à  ãîðþ÷åå  è  îò÷àëèëà.
îëëèò õîðîøî ñïðàâèëñß ñ çàäà÷åé, íå ïðàâäà  ëè?  ‚û  äàæå  íå  çàìåòèëè.
‘åé÷àñ  ß  óñèëþ  ðàáîòó  ìîòîðà  ñâîåé  ðàêåòû.  ‚û  îùóòèòå   óâåëè÷åíèå
óñêîðåíèß... ó êàê?..
   - „à, ïî÷óâñòâîâàë, - îòâå÷àë –àíäåð. - åðåä òåì êàê âû ïîêèíåòå  íàñ,
ñêàæèòå çà ñåêóíäó, ÷òîáû ß ìîã  íåñêîëüêî  èçìåíèòü  íàïðàâëåíèå  ïîëåòà.
ˆíà÷å êàê áû íàø "êîâ÷åã" íå íàñêî÷èë íà âàñ. Šîãäà  ß  ïóùó  â  õîä  ñâîè
äþçû, "êîâ÷åã" ñäåëàåò ïîðßäî÷íûé ïðûæîê.
   - …ñòü! - êîðîòêî îòâåòèë èíæåíåð. ˆ ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß ñîîáùèë:
   - Žò÷àëèâàåì. ‚ñåãî õîðîøåãî. àäåþñü, äî ñêîðîãî ñâèäàíèß... …ñëè...
   î ïîñëåäíèõ ñëîâ –àíäåð íå ñëûõàë àêåòà, î÷åâèäíî, îòäåëèëàñü óæå  îò
"êîâ÷åãà", ðàçîðâàâ ïðè ýòîì òåëåôîííûé ïðîâîä –àíäåð ïîâåðíóë  ìàõîâè÷îê.
‘ðàçó çàðàáîòàëè ïßòü äþç "êîâ÷åãà" ‘íîâà îùóùåíèå âèáðàöèè. …ùå  ïîâîðîò,
ïßòü íîâûõ  äþç  íà÷àëè  èçâåðãàòü  ïðîäóêòû  ãîðåíèß.  "ðåäñòàâëßþ,  êàê
ñêâåðíî ÷óâñòâîâàëè áû ìû ñåáß  ïðè  òàêîì  áåøåíîì  óñêîðåíèè  áåç  íàøèõ
ãèäðîàìîðòèçàòîðîâ, - ïîäóìàë –àíäåð è íàæàë ðû÷àã - —òî òàêîå? àêåòà  íå
èçìåíßåò íàïðàâëåíèå ïîëåòà?"
   - €ëëî, ƒàíñ! €ëëî, ‚èíêëåð!..
   Œîë÷àíèå. åóæåëè ñ íèìè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? "Šîâ÷åã"  ìîæåò  íàãíàòü
áóêñèðíóþ ðàêåòó, è òîãäà îíè ñòîëêíóòñß .
   –àíäåð  ïîñïåøíî  ïîâåðíóë  ìàõîâè÷îê  íàçàä,  åùå  è  åùå,  ïîñòåïåííî
âûêëþ÷àß  äþçû.  ßòü,  òðè,  äâå...  „îñòàòî÷íî.  Žïàñíîñòü  ñòîëêíîâåíèß
ìèíîâàëà. „îâîëüíî íåñêîëüêèõ ñåêóíä, ÷òîáû áóêñèðû  ñíèçèëèñü  è  îòêðûëè
ïóòü äëß "êîâ÷åãà". ˆ  ìîæíî  áóäåò  ñíîâà  óñêîðèòü  ïîëåò.  î  ‚èíêëåð,
ƒàíñ... –àíäåð áûñòðî îòêðûâàåò êðûøêó ßùèêà, âûõîäèò èç íåãî,  ñòàñêèâàåò
êàó÷óêîâûé êîñòþì è ñïåøèò â äðóãîé êîíåö ðàêåòû.
   “ñêîðåíèå ïîëåòà åùå çíà÷èòåëüíî. Šàê òîëüêî –àíäåð âûøåë èç  âîäû,  îí
ïî÷óâñòâîâàë áîëüøóþ òßæåñòü âî âñåì òåëå. ‘ëîâíî  íà  ãîëîâó  åìó  íàäåëè
òßæåëûé æåëåçíûé øëåì, ê ðóêàì è íîãàì ïðèâßçàëè ïî  ÷óãóííîìó  ßäðó.  …ìó
ñòîèëî áîëüøèõ óñèëèé ïåðåäâèãàòü ðóêàìè è íîãàìè. …ãî îêðóæàëà  âîçäóøíàß
ñðåäà, áîëåå ðàçðåæåííàß, ÷åì íà ‡åìëå, - âåäü â ðàêåòå  áûëà  âñåãî  îäíà
äåñßòàß íîðìàëüíîãî àòìîñôåðíîãî äàâëåíèß. € ìåæäó òåì  –àíäåðó  êàçàëîñü,
÷òî îí äâèæåòñß â ñðåäå ñ îãðîìíûì ñîïðîòèâëåíèåì, ñëîâíî â âßçêîì áîëîòå,
â êîòîðîå îí ïðîâàëèëñß ñ ãîëîâîé.
   –àíäåð íå äîøåë åùå è äî êàþò-êîìïàíèè, à óæå âåñü áûë ïîêðûò èñïàðèíîé
è òßæåëî äûøàë. "àäî áûëî áû ìíå âûêëþ÷èòü åùå îäíó äþçó", - äóìàë îí.
   ‚íóòðè ðàêåòû òèøèíà è íåïîäâèæíîñòü. ƒëóõî  ñòó÷èò  ìîòîð  èíæåêòîðîâ,
ïîäàþùèõ ãîðþ÷åå. åçâîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî íå ïåðåäàåò çâóêîâ,  è  âçðûâû
ãàçîâ íå ñëûøíû. ðè ýòîì ðàêåòà ëåòèò ñî ñêîðîñòüþ, ïðåâûøàþùåé  ñêîðîñòü
ðàñïðîñòðàíåíèß çâóêîâ. Œèðíî  ñâåòßò  ýëåêòðè÷åñêèå  ëàìïî÷êè.  è÷òî  íå
ãîâîðèò î òîì, ñòîèò ëè ðàêåòà åùå íà ñâîåé âçëåòíîé ïëîùàäêå, èëè íåñåòñß
ñ êîñìè÷åñêîé ñêîðîñòüþ â ïðîñòðàíñòâî.
   „âåðü â êàþòó ëåäè •èíòîí ïîëóîòêðûòà, è –àíäåð ìèìîõîäîì âçãëßíóë, ÷òî
òàì äåëàåòñß. ƒðóäû ñïåøíî íàâàëåííîãî áàãàæà,  è  ïîñðåäè  êàþòû  äëèííûé
áîëüøîé ßùèê, â êîòîðîì ïðåáûâàåò ëåäè. î –àíäåðó íå äî íåå. Ží ñïåøèò  ê
ñâîèì òîâàðèùàì óòü  êàæåòñß  áåñêîíå÷íî  äëèííûì  ‡àäûõàßñü,  îí  ïðîøåë
êàþò-êîìïàíèþ, äîáðàëñß äî êàþòû ‘òîðìåðà è, øàòàßñü,  îñòàíîâèëñß,  ÷òîáû
ïåðåâåñòè äóõ.  åóæåëè  ó  íåãî  íå  õâàòèò  ñèë  äîáðàòüñß  äî  êîðìû?..
