        €ëåêñàíäð åëßåâ. ‘âåòîïðåñòàâëåíèå


        1. Ž„ ‘’€Ž‰ ‹ˆŽ‰

   - åò, òðóäíî â íàøå âðåìß áûòü "ñîáñòâåííûì êîððåñïîíäåíòîì".  Ÿ,  êàê
ãîâîðèòñß, âûáèò èç ñåäëà è íå çíàþ, î ÷åì òåïåðü ïèñàòü. ‚û  ïîìíèòå  ìîé
ðîæäåñòâåíñêèé ôåëüåòîí? Ÿ  ñäåëàë  ëþáîïûòíûé  ïîäñ÷åò  ñêîëüêî  äåñßòêîâ
ìèëëèîíîâ áóòûëîê âèíà  è  øàìïàíñêîãî  âûïèëè  áåðëèíöû  çà  ïðàçäíèêè  è
ñêîëüêî ñîòåí ìèëëèîíîâ êèëîãðàììîâ ñúåëè  ñâèíèíû  è  ãóñåé.  åìöàì  ýòî
ïîêàçàëîñü îáèäíî. "€, îí õî÷åò äîêàçàòü, ÷òî íàì ñîâñåì íå ïëîõî æèâåòñß,
è ÷òî, ñëåäîâàòåëüíî, ìû ìîæåì ãîðàçäî àêêóðàòíåå ïëàòèòü ïîåííûå  äîëãè?"
„åëî äîøëî äî  äèïëîìàòè÷åñêèõ  îñëîæíåíèé.  Œíå  ïðèøëîñü  îáúßñíßòüñß  è
èçâèíßòüñß [ñëó÷àé, èìåâøèé ìåñòî â äåéñòâèòåëüíîñòè â 1927 ãîäó].
   - à òàêèõ ôåëüåòîíàõ æóðíàëèñòû äåëàþò èìß, -  ñêàçàë  ‹àéëü,  îòïèâàß
êîôå.
   - àçíûå áûâàþò èìåíà, - îòâåòèë Œàðàìáàëëü. - Œåíß  åäâà  íå  îòîçâàëà
ðåäàêöèß îáðàòíî â àðèæ. ˆ ß òåïåðü ðåøèòåëüíî â çàòðóäíåíèè.  åëüçß  æå
âñå âðåìß ïèñàòü î íîâûõ ïîñòàíîâêàõ è âûñòàâêàõ êàðòèí!
   ðèßòåëè çàìîë÷àëè, çàíßâøèñü çàâòðàêîì. Šàæäîå  óòðî  îíè  âñòðå÷àëèñü
çäåñü, â ’èðãàðòåíå [’èðãàðòåí - îáùåñòâåííûé ïàðê  â  åðëèíå],  çàíèìàëè
ñòîëèê  ïîä  ñòàðîé  òåíèñòîé  ëèïîé,  ïèëè  êîôå  è  äåëèëèñü  íîâîñòßìè.
Œàðàìáàëëü - ñîáñòâåííûé êîððåñïîíäåíò ãàçåòû "’àí"  -  äâàäöàòèïßòèëåòíèé
ìîëîäîé  ÷åëîâåê  ñ  ÷åðíûìè  óñàìè  è  æèâûìè,  âåñåëûìè  ãëàçàìè,  î÷åíü
ïîäâèæíûé, áåñïå÷íûé è æèçíåðàäîñòíûé, è ‹àéëü - êîððåñïîíäåíò  ëîíäîíñêîé
ãàçåòû "„åéëè ’åëåãðàô", çàìêíóòûé, ñóõîé, áðèòûé, ñ íåðàçëó÷íîé òðóáêîé â
çóáàõ. åñìîòðß íà ðàçíîñòü â õàðàêòåðàõ, îíè áûëè áîëüøèìè äðóçüßìè. „àæå
ïðîôåññèîíàëüíîå ñîïåðíè÷åñòâî íå ïîðòèëî ýòîé äðóæáû. ‹àéëü  äîïèë  êîôå,
âûïóñòèë êëóá äûìà è ñêàçàë:
   -  ó  ÷òî  æå,   îáëþáóéòå   êàêîé-íèáóäü   áåðëèíñêèé   —àðíèíã-Šðîññ
[êîëîññàëüíàß àðêà â ‹îíäîíå, ó êîòîðîé ñîáèðàþòñß áåçäîìíûå]  è  íàïèøèòå
òåïåðü î áåäíîòå.
   - ëàãîäàðþ âàñ.  Œåíß,  ÷åãî  äîáðîãî,  çàïîäîçðßò  â  áîëüøåâèçìå,  è
ðåäàêöèß óæ íàâåðíîå îòçîâåò ìåíß ïîñëå òàêîãî ôåëüåòîíà.
   - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, êàê âû ïîñòðîèòå ôåëüåòîí.
   - €õ, íàäîåëî ìíå ýòî!.. ‚û  ñëûõàëè  íîâóþ  íåãðèòßíñêóþ  ïåâèöó  ìèññ
ƒëîó? Žíà âûñòóïàåò â öèðêå óøà. “æ äåéñòâèòåëüíî ƒëîó [Glow  (àíãë  )  -
"æàð, ßðêîñòü,  ïûë"].  Žò  åå  ïåíèß  íåñåò  çíîåì  àôðèêàíñêîé  ïóñòûíè.
’ðàëßëßëßëß!  ˆçóìèòåëüíî!  åïðåìåííî  ïîéäèòå.  ˆ  çà÷åì  òîëüêî   ñòîëü
î÷àðîâàòåëüíûé ãîëîñ îíà äåðæèò â ÷åðíîì òåëå!  é,  ýôåìåðèäà,  ïîæàëóéòå
ñþäà!
   Œîëîäîé ãðåê, â áåëîì êîñòþìå è ñîëîìåííîé øëßïå, ñ ÷åðíûìè, ãðóñòíûìè,
ìàñëßíèñòûìè,  áîëüøèìè  ãëàçàìè  è  îðëèíûì  íîñîì,  ïîäîøåë  ê  ñòîëèêó,
ðàñêëàíßëñß, öåðåìîííî ïîäíßâ øëßïó, è ïðèñåë íà êðàé ñòóëà.
   - †àðêî, - ñêàçàë Œåòàêñà - òàê çâàëè  ãðåêà,  -  îáòèðàß  âëàæíûé  ëîá
øåëêîâûì ïëàòêîì.
   - Šàê íàçûâàåòñß ãàçåòà, â êîòîðîé âû ðàáîòàåòå? - ñïðîñèë  Œàðàìáàëëü,
ïîäìèãèâàß ‹àéëþ.
   - "ˆìåðà".
   - •èìåðà?
   - "ˆìåðà", ÷òî çíà÷èò  "äåíü".  •îðîøàß  ãàçåòà,  àôèíñêàß,  øåñòüäåñßò
òûñß÷ òèðàæ.
   - Žãî! ˆ âû ïîñûëàåòå òóäà ýôåìåðèäû?  [ýôåìåðèäàìè  â  „ðåâíåé  ƒðåöèè
íàçûâàëèñü åæåäíåâíûå îò÷åòû î äåßòåëüíîñòè öàðåé è  ïîëêîâîäöåâ]  ‚îò  ìû
òóò ñïîðèëè ñ ‹àéëåì, - è  Œàðàìáàëëü  îïßòü  ïîäìèãíóë  ‹àéëþ,  -  êàêîâî
ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå ñëîâà "êîìåäèß"?
   - "Šîñìîñ" çíà÷èò "ðàçãóë", -  ñåðüåçíî  îòâå÷àë  Œåòàêñà,  -  "îäè"  -
"ïåñíü". "Šîìîäîß" - âåñåëîå ïåíèå â ÷åñòü ‚àêõà-„èîíèñèß [‚àêõ èëè „èîíèñ
- â ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè - áîã ïëîäîðîäèß, âèíà è âåñåëüß].  ’àê  ïðîèçîøëî
ñëîâî "êîìåäèß".  -  ˆ,  îêèíóâ  æóðíàëèñòîâ  ëàñêîâûì  âçãëßäîì,  Œåòàêñà
ñïðîñèë: - ‚û íå çíàåòå ïîñëåäíåé íîâîñòè? ƒîâîðßò, â÷åðà ïîäïèñàíî òàéíîå
ñîãëàøåíèå ìåæäó ƒåðìàíèåé è ‘îâåòñêîé  îññèåé.  Ž!  „åëèàíè!  -  àñêîðî
ïðîñòèâøèñü, Œåòàêñà íàãíàë ñâîåãî ñîîòå÷åñòâåííèêà, øåäøåãî ïî äîðîæêå  ñ
áîëüøîé êîðçèíîé, íàïîëíåííîé øåëêîâûìè òêàíßìè.
   - ˆç íåãî íèêîãäà íå âûéäåò õîðîøåãî æóðíàëèñòà, -  ñêàçàë  Œàðàìáàëëü,
ãëßäß âñëåä óäàëßâøåìóñß ãðåêó.
   - î÷åìó âû òàê äóìàåòå? - ïðîöåäèë ñêâîçü çóáû,  íå  âûïóñêàß  òðóáêè,
‹àéëü.
   - àçâå íàñòîßùèé æóðíàëèñò ñòàíåò ãîâîðèòü î  òàêîé  êðóïíîé  íîâîñòè,
êàê ïîäïèñàíèå òàéíîãî ñîãëàøåíèß ìåæäó äåðæàâàìè,  åñëè  óæ  åìó  óäàëîñü
êîå-÷òî ïðîíþõàòü ïåðâûì? „à è æóðíàëèñò ëè îí?
   -  Œåòàêñà  ïðèåõàë  â  åðëèí  ó÷èòüñß,  à  äëß  òîãî,   ÷òîáû   èìåòü
ìàòåðèàëüíûå ñðåäñòâà, îí êîððåñïîíäèðóåò êàêóþ-òî ãðå÷åñêóþ ãàçåòó. -  ˆ,
ïîñîïåâ óãàñàâøåé òðóáêîé, ‹àéëü ïðîäîëæàë:
   - î âû îøèáàåòåñü, ñ÷èòàß åãî ãëóïûì. Ží óìíåå, ÷åì êàæåòñß, è  õèòðåå
íàñ äâîèõ, âìåñòå âçßòûõ.  …ñëè  îí  ðàçáàëòûâàåò,  êàê  âû  ïîëàãàåòå,  î
äèïëîìàòè÷åñêîé òàéíå, òî ó íåãî, î÷åâèäíî, ñâîß öåëü.
   Œàðàìáàëëü çàäóìàëñß. …ñëè áû åìó ïåðâîìó  óäàëîñü  äîáûòü  ñâåäåíèß  î
òàéíîì ñîãëàøåíèè! òî ñðàçó âûäâèíóëî  áû  Œàðàìáàëëß.  „î  ñèõ  ïîð  åìó
ïðèõîäèëîñü èãðàòü âòîðûå ðîëè: "àêêðåäèòîâàííûì"  [àêêðåäèòîâàííûé  -  íà
äèïëîìàòè÷åñêîì   ßçûêå    -    óïîëíîìî÷åííûé,    îáëå÷åííûé    äîâåðèåì]
ïðåäñòàâèòåëåì è êîððåñïîíäåíòîì ãàçåòû  "’àí"  áûë  íåêòî  ðìåò,  ñòàðûé
æóðíàëèñò è ïîëèòè÷åñêèé äåßòåëü. Ží  ïèñàë  êîððåñïîíäåíöèè  ïî  íàèáîëåå
âàæíûì ïîëèòè÷åñêèì âîïðîñàì; íà äîëþ  æå  Œàðàìáàëëß  îñòàâàëèñü  ìåëî÷è:
òåàòð, èñêóññòâî, ñïîðò, ñóäåáíûå ïðîöåññû. î Œàðàìáàëëü áûë  ÷åñòîëþáèâ;
ïðèòîì îí ëþáèë øèðîêî ïîæèòü. å ìóäðåíî, ÷òî îí  ñïàë  è  âèäåë  âî  ñíå
ñåíñàöèè  ïåðâîñòåïåííîé  âàæíîñòè,  êîòîðûå  îí,   Œàðàìáàëëü,   ñîîáùàåò
èçóìëåííîìó ìèðó. ”ðàçà, ìåëüêîì áðîøåííàß Œåòàêñîé î  òàéíîì  ñîãëàøåíèè,
âçâîëíîâàëà åãî. òî áûëî â åãî äóõå. …ñëè áû óäàëîñü âûðâàòü ýòó òàéíó èç
íåäð ìèíèñòåðñòâà! ‚ïåðâûå çà âñå âðåìß åãî  äðóæáû  ñ  ‹àéëåì  Œàðàìáàëëü
ïîñìîòðåë íà ñâîåãî òîâàðèùà ñ îïàñåíèåì è òðåâîãîé.
