  èñòîðèß.  îêà  äîâîëüíî  ñêàçàòü,   ÷òî,   èçó÷àß
ìîëåêóëßðíîå äâèæåíèå, ôèçèêè ó÷èòûâàëè òîëüêî ðîëü  òåïëà,  èãíîðèðóß
ýëåêòðè÷åñêèå ßâëåíèß. Œíå ïðèøëîñü óãëóáèòüñß â èçó÷åíèå ñëîæíîé èãðû
ñèë, ïðîèñõîäßùåé â ñàìèõ  àòîìàõ,  èç  êîòîðûõ  ñîñòîßò  ìîëåêóëû,  è
îâëàäåòü ýòîé èãðîé.
   - ’àê ÷òî, ïî ñóùåñòâó, ýòî óæå íå áðîóíîâñêîå äâèæåíèå,  à  ñêîðåå
ýëåêòðè÷åñêîå? - ñïðîñèë ”îêñ.
   - Žáà ßâëåíèß íàõîäßòñß â ñâßçè.
   ”îêñ çàäóìàëñß.
   - „îïóñòèì, - ñêàçàë îí, - ÷òî âàì  óäàëîñü  îâëàäåòü  ìîëåêóëßðíûì
äâèæåíèåì,  ïðèçâàâ  íà  ïîìîùü  ýëåêòðè÷åñêèå  ôàêòîðû  ïðèòßæåíèß  è
îòòàëêèâàíèß, èçìåíåíèß ïîòåíöèàëà, ïåðåçàðßäêè, åñëè ß âàñ ïîíßë.  î
âñå, ÷òî âû ïîêàçûâàëè, îòíîñèòñß ê íåîðãàíè÷åñêîìó ìèðó.
   - € ðàçâå òåëî ÷åëîâåêà ñîñòîèò íå èç íåîðãàíè÷åñêèõ âåùåñòâ, íå èç
ìîëåêóë è àòîìîâ? - âîçðàçèë •àéä. - ’ðóäíîñòè çàêëþ÷àëèñü íå â  ýòîì.
åðâàß èç íèõ â òîì, ÷òîáû  ïðèâåñòè  ê  îäíîìó  çíàìåíàòåëþ  äâèæåíèß
ìîëåêóë ðàçëè÷íûõ ñêîðîñòåé, èíà÷å ÷åëîâå÷åñêîå òåëî  áûëî  áû  ïðîñòî
ðàçîðâàíî.   Œíå   ïðèøëîñü   ñâßçàòü   äâå    îáëàñòè:    ôèçèêó    è
ýëåêòðîôèçèîëîãèþ. „ëß óñèëåíèß æå ýëåêòðè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà ß  ââîäèë
â  îðãàíèçì  èñêóññòâåííûå  ðàäèîýëåìåíòû,  êîòîðûå  è  ñíàáæàëè   åãî
ëó÷èñòîé ýíåðãèåé. îëó÷èëàñü öåïü: îò  èìïóëüñîâ  ìîçãà,  ìûñëè  -  ê
íåðâíîé ñèñòåìå, îò íåðâíîé ñèñòåìû - ê ßâëåíèßì ýëåêòðîôèçè÷åñêèì, îò
íèõ - ê ìîëåêóëßðíûì.
   - ˆ âàì ýòî óäàëîñü?
   - ‘óäèòå ñàìè. ‘àòèø, ãóñåíèöó!
   ‚òîðîé ïîìîùíèê •àéäà ïðèíåñ öâåòîê â ãîðøêå  ñ  ñèäßùåé  íà  ëèñòå
ãóñåíèöåé è óäàðèë ïî âåòêå. ƒóñåíèöà ñâàëèëàñü, íî íà ïîëïóòè äî ïîëà
âäðóã îñòàíîâèëàñü â âîçäóõå.
   ”îêñ ïðîâåë ðóêîé, äóìàß, ÷òî ãóñåíèöà âèñèò íà ïàóòèíå, íî ïàóòèíû
íå áûëî. ‘àòèø îñòîðîæíî âçßë ãóñåíèöó, ïîëîæèë íà ëèñò è óíåñ.  ‚ñëåä
çà ýòèì, óæå áåç  ïðèêàçàíèß,  îí  ïðèíåñ  ìàëåíüêîãî  öûïëåíêà  ñ  íå
îòðîñøèìè åùå êðûëüßìè è âûïóñòèë íà ïîë.
   ‘àòèø ãðîìêî õëîïíóë â ëàäîøè. ˆñïóãàííûé áåñêðûëûé öûïëåíîê  âäðóã
ïîäíßëñß íà âîçäóõ, ñ ïèñêîì ïîìåòàëñß ïî êîìíàòå è  âûëåòåë  â  îêíî,
âûõîäßùåå â ïàðê. ”îêñ ïîäîøåë ê îêíó è óâèäåë, êàê öûïëåíîê îïóñòèëñß
íà òðàâó.
   - å îòõîäèòå îò îêíà, ”îêñ, - ñêàçàë •àéä.
   ‘àòèø âûíåñ â ñàä êîøêó, ïîñàäèë íà äåðåâî è ïîòîì ïîçâàë:
   - Šóäý! Šóäý! ˆäè ñêîðåé! ‘ìîòðè, êîøêà! Šîøêà!
   îñëûøàëñß  ëàé,  è  ê  äåðåâó  ïîäáåæàëà  ìàëåíüêàß  ñîáà÷êà  Šóäý
(Œàëþòêà).
   “âèäàâ êîøêó, îíà çàëàßëà, ñäåëàëà ïðûæîê è âäðóã ñ æàëîáíûì âèçãîì
ïîíåñëàñü â íåáî. …å ëàé è âèçã ñëûøàëèñü âñå äàëüøå, ãëóøå.
   - Šóäý! Šóäý! Šóäý! - çàêðè÷àë ‘àòèø.
   ‘îáàêà, êîòîðàß áûëà óæå íà âûñîòå ñîòíè ìåòðîâ, íà÷àëà ñïóñêàòüñß.
‘êîðî îíà áûëà óæå âîçëå ‘àòèøà. àäîñòíî ïîäïðûãíóâ, îíà  âíîâü  åäâà
íå óëåòåëà, íî ‘àòèø âîâðåìß ïîäõâàòèë è óíåñ åå.
   - ’åïåðü ïðåäïîñëåäíèé íîìåð íàøåé ïðîãðàììû, - âåñåëî ñêàçàë •àéä.
- å îòõîäèòå îò îêíà, ìèñòåð ”îêñ.
   ‘àòèø ïîñàäèë íà äîðîæêó áîëüøóþ æàáó è ëåãîíüêî òîëêíóë åå  íîãîé.
†àáà ïîäïðûãíóëà è ïîëåòåëà íàä êóñòàìè, äåðåâüßìè âñå  âûøå  è  âûøå.
‘êîðî ”îêñ ïîòåðßë åå èç âèäó, íî åùå äîëãî ñìîòðåë â ñèíåâó íåáà.
   - ó ÷òî âû ñêàæåòå? - ñïðîñèë •àéä.
   ”îêñ ìîë÷à ñåë  íà  ñòóë,  ìàøèíàëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ðó÷íûå  ÷àñû,
âçäðîãíóë, áûñòðî ïîëîæèë â ðîò ñðàçó äâå ïèëþëè, íî íà ýòîò ðàç  äàæå
íå ïî÷óâñòâîâàë èõ âêóñà.
   - àäåþñü, âñå ýòî óæå ìîæíî íàçâàòü  ëåâèòàöèåé?  -  ñêàçàë  •àéä,
îáìàõèâàßñü âååðîì. - ‚û,  êîíå÷íî,  îáðàòèëè  âíèìàíèå  íà  ïîâåäåíèå
ëåâèòàíòîâ?  ƒóñåíèöà,  êîòîðóþ  âû  âèäåëè,   îáëàäàëà   ñïîñîáíîñòüþ
îïóñêàòüñß âíèç íà ïàóòèíå. Ÿ çàêðûë ó íåå âûâîäíûå ïðîòîêè  ïàóòèííûõ
æåëåç, ïîýòîìó â ìîìåíò ïîäíßòèß îíà  íå  ìîãëà  âûïóñòèòü  ïàóòèíó  è
âèñåòü  íà  íåé.  î  íåðâíûå  öåíòðû  ðàáîòàëè  îáû÷íî   è   ïîñûëàëè
ñîîòâåòñòâóþùèå èìïóëüñû. òîãî  áûëî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû  ïðèâåñòè  â
äåéñòâèå ïî-íîâîìó îðãàíèçîâàííîå ìîëåêóëßðíîå äâèæåíèå  è  ïðîèçâåñòè
ýëåêòðè÷åñêóþ ïåðåçàðßäêó ìîëåêóë â îòíîøåíèè çàðßäà ‡åìëè, è ãóñåíèöà
"ïîâèñëà â âîçäóõå". –ûïëåíîê - ïòèöà, ïî÷òè  ðàçó÷èâøàßñß  ëåòàòü, íî
ñîõðàíèâøàß èíñòèíêòû, íåîáõîäèìûå äëß  ëåòàíèß.  ˆ,  ïîëüçóßñü  ýòèìè
èíñòèíêòàìè, îíà ìîãëà  áîëåå  ïîëíî  èñïîëüçîâàòü  íîâóþ  ñïîñîáíîñòü
ëåâèòàöèè, ÷åì ãóñåíèöà. ‘îáàêà  ìîæåò  òîëüêî  ïðûãàòü.  ˆ  õîòß  îíà
óìñòâåííî âûñîêîðàçâèòîå æèâîòíîå, îäíàêî íåîæèäàííûé  ïîëåò  îøåëîìèë
åå, è îíà óëåòåëà áû â íåáî è ïîãèáëà, åñëè áû çîâ ‘àòèøà  íå  äàë  åé
ñòèìóëà - æåëàíèß  âåðíóòüñß íàçàä. —òî æå êàñàåòñß  æàáû, ñòîßùåé  íà
äîâîëüíî íèçêîé ñòóïåíè ðàçâèòèß, òî îíà ïîãèáëà, äîëåòåâ äî  õîëîäíûõ
è áåäíûõ êèñëîðîäîì ñëîåâ âîçäóõà.  Šàê  ïîêàçàëè  îïûòû,  ñî  ñìåðòüþ
æèâîòíîãî èñ÷åçàåò è ñïîñîáíîñòü ê ëåâèòàöèè,  è  íàøà  ëßãóøêà,  áûòü
ìîæåò, óæå óïàëà íà ãîëîâó  êàêîãî-íèáóäü  èçóìëåííîãî  êðåñòüßíèíà...
‚ïðî÷åì, ñïîñîáíîñòü ê  ëåâèòàöèè  èñ÷åçàåò,  äîëæíà  èñ÷åçíóòü  ïîñëå
òîãî, êàê â îðãàíèçìå ïðîèçîéäåò ðàñïàä èñêóññòâåííûõ ðàäèîýëåìåíòîâ.
   ˆç âñåõ ýòèõ îïûòîâ, -  ïðîäîëæàë  •àéä,  -  âû,  êîíå÷íî,  è  ñàìè
ñäåëàëè îáùèé âûâîä: èñïîëüçîâàòü ëåâèòàöèþ ìîæíî òåì øèðå, ÷åì áîëüøå
ðàçâèòû  âûñøèå  íåðâíûå  öåíòðû  æèâîòíîãî.   îëíîå   æå   îâëàäåíèå
ëåâèòàöèåé âîçìîæíî òîëüêî ÷åëîâåêîì.
