âûñîòå, è â êîíöå  êîíöîâ  ðàçâå  îí  ñåãîäíß  ðàíî  óòðîì  íå
óåçæàåò èç ýòîé ñòðàíû?..
   î óñïååò ëè îí?
   - Ÿ ãîòîâ áûë áû ïîìî÷ü  âàì,  ìèññèñ,  íî,  ê  ñîæàëåíèþ,  â  ìîåì
ðàñïîðßæåíèè î÷åíü ìàëî  âðåìåíè,  âñåãî  äâà-òðè  ÷àñà.  Œåíß  ñðî÷íî
âûçûâàþò...
   - îëüøå äâóõ ÷àñîâ è íå ïîíàäîáèòñß, - áûñòðî è ðàäîñòíî  îòâåòèëà
ìèññèñ “îððåíäåð. - àø áèëäèíã íå äàëåêî è ïî÷òè  ðßäîì  ñ  òåì,  ãäå
òîìèòñß ìîé áåäíûé ìàëü÷èê. €âòîìîáèëü æäåò ìåíß. ‚û ñîãëàñíû?  ‚û  íå
îòêàçûâàåòå? - ñïðàøèâàëà îíà, óìîëßþùå ãëßäß íà €ðèýëß.
   Œèññèñ “îððåíäåð êðåïêî ïîæàëà ðóêó €ðèýëß, è îíè âûøëè èç îòåëß.