   "’îëüêî áû åìó íå ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü äîáûâàòü ýòó ÷åðòîâó ãðàìîòó!"
   ‹àéëü ïîéìàë âçãëßä Œàðàìáàëëß è, óëûáàßñü óãëàìè ãëàç, ñïðîñèë:
   - —òî, çàäåë âàñ Œåòàêñà çà æèâîå?
   - ƒëóïîñòè, - ðàâíîäóøíî îòâåòèë Œàðàìáàëëü. Ží áûë  ñìóùåí  è  çîë  íà
‹àéëß çà òî, ÷òî òîò îòãàäàë åãî ìûñëü. Œàðàìáàëëü  ïîâåðíóëñß  íà  ñòóëå,
ðàññåßííî ïîñìîòðåë âäîëü àëëåè è âäðóã âåñü âñòðåïåíóëñß. ˜èðîêàß  óëûáêà
îòêðûëà åãî ïðåêðàñíûå áåëûå çóáû.
   Œèìî èõ ñòîëèêà øëà äåâóøêà â ëåãêîì ñåðîì êîñòþìå, ñ îòêðûòîé ãîëîâîé,
îñòðèæåííîé "ìàëü÷èêîì".
   - ‡äðàâñòâóéòå, ãîñïîäèí  Œàðàìáàëëü,  -  ïðèâåòëèâî  îòâåòèëà  îíà  íà
ïîêëîí. - Žòåö ñåãîäíß óåçæàåò  íà  çàñåäàíèå  ê  ìèíèñòðó,  -  è,  âåñåëî
óëûáíóâøèñü, îêà óäàëèëàñü, ïîìàõèâàß ñòåêîì.
   ‹àéëü,  åäâà  çàìåòíî  óëûáàßñü,  íàáëþäàë  çà   âçãëßäîì   Œàðàìáàëëß,
ñëåäèâøèì çà óäàëßâøåéñß äåâóøêîé. ˆ Œàðàìáàëëü áûë âîçíàãðàæäåí: îíà  åùå
ðàç îáåðíóëàñü è êèâíóëà åìó ãîëîâîé.
   - Šàêàß âîëüíîñòü äëß íåìêè, íå ïðàâäà ëè? - ñêàçàë ñèßþùèé Œàðàìáàëëü,
ïîâîðà÷èâàß ëèöî ê ‹àéëþ. - „î÷ü ïåðâîãî  ñåêðåòàðß  ìèíèñòðà  èíîñòðàííûõ
äåë óïðåõòà ‹ååðà.
   - Žãî!
   - ’èï íîâîé íåìåöêîé æåíùèíû ïîñëåâîåííîé ôîðìàöèè.  Šîñòþì,  ïðè÷åñêà,
ìàíåðû, âû âèäåëè? —åìïèîí ïëàâàíèß, ëàóí-òåííèñà, ïîëî. ’åëî ‚àëüêèðèè  è
ãîëîñ  ‹îðåëåè!  [‚àëüêèðèè  -  â  ñêàíäèíàâñêîé  ìèôîëîãèè   -   ìîëîäûå,
ïðåêðàñíûå äåâû, æèâóùèå â  ÷åðòîãàõ  áîãà  Žäèíà,  ðåøàþùèå  ñóäüáû  áèòâ
‹îðåëåß - ïî äðåâíåìó íåìåöêîìó ñêàçàíèþ  -  íèìôà,  æèâóùàß  íà  ðåéíñêîé
ñêàëå òîãî æå íàçâàíèß è ïåíèåì ñâîèì çàâëåêàþùàß ïóòåøåñòâåííèêîâ ñ öåëüþ
ïîãóáèòü èõ.] ðåêðàñíî ïîåò. ˆìååò  îäèí  òîëüêî  ôèçè÷åñêèé  íåäîñòàòîê:
òßæåëóþ ïîñòóïü. ‚û çàìåòèëè? åðëèíêà, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü! …ñëè  áû  ñòî
ïåðâûõ êðàñàâèö åðëèíà ïðîøëè ïî ýòîé äîðîæêå öåðåìîíèàëüíûì  ìàðøåì,  èõ
íîãè ïîäíßëè áû íå ìåíüøå øóìà, ÷åì ðîòà ñîëäàò.
   - ‘ ýòèì íåäîñòàòêîì ìîæíî ïîìèðèòüñß, åñëè ÷åðåç ñåðäöå ôðåéëåéí  ‹ååð
ëåæèò ïóòü ê òàéíàì êàáèíåòà åå îòöà, - ãëóáîêîìûñëåííî ñêàçàë ‹àéëü.
   "ˆ çà÷åì òîëüêî òàêèå äîãàäëèâûå ëþäè áûâàþò íà  ñâåòå!"  -  ñ  äîñàäîé
ïîäóìàë Œàðàìáàëëü. - „ëß ôðàíöóçà æåíùèíà âñåãäà  ñàìîöåëü,  -  íàïûùåííî
îòâåòèë îí. - àñ ñáëèçèëà îáùàß ëþáîâü...
   ‹àéëü âûïóñòèë ãóñòîé êëóá èç çàíîâî íàáèòîé òðóáêè.
   - ‹þáîâü ê ñïîðòó è ïåíèþ. ðåäñòàâüòå, îíà  îáîæàåò  àâåëß,  Œåòíåðà,
‘òðàâèíñêîãî   [àâåëü,   Œåòíåð,   ‘òðàâèíñêèé   -   êîìïîçèòîðû   ëåâîãî
íàïðàâëåíèß] è... ôðàíöóçñêèå øàíñîíåòêè. ˆ  ß  îáèëüíî  ñíàáæàþ  åå  ýòèì
ëåãêîìûñëåííûì æàíðîì [æàíð - ðîä, ìàíåðà õóäîæåñòâåííîãî  òâîð÷åñòâà].  -
îñìîòðåâ íà ÷àñû, Œàðàìáàëëü ñêàçàë:
   - Žäíàêî ìíå ïîðà. Œóçû ïðèçûâàþò ìåíß. ˆäó ïèñàòü î÷åðåäíîé ôåëüåòîí.
   - ’àê íå çàáóäüòå æå ïîñåòèòü öèðê óøà! ƒëîó! Žãîíü, æàð, ïëàìß,  çíîé
è  êîæà,  áëåñòßùàß,  êàê  áîòèíêè,  òîëüêî  ÷òî  âû÷èùåííûå  êîìïàòðèîòîì
Œåòàêñû.


        2. „‚Ž‰ˆŠ Œ€€Œ€‹‹Ÿ

   Œàðàìáàëëü ïèñàë òàê æå ëåãêî è íåïðèíóæäåííî, êàê è æèë: íå óãëóáëßßñü
è íå çàäóìûâàßñü î òîì, ÷òî âûéäåò. ˆíîãäà îí óäèâëßë ðåäàêòîðà  è  ñàìîãî
ñåáß áëåñòßùèì ôåëüåòîíîì, èíîãäà ïîïàäàë âïðîñàê,  êàê  ýòî  áûëî  ñ  åãî
çëîïîëó÷íûì ôåëüåòîíîì î âûïèòûõ ìîðßõ âèíà è ãîðàõ  ñúåäåííîé  áåðëèíöàìè
ñâèíèíû. ‚ ðàáîòå äëß íåãî áûëî òðóäíûì òîëüêî îäíî: ñåñòü  çà  ñòîë.  ‚ñß
åãî ñëèøêîì æèâàß, ýêñïàíñèâíàß [ýêñïàíñèâíûé -  ñòðåìèòåëüíî  ïðîßâëßþùèé
ñâîè ÷óâñòâà, íå óìåþùèé âëàäåòü ñîáîé] íàòóðà ïðîòåñòîâàëà,  è  åìó  áûëî
òàê æå òðóäíî çàñàäèòü ñåáß çà ñòîë, êàê ââåñòè  â  îãëîáëè  íåîáúåçæåííóþ
ëîøàäü.
   ‚ ýòîò äåíü ñ íèì áûëî êàê  âñåãäà.  “ñèëèåì  âîëè  îí  çàñòàâëßë  ñåáß
ïîäîéòè ê ñòîëó, íî òîò÷àñ óâåðòûâàëñß, ïðîõîäèë ìèìî, ïîäõîäèë ê îêíó, è,
íàïåâàß  âåñåëóþ  øàíñîíåòêó,  áàðàáàíèë  ïàëüöàìè  ïî  ñòåêëó.  îòîì  îí
îòêðûâàë îêíî: äóøíî. îòîì çàêðûâàë åãî: ìåøàåò óëè÷íûé øóì. ˆ  ïðè  ýòîì
êóðèë îäíó ïàïèðîñó çà äðóãîé.
   ˆçìåðèâ êîìíàòó  áåñ÷èñëåííîå  êîëè÷åñòâî  ðàç  âäîëü  è  ïîïåðåê,  îí,
íàêîíåö, ïåðåõèòðèë ñâîþ íîðîâèñòóþ íàòóðó: ñäåëàë ïîñðåäè êîìíàòû  ðåçêèé
ïîâîðîò, ïîäáåæàë ê ñòîëó ñ âèäîì ÷åëîâåêà, áðîñàþùåãîñß â îìóò, è  óñåëñß
â êðåñëî, ïðåèñïîëíåííûé ðåøèìîñòüþ.
   Œàðàìáàëëü âçßë â ðîò íîâóþ ïàïèðîñêó è çàæåã ñïè÷êó. î òóò  ñëó÷èëîñü
íå÷òî, çàñòàâèâøåå åãî çàáûòü  î  ôåëüåòîíå  è  ïîâåðãøåå  åãî  ñíà÷àëà  â
íåäîóìåíèå, à ïîòîì è â óæàñ.