   - Žïûò ñ æàáîé âû íàçâàëè ïðåäïîñëåäíèì, íî  ïîñëåäíåãî  òàê  è  íå
ïîêàçàëè, - ñêàçàë ”îêñ.
   - å òðóäíî äîãàäàòüñß, ÷òî  ïîñëåäíèé  îïûò  è  áóäåò  ÷åëîâåê,  -
îòâåòèë •àéä.
   - óäåò! ‡íà÷èò, òàêîãî îïûòà âû åùå íå ïðîäåëûâàëè?
   - ‚û âèäèòå, ÷òî ïî÷âà äëß ýòîãî âïîëíå  ïîäãîòîâëåíà,  -  âîçðàçèë
•àéä - ‚îçüìèòå ýòîò îïûò ñ ñîáàêîé,  íåðâíàß  ñèñòåìà  êîòîðîé  è,  â
÷àñòíîñòè,  ïîëóøàðèß  ãîëîâíîãî  ìîçãà,  âèäèìî,  íå  ïîñòðàäàëè   îò
ëåâèòàöèè, íåñìîòðß íà òî, ÷òî â åå îðãàíèçìå  äîëæíû  áûëè  ïðîèçîéòè
áîëüøèå èçìåíåíèß â êðîâîîáðàùåíèè, â ðàáîòå íåðâíîé ñèñòåìû è äðóãèå.
ˆ ß æäó òîëüêî...
   ‚ ýòî âðåìß â äâåðü ïîñòó÷àëèñü, è â êîìíàòó âîøåë õàðàâà-èðñ.
   - €, ìèñòåð èðñ! î÷òåííûé ãóðó(*3)! õàðàâà-áàáó  -  ñ  íàñìåøêîé
ñêàçàë •àéä. - Šàêèå íîâîñòè?
   - Œèñòåð ðîóíëîó ïîñëàë ìåíß ê âàì.
   - ðîóíëîó óæå áåñåäîâàë ñî ìíîé. Šîãî îí íàçâàë?
   - €ðèýëß €âðåëèß ƒàëüòîíà.
   - óñòü ïåðâûì ëåòàþùèì  ÷åëîâåêîì  áóäåò  €ðèýëü,  -  áåçðàçëè÷íûì
òîíîì ñêàçàë •àéä.
   - Ÿ âèæó â ýòîì äàæå ïåðñò ñóäüáû, - çàãîâîðèë èðñ, âîçâîäß  ãëàçà
ê ïîòîëêó. - ‚û çíàåòå, ÷òî â „àíäàðàòå ïðèíßòî  äàâàòü  âîñïèòàííèêàì
íîâûå èìåíà. €âðåëèß ìû íàçâàëè  €ðèýëåì ïî ñîçâó÷èþ, €ðèýëü - ñïóòíèê
ïëàíåòû “ðàíà. ‚ìåñòå ñ òåì Aizy -  âîçäóøíûé.  “ðàí  æå  -  áîæåñòâî,
îëèöåòâîðßþùåå íåáî.
   - îùàäèòå, ìèñòåð èðñ! ‚û  òàê  âîøëè  â  ñâîþ  ðîëü  ñàíèàñè(*4)
õàðàâû, ÷òî çàáûâàåòå, ïåðåä êåì ìóäðñòâóåòå!
   - ðèâû÷êà - âòîðàß íàòóðà, - ñ óëûáêîé, óæå äðóãèì  òîíîì  îòâåòèë
èðñ. - Ÿ âîò î ÷åì õîòåë  ñïðîñèòü âàñ, ìèñòåð •àéä. Žïûò íå óãðîæàåò
æèçíè €ðèýëß?
   - „óìàþ, ÷òî íåò, - îòâå÷àë •àéä. - î åñëè  âû  òàê  äîðîæèòå  åãî
æèçíüþ, ñäåëàéòå ïåðâûé îïûò íà ñåáå. „ëß  ìåíß  áåçðàçëè÷íî,  ñ  êîãî
íà÷àòü. ‹åòàþùèé äèðåêòîð øêîëû! òî áûëî áû ýôôåêòíî!
   ðîïóñòèâ çëóþ øóòêó •àéäà ìèìî óøåé. èðñ çàäàë íîâûé âîïðîñ:
   - € óìñòâåííûì ñïîñîáíîñòßì îïûò íå óãðîæàåò?
   - ‚åñüìà âîçìîæíî.
   - ó ÷òî æå äåëàòü? ˆìåß â âèäó âàæíîñòü äåëà, ìû  äîëæíû  èäòè  íà
íåêîòîðûé ðèñê, - ñî âçäîõîì ñêàçàë èðñ.
   - ’åðïåòü íå ìîãó, êîãäà âû ãîâîðèòå òàêèì èåçóèòñêèì òîíîì. ‚åäü ß
íàñêâîçü âàñ âèæó, ìèñòåð èðñ. îëüøå âñåãî âàì  õîòåëîñü  áû,  ÷òîáû
€ðèýëü îñòàëñß æèâ, íî ñîøåë ñ óìà, îäíàêî è íå íàñòîëüêî,  ÷òîáû  åãî
íåëüçß áûëî èñïîëüçîâàòü äëß  âàøèõ  òåîñîôè÷åñêèõ  è  -  õà-õà-õà!  -
îêêóëüòíûõ öåëåé. ‚åäü òàê, ñòàðàß ëèñèöà?
   èðñ  õîòåë  âñïûëèòü,  íî,  âñïîìíèâ,  ÷òî  •àéä  ÷åëîâåê  íóæíûé,
ñäåðæàëñß è ñóõî îòâåòèë.
   - àø äîëã - ïîâèíîâàòüñß âûñøèì ïðåäíà÷åðòàíèßì. Ÿ î÷åíü ðàä,  ÷òî
âû óßñíèëè, â êàêîì íàïðàâëåíèè íåîáõîäèìî äåéñòâîâàòü. €ðèýëü  ïðèäåò
ê âàì ñåãîäíß âå÷åðîì. î áóäüòå îñòîðîæíû, ìèñòåð  •àéä.  îäãîòîâüòå
åãî ê òîìó, ÷åì îí ñòàíåò. åîæèäàííîå ïîëó÷åíèå ñïîñîáíîñòè ëåòàòü íå
øóòêà. Šàê áû îí ñðàçó íå ðàçáèë ñåáå ãîëîâó


        ƒëàâà ÷åòâåðòàß. „ðóçüß

   ˜àðàä  âåðíóëñß  èç  áîëüíèöû  â   êîìíàòó   €ðèýëß.   Œåæäó   íèìè
óñòàíîâèëèñü íåîáû÷íûå äëß âîñïèòàííèêîâ „àíäàðàòà îòíîøåíèß.
   î ïðàâèëàì øêîëû, ñòàðøèé äîëæåí áûë ðóêîâîäèòü  ìëàäøèì,  ßâëßßñü
ïåðâûì  è  áëèæàéøèì  âîñïèòàòåëåì  è  "âåðîó÷èòåëåì",  ãóðó.  èêàêîé
áëèçîñòè,  èíòèìíîñòè,  äðóæáû  íå  äîïóñêàëîñü.   ‘ëåïîå   ïîä÷èíåíèå
ìëàäøåãî ñòàðøåìó áûëî îñíîâîé âîñïèòàíèß. î €ðèýëü ñîõðàíèë  â  äóøå
äîëþ  ñàìîñòîßòåëüíîñòè  ïîä  ëè÷èíîé  ïîëíîãî  ïîâèíîâåíèß.   —óâñòâî
ñàìîñîõðàíåíèß çàñòàâëßëî åãî áûòü ëèöåìåðíûì, ïðèáåãàòü ê  ñèìóëßöèè.
ˆ â ýòîì îí äîñòèã âèðòóîçíîñòè.  î  òàêîìó  æå  ïóòè  €ðèýëü  è  âåë
˜àðàäà. Œàëûø èíñòèíêòèâíî ïîíßë, ÷òî îò íåãî òðåáóåòñß.  Ží  ïðèíèìàë
ñîêðóøåííûé âèä, êîãäà ïðè ïîñòîðîííèõ €ðèýëü  ñóðîâî  áðàíèë  åãî  çà
ïðîñòóïêè, êîòîðûõ îí íå  ñîâåðøàë.  Šîãäà  æå  îíè  îñòàâàëèñü  îäíè,
€ðèýëü òèõî øåïòàë íà óõî ñâîåìó  âîñïèòàííèêó  ïîó÷åíèß,  îò  êîòîðûõ
ïðèøëè áû â óæàñ ó÷èòåëß è âîñïèòàòåëè  „àíäàðàòà.  åðåäêî  ó  €ðèýëß
âûðûâàëèñü ñëîâà: "Šàê ß íåíàâèæó èõ" - è ˜àðàä ïîíèìàë, î êîì ãîâîðèò
ãóðó €ðèýëü. ˜àðàä â íå ìåíüøåé ñòåïåíè íåíàâèäåë  èðñà  è  âñåõ  åãî
ìó÷èòåëåé, íî ó íåãî ýòî ÷óâñòâî áûëî  ïàðàëèçîâàíî  ñòðàõîì.  Œàëü÷èê
äðîæàë è îãëßäûâàëñß, áîßñü çà ñåáß è çà €ðèýëß, êîãäà €ðèýëü  äîâåðßë
åìó ñâîè ñîêðîâåííûå ìûñëè.
   Žäíàæäû  âå÷åðîì  €ðèýëü  òèõî  áåñåäîâàë  ñ  ˜àðàäîì.  ‚  êîðèäîðå
ïîñëûøàëèñü  êðàäóùèåñß  øàãè  õàðàâû.  €ðèýëü,  ñëóõ  êîòîðîãî   áûë
÷ðåçâû÷àéíî òîíîê, òîò÷àñ îòîøåë îò ìàëü÷èêà è  íà÷àë  ãðîìêî  áðàíèòü
åãî. ˜àðàä ñäåëàë âèíîâàòóþ ðîæèöó. õàðàâà âîøåë â êîìíàòó,  ïûòëèâî,
êàê âñåãäà, ïîñìîòðåë íà âîñïèòàííèêîâ è îáðàòèëñß ê €ðèýëþ  ñ  òàêèìè
ñëîâàìè:
   - ‘ûí ìîé! å æàëåß ñèë è òðóäà, ìû ðàñòèëè è õîëèëè òåáß.  àñòàëî
âðåìß ñáîðà ïëîäîâ. ’û óæå þíîøà.  ’âîå  îáðàçîâàíèå  çàêîí÷åíî.  îðà
ïðèíèìàòüñß çà ðàáîòó - ïîñëóæèòü òåì, êòî êîðìèë è  âîñïèòûâàë  òåáß,
îòáëàãîäàðèòü çà èõ çàáîòû, êðîâ è ñòîë. „àíäàðàò îêàçàë òåáå  âûñîêóþ
÷åñòü, ïðåäíàçíà÷èâ ê âåëèêîìó ñëóæåíèþ, è ß íàäåþñü,  ÷òî  òû  âïîëíå
îïðàâäàåøü íàøå äîâåðèå.
   ‚î âðåìß ýòîé ðå÷è, ïðîèçíåñåííîé íàïûùåííûì òîíîì, €ðèýëü  ñìîòðåë
ïðßìî â ãëàçà õàðàâå, êàê ÷åëîâåê,  êîòîðîìó  íå÷åãî  ñêðûâàòü. žíîøà
ïîíßë, ÷òî ðåøàåòñß åãî ñóäüáà, â åãî æèçíè íàñòóïàåò ïåðåëîì.  î  íè
îäèí  ìóñêóë  íå  äðîãíóë  íà  åãî  ëèöå,  íè  ìàëåéøåãî  âîëíåíèß  íå
îòðàçèëîñü íà íåì.