        ƒëàâà ñîðîê òðåòüß. ‘íîâà îáìàí


   ‚ ðîñêîøíîé  êâàðòèðå  ìíîãîýòàæíîãî  äîìà,  êóäà  ïðèâåçëà  €ðèýëß
ìèññèñ “îððåíäåð, îí çàñòàë ñûùèêà ’óòñà, Œàðêà è  ìèñòåð  “îððåíäåðà,
îòöà  ïîõèùåííîãî  ðåáåíêà.  Žòåö  êàçàëñß  ñîâåðøåííî  óáèòûì,  ïî÷òè
íåâìåíßåìûì. å âñòàâàß ñ êðåñëà, îí ïðîòßíóë €ðèýëþ ðóêó, íà åãî ëèöå
ïðîìåëüêíóëà áîëåçíåííàß óëûáêà, è îí æåñòîì ïðèãëàñèë ñàäèòüñß.
   “ íåãî áûëè ýíåðãè÷íûå ÷åðòû ëèöà è êîðîòêî ïîäñòðèæåííûå, ñåäåþùèå
íà âèñêàõ âîëîñû.
   -  ëàãîäàðþ  âàñ,  ìèñòåð,  ÷òî  âû  îòêëèêíóëèñü  íà  íàøå  ãîðå.
îãîâîðèòå ñ íèìè. - Ží óêàçàë íà ’óòñà è Œàðêà. - Ÿ...  íå  â  ñèëàõ,
ïðîñòèòå.
   - ‡àäà÷à ïðîñòà, ìèñòåð, -  íà÷àë  ’óòñ  ñâîè  îáúßñíåíèß,  -  íàäî
òîëüêî äåéñòâîâàòü áûñòðî è ðåøèòåëüíî. ‚îò  ïëàí  ãîðîäà,  ôîòîãðàôèß
áèëäèíãà. Šðåñòèêàìè  îòìå÷åíû:  ýòàæ,  êâàðòèðà,  îêíî.  Žêíà  âñåãäà
îòêðûòû. ‚îò ïëàí êâàðòèðû...
   ’óòñ êîðîòêî, ßñíî, äåëîâèòî íàìåòèë ïëàí äåéñòâèß.
   - …ñëè ñåãîäíß ðåáåíîê íå áóäåò â íàøèõ ðóêàõ, çàâòðà áóäåò ïîçäíî.
ˆäåìòå, ß ïîêàæó âàì, îòêóäà âû ìîæåòå ñîâåðøèòü âçëåò...
   ‘  ïëîñêîé  êðûøè,  ãäå  ó  “îððåíäåðîâ  áûë  ðàçáèò  ñàä,   €ðèýëü
ñòðåìèòåëüíî ïîäíßëñß ïî îòâåñíîé ëèíèè.
   Ží òàê äàâíî íå ëåòàë è ñ óäîâîëüñòâèåì îòäàâàëñß çíàêîìîìó ÷óâñòâó
ñâîáîäû, ëåãêîñòè, ïðîñòîðó âîçäóøíîé ñòèõèè. ˆ îòêàçàòüñß îò ýòîãî?..
   Ž, åñëè áû âîçìîæíî áûëî óíåñòè ‹îëèòó  â  êàêóþ-íèáóäü  ïðåêðàñíóþ
ñâîáîäíóþ ñòðàíó ñ ÷óäåñíûìè öâåòàìè è äåðåâüßìè... î÷åìó îí íå  óíåñ
åå â äæóíãëè? ‘âèë áû ãíåçäî íà ðàñêèäèñòîì äåðåâå è æèë áû  ñ  íåþ  è
˜àðàäîì.
   î ìå÷òàòü áûëî íåêîãäà. ‚íèçó áóðëèë  è  ãðîõîòàë  ÷óæîé  îãðîìíûé
ãîðîä. € íàä ãîëîâîé â ñèíåé áåçäíå íåáà ìèðíî ìåðöàëè çâåçäû.  €ðèýëü
âíîâü  ïîñìîòðåë  âíèç.  Ží  âèäåë,  ñëîâíî  îãðîìíûé   ïëàí,   îñòðîâ
Œàíõàòòåí,   ðàçäåëåííûé   íà   êâàäðàòèêè    êâàðòàëîâ    ñ    òåìíûì
ïðßìîóãîëüíèêîì öåíòðàëüíîãî ïàðêà  è  ðîäâååì,  ïðîòßíóâøèìñß  ÷åðåç
ãîðîä. ‚ñå áåðåãà èçðåçàíû çóáöàìè  äîêîâ  è  ïðèñòàíåé.  ‚îò  øèðîêèé
÷åðíûé ƒóäçîí, îòðàæàþùèé îãíè  áåñ÷èñëåííûõ  ïàðîõîäîâ  è  êàáîòàæíûõ
ñóäîâ. ‹îíã-€éëåíä... ‘òàòóß ‘âîáîäû ñ íåóãàñèìûì ñâåòîì â  ïðîòßíóòîé
ðóêå. “ëèöû, çàëèòûå ñâåòîì, êàçàëèñü  ñâåòßùåéñß  ðåøåòêîé.  ’åìíûìè,
óãðþìûìè óòåñàìè âîçâûøàëèñü íåáîñêðåáû. àáî÷èé äåíü áûë  îêîí÷åí,  è
ñâåò â èõ îêíàõ  ïîãàøåí.  åñ÷èñëåííûå  êëåðêè  ðàçîøëèñü  ïî  äîìàì.
èæíèå æå ýòàæè íåáîñêðåáîâ è  äðóãèõ  çäàíèé  ïûëàëè  îãíßìè  âèòðèí,
ðåêëàì, îòáðàñûâàß êðàñíîâàòûé îòáëåñê íà ñòåíû. à  íåêîòîðûõ  òåìíûõ
íåáîñêðåáàõ çìåèëèñü ñâåòîâûå ýêðàíû. Šîå-ãäå â îêíàõ  âåðõíèõ  ýòàæåé
åùå ãîðåë ñâåò. òè îãîíüêè êàçàëèñü  êðóïíûìè  çâåçäàìè,  óïàâøèìè  ñ
íåáà è íå äîëåòåâøèìè äî çåìëè.