   ‘ïè÷êà çàæãëàñü ñ òðåñêîì, êàê åé ïîëàãàåòñß, íî Œàðàìáàëëü  íå  óâèäåë
îãíß, õîòß ñëóõ íå ìîã îáìàíóòü åãî, ÷òî ñïè÷êà çàæãëàñü.  àçäóìûâàß  íàä
ýòèì íåïîíßòíûì ßâëåíèåì, îí ïðîäîëæàë äåðæàòü ñïè÷êó ìåæ ïàëüöåâ è  âäðóã
âñêðèêíóë îò îæîãà. Œàðàìáàëëü áðîñèë ñïè÷êó, îòäåðíóâ ðóêó. ’åïåðü îí òåð
ðóêîé îáîææåííûé ïàëåö, è â òî æå âðåìß ïðîäîëæàë âèäåòü  ñâîþ  ïðîòßíóòóþ
íàä ñòîëîì ðóêó ñî ñïè÷êîé. Œàðàìáàëëü â óæàñå îòêèíóëñß íà ñïèíêó  êðåñëà
è íàáëþäàë ýòó "òðåòüþ ðóêó", â òî âðåìß êàê åãî äðîæàùèå  ðóêè  ïîêîèëèñü
óæå íà êîëåíßõ. Ží ñèäåë òàê íåïîäâèæíî ìèíóò ïßòü, ïîêà íîâîå ßâëåíèå  íå
ïîðàçèëî åãî: îí óâèäåë, êàê âñïûõíóëà, íàêîíåö, ñïè÷êà â ïðèçðà÷íîé ðóêå,
êàê äîãîðåëà è êàê îòäåðíóëàñü ðóêà ïîñëå îæîãà ïàëüöåâ. ‘ëîâîì, îí óâèäåë
òî, ÷òî äîëæåí áûë âèäåòü, êîãäà çàæåã ñïè÷êó, íî âèäåë ýòî ñ îïîçäàíèåì â
ïßòü ìèíóò. Œàðàìáàëëü ïðîòßíóë ðóêó è çàæåã ëàìïó  íà  ïèñüìåííîì  ñòîëå.
‚ûêëþ÷àòåëü ùåëêíóë,  íî  îãíß  íå  áûëî,  íå  âèäåë  Œàðàìáàëëü  è  ñâîåé
ïðîòßíóòîé ê ëàìïå ðóêè. Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê çàøåâåëèëèñü âîëîñû  íà  åãî
ãîëîâå.
   "åóæåëè ß ñîøåë ñ óìà è òàê íåîæèäàííî?" - õîëîäåß ïîäóìàë îí.  ûñòðî
ïîäíßâøèñü ñ êðåñëà, Œàðàìáàëëü  çàøàãàë  ïî  êîìíàòå.  ’îëüêî  òåïåðü  îí
îáðàòèë âíèìàíèå íà  òî,  ÷òî  èç  îêíà  ïàäàë  ñòðàííûé  îðàíæåâûé  ñâåò.
Œàðàìáàëëü ïîäîøåë ê îêíó è âçãëßíóë íà íåáî. ‚ñåãî íåñêîëüêî  ìèíóò  òîìó
íàçàä îí âèäåë ýòî ëåòíåå, ãîëóáîå, áåçîáëà÷íîå íåáî. ’åïåðü îò  ëàñêàþùåé
ãëàçà ãîëóáèçíû íå îñòàëîñü ñëåäà. åáî áûëî ñòðàøíîãî, îðàíæåâîãî  öâåòà.
“ëèöà ïîãðóçèëàñü â ñåðîâàòûé ïîëóìðàê, êàê ýòî áûâàåò âî âðåìß  íåïîëíîãî
ñîëíå÷íîãî çàòìåíèß. ‹èñòâà äåðåâüåâ ïî÷åðíåëà, à áåëèçíà äîìîâ  ïîêðûëàñü
ãóñòûì ñèíåâàòûì îòòåíêîì, è äîìà  ïîêàçàëèñü  Œàðàìáàëëþ  ñòðàøíûìè,  êàê
ëèöî òðóïà.  Œàðàìáàëëü  âåðíóëñß  îò  îêíà  è  îñòîëáåíåë  îò  óäèâëåíèß,
ñìåøàííîãî ñ óæàñîì.
   Ží óâèäåë ñåáß ñèäßùèì çà ñòîëîì. „âîéíèê ïðîòßíóë ðóêó ê ëàìïå è çàæåã
åå. ‚ñïûõíóë ñèíåâàòûé ñâåò ïîä ÷åðíûì àáàæóðîì,  -  õîòß  àáàæóð  áûë  èç
çåëåíîãî ñòåêëà. îòîì ïðèçðàê Œàðàìáàëëß ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà è  áåñøóìíî
çàøàãàë  ïî  êîìíàòå,  ïîâòîðßß  âñå  äâèæåíèß  Œàðàìáàëëß  íîìåð  ïåðâûé,
ïðîèçâåäåííûå èì çà íåñêîëüêî ìèíóò äî ýòîãî.  Œàðàìáàëëü-ïåðâûé  â  óæàñå
âñìàòðèâàëñß  â  çåëåíîâàòîå,  ðàñòåðßííîå   ëèöî   Œàðàìáàëëß-âòîðîãî   è
èíñòèíêòèâíî ïðûãíóë â ñòîðîíó, êîãäà Œàðàìáàëëü-âòîðîé, øàãàß ïî êîìíàòå,
íàïðàâèëñß ïðßìî íà íåãî.
   "ƒàëëþöèíàöèß!.. “âû, ß ñîøåë ñ óìà.  î  íåóæåëè  ñóìàñøåäøèå  ñîçíàþò
ñâîå áåçóìèå è ìûñëßò òàê ßñíî, êàê ß?" - äóìàë Œàðàìáàëëü, ñëåäß çà ñâîèì
äâîéíèêîì, êîòîðûé â ýòî âðåìß îñòàíîâèëñß â çàäóì÷èâîñòè ïîñðåäè êîìíàòû.
îðàçèòåëüíî!  òîò  ïðèçðàê  âûãëßäèò  òàê  ðåàëüíî.   ˆ   åñëè   áû   íå
çåëåíîâàòî-ñèíåâàòûé îòòåíîê åãî ëèöà, ïðèçðàê íè÷åì íå  îòëè÷àëñß  áû  îò
æèâîãî ÷åëîâåêà.
   "å çàãîâîðèòü ëè ìíå ñ íèì?" - ïîäóìàë Œàðàìáàëëü. î ýòî áûëî áû  óæå
ïîëíûì áåçóìèåì. Œàðàìáàëëü ðåøèëñß  íà  èíîå.  Ží  ñòðåìèòåëüíî  äâèíóëñß
âïåðåä, íà ñâîåãî äâîéíèêà, è... ïðîøåë åãî íàñêâîçü. ’åïåðü óæå  ñîìíåíèß
íå áûëî: Œàðàìáàëëü ãàëëþöèíèðóåò.  Œîëîäîé  ÷åëîâåê  ïîñòàðàëñß  îâëàäåòü
ñîáîé. Žñòðîòà óæàñà ïðîøëà,  íà  ñìåíó  ßâèëîñü  ëþáîïûòñòâî.  Œàðàìáàëëü
îáîøåë âîêðóã ñâîåãî äâîéíèêà è âäðóã âñóíóë ñâîþ ãîëîâó  âíóòðü  îáîëî÷êè
ïðèçðàêà. ’àì áûëî ñîâåðøåííî òåìíî.
   "…ñëè áû  ß  íå  ñîøåë  óæå  ñ  óìà,  îò  âñåãî  ýòîãî  ìîæíî  åùå  ðàç
ïîìåøàòüñß", - ïîäóìàë Œàðàìáàëëü, âûíûðíóâ èç òüìû  ïðèçðàêà  â  áàãðîâûé
ïîëóìðàê êîìíàòû.
   ˆç êîðèäîðà ðàçäàëñß îò÷àßííûé êðèê õîçßéêè  ãîñòèíèöû,  ôðàó  åéêèðõ,
ñîðîêàëåòíåé âäîâû. Žíà êðè÷àëà òàê, áóäòî åå ðåçàëè. Œàðàìáàëëü, çàáûâ  î
ñâîåé ãîðåñòíîé ñóäüáå,  âûáåæàë  â  êîðèäîð,  ñäåëàë  íåñêîëüêî  øàãîâ  è
óäàðèëñß â íåâèäèìóþ ìßãêóþ ïðåãðàäó. Ží ïðîòßíóë ðóêè.  Šòî-òî  íåâèäèìûé
ñõâàòèë åãî çà ïëå÷è, è ãîëîñ ôðàó åéêèðõ ïðîñòîíàë ó ñàìîãî åãî óõà.
   - Ž-îî! - â òî æå âðåìß îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ãðóçíîå òåëî ôðàó  åéêèðõ
óïàëî  íà  íåãî.  Œàðàìáàëëü  îùóïüþ  ïîäõâàòèë   íåâèäèìóþ,   íî   âåñüìà
îùóòèòåëüíóþ âäîâó çà òàëèþ, è, çàäûõàßñü ïîä íåïîìåðíîé òßæåñòüþ, ïîòàùèë
ïîòåðßâøóþ ñîçíàíèå åéêèðõ â ñâîé íîìåð. Ží óñàäèë åå íà ñòóë,  íî  ñòóëà
íå îêàçàëîñü òàì, ãäå îí åãî âèäåë, è òåëî  åéêèðõ  ìßãêî  ùëåïíóëîñü  íà
ïîë. åñ÷àñòíàß âäîâà, ïî-âèäèìîìó, äàæå íå çàìåòèëà ýòîãî è íå èçäàëà  íè
çâóêà. Œàðàìáàëëü îùóïüþ íàøåë êðåñëî, ðàçûñêàë íà ïîëó  òåëî  åéêèðõ  è,
íàêîíåö, óñàäèë íåâèäèìóþ ãîñòüþ â íåâèäèìîå êðåñëî. îòîì îí  ïîäáåæàë  ê
ñòîëó è íàëèë â ñòàêàí  âîäû  èç  ãðàôèíà.  åñìîòðß  íà  âñþ  íåîáû÷íîñòü
ïîëîæåíèß, Œàðàìáàëëü îòìåòèë, ÷òî âåùè, êîòîðûå íå áûëè ñäâèíóòû ñ ìåñòà,
áûëè õîðîøî âèäíû è îêàçûâàëèñü íåïðèçðà÷íûìè.  î  äîâîëüíî  áûëî  ñòàêàí
ïîñòàâèòü íà íîâîå ìåñòî, êàê îí èñ÷åçàë èç ïîëß çðåíèß, ãëàç æå ïðîäîëæàë
âèäåòü åãî òàì, ãäå îí ñòîßë íåñêîëüêî ìèíóò òîìó íàçàä.
   "‚î âñßêîì ñëó÷àå,  â  ìîåì  áåçóìèè,  êàê  ó  ƒàìëåòà,  åñòü  êàêàß-òî
ñèñòåìà", - ïîäóìàë Œàðàìáàëëü óæå íå áåç þìîðà, ñòàðàßñü  íàéòè  ñòàêàíîì
ðîò áåñ÷óâñòâåííîé  âäîâû.  Š  Œàðàìáàëëþ  óæå  âîçâðàùàëàñü  åãî  îáû÷íàß
æèçíåðàäîñòíîñòü.
   ðîëèâ ïîëñòàêàíà âîäû íà íåâèäèìûå ðûæèå çàâèòóøêè âîëîñ è íà  øèðîêóþ
ãðóäü åéêèðõ, Œàðàìáàëëü, íàêîíåö, áåñöåðåìîííî ïðîâåë  ïî  ëèöó  õîçßéêè
ëàäîíüþ, íàùóïàë åå ðîò è  âëèë  åé  âîäó.  ‘òîëü  ýíåðãè÷íîå  íàðóæíîå  è
âíóòðåííåå ëå÷åíèå îêàçàëî ñâîå  äåéñòâèå.  åéêèðõ  èêíóëà,  -  ýòî  áûëî
ïåðâûì ïðîßâëåíèåì æèçíè, è, ïðîäîëæàß èêàòü, âèäèìî, ïðèõîäèëà â ñåáß.  ˆ
âäðóã îíà îïßòü èñòåðè÷åñêè çàêðè÷àëà:
   - €-à-à! ‚îò, âîò!.. Œåíß íåñóò! ìåíß íåñóò!.. Ž-î-î!..