   ˜àðàä  òîæå  ïîíßë,  ÷òî  åìó  ïðåäñòîèò  ðàçëóêà  ñ   åäèíñòâåííûì
÷åëîâåêîì, êîòîðûé îáëåã÷àë  åãî  ñóùåñòâîâàíèå.  ˜àðàä  åùå  íå  óìåë
âëàäåòü ñîáîé òàê,  êàê  €ðèýëü,  ïîýòîìó  îí  îïóñòèë  ãëàçà  è  äàæå
ñòàðàëñß íå äûøàòü, ÷òîáû  íå  îáðàòèòü  íà  ñåáß  âíèìàíèß  ñòðàøíîãî
õàðàâû.
   €ðèýëü "âçßë ïðàõ îò íîã" õàðàâû, òî  åñòü  íàãíóëñß,  ïðèêîñíóëñß
ðóêîé ê ñòîïàì õàðàâû, òîé  æå  ðóêîé  ïðèêîñíóëñß  ê  ñâîåìó  ëáó  è
ñêàçàë:
   - Œîè ìûñëè, ìîè æåëàíèß, ìîè ïîñòóïêè, ìîß æèçíü ïðèíàäëåæàò âàì.
   õàðàâà, êîí÷èâ èñïûòóþùèé îñìîòð, îñòàëñß äîâîëåí. ‚ ïåðâûé ðàç çà
âñå ãîäû îáó÷åíèß îí ïðèëàñêàë €ðèýëß - äîòðîíóëñß  êîí÷èêàìè  ïàëüöåâ
äî åãî ïîäáîðîäêà è çàòåì ïîöåëîâàë èõ.
   - ˆäè çà ìíîþ, €ðèýëü. ’âîé ïåðâûé øàã áóäåò  øàãîì  óæå  íà  íîâîé
ñòåçå æèçíè!
   €ðèýëü ïîñëåäîâàë çà íèì, êàê õîðîøî âûäðåññèðîâàííàß ñîáàêà.
   € ˜àðàä, îñòàâøèñü îäèí, çàêðûë ëèöî ðóêàìè è, íå  áóäó÷è  â  ñèëàõ
ñäåðæèâàòü ñåáß, çàïëàêàë.
   Šàêîâà æå áûëà åãî ðàäîñòü, êîãäà â ïîëíî÷ü îí  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàë
çíàêîìîå ïðèêîñíîâåíèå ðóêè è óñëûøàë øåïîò €ðèýëß.
   - òî òû, äàäà(*5)? - ñïðîñèë îí øåïîòîì.
   - Ÿ, ˜àðàä, íå áîéñß.
   - —òî ñ òîáîé áûëî, äàäà?
   - ’èøå!.. õàðàâà... ‡íàåøü,  îí  ñîâñåì  íå  èíäóñ,  à  àíãëè÷àíèí
èðñ... Ží ïîâåë ìåíß ê —àðëçó •àéäó, ýòî ó÷åíûé.  ’îæå  ñàãèá.  •àéä,
êîãäà óâèäåë õàðàâó, âîñêëèêíóë: "‚îò è âû, ìèñòåð èðñ!  ˆ  €ðèýëü?"
õàðàâà òàê îçëèëñß... çàìèãàë •àéäó. •àéä òîãäà  ïîïðàâèëñß,  ñêàçàë:
"„îáðûé âå÷åð, õàðàâà-áàáó!" î ß óæå ïîíßë, ÷òî  õàðàâà  íå  èíäóñ.
‚ïðî÷åì, ß è ðàíüøå äîãàäûâàëñß îá ýòîì. ‡äåñü ó íàñ  ëãóò  íà  êàæäîì
øàãó.
   - ˆ ÷òî æå äåëàë ýòîò •à? - òîðîïèë ˜àðàä.
   - •àéä? Ží òîëüêî îñìîòðåë ìåíß êàê äîêòîð, ïîòîì  ñêàçàë  õàðàâå:
"‚ïîëíå ãîäåí. ‡äîðîâ. —åðåç íåñêîëüêî äíåé îí ó  íàñ".  î  òóò  èðñ
âíîâü íà÷àë äåëàòü ãðèìàñû, è •àéä ïðèêàçàë: "ðèõîäè ðàíî  óòðîì,  äî
çàâòðàêà,  ïîíèìàåøü?  „î  çàâòðàêà.  è÷åãî  íå  åøü,  íî  õîðîøåíüêî
âûìîéñß. ðèìè âàííó, à íå òîëüêî îáû÷íîå âàøå îìîâåíèå". ‚îò è âñå.
   - î÷åìó æå òû òàê äîëãî íå ïðèõîäèë?
   - õàðàâà äåëàë ìíå íàñòàâëåíèß: "îâèíîâåíèå,  ïîâèíîâåíèå  è  åùå
ðàç ïîâèíîâåíèå!" - è €ðèýëü òèõîíüêî ðàññìåßëñß.
   ‚ ýòó íî÷ü äðóçüß ìàëî ñïàëè. ˜àðàä ãîðåâàë î ïðåäñòîßùåé ðàçëóêå ñ
äðóãîì. €ðèýëü ãàäàë î òîì, ÷òî îæèäàåò åãî.


        ƒëàâà ïßòàß. à íîâîé ñòåçå

   Šîãäà íà äðóãîå óòðî €ðèýëü, ïðîñòèâøèñü ñ ˜àðàäîì, ßâèëñß ê •àéäó,
òîò âñòðåòèë åãî â áåëîì õàëàòå è áåëîé øàïî÷êå.
   Žíè âîøëè â êîìíàòó, íàïîìèíàþùóþ è  îïåðàöèîííóþ  è  ðåíòãåíîâñêèé
êàáèíåò, òîëüêî ñ áîëåå ñëîæíîé è íåîáû÷íîé àïïàðàòóðîé.
   •àéä ïðèêàçàë €ðèýëþ ðàçäåòüñß è  ëå÷ü  íà  ñòîë,  óñòëàííûé  áåëîé
êëååíêîé.
   €ðèýëü, êàê âñåãäà, áåñïðåêîñëîâíî  ïîâèíîâàëñß,  ïðåäïîëàãàß,  ÷òî
åãî áóäóò  ïîãðóæàòü  â  ãèïíîòè÷åñêèé  ñîí,   êîòîðûé   €ðèýëü   óìåë
àðòèñòè÷åñêè ñèìóëèðîâàòü. î îí îøèáñß.
   •àéä ïðèêàçàë €ðèýëþ ïðîãëîòèòü ðàçâåäåííûé â âîäå ïîðîøîê è  çàòåì
êðèêíóë:
   - “èëüßì, ìàñêó!
   Œîëîäîé ÷åëîâåê â áåëîì õàëàòå è  áåëîì  êîëïàêå  íàëîæèë  íà  ëèöî
€ðèýëß ìàñêó ñ âàòîé, îò êîòîðîé èñõîäèë ñèëüíûé ïðèòîðíûé çàïàõ.
   - „ûøè ãëóáæå, €ðèýëü, è ãðîìêî ñ÷èòàé! - ïðèêàçàë •àéä.
   - àç... äâà... òðè... - íà÷àë €ðèýëü.
   Š êîíöó âòîðîãî äåñßòêà îí ñòàë ñáèâàòüñß ñî ñ÷åòà, äåëàòü ïàóçû  è
ñêîðî ïîòåðßë ñîçíàíèå...
   - ó âîò è âñå, - óñëûøàë îí, êîãäà âíîâü ïðèøåë â  ñåáß  è  îòêðûë
ãëàçà.  …ãî  òîøíèëî,  â  ãîëîâå  øóìåëî.  Ží  ëåæàë  óæå  íà  ïîëó  â
êàáèíåòå-ëàáîðàòîðèè •àéäà. - ó ÷òî, ïëîõî ñåáß  ÷óâñòâóåøü?  è÷åãî,
ýòî ñêîðî ïðîéäåò. îëåæè ñïîêîéíî, - ñêàçàë •àéä.
   Ží òàê è ëåæàë íà öèíîâêå, óæå ïîëóðàçäåòûé, êàê âñåãäà, ñ êðàñíûìè
îò áåòåëß ãóáàìè è êóðèë òðóáêó, îáìàõèâàßñü âååðîì.
   îìíß ïðåäóïðåæäåíèß èðñà, •àéä ðåøèë îñòîðîæíî ïîäãîòîâèòü €ðèýëß
ê ðîëè ëåòàþùåãî ÷åëîâåêà.
   ˆ êîãäà €ðèýëü îêîí÷àòåëüíî ïðèøåë â ñåáß, •àéä ñêàçàë åìó:
   - ’û ñèëüíûé, €ðèýëü? Œîã áû òû ïðèïîäíßòü  òàêîãî  æå  þíîøó,  êàê
ñàì?
   - å ïðîáîâàë, íî äóìàþ, ÷òî ìîã áû, - ïîìåäëèâ îòâåòèë îí. †èçíü â
„àíäàðàòå ïðèó÷èëà åãî ê îñòîðîæíûì îòâåòàì.
   - Šàæäûé çäîðîâûé ÷åëîâåê ìîæåò ïðèïîäíßòü òßæåñòü, ðàâíóþ âåñó åãî
òåëà è äàæå áîëüøå! “èëüßì! îñêà÷è-êà íà  ñòóëå!  -  ïðèêàçàë  ó÷åíûé
ßâèâøåìóñß íà åãî çîâ “èëüßìó.
   “èëüßì, óæå ïîäãîòîâëåííûé ê ýòîìó, ñåë  âåðõîì  íà  âåíñêèé  ñòóë,
îáâèë  íîãàìè  åãî  íîæêè,  à  ðóêàìè  óõâàòèëñß  çà  ñïèíêó  è  íà÷àë
ïîäïðûãèâàòü, äâèãàßñü ïî êîìíàòå ñêà÷êàìè, êàê ýòî äåëàþò äåòè.
   €ðèýëü ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåë íà ãàëîïèðóþùåãî “èëüßìà.
   - Žáðàòè âíèìàíèå, €ðèýëü, íîãè ó “èëüßìà íå êàñàþòñß ïîëà.  “èëüßì
òîëüêî ðûâêîì ââåðõ è âïåðåä äåðãàåò ñòóë è  ïðèïîäíèìàåòñß  âìåñòå  ñ
íèì íà âîçäóõ. ðè êàæäîì ðûâêå îí ïîäñêàêèâàåò âìåñòå  ñî  ñòóëîì  íå
áîëåå ÷åì íà òðè-ïßòü ñàíòèìåòðîâ è íà ñòîëüêî æå ïîäâèãàåòñß  âïåðåä.
î åñëè áû “èëüßì ïðè òîì æå âåñå áûë ñèëüíåå, òî, íå  ïðàâäà  ëè,  îí
ïîäñêàêèâàë áû âûøå è ïðûãàë äàëüøå? å òàê ëè?  ˆ  ÷åì  ñèëüíåå,  òåì
âûøå è äàëüøå. ‚ ýòîì íåò íè÷åãî ÷óäåñíîãî  è  íåîáû÷àéíîãî.  ó,  òàê
âîò. ‡àïîìíè òåïåðü, €ðèýëü. îêà òû íàõîäèëñß ïîä íàðêîçîì... ïîêà òû
ñïàë, ß ââåë... âëèë â òâîå òåëî... íó, æèäêîñòü, êîòîðàß âî ìíîãî ðàç
óâåëè÷èëà òâîþ ñèëó. ˆ òåïåðü òû  ñìîæåøü  ïðûãàòü  íà  ñòóëå  ïîëó÷øå
“èëüßìà. îïðîáóé! ‚ñòàâàé, ñàäèñü íà ñòóë è ïðûãàé, êàê “èëüßì.