   € âäàëè äî ãîðèçîíòà ïðîòßíóëàñü ÷åðíàß ãëàäü îêåàíà ñ  äâèæóùèìèñß
çâåçäàìè ïàðîõîäíûõ îãíåé.
   €ðèýëü ÷óâñòâîâàë  ïðîõëàäíîå  äûõàíèå  îêåàíà  è  ñ  óäîâîëüñòâèåì
âáèðàë â ãðóäü, ÷èñòûé âîçäóõ âûñîò.
   Ží íå áåç òðóäà íàøåë íóæíûé  íåáîñêðåá,  ýòàæ,  êâàðòèðó,  îêíî  è
ïîëåòåë ê öåëè. òî áûëî ïåðâîå îêíî îò óãëà.
   ’óòñ íå îáìàíóë: îêíî áûëî îòêðûòî è îñâåùåíî.
   €ðèýëü ñíà÷àëà çàãëßíóë â îêíî. •îðîøî ìåáëèðîâàííàß  êîìíàòà  áûëà
ïóñòà.
   ’îãäà îí âëåòåë â îêíî è îïóñòèëñß íà ïîë.
   „âåðè ïðßìî è íàëåâî. ‡à äâåðüþ íàëåâî äîëæíà áûòü äåòñêàß.
   ‚îéòè  òóäà,  ñõâàòèòü  ðåáåíêà,   óêóòàâ   îäåßëüöåì,   ÷òîáû   íå
ïðîñòóäèòü, è âûëåòåòü...
   …ñëè êòî âñòðåòèòñß, íè î ÷åì íå  ãîâîðèòü  è  äåéñòâîâàòü  áûñòðî,
ïîëüçóßñü íåèçáåæíûì çàìåøàòåëüñòâîì.
   €ðèýëü íàïðàâèëñß ê äâåðè  íàëåâî  è  òèõî  îòêðûë  åå.  Ží  óâèäåë
äåòñêóþ. ‚ êðîâàòêå ëåæàë ðåáåíîê, íàä íèì  íåæíî  ñêëîíèëàñü  ìîëîäàß
æåíùèíà. åáåíîê íå ñïàë. Ží âîðî÷àëñß, òèõî ïëàêàë.
   - Œàìà, - âäðóã ïîçâàë îí, ïðîòßãèâàß ðó÷îíêè.
   Œîëîäàß æåíùèíà âçßëà ðåáåíêà íà  ðóêè  è  ïîöåëîâàëà  ñ  íåæíîñòüþ
ìàòåðè. åáåíîê ïîëîæèë åé íà ãðóäü ãîëîâó è îáíßë ðó÷îíêàìè çà øåþ.
   - Šðîøêà ìîß, íå ïëà÷ü, ‘ýì, íå ïëà÷ü, äåòêà!..
   †åíùèíà ñòîßëà ñïèíîþ ê €ðèýëþ.
   €ðèýëü  ñòîßë  â  ïîëíîì  íåäîóìåíèè  è  íåðåøèòåëüíîñòè.   Ží   íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî âèäèò îêîëî ðåáåíêà  ìàòü.  î  êòî  æå  òîãäà  ìèññèñ
“îððåíäåð è î êàêîì  ìàëåíüêîì  ‘ýìå  îíà  ãîâîðèëà!  å  âûðûâàòü  æå
ðåáåíêà èç ðóê ìàòåðè! Šà÷àß  ñûíà,  æåíùèíà  ïîâåðíóëàñü  è  çàìåòèëà
€ðèýëß. Žíà óëûáíóëàñü, äîâåð÷èâî ïîøëà ê íåìó íàâñòðå÷ó, âîñêëèêíóâ:
   - àêîíåö-òî! Ÿ òàê æäàëà âàñ!..
   €ðèýëü îêîí÷àòåëüíî ïåðåñòàë ÷òî-ëèáî ïîíèìàòü. Ží íåïîäâèæíî ñòîßë
â äâåðßõ, íå çíàß, ÷òî ñêàçàòü, ÷òî ïðåäïðèíßòü.
   - ‘ýì åùå ñ óòðà æàëîâàëñß íà áîëü â ãîëîâêå, - ñêàçàëà  æåíùèíà  è
ïðîòßíóëà €ðèýëþ ðåáåíêà. - Žäíî íåñ÷àñòüå çà äðóãèì...
   €ðèýëü äîãàäàëñß, ÷òî åãî ïðèíèìàþò çà äîêòîðà. ˆ  ÷òîáû  ðàñïóòàòü
õîòü îäíî íåäîðàçóìåíèå, îí ïðîìîëâèë:
   - ðîñòèòå, ìèññèñ, ß íå äîêòîð.
   †åíùèíà ïîáëåäíåëà, âäðóã ïðèæàëà ðåáåíêà êðåïêî ê ãðóäè, îòñòóïèëà
íà íåñêîëüêî øàãîâ è ñî ñòðàõîì ñïðîñèëà:
   - Šòî æå âû? Šàê âû âîøëè? ‚û íå îò íèõ  ëè?  å  îò  ýòèõ  óæàñíûõ
ëþäåé, êîòîðûå õîòßò îòíßòü ó ìåíß ìîå ñîêðîâèùå?.. - ˆ îíà çàìîë÷àëà,
ãëßäß íà ñûíà âçãëßäîì, èñïîëíåííûì òðåâîãè.
   åò! €ðèýëü áûë ðåøèòåëüíî íå ãîäåí äëß òàêèõ äåë!  ˆ  ëó÷øå  âñåãî
áûëî áû åìó ïîâåðíóòüñß, âûáåæàòü â äðóãóþ  êîìíàòó  è  óëåòåòü  ÷åðåç
îêíî,  ïðåäîñòàâèâ  íåñ÷àñòíîé  æåíùèíå   äóìàòü,   ÷òî   âñå   ñåé÷àñ
ïðîèñøåäøåå áûëî ãàëëþöèíàöèåé. î ó €ðèýëß  ßâèëàñü  ìûñëü,  ÷òî  åãî