   Œàðàìáàëëü îãëßíóëñß è óâèäàë, ÷òî èç äâåðè Œàðàìáàëëü-âòîðîé  òàùèò  â
íîìåð åéêèðõ-âòîðóþ.  …å  ïîñèíåâøåå  ëèöî  áûëî  îòêèíóòî  íàçàä,  ðûæèå
âîëîñû, çàâèòûå ó âèñêîâ, ðàñòðåïàëèñü è áûëè óæå  íå  ðûæèìè,  à  ñèíèìè,
òîëñòûå íîãè áåñïîìîùíî âîëîêëèñü ïî êîâðó, à Œàðàìáàëëü-âòîðîé  òßíóë  åå
ãðóçíîå òåëî, êàê ìóðàâåé, âçâàëèâøèé íà ñåáß íåïîñèëüíóþ íîøó.
   "Šàê   åìó,   äîëæíî   áûòü,   òßæåëî,   áåäíßãå!"   -   ïîñî÷óâñòâîâàë
Œàðàìáàëëü-ïåðâûé Œàðàìáàëëþ-âòîðîìó.
   î Œàðàìáàëëü óæå íå óäèâëßëñß. Ží óìåë äåëàòü âûâîäû è  ïðèìåíßòüñß  ê
îáñòîßòåëüñòâàì. ƒëàâíîå æå - îí óáåäèëñß, ÷òî íå ñ íèì îäíèì ïðèêëþ÷èëîñü
òàêîå íåñ÷àñòüå: ôðàó åéêèðõ ïðîßâëßëà òî æå áåçóìèå, ÷òî è îí, íî åùå  â
áîëåå ðåçêîé ôîðìå. ‘óäß æå ïî íåîáû÷àéíîìó  øóìó,  êîòîðûé  äîíîñèëñß  èç
êîðèäîðà è ñ óëèöû, ïîìåøàòåëüñòâî äîëæíî áûòü âñåîáùèì.  Šàê  áóäòî  âåñü
ìèð ñðàçó ïðåâðàòèëñß â ñóìàñøåäøèé äîì. Žòîâñþäó ñëûøàëèñü êðèêè, ñòîíû è
äàæå ñìåõ, íå îñòàâëßâøèé íèêàêîãî ñîìíåíèß  â  òîì,  ÷òî  îí  èñõîäèë  îò
áåçóìíîãî. Žò âðåìåíè äî âðåìåíè ñ óëèöû, ÷åðåç  îòêðûòîå  îêíî,  ñëûøàëñß
êàêîé-òî òðåñê è íîâûå âçðûâû êðèêîâ è ñòîíîâ. Œàðàìáàëëü ìåëüêîì çàãëßíóë
â îêíî è óâèäåë  ñòðàøíûå  êàðòèíû:  ëåæàâøèå  íà  áîêó  òðàìâàè,  îáëîìêè
ïåðåâåðíóòûõ àâòîìîáèëåé, òåìíóþ êðîâü, ðàçëèòóþ ïî àñôàëüòó, è ãðóäû  òåë
- ìåðòâûõ è èçóâå÷åííûõ; ïðè÷åì Œàðàìáàëëü îòìåòèë, ÷òî êðèêè ñëûøàòñß  íå
òîëüêî â ìåñòàõ ýòèõ êàòàñòðîô, íî è òàì, ãäå ãëàç íè÷åãî íå âèäåë.
   "…ùå íå ïðîßâèëîñü", - ïîäóìàë Œàðàìáàëëü.
   € ôðàó åéêèðõ ïðîäîëæàëà êðè÷àòü è âñõëèïûâàòü.
   "åò,  ýòî  íå  áåçóìèå,  -  ïîäóìàë  Œàðàìáàëëü,  -  ñêîðåå   êàêàß-òî
íåîáû÷àéíàß êàòàñòðîôà, åñëè òîëüêî âñå,  âìåñòå  âçßòîå,  íå  êîøìàð,  íå
áåçóìíûé áðåä ìîåãî ðàññòðîåííîãî âîîáðàæåíèß".
   - îæå ìîé, áîæå ìîé! - ïðè÷èòàëà ôðàó åéêèðõ. - —òî ñî ìíîþ? —òî  ýòî
äåëàåòñß?..
   - “ñïîêîéòåñü, ôðàó, - ïûòàëñß åå óòåøèòü Œàðàìáàëëü. -  îâåðüòå,  ÷òî
ýòî ïðîéäåò. å ìîãóò æå âñå ëþäè ñðàçó ñîéòè ñ óìà.  òî  íå  áåçóìèå,  à
ïðîñòî òàê... ÷åðòîâùèíà êàêàß-òî. Œû ïðîñòî  íà÷àëè  âèäåòü  íå  òî,  ÷òî
åñòü, à òî, ÷òî áûëî ïßòü - äåñßòü ìèíóò òîìó íàçàä... „à, äà, âîò èìåííî!
- îáðàäîâàëñß Œàðàìáàëëü, êîãäà åìó óäàëîñü ñâåñòè  âñå  ßâëåíèß  ê  îäíîé
ïðè÷èíå. - Œîæåò áûòü, êàêîé-íèáóäü íîâûé ãàç ïîßâèëñß â âîçäóõå è èçìåíèë
ñâîéñòâà íàøåãî  ãëàçà,  -  ïûòàëñß  Œàðàìáàëëü  óßñíèòü  ñåáå  è  åéêèðõ
íåîáû÷àéíîñòü ïðîèñøåäøåé ïåðåìåíû.
   - åò, íåò, - óïîðíî ãîâîðèëà åéêèðõ, - ýòî  êîíåö...  Šîíåö  ñâåòà...
òî ñâåòîïðåñòàâëåíèå!.. „à, äà. Šàêîé óæàñ!.. Šàêîé óæàñ!..  Ÿ  âûøëà  èç
ñâîåé êîìíàòû è âäðóã óâèäàëà ñåáß èäóùåé ïî êîðèäîðó  â  ìîþ  êîìíàòó.  Ÿ
äóìàëà, ÷òî ìîå ñåðäöå ëîïíåò îò ñòðàõà. òî ê ñìåðòè! ‚  íàøåì  ðîäó  âñå
âèäßò ñâîåãî äâîéíèêà ïåðåä ñìåðòüþ...
   - î âåäü âû âèäåëè è ìîåãî äâîéíèêà. „à  âîò,  ïîñìîòðèòå,  ñåé÷àñ  âû
âèäèòå, êàê ß ïîëèâàþ âàì íà ãîëîâó âîäó è èùó âàø ðîò. €  ìåæäó  òåì  âîò
ïîùóïàéòå ìîè ðóêè, â íèõ íåò ñòàêàíà âîäû.
   - ‡íà÷èò, è âû óìðåòå. ‚ñå óìðóò... òî ñâåòîïðåñòàâëåíèå.  Ÿ  íå  ìîãó
æèòü  â  ýòîì  ìèðå,  ñðåäè  ïðèçðàêîâ,  âèäåòü  ñâîåãî  äâîéíèêà,   âñþäó
ñëåäóþùåãî çà ìíîþ. - ˆ âäîâà åéêèðõ ðàçðàçèëàñü èñòåðè÷åñêèì ñìåõîì.
   Œàðàìáàëëü áåçíàäåæíî ìàõíóë ðóêîé.
   - ‚û ñëûøèòå ýòè êðèêè? - ñêàçàë îí. -  ’àì  ãèáíóò  ëþäè,  è  òàì  ìîß
ïîìîùü íóæíåå. ‚îçüìèòå ñåáß â ðóêè.
   - åò, íåò, íå óõîäèòå! - âñêðèêíóëà åéêèðõ, õâàòàß  âîçäóõ  òàì,  ãäå
îíà âèäàëà Œàðàìáàëëß, ñòàâßùåãî íà ñòîëèê ñòàêàí âîäû.


        3. ‚ Œˆ… ˆ‡€ŠŽ‚

   ðèñëóøèâàßñü ê øóìíîìó äûõàíèþ  ôðàó  åéêèðõ,  Œàðàìáàëëü  îáîøåë  òî
ìåñòî, ãäå îíà äîëæíà áûòü ïî  åãî  ðàñ÷åòàì,  ñíßë  ñ  âåøàëêè  øëßïó  è,
îñòîðîæíî ïðîáðàâøèñü âäîëü ñòåíû ïî êîðèäîðó, âûøåë íà óëèöó è íåìåäëåííî
áûë ñáèò ñ íîã êàêèì-òî íåâèäèìûì ñóùåñòâîì.
   - Žäíàêî ìîæíî áûòü ïîâåæëèâåå, -  ñêàçàë  îí  ïðèçðàêó,  ïîäíèìàßñü  ñ
òðîòóàðà.
   - ‚åæëèâîñòü - ïðèçðàê â ýòîì  ìèðå  ïðèçðàêîâ,  -  óñëûøàë  Œàðàìáàëëü
÷åé-òî ãîëîñ, è âñëåä çà òåì èñòåðè÷åñêèé ñìåõ.
   - ˆäó! ˆäó! ˆäó! - ïðåäóïðåæäàë ÷åé-òî ãîëîñ.
   ˆ Œàðàìáàëëü ïîñòîðîíèëñß.
   "óáëèêà áûñòðî íà÷èíàåò ïðèñïîñîáëßòüñß", -  ïîäóìàë  îí  è  ïîøåë  ïî
òðîòóàðó,  ãðîìêî  ñòó÷à  ïîäîøâàìè  è  áåñïðåðûâíî  ïîâòîðßß,  êàê  ãóäîê
àâòîìîáèëß:
   - ˆäó, èäó, èäó!..
   Žòîâñþäó  ñëûøàëèñü  ýòè  ïðåäóïðåäèòåëüíûå  ãîëîñà,  è  óëèöà   ãóäåëà
âñòðåâîæåííûì øìåëèíûì ðîåì.
   åñìîòðß  íà  ýòè  ïðåäóïðåäèòåëüíûå  ãîëîñà,  ïðîõîæèå   òî   è   äåëî
íàñêàêèâàëè äðóã íà äðóãà.
   Œèìî Œàðàìáàëëß áåç  åäèíîãî  çâóêà  ïðîì÷àëñß  ïåðåïîëíåííûé  ïóáëèêîé
òðàìâàé. Œàðàìáàëëü óæå çíàë, ÷òî  ýòî  -  "ïðèçðàê"  òðàìâàß,  ïðîøåäøåãî
íåñêîëüêî ìèíóò òîìó íàçàä.
   ‚ñëåä çà ýòèì îí óñëûøàë ðåâ ðîæêà è ïðåäóïðåäèòåëüíûå êðèêè:
   - Žñòîðîæíåå! …äåò êàðåòà ñêîðîé ïîìîùè!
   ‘óäß ïî çâóêàì, îíà äâèãàëàñü  î÷åíü  ìåäëåííî.  Œàðàìáàëëü  íå  ñëûøàë
ãðîõîòà íåâèäèìûõ òðàìâàåâ, - î÷åâèäíî, âñßêîå  äâèæåíèå  áûëî  ïðåêðàùåíî
âñêîðå  ïîñëå  íàñòóïëåíèß  "ñâåòîïðåñòàâëåíèß".  î  îíî  íàñòóïèëî   òàê
âíåçàïíî, ÷òî íå îáîøëîñü áåç êàòàñòðîô.