ƒëóïîñòè! àäî  òîëüêî  êðåï÷å  âçßòü  ñåáß  â  ðóêè.  ˆ  îí  âíîâü  íà÷àë
ïåðåñòàâëßòü ñâîè ñâèíöîâûå íîãè.
   Šàþòà Œàðøàëß... ˜íèðåðà... —òî ýòî?.. “ –àíäåðà çàêðóæèëàñü ãîëîâà. Ží
óõâàòèëñß çà ñòåíó, íî òßæåñòü ÷óãóííîãî òåëà äàâèëà åãî. –àíäåð óïàë.  Ží
ñòèñíóë çóáû, ñòðàøíûì óñèëèåì âîëè óäåðæàëñß îò òîãî, ÷òîáû  íå  ïîòåðßòü
ñîçíàíèå, è ïîïîëç, ÷óâñòâóß âêóñ êðîâè âî ðòó.
   „à, ïîëçòè áûëî ëåã÷å, ÷åì èäòè! î ñîçíàíèå ìóòèëîñü... ‘òðàøíûå ìûñëè
âîðî÷àëèñü â ìîçãó. åóæåëè  ƒàíñ  è  ‚èíêëåð  ïîãèáëè?..  €  åñëè  ñåé÷àñ
ïîãèáíåò è îí, òî âåñü "êîâ÷åã" ïðåâðàòèòñß â ëåòàþùåå êëàäáèùå.
   åâîçîáíîâëßåìûé  êèñëîðîä  èñòîùèòñß.   àññàæèðû   îäèí   çà   äðóãèì
çàäîõíóòñß â ñâîèõ "ãðîáàõ". ‚îñåìíàäöàòü òðóïîâ áóäóò ëåòåòü â "êîâ÷åãå".
îòîì èñòîùèòñß è ãîðþ÷åå  ðàáîòàþùèõ  ìîòîðîâ.  àêåòà  áóäåò  ëåòåòü  ïî
èíåðöèè. î ñèëà çåìíîãî  ïðèòßæåíèß  åùå  íå  ïðåîäîëåíà.  —òî  ñòàíåò  ñ
ðàêåòîé? ˆëè, áûòü ìîæåò, îíà ïîïàëà â ñôåðó ïðèòßæåíèß ‹óíû?  åò,  ðàíî.
‘êîðåå âñåãî ðàêåòà áóäåò íîñèòüñß âîêðóã ‡åìëè, êàê åå  íîâûé  ñïóòíèê...
Œåðòâûé ñïóòíèê ñ ìåðòâûìè òåëàìè. "”ó, ÷åðò âîçüìè! ‹åî –àíäåð, òû äîëæåí
äîïîëçòè! ‚ êîðìîâîé  ÷àñòè  ðàêåòû,  êàê  è  â  êàïèòàíñêîé  ðóáêå,  åñòü
àïïàðàòû óïðàâëåíèß. ’àì ìîæíî èçìåíèòü ðàáîòó äþç. îëçòè, ïîëçòè!.." ‚îò
íàêîíåö è êàþòà íîìåð äâà  -  ƒàíñà.  „âåðü,  ê  ñ÷àñòüþ,  îòêðûòà.  Šàþòà
ïóñòà... Ÿùèê îòêðûò... à ïîëó âàëßåòñß ñêàôàíäð... —òî ñ íèìè?..
   –àíäåð ñîáèðàåò ïîñëåäíèå ñèëû.  Ží  óæå  íå  ïîëçåò,  à  ïåðåäâèãàåòñß
âïåðåä ñóäîðîæíûìè äâèæåíèßìè âûáðîøåííîé èç âîäû ðûáû. îñëåäíßß êàþòà...
–àíäåð âïîëçàåò â íåå.
   îñðåäèíå êàþòû ñòîèò îòêðûòûé ßùèê. ‚ íåì ïîëóëåæèò  ‚èíêëåð.  ƒàíñ  â
âîäîëàçíîì êîñòþìå  ñ  îòêðûòîé  ãîëîâîé  ëåæèò,  ïîëîæèâ  ðóêè  íà  ïëå÷è
‚èíêëåðà, êàê îìåî íàä ãðîáîì „æóëüåòòû.
   åðâîé ìûñëüþ –àíäåðà áûëî - ïîëçòè ê íèì è ïîïûòàòüñß  ïðèâåñòè  èõ  â
÷óâñòâî. î, âñïîìíèâ î ïðè÷èíå èõ áîëåçíåííîãî ñîñòîßíèé, –àíäåð, ñîáèðàß
ïîñëåäíèå ñèëû, ïîïîëç ê ïîñëåäíåé, êîðìîâîé êàþòå. Ží âíîâü  ïî÷óâñòâîâàë
âêóñ êðîâè âî ðòó. åãóëßòîð áûë âñåãî â íåñêîëüêèõ  øàãàõ  îò  íåãî.  …ùå
îäíî íå÷åëîâå÷åñêîå óñèëèå . ‡àñûïàííûé çåìëåé ÷óâñòâóåò  ñåáß,  âåðîßòíî,
íå õóæå... óêà ìåäëåííî òßíåòñß ê ìàõîâè÷êó...
   ‹àìïî÷êà ñâåòèò íàä ãîëîâîé. ƒäå îí? —òî ïðîèçîøëî?.. –àíäåð  ñ  òðóäîì
ïûòàåòñß âñïîìíèòü. Ží ïîäíèìàåò ðóêó ââåðõ. ûòàåòñß ïîäíßòüñß  è  òîëüêî
îò îäíîé ýòîé ïîïûòêè âçëåòàåò ââåðõ, îòòîëêíóâøèñü ðóêîé îò ïîëà. ‡íà÷èò,
åìó âñå-òàêè óäàëîñü âûêëþ÷èòü ìîòîðû. ‘îçíàíèå ñîâåðøåííî âîçâðàùàåòñß  ê
íåìó.
   Œûñëü ðàáîòàåò ñ íåîáû÷àéíîé ÷åòêîñòüþ è ëåãêîñòüþ.  ‘êîðåå  íà  ïîìîùü
ƒàíñó è ‚èíêëåðó!
   Ží ñïåøèò âûáðàòüñß èç êàþòû, íî ýòî íå òàê-òî ëåãêî. åò áîëüøå ðàáîòû
ìîòîðîâ, ðàêåòà ëåòèò ïî èíåðöèè, à ýòî òî æå, ÷òî ïàäàòü ñ  âûñîòû.  ’åëà
"ïîòåðßëè ñâîé âåñ". –àíäåð, îòòàëêèâàßñü îò ñòåíîê, ìå÷åòñß ïî êàþòå, êàê
áèëüßðäíûé øàð îò ëóçû ê ëóçå. àêîíåö åìó óäàåòñß óõâàòèòüñß çà ðåìåøîê ó
ñòåíû. åðåáèðàß ðåìåøêè, îí áûñòðî  âûáèðàåòñß  èç  êàþòû,  öåïëßåòñß  ïî
ñòåíêå êîðèäîðà, "âëåçàåò", êàê íà êðûøó, â êàþòó ƒàíñà.