îáìàíîì âîâëåêëè â  êàêîå-òî  ãíóñíîå  ïðåñòóïëåíèå,  è  åìó  õîòåëîñü
óçíàòü ïðàâäó.
   - ðîñòèòå, ìèññèñ, íå áîéòåñü ìåíß... Ÿ âàì  ñåé÷àñ  âñå  îáúßñíþ.
Ž÷åâèäíî, çäåñü ïðîèñõîäèò êàêîå-òî íåäîðàçóìåíèå.
   - „æîðäæ! - êðèêíóëà æåíùèíà, äðîæà âñåì òåëîì.
   …å âîëíåíèå ïåðåäàëîñü ðåáåíêó, è îí çàïëàêàë.
   îñëûøàëèñü áûñòðûå øàãè, è â êîìíàòó âîøåë  ìóæ÷èíà  ñðåäíèõ  ëåò.
“âèäåâ €ðèýëß, îí ïîáëåäíåë, êàê è åãî æåíà, ñòàë ìåæäó íåþ è €ðèýëåì,
êàê áû çàùèùàß åå, è ñóðîâî, ïî÷òè ãðóáî ñïðîñèë:
   - Šòî âû? —òî âàì çäåñü íóæíî?.. -  îòîì,  âãëßäåâøèñü  â  €ðèýëß,
âîñêëèêíóë ñ èñêðåííèì óäèâëåíèåì: - Œèñòåð èíîé?!
   - € âàøà ôàìèëèß, ñýð?
   - “îððåíäåð. —åì ìîãó ñëóæèòü?
   - “îððåíäåð?  -  ñ  òàêèì  æå  óäèâëåíèåì  âîñêëèêíóë  €ðèýëü.  Žíè
íåêîòîðîå âðåìß ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà ñ  íåäîóìåíèåì.  îòîì  €ðèýëü,
óæå îêîí÷àòåëüíî óáåäèâøèñü â òîì, ÷òî åãî îáìàíóëè, ðåøèë  îòêðîâåííî
ðàññêàçàòü îáî âñåì ðîäèòåëßì ‘ýìà.
   - Ÿ äîëæåí ïîãîâîðèòü ñ âàìè, ìèñòåð.
   ˆ â êàáèíåòå “îððåíäåðà €ðèýëü ðàññêàçàë, êàê  îí  áûë  âîâëå÷åí  â
äåëî, óìîë÷àâ òîëüêî î ñâîåé ñïîñîáíîñòè ëåòàòü.
   - àíäèòû õîòåëè èñïîëüçîâàòü ìîþ èñêëþ÷èòåëüíóþ ëîâêîñòü. Ÿ ïðîíèê
ê âàì... ïî êàðíèçó èç ñîñåäíåé êâàðòèðû. Ÿ ÷ðåçâû÷àéíî  ðàä,  ÷òî  íå
ñòàë îðóäèåì ýòèõ óæàñíûõ ëþäåé, - çàêîí÷èë €ðèýëü.
   “îððåíäåð ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñêàçàë:
   - Ÿ âåðþ âàì,  ìèñòåð  èíîé.  ‚û  áûëè  ââåäåíû  â  çàáëóæäåíèå  è
äåéñòâîâàëè èç áëàãîðîäíûõ ïîáóæäåíèé. ðîñòèòå ìåíß, íî, íåñìîòðß  íà
âàø ñïîðòèâíûé ãåíèé, âû, ïî-âèäèìîìó, î÷åíü íåîïûòíûé ìîëîäîé ÷åëîâåê
è ìàëîçíàêîìûé ñ íàøåé ñòðàíîé. ‚ïðî÷åì, ñòîëü ëîâêèé õîä ìîã ñáèòü  ñ
òîëêó è íå òàêîãî ïðîñòîäóøíîãî þíîøó... “æàñíî ïîäóìàòü! ‚åäü åñëè áû
ñëó÷àéíî  æåíà  íå  áûëà  âîçëå  ðåáåíêà,  êîòîðûé  íåìíîãî  çàõâîðàë,
êàòàñòðîôà áûëà áû íåìèíóåìà. åáåíîê ïîãèá áû,  íàøà  æèçíü  áûëà  áû
ðàçáèòà, íî è ýòè õèòðûå è áåçæàëîñòíûå ëþäè ðàññ÷èòûâàëè íà òî,  ÷òî,
ïðèíßâ, âîëüíî èëè íåâîëüíî, ó÷àñòèå â îäíîì ïðåñòóïëåíèè è òåì  ñàìûì
ñêîìïðîìåòèðîâàâ ñåáß, âû âñåöåëî îêàçàëèñü áû â èõ ðóêàõ, ñòàëè áû èõ
ðàáîì, èõ ñëåïûì îðóäèåì, ïîòîìó ÷òî îíè âñåãäà ìîãëè áû ïîñàäèòü  âàñ
íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë, - îáû÷íûé ñïîñîá êàçíè â íàøåé ñòðàíå, - ñâàëèâ
íà âàñ ñâîè ïðåñòóïëåíèß. îëèöèß ó íèõ íà îòêóïå... “æàñíî! …ùå  îäíî
èõ ïîêóøåíèå íå óäàëîñü. î ÷òî áóäåò çàâòðà?
   ˆ ìèñòåð “îððåíäåð, â ñâîþ î÷åðåäü, ðàññêàçàë €ðèýëþ î  êîøìàðå,  â
êîòîðîì îí è åãî æåíà æèâóò öåëûé ìåñßö, ïîêàçûâàß àíîíèìíûå ïèñüìà  ñ
òðåáîâàíèåì äåíåã.
   - Ÿ ïåðåïëàòèë óæå íåìàëî, íî ÷åì  áîëüøå  äàâàë,  òåì  áîëüøå  îíè
