â øóì ïðèáëèæàþùèõñß øàãîâ,  ïðåêðàòèëà
ïåíèå è ñïðîñèëà:
   - Šòî çäåñü?
   - ‡äðàâñòâóéòå, ôðåéëåéí, - ñêàçàë Œàðàìáàëëü, îñòîðîæíî  ïðîáèðàßñü  â
ñòîëîâóþ. - ‘ ïðèåçäîì!
   - €, ýòî âû, Œàðàìáàëëü, çäðàâñòâóéòå! - „åâóøêà ïîøëà íàâñòðå÷ó ãîñòþ.
   - å ïðàâäà ëè, èíòåðåñíî? ‚åñü ìèð èãðàåò â ïðßòêè. ó ãäå æå âû?
   ˆ, ñìåßñü, îíà âåðòåëàñü îêîëî  íåãî,  êàê  áóäòî  íå  ìîãëà  íàéòè.  €
Œàðàìáàëëü áåñïîìîùíî ðàçâîäèë ðóêàìè, õâàòàß âîçäóõ.
   - —åðåç ïßòü ìèíóò, êîãäà âû ïðîßâèòåñü, ß áóäó ñìåßòüñß, íàáëþäàß  âàø
ãëóïûé âèä, - ïðîäîëæàëà îíà çàáàâëßòüñß. - ó, âîò ìîß ðóêà,  äåðæèòå,  -
íàêîíåö ñìèëîñòèâèëàñü îíà.
   Œîëîäûå ëþäè óñåëèñü ó ñòîëà.
   - Šàê äàâíî ìû íå âèäåëèñü! - ñêàçàë  Œàðàìáàëëü.  -  òî  áûëî  åùå  â
ñòàðîì ìèðå, êîãäà ëþäè âèäåëè íàñòîßùåå, à íå  ïðîøëîå.  Šàê  ïðîâåëè  âû
âðåìß ó ôðåéëåéí €ëèñû?
   - ‚åëèêîëåïíî, - îòâå÷àëà äåâóøêà. - ‘íà÷àëà ìû âñå î÷åíü èñïóãàëèñü. €
ïîòîì íàøëè, ÷òî ýòî äàæå èíòåðåñíî.  î,  Œàðàìáàëëü,  ýòî  íà÷èíàåò  ìíå
íàäîåäàòü. ðîùàé ëàóí-òåííèñ! Œû áîëüøå íå ìîæåì èãðàòü  â  ýòó  ÷óäåñíóþ
èãðó!..
   - …ñòü "èãðû" ïîâàæíåå, - ñêàçàë Œàðàìáàëëü. -  à  ìíîãèõ  ôàáðèêàõ  è
çàâîäàõ  ïðåêðàòèëîñü  ïðîèçâîäñòâî.  …ñëè  ýòî  ïðîäëèòñß,  ìû  ïåðåæèâåì
óæàñíûå âðåìåíà.
   - ðèäóìàþò ÷òî-íèáóäü, - áåñïå÷íî îòâåòèëà  ‚èëüãåëüìèíà.  -  àó÷àòñß
ðàáîòàòü "âñëåïóþ". ‚åäü ðàáîòàþò æå  ñëåïöû.  ˆ  âîîáùå  íå  ïîðòèòå  ìíå
íàñòðîåíèß. ðåäñòàâüòå, ó ïîäðóãè ìû èãðàëè â ïóøáîëë.  òî  áûëî  ÷òî-òî
íåâåðîßòíî êîìè÷åñêîå!
   - „à, ëþäè  ïðèñïîñîáëßþòñß  êî  âñåìó,  ýòî  ïðàâäà.  ‘åãîäíß  âïåðâûå
îòêðûâàþòñß äàæå òåàòðû. ‚ îïåðå èäåò "”àóñò".
   - ‚îîáðàæàþ, ÷òî ýòî áóäåò.  “  íàñ  àáîíåìåíò.  ‡àåçæàéòå  çà  ìíîé  è
îòïðàâèìñß âìåñòå â íàøó ëîæó.
   - € ß õîòåë ïðåäëîæèòü âàì ìåñòî â ïàðòåðå, ýòî áëèæå ê ñöåíå,  -  åñëè
òîëüêî âû ñíèçîéäåòå äî ïàðòåðà.
   - ‘íèçîéäó, - îòâåòèëà  ‚èëüãåëüìèíà.  -  ˆäåì  â  ïàðòåð.  î  êàê  æå
ìóçûêàíòû áóäóò ÷èòàòü íîòû?
   - €ðòèñòû è îðêåñòð áóäóò èñïîëíßòü íà ïàìßòü. Šàæäûé  èç  íèõ  îòëè÷íî
çíàåò ñâîþ ïàðòèþ. ‡ðåëèùíîå âîñïðèßòèå, êîíå÷íî, íå  áóäåò  ñîâïàäàòü  ñî
ñëóõîâûì. î ñ ýòèì íàäî ïðèìèðèòüñß.
   - € ÷òî æå áóäåò ñ íàøåé ìóçûêîé è ïåíèåì, Œàðàìáàëëü?
   - Œû áóäåì ðàçáèðàòü íîòû, êàê áëèçîðóêèå, è ó÷èòü íà ïàìßòü.
   - ‚û ïðèíåñëè íîâûå ðîìàíñû?
   -  ðèíåñ,  -  îòâåòèë  Œàðàìáàëëü,  íàáëþäàß  çà  òåì,  êàê  "ïðèçðàê"
‚èëüãåëüìèíû âîøåë â ñòîëîâóþ, ïåðåîäåòûé â ðîçîâîå êèìîíî. ’îëüêî  òåïåðü
Œàðàìáàëëü óçíàë, êàê îäåòà ñèäßùàß ñ íèì ‚èëüãåëüìííà.
   - „àéòå æå ìíå, - ïðîòßíóëà äåâóøêà ðóêó.
   - ˆçâîëüòå, - îòâåòèë Œàðàìáàëëü, íåçàìåòíî âûõîäß â ãîñòèíóþ.
   - î ãäå æå âû?
   - ‚îò çäåñü, íåóæåëè âû íå âèäèòå ìåíß? - ñìåßëñß Œàðàìáàëëü,  ïîâòîðßß
åå èãðó â ïðßòêè. àäî  ñêàçàòü,  ÷òî  ýòà  èãðà  î÷åíü  ïîíðàâèëàñü  åìó.
Œàðàìáàëëü íà÷àë áåãàòü ïî  ãîñòèíîé,  à  ‚èëüãåëüìèíà  ïðåñëåäîâàëà  åãî.
Œàðàìáàëëü óâëåêàëñß âñå  áîëüøå.  ˆ  âäðóã,  êîãäà  ïîñðåäè  êîìíàòû  îíà
ïîéìàëà åãî, Œàðàìáàëëü îáõâàòèë äåâóøêó è êðåïêî ïîöåëîâàë.
   ‚èëüãåëüìèíà âûðâàëàñü èç åãî îáúßòèé.
   - ‘óìàñøåäøèé!
   ‚ òîò æå ìîìåíò îíè óñëûøàëè çíàêîìûå, ïðèõðàìûâàþùèå  øàãè  ëåéòåíàíòà
ëèòòåðñäîðôà. à âîéíå îí áûë ðàíåí â íîãó è ñ òåõ ïîð ïðèõðàìûâàë.
   Žò âåñåëîñòè Œàðàìáàëëß è ‚èëüãåëüìèíû íå îñòàëîñü è  ñëåäà.  ‹åéòåíàíò
ßâèëñß, êàê ñòàòóß êîìàíäîðà, è ìîëîäûå ëþäè ñòîßëè ñìóùåííûå, ïîäîáíî äîí
†óàíó è äîííå €ííå [äîí †óàí - ëåãåíäàðíûé èñïàíñêèé  ãåðîé,  îòëè÷àâøèéñß
áåñ÷èíñòâàìè; âî âðåìß åãî ñâèäàíüß ñ äîííîé €ííîé ßâèëàñü ñòàòóß  óáèòîãî
èì êîìàíäîðà è, ïîæàâ ðóêó äîí †óàíà, ïðîâàëèëàñü ïîä çåìëþ âìåñòå ñ  íèì;
ýòîò ñþæåò íåîäíîêðàòíî îáðàáàòûâàëñß â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå (ñì.  "Šàìåííûé
ãîñòü" €.‘.óøêèíà)]. ðàâäà, êîìàíäîð åùå íè÷åãî íå ìîã  âèäåòü.  Ží  ìîã
òîëüêî ñëûøàòü ïîäîçðèòåëüíûé øóì. î ïðîòåêóò  ìèíóòû  -  è  âñß  êàðòèíà
"ïðîßâèòñß"... Žäíî ñïàñåíèå - óâåñòè ëåéòåíàíòà  èç  ýòîé  êîìíàòû,  ïîêà
ïðîøëîå íå ñòàíåò âèäèìûì "íàñòîßùèì".
   ‚èëüãåëüìèíà, òàê æå êàê è Œàðàìáàëëü, óæå õîðîøî çíàëà, ÷òî ÷åì  áëèæå
ïðåäìåò, òåì ñêîðåå îí ïðîßâëßåòñß.
   Žíà õðàáðî áðîñèëàñü íàâñòðå÷ó ïðèáëèæàþùèìñß øàãàì,  âçßëà  ëåéòåíàíòà
çà ðóêó è ïîïûòàëàñü îáâåñòè åãî âîêðóã êîìíàòû, ê äâåðè â êàáèíåò îòöà.
   - òî âû, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, êàê êñòàòè! -  çàùåáåòàëà  îíà,  äðóæåñêè
òîëêàß ëåéòåíàíòà. - àïà áóäåò î÷åíü ðàä âèäåòü âàñ; èäåìòå ê íåìó...
   - Ÿ, êàæåòñß, ïîìåøàë, - õìóðî  îòîçâàëñß  ëåéòåíàíò.  -  ‡äðàâñòâóéòå,
ôðåéëåéí ‚èëüãåëüìèíà, - è  îí  îñòàíîâèëñß,  ÷òîáû  ïîöåëîâàòü  åé  ðóêó.
„åâóøêà óñêîðèëà ýòó öåðåìîíèþ è âíîâü  ïîâëåêëà  çà  ñîáîé  ëåéòåíàíòà  ê
ñïàñèòåëüíîé äâåðè.
   - î÷åìó âû âåäåòå ìåíß, ý-ý, òàêèì êðóæíûì ïóòåì? - ñïðîñèë ëåéòåíàíò,
îïßòü îñòàíàâëèâàßñü.
   - Ÿ òîëüêî ÷òî ïðèåõàëà è ðàçáðîñàëà íà ïîëó ñâîè  ÷åìîäàíû,  ìû  ìîæåì
óïàñòü. „à íó æå, êàêîé âû íåïîâîðîòëèâûé! - òîðìîøèëà îíà åãî.
   - î, ìîæåò áûòü, âàø îòåö çàíßò?..
   - „à íåò æå, èäåìòå.
   ‚îò è ñïàñèòåëüíàß äâåðü... ‚èëüãåëüìèíà  áûñòðî  ïîñòó÷àëàñü,  îòêðûëà
äâåðü, íå îæèäàß îòâåòà îòöà, ïî÷òè  âòîëêíóëà  â  êàáèíåò  ëåéòåíàíòà  è,
áðîñèâ íåñêîëüêî ôðàç, óøëà "ïðèáðàòü ÷åìîäàíû", ïëîòíî  çàêðûâ  çà  ñîáîé
äâåðü.
   - ƒäå âû? - øåïîòîì ñïðîñèëà îíà, âîéäß â ãîñòèíóþ.