   ”èíãåð óæå ñàìîñòîßòåëüíî ñèäèò íà  ïîëó  è  ñìîòðèò  íà  –àíäåðà,  êàê
òîëüêî ÷òî  ïðîñíóâøèéñß  ÷åëîâåê.  ‚èíêëåð  ëåæèò  åùå  áåç  ïàìßòè.  …ãî
íåâèäßùèå ãëàçà ïîëóîòêðûòû, òîíêàß ñòðóéêà  êðîâè  çàñòûëà  ó  ðòà.  ƒàíñ
âñêàêèâàåò íà íîãè, òîò÷àñ ëåòèò ê ïîòîëêó, óäàðßåòñß ãîëîâîé, ëåòèò âíèç,
ñíîâà  ââåðõ  è  òàê  ïðîäîëæàåò  ïðûãàòü,  ñëîâíî  èãðóøå÷íûé  ÷åðòèê   â
ñòåêëßííîé áàíêå, ïîêà –àíäåð, ïðîáðàâøèéñß ê íåìó ïî "ïîëó",  íå  õâàòàåò
åãî çà íîãó.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë –àíäåð. - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
   - Ÿ â ïîðßäêå - íåäàðîì  òðåíèðîâàëñß,  à  âîò  ñ  ‚èíêëåðîì,  êàæåòñß,
ïëîõî. àäî ñáåãàòü èëè "ñëàçèòü" â íàøó àïòå÷êó. î ÷òî ó âàñ ïðîèçîøëî?
   - ‘åé÷àñ ðàññêàæó. - ƒàíñ, öåïëßßñü çà ðåìåøêè,  óïîëçàåò  ñ  áûñòðîòîé
îáåçüßíû è ÷åðåç ìèíóòó âîçâðàùàåòñß  ñ  íàøàòûðíûì  ñïèðòîì,  îäåêîëîíîì,
êàìôîðîé, øïðèöåì.
   “ –àíäåðà åùå òðåùàëà ãîëîâà è  ãîðåëè  âåêè  ãëàç,  ñëîâíî  çàñîðåííûå
îñòðûìè ïåñ÷èíêàìè, íî îí ïðèíßëñß ïðèâîäèòü  â  ÷óâñòâî  ‚èíêëåðà.  ƒàíñ,
ïîìîãàß åìó, ðàññêàçûâàë:
   - ‚ñå íàäåëàëà ýòà ìàäàì âåðòèõâîñòêà. àäî áûëî ïîñêîðåå óëîæèòü åå. €
îíà, âìåñòî òîãî ÷òîáû âûñëóøàòü  íàñ,  â  èñòåðèêó.  Šîå-êàê  ñïðàâèëèñü.
“ëîæèëè, çàêðûëè. ’àê îíà  åùå  â  äûõàòåëüíóþ  òðóáêó  êðè÷èò:  "‚àðâàðû!
ˆçâåðãè! ‡à ÷òî âû çàãíàëè ìåíß â ãðîá? ðîêëßòûå!" îêà ñ  íåé  âîçèëèñü,
ñàìè íå óñïåëè ëå÷ü â àìîðòèçàòîð. à÷àëè îäåâàòüñß,  áðîñèëî  íàñ  âîò  ê
ýòîé ñòåíêå. ‘ëûøó, áóäòî ‚èíêëåð ñòîíåò. òî êîãäà ß ñàì íåìíîãî â ïàìßòü
ïðèøåë. ƒîëîâà ðàçëàìûâàåòñß, ðóêè, íîãè íå ñëóøàþòñß  -  ïîëçó.  „î  íåãî
äîïîëç, õîòåë íàäåòü åìó ñêàôàíäð è óëîæèòü â ñòàáèëèçàòîð, äà  ñàì  âîçëå
íåãî è ñâàëèëñß.
   –àíäåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - àäî áû âûíóòü äîêòîðà èç ßùèêà, - ñêàçàë ƒàíñ.
   - ˆäè, ƒàíñ! - ñêàçàë,  óëûáíóâøèñü,  –àíäåð.  Ží  âñå  áîëüøå  íà÷èíàë
ëþáèòü è öåíèòü ýòîãî þíîøó.
   ðîøëî íà çåìíûõ ÷àñàõ  íåñêîëüêî  ìèíóò,  êîòîðûå  –àíäåðó  ïîêàçàëèñü
î÷åíü äîëãèìè. åñìîòðß íà âñå ìåðû, ‚èíêëåð íå ïîäàâàë  ïðèçíàêîâ  æèçíè.
àêîíåö èç-çà áîêîâîé ñòåíêè äâåðè ïîêàçàëèñü äîêòîð è ƒàíñ.  „îêòîð  áûë,
êàê âñåãäà, â ÷åðíîì, íàãëóõî çàñòåãíóòîì ñþðòóêå. ƒàíñ ïðåäóïðåäèë åãî  î
ñïîñîáå ïåðåäâèæåíèß, è ’åêåð áûñòðî ïîäïîëç ê ‚èíêëåðó è  îñòîðîæíî  ñòàë
íà êîëåíè, âîçäåðæèâàßñü îò ðåçêèõ äâèæåíèé, êîòîðûå  ìîãëè  áû  îòáðîñèòü
åãî äàëåêî îò  ïàöèåíòà.  Œåäëåííûì  äâèæåíèåì  îí  âûíóë  èç  âíóòðåííåãî
êàðìàíà ñòåòîñêîï - íåïðåìåííóþ ïðèíàäëåæíîñòü åãî ïðîôåññèè. îäóìàâ,  îí
òàê æå îñòîðîæíî ïåðåëîæèë åãî â ëåâóþ ðóêó è âçßë ïðàâîé ðóêîé  ‚èíêëåðà,
íàùóïûâàß ïóëüñ.
   - „à, ïóëüñà íåò...  -  ñêàçàë  ’åêåð.  -  €  åñëè  áû  áûë  ïóëüñ,  ß,
ïðèçíàþñü, çàòðóäíèëñß áû ñêàçàòü, íîðìàëåí îí èëè íåò. ’î, ÷òî  íîðìàëüíî
íà ‡åìëå, ìîæåò áûòü  íåíîðìàëüíî  çäåñü.  ˆ  âîîáùå  çäåñü  ìíå  ïðèäåòñß
ïåðåó÷èâàòüñß. ‘îçäàâàòü, òàê ñêàçàòü, íåáåñíóþ ìåäèöèíó. „ëß òîãî ÷òîáû ß
ìîã äåéñòâîâàòü ñ  ïðèâû÷íîé  óâåðåííîñòüþ,  ìíå  íåîáõîäèìû  è  ïðèâû÷íûå
óñëîâèß èëè ïî êðàéíåé ìåðå íå ñëèøêîì îòëè÷íûå îò çåìíûõ. å ìîãëè áû  âû
ñîçäàòü õîòü íà âðåìß òàêèå óñëîâèß? „óìàþ, ÷òî ýòî áûëî áû ïîëåçíî è  äëß
íàøåãî áîëüíîãî.
   –àíäåð ïîíßë åãî.
   - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - Ÿ ñåé÷àñ çàñòàâëþ ðàáîòàòü áîêîâóþ  äþçó.  Žíà
ïðèäàñò ðàêåòå âðàùàòåëüíîå äâèæåíèå âîêðóã ìàëîé  îñè.  ‡äåñü,  íà  êîíöå
ðàêåòû, ïîßâèòñß îñîáî  îùóòèìàß  öåíòðîáåæíàß  ñèëà,  è  âñå  òåëà  ñíîâà
"ïðèîáðåòóò" âåñ.