   Œàðàìáàëëü âèäåë ñòîëêíóâøèåñß òðàìâàé è àâòîáóñ. ’ðàìâàé ñîøåë ñ ðåëüñ
è íàåõàë íà ôîíàðíûé ñòîëá, à àâòîáóñ ëåæàë íà áîêó. Œàðàìáàëëü  îñòîðîæíî
ïåðåñåê óëèöó è ïîäîøåë ê ìåñòó êàòàñòðîôû, ÷òîáû ïîìî÷ü  ðàíåíûì;  îäíàêî
ýòî îêàçàëîñü  î÷åíü  òðóäíûì  äåëîì.  åñêîëüêî  ðàíåíûõ,  ê  êîòîðûì  îí
ó÷àñòëèâî íàêëîíßëñß, îêàçàëèñü ïóñòûì  ìåñòîì:  ðàíåíûå  óæå  îòïîëçëè  â
ñòîðîíó. Œàðàìáàëëþ ïðèøëîñü ðàññ÷èòûâàòü  íå  íà  çðåíèå,  à  íà  ñëóõ  è
îñßçàíèå. î ñòîíàì îí ðàçûñêàë íåñêîëüêî ðàíåíûõ è  ïðèíåñ  èõ  ê  êàðåòå
ñêîðîé ïîìîùè. Žíà, âåðîßòíî, ñòîßëà çäåñü óæå íåñêîëüêî ìèíóò è  áûëà  íå
ïðèçðà÷íîé.
   Œàðàìáàëëü ÷óâñòâîâàë íà ñâîèõ ðóêàõ òåïëóþ êðîâü, íî íå âèäåë íè ñåáß,
íè ðàíåíûõ. Ží ìîã òîëüêî ëþáîâàòüñß ñâîèì  ïðèçðàêîì,  ïðîáèðàþùèìñß  åùå
÷åðåç óëèöó ê ìåñòó êàòàñòðîôû.
   Šàêîé-òî ìóæ÷èíà ñòîíàë íà åãî ðóêàõ.
   "åñ÷àñòíûé, - ïîäóìàë Œàðàìáàëëü, - êàê-òî åìó áóäóò äåëàòü  îïåðàöèþ,
åñëè íåîáõîäèìà íåìåäëåííàß ïîìîùü? Ží ìîæåò  èçîéòè  êðîâüþ,  ïðåæäå  ÷åì
"ïðîßâèòñß" íà îïåðàöèîííîì ñòîëå".
   òî ñëîâî "ïðîßâëßòüñß", çàèìñòâîâàííîå ó ôîòîãðàôîâ,  î÷åíü  íðàâèëîñü
Œàðàìáàëëþ, òàê êàê îíî òî÷íî ïåðåäàâàëî ßâëåíèå:  âñå  ïðåäìåòû  äåëàëèñü
âèäèìûìè òîëüêî ÷åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò,  êàê  èçîáðàæåíèå  íà  ïðîßâëßåìîé
ôîòîãðàôè÷åñêîé ïëàñòèíêå.
   Œàðàìáàëëü ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðîãîëîäàëñß. Ží æèë íà „îðîòååíøòðàññå, â
íåñêîëüêèõ ìèíóòàõ õîäüáû îò ’èðãàðòåíà. î íà ýòîò ðàç åìó ïðèøëîñü  èäòè
äîâîëüíî äîëãî, ïðîáèðàßñü îùóïüþ. Ží èçâèíßëñß, çàäåâàß ïëå÷îì  ïðèçðàêè,
è íàòàëêèâàëñß íà íåâèäèìûõ æèâûõ ëþäåé.
   "Žäíàêî êîòîðûé òåïåðü ìîæåò áûòü ÷àñ?" - ïîäóìàë Œàðàìáàëëü, ãëßäß  íà
ïîòóñêíåâøåå ñîëíöå íà áàãðîâîì íåáå, ñêëîíßâøååñß ê çàïàäó.  î  ïðèâû÷êå
îí âûíóë ÷àñû è ïîñìîòðåë íà öèôåðáëàò.
   "”ó, ÷åðò âîçüìè, íèêàê íå ïðèâûêíåøü ê ýòîìó ñóìàñøåñòâèþ!" - áðàíèëñß
îí, ãëßäß â ïóñòîòó. Ží îãëßíóëñß è óâèäåë áîëüøèå  ÷àñû  íà  óãëó  óëèöû.
‘òðåëêè ñòîßëè íà ïßòè. Ží ñäåëàë  âñåãî  íåñêîëüêî  øàãîâ  âïåðåä,  âíîâü
âçãëßíóë íà ÷àñû è óäèâëåííî îñòàíîâèëñß. Œèíóòíàß ñòðåëêà  óêàçûâàëà  óæå
ïßòü ìèíóò øåñòîãî. …ùå íåñêîëüêî øàãîâ âïåðåä - è ÷àñû ïîêàçûâàëè  äåñßòü
ìèíóò øåñòîãî, êàê áóäòî âðåìß  íà÷àëî  áåæàòü  ñ  íåèìîâåðíîé  áûñòðîòîé.
Œàðàìáàëëü áûë òàê çàèíòåðåñîâàí ýòèì ñòðàííûì ïîâåäåíèåì ÷àñîâ, ÷òî ðåøèë
ïðîâåðèòü èõ, îòîéäß íàçàä. ˆ ÷òî æå? ‚ðåìß òîæå êàê  áóäòî  ïîøëî  íàçàä.
ßòü ìèíóò øåñòîãî. îâíî ïßòü. Œàðàìáàëëü îòîøåë íà ìåòð  è  óâèäåë,  ÷òî
÷àñû ïîêàçûâàþò óæå áåç ïßòè ìèíóò ïßòü.
   Œàðàìáàëëü ñâèñòíóë.
   "‹îâêî!  ðîãóëèâàßñü  âçàä  è  âïåðåä,  ß  ìîãó  ïî   ñâîåìó   æåëàíèþ
ðàñïîðßæàòüñß âðåìåíåì: ïîñåòèòü ïðîøëîå, çàãëßíóòü â áóäóùåå è  âåðíóòüñß
â íàñòîßùåå. î ïî÷åìó æå ß íå âèäàë ñâîèõ êàðìàííûõ ÷àñîâ? å ïîòîìó  ëè,
÷òî â êàðìàíå òåìíî?" - Œàðàìáàëëü åùå ðàç âûíóë ñâîè  ÷àñû  è  ïîäíåñ  èõ
î÷åíü áëèçêî ê ãëàçàì. ‚ñåãî ÷åðåç äâå-òðè ñåêóíäû îí óâèäåë  öèôåðáëàò  è
ñòðåëêè, êîòîðûå ïîêàçûâàëè äâàäöàòü ìèíóò øåñòîãî. Ží ïîäîøåë  ê  áîëüøèì
óëè÷íûì ÷àñàì è ïîñìîòðåë íà íèõ. Žíè ïîêàçûâàëè ÷åòâåðòü øåñòîãî.
   îëüçóßñü òåì, ÷òî åãî íèêòî íå âèäèò,  Œàðàìáàëëü  âëåç  ïî  ñòîëáó  ê
ñàìîìó  öèôåðáëàòó  è  ìîã  óáåäèòüñß,  ÷òî  òåïåðü  è  ýòè  óëè÷íûå  ÷àñû
ïîêàçûâàëè äâàäöàòü ìèíóò øåñòîãî.
   - ’åïåðü ìíå ìíîãîå ñòàíîâèòñß ßñíûì, - ñêàçàë Œàðàìáàëëü,  ïðåäïî÷èòàß
ãîâîðèòü âñëóõ ñ ñàìèì ñîáîé âìåñòî òîãî, ÷òîáû êðè÷àòü  âñå  âðåìß  "èäó,
èäó". - Œîè ãëàçà âèäßò òî, ÷òî áûëî ïðèìåðíî ïßòü  ìèíóò  òîìó  íàçàä  íà
ðàññòîßíèè ìåòðà, äåñßòü ìèíóò íàçàä - íà ðàññòîßíèè  äâóõ  ìåòðîâ  è  òàê
äàëåå. òî ñëèøêîì ñëîæíî, ÷òîáû áûòü áåçóìèåì.
   Ž÷åâèäíî, ÷òî-òî íåëàäíîå ïðîèçîøëî â ñàìîé ïðèðîäå.
   Šîãäà  Œàðàìáàëëü  äîáðàëñß,   íàêîíåö,   äî   ðåñòîðàíà,   åãî   æäàëî
ðàçî÷àðîâàíèå. åñòîðàí áûë çàêðûò. Œàðàìáàëëü áûë ïîñòîßííûì ïîñåòèòåëåì,
è åìó óäàëîñü âûïðîñèòü ó õîçßèíà òîëüêî ÷åðñòâûé â÷åðàøíèé ïèðîæîê.
   - Žäíàêî åñëè òàê  ïîéäåò  äàëüøå,  ìû  ïîäîõíåì  ñ  ãîëîäó,  -  ñêàçàë
Œàðàìáàëëü, äîåäàß ïèðîæîê.
   - îñëåäíèå âðåìåíà, - âçäîõíóë õîçßèí. - òî ñâåòîïðåñòàâëåíèå.
   "ˆ îí î òîì æå", - ïîäóìàë Œàðàìáàëëü, âñïîìíèâ âäîâó åéêèðõ, çàòåì îí
ñïðîñèë:
   - ƒîñïîäèí ‹àéëü áûë ó âàñ ñåãîäíß ê îáåäó?
   - Šàê âñåãäà. î îí ÷óâñòâóåò ñåáß î÷åíü ïëîõî.  …ãî  ñèëüíî  ïîìßëè  â
àâòîáóñå. Ží âûãëßäèò ñîâñåì áîëüíûì.
   - î âåäü âû íå ìîãëè åãî âèäåòü, - íàñòîðîæèëñß Œàðàìáàëëü.
   - ó, ðàçóìååòñß, ß âèäåë åãî ïîñëå òîãî,  êàê  îí  óøåë.  Šòî  áû  ìîã
ïîäóìàòü, ãîñïîäèí Œàðàìáàëëü, ÷òî ìû äîæèâåì...
   î Œàðàìáàëëü óæå íå ñëóøàë åãî. ‚ñå â ïîðßäêå. •îçßèí ðåñòîðàíà  âèäèò
òàê æå, êàê è îí, êàê è âñå.
   - ‘êîëüêî ñòîèò ïèðîæîê?
   Œàðàìáàëëþ ïðèøëîñü áû îæèäàòü  íå  ìåíåå  ïßòè  ìèíóò,  ÷òîáû  óâèäåòü
áåçíàäåæíûé  æåñò  õîçßèíà.  î  èíòîíàöèß  ãîëîñà  è  áåç  ýòèõ   âíåøíèõ
ïðîßâëåíèé  ßñíî  ñâèäåòåëüñòâîâàëà  îá  óãíåòåííîì  ñîñòîßíèè   âëàäåëüöà
ðåñòîðàíà â ’èðãàðòåíå, à ñëîâà ãîâîðèëè åùå ßñíåå.
   - Šàêèå òóò ñ÷åòû, ãîñïîäèí Œàðàìáàëëü! - ñêàçàë îí óíûëî. - ‘ ñîáîé  â
ìîãèëó íå âîçüìåøü  ïèðîæêîâ,  íè  ïëàòû  çà  íèõ.  Šóøàéòå  íà  çäîðîâüå.
ðîñòèòå, ÷òî íå ìîãó íè÷åì óãîñòèòü âàñ áîëüøå.  Ÿ  äàæå  ñåáå  íå  ñóìåë
èçãîòîâèòü îáåäà: ïîëîâèíà æàðêîãî îêàçàëàñü ñûðîþ, à ïîëîâèíà ñãîðåëà.  -
ˆ îí åùå ðàç áåçíàäåæíî êðßêíóë.
   - ’åëåôîí äåéñòâóåò? Œíå íóæíî ïåðåãîâîðèòü ñ ‹àéëåì.
   - è÷åãî íå äåéñòâóåò.  ‚ñå  ðàçâàëèâàåòñß.  ‹àêåè  ïåðåïèëèñü,  âèííûé
ïîãðåá îïóñòîøåí. ‚ñå èäåò ïðàõîì. ˆ ß... ß, êàæåòñß,  ñàì  íàïüþñü,  åñëè
òîëüêî ýòè ïîäëåöû îñòàâèëè ìíå õîòü êàïëþ âèíà...