   - ‡äåñü, - òàêæå òèõî îòâåòèë ïðîâèíèâøèéñß äîí †óàí.
   - “õîäèòå ñêîðåé... ïðîòèâíûé!
   î Œàðàìáàëëü íå òîðîïèëñß. …ãî îáóßëî  íåïðåîäîëèìîå  æåëàíèå  óâèäåòü
ñàìîìó  âñþ  ñöåíó  èãðû  â  æìóðêè,  à  îíà   óæå   íà÷àëà   ïðîßâëßòüñß:
Œàðàìáàëëü-ïåðâûé òî ïðèáëèæàëñß, òî óäàëßëñß. ˆ êîãäà îí ïîäõîäèë  áëèæå,
òî  ñîáûòèß  øëè  óñêîðåííûì  òåìïîì,  êàê  áóäòî  êòî-òî  áûñòðåå  ïóñêàë
êèíåìàòîãðàôè÷åñêóþ ëåíòó. Šîãäà îí îòñòóïàë íàçàä,  äâèæåíèß  èãðàþùèõ  â
ïðßòêè çàìåäëßëèñü. àêîíåö, îòñòóïàß ñ  áûñòðîòîþ,  ïðåâûøàþùåé  ñêîðîñòü
ñâåòà, îí  âèäåë  ñîáûòèß  â  îáðàòíîì  ïîðßäêå.  ‚èëüãåëüìèíà  ñàìà  áûëà
óâëå÷åíà ýòîé "ôèëüìîé". Žïîìíèâøèñü, îíà òèõî ñïðîñèëà:
   - ‚û åùå çäåñü?
   - ‡äåñü, - ñ ñëàäêèì âçäîõîì îòâå÷àë Œàðàìáàëëü.
   - „à óõîäèòå æå, áåçóìíûé ÷åëîâåê!
   - ‘åé÷àñ, òîëüêî äîñìîòðþ ñàìîå èíòåðåñíîå. Œàðàìáàëëü, ïîäâèãàßñü âçàä
è âïåðåä, íàøåë ìîìåíò ïîöåëóß è íà÷àë ìåäëåííî -  ñî  ñêîðîñòüþ  ñâåòà  -
îòñòóïàòü ê äâåðè. ˆ ïðèçðà÷íàß ïàðà êàê áóäòî çàñòûëà â ïîöåëóå.
   - ˆçóìèòåëüíî! - ñêàçàë îí ó äâåðè. - € â îïåðó ìû âñå-òàêè ïîåäåì!
   Œàðàìáàëëü óñëûøàë, êàê ‚èëüãåëüìèíà â íåòåðïåíèè òîïíóëà íîãîé.
   - ˆäó, èäó! - ˆ Œàðàìáàëëü âûøåë, ïðèêðûâ äâåðü.
   à ëåñòíèöå,  íàâñòðå÷ó  åìó  ïîäíèìàëàñü  òåíü  ãðîçíîãî  êîìàíäîðà  -
ëåéòåíàíòà ëèòòåðñäîðôà. …ãî ðûæèå ðàñïóøåííûå óñû  áûëè  ïîäíßòû  ââåðõ,
êàê ó ‚èëüãåëüìà ‚òîðîãî.
   -  ”ó,  ïðîêëßòîå   ïðèâèäåíèå!   -   âûáðàíèëñß   Œàðàìáàëëü.   ˆ   îí
äåìîíñòðàòèâíî   ïðîøåë   ñêâîçü   ïðèçðàê   ëåéòåíàíòà,   äâèíóâ   ïëå÷îì
âîîáðàæàåìîãî ñîïåðíèêà.
   Šîãäà Œàðàìáàëëü óøåë, íîâîå áåñïîêîéñòâî îâëàäåëî  ‚èëüãåëüìèíîé.  Žíà
çíàëà, ñêîëüêî îïàñíûõ íåîæèäàííîñòåé òàèò â  ñåáå  íîâûé  ïîðßäîê  âåùåé.
‚èëüãåëüìèíà òèõî ïîäîøëà ê çàêðûòîé äâåðè â êàáèíåò  îòöà  è  òðîíóëà  åå
ðóêîé. Žïàñåíèå ‚èëüãåëüìèíû îïðàâäàëîñü: çàêðûòàß  äâåðü  áûëà  íà  ñàìîì
äåëå îòêðûòà. òî, î÷åâèäíî, ïðîäåëêà ëåéòåíàíòà. Ží ìîã îòêðûòü åå  ïîñëå
òîãî, êàê ‚èëüãåëüìèíà âûøëà. ’åïåðü âåñü  âîïðîñ  áûë  â  òîì,  äîøëî  ëè
îòðàæåíèå ñöåíû èãðû â æìóðêè äî ëåéòåíàíòà, ñèäßùåãî â  êàáèíåòå  îòöà...
‚èëüãåëüìèíà çàøëà ñáîêó è ïðèêðûëà äâåðü. îäîéäß ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò
âíîâü ê äâåðè â êàáèíåò, îíà îïßòü íàøëà åå  îòêðûòîþ.  ‘òàòü  ó  äâåðè  è
çàãîðîäèòü  ñâîèì  òåëîì  âèäåíèå?  î  îíà  íå  ìîãëà  "çàãîðîäèòü"  òîãî
îòðàæåíèß, êîòîðîå óæå áûëî âïåðåäè íåå. ‚ îò÷àßíèè äåâóøêà  óøëà  â  ñâîþ
êîìíàòó è çàïåðëàñü.
   ‚èëüãåëüìèíà âîëíîâàëàñü íå íàïðàñíî.
   ‹åéòåíàíò, çàïîäîçðèâ íåëàäíîå,  ïðèíßë  ñâîè  ìåðû.  îçäîðîâàâøèñü  ñ
‹ååðîì, îí  ïîñòàâèë  êðåñëî  ïðîòèâ  äâåðè  è  îòêðûë  åå.  ‘êîðî  íà÷àëà
ïðîßâëßòüñß âñß ñöåíà èãðû â æìóðêè. ’îãäà  ëåéòåíàíò  çàãîâîðèë  ñ  îòöîì
‚èëüãåëüìèíû î Œàðàìáàëëå.
   - Ÿ, êîíå÷íî, äàëåê îò ìûñëè äàâàòü âàì ñîâåòû, ãîñïîäèí ‹ååð, - ñêàçàë
îí,  -  íî  ìíå   êàæåòñß,   ÷òî   ïîñåùåíèß   âàøåãî   äîìà   èíîñòðàííûì
êîððåñïîíäåíòîì, ïðèòîì  ôðàíöóçîì,  íå  ñîâñåì  óäîáíàß  âåùü  ïðè  âàøåì
îôèöèàëüíîì ïîëîæåíèè. ðèòîì îòíîøåíèß Œàðàìáàëëß ê ôðåéëåéí ‚èëüãåëüìèíå
ìîãóò âûçâàòü ïðåâðàòíûå òîëêîâàíèß è ïîâðåäèòü ðåïóòàöèè âàøåé äî÷åðè...
   - Œíå ñàìîìó íå íðàâßòñß ýòè âèçèòû. î ÷òî æå ß ìîãó ïîäåëàòü? ˜àëüíàß
äåâ÷îíêà... óäü áû æèâà ñå ìàòü, - ñî âçäîõîì ñêàçàë ‹ååð, - âñå áûëî  áû
èíà÷å. Ÿ íå ñîìíåâàþñü, ÷òî èõ îòíîøåíèß íîñßò âïîëíå  íåâèííûé  õàðàêòåð.
‘ïîðò, ìóçûêà...
   - ‚ïîëíå íåâèííûé? - ëåéòåíàíò òßæåëî çàäûøàë. - €  âîò  íå  óãîäíî  ëè
âçãëßíóòü â ãîñòèíóþ!
   ‹ååð ïîäíßëñß èç-çà ïèñüìåííîãî ñòîëà, ïîäîøåë ê äâåðè è âîñêëèêíóë  îò
èçóìëåíèß.
   Žíè óâèäåëè  ôèíàë  èãðû  â  ïðßòêè.  ‘ðåäè  ãîñòèíîé  áåççâó÷íàß  òåíü
Œàðàìáàëëß öåëîâàëà ïðèçðàê ‚èëüãåëüìèíû. Žò ðåâíèâîãî âçîðà ëåéòåíàíòà íå
óñêîëüçíóëî, ÷òî ‚èëüãåëüìèíà íå î÷åíü áûñòðî îòîðâàëàñü îò  ãóá  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà, è â åå íåãîäîâàíèè íå áûëî èñêðåííîñòè.
   Šðîâü ìåäëåííî çàëèëà âñå ëèöî ëåéòåíàíòà.
   - Ÿ... óáüþ åãî! - òèõî, íî ðåøèòåëüíî ñêàçàë ëåéòåíàíò.  -  ‚ûçîâó  íà
äóýëü è óáüþ.
   ‹ååð âåðíóëñß ê ñòîëó è,  îøåëîìëåííûé  âèäåííûì,  òßæåëî  îïóñòèëñß  â
êðåñëî.
   - „à, ýòî óæàñíî... Žíà îáìàíóëà ìîå äîâåðèå... î  êàê  æå  âû  áóäåòå
"äðàòüñß" ñ íèì íà äóýëè?
   - ‚ îòêðûòóþ èëè â "ñëåïóþ" - âñå ðàâíî. à ïèñòîëåòàõ. „î ðåøèòåëüíîãî
ðåçóëüòàòà.
   - € åñëè îí îòêàæåòñß îò äóýëè?
   - Ÿ óáüþ åãî. ’åïåðü ýòî ìîæíî ñäåëàòü ïðîùå, ÷åì ðàíüøå.
   àçãîâîð íå âßçàëñß. ‹åéòåíàíò ñêîðî îòêëàíßëñß è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
   ‚èëüãåëüìèíà ñëûøàëà, êàê îí øåë, è ïîäóìàëà:
   "Ží íå ïðîñòèëñß ñî ìíîþ! ‘åðäèòñß! Šîíå÷íî, îí âèäåë âñå. î âèäåë  ëè
îòåö?"
   ‚ òó æå ìèíóòó ïîñëûøàëñß ãîëîñ îòöà:
   - ‚èëüãåëüìèíà, èäè ñþäà!
   Œåæäó îòöîì  è  äî÷åðüþ  ïðîèçîøåë  äëèííûé  è  ÷ðåçâû÷àéíî  íåïðèßòíûé
ðàçãîâîð.


        7. Ž‘‹…„…… ‘‚ˆ„€ˆ…

   å áåç âîëíåíèß  âå÷åðîì  ïîäúåçæàë  Œàðàìáàëëü  ê  äîìó  ‚èëüãåëüìèíû.
“äàëîñü ëè åé ñêðûòü "ñëåäû ïðåñòóïëåíèß"?
   Ží ïîçâîíèë è ñïðîñèë øâåéöàðà, äîìà ëè ôðåéëåéí ‚èëüãåëüìèíà.
   - “åõàëè! å ïðèíèìàþò! - ñåðäèòî îòâåòèë øâåéöàð è òîò÷àñ æå çàõëîïíóë
äâåðü. Œàðàìáàëëü ïðîòßæíî ñâèñòíóë.
   - „åëî äðßíü! "“åõàëè è íå ïðèíèìàþò". òî ïîõîæå íà îòêàç îò äîìà...
   Ží âñå æå íàäåßëñß âñòðåòèòü ‚èëüãåëüìèíó â îïåðå è ïîåõàë òóäà.