   –àíäåð óäàëèëñß. ’åêåð, ñèäß íà ïîëó,  ïðîäîëæàë  äåðæàòü  ‚èíêëåðà  çà
ðóêó. Šàê íè áûë îñòîðîæåí äîêòîð, îí åùå íå ïðèîáðåë íåîáõîäèìûõ  íàâûêîâ
è, íå÷àßííî èçìåíèâ  ïîçó,  îòòîëêíóëñß  îò  ïîëà.  ‚  òîò  æå  ìîìåíò  îí
"âîçíåññß" ê ïîòîëêó âìåñòå ñî ñâîèì áåñ÷óâñòâåííûì ïàöèåíòîì, èçâëå÷åííûì
èç âîäû. —àñòü âîäû, îáâîëàêèâàâøåé âîäîëàçíûé  êîñòþì,  ïðè  ýòîì  âçëåòå
ñîðâàëàñü, íî íå ïîòåêëà âíèç, à ñîáðàëàñü â  øàðèêè  ðàçëè÷íîé  âåëè÷èíû,
êîòîðûå óñòðåìèëèñü ê ïîòîëêó.
   ‚ òîò æå ìîìåíò íåâèäèìàß ñèëà îïóñòèëà äîêòîðà è ‚èíêëåðà íà ïîë.  Žíè
ñíîâà ïîëó÷èëè âåñ, õîòß è ìåíüøèé, ÷åì íà ‡åìëå.
   î-âèäèìîìó, ýòî èçìåíåíèå ñêîðîñòè ïîëåòà è ñâßçàííîå ñ íèì  èçìåíåíèå
êðîâßíîãî äàâëåíèß ïðîèçâåëî íà ïàöèåíòà áëàãîïðèßòíîå  äåéñòâèå.  ‚èíêëåð
çàõðèïåë, à äîêòîð òîðæåñòâåííî èçâåñòèë:
   - óëüñ åñòü!
   ƒàíñ è –àíäåð âçäîõíóëè ñ îáëåã÷åíèåì.
   - ƒàíñ,  ïîðà  îñâîáîäèòü  íàøèõ  óçíèêîâ.  Žíè,  âåðîßòíî,  óæå  äàâíî
ïðîêëèíàþò íàñ. îéäè ê íèì, à ß ïîáóäó çäåñü ñ äîêòîðîì, ïîêà ‚èíêëåð  íå
ïðèäåò â ñåáß...
   ƒàíñ ïðèâûê òî÷íî è áûñòðî èñïîëíßòü ïîðó÷åíèß, íî íèêîãäà åùå åãî ëèöî
íå âûðàæàëî òàêîãî îãîð÷åíèß. –àíäåð ïîíßë åãî ÷óâñòâà.
   - •îðîøî, îñòàâàéñß òû çäåñü, ß ñàì ñïðàâëþñü.
   "‚îò îíà - òåîðèß è æèçíü, - äóìàë –àíäåð. - àñ÷åòû ëîìàþòñß  â  ñàìîì
íà÷àëå. „ðàãîöåííûå ìèíóòû ïðîõîäßò, à  ìû  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  äâèãàòüñß
óñêîðåííî, ëåòèì ïî èíåðöèè. Žòëîæèòü "ïðîáóæäåíèå ìåðòâûõ", ÷òîáû åùå ðàç
ïðèøïîðèòü ðàêåòó?  î  äëß  ýòîãî  ïðèøëîñü  áû  ïîëîæèòü  â  àìîðòèçàòîð
‚èíêëåðà, à îí òðåáóåò óõîäà. ó ÷òî æ, äàäèì íàøèì ïàññàæèðàì ïåðåäûøêó!"
îñëåäíèå óæå äàâíî îæèäàëè ñâîåãî "âîñêðåøåíèß". ‘òîðìåð ñíà÷àëà áðàíèëñß
íà íåðàñòîðîïíîñòü "êîìàíäû", ïîòîì îí âîîáðàçèë  ÷òî  íàõîäèòñß  â  ðóêàõ
áîëüøåâèêîâ, êîòîðûå ñûãðàëè ñ íèì ñòðàøíóþ øóòêó. ƒàíñ, ‚èíêëåð, äà è ñàì
–àíäåð - êòî îíè òàêèå? ‚ ñóùíîñòè ãîâîðß, îí íå çíàë èõ. € ÷òî, åñëè  îíè
êîììóíèñòû èëè ïðîäàëèñü áîëüøåâèêàì? Žò ýòîé ìûñëè îí îáëèâàëñß  ïîòîì  â
ñâîåì "ãðîáó".
   ‹åäè •èíòîí òîæå ðåøèëà, ÷òî åå îáìàíóëè. "åóæòî îíè  è  êîðìèòü  ìåíß
áóäóò ÷åðåç ýòó êèøêó?" …ïèñêîï ñíà÷àëà ÷èòàë ïñàëìû öàðß „àâèäà, íî ïîòîì
çàòèõ.
   Œàðøàëü äå ’åðëîíæ òèõî ñìåßëñß  îò  ðàäîñòíîãî  âîçáóæäåíèß.  îäóìàòü
òîëüêî - îñâîáîäèòüñß îò âñåõ äåë, òåëåôîíîâ, âîëíóþùèõ òåëåãðàìì, âå÷íîãî
íàïðßæåíèß! àñïîëàãàòü ñâîèì âðåìåíåì - ýòî ëè íå áëàæåíñòâî?
   Œàëåíüêèé ’åêåð ìèðíî ñïàë.
   èí÷ âåðòåëñß â ñâîåì ßùèêå.
   ˜íèðåð ôèëîñîôñòâîâàë è íå çàìå÷àë, ãäå îí è ÷òî ñ íèì. èêîãäà åùå åìó
òàê õîðîøî íå äóìàëîñü. €áñîëþòíàß òèøèíà.
   €ìåëè ìûñëåííî ðàçãîâàðèâàëà ñ æåíèõîì, âñïîìèíàß,  îäíàêî,  –àíäåðà  è
ƒàíñà è ñðàâíèâàß èõ.
   îâàð Œàðøàëß, êèòàåö †àê, õðàíèë îáû÷íóþ ñâîþ ìîë÷àëèâîñòü.
   …ãî-òî –àíäåð è îñâîáîäèë ïåðâûì. †àê âûëåç èç ßùèêà ñ òàêèì âèäîì, êàê
áóäòî ïîäíßëñß ñî ñâîåé êðîâàòè.
   - € ãäå êóõíß? àäî áàðîíó ãîòîâèòü îáåä! - ñêàçàë îí.
   - îäîæäèòå íåìíîãî, ïîêàæó, - îòâåòèë  ñ  óëûáêîé  –àíäåð.  èí÷,  êàê
òîëüêî âûøåë,  ñõâàòèëñß  çà  ñâîþ  çàïèñíóþ  êíèæêó  è  çàáðîñàë  –àíäåðà
âîïðîñàìè, íåîòñòóïíî ñëåäóß çà íèì, êàê èñòûé ðåïîðòåð.
   åîæèäàííàß ïàññàæèðêà, êîãäà –àíäåð ïîäîøåë ê åå ßùèêó, ïðîäîëæàëà åùå
â äûõàòåëüíóþ òðóáêó âçûâàòü î ïîìîùè. ‚ûéäß  èç  ñâîåãî  çàêëþ÷åíèß,  îíà
ñíà÷àëà ðàñïëàêàëàñü, ïîòîì, êàê â ìåëîäðàìå, âîñêëèêíóëà:
   - ‚û ìîé ñïàñèòåëü! € ãäå áàðîí? ‚åäèòå ìåíß ê íåìó.