   “èëüßì óñòóïèë ìåñòî €ðèýëþ, ïðèâßçàâ ïðåäâàðèòåëüíî ê îáðó÷ó ñòóëà
áå÷åâó, êîíåö êîòîðîé äåðæàë â ðóêå.
   - ðûãàé, €ðèýëü!
   €ðèýëü äåðíóë ñòóë è íåîæèäàííî äëß ñåáß ñäåëàë òàêîé  ïðûæîê,  ÷òî
óäàðèëñß áû ãîëîâîé î ïîòîëîê, åñëè áû íå áå÷åâà.  î  ýòà  æå  áå÷åâà
çàäåðæàëà ïîëåò ïî äóãå, è  €ðèýëü  óïàë  âìåñòå  ñî  ñòóëîì  íà  ïîë,
ïîâàëèâ è “èëüßìà.
   •àéä  ãðîìêî  ðàññìåßëñß,  íî   âäðóã   íàõìóðèëñß.   Ží,   âèäèìî,
âîëíîâàëñß, äàæå ïåðåñòàë æåâàòü áåòåëü.
   - ’û íå óøèáñß, €ðèýëü?
   - åìíîãî... ’îëüêî êîëåíî è ëîêîòü, - îòâåòèë  €ðèýëü,  ñîâåðøåííî
îøåëîìëåííûé âñåì ïðîèñøåäøèì.
   - € ÷òî òû ÷óâñòâîâàë, êîãäà ïîëåòåë?
   - Ÿ... Œíå êàê áóäòî ÷òî-òî  ëåãêî  óäàðèëî  â  ãîëîâó  è  ïëå÷è...
—òî-òî äàâèëî, òîëüêî íå ñíàðóæè, à èçíóòðè...
   - ’àê... ’àê... òîãî è íàäî áûëî îæèäàòü, - ïðîáîðìîòàë •àéä. - î
íå î÷åíü ñèëüíî? å áîëüíî?
   - åò. ’îëüêî â ïåðâûé ìîìåíò. Ÿ  î÷åíü  óäèâèëñß  è  äàæå  íåìíîãî
èñïóãàëñß.
   - ˆ ýòî íå ìåøàëî òåáå äóìàòü? ’û íå  òåðßë  ñîçíàíèß  õîòß  áû  íà
ìãíîâåíèå?
   - åò, - îòâåòèë €ðèýëü. - Šàæåòñß, ÷òî íåò.
   - Žòëè÷íî! - âîñêëèêíóë •àéä è ïðîáîðìîòàë: - î êðàéíåé  ìåðå  äëß
ìåíß. èðñ íå âñåì áóäåò äîâîëåí, íî ýòî åãî äåëî. ó, à ÷òî òû  óïàë,
óøèáñß, â ýòîì âèíîâàòà áå÷åâà.  åç  íåå,  âïðî÷åì,  òû  ðèñêîâàë  áû
ðàçáèòü ñåáå ãîëîâó îá ïîòîëîê. å÷åâó æå ìû ïðèâßçàëè ïîòîìó, ÷òî  òû
åùå íå  óìååøü  óïðàâëßòü  ñâîåé   ñèëîé.   ‘ëóøàé,   €ðèýëü,   ñëóøàé
âíèìàòåëüíî. ’åïåðü òû óìååøü äåëàòü òî, ÷åãî íå óìååò äåëàòü íè  îäèí
÷åëîâåê. ’û ìîæåøü ëåòàòü. ˆ äëß òîãî ÷òîáû ïîëåòåòü, òåáå íàäî òîëüêî
ïîæåëàòü ýòîãî. ’û ìîæåøü ïîäíèìàòüñß, ëåòàòü áûñòðåå  èëè  ìåäëåííåå,
ïîâîðà÷èâàòüñß â ëþáóþ ñòîðîíó, îïóñêàòüñß  ïî  ñâîåìó  æåëàíèþ.  àäî
òîëüêî óïðàâëßòü ñîáîé, êàê òû óïðàâëßåøü ñâîèì  òåëîì,  êîãäà  èäåøü,
âñòàåøü, ñàäèøüñß, ëîæèøüñß. îíèìàåøü? ó, ïîïðîáóé åùå ïîïðûãàòü  íà
ñòóëå. ˆ óæå íå äåðãàé ñòóëà, à òîëüêî ïîäóìàé î òîì,  ÷òî  òåáå  íàäî
ïðèïîäíßòüñß, ëåòåòü.
   €ðèýëü óñåëñß íà ñòóë,  âçßëñß  çà  ñïèíêó  è  ïîäóìàë:  "Ÿ  ñåé÷àñ
ïîäíèìóñü!" ˆ îí  äåéñòâèòåëüíî  ïîäíßëñß  íà  âûñîòó  ìåòðà,  îáëåòåë
êîìíàòó è ïëàâíî îïóñòèëñß âîçëå •àéäà, ñàì íå âåðß ñåáå.
   - Œîëîäåö! ’û äåëàåøü áûñòðûå óñïåõè.
   - € áåç ñòóëà ß ìîãó ëåòàòü? - ñïðîñèë €ðèýëü.
   •àéä ðàñõîõîòàëñß, áðûçãàß êðàñíîé ñëþíîé.
   - ó êîíå÷íî! •à-õà-õà! ’û äóìàë, ÷òî ñòóë -  ëåòàòåëüíûé  àïïàðàò,
âðîäå  ïîìåëà  âåäüìû?  ’û  òåïåðü  ñòàë  ëåòàþùèì  ÷åëîâåêîì.  åðâûì
÷åëîâåêîì, êîòîðûé ìîæåò  ëåòàòü  áåç  âñßêèõ  ìåõàíèçìîâ  è  êðûëüåâ.
ƒîðäèñü!
   €ðèýëü âñòàë ñî  ñòóëà.  "îäíèìóñü!"  ˆ  îí  ïîäíßëñß,  íåïîäâèæíî
ïîâèñíóâ â âîçäóõå.
   - •à-õà-õà! €âàíòþðèñò? ˜àðëàòàí? - ãðîõîòàë •àéä, âñïîìèíàß  ñâîèõ
ó÷åíûõ êîëëåã, íå ïðèçíàâàâøèõ åãî. - å óãîäíî ëè?
   „âåðü êàáèíåòà îòêðûëàñü. à ïîðîãå ñòîßë õàðàâà, èç-çà åãî  ïëå÷à
âûãëßäûâàë ”îêñ.
   èðñ-õàðàâà, óâèäàâ €ðèýëß ìåæäó ïîëîì è ïîòîëêîì,  øèðîêî  îòêðûë
ðîò è ñëîâíî îêàìåíåë. ”îêñ áîëåçíåííî ñæàë ñóõèå ãóáû è  èçîãíóëñß  â
âèäå âîïðîñèòåëüíîãî çíàêà. €ðèýëü ïëàâíî ïîâîðà÷èâàëñß,  îïóñêàëñß  è
ñíîâà ìåäëåííî ïîäíèìàëñß.
   - ‚õîäèòå, ìèñòåðû! —òî æå âû? - òîðæåñòâóþùå îêëèêíóë èõ •àéä.
   èðñ íàêîíåö ïðèøåë â ñåáß è áðîñèëñß çàêðûâàòü îêíî, âîð÷à: "Šàêàß
íåîñòîðîæíîñòü!" îòîì îáîøåë âîêðóã €ðèýëß, êà÷àß ãîëîâîé.
   - îçäðàâëßþ âàñ, êîëëåãà! - âûäàâèë èç ñåáß ”îêñ, ïîäîéäß ê  •àéäó
è êðèâß ðîò â óëûáêó.
   - ó ÷òî? òî  ïîëó÷øå  âàøåé  ìóõè?  -  ñïðîñèë  •àéä,  ôàìèëüßðíî
õëîïíóâ ”îêñà ïî ïëå÷ó òàê, ÷òî òîò ïîêà÷íóëñß.
   €ðèýëü îïóñòèëñß íà ïîë. € õàðàâà-èðñ ïîñïåøèë ê òåëåôîíó, âûçâàë
ðîóíëîó è ïîïðîñèë åãî íåìåäëåííî ïðèáûòü ê •àéäó.
   - Šàê æå òû ÷óâñòâóåøü  ñåáß,  êîãäà  ëåòàåøü?  -  ñïðîñèë  õàðàâà
€ðèýëß.
   - •îðîøî. ‚íà÷àëå íåìíîãî íåïðèßòíî... òåëî, ïëå÷è...
   - ’àê, òàê! ‚ ãîëîâå ìóòèòñß? Œûñëè ìåøàþòñß?
   - åò.
   - “ìñòâåííûå ñïîñîáíîñòè ó €ðèýëß íå íàðóøåíû, óâû... ƒì... „à, äà!
- ñêàçàë •àéä.
   èðñ ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
   ‘êîðî ïîßâèëèñü ìèñòåð ðîóíëîó è ìèññèñ „ðåéäåí.
   €ðèýëß çàñòàâëßëè ïîäíèìàòüñß ê ïîòîëêó, ëåòàòü  ïî  êîìíàòå  ñòîß,
ëåæà,  "ðûáêîé",  êàê  ñêàçàëà   ìèññèñ   „ðåéäåí,   ïåðåâîðà÷èâàòüñß,
ñîâåðøàòü âñß÷åñêèå ôèãóðû âûñøåãî ïèëîòàæà. Œèññèñ „ðåéäåí åæåìèíóòíî
àõàëà òî îò ñòðàõà çà €ðèýëß, òî îò âîñõèùåíèß è âîñêëèöàëà:
   - ðåëåñòíî! —óäíî! Ž÷àðîâàòåëüíî!
   ðîóíëîó, ñ äîâîëüíûì âèäîì ïîòèðàß ðóêè,  ïîîùðßë  €ðèýëß  íà  âñå
íîâûå âîçäóøíûå òðþêè.
   - „à âû çàìó÷àåòå åãî! -  äîáðîäóøíî  âîñêëèêíóë  •àéä  è  ïðèêàçàë
€ðèýëþ îïóñòèòüñß íà ïîë.
   ‚ñå, êðîìå •àéäà, óñåëèñü, è õàðàâà, îáðàùàßñü ê €ðèýëþ,  ïðîèçíåñ
ðå÷ü, êàê  âñåãäà  âûñîêîïàðíóþ,  èçîáèëóþùóþ  öèòàòàìè  è  âîñòî÷íûìè
ìåòàôîðàìè.
   Ží ñíîâà  ãîâîðèë  î  âåëèêîé  ÷åñòè,  êîòîðîé  óäîñòîèëñß  €ðèýëü,
ñòàâøèé ÷óòü ëè íå ñûíîì  ˆíäðû,  áîãà  íåáà  è  àòìîñôåðû,  è  áðàòîì
Œàðóòû, áîãà âåòðîâ, î âåëèêîì ìîãóùåñòâå, êîòîðîå ïîëó÷èë €ðèýëü,  íî
è î âåëèêîé îòâåòñòâåííîñòè.
   õàðàâà âíóøàë  €ðèýëþ,  óñòðåìèâ  íà  íåãî  ãèïíîòè÷åñêèé  âçãëßä,
áåñïðåêîñëîâíîå, àáñîëþòíîå ïîâèíîâåíèå è óãðîæàë ñòðàøíûìè êàðàìè  çà
ìàëåéøåå îñëóøàíèå.