   Žñòîðîæíî ïðîáðàâøèñü âî âòîðîé ðßä, Œàðàìáàëëü óñåëñß â êðåñëî è íà÷àë
îñìàòðèâàòü ëîæè. î ëîæà ‹ååðîâ áûëà  ïóñòà.  "Œîæåò  áûòü,  îíà  åùå  íå
ïðîßâèëàñü?" - íå òåðßë Œàðàìáàëëü íàäåæäû, äóìàß î ‚èëüãåëüìèíå.
   ‘îñåä ñëåâà çàäåë åãî ïëå÷îì è ïðîáîðìîòàë èçâèíåíèå.
   - îæàëóéñòà, íå èçâèíßéòåñü. Œû âñå ñëåïûå, à ñëåïîìó òðóäíî íå çàäåòü
äðóãîãî, - ñ ôðàíöóçñêîé áîëòëèâîñòüþ îòâåòèë Œàðàìáàëëü. ˆ â òó æå ìèíóòó
îí óñëûøàë, êàê êòî-òî øåï÷åò åìó íà óõî:
   - ðîñòèòå! Ÿ õîòåë òîëüêî  óáåäèòüñß,  âû  ëè  ýòî.  ‘åãîäíß  ãîñïîäèí
ïåðâûé ñåêðåòàðü ‹ååð óåçæàåò ê ìèíèñòðó ðîâíî â äåñßòü. € äåëî íîìåð  ñòî
ñåìüäåñßò ÷åòûðå áóäåò ëåæàòü ó íåãî íà ñòîëå.
   - Œåòàêñà! ‚û êàê ñþäà ïîïàëè?
   - ’àê æå, êàê è âû, - îòâå÷àë ãðåê.
   ‚ ýòîì äåéñòâèòåëüíî íå áûëî íè÷åãî íåîáû÷àéíîãî: ìåñòà êîððåñïîíäåíòîâ
íàõîäèëèñü â îäíîì ðßäó. Œåòàêñà, î÷åâèäíî, òîëüêî  ïðèíßë  ìåðû  ê  òîìó,
÷òîáû îêàçàòüñß ïî ñîñåäñòâó ñ Œàðàìáàëëåì.
   - îñëóøàéòå, - ñêàçàë Œàðàìáàëëü, - ÷òî  âû,  íàêîíåö,  ãèïíîòèçèðóåòå
ìåíß âñå âðåìß äåëîì íîìåð ñòî ñåìüäåñßò ÷åòûðå? —òî âàì îò ìåíß íóæíî?
   - ’ñ!.. - ˆ, íàêëîíèâøèñü ê ñàìîìó óõó Œàðàìáàëëß, Œåòàêñà ñêàçàë:
   - ‚û æå ñàìè çíàåòå, ÷òî íà ýòîì äåëå ìîæåòå çàðàáîòàòü.  “  ìåíß  åñòü
ñâîè ëþäè â äîìå ‹ååðà, è ß çíàþ âñå, ÷òî òàì  äåëàåòñß.  î  ìíå  òðóäíåå
îáäåëàòü ýòî äåëî, ÷åì âàì. ‚û ñâîé ÷åëîâåê â äîìå.
   îä ïëàâíûå, òîðæåñòâåííûå çâóêè óâåðòþðû Œåòàêñà  ïðîäîëæàë  ðàçâèâàòü
ñâîé ïëàí.
   - Ÿ ñîîáùèë âàì îá ýòîì äåëå, ß íàïðàâèë âàñ, è âû çàðàáîòàåòå  òûñß÷è.
ó, à ìíå çà ýòî äàäèòå òîëüêî îäíó òûñ÷îíêó ìàðîê...
   Œûñëü  Œàðàìáàëëß  çàðàáîòàëà.  Œåòàêñà  ïðàâ.  à  ýòîì   äåëå   ìîæíî
çàðàáîòàòü. „à, íå âîâðåìß ‚èëüãåëüìèíà çàòåßëà èãðó â æìóðêè!..  …ñëè  áû
íå ýòîò ðîêîâîé ïîöåëóé!.. îëîæåíèå î÷åíü îñëîæíèëîñü.  óæíî  ëè  äàâàòü
ýòîìó ãðåêó çà êîìèññèþ? Œàðàìáàëëü ïîñòàðàåòñß äîáûòü ñåêðåòíîå äåëî,  íî
äåëèòüñß ñ Œåòàêñîé îí íå íàìåðåí.
   - ‚î-ïåðâûõ, âû  íàïðàñíî  ñòàðàåòåñü,  ãîñïîäèí  Œåòàêñà,  -  çàøåïòàë
Œàðàìáàëëü â óõî ñîñåäà. - ‚ñå, ÷òî äåëàåòñß â äîìå ‹ååðîâ, ß çíàþ íå õóæå
âàñ. ˆ î äåëå íîìåð ñòî ñåìüäåñßò ÷åòûðå ß óçíàë ãîðàçäî ðàíüøå,  ÷åì  ýòó
"íîâîñòü" ñîîáùèëè âû ìíå. € âî-âòîðûõ, ß áîëüøå  íå  ñîáèðàþñü  áûâàòü  â
äîìå ‹ååðîâ.
   -  ‹åéòåíàíò  íå  ïóñêàåò?  -  ßçâèòåëüíî  ñïðîñèë  ãðåê,  ïîíßâ,   ÷òî
Œàðàìáàëëü óâèëèâàåò îò äåëåæà.
   - òî êàñàåòñß òîëüêî ìåíß, - ñóõî îòâåòèë Œàðàìáàëëü.
   "Šàêàß íåêóëüòóðíîñòü!" -  âîçìóùàëñß  îí  áåñòàêòíûì  âîïðîñîì  ãðåêà,
èñêðåííå çàáûâàß î òîì, ÷òî ñàì âåäåò íå÷èñòóþ èãðó.
   “âåðòþðà îêîí÷èëàñü. ‘î ñöåíû óæå  ñëûøàëñß  ãîëîñ  ”àóñòà,  à  çàíàâåñ
êàçàëñß åùå çàêðûòûì. ˆ òîëüêî êîãäà Œåôèñòîôåëü íà çîâ ”àóñòà  îòîçâàëñß:
"ˆ ß çäåñü!", - äëß ïåðâûõ ðßäîâ ñïåêòàêëü íà÷àëñß.  Œåæäó  ïåíèåì,  èãðîé
àðòèñòîâ è îðêåñòðîì íå áûëî íèêàêîé ñâßçè. ‡àäíèå ðßäû  óâèäåëè  îòêðûòèå
çàíàâåñà òîëüêî ê àíòðàêòó ïåðâîãî àêòà. - "€ ïîñëåäíåå  äåéñòâèå  ãàëåðêà
áóäåò äîñìàòðèâàòü, êàê íåìóþ  ñöåíó,  ïîñëå  îêîí÷àíèß  îïåðû...  ðîïàëà
îïåðà!"
   ‚ ñåðåäèíå âòîðîãî àêòà  Œàðàìáàëëü  îñòîðîæíî  âûøåë  è  íàïðàâèëñß  ê
âûõîäó. Žãëßäûâàßñü íàçàä, îí âèäåë êàê áû ïîâòîðåíèå äåéñòâèß â  îáðàòíîì
ïîðßäêå. î ýòî óæå íå èíòåðåñîâàëî åãî.
   Ží âåðíóëñß ê ñåáå è ïîçâîíèë ïî òåëåôîíó ê ‚èëüãåëüìèíå
   Žíà  îêàçàëàñü  äîìà,  íî  ðàçãîâîð  ñ  íåþ  íå  äîñòàâèë  åìó  îñîáîãî
óäîâîëüñòâèß.
   - Žòåö è ëåéòåíàíò âèäåëè âñå, - ãîâîðèëà îíà. - Œíå ïðèøëîñü âûäåðæàòü
î÷åíü íåïðèßòíóþ ñöåíó ñ îòöîì. ˆ áûëî áû ëó÷øå, ãîñïîäèí Œàðàìáàëëü, - åå
ãîëîñ äðîãíóë, - åñëè áû âû íå ïîêàçûâàëèñü â  íàø  äîì  ïî  êðàéíåé  ìåðå
íåêîòîðîå âðåìß, ïîêà âñå íå óëßæåòñß.
   Žíà íå èìåëà ðåøèìîñòè îòêàçàòü åìó ñðàçó.
   Œàðàìáàëëü áûë â ïîëíîì äóøåâíîì ñìßòåíèè,  âûñëóøàâ  èç  åå  óñò  ýòîò
ïðèãîâîð.
   Žòêàç â òàêîé ìîìåíò, êîãäà åìó, êàê íèêîãäà ðàíüøå, íóæíî áûëî áûòü  â
äîìå ‹ååðîâ! ‡àâòðà áóäåò óæå ïîçäíî. „åëî íîìåð  174  áóäåò  ïîãðåáåíî  â
ñòàëüíîì ñåéôå èëè æå îíî äîñòàíåòñß â ðóêè êàêîãî-íèáóäü Œåòàêñû. Œåäëèòü
íåëüçß. „óøó Œàðàìáàëëß îäíîâðåìåííî îáóðåâàëè è äðóãèå  ÷óâñòâà.  îöåëóé
îñòðîé îòðàâîé ïðîíèê â åãî ñåðäöå, à â ãîëîñå ‚èëüãåëüìèíû, ãîâîðèâøåé ïî
òåëåôîíó, åìó ÷óäèëàñü ïå÷àëü. ûòü ìîæåò, îíà ëþáèò åãî? ‚ ýòó ìèíóòó åìó
êàçàëîñü, ÷òî è îí òàêæå áåçóìíî ëþáèò åå. ˆ,  ñ  íåîæèäàííîé  äëß  ñàìîãî
ñåáß ñòðàñòüþ, îí íà÷àë óìîëßòü åå ïðèíßòü åãî  â  ïîñëåäíèé  ðàç,  "÷òîáû
ïðîñòèòüñß íàâåêè".
   ‚ ñïîðòñìåíñêîì ñåðäöå ‚èëüãåëüìèíû, âåðîßòíî, áûëè îáîðâàíû åùå íå âñå
ñòðóíû ñåíòèìåíòàëèçìà. ˆñêðåííèé òîí Œàðàìáàëëß, âèäèìî, òðîíóë  åå.  Žíà
êîëåáàëàñü, à îí, âçäûõàß è îõàß â òåëåôîííóþ òðóáêó, ïîääàâàë æàðó.
   - ’îëüêî âçãëßíóòü... ‚ ïîñëåäíèé ðàç!
   - î îòåö ïðèêàçàë øâåéöàðó íå ïðèíèìàòü âàñ, - â  îò÷àßíüå  ïðèçíàëàñü
îíà.
   - Ž, ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò! - îæèâèëñß Œàðàìáàëëü. - Ÿ ïðîéäó ñî ñòîðîíû
ñàäà, âû îòêðîåòå ìíå äâåðü...
   - î â ñàäó ñòîðîæà; âû çíàåòå, - òåïåðü âåçäå óñèëåííàß îõðàíà.
   - ‘òîðîæàì, íàâåðíî, íå îòäàí ïðèêàç íå ïóñêàòü ìåíß; íàêîíåö, ß  ñóìåþ
ïðîáðàòüñß ìèìî íèõ... ’îëüêî âçãëßíóòü!..
   - ó, õîðîøî. î ïðèõîäèòå ñêîðåå, ïîêà îòåö íå âåðíóëñß.
   Œàðàìáàëëü áðîñèë òðóáêó è  çàâåðòåëñß  ïî  êîìíàòå,  èùà  ðàçáðîñàííûå
øëßïó è ïåð÷àòêè.