        4. ‡€ƒ€„Š€ ‘‚…’€

   Œàðàìáàëëü âîçâðàùàëñß ê ñåáå íà  „îðîòååíøòðàññå.  Ží  óæå  áîëüøå  íå
ñîìíåâàëñß â òîì, ÷òî çäîðîâ. "îëåí íå ß, à âåñü ìèð", - äóìàë  îí  è  íå
ìîã ðåøèòü, ëó÷øå ýòî èëè õóæå. Œîëîäîé ÷åëîâåê ðàäîâàëñß çà ñåáß,  âåðíóâ
óâåðåííîñòü  â  çäðàâîñòè   ñâîåãî   ðàññóäêà.   î   âñå   æå   ïîëîæåíèå
êàòàñòðîôè÷åñêîå. "åò, óæ ëó÷øå áû ß ñîøåë ñ óìà.  Œåíß  âðà÷è,  íàâåðíî,
âûëå÷èëè áû, à óäàñòñß  ëè  èì  âûëå÷èòü  âåñü  ìèð,  çàáîëåâøèé  êàêèì-òî
ñòðàííûì íåäóãîì, - ýòî áîëüøîé âîïðîñ".
   ‚åðíóâøèñü  ê  ñåáå  â  íîìåð,  Œàðàìáàëëü  áûñòðî  âêëþ÷èë   êîìíàòíûé
ãðîìêîãîâîðèòåëü ðàäèîïðèåìíèêà, â íàäåæäå, ÷òî ïî êðàéíåé ìåðå  ïî  ðàäèî
îí ÷òî-íèáóäü óçíàåò î ïðè÷èíàõ íåîáû÷àéíîé êàòàñòðîôû, ðàçðàçèâøåéñß  íàä
ìèðîì. ˆ îí íå îøèáñß.
   ƒîâîðèëà   ñòàíöèß   Šåíèãñâóñòåðãàóçåíà   [ìîùíàß   ðàäèîñòàíöèß   ïîä
åðëèíîì].
   "...’îëüêî âûñî÷àéøåå ñàìîîáëàäàíèå è äèñöèïëèíà ìîãóò ñïàñòè ãîðîä  îò
ïàíèêè, êîòîðàß ãðîçèò ñàìûìè ãèáåëüíûìè  ïîñëåäñòâèßìè.  ƒðàæäàíå  äîëæíû
ñòðîæàéøå ïðèäåðæèâàòüñß íîâûõ  ïðàâèë  óëè÷íîãî  äâèæåíèß,  ïàìßòóß,  ÷òî
íåñîáëþäåíèå èõ ãðîçèò ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòüþ. ƒîðîä îáúßâëåí  íà  îñàäíîì
ïîëîæåíèè. ‚ñå  ïîïûòêè  íàðóøåíèß  óëè÷íîãî  ñïîêîéñòâèß  áóäóò  êàðàòüñß
áåñïîùàäíî íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß".
   "•îòåë áû ß ïîñìîòðåòü, êàê îíè áóäóò ëîâèòü åïðåñòóïíèêîâ"", - ïîäóìàë
Œàðàìáàëëü.
   "...Ž  ïðè÷èíàõ,  âûçâàâøèõ  êàòàñòðîôó  ìèðîâîãî  ìàñøòàáà,  âèäíåéøèå
ó÷åíûå åðëèíà ñîîáùàþò ñëåäóþùåå. ˆìè  óñòàíîâëåíî,  ÷òî  ñêîðîñòü  ñâåòà
çàìåäëèëàñü ‚ìåñòî òðåõñîò òûñß÷ êèëîìåòðîâ â ñåêóíäó ñâåò íà÷àë äâèãàòüñß
ñî ñêîðîñòüþ âñåãî øåñòü ìèíóò ïßòüäåñßò âîñåìü ñåêóíä-ìåòð. Šàê èçâåñòíî,
ìû âèäèì  îêðóæàþùèå  ïðåäìåòû  ïîòîìó,  ÷òî  îíè  îòðàæàþò  åñòåñòâåííûé,
ñîëíå÷íûé èëè èñêóññòâåííûé ñâåò. òè îòðàæåíèß ïðîõîäßò  òåïåðü  ïðèìåðíî
ñåìü ìèíóò êàæäûé ìåòð ðàññòîßíèß. ‘ëåäóåò óïîìßíóòü, ÷òî ó÷åíûå-ôèçèêè  è
àñòðîíîìû óæå  äàâíî  óñòàíîâèëè,  ÷òî  ñêîðîñòü  ñâåòà  íåïîñòîßííà.  Žíà
óìåíüøàåòñß ïî÷òè íà ÷åòûðå êèëîìåòðà â ãîä. Žäíàêî  ïðè  ñîõðàíåíèè  ýòîé
ïëàâíîñòè ñêîðîñòü ñâåòà ìîãëà óìåíüøèòüñß äî íóëß òîëüêî ÷åðåç  ñåìüäåñßò
ïßòü òûñß÷ ëåò. òî ñëèøêîì îòäàëåííîå áóäóùåå íå ìîãëî, êîíå÷íî,  âñåëßòü
òðåâîãó. “ìåíüøåíèå íà ÷åòûðå êèëîìåòðà â ãîä ïðàêòè÷åñêè áûëî íåîùóòèìî è
ìîãëî âëèßòü òîëüêî íà àñòðîíîìè÷åñêèå ïîäñ÷åòû,  òàì,  ãäå  äåëî  øëî  îá
èçìåðåíèè îãðîìíûõ  ïðîñòðàíñòâ  "àñòðîíîìè÷åñêèõ  ëåò"  ["àñòðîíîìè÷åñêèé
ãîä" - ðàññòîßíèå, ïðîõîäèìîå ñâåòîì â ïðîäîëæåíèå ãîäà]. îýòîìó ó÷åíûå è
íå ñ÷èòàëè íóæíûì ïðåäàâàòü  ñâîè  íàáëþäåíèß  îá  óìåíüøàþùåéñß  ñêîðîñòè
ñâåòà øèðîêîé ãëàñíîñòè.
   —òî êàñàåòñß ïðè÷èí âíåçàïíîãî çàìåäëåíèß ñâåòà. òî ó÷åíûì  íå  óäàëîñü
åùå íàéòè óäîâëåòâîðèòåëüíîãî îáúßñíåíèß. î ìíåíèþ îäíèõ, íàáëþäàâøååñß â
ïðîøëûå ãîäû óìåíüøåíèå ñêîðîñòè ñâåòà òîëüêî êàæóùååñß: íå ñêîðîñòü ñâåòà
óìåíüøèëàñü, à óâåëè÷èëàñü åäèíèöà èçìåðåíèß âðåìåíè - ñåêóíäà - áëàãîäàðß
çàìåäëåíèþ ñóòî÷íîãî âðàùåíèß ‡åìëè. Žäíàêî ïðîòèâ ýòîé ãèïîòåçû è  ðàíüøå
äåëàëèñü âîçðàæåíèß çàìåäëåíèß âî âðàùåíèè ‡åìëè íàáëþäàþòñß ïåðèîäè÷åñêè,
òî åñòü  ‡åìëß  òî  çàìåäëßåò,  òî  óñêîðßåò  äî  îáû÷íîãî  ñâîå  ñóòî÷íîå
âðàùàòåëüíîå äâèæåíèå âîêðóã îñè, òîãäà  êàê  ñêîðîñòü  ñâåòà  óìåíüøàëàñü
ðàâíîìåðíî. ’î æå, ÷òî  ìû  âèäèì  òåïåðü,  îêîí÷àòåëüíî  îïðîâåðãàåò  ýòó
ãèïîòåçó: åñëè áû óìåíüøåíèå ñâåòà áûëî êàæóùèìñß è çàâèñåëî îò çàìåäëåíèß
‡åìëè, òî ýòî îçíà÷àëî áû òàêîå çàìåäëåíèå,  êîòîðîå  ñêàçàëîñü  áû  è  íà
óâåëè÷åíèè ñèëû òßæåñòè (îò óìåíüøåíèß öåíòðîáåæíîé ñèëû),  ÷åãî,  îäíàêî,
ìû íå íàáëþäàëè.
   Žñòàåòñß ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ‘îëíöå â ñâîåì äâèæåíèè âñòóïèëî  âìåñòå  ñî
âñåé ñîëíå÷íîé ñèñòåìîé ïëàíåò â òàêèå îáëàñòè ìèðîâîãî ïðîñòðàíñòâà,  ãäå
ñêîðîñòü ñâåòà áîëåå çàìåäëåííàß. òî ìîæåò  ïðîèñõîäèòü  èëè  îò  ñâîéñòâ
ìèðîâîãî ýôèðà, èëè æå îò èíîé êðèâèçíû ïðîñòðàíñòâà, - âîîáùå ãîâîðß,  îò
íåîäíîðîäíîñòè è íåïîñòîßíñòâà ìåæçâåçäíûõ ãëóáèí.
   àêîíåö ñëåäóåò óïîìßíóòü, ÷òî èçìåíåíèå öâåòîâ ïðîèçîøëî  ïîòîìó,  ÷òî
áëàãîäàðß çàìåäëåíèþ ñâåòà âåñü ñïåêòð êàê áû ïåðåäâèíóëñß ñïðàâà  íàëåâî:
ãîëóáîé ïðåâðàòèëñß â òåìíî-îðàíæåâûé,  çåëåíûé  â  ïî÷òè  ÷åðíûé,  è  òàê
äàëåå. îßâèëèñü è íîâûå öâåòà, óëüòðàôèîëåòîâûå è ëåæàùèå ïðàâåå íèõ.  î
íåâîîðóæåííûì  ãëàçîì  îíè  âîñïðèíèìàþòñß  êàê  òåìíûå   èëè   âîâñå   íå
âîñïðèíèìàþòñß.
   àóêà áåññèëüíà  èçìåíèòü  ßâëåíèå  òàêîãî  êîñìè÷åñêîãî  ïîðßäêà,  êàê
çàìåäëåíèå ñâåòà. î ïðèìåíèòüñß ê íîâûì óñëîâèßì æèçíè ìû âñå æå ìîæåì. Š
ñ÷àñòüþ äëß íàñ, ñòîëü  ðåçêîå  óìåíüøåíèå  ñêîðîñòè  ñâåòà  íå  ïðîßâëßåò
òåíäåíöèè  ê  åùå  áîëüøåìó  óìåíüøåíèþ.  ‘êîðîñòü  ñâåòà  ïîêà   ßâëßåòñß
âåëè÷èíîé ïîñòîßííîé. àì íè÷åãî áîëüøå íå îñòàåòñß, êàê ïðèñïîñîáèòüñß  ê
íîâûì óñëîâèßì ñóùåñòâîâàíèß è  íàäåßòüñß,  ÷òî  ýòî  ßâëåíèå  ïðåõîäßùåãî
õàðàêòåðà".
   Šòî-òî ïîñòó÷àë â äâåðü.
   - ‚îéäèòå!
   ‘êðèïíóëà "çàêðûòàß" äâåðü, è â êîìíàòó âîøëî  òßæåëîå  äûõàíèå  òó÷íîé
ôðàó åéêèðõ.
   - „îáðûé âå÷åð, ãîñïîäèí  Œàðàìáàëëü,  -  ïîñëûøàëñß  åå  ãîëîñ,  òàêîé
ïå÷àëüíûé, êàê áóäòî îíà òîëüêî ÷òî ïîõîðîíèëà ñâîåãî ìóæà.