   - …ñëè æå òû âçäóìàë áû óëåòåòü, òî  ïîìíè,  ÷òî  òåáß  æäåò  òàêàß
óæàñíàß, ìó÷èòåëüíàß, ñòðàøíàß ñìåðòü, êàêîé íå  óìèðàë  åùå  íè  îäèí
÷åëîâåê. Šóäà áû òû íè óëåòåë, íà âûñîêèå ãîðû, â  òåìíûå  äæóíãëè,  â
äèêèå ïóñòûíè èëè äàæå íà êðàé ñâåòà, ïîìíè,  ìû  íàéäåì  òåáß  âñþäó,
ïîòîìó ÷òî  âëàñòü  íàøà  áåçãðàíè÷íà.  ˆ  òîãäà...  -  õàðàâà  íà÷àë
ðèñîâàòü êàðòèíû âñåâîçìîæíûõ ïûòîê è ìó÷åíèé òàê êðàñî÷íî, ÷òî ìèññèñ
„ðåéäåí ñòàëà åæèòüñß è àõàòü. - ˆ åùå ïîìíè: íè  îäíîìó  ÷åëîâåêó  íå
äîëæåí òû ïîêàçûâàòü, ÷òî ìîæåøü ëåòàòü.  å  ñìåé  äàæå  ãîâîðèòü  îá
ýòîì. å ñìåé è ëåòàòü, ïîäíèìàòüñß õîòß áû íà äþéì îò ïîëà áåç íàøåãî
ïðèêàçàíèß. å ëåòàé, äàæå íàõîäßñü îäèí â êîìíàòå!
   ˆ õàðàâà íà÷àë äåëàòü ðóêàìè æåñòû, êîòîðûå, âåðîßòíî, äîëæíû áûëè
çàêðåïèòü âíóøåíèå. ‡àòåì óæå ñâîèì îáû÷íûì ãîëîñîì îí ñòðîãî ñêàçàë:
   - ‘åé÷àñ ìîæåøü èäòè ê ñåáå. îìíè âñåãäà î ìîèõ ñëîâàõ.
   €ðèýëü ïîêëîíèëñß è  íàïðàâèëñß  ê  äâåðè,  ñòàðàßñü  ñòóïàòü,  êàê
îáû÷íî, è îïàñàßñü âçëåòåòü ïðè êàæäîì øàãå. "Ÿ äîëæåí èäòè,  èäòè,  à
íå ëåòåòü!" - ìûñëåííî òâåðäèë îí.
   Šîãäà €ðèýëü âûøåë, èðñ  îïàñëèâî  ïðîâîäèë  åãî  âçãëßäîì  ñêâîçü
íåïðèêðûòóþ äâåðü. îòîì îí âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì è  ñêàçàë,  êàê  áû
îòâå÷àß ñâîèì ìûñëßì:
   -  åò,  îí  íå  óëåòèò!  Šàê  âñåõ  âîñïèòàííèêîâ  „àíäàðàòà,   ìû
ñîâåðøåííî îáåçâîëèëè åãî.
   - ‚ñå-òàêè íåîñòîðîæíî áûëî  îòïóñêàòü  €ðèýëß  îäíîãî,  -  çàìåòèë
ðîóíëîó.
   - —òî æå âû, íà öåïî÷êå åãî áóäåòå òåïåðü äåðæàòü è îòïóñêàòü,  êàê
ïðèâßçàííûé øàð? - íàñìåøëèâî ñïðîñèë •àéä.
   - Œîæíî áûëî îòïðàâèòü ñ ïðîâîæàòûì, êîòîðûé äåðæàë áû åãî çà ðóêó,
- âîçðàçèë ðîóíëîó, - è çàòåì ïîñàäèòü ïîä çàìîê â êîìíàòó áåç îêîí.
   - € åñëè áû îí è ñ ïðîâîæàòûì óëåòåë? - íàñìåøëèâî ñïðîñèë •àéä.
   „ðåéäåí âñêðèêíóëà îò óäèâëåíèß, à ðîóíëîó ïîäíßë áðîâè íà ëîá.
   - ‚îçìîæíî ëè ýòî?
   - ‚ïîëíå, - îòâåòèë •àéä, - åñëè òîëüêî ïðîâîæàòûé íå áóäåò òßæåëåå
ñàìîãî €ðèýëß.
   - …ùå îäíî îñëîæíåíèå, - âîñêëèêíóë ðîóíëîó.
   - Žáî âñåì ýòîì íàäî áûëî ïîäóìàòü ðàíüøå. Ÿ ñâîå  äåëî  ñäåëàë,  à
êàê âû áóäåòå îõðàíßòü è äåìîíñòðèðîâàòü âàøåãî ˆíäðó, ýòî óæå íå  ìîß
çàáîòà, - çàßâèë •àéä.
   - Œèñòåð ðîóíëîó, - âìåøàëñß  èðñ,  -  âàøè  îïàñåíèß  ñîâåðøåííî
íåîñíîâàòåëüíû. €ðèýëü óæå äàâíî íà  êðåïêîé  öåïî÷êå:  îí  íå  òîëüêî
îáåçâîëåí, íî è íàõîäèòñß â ïîñòîßííîì  ãèïíîòè÷åñêîì  òðàíñå.  Ÿ  òàê
÷àñòî âíóøàë åìó ïîä ãèïíîçîì ïîëíîå ïîâèíîâåíèå,  ÷òî  òåïåðü  âñßêîå
ìîå ïðèêàçàíèå îí âîñïðèíèìàåò êàê íåïðåëîæíîå è íå íàðóøèò  åãî  äàæå
ïîä ñòðàõîì  ñìåðòè.  òî  íàäåæíåå  æåëåçíûõ   îêîâ.   Ÿ   áåðó   âñþ
îòâåòñòâåííîñòü íà ñåáß.
   ðîóíëîó ïðîìîëâèë, ïîæàâ ïëå÷àìè.
   - óñòü áóäåò òàê!
   •àéä çàãîâîðèë î âîçíàãðàæäåíèè è íà÷àë øóìíî òîðãîâàòüñß ñ èðñîì.
Žíè òàê ñïîðèëè, ÷òî ìèññèñ „ðåéäåí, îïàñàßñü òîãî, ÷òî ó íåå íà÷íåòñß
ìèãðåíü, ïîäíßëàñü. ‚ñëåä çà íåþ ïîäíßëñß ðîóíëîó.
   - Œû ñ âàìè åùå ïîãîâîðèì, ìèñòåð! - ñêàçàë  èðñ  •àéäó,  ïðîâîæàß
ãîñòåé.
   Žíè âûøëè èç äîìà - èðñ ñ ðîóíëîó, à ”îêñ ñ ìèññèñ „ðåéäåí.
   Žíà ðàññïðàøèâàëà ”îêñà, êàêèì  îáðàçîì  óäàëîñü  "ýòîìó  êóäåñíèêó
•àéäó"  ñîçäàòü  ëåòàþùåãî  ÷åëîâåêà,  è,  íå  âñëóøèâàßñü  â  îòâåòû,
ïðåðûâàëà åãî âñå íîâûìè âîïðîñàìè:
   - € æèâîòíûõ ìîæíî ñäåëàòü ëåòàþùèìè? Šîøêó, íàïðèìåð? - ñïðàøèâàëà
îíà.
   - „à, ß ñàì âèäåë, êàê ëåòåëà ñîáàêà, ïîòîì æàáà...
   -  ˆçóìèòåëüíî!  Ÿ  íåïðåìåííî  çàêàæó  ìèñòåðó  •àéäó,  ÷òîáû   îí
ïðåâðàòèë ìîþ êîøå÷êó Šþèí â ëåòàþùóþ. Žíà áóäåò ïî  âå÷åðàì  îòãîíßòü
îò âåðàíäû ëåòó÷èõ ìûøåé, êîòîðûõ ß ñòðàøíî áîþñü è êîòîðûå ìíå ïîðòßò
ëó÷øåå âðåìß ñóòîê. ‚åäü â ýòîé ˆíäèè,  â  Œàäðàñå,  òîëüêî  è  æèâåøü
âå÷åðàìè. Šàê ýòî áóäåò âîñõèòèòåëüíî!
   ˆ òàê êàê  ìèññèñ  „ðåéäåí  áûëà  íå  òîëüêî  îêêóëüòèñòêîé,  íî  è
ïîýòåññîé, òî,  ïîäíßâ  ñâîè  áåñöâåòíûå  ãëàçà  ê  íåáó,  îíà  íà÷àëà
èìïðîâèçèðîâàòü:

                     î íåáó ëåòåëà ëåòó÷àß ìûøü,
                     ‡à íåþ ëåòåëà ëåòó÷àß êîøêà.

   “ èðñà è ðîóíëîó ðàçãîâîð øåë â èíîì íàïðàâëåíèè.
   èðñ ñïðàøèâàë ðîóíëîó, áóäóò ëè îíè ñîçäàâàòü  ïðè  ïîìîùè  •àéäà
äðóãèõ ëåòàþùèõ ëþäåé, èëè  æå  €ðèýëü  îñòàíåòñß  åäèíñòâåííûì.  ˆ  â
ïîñëåäíåì ñëó÷àå, ÷òîáû •àéäà íå ïåðåìàíèëè èõ âðàãè,  íå  ñëåäóåò  ëè
ïðèíßòü ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû...
   "å óáèòü ëè •àéäà?" - ñ ïîëóñëîâà ïîíßë ðîóíëîó è ñêàçàë:
   - îêà íàäî ïðèíßòü ìåðû ê òîìó, ÷òîáû îí íå óøåë  îò  íàñ.  „ðóãèõ
ëåòàþùèõ ëþäåé ìû äåëàòü íå  áóäåì.  î  ñ  €ðèýëåì  ìîæåò  ÷òî-íèáóäü
ñëó÷èòüñß. •àéä áóäåò íàì åùå íóæåí. ‘ëåäèòå òîëüêî çà  òåì,  ÷òîáû  è
•àéä áûë èçîëèðîâàí îò âíåøíåãî ìèðà. Ÿñíî?
   èðñ êèâíóë ãîëîâîé è îòâåòèë:
   - óäåò èñïîëíåíî.


        ƒëàâà øåñòàß. Š íåâåäîìîé ñóäüáå

   ‚ûéäß îò •àéäà, €ðèýëü íàïðàâèëñß ê îáùåæèòèþ ïî äîðîæêå  ñàäà.  Ží
ñòóïàë ìåäëåííî, ñëîâíî òîëüêî ó÷èëñß õîäèòü, è òàê íàæèìàë  ïîäîøâàìè
ñàíäàëèé, ÷òî õðóñòåë ïåñîê,  êîòîðûì  áûëà  óñûïàíà  äîðîæêà.  Ží  íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî çà íèì ñëåäßò.
   €ðèýëü âñå åùå íàõîäèëñß ïîä âïå÷àòëåíèåì ñâîèõ ïîëåòîâ ïî êîìíàòå.
Ží ìîæåò ëåòàòü! òà ìûñëü íàïîëíßëà åãî ðàäîñòíûì âîëíåíèåì,  ïðè÷èíû
êîòîðîãî îí áîßëñß ïîíßòü ñåé÷àñ çäåñü, â ñàäó, ïðè ñâåòå ñîëíöà,  ïîä
âçãëßäàìè õàðàâû, êîòîðûå îí ÷óâñòâîâàë íà ñåáå. €ðèýëü ïîäàâëßë,  íå
äîïóñêàë íà  ïîâåðõíîñòü  ñîçíàíèß  ìûñëè,  êîòîðûå,  ñëîâíî  ëèêóþùàß
ïåñíü, çâó÷àëè â åãî äóøå: "‘âîáîäà! Žñâîáîæäåíèå!" Ží  óïèâàëñß  ëèøü
îòçâóêàìè ýòîé ïåñíè.