   "îã âñåñèëüíûé, áîã ëþáâè! ’û óñëûøü ìîþ ìîëüáó!.." [àðèß ‚àëåíòèíà èç
îïåðû  "”àóñò"  êîìïîçèòîðà  ƒóíî]  -  ïðîïåë  Œàðàìáàëëü  è  áðîñèëñß  ïî
êîðèäîðó, åäâà íå ñáèâ ñ íîã ôðàó åéêèðõ.
   Œàðàìáàëëü áëàãîïîëó÷íî ïðîñêîëüçíóë ìèìî ñòîðîæåé è íåçàìåòíî âîøåë  â
äîì. Ží ïðîáðàëñß â ãîñòèíóþ è îñòàíîâèëñß, åäâà ñëûøíî êàøëßíóâ.
   - Ÿ çäåñü, - òèõî îòâåòèëà ‚èëüãåëüìèíà, - ó ðîßëß.
   Œàðàìáàëëü   ñäåëàë   íåñêîëüêî   øàãîâ   è   âíîâü    îñòàíîâèëñß    â
íåðåøèòåëüíîñòè. Ží òàê ñïåøèë, ÷òî íå îáäóìàë ïëàíà äåéñòâèé.  ˆçîáðàçèòü
ëè åìó áåçóòåøíîãî âëþáëåííîãî, èëè æå, ïîëüçóßñü  ñëó÷àåì,  ïðîáðàòüñß  â
êàáèíåò, ïîõèòèòü äåëî è áåæàòü. †åíùèíà èëè äåíüãè? åñêîëüêî  ñåêóíä  îí
ïåðåæèâàë ñèëüíåéøóþ áîðüáó. î â êîíöå êîíöîâ îí ðåøèë, ÷òî  ‚èëüãåëüìèíà
âñå ðàâíî ïîòåðßíà äëß íåãî, è ïîòîìó íàäî ïîêîí÷èòü ñ äåëîì íîìåð 174.
   î, äàæå ðåøèâøèñü íà ýòî, îí âñå æå íå ìîã ïîñòóïèòü ñëèøêîì âåðîëîìíî
ïî îòíîøåíèþ ê ‚èëüãåëüìèíå. „à ýòî áûëî áû è íåîñòîðîæíî.
   "Žáèäåòü æåíùèíó íå  òîëüêî  íåêðàñèâî,  íî  è  îïàñíî.  †åíùèíû  óìåþò
ìñòèòü". - ˆ Œàðàìáàëëü  âûáðàë  ñðåäíèé  ïóòü.  Ží  ìåòíóëñß  â  êàáèíåò,
íàãíóëñß íàä îñâåùåííûì ñòîëîì, íàøåë äåëî íîìåð 174, ñóíóë åãî ïîä  æèëåò
è âûáåæàë â ãîñòèíóþ. ‚ñå ýòî çàíßëî íå áîëüøå ïîëìèíóòû
   - „à ãäå æå âû? - ñïðîñèë îí íåñêîëüêî ãðîì÷å.
   - ‡äåñü, - òèõî îòâå÷àëà ‚èëüãåëüìèíà.
   - € ìíå ïî÷óäèëîñü, ÷òî âû ãîâîðèòå èç êàáèíåòà, è ß ïðîøåë òóäà. ‚û íå
ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê ß ñîæàëåþ î òîì,  ÷òî  ñëó÷èëîñü!..  åò,  íå
òàê. Ÿ â âîñòîðãå îò òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü,  íî  ñîæàëåþ  î  òîì,  ÷òî  íàøà
øàëîñòü  îáíàðóæåíà...  Ÿ...  -  îí  õîòåë  ñêàçàòü  "ß  ëþáëþ  âàñ",  íî,
ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî ïàïêà ñ äåëîì ãîòîâà âûñêîëüçíóòü èç-ïîä æèëåòà, ïîëîæèë
ðóêó íåñêîëüêî íèæå ñåðäöà è, ïðèæèìàß æèëåò, ïðîäîëæàë: - Ÿ  âñåãäà  áóäó
ïîìíèòü î âàñ... - "€ âäðóã îíà ñêàæåò, ÷òî ëþáèò ìåíß?" - â óæàñå ïîäóìàë
Œàðàìáàëëü. - "åò, ñåé÷àñ íå âðåìß ðàñïóñêàòüñß". -  ˆ,  íàéäß  åå  ðóêó,
Œàðàìáàëëü ïî÷òèòåëüíî ïîöåëîâàë êîí÷èêè õîëîäíûõ ïàëüöåâ.
   - ðîùàéòå, ‚èëüãåëüìèíà!
   „åâóøêà ñäåëàëà äâèæåíèå è âçäîõíóëà. ûòü ìîæåò, îíà  áûëà  íåäîâîëüíà
åãî ñëèøêîì ïðèìåðíûì ïîâåäåíèåì è ïî÷òèòåëüíîñòüþ?.. Žïàñàßñü  ïðîßâëåíèß
ñå íåæíûõ ÷óâñòâ, êîòîðûå ìîãëè çàäåðæàòü  åãî  è  ñûãðàòü  ðîêîâóþ  ðîëü,
Œàðàìáàëëü òßæåëî âçäîõíóë, îòîøåë îò ‚èëüãåëüìèíû è, ïðîøåïòàâ  åùå  ðàç:
"ðîùàéòå!" - ïîáåæàë ê äâåðè.
   Ží ëèêîâàë. àêîíåö-òî íà åãî ãðóäè ïîêîèëàñü ñåíñàöèß, êîòîðàß ïîðàçèò
ìèð è äàñò åìó âîçìîæíîñòü øèðîêî ïîæèòü! …ãî êàðüåðà  ëîâêîãî  æóðíàëèñòà
áóäåò îáåñïå÷åíà.


        8. ŽƒŽŸ

   Œàðàìáàëëü òàê ðàçìå÷òàëñß, ÷òî çàáûë î âñßêîé îñòîðîæíîñòè è, ïðîáåãàß
ñàäîâóþ äîðîæêó, ñ ðàçáåãà íàëåòåë íà êîãî-òî. Ží óïàë íà çåìëþ  âìåñòå  ñ
íåèçâåñòíûì ÷åëîâåêîì.
   - ‘òîé! Šòî ýòî? - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ñòîðîæà.
   Œàðàìáàëëü,  ïðèæèìàß  ëåâîé   ðóêîé   äðàãîöåííóþ   ïàïêó,   ïîïûòàëñß
ïîäíßòüñß, çàêðûâàß ïðàâîé ðóêîé ñâîå ëèöî: îí íå çàáûâàë î ïðîßâëåíèè.  Š
ñ÷àñòüþ äëß íåãî, â ñàäó áûëî òåìíî. ‘òîðîæ óõâàòèë Œàðàìáàëëß çà  íîãó  è
çâàë  íà  ïîìîùü.  Œàðàìáàëëþ  óäàëîñü  óäàðîì  äðóãîé  íîãè  ñáèòü  ðóêó,
äåðæàâøóþ åãî çà íîãó. Ží ïîäíßëñß è ïîáåæàë.
   îäíßëàñü ñóìàòîõà. ‘ëûøàëèñü òðåâîæíûå ñâèñòêè, êðèêè, îòîâñþäó áåæàëè
ëþäè. Œàðàìáàëëü áðîñèëñß ê âîðîòàì ñàäà, ñáèë ñ íîã åùå îäíîãî ñòîðîæà  è
âûáåæàë  íà  óëèöó,  ïðîäîëæàß  ïðèêðûâàòü  ñâîáîäíîé  ðóêîé  ëèöî.  —åðåç
íåñêîëüêî  ìèíóò  åãî  ôèãóðà  ïðîßâèòñß,  è  ïðåñëåäîâàòåëè  ïîáåãóò   çà
ïðèçðàêîì. ’åïåðü îíè ìîãëè ãíàòüñß òîëüêî âñëåïóþ, çà  òîïîòîì  óáåãàþùèõ
íîã. Œàðàìáàëëþ íàäî áûëî "çàìåñòè ñëåäû",  ïðîáåæàâ  êàêîå-íèáóäü  òåìíîå
ïðîñòðàíñòâî. Ží ðåøèë íàïðàâèòüñß â  áëèçëåæàùèé  ’èðãàðòåí.  ‚ûáåæàâ  íà
òðîòóàð, Œàðàìáàëëü âðåçàëñß â óëè÷íóþ òîëïó, äâèãàâøóþñß  åìó  íàâñòðå÷ó,
è, âîïðåêè  âñåì  ïðàâèëàì  óëè÷íîãî  äâèæåíèß,  ïîì÷àëñß  âïåðåä,  ñáèâàß
ïðîõîæèõ. Ží íàãíóë ãîëîâó è, êàê ðàçðóøèòåëüíûé òàðàí, ïðîáèâàëñß  ñêâîçü
òîëïó, îñòàâëßß ïîçàäè ñåáß êðèêè, ñòîíû, âîïëè è ïðîêëßòèß. “ïàâøèå  ëþäè
ñëóæèëè åìó çàãðàæäåíèåì, çàäåðæèâàþùèì åãî ïðåñëåäîâàòåëåé. òî îáëåã÷àëî
ïîëîæåíèå Œàðàìáàëëß, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, åìó íå âûãîäíî áûëî  îñòàâëßòü
çà ñîáîé òàêîé  "øóìîâîé  õâîñò",  êîòîðûé  äàâàë  ïðåñëåäîâàòåëßì  ëåãêóþ
îðèåíòèðîâêó.
   ‚ ïîëóìðàêå ñàäà  â  ýòî  âðåìß  ïðîßâèëîñü  î÷åðòàíèå  åãî  ôèãóðû,  è
ïîäîñïåâøèå ïîëèöåéñêèå áðîñèëèñü ïî  ãîðß÷èì  ñëåäàì,  ïðåñëåäóß  ïðèçðàê
áåãóùåãî ÷åëîâåêà. Žíè íå ìîãëè îïðåäåëèòü âî âðåìß  ïðåñëåäîâàíèß,  èìåþò
ëè äåëî åùå ñ ïðèçðàêîì, èëè óæå ñ æèâûì ÷åëîâåêîì,  è  ïîòîìó  âñå  âðåìß
ïðèíóæäåíû áûëè ñõâàòûâàòü âîîáðàæàåìîãî ïðåñòóïíèêà, íî èõ ðóêè ðàçðåçàëè
ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî. åñêîëüêî ðàç, âïðî÷åì, èì óäàëîñü  êîãî-òî  ïîéìàòü.
—àñòü ïðåñëåäîâàòåëåé îñòàíàâëèâàëàñü ñ çàäåðæàííûìè ïðèçðàêàìè â îæèäàíèè
èõ ïðîßâëåíèß; íî ïîëèöåéñêèõ æäàëî ðàçî÷àðîâàíèå: ïåðâûì  èç  çàäåðæàííûõ
ïðîßâèëñß ãëóáîêèé ñòàðèê, âòîðûì - ïàñòîð.  ’îëüêî  äâîèõ  ìîëîäûõ  ëþäåé
îòâåëè â ó÷àñòîê äëß îáûñêà è âûßñíåíèß ëè÷íîñòè. ‚ñå ýòî î÷åíü çàòðóäíßëî
ïîãîíþ, íî îíà íå ïðåêðàùàëàñü.
   ‘êîðî Œàðàìáàëëü óñëûøàë õàðàêòåðíûé çâóê  ñèðåíû.  òî  áûë  óæå  âñåì
èçâåñòíûé  ñèãíàë  ïîëèöèè,  ïðåñëåäóþùåé  ïðåñòóïíèêà.  î  çâóêó  ñèðåíû
óëè÷íîå äâèæåíèå íà òðîòóàðàõ ïðèîñòàíàâëèâàëîñü. ðîõîæèå  ïðèæèìàëèñü  ê
ñòåíàì äîìîâ, ÷òîáû îñâîáîäèòü ïóòü äëß áûñòðî ñëåäóþùåãî îòðßäà ïîëèöèè.