òðåáîâàëè, óãðîæàß âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ïîõèòèòü ðåáåíêà.  ˆç  ñâîåãî
îñîáíßêà ß, äëß áåçîïàñíîñòè, ïåðåñåëèëñß ñþäà. ‡äåñü,  äóìàëîñü  ìíå,
íóæíî ñëåäèòü òîëüêî çà äâåðßìè, íå áåñïîêîßñü îá îêíàõ. Ÿ íàíßë  ñëóã
ñïåöèàëüíî  äëß  íàáëþäåíèß  çà  ïðèõîäßùèìè  ñþäà  ëþäüìè,   íî   êòî
ïîðó÷èòñß, ÷òî è  ñðåäè  ñëóã  íåò  ñîîáùíèêîâ  ãàíãñòåðîâ-ïîõèòèòåëåé
äåòåé? àì, êàæåòñß, îñòàåòñß òîëüêî îäíî - ïîêèíóòü ýòó ñòðàíó!  -  ñ
ãðóñòüþ çàêîí÷èë îí.
   €ðèýëü ïîñìîòðåë íà ÷àñû. ‚ðåìß óæå  áûëî  áëèçêî  ê  ïîëóíî÷è.  Ží
ïîäíßëñß.
   - Ÿ âïîëíå âåðþ âàì, ìèñòåð èíîé, -  ñêàçàë  ìèñòåð  “îððåíäåð  íà
ïðîùàíüå. - àíäèòû òàê íå âåäóò ñåáß. Œîæåòå  ñïîêîéíî  ïîêèíóòü  ìîþ
êâàðòèðó.  „îëæåí,  îäíàêî,  âàñ  ïðåäóïðåäèòü,  ÷òî  áàíäèòàì  íåëüçß
èçìåíßòü  áåçíàêàçàííî.  €  âû  èçìåíèëè  èì.  †èçíü  âàøà  â  áîëüøîé
îïàñíîñòè. ˆ  ñàìîå  ëó÷øåå  áûëî  áû  äëß  âàñ:  íåìåäëåííî  îñòàâèòü
üþ-‰îðê, à åùå ëó÷øå ñîâñåì óåõàòü èç €ìåðèêè.
   - ëàãîäàðþ âàñ çà ñîâåò, ìèñòåð “îððåíäåð! Ÿ òàê  è  ïîñòóïëþ!  ‚û
ïðàâû. ‚ ýòîé ñòðàíå äàæå äîáðûé ïîñòóïîê âäðóã ïðåâðàùàåòñß â óæàñíîå
ïðåñòóïëåíèå!
   ˆ íà ïðîùàíüå ìèñòåð “îððåíäåð êðåïêî ïîæàë ðóêó ÷åëîâåêó,  êîòîðûé
åäâà íå óíåñ åãî ñûíà íà ìó÷èòåëüíóþ ñìåðòü.
   ‚ûéäß  èç  êàáèíåòà  “îððåíäåðà,  €âðåëèé  â  ðàçäóìüå  çàøàãàë  ïî
äëèííîìó êîðèäîðó.
   ’àê âîò ê ÷åìó â ýòîì óæàñíîì ìèðå ïðèâîäèò åãî ñïîñîáíîñòü ëåòàòü!
èðñ, è ðàäæà, è ïàñòîð, è —ýòôèëä, è áàíäèòû -  äëß  âñåõ  îí  òîëüêî
îðóäèå èõ ëè÷íûõ êîðûñòíûõ öåëåé. ‡äåñü åìó íèêîãäà  íå  âûáðàòüñß  íà
ñàìîñòîßòåëüíóþ, íåçàâèñèìóþ äîðîãó, íå ïîñòðîèòü ÷åñòíîé è  ñïîêîéíîé
æèçíè.
   —óäåñíûé äàð,  î  êîòîðîì  ãðåçßò  ëþäè  â  ìå÷òàõ  è  ñíîâèäåíèßõ,
ïðåâðàùàåòñß çäåñü â êàêîå-òî ïðîêëßòèå.
   åò, ñêîðåå áåæàòü èç ýòîãî  ãîðîäà,  îò  ýòèõ  ÷åðñòâûõ,  æåñòîêèõ
ëþäåé!
   —òî æå äåëàòü äàëüøå?
   …ãî ïîëîæåíèå î÷åíü ðèñêîâàííîå. € âäðóã “îððåíäåð èëè åãî æåíà âñå
æå  ïîçâîíèëè  ïîëèöèè?  Š  òîìó  æå  âîçëå  áèëäèíãà  ìîãëè  äåæóðèòü
ãàíãñòåðû è èõ ñîîáùíèêè. ˆ €ðèýëü ðåøèë  âûëåòåòü  â  îäíî  èç  îêîí,
âûõîäßùèõ â êîðèäîð.
   €ðèýëü ñòðåìèòåëüíî ëåòåë ÷åðåç ãîðîä...
   àìåòèâ íàèáîëåå çàòåìíåííóþ ÷àñòü ïàðêà,  îí  áûñòðî  îïóñòèëñß  è
âûøåë íà àëëåþ.
   àâñòðå÷ó åìó áåæàëî íåñêîëüêî ÷åëîâåê, î÷åâèäíî çàìåòèâøèõ ïàäåíèå
êàêîãî-òî ïðåäìåòà.
   - Šòî-òî óïàë? - çàäûõàßñü, ñïðîñèë îäèí.
   - å êòî-òî, à ÷òî-òî, - îòâåòèë äðóãîé. - ‚û íå âèäåëè, ìèñòåð?  -
îáðàòèëñß îí ê €ðèýëþ.
   - „à, ß òîæå âèäåë... ‚îí òàì... Šàæåòñß, çà ðåøåòêîé âîçëå êëóìáû,
- îòâåòèë €ðèýëü, óêàçûâàß â ñòîðîíó. ˆ îí ïîñïåøèë äàëüøå, âçäîõíóâ ñ
îáëåã÷åíèåì. ‚ñå îêîí÷èëîñü áëàãîïîëó÷íî!