   ’îëüêî ïîâåðíóâ çà óãîë, îí ðàçðåøèë ñåáå ïîäóìàòü îñòîðîæíî, ÷òîáû
ìûñëü íå ïåðåøëà â äåéñòâèå: "…ñëè áû ß òîëüêî çàõîòåë, òî  ñåé÷àñ  æå
ìîã áû ïîäíßòüñß è óëåòåòü èç ýòîé íåíàâèñòíîé øêîëû, îò ýòèõ  óæàñíûõ
ëþäåé" ˆ îí åùå  óñåðäíåå,  åùå  òâåðæå  íàñòóïàë  íà  ýòîò  õðóñòßùèé
ïåñîê.
   €ðèýëü íèêîãäà çà âñå ãîäû ïðåáûâàíèß â  øêîëå  íå  îñòàâëßë  ìûñëè
âûáðàòüñß íà âîëþ, óçíàòü ñâîå ïðîøëîå, ðàçûñêàòü ðîäíûõ.
   åñìîòðß íà çàïðåòû è ãèïíîòè÷åñêèå âíóøåíèß, îí íî÷àìè,  îñòàâàßñü
îäèí, ñòàðàëñß âûçâàòü  â  ïàìßòè  âîñïîìèíàíèß  ðàííåãî  äåòñòâà,  äî
ïîñòóïëåíèß â „àíäàðàò. ˆíîãäà êàðòèíû ýòîãî ïðîøëîãî - îáðûâêè  òîãî,
÷òî ñîõðàíèëà ïàìßòü, - îí âèäåë è âî  ñíå,  ïðè÷åì  ñíû  áûâàëè  äàæå
ßð÷å, ÷åì ñîçíàòåëüíî âûçûâàåìûå âîñïîìèíàíèß.
   Ží âèäåë ñîâñåì äðóãóþ  ñòðàíó,  ñâèíöîâîå  íåáî,  óëè÷íûå  ôîíàðè,
òóñêëî ìåðöàþùèå ñêâîçü ãóñòîé ñåðî-áóðûé òóìàí, îãðîìíûå,  ìîêðûå  îò
ñûðîñòè è äîæäß çäàíèß, ëþäåé, êîòîðûå âíåçàïíî  âîçíèêàëè  è  òàê  æå
âíåçàïíî èñ÷åçàëè â ñóìåðå÷íûõ êëóáàõ òóìàíà...
   Ží  ñèäèò  â  àâòîìîáèëå  è  ñìîòðèò  íà  ýòîò   äûì÷àòûé,   ñûðîé,
ðàñïëûâ÷àòûé ìèð...
   ˆ âäðóã èíàß êàðòèíà...
   îëüøàß êîìíàòà. Žãðîìíûé êàìèí, â  êîòîðîì  ïûëàþò  äðîâà.  €ðèýëü
ñèäèò íà êîâðå è ñòðîèò èç êóáèêîâ  äîì.  ßäîì  íà  øåëêîâîé  ïîäóøêå
ñèäèò áåëîêóðàß äåâî÷êà è ïîäàåò åìó êóáèêè. ‚  ìßãêîì  êðåñëå,  âîçëå
êàìèíà, ñ êíèãîé  â  ðóêàõ,  ñòðîãî  ïîãëßäûâàß  ïîâåðõ  î÷êîâ,  ñèäèò
ñòàðóõà â ÷åðíîé êðóæåâíîé íàêîëêå íà ñåäîé ãîëîâå.
   ‚ êîìíàòó âõîäèò ÷åëîâåê â ÷åðíîì êîñòþìå. “  íåãî  çëûå,  êðóãëûå,
êàê ó ôèëèíà, ãëàçà è  îòâðàòèòåëüíàß  ôàëüøèâàß  óëûáêà.  €ðèýëü  òàê
áîèòñß è íåíàâèäèò ýòîãî ÷åëîâåêà. —åëîâåê â ÷åðíîì  êîñòþìå  èäåò  ïî
êîâðó, óëûáàßñü âñå øèðå, â ãëàçàõ åãî çëîáà. Ží ðàñòàïòûâàåò äîìèê èç
êóáèêîâ. €ðèýëü ïëà÷åò è... ïðîñûïàåòñß.
   ‡à îêíîì âûðèñîâûâàþòñß ëèñòüß  ïàëüìû,  íà  ãëóáîêî-ñèíåì  íåáå  -
êðóïíûå  çâåçäû...  Œå÷óòñß  ëåòó÷èå  ìûøè...  „óøíàß  íî÷ü,  ˆíäèß...
„àíäàðàò...
   ˆíîãäà €ðèýëü âèäåë ñåáß â ìàëåíüêîé äóøíîé êà÷àþùåéñß êîìíàòå.  ‡à
êðóãëûì îêíîì - îãðîìíûå ñòðàøíûå çåëåíûå âîëíû. € íàïðîòèâ €ðèýëß  íà
äèâàíå åùå áîëåå ñòðàøíûé,  ÷åì  âîëíû,  ÷åðíûé  ÷åëîâåê,  òîò  ñàìûé,
êîòîðûé ðàñòîïòàë âî ñíå èëè íàßâó èãðóøå÷íûé äîìèê...
   „ðóãèõ âîñïîìèíàíèé ðàííåãî  äåòñòâà  ïàìßòü  íå  ñîõðàíèëà.  “æàñû
„àíäàðàòà, ÷åðåç êîòîðûå €ðèýëü  ïðîøåë,  çàñëîíèëè  ïðîøëîå.  î  îíî
æèâåò â äóøå €ðèýëß, êàê íåñêîëüêî áûëèíîê â ïåñ÷àíîé ïóñòûíå.
   Žäèíî÷åñòâî, áåçðàäîñòíîå äåòñòâî è þíîñòü. è ðîäíûõ, íè äðóçåé...
‚îò òîëüêî ˜àðàä... åäíûé ˜àðàä! Ží ñòóïèë  ëèøü  íà  ïåðâóþ  ñòóïåíü
ëåñòíèöû ìó÷åíèé. …ñëè áû óäàëîñü åãî èçáàâèòü îò ýòîãî àäà!
   "Ÿ ìîãó ëåòàòü..." î €ðèýëü óñèëèåì  âîëè  îòãîíßåò  ýòó  ìûñëü  è
òâåðäî ñòóïàåò ïî çåìëå.
   - €ðèýëü, äàëà! - ðàäîñòíî øåï÷åò ˜àðàä, óâèäåâ âõîäßùåãî äðóãà, íî
òîò÷àñ óìîëêàåò, âçãëßíóâ íà ñòðîãîå âûðàæåíèå  åãî  ëèöà.  ‘åé÷àñ  íå
âðåìß äëß áåñåäû.
   ðîçâîíèë ãîíã,  ñçûâàþùèé  íà  çàâòðàê,  è  äðóçüß  îòïðàâèëèñü  â
ñòîëîâóþ ìîë÷àëèâûå, íå ãëßäß äðóã íà äðóãà.
   ‚ ýòîò äåíü ˜àðàä ïîëó÷èë íåñêîëüêî çàìå÷àíèé  îò  âîñïèòàòåëåé  çà
ðàññåßííîñòü. „åíü òßíóëñß ìåäëåííî.
   åðåä çàêàòîì ñîëíöà  â  êîìíàòó  €ðèýëß  çàøåë  õàðàâà  è  ñêàçàë
€ðèýëþ, ÷òîáû îí íå çàáûë âçßòü ó ýêîíîìà íîâóþ îäåæäó.
   - ‡àâòðà â ïßòü ÷àñîâ óòðà ß çàéäó çà òîáîé. óäü  ãîòîâ.  ‚ûìîéñß,
íàäåíü íîâóþ îäåæäó.
   €ðèýëü ïîêîðíî íàêëîíèë ãîëîâó.
   - Šàê ˜àðàä? - ñïðîñèë, óõîäß, õàðàâà.
   - ëîõî îâëàäåâàåò ñîñðåäîòî÷åíèåì, - îòâåòèë €ðèýëü.
   - àäî ïîñòðîæå íàêàçûâàòü, - ñêàçàë õàðàâà è,  ìåòíóâ  íà  ˜àðàäà
ñåðäèòûé âçãëßä, âûøåë.
   åðåä ñíîì, êàê âñåãäà, €ðèýëü çàñòàâèë ˜àðàäà ïðî÷èòàòü  íåñêîëüêî
îòðûâêîâ èç  ñâßùåííûõ  êíèã  -  ˜àñòðîâ.  Ží  áûë  ñïîêîåí,  ñòðîã  è
òðåáîâàë, ÷òîáû ˜àðàä ÷èòàë ãðîìêî, íàðàñïåâ.
   Žò âíèìàíèß ˜àðàäà, îäíàêî, íå óñêîëüçíóëî,  ÷òî  €ðèýëü  íåñêîëüêî
ðàç áðîñàë âçãëßä íà îêíî è â ýòî âðåìß ïî ëèöó €ðèýëß ïðîõîäèëà  òåíü
îçàáî÷åííîñòè. „åðåâüß â ïàðêå øóìåëè îò ïîðûâîâ âåòðà,  ïðåäâåùàâøåãî
äîæäü. àçäàâàëèñü îòäàëåííûå ðàñêàòû  ãðîìà,  íî  íà  íåáå  åùå  ßðêî
ñâåðêàëè çâåçäû. ˆ  òîëüêî  êîãäà  ñ  ïðàâîé  ñòîðîíû  áëåäíî-òóìàííàß
ïîëîñà Œëå÷íîãî óòè íà÷àëà  òåìíåòü  îò  íàäâèãàâøåéñß  òó÷è,  €ðèýëü
âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì. ‚ñêîðå  ïîñëûøàëîñü  øóðøàíüå  ïåðâûõ  êðóïíûõ
êàïåëü äîæäß. ‚ òåìíîòå ìåëîäè÷íî ïðîçâó÷àë ãîíã - íàñòàë  ÷àñ  îòõîäà
êî ñíó.
   ˜àðàä çàõëîïíóë òîëñòóþ êíèãó, €ðèýëü çàäóë ñâåòèëüíèê. Žíè  ñèäåëè
íà öèíîâêå ïëå÷îì ê ïëå÷ó â òèøèíå è ìðàêå.
   ˜àðàä óñëûøàë, êàê €ðèýëü ïîäíßëñß. ‘ëåäîì çà íèì  âñòàë  è  ˜àðàä.
€ðèýëü îáíßë åãî è ïðèïîäíßë.
   - Šàêîé òû ëåãîíüêèé! - øåïíóë €ðèýëü è ÷åìó-òî òèõî  çàñìåßëñß.  -
•î÷åøü, ˜àðàä, ß ïîäíèìó òåáß åùå âûøå?
   ˆ ìàëü÷èê ïî÷óâñòâîâàë, êàê €ðèýëü ïîäíßë  åãî  ïî÷òè  äî  ïîòîëêà,
ïîäåðæàë íà âûñîòå è îïóñòèë. åóæåëè ó €ðèýëß òàêèå äëèííûå ðóêè?
   - ‹îæèñü, ˜àðàä! - øåïíóë €ðèýëü.
   Žíè ëåãëè íà öèíîâêó, è €ðèýëü çàøåïòàë â ñàìîå óõî ìàëü÷èêà:
   - ‘ëóøàé, ˜àðàä! •àéä ñäåëàë èç ìåíß ëåòàþùåãî ÷åëîâåêà. îíèìàåøü,
ß òåïåðü ìîãó ëåòàòü, êàê ïòèöà.
   - € ãäå æå òâîè êðûëüß,  äàäà?  -  ñïðîñèë  ˜àðàä,  îùóïûâàß  ïëå÷è
€ðèýëß.