   Œàðàìáàëëü ïåðåñåê óëèöó, äîáåæàë ïî ñâîáîäíîìó îò  òîëïû  òðîòóàðó  äî
óãëà è ñâåðíóë. ‡äåñü óëè÷íîå  äâèæåíèå  åùå  íå  ïðåêðàùàëîñü.  “  ñàìîãî
òðîòóàðà îäèí çà äðóãèì äâèãàëèñü àâòîìîáèëè. Œàðàìáàëëü, ïðèñëóøèâàßñü  ê
èõ äâèæåíèþ, âûáðàë áëèæàéøèé, âñïðûãíóë íà ïîäíîæêó àâòîìîáèëß è ââàëèëñß
â êóçîâ. ‚ àâòîìîáèëå ïîñëûøàëèñü èñïóãàííûå æåíñêèå ãîëîñà.
   - ’ûñß÷ó èçâèíåíèé, - ñêàçàë  Œàðàìáàëëü,  óáåäèâøèñü,  ÷òî  ãîëîñà  íå
ïðèíàäëåæàò çíàêîìûì. - Ÿ åäâà íå ïîïàë ïîä âàø àâòîìîáèëü è ïðèíóæäåí áûë
âñêî÷èòü â íåãî.
   ’àêèå ñëó÷àè äåéñòâèòåëüíî áûâàëè, è â  àâòîìîáèëå,  óñëûøàâ  ëþáåçíûé,
èçâèíßþùèéñß ãîëîñ Œàðàìáàëëß, óñïîêîèëèñü.
   Šîãäà àâòîìîáèëü ïîðàâíßëñß ñ ’èðãàðòåíîì, Œàðàìáàëëü áåñøóìíî ñïðûãíóë
è ïîáåæàë ïî òðàâå, ìèíóß îñâåùåííûå  äîðîæêè,  â  ïîëóìðàê  äåðåâüåâ.  Ží
äåëàë ïåòëè, êàê  çàßö,  è  îäíî  îñâåùåííîå  ìåñòî  ïðîáåæàë  äàæå  çàäîì
íàïåðåä, ÷òîáû ñáèòü ñâîèõ ïðåñëåäîâàòåëåé.
   ƒîëîñà ïîãîíè îòñòàâàëè, íî Œàðàìáàëëü ïðîäîëæàë êðóæèòü ïî  ïàðêó.  Ží
ïðîáåæàë âñþ ëåâóþ ñòîðîíó ’èðãàðòåíà äî ‡îîëîãè÷åñêîãî ñàäà. ‚ ñîâåðøåííî
òåìíîì óãîëêå îí íåîæèäàííî íàëåòåë íà ìèðíî ñèäßùóþ  ïàðî÷êó.  Œàðàìáàëëü
ïîäîøåë ñçàäè ê  ñèäßùåìó  ìîëîäîìó  ÷åëîâåêó  è,  ïðåæäå  ÷åì  òîò  óñïåë
÷òî-ëèáî ñîîáðàçèòü, ñíßë ñ åãî ãîëîâû  øëßïó-êîòåëîê  è  íàäåë  åìó  ñâîþ
êëåò÷àòóþ êåïêó, -  åãî  êåïêà  ïðîßâèëàñü  è  óæå  äîëæíà  áûòü  èçâåñòíà
ïðåñëåäîâàòåëßì
   ‡àòåì  îí  èñ÷åç  â  ãóñòûõ  òåíßõ  äåðåâüåâ,  ïðîëåç   ïîä   ïóñòóþùèì
ðåñòîðàííûì  êèîñêîì,  âûøåë  èç  ñàäà  è  êðóæíûì  ïóòåì  îòïðàâèëñß   íà
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó åðëèíà, - â ’ðåïòîâåð ïàðê.
   îáðîäèâ ïî  òåìíûì  óãîëêàì  ýòîãî  ïàðêà,  îí,  íàêîíåö,  ðåøèë,  ÷òî
îêîí÷àòåëüíî çàìåë ñëåäû. î  âñå  æå,  èç  îñòîðîæíîñòè,  îí  íå  ðåøèëñß
âåðíóòüñß  äîìîé  ñ  äðàãîöåííîé  ïàïêîé.  …ñëè  òîëüêî   êîìó-íèáóäü   èç
ïðåñëåäîâàòåëåé óäàëîñü óçíàòü åãî, ïîëèöèß, íàâåðíî, íàãðßíåò ñ  îáûñêîì.
Šóäà ñïðßòàòü íà âðåìß äåëî íîìåð 174? ‹àéëü! ‹ó÷øåãî íå ïðèäóìàòü.  ‹àéëþ
íà ëåòî ïðåäîñòàâèë ñâîþ  êîìíàòó  åãî  çíàêîìûé,  ñëóæàùèé  â  àíãëèéñêîì
ïîñîëüñòâå. ðàâäà, çäàíèå ïîñîëüñòâà íàõîäèëîñü â êîíöå “íòåð äåí ‹èíäåí,
ðßäîì ñ ’èðãàðòåíîì, ñîâñåì íåäàëåêî îò ìåñòà ïðåñòóïëåíèß Œàðàìáàëëß.  î
çàòî ýêñòåððèòîðèàëüíîñòü [ýêñòåððèòîðèàëüíîñòü - äèïëîìàòè÷åñêèé òåðìèí -
ïðàâî íå ïîä÷èíßòüñß çàêîíàì ñòðàíû, óñòàíàâëèâàåìîå  äëß  äèïëîìàòè÷åñêèõ
ïðåäñòàâèòåëåé  èëè  îïðåäåëåííîé  òåððèòîðèè;  òåððèòîðèß,   íà   êîòîðîé
ïîìåùàåòñß èíîñòðàííîå ïîñîëüñòâî, ñ÷èòàåòñß  êàê  áû  ÷àñòüþ  òîé  ñòðàíû
(ãîñóäàðñòâà),  ê  êîòîðîé  ïðèíàäëåæèò  ïîñîëüñòâî;  íà  ýòîé  òåððèòîðèè
äåéñòâóþò  çàêîíû  ñòðàíû  ïîñîëüñòâà;  íáûñêè  è  àðåñòû  íà   òåððèòîðèè
ïîñîëüñòâà äîïóñêàþòñß  ïî  îáùåïðèíßòûì  íîðìàì  ìåæäóíàðîäíîãî  ïðàâà  è
ñïåöèàëüíûì ñîãëàøåíèßì -  òîëüêî  ñ  ðàçðåøåíèß  ïîñëà]  ïîñîëüñòâà  áûëà
ëó÷øåé îõðàíîé îò âòîðæåíèß ïîëèöèè. ‘îãëàñèòñß ëè, îäíàêî, ‹àéëü âçßòü íà
õðàíåíèå òàêîé äîêóìåíò? Œîæíî îáîéòèñü  è  áåç  åãî  ñîãëàñèß!  ˆ,  êîãäà
Œàðàìáàëëü ïîäúåçæàë ê çäàíèþ ïîñîëüñòâà, ó íåþ óæå áûë ãîòîâûé ïëàí.


        9. Ž‡„ˆ‰ ‚ˆ‡ˆ’

   Œàðàìáàëëß çíàëè â ïîñîëüñòâå, - îí íå ðàç áûâàë ó  ‹àéëß;  è  åìó  áåç
îñîáîãî òðóäà óäàëîñü ïðîíèêíóòü íà "àíãëèéñêóþ òåððèòîðèþ".
   ‹àéëü áûë äîìà.
   Œàðàìáàëëü ïðèãîòîâèëñß ê áûñòðûì äåéñòâèßì. åðåä òåì, êàê  ïîçâîíèòü,
îí âûíóë ïàïêó è çàëîæèë ðóêó ñ íåþ çà  ñïèíó.  Šàê  òîëüêî  ‹àéëü  îòêðûë
äâåðü, Œàðàìáàëëü, ïîâåðíóâøèñü, íàïðàâèëñß ê êðîâàòè, îòâåðíóë  ìàòðàö  è
ñóíóë òóäà ñâîå ñîêðîâèùå. ‚ñå ýòî áûëî ñäåëàíî ñ  òàêèì  ðàñ÷åòîì,  ÷òîáû
‹àéëü íå  çàìåòèë  ïîäêèíóòîãî  äåëà,  êîãäà  ñöåíà  ïîßâëåíèß  Œàðàìáàëëß
ïðîßâèòñß. "îä ìàòðàöåì  ïàïêà  ìîæåò  ïðîëåæàòü  áëàãîïîëó÷íî  íåñêîëüêî
äíåé. € êîãäà âñå óëßæåòñß, ß òàêèì æå ìàíåðîì èçâëåêó åå îòòóäà", - äóìàë
Œàðàìáàëëü.
   ‡àñóíóâ ïàïêó, îí óñåëñß íà êðàé êðîâàòè.
   - “ô, óæàñíî óñòàë! - ñêàçàë Œàðàìáàëëü, ïðèñëîíßßñü ê ñïèíêå êðîâàòè.
   - „à âû êóäà óñåëèñü? - óñëûøàë îí ãîëîñ ‹àéëß. - à êðîâàòü?  ‘àäèòåñü
âîò ñþäà, íà êðåñëî.
   - ëàãîäàðþ âàñ, äàéòå îòäûøàòüñß. Ÿ ïðåäïî÷èòàþ ñàäèòüñß  íà  êðîâàòü.
òè êðåñëà òåïåðü ïðåäàòåëüñêàß øòóêà. èêîãäà íå  çíàåøü,  ñòîßò  îíè  íà
ìåñòå èëè íåò. Ÿ óæå íå ðàç ïàäàë, ñàäßñü â âîîáðàæàåìîå êðåñëî. € êðîâàòü
âñåãäà ñòîèò íà îäíîì ìåñòå. Šðîâàòü íàäåæíàß øòóêà,  -  ëþáîâíî  ïîõëîïàë
Œàðàìáàëëü ïî òîìó ìåñòó, ãäå ëåæàëà çàâåòíàß ïàïêà.
   ƒäå-òî íà áàøåííûõ ÷àñàõ ïðîáèëî ïîëíî÷ü.
   ‹àéëü âûæèäàòåëüíî ìîë÷àë.
   àäî áûëî ïðèäóìàòü ïîâîä íåîæèäàííîãî âèçèòà.