   îêà –àíäåð èçâëåêàë áàíêèðà èç ßùèêà, Œàäëåí òèõîíüêî ñòîßëà  â  óãëó,
ïðèòàèâøèñü, ñëîâíî êîøêà.
   å óñïåë –àíäåð ñíßòü ñêàôàíäð ñ ãîëîâû Œàðøàëß, êàê  Œàäëåí  ïðåäñòàëà
ïåðåä íèì. àðîí,  óâèäàâ  åå,  îáìåð.  …ãî  è  áåç  òîãî  âûïóêëûå  ãëàçà
ñäåëàëèñü ñîâñåì ðà÷üèìè. ’óïî ïîñìîòðåâ íà „åëüêðî  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé,
Œàðøàëü âäðóã âòßíóë ãîëîâó â ïëå÷è. …ñëè áû òîëüêî ìîã, îí  ñæàëñß  áû  â
êîìîê è þðêíóë â âîäîëàçíûé êîñòþì. î îí íå îáëàäàë  òàêîé  ñïîñîáíîñòüþ.
…ãî ãîëîâà ñ ïîáóðåâøèì ëèöîì îñòàëàñü ñíàðóæè.
   - -ý-ý... €-à-à... - áîëüøå îí íè÷åãî íå ñìîã ïðîèçíåñòè.
   - ‚û íåäîâîëüíû? - ñïðîñèëà Œàäëåí. - €  ß  òàê  ñïåøèëà!  „óìàëà:  êàê
îáîéäåòñß áàðîí áåç ëè÷íîãî ñåêðåòàðß? ó, ñíèìàéòå æå ñêîðåå âàø áàëàõîí,
- ñìåßñü, òîðìîøèëà îíà áàðîíà. - ‚îäà ñîëåíàß  -  ß  ïîïðîáîâàëà.  ‚û  íå
ïðîñîëèëèñü?
   - -íî êõ-êõ, êàê æå âû óçíàëè?..
   - Ÿ äàâíî çíàëà î âàøåì ïîëåòå. —èòàëà  âàøè  ïèñüìà,  ïîäñëóøèâàëà!  -
îòâåòèëà îíà ïðîñòî.


        2. ŽŠŽ—€’…‹œŽ "‚Ž‘Š…‘€ž’ Œ…’‚›…",
        ˆ Žˆ‘•Ž„Ÿ’ …ŠŽ’Ž›… "……‘›… —“„…‘€"

   îñòåïåííî âñå "ìåðòâûå" áûëè "âîñêðåøåíû".
   ’îëñòàß ëåäè •èíòîí, ñíèìàß âîäîëàçíûé êîñòþì, åäâà òîëêíóâ  åãî  âíèç,
íåîæèäàííî âûïîðõíóëà èç íåãî; ñàì îí "ïî÷åìó-òî" íå  õîòåë  ïàäàòü  ê  åå
íîãàì, è îíà îêàçàëàñü ïîä ïîòîëêîì... ‹åäè •èíòîí áåñïîìîùíî  áàðàõòàëàñü
â âîçäóõå.
   Žíà íàõîäèëàñü áëèçêî ê ñåðåäèíå ðàêåòû, ãäå öåíòðîáåæíàß ñèëà ïî÷òè íå
äåéñòâîâàëà. ‹åäè ïåðåãíóëàñü âíèç, ÷òîáû ïðèæàòü êðàß ïëàòüß ê íîãàì,  è,
ê óäèâëåíèþ ñâîåìó, íå ïî÷óâñòâîâàëà  ïðèëèâà  êðîâè  ê  ãîëîâå,  êàê  ýòî
áûâàëî ñ  íåþ  îáû÷íî.  Žíà  ïîçâàëà  íà  ïîìîùü  ëëåí.  –àíäåð  âòîëêíóë
ïëåìßííèöó ê òåòêå, íî ëëåí áûëà  íå  ìåíåå  áåñïîìîùíà.  Žíà  ïðîíåñëàñü
÷åðåç âñþ êàþòó, óäàðèëàñü  ãîëîâîé  î  ïðîòèâîïîëîæíóþ  ñòåíêó,  îòëåòåëà
íàçàä è çàìàõàëà ðóêàìè, ïûòàßñü óõâàòèòü òåòêó çà ïëàòüå,  íî  íè÷åãî  íå
ìîãëà ïîäåëàòü. Šàêîé-íèáóäü ñàíòèìåòð îòäåëßë åå ðóêó îò íîãè ëåäè •èíòîí
è ýòî ðàññòîßíèå îíà íå ìîãëà ïðåîäîëåòü.
   - —òî ñëó÷èëîñü? òî æå íåâîçìîæíî! - âîçìóùàëàñü ëåäè •èíòîí. - ëëåí,
èäè æå ñþäà èëè ëåòè!
   - Ÿ íå ìîãó, òåòß! - îòâå÷àëà äåâóøêà, âèñß â ñåðåäèíå êàþòû.


   –àíäåð âëåç â êàþòó, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ëåäè  •èíòîí,  âçßë  åå  çà
ðóêó è ïîêàçàë, êàê ïîëüçîâàòüñß ðåìåøêàìè. ‹åäè •èíòîí, à âñëåä çà íåþ  è
ëëåí ñïóñòèëèñü "âíèç".
   "Šàêîé ñêàíäàë! - äóìàëà ëåäè •èíòîí. - ‡íàëà áû, íè çà ÷òî íå ïîëåòåëà
â ýòîé ðàêåòå!" àêîíåö îíà ïðèâåëà ñåáß â ïîðßäîê è îñòîðîæíî  óñåëàñü  â
ñâîå êðåñëî. Žíà ñèäåëà â ìðà÷íîé çàäóì÷èâîñòè. ˆç ñîñåäíåé  êàþò-êîìïàíèè
äîíîñèëèñü ãîëîñà. ‘ðåäè íèõ ñëûøàëñß íåçíàêîìûé æåíñêèé  ãîëîñ,  âûñîêèé,
âèáðèðóþùèé, ðàçäðàæàþùèé. Šòî áû ýòî ìîã áûòü? ƒîñòè? î îòêóäà è êàê îíè
ìîãëè ïîßâèòüñß çäåñü?..
   ‹åäè  •èíòîí  êðåïêî  äåðæàëàñü  çà  ïîäëîêîòíèêè  êðåñëà.  Žíà  ðåøèëà
ïðîñèäåòü â êðåñëå âñå ïóòåøåñòâèå. òî áûë îñòðîâîê "òâåðäîé çåìëè" ñðåäè
áåñêîíå÷íîãî íè÷òî...
   ‹åäè îòêèíóëàñü íà ñïèíêó êðåñëà è â òî æå âðåìß ïî  ïðèâû÷êå  óïåðëàñü
íîãîé î ñêàìåå÷êó. Šðåñëî îòêèíóëîñü íàçàä è - î  óæàñ!  -  çàâåðòåëîñü  â
âîçäóõå.
   ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè, è îíà óñëûøàëà ãîëîñ ëîòòîíà:
   - Œîæíî âïîëçòè?
   ‚ïóñòèòü èëè íå âïóñòèòü åãî? ‚åäü ýòî óæàñíî!  î  âðàùàòüñß  òàê  åùå
óæàñíåé.