   - Ÿ ìîãó ëåòàòü áåç êðûëüåâ.  ’àê,  êàê  ìû  ëåòàåì  âî  ñíå.  Žíè,
íàâåðíî, õîòßò ïîêàçûâàòü ìåíß ëþäßì, êàê ÷óäî. € ß... ß õî÷ó  óëåòåòü
èç „àíäàðàòà!
   - —òî æå ñî ìíîé áóäåò áåç òåáß, äàäà? - çàïëàêàë ˜àðàä.
   - ’èøå! å ïëà÷ü! Ÿ õî÷ó âçßòü è òåáß ñ ñîáîé. ’û  ëåãîíüêèé,  è  ß
äóìàþ, ÷òî ñìîãó óëåòåòü âìåñòå ñ òîáîþ.
   - ‚îçüìè! ‚îçüìè ìåíß îòñþäà, äàäà! ‡äåñü òàê ïëîõî, òàê ñòðàøíî. Ÿ
óìðó áåç òåáß, - øåïòàë ìàëü÷èê.
   - ‚îçüìó... ‘ëûøèøü, êàê øóìèò äîæäü? òî  õîðîøî.  ‚  òåìíîòå  íàñ
íèêòî íå óâèäèò... Žêíî îòêðûòî... ’ññ!.. —üè-òî øàãè... Œîë÷è!..
   „âåðü ñêðèïíóëà.
   - ’û ñïèøü, €ðèýëü? - óñëûøàëè îíè ãîëîñ õàðàâû. - €ðèýëü!
   - Œì...  -  ïðîìû÷àë  €ðèýëü,  ïîòîì,  êàê  áû  âäðóã  ïðîñíóâøèñü,
âîñêëèêíóë: - €õ, ýòî âû, ãóðó õàðàâà!
   - î÷åìó òû íå çàêðûë îêíî, €ðèýëü? îñìîòðè, ñêîëüêî íàòåêëî  âîäû
íà ïîë! - õàðàâà çàêðûë îêíî, îïóñòèë øòîðû è óøåë, íè÷åãî áîëüøå  íå
ñêàçàâ.
   €ðèýëü ïîíßë: õàðàâà  ñëåäèò  çà  íèì,  íå  äîâåðßåò.  Žêíî  ìîæíî
îòêðûòü, íî ÷òî,  åñëè  çà  îêíîì  õàðàâà  ïîñòàâèë  ñòîðîæåé?  ‘òîèò
ïîäíßòü øòîðó, è íà÷íåòñß òðåâîãà...
   ˜àðàä, ëåæà íà öèíîâêå, äðîæàë êàê â ëèõîðàäêå. ‡à îêíîì óæå  øóìåë
ëèâåíü. “äàðû ãðîìà  ðàçäàâàëèñü  âñå  áëèæå,  ÷àùå,  ãðîì÷å.  ‚ñïûøêè
ìîëíèé ñêâîçü ñâåòëóþ øòîðó îñâåùàëè êîìíàòó ãîëóáûì ïëàìåíåì.  €ðèýëü
ñòîßë  ó  ïðèòîëîêè  îêíà  ñ  íàõìóðåííûì  ëèöîì.  îòîì  îí  ñíßë   ñ
äåðåâßííîãî êîëûøêà íà ñòåíå ïîëîòåíöå è øåïíóë ˜àðàäó:
   - ˆäè çà ìíîé.
   Žíè ïðèîòêðûëè öèíîâêó-ñòåíó, ïðîíèêëè â ñîñåäíþþ êîìíàòó, áåñøóìíî
âûøëè â êîðèäîð. ‡äåñü áûëî ñîâåðøåííî òåìíî. €ðèýëü øåë âïåðåä,  âåäß
˜àðàäà, êîòîðûé äåðæàëñß çà êîíåö ïîëîòåíöà. ‚ñå  ñïàëè.  Šðóãîì  áûëà
òèøèíà. Žíè ñïóñêàëèñü è ïîäíèìàëèñü ïî ëåñòíèöàì, íåñëûøíî  ïðîõîäèëè
äëèííûå êîðèäîðû, íàêîíåö  íà÷àëè  ïîäíèìàòüñß  ïî  êðóòîé  äåðåâßííîé
ëåñòíèöå.
   €ðèýëü îòáðîñèë ëþê, âåäóùèé íà êðûøó. ˆõ  ñðàçó  îñëåïèëà  ìîëíèß,
îãëóøèë ãðîì, âûìî÷èë ëèâåíü. Žíè ïîäíßëèñü íà ïëîñêóþ êðûøó.
   - ‘àäèñü ìíå íà ñïèíó, ˜àðàä! - øåïíóë €ðèýëü.
   ˜àðàä çàáðàëñß  åìó  íà  ñïèíó,  €ðèýëü  ïðèâßçàë  åãî  ïîëîòåíöåì,
âûïðßìèëñß è ïîñìîòðåë âîêðóã. ðè âñïûøêå ìîëíèè  îí  óâèäåë  øèðîêèé
äâîð, çàëèòûé âîäîé,  è  ñâåðêàâøèå,  êàê  îçåðî,  êîðïóñà  „àíäàðàòà,
ñòåíû. ‚äàëè âèäíåëèñü îãíè Œàäðàñà, çà íèì îêåàí. €ðèýëü  ÷óâñòâîâàë,
êàê ˜àðàä äðîæèò ó íåãî íà ñïèíå.
   - ‘êîðî ïîëåòèøü? - øåïíóë ˜àðàä â ñàìîå óõî.
   €ðèýëß îõâàòèëî âîëíåíèå. åóæåëè îí â ñàìîì äåëå ñåé÷àñ ïîäíèìåòñß
íà âîçäóõ? ‹åòàòü â êîìíàòå áûëî ëåãêî, íî ñåé÷àñ, â áóðþ,  ñ  ˜àðàäîì
íà ñïèíå... —òî, åñëè îíè óïàäóò ïîñðåäèíå äâîðà?
   ‚äðóã ïîñëûøàëèñü íåóðî÷íûå  â  ýòî  âðåìß  ÷àñòûå  ñèãíàëû  ãîíãà.
’ðåâîãà! €ðèýëü ïðåäñòàâèë ñåáå çëîå ëèöî õàðàâû, âñïîìíèë åãî óãðîçû
è âçëåòåë íàä êðûøåé.
   Ží ïî÷óâñòâîâàë ãîëîâîêðóæåíèå. Œûñëè ìóòèëèñü.
   Šàê ñàìîëåò, äåëàþùèé êðóã íàä àýðîäðîìîì, ïðåæäå ÷åì ëå÷ü íà êóðñ,
€ðèýëü ïðîëåòåë íàä êðûøåé. à äâîðå óæå êðè÷àëè,  ïðîãðåìåë  âûñòðåë,
çàìåëüêàëè îãíè ôîíàðåé, â îêíàõ âñïûõíóë ñâåò ëàìï.
   ‘êâîçü ïîòîêè äîæäß €ðèýëü óñòðåìèëñß âïåðåä, ëåòß  äëß  îáëåã÷åíèß
ïî âåòðó, êîòîðûé äóë ñ þãî-çàïàäà.
   ‚íèçó áûñòðî ïðîìåëüêíóë äâîð, ïëîñêèå êðûøè, ïàðê, ñòåíû...
   €ðèýëß  îòíîñèëî  âåòðîì  ê  îêåàíó.  ‘ëåâà  ïðè  âñïûøêàõ   ìîëíèè
âèäíåëèñü öåïè ãîð, âïåðåäè - îãíè Œàäðàñà. ‚ ôîðòå  ‘åí-„æîðäæ  ïûëàë
îãíåííûé ãëàç ìàßêà. €ðèýëü ëåòåë òåïåðü  íàä  ïåñ÷àíîé  ðàâíèíîé  òàê
íèçêî, ÷òî âèäíåëèñü ðèñîâûå ïîëß. ˆ ñíîâà ïåñîê... „îæäü  õëåñòàë  ïî
òåëó, ñâèñòåë â óøàõ âåòåð, ðàçâåâàß âîëîñû.
   îä íèìè, áëåñòß îãíßìè, ïðîïîëç ïîåçä. ‚ îêåàíå âèäíåëñß  ïàðîõîä.
ðèáëèæàßñü ê ïîðòó, îí äàâàë ïðîäîëæèòåëüíûå ãóäêè.
   ‚îò è Œàäðàñ. ƒðßçíàß ðå÷îíêà Šóâàì,  âçäóâøàßñß  îò  ëèâíß.  “çêèå
êðèâûå óëèöû "—åðíîãî ãîðîäà",  íèçêèå  êèðïè÷íûå  äîìà  âïåðåìåæêó  ñ
áàìáóêîâûìè õèæèíàìè. …âðîïåéñêàß ÷àñòü ãîðîäà áûëà  õîðîøî  îñâåùåíà.
€ðèýëü è ˜àðàä ñëûøàëè ãóäêè àâòîìîáèëåé, çâîíêè òðàìâàåâ. àä êðûøàìè
ãîðîäà ïîäíèìàëñß êóïîë îáñåðâàòîðèè, äâîðåö íàáîáà.
   Žíè ïðîëåòåëè íàä áîòàíè÷åñêèì ñàäîì. ðè ñâåòå ôîíàðåé è  âñïûøêàõ
ìîëíèé ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü îðåõîâûå  è  ôèíèêîâûå  ïàëüìû,  èíäèéñêèå
ñìîêîâíèöû, ïóñêàþùèå  êîðíè  èç  âåòâåé,  áàìáóêîâûå  ðîùè,  êîôåéíûå
äåðåâüß.
   ‘ äîðîæêè ñàäà  ïîñëûøàëèñü  êðèêè  óäèâëåíèß.  ’óò  òîëüêî  €ðèýëü
ñîîáðàçèë, êàêóþ íåîñòîðîæíîñòü äåëàåò, ïðîëåòàß íàä  ãîðîäîì.  î  îí
áûë ñàì òàê îøåëîìëåí ïîëåòîì, ÷òî ìûñëè åãî ïóòàëèñü.  ‚ðåìåíàìè  åìó
êàçàëîñü, ÷òî âñå ýòî ïðîèñõîäèò  âî  ñíå.  ˜àðàä  ÷òî-òî  êðè÷àë,  íî
€ðèýëü çà øóìîì äîæäß è âåòðà íå  ìîã  ðàçîáðàòü  åãî  ñëîâà.  àêîíåö
˜àðàä êðèêíóë åìó â óõî:
   - àñ âèäßò ëþäè, äàäà!
   ‚ìåñòî  îòâåòà  €ðèýëü  êðóòî  ïîâåðíóë  íà  çàïàä,  ê  ãîðàì.   Ží
÷óâñòâîâàë, ÷òî ñëàáååò. ‚ñå  åãî  òåëî  áûëî  ïîêðûòî  èñïàðèíîé,  îí
òßæåëî äûøàë. î íàäî óëåòåòü êàê ìîæíî äàëüøå îò „àíäàðàòà, Œàäðàñà.
   ƒðîçà ïðîõîäèëà, äîæäü óòèõàë, íî âåòåð äóë ñèëüíî. ˆõ ñíîâà íà÷àëî
îòíîñèòü  ê  îêåàíó.  ’àì  îíè  ìîãóò  ïîãèáíóòü.  ˆ  €ðèýëü  íàïðßãàë
ïîñëåäíèå ñèëû. ˜àðàä êðåïêî äåðæàëñß çà €ðèýëß, êîòîðûé ÷óâñòâîâàë íà
ñâîåé ñïèíå òåïëîòó òåëà ìàëåíüêîãî äðóãà. ‘ïàñòè åãî è ñåáß âî ÷òî áû
òî íè ñòàëî!