   - Ÿ òàê âçâîëíîâàí, ÷òî íå ìîã ñèäåòü äîìà, - ñêàçàë  Œàðàìáàëëü,  -  è
ïðèøåë ê âàì ïîäåëèòüñß ñâîèìè îïàñåíèßìè. ‘åé÷àñ ß áûë â  àñòðîíîìè÷åñêîì
îáùåñòâå. Žäèí àñòðîíîì äåëàë äîêëàä. Ží ïðåäñêàçûâàåò, ÷òî ñêîðîñòü ñâåòà
çàìåäëèòñß åùå áîëüøå. ‘âåò áóäåò ïðîõîäèòü îäèí ìåòð â  äâåíàäöàòü  ÷àñîâ
òðè ñåêóíäû! ðåäñòàâëßåòå ñåáå, ÷òî ýòî áóäåò? ‚ñþ íî÷ü  ïî  óëèöàì  è  â
ó÷ðåæäåíèßõ áóäóò áåñøóìíî òîëêàòüñß äíåâíûå òåíè.  à  äíåì  åðëèí  áóäåò
êàçàòüñß ïóñòûíåé... ëåêòðè÷åñòâî íàäî áóäåò çàæèãàòü ðàíî  óòðîì,  ÷òîáû
îíî ãîðåëî âå÷åðîì, à ãàñèòü  äíåì.  ðåäñòàâüòå,  ÷òî  áóäåò  äåëàòüñß  â
åéõñòàãå ïî íî÷àì! Žñâåùåííûé  çàë,  è  ïðèçðàêè  ïîëèòè÷åñêèõ  äåßòåëåé,
âåðøàùèõ ñóäüáû ìèëëèîíîâ... àì, êîððåñïîíäåíòàì, äíåì ïðèäåòñß  ñëóøàòü,
à íî÷àìè ñíèìàòü ýòè ïðèçðàêè ˆëè, ñêàæåì, áàíê. Šàê âû  ïîëó÷èòå  äåíüãè,
åñëè êàññèð óâèäèò âàñ è âàøè äîêóìåíòû òîëüêî ÷åðåç  íåñêîëüêî  ÷àñîâ?  ˆ
êàê óáåäèòüñß, ÷òî âû ïîëó÷èëè äåéñòâèòåëüíî äåíüãè, à  íå  ñòàðûå  íîìåðà
"åðëèíåð ’àãåáëàòò"? € ïðîìûøëåííîñòü Žíà ïðèîñòàíîâèòñß  ñîâåðøåííî.  Œû
êàê áû îñëåïíåì ‚åñü ìèð îñëåïíåò. òî áóäåò  êàòàñòðîôà,  ãèáåëü,  êîíåö,
ñìåðòü...
   Œàðàìáàëëü òàê óâëåêñß, ÷òî ñàì ñåáß íàïóãàë ýòèìè ñòðàøíûìè êàðòèíàìè.
î, ïîâåðíóâøèñü íà êðîâàòè, îí âñïîìíèë î äðàãîöåííîé ïàïêå è, ÷òîáû  åùå
áîëüøå îòâëå÷ü âíèìàíèå ‹àéëß îò íàñòîßùåãî, ïàòåòè÷åñêè çàêîí÷èë:
   - Šàê íè÷òîæíû êàæóòñß ïðè ñâåòå - âåðíåå ãîâîðß, ïðè óìèðàþùåì  ñâåòå,
- âñå "âåëèêèå"  äåëà,  õèòðîóìíûå  äèïëîìàòè÷åñêèå  ñîãëàøåíèß  è  òàéíûå
äîãîâîðû! ðàõ! ’ëåí.
   ‹àéëü, êàê èñòûé àíãëè÷àíèí,  âûñëóøàë  ñïîêîéíî,  íå  ïðåðûâàß  ñâîåãî
ãîñòß. ’îëüêî êëóáû äûìà íåðàçëó÷íîé òðóáêè êàê áóäòî ñòàëè ãóùå.
   - Šàêîé àñòðîíîì ãîâîðèë ýòî? - ñïðîñèë ‹àéëü.
   - „à ýòîò, êàê åãî, âîò íà ßçûêå òàê è âåðòèòñß. å òî ˜âàðöáðîò, íå òî
óòòåðáðîò, - íèêàê íå çàïîìíþ ýòè íåìåöêèå ôàìèëèè.
   - ‘òðàííî, - ïðîöåäèë ‹àéëü.
   - Žá ýòîì ñêðûâàþò, ÷òîáû íå âîëíîâàòü ïóáëèêó.
   - ‘òðàííî;  ß  òîæå  áûë  íà  çàñåäàíèè  àñòðîíîìè÷åñêîãî  îáùåñòâà,  -
ïðîäîëæàë ‹àéëü.
   "îñèò ýòîãî äîëãîâßçîãî  àíãëè÷àíèíà,  êóäà  íå  íàäî!"  -  ñ  äîñàäîé
ïîäóìàë Œàðàìáàëëü.
   - ˆ âñå ó÷åíûå åäèíîãëàñíî óòâåðæäàëè, ÷òî, ïî èõ íàáëþäåíèßì, ñêîðîñòü
ñâåòà çà èñòåêøèå ñóòêè âîçðîñëà åùå íà ÷åòûðå ñåêóíäû - ìåòð.
   - ‚îò è ïîéìèòå ýòèõ ó÷åíûõ! -  øèðîêî  ðàçâåë  ðóêàìè  Œàðàìáàëëü.  Ží
ñòàðàëñß êàçàòüñß ðàâíîäóøíûì, íî â äóøå ýòà íîâîñòü, êîòîðîé  îí  åùå  íå
çíàë, ÷ðåçâû÷àéíî îáðàäîâàëà åãî. "’ëåííàß ïàïêà", íà  êîòîðîé  îí  ñèäåë,
óâåëè÷èâàëà ñâîþ öåííîñòü ñ êàæäîé ñåêóíäîé óñêîðåíèß ñâåòà è  âîçâðàùåíèß
ê íîðìàëüíîé æèçíè.
   Žïàñàßñü  äàëüíåéøèõ  âîïðîñîâ  ‹àéëß  î   çàñåäàíèè   àñòðîíîìè÷åñêîãî
îáùåñòâà, Œàðàìáàëëü ïîñïåøèë ïåðåìåíèòü òåìó.
   - ‚û ìåíß óòåøèëè. € òî, ïðåäñòàâüòå, ñèæó â îïåðå. ‚àëåíòèí ïîåò  "îã
âñåñèëüíûé, áîã ëþáâè", à íà ñöåíå â ýòî âðåìß Œåôèñòîôåëü çàíèìàåòñß  åùå
îìîëîæåíèåì ”àóñòà. Žäíàêî ìíå ïîðà.
   îïðàâèâ íåçàìåòíî ìàòðàö, Œàðàìáàëëü ðàñïðîùàëñß  è  óøåë,  íèìàëî  íå
çàáîòßñü î òîì, ÷òî îí ïîäâåðãàåò äðóãà ñåðüåçíîé îïàñíîñòè, ñêðûâàß â åãî
êîìíàòå óêðàäåííûé äîêóìåíò.


        10. Ž€‚˜ˆ… „ŽŠ“Œ…’›

   ‚èëüãåëüìèíà ñëûõàëà øóì â ñàäó, âîçíèêøèé ïîñëå óõîäà  Œàðàìáàëëß,  íî
îíà ïîíßëà ýòî ïî-ñâîåìó. Œàðàìáàëëü, î÷åâèäíî, íå çàõîòåë  íàçâàòü  ñåáß,
÷òîáû íå ñêîìïðîìåòèðîâàòü åå åùå ðàç ñâîèì òàéíûì âèçèòîì.
   "„à, îí áëàãîðîäåí, - äóìàëà äåâóøêà, ïîêà÷èâàßñü íà êà÷àëêå. -  ˆ  êàê
óäèâèòåëüíî îí áûë ñäåðæàí ñî ìíîþ!.. åóæåëè îí ëþáèò ìåíß?.."
   ‚ äóøå ‚èëüãåëüìèíû, ÷åìïèîíà ðàçëè÷íûõ âèäîâ ñïîðòà, äåâóøêè ñ êîðîòêî
îñòðèæåííûìè  âîëîñàìè  è  þáêîé,  åäâà  ïðèêðûâàâøåé  êîëåíè,  -   íà÷àëè
ïðîñûïàòüñß  ÷óâñòâà,  óñíóâøèå,  êàçàëîñü,  íàâåêè,  åå   ñåíòèìåíòàëüíûõ
áàáóøåê è ïðàáàáóøåê, íîñèâøèõ ïàðèêè è êðèíîëèíû.
   ’àéíîå ñâèäàíèå... åñ÷àñòíûé ëþáîâíèê... ‘óðîâûé  îòåö...  ‘îïåðíèê...
‚ñå ýëåìåíòû ðîìàíà!
   "Žòåö, êîíå÷íî, íå ñîãëàñèëñß áû íà íàø áðàê. ó ÷òî æå, òåì  ëó÷øå.  Ÿ
áåæàëà áû ñ ‹óè, êàê  ìîß  ïðàáàáóøêà  Šàðîëèíà  áåæàëà  ñ  ïðàäåäóøêîé...
èööà, ‘îððåíòî, €ëæèð"...
   Œå÷òû äåâóøêè áûë ïðåðâàíû òîïîòîì ÷åòûðåõ íîã. Žíà ïî÷òè ñ  íåïðèßçíüþ
âñòðåòèëà ýòî âòîðæåíèå äâàäöàòîãî âåêà â åå ôàíòàñòè÷åñêèé  ìèð  ìèíóâøåé
ðîìàíòèêè,  -  â  îñîáåííîñòè,  êîãäà  óçíàëà  õàðàêòåðíîå   ïðèõðàìûâàíèå
ëåéòåíàíòà.
   ‚èëüãåëüìèíà çíàëà, ÷òî íà íåå îïßòü áóäåò ñäåëàíî  "íàïàäåíèå".  îñëå
ðîêîâîãî ïîöåëóß îòåö äîëãî è ñêó÷íî ïðîïîâåäîâàë åé î ìîðàëè, î  ïðàâèëàõ
õîðîøåãî òîíà, î ñâîåì ñëóæåáíîì ïîëîæåíèè, î åå îáßçàííîñòßõ ê íåìó, î åå
ëåãêîìûñëèè è â çàêëþ÷åíèå çàßâèë, ÷òî îí óñïîêîèòñß òîëüêî  òîãäà,  êîãäà
îíà âûéäåò, íàêîíåö, çàìóæ çà ëåéòåíàíòà.
   "‹ó÷øåãî ìóæà íå íàéòè. Ží åùå íå ñòàð, íà îòëè÷íîì ñ÷åòó ó íà÷àëüñòâà,
èìååò ïðåêðàñíûå ñâßçè, ëè÷íûé äðóã êðîíïðèíöà... -  Žòåö  ïîíèçèë  ãîëîñ,
õîòß îíè áûëè îäíè â êàáèíåòå, è ïðîäîëæàë. -  åñïóáëèêà  íå  äîëãîâå÷íà.
åìåöêèé íàðîä íà ñòîðîíå ìîíàðõèè. ƒåðìàíèß äîëæíà ñòàòü âíîâü  èìïåðèåé.
òî íåèçáåæíî. ˆ òû äîëæíà ïîíèìàòü,  êàêèå  ïåðñïåêòèâû  îòêðîþòñß  òîãäà
ïåðåä áàðîíîì ëèòòåðñäîðôîì!.. ’û  äîëæíà  áûòü  áëàãîäàðíà,  ÷òî  îí  íå
îòêàçàëñß  îò  ñâîåãî  ïðåäëîæåíèß  ïîñëå  âñåãî,  ÷òî  ïðîèçîøëî.  î  îí
íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû áðàêîñî÷åòàíèå áûëî ñîâåðøåíî âîçìîæíî ñêîðåå, è ß
âïîëíå ïîíèìàþ åãî".
   ’îãäà ‚èëüãåëüìèíà íè÷åãî íå îòâåòèëà è ìîë÷à óøëà â ñâîþ êîìíàòó:  îíà
áûëà  ñëèøêîì  ãîðäà,  ÷òîáû   îïðàâäûâàòüñß   è   ïðèíßòü   "âåëèêîäóøèå"
ëåéòåíàíòà.
   € îòåö åùå äîëãî óáåæäàë åå "ïðèçðàê", ïðåæäå  ÷åì  óáåäèëñß,  ÷òî  åãî
äî÷åðè äàâíî íåò â êàáèíåòå.
   ˆ âîò òåïåðü îíè èäóò, èäóò çà îòâåòîì... ˜àãè ïîäíßëèñü  ïî  ëåñòíèöå.