   - ‚îéäèòå! - ñêàçàëà îíà, íàìåðåâàßñü ñêàçàòü "íåò".
   - Ÿ åùå íå âèäàë âàñ, òåòß. Šàê âû ñåáß ÷óâ...
   ëîòòîí  íå  äîãîâîðèë  è,  íåñìîòðß  íà  âñþ  âûäåðæêó,  ïðèîáðåòåííóþ
âîñïèòàíèåì, åäâà íå ðàñõîõîòàëñß ïðè âèäå ïî÷òåííîé ëåäè â ðîëè  áåëêè  â
êîëåñå.
   - îçâîëüòå ïîìî÷ü âàì, ëåäè •èíòîí! - âîñêëèêíóë îí. ‘òàðàßñü  ñäåëàòü
ýòî íàèáîëåå òàêòè÷íî, îí ïîäïîëç ïî ñòåíå ñî ñòîðîíû ãîëîâû ëåäè  •èíòîí,
ñõâàòèëñß çà ðó÷êó êðåñëà è áëàãîïîëó÷íî îïóñòèë åãî íà ïîë.  ‹åäè  •èíòîí
áûëà ñîâåðøåííî óäðó÷åíà. “âû, åå êðåñëî  -  ïîñëåäíßß  îïîðà  -  íå  áûëî
áîëüøå îïîðîé.
   ‹åäè •èíòîí áûëà âñòðå÷åíà â êàþò-êîìïàíèè ñ  íàäëåæàùèì  ïî÷åòîì.  ‚ñß
ìåáåëü â ýòîì ïîìåùåíèè áûëà ïðèêðåïëåíà ê ïîëó, êàê íà ïàðîõîäàõ. ‘èäßùèå
íà íåé ïðèâßçàëè ñåáß ê ñèäåíüßì ðåìåøêàìè è ÷óâñòâîâàëè  ñåáß  óñòîé÷èâî.
èí÷ çàæèìàë â êîëåíßõ äîðîæíûé áàóë ñâîåãî õîçßèíà, à  ‘òîðìåð  äåðæàë  â
ðóêàõ áóòûëêó øàìïàíñêîãî.
   - Œû ðåøèëè îçíàìåíîâàòü ñâîé áëàãîïîëó÷íûé îòëåò è  âûïèòü  ïî  áîêàëó
øàìïàíñêîãî, - ñêàçàë îí.
   - ó-ñ, èòàê... - ïðîäîëæàë ‘òîðìåð, ðàñêà÷èâàß ãðóøåâèäíóþ  îñìîëåííóþ
ïðîáêó. ðîáêà íåîæèäàííî âûñêî÷èëà, áðûçíóëà ïåíà. ‚ òî æå âðåìß  áóòûëêà
âûðâàëàñü èç ðóê è ïîëåòåëà â êîñîì íàïðàâëåíèè ê ñòåíêå. ‚ñå  âñêðèêíóëè.
–àíäåð ðàññìåßëñß.
   - ‚îò âàì ñàìûé ïðîñòîé ïðèìåð  òîãî,  êàê  äåéñòâóåò  ðàêåòà.  óòûëêà
øàìïàíñêîãî - ýòî ðåàêòèâíûé ñíàðßä.
   - “âû, ýòîò ïðèìåð íàì ñòîèò ïîòåðßííîãî óäîâîëüñòâèß.
   - èñêîëüêî! ˆç áóòûëêè âûáðîøåíî  ñèëîþ  ãàçîâ  òîëüêî  íåìíîãî  ïåíû.
˜àìïàíñêîå  íå  âûòåêàåò,  íåñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  áóòûëêà  ïëàâàåò   âíèç
ãîðëûøêîì.
   - —òî òàêîå?
   - îòîìó ÷òî íåò ñèëû òßæåñòè, êîòîðàß èçâëåêëà áû æèäêîñòü èç áóòûëêè.
‘ ýòèìè ßâëåíèßìè íàì åùå íå ðàç ïðèäåòñß èìåòü äåëî.  îñìîòðèì,  êàê  âû
ñïðàâèòåñü ñ âàøåé áóòûëêîé, - çàãàäî÷íî ïðèáàâèë –àíäåð.
   - ‚èíî öåëî, âûïèòü åãî íå òðóäíî.
   ‘òîðìåð ïîéìàë áóòûëêó  è  îïðîêèíóë  åå  íàä  áîêàëîì.  ˜àìïàíñêîå  íå
âûëèâàëîñü. ‘òîðìåð çàãëßíóë, íå çàñòðßë ëè â  ãîðëûøêå  êóñîê  ïðîáêè,  -
îáúßñíåíèßì –àíäåðà îí åùå íå  âåðèë.  åò,  ãîðëûøêî  áûëî  ñâîáîäíî.  Ží
òðßõíóë áóòûëêó. ˆç íåå âûëåòåë "êóñîê" ßíòàðíîé æèäêîñòè â âèäå êîëáàñêè,
áûñòðî ïðèíßâøåé ôîðìó øàðà. ˜àð óäàðèëñß î  êðàé  áîêàëà  è  ðàçáèëñß  íà
ìåëêèå øàðèêè, êîòîðûå ïîëåòåëè â ðàçíûõ íàïðàâëåíèßõ. åêîòîðûå èç íèõ  â
âèäå ìåëêèõ êàïåëü ïîïàëè íà ëèöà è ðóêè ñèäßùèõ. —àñòü æèäêîñòè  îñòàëàñü
â áîêàëå, íî íå çàïîëíèëà äíî, à ðàñòåêëàñü òîíêèì ñëîåì ïî ñòåíêàì.
   ‚ñå ñìîòðåëè ïî÷òè ñ óæàñîì  íà  ýòè  ÷óäåñà,  êàê  ïîñåòèòåëè  êàáà÷êà
€óýðáàõà íà çàáàâû Œåôèñòîôåëß, çàøåäøåãî òóäà ñ ”àóñòîì. îòîì âçîðû âñåõ
îáðàòèëèñü ê –àíäåðó.
   - “âû, ß çäåñü íè ïðè ÷åì, - îòâåòèë îí íà îáùèé íåìîé  âîïðîñ.  -  ‚ñå
ïðîèñõîäèò ñîãëàñíî ôèçè÷åñêèì çàêîíàì. ‚åäü êàæäîå æèäêîå òåëî â óñëîâèßõ
íåâåñîìîñòè ïðèîáðåòàåò ôîðìó øàðà ïîä âëèßíèåì ñèë âíóòðåííåãî ñöåïëåíèß.
Šàæäàß ìîëåêóëà òàêîãî òåëà ñòðåìèòñß ê öåíòðó, è âñå ìîëåêóëû  ïîñòåïåííî
ðàñïîëàãàþòñß â ôîðìå øàðà.
   - î èç áóòûëêè âûñêî÷èëà êîëáàñêà, à íå øàð, - ñêàçàëà €ìåëè.
   - ƒîðëûøêî ïðèäàëî æèäêîñòè ïðè  âûõîäå  ïðîäîëãîâàòóþ  ôîðìó.  î  êàê
òîëüêî æèäêîñòü îêàçàëàñü íà ñâîáîäå, îíà ñîáðàëàñü â øàð.
   - —òî æå ìû  áóäåì  äåëàòü  ñ  íàøèì  øàìïàíñêèì,  âû  ìíå  ñêàæèòå?  -
âîñêëèêíóë ‘òîðìåð. - Šàæåòñß, â áóòûëêå åùå îñòàëîñü âèíî. •îðîøî, ÷òî  ß
íå âûòðßñ âñå.