   ’àê ëåòåëè îíè ñðåäè áóðè è ìðàêà íàâñòðå÷ó íåâåäîìîé ñóäüáå.


        ƒëàâà ñåäüìàß. îäåí è •åçëîí

   Šîíòîðà àäâîêàòîâ îäåí è •åçëîí - ‹îíäîí, ‘èòè,  Šèíã-‚èëüßì-ñòðèò
- ïîìåùàëàñü âîçëå ñàìîé öåðêâè Œàðèè ‚óëíîò.
   ˆç  îêíà  êîíòîðû  ìîæíî  áûëî  âèäåòü  â  íèøå   ñòàòóþ   ìàäîííû,
ïîòåìíåâøóþ îò ëîíäîíñêèõ òóìàíîâ è êîïîòè,  à  çâîí  öåðêîâíûõ  ÷àñîâ
çàãëóøàë äàæå øèïåíüå è êàøåëü ñòàðèííûõ êîíòîðñêèõ  ÷àñîâ  â  ÷åðíîì,
èçúåäåííîì æó÷êîì ôóòëßðå òàêèõ îãðîìíûõ ðàçìåðîâ, ÷òî â íåì ìîãëè  áû
ïîìåñòèòüñß  è  îäåí  è  •åçëîí  -  ñóõîíüêèå,  áðèòûå   ñòàðè÷êè   â
ñòàðîìîäíûõ ñþðòóêàõ, ïîõîæèå äðóã íà äðóãà, êàê áðàòüß-áëèçíåöû.
   ’ðèäöàòü ëåò îíè ñèäåëè äðóã ïðîòèâ äðóãà çà  êîíòîðêàìè  ìóçåéíîãî
âèäà, îòäåëåííûå îò êëåðêîâ ñòåêëßííîé ïåðåãîðîäêîé. —åðåç ñòåêëî  îíè
ìîãëè ñëåäèòü çà ñëóæàùèìè è â òî æå âðåìß ãîâîðèòü î ñåêðåòíûõ  äåëàõ
ôèðìû, íå îïàñàßñü óøåé êëåðêîâ. ‚ïðî÷åì,  ãîâîðèëè  îíè  î÷åíü  ìàëî,
ïîíèìàß äðóã äðóãà ñ ïîëóñëîâà.
   ðî÷èòàâ ïèñüìî, îäåí äåëàë íà åãî óãîëêå  òàèíñòâåííûé  çíà÷îê  è
ïåðåäàâàë •åçëîíó. ’îò, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðî÷èòûâàë áóìàãó, ñìîòðåë  íà
èåðîãëèô, êèâàë ãîëîâîé è ïèñàë ðåçîëþöèþ äëß êëåðêîâ. ‹èøü  â  ðåäêèõ
ñëó÷àßõ èõ ìíåíèß ðàñõîäèëèñü, íî è òîãäà òðåáîâàëîñü âñåãî  íåñêîëüêî
êîðîòêèõ ñëîâ èëè îòðûâî÷íûõ ôðàç, - ÷òîáû ïðèéòè ê ñîãëàøåíèþ.
   òî áûëà ñòàðàß èçâåñòíàß ôèðìà, ñïåöèàëèçèðîâàâøàßñß  íà  äåëàõ  î
íàñëåäñòâàõ, çàâåùàíèßõ è îïåêå è ïðèíèìàâøàß òîëüêî áîãàòûõ êëèåíòîâ.
åìóäðåíî, ÷òî  îäåí  è  •åçëîí  ñîñòàâèëè  ñåáå  êðóïíîå  ñîñòîßíèå,
ðàçìåðû êîòîðîãî çíà÷èòåëüíî ïðåâûøàëè çàêîííûå íîðìû ãîíîðàðà. î ýòà
ñòîðîíà äåëà îñòàâàëàñü òàéíîé  ôèðìû,  ñîõðàíßåìîé  â  ãðîññáóõàõ  çà
òîëñòûìè ñòåíàìè íåñãîðàåìûõ øêàôîâ.
   ‚ ýòî ðåäêîå äëß ‹îíäîíà ñîëíå÷íîå óòðî ìèñòåð îäåí,  êàê  âñåãäà,
ïåðâûé ðàçáèðàë êîððåñïîíäåíöèþ è ïåðåáðàñûâàë ïðî÷èòàííûå  áóìàãè  íà
êîíòîðêó ñâîåãî êîìïàíüîíà.
   ‚ óãîëêå ïëîòíîãî ãîëóáîâàòîãî  êîíâåðòà  ñòîßë  ïî÷òîâûé  øòåìïåëü
Œàäðàñà. îäåí áûñòðî ðàçîðâàë êîíâåðò è óãëóáèëñß  â  ÷òåíèå  ïèñüìà,
âñå áîëüøå ïîäæèìàß ñâîè òîíêèå ñóõèå ãóáû.
   Šîí÷èâ ïèñüìî, îí âêëþ÷èë ðàäèî.  ƒîëîñ  äèêòîðà  ñîîáùàë  áèðæåâûå
êóðñû, íî îäåí íå ñëóøàë åãî. àäèî áûëî âêëþ÷åíî  òîëüêî  äëß  òîãî,
÷òîáû êëåðêè ÷åðåç ñòåêëßííóþ ïåðåãîðîäêó íå ìîãëè óñëûøàòü íè  îäíîãî
ñëîâà èç òîãî, ÷òî áóäóò ãîâîðèòü îäåí è •åçëîí. Ž÷åâèäíî, ïðåäñòîßëî
î÷åíü âàæíîå ñîâåùàíèå, è •åçëîí óñòàâèëñß íà îäåíà ñâîèìè  êðóãëûìè,
êàê ó ôèëèíà, âûöâåòøèìè ãëàçàìè.
   î äèêòîð íàïðàñíî ñòàðàëñß: îäåí åùå íè÷åãî íå ãîâîðèë. Ží  ìîë÷à
ïåðåáðîñèë ïèñüìî •åçëîíó, êîòîðûé ñ áîëüøèì âíèìàíèåì ïðî÷èòàë åãî  è
óñòðåìèë ñâîè áåëåñûå ãëàçà â  ãëàçà  êîìïàíüîíà.  ’àê  îíè  ïðîñèäåëè
íåêîòîðîå âðåìß, ñëîâíî âåäß ìîë÷àëèâûé ðàçãîâîð.
   ˆ â ñàìîì äåëå, çà ýòè ìèíóòû èìè áûëî ìíîãî  ñêàçàíî  äðóã  äðóãó,
âåðíåå - êàæäûé èç íèõ äóìàë îá îäíîì è òîì æå, îñâåæàß â  ïàìßòè  âñå
îáñòîßòåëüñòâà îäíîãî èç ñàìûõ âûãîäíûõ, íî è ñàìûõ ñëîæíûõ ñâîèõ  äåë
- äåëà ƒàëüòîíà.
   åñêîëüêî ëåò íàçàä óìåð ñòàðûé êëèåíò îäåíà è •åçëîíà  -  áîãàòûé
çåìëåâëàäåëåö è  ôàáðèêàíò  áàðîíåò  ñýð  ’îìàñ  ƒàëüòîí.  îñëå  íåãî
îñòàëèñü ìàëîëåòíèå äåòè - €âðåëèé è åãî ñåñòðà  „æåéí.  î  çàâåùàíèþ
âñå îãðîìíîå íåäâèæèìîå  èìóùåñòâî  ’îìàñà  ƒàëüòîíà  è  ëüâèíàß  äîëß
äâèæèìîãî ïåðåõîäèëà ê åãî ñûíó €âðåëèþ; îïåêóíàìè äî  ñîâåðøåííîëåòèß
íàñëåäíèêîâ íàçíà÷àëèñü  îäåí  è  •åçëîí.  „ëß  íèõ  ýòà  îïåêà  áûëà
íàñòîßùèì çîëîòûì äíîì. Žíè òàê ëîâêî ðàñïîðßæàëèñü èìóùåñòâîì  âìåñòå
ñ ÷ëåíàìè îïåêóíñêîãî ñîâåòà, ÷òî  èç  ãîäà  â  ãîä  ïðèóìíîæàëè  ñâîå
ñîáñòâåííîå ñîñòîßíèå. î èõ ìûñëü íå ìîãëà ïðèìèðèòüñß ñ òåì, ÷òî ïðè
íàñòóïëåíèè ñîâåðøåííîëåòèß íàñëåäíèêîâ ýòîò  èñòî÷íèê  äîõîäà  äîëæåí
èññßêíóòü è ê €âðåëèþ ïåðåéäåò õîòß è ñèëüíî óìåíüøèâøååñß, íî âñå  æå
åùå çíà÷èòåëüíîå ñîñòîßíèå. ‚ ñëó÷àå ñìåðòè €âðåëèß äî  äîñòèæåíèß  èì
ñîâåðøåííîëåòèß èìóùåñòâî ïåðåøëî áû ïî íàñëåäñòâó ê åãî ñåñòðå „æåéí,
à îíà áûëà ñòàðøå ñâîåãî áðàòà, è êîíåö îïåêè íàñòóïèë áû åùå ðàíüøå -
ïî äîñòèæåíèè åþ ñîâåðøåííîëåòèß. îýòîìó äëß  ëîâêèõ  îïåêóíîâ  ñàìûì
âûãîäíûì âûõîäîì áûëî ïîëîæåíèå,  ïðè  êîòîðîì  €âðåëèé  ïðîäîëæàë  áû
æèòü, íî îêàçàëñß  íåäååñïîñîáíûì  è  ïî  äîñòèæåíèè  ñîâåðøåííîëåòèß.
žðèäè÷åñêè ýòî áûëî áû âîçìîæíî â òîì ñëó÷àå, åñëè áû €âðåëèé îêàçàëñß
äóøåâíîáîëüíûì è áûë ïðèçíàí òàêîâûì óñòàíîâëåííûì ïîðßäêîì. Š ýòîìó è
áûëè íàïðàâëåíû óñèëèß îäåíà è •åçëîíà. Žíè óæå íå ðàç ïîìåùàëè ñâîèõ
ïîäîïå÷íûõ â äîìà äëß óìàëèøåííûõ, ãäå ïîäêóïëåííûå  èìè  âðà÷è  óìåëî
äåëàëè èç íîðìàëüíûõ äåòåé äóøåâíîáîëüíûõ ëþäåé. Žäíàêî ýòî îáõîäèëîñü
íåäåøåâî. ‚ ìàäðàññêîé  øêîëå  „àíäàðàò  îêàçàëèñü  áîëåå  ïîêëàäèñòûå
ëþäè, ðåçóëüòàò æå, êàê áûëî èçâåñòíî îäåíó è •åçëîíó, ïîëó÷àëñß  òîò
æå. Œàäðàññêàß øêîëà ïðåäñòàâëßëà è òó âûãîäó, ÷òî ˆíäèß áûëà äàëåêî è
ïîòîìó îïåêóíñêèå âëàñòè, ñ êîòîðûìè, âïðî÷åì, îäåí è •åçëîí  æèëè  â
ëàäó, è, ãëàâíîå, ïîäðàñòàþùàß „æåéí íå ìîãëè áû  ñëåäèòü  çà  ñóäüáîé
€âðåëèß. ˆ îí â ðàííåì äåòñòâå áûë îòâåçåí ñàìèì îäåíîì  â  „àíäàðàò.
î òàê êàê ýòà øêîëà  îôèöèàëüíî  íå  ñóùåñòâîâàëà,  òî  â  îïåêóí