‘ëûøàëèñü óæå ãîëîñà îòöà è ëåéòåíàíòà. ‚èëüãåëüìèíà õîòåëà óáåæàòü â ñâîþ
êîìíàòó, íî, âñïîìíèâ, ÷òî ýòî áåãñòâî áóäåò îáíàðóæåíî, îñòàëàñü ñèäåòü.
   - ‚û ýòî èëè âàø ïðèçðàê, ôðåéëåéí ‚èëüãåëüìèíà? - óñëûøàëà  îíà  ãîëîñ
âîøåäøåãî â ãîñòèíóþ ëåéòåíàíòà.
   - ðèçðàê, - îòâåòèëà îíà. - ðèçðàê ïðàáàáóøêè Šàðîëèíû. àçâå  âû  íå
âèäèòå áóêëåé è êðèíîëèíà?
   ‚èëüãåëüìèíà, êàê âñå æåíùèíû  åå  êðóãà,  îòëè÷íî  óìåëà  ñêðûòü  ñâîè
÷óâñòâà ïîä ìàñêîé âíåøíåé íåïðèíóæäåííîñòè: óìåíüå ëãàòü ñ÷èòàëîñü âûñøèì
ïðîßâëåíèåì âîñïèòàííîñòè â òîì ìèðå, â êîòîðîì îíà æèëà.
   ‹åéòåíàíò, íàïðßãàß ñâîé òßæåëîâåñíûé óì, ñòàðàëñß áûòü îñòðîóìíûì. Žíè
íà÷àëè âåñåëî áîëòàòü, â òî âðåìß êàê  îòåö  ‚èëüãåëüìèíû  ïðîøåë  â  ñâîé
êàáèíåò.
   - ‚èëüãåëüìèíà, òû íå òðîãàëà áóìàã íà ìîåì ñòîëå? -  âäðóã  ïîñëûøàëñß
òðåâîæíûé ãîëîñ ‹ååðà.
   - åò, ß íå âõîäèëà â êàáèíåò, - îòâåòèëà îíà.
   - ‘òðàííî, - âîð÷àë ‹ååð, õëîïàß ëàäîíßìè  ïî  ñóêíó  ñòîëà.  îòîì  îí
âûøåë èç êàáèíåòà è äðîæàùèì ãîëîñîì ñêàçàë:
   - “  ìåíß  ñî  ñòîëà  ïðîïàëè  ïàïêè  ñ  äîêóìåíòàìè...  Ž÷åíü  âàæíûå,
ñåêðåòíûå äîêóìåíòû...
   - ’û ïðîñòî íå ìîæåøü íàéòè èõ, - îòâåòèëà ‚èëüãåëüìèíà ñïîêîéíî,  õîòß
â  åå  äóøå  øåâåëüíóëîñü  êàêîå-òî  ñìóòíîå,  åùå  íå  îôîðìèâøååñß,   íî
íåïðèßòíîå îùóùåíèå.
   - îéäåì ïîìîæåì åìó èñêàòü, - ñêàçàëà îíà. ‚ñå òðîå ïðèíßëèñü  øàðèòü,
íî íà ñòîëå ïàïîê íå áûëî.
   - Œîæåò áûòü, òû ñïðßòàë äåëà â øêàô? - ñïðîñèëà ‚èëüãåëüìèíà.
   - „à íåò æå, - ðàçäðàæåííî îòâåòèë åå îòåö. - óìàãè ëåæàëè âîò  çäåñü,
ñ êðàþ, â æåëòûõ ïàïêàõ. “ íàñ â äîìå íèêîãî íå áûëî ïîñòîðîííèõ?
   “ ‚èëüãåëüìèíû ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. "Œàðàìáàëëü! åóæåëè?.. Ží  çàõîäèë
â êàáèíåò, óøåë òàê ïîñïåøíî, áåæàë îò ñòðàæè... òî  ìîã  ñäåëàòü  òîëüêî
îí..."
   èêîãäà åùå Œàðàìáàëëü íå áûë òàê  áëèçîê  ê  êàòàñòðîôå,  êàê  â  ýòîò
ìîìåíò. àçîâè ‚èëüãåëüìèíà åãî èìß, - è âñå âûãîäíîå ïðåäïðèßòèå ñ  äåëîì
íîìåð 174 ðóõíóëî áû, à îí îêàçàëñß áû â òþðüìå. î,  íà  åãî  ñ÷àñòüå,  â
äóøå ‚èëüãåëüìèíû åùå íå çàìîëêëè ãîëîñà åå ðîìàíòè÷åñêèõ áàáóøåê,  è  îíà
îòâåòèëà  "íåò",  ïðåæäå  ÷åì  îñîçíàëà   âñå   âåðîëîìñòâî   "íåñ÷àñòíîãî
ëþáîâíèêà". ‘êàçàííîå ñëîâî ñâßçàëî åå. î, íå óñïåëà îíà âûìîëâèòü "íåò",
êàê â åå äóøå ïîäíßëàñü öåëàß áóðß íåãîäîâàíèß. Œàðàìáàëëü îáìàíóë åå, êàê
ïðîâèíöèàëüíóþ äóðî÷êó! àçûãðûâàß íåñ÷àñòíîãî ëþáîâíèêà,  îí  èñïîëüçîâàë
åå äîâåðèå äëß ñàìûõ íèçìåííûõ öåëåé... ˆ îíà âíîâü íà÷àëà êîëåáàòüñß,  íå
âûäàòü ëè Œàðàìáàëëß.
   € ‹ååð óæå çâîíèë, ñîçûâàß ñëóã. Ží óçíàë î ïðåñëåäîâàíèè  íåèçâåñòíîãî
â ñàäó, êîòîðûé ìîã, î÷åâèäíî, ïðîíèêíóòü â äîì òîëüêî ÷åðåç  äâåðü  ñàäà.
î êòî îòêðûë åìó? òî îñòàëîñü íåâûßñíåííûì.  ‡âîíèë  òåëåôîí,  ñóåòèëèñü
ñëóãè.  ˆç  ïîëèöåéñêîãî  óïðàâëåíèß  ñîîáùèëè,  ÷òî  ïðåñòóïíèêó  óäàëîñü
ñêðûòüñß. ‚èëüãåëüìèíà íå çíàëà, ðàäîâàòüñß åé ýòîìó èëè  ïå÷àëèòüñß.  Žíà
áûëà òàê çëà íà Œàðàìáàëëß, ÷òî áûëà áû ðàäà, åñëè áû åãî ïîéìàëè.  î,  ñ
äðóãîé ñòîðîíû, ýòî îòêðûëî áû åå íåâîëüíîå ñîó÷àñòèå. Šîíå÷íî,  íèêòî  íå
çàïîäîçðèë áû åå â ñîçíàòåëüíîé ïîìîùè ïðåñòóïíèêó. î êàêîé ïîçîð,  êàêîé
ñòûä áûòü òàê îáìàíóòîé!
   ‚îëíåíèå ‚èëüãåëüìèíû äîøëî äî êðàéíåãî ïðåäåëà.  Žñêîðáëåííàß  æåíñêàß
ãîðäîñòü áóøåâàëà â íåé, åæåìèíóòíî ãîòîâàß ïðîðâàòüñß  íàðóæó.  ˆ,  êîãäà
îòåö ñêàçàë òðàãè÷åñêèì ãîëîñîì: "åóæåëè â ìîåì äîìå åñòü  ïðåäàòåëè?"  -
îíà íå âûäåðæàëà:
   - Žòåö, ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. î â ýòîò ñàìûé ìîìåíò â  êîìíàòó
âîøåë íîâûé ñâèäåòåëü - ïîâàð, êîòîðûé ïîæåëàë ñîîáùèòü âàæíûå ïîêàçàíèß.
   - ƒîâîðèòå, - íåòåðïåëèâî ñêàçàë ‹ååð.
   - Š íàì â êóõíþ, - íà÷àë ïîâàð ñâîå ïîâåñòâîâàíèå,  -  íåðåäêî  çàõîäèë
êàêîé-òî ãðåê, òîðãóþùèé øåëêîâûìè ìàòåðèßìè. Ží ïðîäàâàë èõ î÷åíü äåøåâî.
Œîß æåíà, è ñóäîìîéêà, è æåíà  øâåéöàðà  î÷åíü  îõîòíî  ïîêóïàëè  øåëêîâûå
òêàíè. òîò ãðåê çàõîäèë è ñåãîäíß âå÷åðîì. Šîãäà îí ïîñòàâèë íà ïîë  ñâîþ
êîðçèíó è ðàçëîæèë òêàíè, æåíùèíû íà÷àëè âûáèðàòü øåëêà. òî  ïðîäîëæàëîñü
íåñêîëüêî ìèíóò. ‚äðóã ýëåêòðè÷åñòâî  ïîãàñëî.  òî  ñëó÷àëîñü  íå  ðàç  â
ïîñëåäíåå âðåìß, è ïîòîìó ìû íå îáðàòèëè îñîáîãî âíèìàíèß.  †åíà  øâåéöàðà
òîëüêî ïîñìåßëàñü, ÷òî ñâåò ïîãàñ òàê íå âîâðåìß... Ÿ ïîïðîáîâàë ïîâåðíóòü
âûêëþ÷àòåëü, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñâåò çàãîðåëñß âíîâü; ãðåêà íà  êóõíå
óæå íå áûëî, à êîðçèíà ñ øåëêàìè è ñåé÷àñ ñòîèò. Œû äóìàëè, ÷òî ãðåê âûøåë
âî äâîð è âåðíåòñß, íî îí òàê è íå âåðíóëñß.
   - î÷åìó æå âû íå ñêàçàëè ìíå îáî âñåì ýòîì ðàíüøå?
   - Œû òîëüêî ÷òî ñåé÷àñ óçíàëè î ïðîïàæå áóìàã, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî.
€ î ãðåêå ìû íå áåñïîêîèëèñü: ãðåê íå ïîäàðèò êîðçèíó øåëêà.
   - ‚û ìîæåòå èäòè, Šàðë. - ˆ, êîãäà ïîâàð óøåë, ‹ååð ñêàçàë: -  „à,  ýòî
î÷åíü âîçìîæíî. ˆç êóõíè õîä âåäåò â ñòîëîâóþ, à èç ñòîëîâîé - â  êàáèíåò.
ðåñòóïíèê ìîã íåçàìåòíî ïîãàñèòü ýëåêòðè÷åñòâî â êóõíå, ïðîáðàòüñß  ñþäà,
ïîõèòèòü äîêóìåíòû è óéòè  íåçàìå÷åííûì.  “  ïðåñòóïíèêà  áûëî  ñîâåðøåííî
äîñòàòî÷íî âðåìåíè. î ÷òî æå òîãäà çíà÷èò øóì â ñàäó? Šòî áûë òàì?
   - ’îò æå ïðåñòóïíèê-ãðåê, - âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå ëåéòåíàíò. - Ží  ìîã
ïîïûòàòüñß ïðîéòè ÷åðåç ñàä è âûéòè íà  óäàïåøòåðøòðàññå,  íî,  î÷åâèäíî,
íàñêî÷èë íà ñòîðîæà, êîòîðûé è ïîäíßë òðåâîãó.
   - € ìîæåò áûòü, ýòî áûë îäèí èç ñîîáùíèêîâ, - ñêàçàë ‹ååð. - Ÿ  ïîïðîøó
âàñ, ãîñïîäèí ëåéòåíàíò, ñúåçäèòü ê íà÷àëüíèêó ïîëèöèè è ïåðåäàòü åìó  ìîþ
ïðîñüáó ìîáèëèçîâàòü äëß ïîèñêîâ  ïðåñòóïíèêà  âñå  ñâîáîäíûå  ñèëû.  „åëî
áîëüøîé ãîñóäàðñòâåííîé âàæíîñòè.