   - „à, ñäåëàòü ýòî íå òàê-òî  ïðîñòî,  -  îòâå÷àë  –àíäåð.  -  Šîãäà  ìû
îðãàíèçóåì íàøó ðàêåòíóþ æèçíü, íàì ïðèäåòñß îáåäàòü â ñâîèõ  êàþòàõ,  ãäå
ìû ñìîæåì ñîçäàòü ïî÷òè çåìíûå óñëîâèß òßãîòåíèß. € íà òîò  ñëó÷àé,  êîãäà
íàì ïî íåîáõîäèìîñòè ïðèäåòñß ïðåáûâàòü  â  ìèðå  íåâåñîìîñòè,  ß  êîå-÷òî
ïðèïàñ, è ß ïðåäëîæó âàì ñåé÷àñ æå îçíàêîìèòüñß ñ ðàêåòíîé ïîñóäîé.
   –àíäåð âûòàùèë  ïðèïðßòàííûå  ïîä  ñòîëîì  îñîáûå  áóòûëêè  è  ñòàêàíû.
óòûëêè èìåëè âèä ðåçèíîâûõ ìåøêîâ  ñ  íàêîíå÷íèêàìè,  ñòàêàíû  íàïîìèíàëè
ñîñêè, îòëè÷àßñü îò íèõ ëèøü ðàçìåðàìè. –àíäåð èçâëåê  òàêæå  è  íåáîëüøîé
íàñîñ.
   Žäíè èç ïðèñóòñòâóþùèõ ñìåßëèñü, äðóãèå íåãîäîâàëè.
   - ‚îò äî ÷åãî ìû äîæèëè, åïèñêîï, íàñ áóäóò êîðìèòü èç äåòñêèõ  ðîæêîâ,
- ñêàçàë Œàðøàëü, ïî÷òè íå çàèêàßñü, ÷òî ñ íèì áûâàëî ðåäêî.
   - ”è! ‚ñß ïîýçèß óáèòà, - ñêàçàëà „åëüêðî, áðåçãëèâî ìîðùàñü. - ‚  ýòèõ
áóðäþêàõ âèíî ïîòåðßåò âåñü ñâîé âêóñ.
   - ‡íà÷èò, âû îòêàçûâàåòåñü, ãîñïîäà, îò øàìïàíñêîãî? - ñïðîñèë  –àíäåð,
áåðß áóòûëêó îò ‘òîðìåðà.
   - åò! åò! - ïîñëûøàëèñü ãîëîñà.
   - ’àê ß íà÷èíàþ. - Ží èçâëåê íàñîñîì âèíî èç áóòûëêè è  íàêà÷àë  åãî  â
ìåøîê-áóòûëêó. Žòêðûâ íåáîëüøîå îòâåðñòèå â "ñòàêàíå", îí, íàäàâèâ  ìåøîê,
íàëèë æèäêîñòü â "ñîñêó". î ìåðå ïîñòóïëåíèß  æèäêîñòè  âîçäóõ  èç  ñîñêè
âûõîäèë ÷åðåç âåðõíåå îòâåðñòèå.
   - ‚îò è ãîòîâî, - ñêàçàë îí. - Šòî æåëàåò ïîïðîáîâàòü? ‚ñå íåðåøèòåëüíî
ïåðåãëßäûâàëèñü. èí÷ ïðîòßíóë áûëî ðóêó, íî, ïîñìîòðåâ íà ñâîåãî ïàòðîíà,
ñïðßòàë åå ïîä ñòîë.
   - „àéòå, - ðåøèòåëüíî ñêàçàë ‘òîðìåð è âçßë "ñîñêó"  ñ  âèäîì  ‘îêðàòà,
ïðèíèìàþùåãî ÷àøó ßäà.  ‚ñå  ñìîòðåëè  íà  íåãî.  Ží  ïîìåäëèë,  íåñêîëüêî
ñìóùåííûé, è ïðèíßëñß ñîñàòü. „åëüêðî çâîíêî ðàññìåßëàñü. Œàëåíüêèé  ’åêåð
çàïëàêàë.
   ‚ñå ðàçâåñåëèëèñü, è "ñîñêè" ðàçîøëèñü ïî ðóêàì. ‘àìûå  ãîðß÷èå  òîñòû,
êîíå÷íî, áûëè.., çà ãèáåëü òåõ, êòî ñòàë ïðè÷èíîé áåãñòâà.
   îñëå çàâòðàêà  ëåäè  •èíòîí  îêêóïèðîâàëà  êàþòó  íîìåð  äåâßòíàäöàòü,
ñìåæíóþ ñ êàïèòàíñêîé ðóáêîé. ßäîì ñ íåé ïîìåùàëàñü ëëåí, äàëåå åïèñêîï,
ëîòòîí, ñåìüß äîêòîðà, Œýðè - ñëîâîì, âåñü "øòàò" ëåäè.
   ‚ êîðìîâîé ÷àñòè, çà êàþòîé  ‚èíêëåðà  è  ƒàíñà,  -  Œàðøàëü,  „åëüêðî,
‘òîðìåð, ˜íèðåðû, èí÷, êèòàåö. –àíäåð íàñòàèâàë, ÷òîáû ïîâàð áûë  ïîìåùåí
â êàþòå íîìåð òðè, ñìåæíîé ñ êàþòîé ƒàíñà. î Œàðøàëü âîçðàæàë: ïî ðàçìåðó
ïàß îí èìåë ïðàâî íà òàêèå æå óäîáñòâà, êàê  è  ëåäè  •èíòîí.  òî  çàäåëî
‘òîðìåðà, êîòîðûé âëîæèë â "êîâ÷åã" íå ìåíüøå áàðîíà  è  ïðèâëåê  ñîëèäíîå
êîëè÷åñòâî àêöèîíåðîâ.
   - Œåæäó íàìè ãîâîðß,  íåìàëàß  äîëß  èõ  äåíåã  óõëîïàíà  íàìè  íà  íàø
"êîâ÷åã". òî óñêîðèëî îòëåò.
   - ˆ åñëè èì íå  õâàòèò  äåíåã  äëß  ïîñòðîéêè  "êîâ÷åãà"  íîìåð  äâà  è
ïîñëåäóþùèõ, àêöèîíåðû, ïîæàëóé, ïðåäúßâßò  íàì  èñê,  -  ñêàçàë  Œàðøàëü,
óëûáàßñü.
   - óñòü ïîïðîáóþò ïðèñëàòü ñþäà ñóäåáíóþ ïîâåñòêó! - îòâåòèë ‘òîðìåð.
   „åëüêðî  çàßâèëà,  ÷òî  îíà  çàéìåò  êàþòó  ðßäîì  ñ  áàðîíîì.  ‘òîðìåð
ïðèíóæäåí áûë ïðèìèðèòüñß ñ êàþòîé íîìåð ïßòü. ‡à íèì ïîìåñòèëèñü  ˜íèðåð,
€ìåëè, èí÷ è êèòàåö - ïîâàð †àê.
   - —òî êàñàåòñß †àêà, ãîñïîäà, - ñêàçàë  –àíäåð,  -  òî  âû  ñàìè  ñêîðî
óñòóïèòå åìó êàþòó íîìåð òðè.