        ƒëàâà ñîðîê ÷åòâåðòàß. Š äðóçüßì


   - î÷åìó òû çàïîçäàë? ƒäå òâîè âåùè? î÷åìó òû òàê òßæåëî äûøèøü? -
çàáðîñàëà „æåéí áðàòà âîïðîñàìè.
   - ’û óæå ãîòîâà, „æåéí? …äåì ñêîðåå... àññêàæó äîðîãîé... ‘î  ìíîé
åäâà íå ñëó÷èëîñü áîëüøîå íåñ÷àñòüå...
   ‚ àâòîìîáèëå, ïî ïóòè  ê  ïîðòó,  îí  ðàññêàçàë  ñåñòðå  âûäóìàííóþ
èñòîðèþ. Ží ïîäâåðãñß íàïàäåíèþ áàíäèòîâ, êîòîðûå õîòåëè åãî  ïîõèòèòü
ðàäè âûêóïà. ‚ €ìåðèêå ýòî îáû÷íàß âåùü. …ìó óäàëîñü âûðâàòüñß, ñäåëàâ
ãèãàíòñêèé ïðûæîê... åò, íåò, îí íå ëåòàë. òî áûëî íå  áîëüøå  òîãî,
÷òî îí ïîêàçûâàë â öèðêå.  Šàê  õîðîøî,  ÷òî  áèëåòû  íà  ïàðîõîä  óæå
êóïëåíû.
   - ’û è ñàì òåïåðü âèäèøü, íàñêîëüêî ß áûëà ïðàâà, êîãäà  íàñòàèâàëà
íà ñêîðåéøåì îòúåçäå! - íàñòàâèòåëüíî ñêàçàëà „æåéí.
   - ˆ ß óæå äóìàë îá ýòîì, - èñêðåííå îòâåòèë €âðåëèè.
   „æåéí ïîêðîâèòåëüñòâåííî õëîïíóëà åãî ïî ðóêå è ñêàçàëà:
   - ‚ñåãäà ñëóøàéñß ìåíß.
   €âðåëèé âçäîõíóë ñâîáîäíî òîëüêî òîãäà,  êîãäà  îãðîìíûé  îêåàíñêèé
ïàðîõîä îòâàëèë îò ïðèñòàíè è  âîäíàß  ïîëîñà  ñòàëà  âñå  øèðèòüñß  è
øèðèòüñß. Š ñ÷àñòüþ, ãàíãñòåðû íå óìåþò ëåòàòü!
   €ðèýëü ñòîßë ó áîðòà,  ãëßäß,  êàê  â  òóìàííîé  äàëè  ðàñïëûâàþòñß
î÷åðòàíèß è ìåðêíóò îãíè ãîðîäà, íå ìåíåå èíòåðåñíîãî è ñòðàøíîãî, ÷åì
äàëåêèé Œàäðàñ.
   óòåøåñòâèå äëèëîñü ìíîãî ñóòîê. Šàæäóþ  ïîëíî÷ü  íà  âñåõ  ñóäîâûõ
÷àñàõ ñòðåëêè àâòîìàòè÷åñêè ïåðåäâèãàëèñü íà ÷àñ âïåðåä, îò âðåìåíè äî
âðåìåíè íèçêèé ìîùíûé ãóäîê ïîòðßñàë  âîçäóõ,  ïðåäóïðåæäàß  âñòðå÷íûé
ïàðîõîä. àññàæèðû ðàçâëåêàëèñü êèíî  è  òàíöàìè,  íî  „æåéí  óïðîñèëà
€ðèýëß íå âûõîäèòü èç êàþòû. Žíè  îïàñàëèñü,  ÷òî  íà  ïàðîõîäå  ìîãóò
îêàçàòüñß ëþäè, êîòîðûå âèäåëè "Œèðîâîå ÷óäî - èíîß  åïîáåäèìîãî". ˆ
îí, ñêàçàâøèñü áîëüíûì, ïîñëóøíî ñèäåë â ñâîåé êàþòå âåñü ïóòü, ñêó÷àß
è ãëßäß ÷åðåç èëëþìèíàòîð íà îäíîòîííóþ âîäíóþ ïîâåðõíîñòü.
   “ íåãî áûëà òîëüêî  îäíà  ðàäîñòü  -  ýòî  âîñïîìèíàíèå  î  äàëåêèõ
äðóçüßõ.
   Žò ýòèõ âîñïîìèíàíèé îí áû íè çà ÷òî íà ñâåòå íå îòêàçàëñß.  Ží  íå
ìîã íå äóìàòü î ‹îëèòå, ˜àðàäå, èçìàòå.
   Žäíàæäû - ýòî áûëî óæå íåâäàëåêå îò ‹îíäîíà - €ðèýëü íå  óòåðïåë  è
ðàññêàçàë „æåéí î  ‹îëèòå.  „æåéí  çàñòàâèëà  áðàòà  ïîäðîáíî  îïèñàòü
âíåøíîñòü äåâóøêè è, çàäóìàâøèñü, ñêàçàëà.
   - “æ íå òà ëè ýòî íèùàß, êîòîðàß âñêðèêíóëà, êîãäà ìû íàøëè òåáß  ó
äîðîãè è âûíóëè èç ìåøêà?
   - Œîæåò áûòü, - ñìóùåííî  îòâåòèë  €ðèýëü.  Žá  ýòîì  îí  íå  çíàë.
åóæåëè ‹îëèòà áûëà òîãäà òàê áëèçêî?
   - ó è ÷òî æå òû äóìàåøü îá ýòîé ‹îëèòå?
   - Ÿ... Žíà, êîíå÷íî, î÷åíü áåäíàß, õîòß è íå íèùàß... ’àê  â  ˆíäèè
æèâóò ìèëëèîíû ëþäåé... Žíà ïðåêðàñíà, êàê ñîí. ˆ ß î÷åíü ëþáëþ  åå  è
íå çàáóäó åå íèêîãäà.
   - “æ íå õî÷åøü ëè òû æåíèòüñß íà ýòîé  ÷åðíîìàçîé  çàìàðàøêå?  -  ˆ
„æåéí  ðàññìåßëàñü  ñóõèì,  çëûì  ñìåõîì.  -  òîãî  åùå  íåäîñòàâàëî!
‚åëèêîëåïíî! ‘ýð €âðåëèé ƒàëüòîí  âñòóïàåò  â  çàêîííûé  áðàê  ñ  ëåäè
‹îêèòîé!
   - ‹îëèòà, à íå ‹îêèòà! - âñïûõíóë €âðåëèé.
   î „æåéí, ñ÷èòàß ñïîð áåñïîëåçíûì, ñêàçàëà:
   - ’åáå íàäî çàêàçàòü ïðèëè÷íûå  êîñòþìû,  €âðåëèé.  ”ðàê,  ñìîêèíã,
ñþðòóê. ‚ €ìåðèêå òû õîäèë, ñëîâíî êëåðê. àðáàðà,  ìîß  ïðèßòåëüíèöà,
ðàññìååòñß, åñëè óâèäèò òåáß â òàêîì êîñòþìå.
   ˆ â äîðîãå è äîìà „æåéí íå äàâàëà áðàòó ïîêîß.  Ží  ñëîâíî  ïîëó÷èë
ñòðîãóþ ãóâåðíàíòêó, êîòîðàß åæåìèíóòíî ïîïðàâëßëà åãî: òî îí  íå  òàê
ñêàçàë,  òî  íå  òàê  ïîâåðíóëñß.  Žíà   çàñòàâëßëà   åãî   óëûáàòüñß,
ðàçãîâàðèâàß ñ íåïðèßòíûìè äëß íåãî ëþäüìè, ïîòîìó ÷òî  ýòîãî  òðåáóåò
õîðîøèé òîí. “÷èëà ãîâîðèòü êîìïëèìåíòû.  €ðèýëü  òåðïåëèâî  ïåðåíîñèë