   - „îáðûé âå÷åð, ôðàó åéêèðõ. ó, âîò âèäèòå, âñå  âåëèêîëåïíî.  ‘åé÷àñ
ïåðåäàâàëè ïî ðàäèî, ÷òî â îáùåì íè÷åãî ñòðàøíîãî íåò.  Œàëåíüêàß  çàìèíêà
ñî ñâåòîì. ‘îëíöå çàåõàëî â êðèâèçíó, è ëó÷ ñâåòà  íå  ìîæåò  ïðîòîëêàòüñß
÷åðåç ýôèð. ‘àäèòåñü, ôðàó, òîëüêî íå ìèìî êðåñëà. ‚îò, êàæåòñß, îíî.
   - ëàãîäàðþ âàñ. Ÿ òîæå ñëóøàëà  ðàäèî,  íî  íè÷åãî  íå  ïîíßëà,  à  âû
îáúßñíèëè âñå òàê ïðîñòî. î âñå-òàêè â ýòîì ìèðå ìíîãî  íåïîíßòíîãî...  Ÿ
õîòåëà  ñïðîñèòü  ó  âàñ,  ãîñïîäèí  Œàðàìáàëëü.  ‚îò,  íàïðèìåð,  ãàç.  Ÿ
âñêèïßòèëà âîäó è çàêðûëà êðàí ãàçîâîé ãîðåëêè. î ãàç ïðîäîëæàåò  ãîðåòü,
õîòß è íå øèïèò. ‘êàæèòå, ïîæàëóéñòà, áóäåò îòìå÷àòü ýòî ñ÷åò÷èê?  ‚åäü  ß
æå íå âèíîâàòà, ÷òî ãàç ïðîäîëæàåò ãîðåòü, õîòß ýòîò êðàí çàêðûò.


        5. „…‹Ž N 174

   ðîøëî íåñêîëüêî äíåé, è æèçíü ïîíåìíîãó íà÷àëà âõîäèòü â íîâóþ  êîëåþ.
”ðàó åéêèðõ ïðèìèðèëàñü ñî ñâîèì äâîéíèêîì; ïîâàðà  â  ðåñòîðàíàõ  êàê-òî
óìóäðßëèñü  "íà  ñëóõ,  âêóñ  è  íþõ"  ãîòîâèòü  êóøàíüß   è   îáñëóæèâàòü
ïîñåòèòåëåé; âîçîáíîâèëîñü è óëè÷íîå  äâèæåíèå,  õîòß  îíî  ïðîèñõîäèëî  ñ
÷ðåçâû÷àéíîé ìåäëèòåëüíîñòüþ; â òîì æå çàìåäëåííîì òåìïå çàðàáîòàëè ïî÷òà,
òåëåãðàô è òåëåôîí.
   Œàðàìáàëëü è ‹àéëü ñèäåëè íà  ñâîåì  îáû÷íîì  ìåñòå  çà  çàâòðàêîì  ïîä
ãóñòîé ëèïîé, â ’èðãàðòåíå.
   -  €  âñå-òàêè  íàäî  îòäàòü  ñïðàâåäëèâîñòü  íåìöàì:  èõ  óäèâèòåëüíàß
îðãàíèçîâàííîñòü ñêàçàëàñü â äíè êàòàñòðîôû ñ îñîáîé íàãëßäíîñòüþ.  åðëèí
- ïåðâûé ãîðîä âî  âñåì  ìèðå  âîññòàíîâèë  íîðìàëüíóþ  æèçíü,  -  ãîâîðèë
Œàðàìáàëëü, îáðàùàßñü ê îáðàçó ‹àéëß, êàêèì  òîò  áûë  ïßòü  ìèíóò  íàçàä.
‚ïðî÷åì, áîëüøîé ðàçíèöû ìåæäó äåéñòâèòåëüíûì è ïðèçðà÷íûì ‹àéëåì íå áûëî,
òàê êàê ‹àéëü îòëè÷àëñß íåïîäâèæíîñòüþ,  â  ïðîòèâîïîëîæíîñòü  Œàðàìáàëëþ,
ìåæäó æåñòàìè è ñëîâàìè êîòîðîãî íå áûëî íèêàêîé ñâßçè.  Œàðàìáàëëü-ïåðâûé
çàðàçèòåëüíî ñìåßëñß, â  òî  âðåìß  êàê  Œàðàìáàëëü-âòîðîé  ñîñðåäîòî÷åííî
ïîãëîùàë çàâòðàê èëè çàêóðèâàë ïàïèðîñó.
   - ˆíòåðåñíî âñå-òàêè çíàòü, - ÷åì âñå ýòî êîí÷èòñß?
   - àäî æèòü, ÷åì áû íè êîí÷èëîñü, - îòâåòèë ‹àéëü. - åðåä íàñòóïëåíèåì
òûñß÷íîãî ãîäà ëþäè îæèäàëè êîíöà ìèðà,  è  ìíîãèå  áîãà÷è  çàâåùàëè  ñâîå
èìóùåñòâî öåðêâè. î êîíåö ìèðà íå íàñòóïèë.  ðèøëîñü  ñóäåáíûì  ïîðßäêîì
òðåáîâàòü âîçâðàùåíèß ñâîåãî  èìóùåñòâà.  ƒîâîðßò,  â  ˆòàëèè  îäíî  òàêîå
ñóäåáíîå äåëî íå îêîí÷åíî äî ñèõ ïîð.
   - „à, è ó íàñ âî ”ðàíöèè áûë ïîäîáíûé ñëó÷àé, åñëè ïàìßòü  íå  èçìåíßåò
ìíå, â  1499  ãîäó.  à  ýòîò  ãîä  âåëèêèé  àñòðîëîã  ‘òåôëåð  ïðåäñêàçàë
ïîâòîðåíèå   âñåìèðíîãî   ïîòîïà,    è    òóëóçñêèé    ïðåçèäåíò    Žðèàëü
ïðåäóñìîòðèòåëüíî âûñòðîèë ñåáå îåâ êîâ÷åã. Žäíàêî íå òîëüêî ïîòîïà, íî è
íàâîäíåíèß íå ïðîèçîøëî [èñòîðè÷åñêèå ôàêòû; àñòðîëîãèß  -  ìíèìàß  íàóêà,
êîòîðàß ñ÷èòàåò âîçìîæíûì ïî ïîëîæåíèþ çâåçä îïðåäåëßòü ñóäüáó ÷åëîâåêà  è
ïðåäñêàçûâàòü  íàñòóïëåíèå  ñîáûòèé].  Š  ñîæàëåíèþ,  -   ãðóñòíî   ñêàçàë
Œàðàìáàëëü, õîòß åãî ïðèçðàê áåççâó÷íî ñìåßëñß, îòêèíóâ ãîëîâó íàçàä, -  ó
íàñ äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëî â íåêîòîðîì ðîäå ñâåòîïðåñòàâëåíèå.
   - —åëîâåê óìíûé âñå äîëæåí îáðàùàòü ñåáå íà ïîëüçó,  -  âäðóã  óñëûøàëè
îíè ÷åé-òî ãîëîñ.
   - é, êòî íàñ ïîäñëóøèâàåò? Žäíàêî òåïåðü íàäî áûòü îñòîðîæíûì!
   åâèäèìûé ïîñåòèòåëü îòâåòèë.
   - —òî æå ìíå, ãóäåòü, êàê àâòîìîáèëü, ïðè  ñâîåì  ïðèáëèæåíèè?  å  ìîß
âèíà, ÷òî âû íå âèäèòå ìåíß.
   - €, ýôåìåðèäà! ‡äðàâñòâóéòå. ‘àäèòåñü íà ýòîò ñòóë; îí íå ñäâèãàëñß  ñ
ìåñòà áîëåå äåñßòè ìèíóò.
   Œåòàêñà,  îäíàêî,  îñòîðîæíî  îùóïàë  ñòóë,  ïðåæäå  ÷åì   ñåñòü.   òà
îñòîðîæíîñòü âõîäèëà â ïðèâû÷êó.
   - †àðêî, - ñêàçàë Œåòàêñà.
   - “äèâèòåëüíî, ÷òî âû èç ƒðåöèè,  à  ïîñòîßííî  æàëóåòåñü  íà  æàðó,  -
îòîçâàëñß Œàðàìáàëëü.
   - ‚ ƒðåöèè - òàì åùå æàð÷å. - ˆ, ïîìîë÷àâ, Œåòàêñà  ïðîäîëæàë:  -  „åëî
íîìåð ñòî ñåìüäåñßò ÷åòûðå íàõîäèòñß ó ïåðâîãî ñåêðåòàðß ìèíèñòðà, ‹ååðà.
   - —òî ýòî çà äåëî? - ñïðîñèë Œàðàìáàëëü.
   - Ž òàéíîì ñîãëàøåíèè ìåæäó ƒåðìàíèåé è îññèåé, - îòâåòèë Œåòàêñà.
   Œàðàìáàëëü îùóòèë íà ñâîåì ëèöå êëóá äûìà èç òðóáêè ‹àéëß.
   - ˆ ÷òî æå äàëüøå? - ñïðîñèë Œàðàìáàëëü.
   - è÷åãî. Ÿ òîëüêî  ñîîáùèë  âàì  íîâîñòü.  „óìàë,  ìîæåò  áûòü,  áóäåò
èíòåðåñíî. ˆ åùå åñòü íîâîñòü. ‹åéòåíàíò  áàðîí  ôîí  ëèòòåðñäîðô  ñäåëàë
ïðåäëîæåíèå ôðåéëåéí ‚èëüãåëüìèíå ‹ååð.
   - î âåäü åå  íåò  â  ãîðîäå!  Žòêóäà  âû  âñå  ýòî  çíàåòå?  -  ãîðß÷î
âîñêëèêíóë Œàðàìáàëëü. òà íîâîñòü ïîðàçèëà åãî; îí ãóñòî ïîêðàñíåë è  áûë
î÷åíü ðàä, ÷òî ‹àéëü è Œåòàêñà íå âèäßò åãî ëèöà. î, âñïîìíèâ î òîì,  ÷òî
îíè  âñå  æå  óâèäßò  åãî,  Œàðàìáàëëü  ïîñòàðàëñß  ïðèäàòü  ñâîåìó   ëèöó
ðàâíîäóøíûé âèä.
   - ˆ ëþäè áóäóò æåíèòüñß è âûõîäèòü çàìóæ äàæå â äåíü ñâåòîïðåñòàâëåíèß,
- ïðîöåäèë ‹àéëü. - ‚àñ ýòî îãîð÷àåò, Œàðàìáàëëü?
   - èñêîëüêî, - ïîñïåøíî îòâåòèë  îí.  -  Ÿ  íå  ñîáèðàëñß  æåíèòüñß  íà
ôðåéëåéí ‚èëüãåëüìèíå. „à, ïðèçíàòüñß,  íå  î÷åíü  è  âåðþ  ýòîé  íîâîñòè.
‚èëüãåëüìèíà... ôðåéëåéí ‹ååð ñîîáùèëà ìíå  ñåãîäíß  ïî  òåëåôîíó,  ÷òî  â
ìîìåíò êàòàñòðîôû îíà áûëà çà ãîðîäîì è äî ñèõ ïîð íå ìîãëà âåðíóòüñß, òàê
êàê âñßêîå äâèæåíèå áûëî ïðåêðàùåíî. Žíà ïðèåäåò òîëüêî  ñåãîäíß  â  øåñòü
÷àñîâ âå÷åðà. Šîãäà æå ëèòòåðñäîðô ìîã  ñäåëàòü  ïðåäëîæåíèå?  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, îíà ñêàçàëà áû ìíå îá ýòîì.
   - ëèòòåðñäîðô ñäåëàë îôèöèàëüíîå ïðåäëîæåíèå åå îòöó, óïðåõòó ‹ååð.