   àðîí ïî-âîåííîìó ùåëêíóë êàáëóêàìè è, íàñêîðî ïðîñòèâøèñü, óøåë. Šîãäà
åãî êîâûëßþùèå øàãè çàìîëêëè, ‹ååð óñòàëî óñåëñß â êðåñëî.
   - ’û ìíå õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, ‚èëüãåëüìèíà?
   - „à... - Žíà õîòåëà ïðèçíàòüñß â òîì, ÷òî â äîìå  áûë  Œàðàìáàëëü.  î
ðàññêàç ïîâàðà ïîêîëåáàë åå óâåðåííîñòü  â  òîì,  ÷òî  Œàðàìáàëëü  ïîõèòèë
äîêóìåíò. ˆ îíà íå ïðèçíàëàñü îòöó î òàéíîì âèçèòå Œàðàìáàëëß. ûòü ìîæåò,
åùå íåìíîãî âðåìåíè ñïóñòß îíà è âîîáùå íè÷åãî  çíà÷èòåëüíîãî  íå  ñêàçàëà
áû. î áóðß íåãîäîâàíèß åùå íå óëåãëàñü â åå äóøå.  Žñêîðáëåííàß  ãîðäîñòü
òðåáîâàëà ìåñòè.
   - Žòåö, ß ñîãëàñíà ïðèíßòü ïðåäëîæåíèå ãîñïîäèíà ëåéòåíàíòà.
   ‘ ðîìàíòè÷åñêèì äóõîì ïðàáàáóøêè Šàðîëèíû áûëî ïîêîí÷åíî.


        11. ’…‚Ž†€Ÿ Ž—œ

   Œàðàìáàëëü ïðîâåë òðåâîæíóþ íî÷ü. àçäóìûâàß  íàä  ñîáûòèßìè  ìèíóâøåãî
äíß, îí ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî îïàñíîñòü åùå íå ìèíîâàëà äëß  íåãî.  ðàâäà,
åìó óäàëîñü çàìåñòè ñëåäû. î íå âñå ïðîøëî òàê ãëàäêî, êàê  åìó  õîòåëîñü
áû. …ãî áåãñòâî äîëæíî áûëî  âçáóäîðàæèòü  âåñü  äîì.  ˆñ÷åçíîâåíèå  äåëà,
âåðîßòíî, óæå  îáíàðóæåíî,  è  äëß  ‚èëüãåëüìèíû  ñòàíåò  ßñíîþ  öåëü  åãî
"ïîñëåäíåãî  ñâèäàíèß".  ˆ  òîãäà...  òîãäà  îíà,  êîíå÷íî,  âûäàñò   åãî.
Œàðàìáàëëü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó îæèäàë âòîðæåíèß ïîëèöèè.  •îðîøî  åùå,  ÷òî
åìó óäàëîñü ïðèïðßòàòü ïîõèùåííûå äîêóìåíòû â íàäåæíîì  ìåñòå.  Œàðàìáàëëü
íå ðàçäåâàëñß â ýòó íî÷ü. Ží òèõî õîäèë ïî êîìíàòå, ïðèñëóøèâàßñü ê çâóêàì
â êîðèäîðå. Ží îáäóìûâàë ïëàí áåãñòâà. Žäíî îêíî åãî êîìíàòû  âûõîäèëî  íà
óëèöó, äðóãîå - â íåáîëüøîé ñàä. òî ïîñëåäíåå îêíî îí è èçáðàë  êàê  ïóòü
îòñòóïëåíèß.
   Œàðàìáàëëü îòêðûë îêíî â ñàä. î÷ü áûëà äóøíàß. à  òåìíî-ëèëîâîì  íåáå
ñâåòèëà îðàíæåâàß  ëóíà,  êàê  êèòàéñêèé  ôîíàðü,  ïðèâåøåííûé  íàä  ñèçûì
òðåõýòàæíûì äîìîì. Žò  âðåìåíè  äî  âðåìåíè  ñëûøàëñß  ãðîì.  ðèáëèæàëàñü
ãðîçà. Žáîñòðèâøèéñß ñëóõ Œàðàìáàëëß óëîâèë êàêèå-òî  øîðîõè  â  ñàäó  ïîä
îêíîì.
   "åóæåëè ýòî çàñàäà?" - ñ òðåâîãîé ïîäóìàë îí.
   ‘òðàøíûé óäàð ãðîìà âäðóã ïîòðßñ âåñü äîì, õîòß íà íåáå íå  áûëî  âèäíî
íè îäíîãî îáëà÷êà, è â òó æå ìèíóòó ïîñëûøàëñß  øóì  äîæäß.  ‘òðàííî  áûëî
ñëûøàòü ýòîò øóì, íå âèäß íè äîæäß, íè òó÷è íàä ãîëîâîé.  ˜óìåë  âåòåð,  à
äåðåâüß â ñàäó, êàçàëîñü, ñòîßëè íåäâèæèìûìè: íè îäèí ëèñò íå êîëûõàëñß.
   Šîãäà  ðàçäàëñß  óäàð  ãðîìà  è  çàøóìåë  äîæäü,  â  êóñòàõ  ïîä  îêíîì
ïîñëûøàëñß øîðîõ è êàê áóäòî çàãëóøåííûå ãîëîñà.
   „îæäü ïðåêðàòèëñß òàê æå âíåçàïíî,  êàê  è  íà÷àëñß.  ˆ  â  íàñòóïèâøåé
òèøèíå Œàðàìáàëëü îò÷åòëèâî  óñëûøàë  ÷üè-òî  ïðèáëèæàþùèåñß  ïî  êîðèäîðó
îñòîðîæíûå øàãè. ˜àãè îñòàíîâèëèñü ó åãî äâåðè. Šòî-òî òèõî ïîñòó÷àë.
   “ Œàðàìáàëëß ïåðåõâàòèëî äûõàíèå.
   "îëèöèß!"
   „ëß Œàðàìáàëëß âûõîäà íå áûëî. îä îêíîì  áûëà  çàñàäà,  â  êîðèäîðå  -
îòðßä ïîëèöèè; îí íå ñîìíåâàëñß â ýòîì. î â ñàäó îí  èìåë  áîëüøå  øàíñîâ
èçáåæàòü âðàãîâ, ÷åì â óçêîì êîðèäîðå.
   Œàðàìáàëëü áûñòðî âûïðûãíóë èç îêíà è óïàë íà ÷üè-òî øèðîêèå  ïëå÷è.  ‚
òî æå âðåìß îí óñëûøàë æåíñêèé êðèê è óçíàë ãîëîñ ïî÷òåííîé âäîâû åéêèðõ.
   - —òî ýòî? Šòî ýòî? —òî ñ âàìè? -  ïîñëûøàëñß  âòîðîé,  ìóæñêîé  ãîëîñ,
ïðèíàäëåæàâøèé, áåç ñîìíåíèß,  òðîìáîíèñòó,  êîòîðûé  çàíèìàë  ñîñåäíèé  ñ
Œàðàìáàëëåì íîìåð. ’ðîìáîíèñò è åéêèðõ, î÷åâèäíî, âûøëè  â  ñàä  ïîäûøàòü
âå÷åðíåé ïðîõëàäîé.
   Œàðàìáàëëü ñîñêîëüçíóë  ñ  ìîãó÷èõ  ïëå÷  åéêèðõ  è,  ãîíèìûé  óæàñîì,
ïîáåæàë â ’èðãàðòåí.
   ‡äåñü öàðèëà áåñøóìíàß áóðß. ‚åòðà íå  áûëî,  íî  äåðåâüß  ãíóëèñü  êàê
áóäòî ïîä íàïîðîì ñòðàøíîãî óðàãàíà; ëèñòüß òðåïåòàëè,  è  ñ  íèõ  ñòåêàëè
ðó÷üè; æåëòûå ìîëíèè áîðîçäèëè òó÷è. „îæäü ëèë êàê èç âåäðà,  íî  ýòî  áûë
ïðèçðà÷íûé äîæäü, - íà Œàðàìáàëëß íå ïàäàëî íè êàïëè.
   î÷íàß ñâåæåñòü îñâåæèëà Œàðàìáàëëß è ïðèâåëà â ïîðßäîê  åãî  ìûñëè.  ‚
ñàäó ïåðåä åãî îêíîì, âî âñßêîì ñëó÷àå, íå áûëî çàñàäû. î êòî æå ñòó÷àëñß
â åãî äâåðü?
   ‚ñþ íî÷ü Œàðàìáàëëü áðîäèë ïî àëëåßì  ïàðêà  è  òîëüêî  íà  çàðå  ðåøèë
âåðíóòüñß äîìîé.
   - ‚û óõîäèëè? - ñïðîñèë óäèâëåííûé øâåéöàð, îòêðûâàß åìó äâåðü.
   - „à, - îòâåòèë Œàðàìáàëëü. - Šî ìíå íèêòî íå ïðèõîäèë?
   - î÷üþ ïðèõîäèë êàêîé-òî ÷åëîâåê. Ÿ íå ïóñêàë åãî, íî îí îòâåòèë,  ÷òî
ïðèøåë ïî î÷åíü ñðî÷íîìó è âàæíîìó äåëó è ÷òî âû ñàìè æäåòå åãî.
   - ‚û íå çàìåòèëè åãî âíåøíîñòè ïîñëå ïðîßâëåíèß?
   - ˜ëßïà áûëà íàäâèíóòà íà åãî ãëàçà, âîðîòíèê  ïðèïîäíßò.  “  íåãî  êàê
áóäòî áûëà ÷åðíàß áîðîäà, à ãîâîðèë îí ñ èíîñòðàííûì àêöåíòîì.
   "Šòî áû ýòî ìîã áûòü?" -  äóìàë  Œàðàìáàëëü,  îñòîðîæíî  ïðîáèðàßñü  ïî
êîðèäîðó.  î÷íûå  ñòðàõè  ïðîøëè,  íî  âñå  æå  îí  åùå   íå   óñïîêîèëñß
îêîí÷àòåëüíî.
   - „îáðîå óòðî, ôðàó åéêèðõ, - ïðèâåòñòâîâàë Œàðàìáàëëü øóìíîå  äûõàíèå
õîçßéêè.
   - „îáðîå óòðî, -  ñåðäèòî  îòâåòèëà  îíà,  õëîïíóâ  äâåðüþ.  Œàðàìáàëëü
îñòîðîæíî âîøåë â ñâîþ êîìíàòó. ’àì íèêîãî íå áûëî.


        12. "‡‚“ŠŽ‚€Ÿ „€Œ€"

   ‚ åéõñòàãå òîëüêî ÷òî îêîí÷èëîñü  çàñåäàíèå,  íà  êîòîðîì  îáñóæäàëèñü
ïîëîæåíèå ïðîìûøëåííîñòè è ìåðîïðèßòèß ïðàâèòåëüñòâà. –åëûé ðßä  ìèíèñòðîâ
âûñòóïèë   ñ   äîêëàäàìè.   î   èõ   ñîîáùåíèßì,   â   ôàáðè÷íî-çàâîäñêîé
ïðîìûøëåííîñòè ïîëîæåíèå áûëî íå òàê óæ ïëîõî,  êàê  ìîæíî  áûëî  îæèäàòü.
“ñïåøíî øëà ðåêîíñòðóêöèß ìàøèí, ïðèìåíèòåëüíî ê "ñëåïîìó"  ìåòîäó  ðàáîò.
˜èðîêî èñïîëüçîâàí áûë õðîíîìåòðàæ; óñòàíîâëåíû áûëè "íîðìû