ýòè èñòßçàíèß, íàçûâàß èõ â äóøå äðåññèðîâêîé. Žñîáåííî  åå  âîçìóùàëî
îáðàùåíèå áðàòà ñ ïðèñëóãîé.
   - ’û ðàçãîâàðèâàåøü ñ íèìè, ñëîâíî îíè ðàâíûå  òåáå!  -  âîñêëèöàëà
îíà.
   - î ðàçâå îíè íå òàêèå æå ëþäè, êàê è ìû? - âîçðàæàë €ðèýëü.
   „æåéí ÷èòàëà åìó íóäíûå ëåêöèè î êëàññîâîì íåðàâåíñòâå, î òîì,  ÷òî
ñ ïðèñëóãîé íàäî áûòü õîëîäíî-êîððåêòíûì. ‡àòî â  îáðàùåíèè  ñ  ëþäüìè
ñâîåãî êðóãà íóæíî ïðîßâëßòü èñêëþ÷èòåëüíóþ ëþáåçíîñòü.
   - î åñëè ýòîò ÷åëîâåê ìíå ïðîòèâåí? - âîñêëèöàë €ðèýëü.
   - åò, òû íåâîçìîæåí.  ’û  ñîâåðøåííî  íåâîñïèòàí!  -  ïðèõîäèëà  â
îò÷àßíèå „æåéí.
   Žäíàæäû €ðèýëü, „æåéí è „îòàëëåð îòïðàâèëèñü  çà  ãîðîä  ïîñìîòðåòü
ïðèíàäëåæàâøèå ƒàëüòîíàì êèðïè÷íûå çàâîäû. ’àì âñå  íàâåëî  íà  €ðèýëß
óíûíèå.
   ðèçåìèñòûå  áàðàêè,  ãëèíèñòàß  ïî÷âà,  ðâû  è  êàíàâû   êàðüåðîâ,
õëþïàþùàß ïîä ìîñòêàìè âîäà.
   î „æåéí íå çàìå÷àëà ýòîãî: âåäü èç ýòîé ãðßçè, ýòîé ãëèíû äåëàþòñß
äåíüãè!
   Šàêàß-òî  ñòàðàß  æåíùèíà  èç  ðàáî÷åãî  ïîñåëêà  ïåðåõîäèëà  ÷åðåç
ìîñòêè, óïàëà è íå ìîãëà ïîäíßòüñß.
   €ðèýëü áðîñèëñß ê íåé è ïîäíßë åå, ïåðåïà÷êàâ ëàéêîâûå  ïåð÷àòêè  è
ïàëüòî, ñøèòîå ëó÷øèì ëîíäîíñêèì ïîðòíûì.
   „æåéí, íå ñòåñíßßñü „îòàëëåðà,  òóò  æå,  â  ïðèñóòñòâèè  îïåøèâøåé
ñòàðóõè, íà÷àëà âûãîâàðèâàòü áðàòó. î åå ìíåíèþ, ýòî  áûë  ñîâåðøåííî
íåíóæíûé ïîñòóïîê. €ðèýëü óãðþìî ìîë÷àë, âûòèðàß  ïëàòêîì  èñïà÷êàííûå
ãëèíîé ðóêè.
   —åðåç íåäåëþ ïîñëå ïðèåçäà â  €íãëèþ  íàñòàë  äåíü  ñîâåðøåííîëåòèß
€ðèýëß.
   „æåéí  ñ  âîëíåíèåì  ãîòîâèëàñü  ê  ýòîìó  òîðæåñòâó,  íå   óñòàâàß
ïîâòîðßòü  €ðèýëþ,  ÷òî  â  ýòîò  äåíü  îí   áóäåò   ïðèíßò   â   êðóã
âåëèêîñâåòñêîãî îáùåñòâà.
   ðèãëàñèòåëüíûå  áèëåòû  áûëè  ðàçîñëàíû  ëó÷øèì  àðèñòîêðàòè÷åñêèì
ôàìèëèßì.
   “òðîì  â  äåíü  ñîâåðøåííîëåòèß  €ðèýëß  ßâèëñß  îïåêóí   îäåí   â
ñîïðîâîæäåíèè ìèñòåðà •åçëîíà.
   ˆ òóò ìåæäó íèìè è  „æåéí  ïðîèçîøëà  áóðíàß  ñöåíà.  „æåéí  íà÷àëà
ãîâîðèòü  ñ  áûâøèìè  îïåêóíàìè  îá  îò÷åòå,  è  ñòðàñòè  ðàçãîðåëèñü.
Šîíå÷íî, íè îíà, íè  îïåêóíû  íå  êðè÷àëè  è  íå  ðàçìàõèâàëè  ðóêàìè.
àîáîðîò, ðàçãîâîð âåëñß â ïîëóòîíàõ, ñëîâà ñîïðîâîæäàëèñü ñäåðæàííûìè
æåñòàìè. î â êàæäîì ñëîâå áûë ßä, â êàæäîì âçãëßäå -  ñòðåëà.  ˆ,  ïî
ñóùåñòâó, ýòî áûë ñàìûé òîðãàøåñêèé ñïîð ñî  âçàèìíûìè  îáâèíåíèßìè  è
îñêîðáëåíèßìè.
   à €ðèýëß ýòà ñöåíà ïðîèçâåëà íàñòîëüêî ãíåòóùåå  âïå÷àòëåíèå,  ÷òî
îí íå âûäåðæàë è ìðà÷íûé óøåë â ñâîþ êîìíàòó.
   åðâû åãî áûëè âçâèí÷åíû. …ìó êàçàëîñü, ÷òî ýòîò âîçäóõ äóøèò  åãî.
åñìîòðß íà õîëîäíóþ îñåííþþ ïîãîäó,  îí  îòêðûë  îêíî,  è  â  êîìíàòó
âîðâàëèñü êëóáû òóìàíà è çàïàõ ôàáðè÷íîé ãàðè. €ðèýëü çàõëîïíóë îêíî è
çàøàãàë ïî êîìíàòå. ‚ åãî äóøå íàðàñòàë ïðîòåñò, çàðîæäàëîñü  êàêîå-òî
ðåøåíèå.
   Šîíåö òîðæåñòâåííîãî äíß ïåðåïîëíèë ÷àøó òåðïåíèß.
   Šîãäà ñîáðàëèñü  ïðèãëàøåííûå,  €ðèýëþ  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  îí  âèäèò
êàêîé-òî ìàñêàðàä, êàêóþ-òî ñòðàøíóþ ïàðîäèþ  íà  ÷åëîâå÷åñòâî.  ‡äåñü
âñå áûëî ôàëüøèâî: ôàëüøèâû óëûáêè, ôàëüøèâû ñëîâà,  ôàëüøèâû  âîëîñû,
çóáû, ðóìßíåö ó äàì. ‘âåæèå ëèöà áûëè ðåäêèì  èñêëþ÷åíèåì.  „åâóøêè  ñ
ðûæèìè âîëîñàìè,  ñ  âåñíóøêàìè,  ñ  äëèííûìè  çóáàìè.  ‘óõîïàðûå  èëè
òîëñòûå, çàäûõàþùèåñß îò æèðà ìóæ÷èíû âî  ôðàêàõ.  ˆ  êàæäîìó  èç  íèõ
€ðèýëü äîëæåí áûë ïîæàòü ðóêó,  ðàäóøíî  óëûáàßñü,  ñêàçàòü  íåñêîëüêî
ïðèâåòëèâûõ ñëîâ. ˆ âñå ýòî ïîä ïðîíèçûâàþùèìè âçîðàìè „æåéí,  êîòîðàß
ñëåäèëà çà êàæäûì åãî øàãîì, çà êàæäûì ñëîâîì.
   îñëå îáåäà ñèäåâøèé ðßäîì ñ  €ðèýëåì  ñàìîäîâîëüíûé,  âàæíûé  ëîðä
”îðáñ íà÷àë ïðîñòðàííî ãîâîðèòü îá ˆíäèè. Ží íàçûâàë èíäóñîâ íå  èíà÷å