   - ó è ïóñòü ëèòòåðñäîðô æåíèòñß íà óïðåõòå ‹ååð, - ñî ñìåõîì îòâå÷àë
Œàðàìáàëëü, â äóøå î÷åíü îçàáî÷åííûé ðåøèòåëüíûìè äåéñòâèßìè ñîïåðíèêà.
   ‹åéòåíàíò ëèòòåðñäîðô áûë äàâíèøíèì ïðåòåíäåíòîì íà ðóêó ‚èëüãåëüìèíû,
õîòß áîëüøå ïîëüçîâàëñß óñïåõîì ó åå îòöà, ÷åì ó íåå.
   ‘àìà ‚èëüãåëüìèíà íå îòêàçûâàëà ëåéòåíàíòó ðåøèòåëüíî, îíà îòâå÷àëà  íà
åãî ïðåäëîæåíèå, ÷òî íå äóìàåò î çàìóæåñòâå.
   Œàðàìáàëëü  íå  ëãàë,  óâåðßß,  ÷òî  îí  íå  ñîáèðàåòñß   æåíèòüñß   íà
‚èëüãåëüìèíå, õîòß îíà è íðàâèëàñü åìó; åãî ïëàíû íå çàõîäèëè òàê  äàëåêî.
îëó÷èâ âîçìîæíîñòü áûâàòü â  äîìå  ó  ‹ååðîâ  è  ïîëüçóßñü  åå  äðóæåñêèì
ðàñïîëîæåíèåì, Œàðàìáàëëþ óäàâàëîñü óçíàòü ðàíüøå  äðóãèõ  êîððåñïîíäåíòîâ
êîå-êàêèå äèïëîìàòè÷åñêèå íîâîñòè. ðàâäà, íè÷åãî êðóïíîãî,  ñåíñàöèîííîãî
îí ïîëó÷èòü íå ìîã: äâåðü â äåëîâîé êàáèíåò óïðåõòà ‹ååðà  áûëà  äîâîëüíî
ïëîòíî çàêðûòà äëß íåãî. î âñå æå ýòî áûëà ïðèßòíàß è ïîëåçíàß äðóæáà.  ˆ
âîò òåïåðü ýòîé  äðóæáå  ìîæåò  íàñòóïèòü  êîíåö.  åâíèâûé  è  ãðóáîâàòûé
ëåéòåíàíò áàðîí ëèòòåðñäîðô, âîñïèòàííûé â  âîåííîé  îáñòàíîâêå  èìïåðèè,
êîíå÷íî,  íå  ïîòåðïèò  Œàðàìáàëëß   â   êà÷åñòâå   äðóãà   äîìà.   ðèòîì
‚èëüãåëüìèíà, åñëè âûéäåò çàìóæ, ïåðååäåò ê ìóæó è ýòèì  ñàìûì  íàïîëîâèíó
ïîòåðßåò öåííîñòü äëß Œàðàìáàëëß.
   "—åðò âîçüìè, íàäî íà ÷òî-íèáóäü ðåøèòüñß êðóïíîå, - äóìàë  Œàðàìáàëëü.
- „à, Œåòàêñà ßâíî íàòàëêèâàåò ìåíß. „åëî íîìåð 174!.. ðàâäà, ìèð  ñåé÷àñ
çàíßò èíûì. î ÷òî, åñëè "ñâåòîïðåñòàâëåíèå" êîí÷èòñß òàê  æå  íåîæèäàííî,
êàê îíî íà÷àëîñü? €  ëó÷øåãî  âðåìåíè  íå  âûáðàòü;  íàäî  âîñïîëüçîâàòüñß
ñëó÷àåì  è  ðàçäîáûòü  òàêîé  ñåíñàöèîííûé   äîêóìåíò.   ˆ   òîãäà   ïóñòü
‚èëüãåëüìèíà âûõîäèò çàìóæ çà ñâîåãî áàðîíà, åñëè ýòî åé íðàâèòñß..."
   - ‚ñå ýòè  ñîãëàøåíèß  ïîòåðßëè  òåïåðü  âñßêèé  ñìûñë  è  öåííîñòü,  -
íåáðåæíî ñêàçàë Œàðàìáàëëü. ‚ûíóâ êàðìàííûå ÷àñû, îí  ïîäíåñ  öèôåðáëàò  ê
ãëàçàì, ïîäîæäàë, ïîêà îí ïîßâèòñß, è ïîäíßëñß.
   - Œíå ïîðà. ‘êîëüêî ñ ìåíß ñëåäóåò? - îáðàòèëñß îí ê ëàêåþ,  ïðèíåñøåìó
êîôå Œåòàêñå. ‹àêåé ïîäñ÷èòàë.
   - —åòûðå ìàðêè. ˆ åùå îäíà ìàðêà çà ïèðîæîê, êîòîðûé  âû  ñúåëè  â  òîò
äåíü, êîãäà ðåñòîðàí áûë çàêðûò.  •îçßèí  ïðîñèë  âàì  íàïîìíèòü  îá  ýòîì
äîëæêå...
   Œàðàìáàëëü âûíóë áóìàæíèê, ïîñ÷èòàë äåíüãè, "ïðîßâëßß"  èõ  ó  ãëàç,  è
âñóíóë â ðóêó ëàêåß.
   - îëó÷àéòå. Ž÷åâèäíî, âàø õîçßèí ðàçäóìàë óìèðàòü.
   ˆ,   ðàñïðîùàâøèñü,   Œàðàìáàëëü   óøåë,   ïîòðåñêèâàß   àâòîìàòè÷åñêîé
òðåùîòêîé, êîòîðàß èçäàâàëà íåãðîìêîå, íî õàðàêòåðíîå ùåëêàíüå ïðè  êàæäîì
åãî øàãå. ðîõîæèå, êîòîðûå  åùå  íå  óñïåëè  îáçàâåñòèñü  ýòîé  íîâèíêîé,
ïðåäóïðåæäàëè î ñåáå îäíîîáðàçíûì "èäó, èäó".
   à âñåõ ïåðåêðåñòêàõ ãðîìêîãîâîðèòåëè íàïîìèíàëè  î  ïðàâèëàõ  óëè÷íîãî
äâèæåíèß.
   ’îëïà íà òðîòóàðàõ äâèãàëàñü íå ñïåøà, â ñòðîãîì ïîðßäêå, ïðèäåðæèâàßñü
ïðàâîé ñòîðîíû. îëèöåéñêèå íà ïåðåêðåñòêàõ îò âðåìåíè äî âðåìåíè  òðóáèëè
â  ðîæîê,  ïðèîñòàíàâëèâàß  äâèæåíèå  òðàìâàåâ  è  ýêèïàæåé,  ÷òîáû   äàòü
âîçìîæíîñòü ïåøåõîäàì ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû.
   €âòîìîáèëè  è  òðàìâàè  äâèãàëèñü  òàêæå  î÷åíü  ìåäëåííî,  áåñïðåðûâíî
ïîäàâàß ñèãíàëû çâîíêàìè è ãóäêàìè. —òîáû íå ìåøàòü äðóã  äðóãó,  âñå  ýòè
çâóêè áûëè ïðèãëóøåíû. à óëèöå ñòàëî ãîðàçäî òèøå,  ÷åì  ðàíüøå.  “  âñåõ
æèòåëåé ãîðîäà áûñòðî îáîñòðßëñß ñëóõ.
   “æå íèêòî íå îáìàíûâàëñß âèäîì áåñøóìíîãî ïðèçðà÷íîãî òðàìâàß, ñòîßùåãî
íà îñòàíîâêå: âñå çíàëè, ÷òî ýòîò âèäèìûé òðàìâàé äàâíî ïðîøåë. î,  êîãäà
ñëûøàëñß øóì ïîäõîäßùåãî íåâèäèìîãî òðàìâàß, ïàññàæèðû øëè íà çâóê çâîíêà,
íà îùóïü íàõîäèëè âõîäíóþ ïëîùàäêó è, ñîáëþäàß ñòðîæàéøóþ î÷åðåäü, âõîäèëè
â òðàìâàé. Š ñ÷àñòüþ, ñòîëáû, óêàçûâàþùèå ìåñòà îñòàíîâêè, äîìà,  êàê  âñå
íåïîäâèæíûå ïðåäìåòû, áûëè õîðîøî âèäèìû, õîòß îíè è ßâëßëèñü "óñòàðåâøèì"
îòîáðàæåíèåì âåùåé.


        6. ˆƒ€ ‚ †Œ“Šˆ

   åñìîòðß íà îñàäíîå ïîëîæåíèå è âñå ïðèíßòûå ìåðû, â ãîðîäå âñå æå áûëè
ñëó÷àè  îãðàáëåíèé.  ˆ  ïîýòîìó  âî   âñåõ   äîìàõ   áûëè   ïðèíßòû   ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû  âìåñòå  ñ  æèëüöàìè  â  äîì  íå  ïðîíèêàëè  âîðû,
ïîëüçóßñü ñâîåþ âðåìåííîé íåâèäèìîñòüþ.
   Šîãäà Œàðàìáàëëü ïîçâîíèë ó äîìà  ‹ååðà,  øâåéöàð  îñòîðîæíî  ïðèîòêðûë
äâåðü, äåðæà åå íà öåïî÷êå, è âïóñòèë  Œàðàìáàëëß,  òîëüêî  óçíàâ  åãî  ïî
ãîëîñó.  Œàðàìáàëëü  åäâà  ïðîòèñíóëñß   â   ïðèîòêðûòóþ   äâåðü,   ïðè÷åì
ïî÷óâñòâîâàë, êàê øâåéöàð  ëåãîíüêî  ïðîâåë  ðóêîé  ïî  åãî  ñïèíå,  ÷òîáû
óáåäèòüñß, ÷òî çà Œàðàìáàëëåì íèêîãî íåò, è òîò÷àñ çàêðûë äâåðü.
   - ”ðåéëåéí ‚èëüãåëüìèíà ïðèåõàëà? - ñïðîñèë îí, ðàçäåâàßñü.
   - ’îëüêî ÷òî, - îòâå÷àë øâåéöàð.
   Œàðàìáàëëü  ïîäíßëñß  ïî  ëåñòíèöå,  óñòëàííîé  ÷åðíûì  êîâðîì,  -   äî
ñâåòîïðåñòàâëåíèß îí áûë êðàñíûì, - âîøåë â áîëüøóþ ãîñòèíóþ è îãëßäåëñß.
   ‚èëüãåëüìèíà, â äîðîæíîì êîñòþìå, ñ íåáîëüøèì ÷åìîäàíîì â ðóêå,  ñòîßëà
ó ðàñêðûòîé äâåðè â êàáèíåò ‹ååðà è ãîâîðèëà  ñ  îòöîì.  ‚åðíåå,  áåñøóìíî
øåâåëèëà ãóáàìè. îòîì îòåö òàê æå áåççâó÷íî ÷òî-òî ñêàçàë åé, ïîòðåïàë ïî
ùåêå è óøåë ê ñåáå, çàêðûâ äâåðü êàáèíåòà. ‚èëüãåëüìèíà  áûñòðî  ïðîøëà  â
ñâîþ êîìíàòó, â ïðàâóþ äâåðü.
   Œàðàìáàëëü  íàõîäèëñß  â  çàòðóäíåíèè.  Ží  çíàë,  ÷òî  âèäåë  ìèíóâøèå
ñîáûòèß. î âåðíóëàñü ëè óæå â ãîñòèíóþ ‚èëüãåëüìèíà?
   …ãî âûâåë èç çàòðóäíåíèß ãîëîñ ‚èëüãåëüìèíû, ðàçäàâøèéñß  èç  ñòîëîâîé.
Žíà çàïåëà, ïîòîì, î÷åâèäíî, óñëûøà