êàê "ýòè  ñêîòû"  èëè  "ýòè  ãðóáûå  æèâîòíûå,   êîòîðûå   ïîêëîíßþòñß
êîðîâå".
   €ðèýëü äîëãî ñäåðæèâàëñß, íî, íàêîíåö, íå âûäåðæàë è âîñêëèêíóë:
   - îëüøèíñòâî ýòèõ ïðîñòûõ, òðóäîëþáèâûõ, ÷åñòíûõ ëþäåé çàñëóæèâàåò
ãîðàçäî áîëüøåãî óâàæåíèß,  ÷åì  ìíîãèå  èç  ïðèñóòñòâóþùèõ,  êîòîðûå,
êñòàòè ñêàçàòü, æèâóò çà ñ÷åò ýòèõ ëþäåé!
   ðîèçîøåë  íåñëûõàííûé  ñêàíäàë.  ‚ñå  ñðàçó  ñìîëêëè.  ‹îðä  ”îðáñ
çàäðîæàë  îò  ßðîñòè  è  ñòàë  òûêàòü  íåäîêóðåííîé   ñèãàðîé   âìåñòî
ïåïåëüíèöû â ñèãàðíûé ßùèê. „æåéí ïîáëåäíåëà, ïîòîì, ïðèçâàâ íà ïîìîùü
âñå ñâîå ñàìîîáëàäàíèå, ïîñòàðàëàñü çàìßòü íåëîâêîñòü.
   î êàê îíà íàáðîñèëàñü íà €ðèýëß, êîãäà ãîñòè  ðàçîøëèñü!  ‡àáûâ  î
õîðîøåì òîíå, îíà êðè÷àëà, ÷òî îòêàçûâàåòñß îò òàêîãî áðàòà, ÷òî â íåì
íå êðîâü àðèñòîêðàòà, à êðîâü ïëåáåß, ÷òî åé ïðèäåòñß îòäàòü áðàòà  íà
âîñïèòàíèå â òàêîå çàâåäåíèå, ãäå èç íåãî ñóìåþò ñäåëàòü ÷åëîâåêà, èëè
æå èõ  ïóòè  ñîâåðøåííî  ðàçîéäóòñß.  €ðèýëü  ëèøèòñß  âñåãî  è  áóäåò
âûáðîøåí íà óëèöó, ãäå îí, î÷åâèäíî, è íàéäåò òî îáùåñòâî, ê  êîòîðîìó
åãî òàê òßíåò.
   Š åå óäèâëåíèþ, à ïîòîì è ê íåêîòîðîìó ñòðàõó, €ðèýëü  íå  âîçðàæàë
íè îäíèì ñëîâîì, ñîõðàíßß ìðà÷íîå ñïîêîéñòâèå.
   òî ïîêàçàëîñü „æåéí ïîäîçðèòåëüíûì.
   Žíà  ñäåëàëà  âèä,  ÷òî  ðàñêàßëàñü,  è  äàæå  èçâèíßëàñü  çà  ñâîþ
ãîðß÷íîñòü.
   - ’û, êîíå÷íî, íå âèíîâàò.  åëüçß  îäíèì  ïðûæêîì  ïåðåïðûãíóòü  ñ
öèðêîâîé àðåíû â àðèñòîêðàòè÷åñêèé ñàëîí.  Žò÷àñòè  ß  ñàìà  âèíîâàòà,
òåáß åùå ðàíî áûëî ïîêàçûâàòü îáùåñòâó. î òû ñàì ïîéìåøü...
   - Ÿ óæå ïîíßë. ‚ñå ïîíßë, - îòâåòèë €ðèýëü. - å áåñïîêîéñß, „æåéí.
Ÿ áîëüøå íå äîñòàâëþ òåáå íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé! “æå ïîçäíî. Ÿ  óñòàë.
‘ïîêîéíîé íî÷è! - ˆ îí óøåë ê ñåáå, îñòàâèâ ñåñòðó â íåäîóìåíèè.
   €ðèýëü çàêðûë äâåðè ñâîåé êîìíàòû íà êëþ÷ è â âîëíåíèè øàãàë âçàä è
âïåðåä, ïîòîì ñïîêîéíî ñîáðàë ñàìûå íåîáõîäèìûå  âåùè  è  ñ  íåáîëüøèì
÷åìîäàíîì âûøåë èç äîìó.
   ‘òîßëà òóìàííàß íî÷ü.
   ‚ íåñêîëüêèõ øàãàõ íè÷åãî íå  áûëî  âèäíî.  €ðèýëü  íàíßë  òàêñè  è
ïðèêàçàë åõàòü â ïîðò.
   Š ñâîåé ðàäîñòè, îí óçíàë, ÷òî ÷åðåç ÷àñ îòõîäèò áîëüøîé  îêåàíñêèé
ïàðîõîä, êóðñèðóþùèé ìåæäó ‹îíäîíîì è îìáååì, Šîëîìáî,  Œàäðàñîì.  Ží
âçßë áèëåò â  òðåòüåì  êëàññå,  -  íåâûíîñèìîé  áûëà  ìûñëü  ñîâåðøèòü
ïóòåøåñòâèå â îáùåñòâå ëþäåé, ïîõîæèõ íà ñýðà  „æîðäæà  ”îðáñà,  ÷ëåíà
ïàëàòû ëîðäîâ, èç-çà êîòîðîãî âûøëà ïîñëåäíßß ññîðà ñ „æåéí.
   —åðåç  ÷àñ  îãðîìíûé  îêåàíñêèé  ïàðîõîä  îòäåëèëñß  îò   ïðèñòàíè,
íàïðàâëßßñü ê áåðåãàì äàëåêîé ˆíäèè.
   ‹þäè, ñòîßâøèå íà áåðåãó, íàáëþäàëè, êàê â ãëóáîêîì òóìàíå äâèæåòñß
òåìíàß ðàñïëûâ÷àòàß  ìàññà,  ñâåðêàß  ïîëîñîé  èëëþìèíàòîðîâ.  ‚  ýòîò
ïðåäóòðåííèé  ÷àñ  ïàðîõîä  êàçàëñß  êàêèì-òî   ñêàçî÷íûì,   ñîçäàííûì
âîîáðàæåíèåì ÷óäîâèùåì. …ùå íåêîòîðîå âðåìß ìåðöàëè òóñêëûå îãíè,  âñå
áîëåå ðàñïëûâàßñü è áëåäíåß. àêîíåö è îíè ïîòîíóëè â òóìàíå.
   àðîõîä, óâîçßùèé €ðèýëß, èñ÷åç, êàê âèäåíèå ñíà.


        ðèìå÷àíèß

   (*1) „õîòè - ìóæñêîå îäåßíèå, íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó øòàíàìè è þáêîé.

   (*2) ‡àìèíäàð - ïîìåùèê.

   (*3) ƒóðó - ó÷èòåëü.

   (*4) ‘àíèàñè - ñâßòîé.

   (*5) „àäà - ñòàðøèé áðàò.

   (*6) àíüßí - ôèêóñ.

   (*7) €ííà - íåñêîëüêî êîïååê.

   (*8) å íàäî ëè çàïßñòèé, íå íàäî ëè?

   (*9) ‡åíàí - æåíñêàß ïîëîâèíà äîìà, íåäîñòóïíàß äëß ïîñòîðîííèõ.

   (*10) Šðîð - ñòî ëàêîâ, ëàê  -  ñòî  òûñß÷  ðóïèé,  ðóïèß  -  îêîëî
øåñòèäåñßòè ÷åòûðåõ êîïååê çîëîòîì.

   (*11) ðîíàì - ïðèâåòñòâèå ìëàäøåãî ñòàðøåìó.