   –àíäåð ðåøèë óêðåïëßòü ñâîé  àâòîðèòåò  êàïèòàíà,  äàâàß  íåñãîâîð÷èâûì
ïàññàæèðàì "óðîêè íàãëßäíîãî îáó÷åíèß".
   Šîãäà ñ ðàçìåùåíèåì áûëî ïîêîí÷åíî,  –àíäåð  ïðåäëîæèë  âñåì  ïîó÷èòüñß
ïåðåäâèãàòüñß â óñëîâèßõ íåâåñîìîñòè.
   - „âèãàßñü "ïåøêîì", - ãîâîðèë îí, - âàì äîëãî ïðèäåòñß ïåðåáèðàòüñß ïî
ñòåíêàì. àäî  íàó÷èòüñß  ïåðåëåòàòü.  îëàãàþ,  ÷òî  äëß  âàñ  ýòî  áóäåò
äîâîëüíî ïðèßòíûì, íîâûì âèäîì ñïîðòà. ‘åé÷àñ ß ïðåâðàùó  âàñ  â  êðûëàòûå
ñóùåñòâà.
   –àíäåð âûíóë äâà áîëüøèõ ñêëàäíûõ âååðà. „åëüêðî, óâèäàâ âååðà,  áûñòðî
ïðîòßíóëà ê íèì ðóêó, íî –àíäåð, íåìíîãî ïîêîëåáàâøèñü,  ïåðåäàë  "êðûëüß"
ìèñòåðó èí÷ó. èí÷ ñõâàòèë âååðà  è  íà÷àë  ìàõàòü  èìè.  Ží  ëåãêî,  êàê
áàáî÷êà, âñïîðõíóë ê ïîòîëêó, ïåðåïîðõíóë  ê  îêíó  è  íà÷àë  âîçâðàùàòüñß
íàçàä.
   - ‹îâêî! ðàâî! - ïîñëûøàëèñü ãîëîñà.
   îëüùåííûé îáùèì âíèìàíèåì, èí÷ ðåøèë ýôôåêòíî "ñïëàíèðîâàòü" ê ñâîåìó
ñòóëó. “ èí÷à ïðàâàß ðóêà áûëà, êàê ó áîëüøèíñòâà ëþäåé,  áîëåå  ðàçâèòà,
÷åì ëåâàß. …þ îí ìàõíóë ñèëüíåå, ïîëó÷èëñß íåîæèäàííûé âèðàæ,  è  èí÷,  ê
ñâîåìó ñîáñòâåííîìó óæàñó, ñåë âåðõîì íà ïëå÷è ñâîåãî ïàòðîíà.
   - Œèñòåð ‘òîðìåð, - ñêàçàë  –àíäåð,  -  âû  ïðîñòèòå  ìèñòåðà  èí÷à  è
óáåäèòåñü â åãî íåâèíîâíîñòè, êîãäà ñàìè íà÷íåòå ëåòàòü. ˆ íàäåþñü, ÷òî ìû
âñå ñêîðî áóäåì ñîïåðíè÷àòü â ýòîì èñêóññòâå ñ ëó÷øèìè èç ñòðåêîç. î  íàì
íåîáõîäèìî íàó÷èòüñß åùå îäíîìó, áîëåå  ñëîæíîìó  èñêóññòâó:  ïîâîðà÷èâàòü
òåëî â óñëîâèßõ íåâåñîìîñòè. îçâîëüòå âàñ îáåñêðûëèòü, ìèñòåð èí÷.  ’àê.
’åïåðü äàéòå ìíå âàøó ðóêó.
   –àíäåð ïðèïîäíßë èí÷à â âîçäóõå,  ïðèäàë  åãî  òåëó  ãîðèçîíòàëüíîå  â
îòíîøåíèè "ïîëà" êàþòû ïîëîæåíèå è îñòàâèë òàê.
   - ‚û âèñèòå â âîçäóõå ëèöîì âíèç, âàì íóæíî  ïåðåâåðíóòüñß.  îïðîáóéòå
ýòî ñäåëàòü.
   èí÷, ïðèâûêøèé ê ëåãêèì óñïåõàì, íà÷àë âîðî÷àòüñß, íî íà ýòîò ðàç  åãî
æäàëà ïîëíàß íåóäà÷à. Ží êîð÷èëñß,  èçãèáàëñß,  äàæå  ïðîáîâàë  óõâàòèòüñß
ðóêîé  çà  íîñîê  áîòèíêà,  íî  íå  òóò-òî  áûëî.  ‚ûáèâøèñü  èç   ñèë   è
âûïðßìèâøèñü,  îí  îêàçàëñß  ëåæàùèì,  èëè,  âåðíåå,  ïàðßùèì,  â  òîì  æå
ïîëîæåíèè,  êîòîðîå  åìó  ïðèäàë  –àíäåð.  –àíäåð  âûíóë  èç  ßùèêà  ñòîëà
ìåòàëëè÷åñêèé äèñê, ïîäàë èí÷ó è ñêàçàë:
   - „åðæèòå äèñê òàê, êàê áóäòî âû íåñåòå òàðåëêó ñ  ñóïîì,  è  íà÷èíàéòå
âðàùàòü ýòîò äèñê. å áîéòåñü âûðîíèòü - íå óïàäåò.
   èí÷ ñòàðàòåëüíî âûïîëíèë ïðèêàç - è ÷òî æå? ‚ òî âðåìß êàê äèñê  íà÷àë
âðàùàòüñß  â  îäíó  ñòîðîíó,  òåëî   èí÷à   ìåäëåííî   ïîâîðà÷èâàëîñü   â
ïðîòèâîïîëîæíóþ. ’àêèì îáðàçîì, îí íå òîëüêî "ïåðåâåðíóëñß"  ââåðõ  ëèöîì,
íî è ïðîäîëæàë âðàùàòüñß, êàê íà òðàïåöèè.
   - îïûòàéòåñü, ìåíßß íàïðàâëåíèå äâèæåíèß äèñêà, îñòàíîâèòüñß èìåííî  â
òàêîì ïîëîæåíèè, ÷òîáû ëèöî îêàçàëîñü îáðàùåííûì êâåðõó. òî áûëî  íå  òàê
ëåãêî ñäåëàòü, íî â êîíöå êîíöîâ óäàëîñü èí÷ó.
   - ’åïåðü ïîâåðíèòå äèñê ðåáðîì ê ãðóäè. ‚ðàùàéòå.
   ˆ òåëî èí÷à íà÷àëî ïîâîðà÷èâàòüñß íàä "ïîëîì", êàê ñòðåëêè ÷àñîâ.
   - Šîãäà âû ïðèñïîñîáèòåñü ê äèñêó,  òî  â  ñîñòîßíèè  áóäåòå  ïðèäàâàòü
ñâîåìó òåëó ëþáîå ïîëîæåíèå.
   - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî âîçìîæíî ñäåëàòü è ïðè ïîìîùè êðûëüåâ,  -  îòâåòèë
èí÷.
   - ‚ êàþòå - äà, íî íå â áåçâîçäóøíîì ïðîñòðàíñòâå. €" âåäü íàì ïðèäåòñß
âûõîäèòü èç ðàêåòû íàðóæó, òàì "êðûëüß" áóäóò  óæå  áåñïîëåçíû.  ’àêèì  æå
ñàìûì îáðàçîì óïðàâëßåòñß è ïîëåò íàøåé  ðàêåòû,  -  ïðîäîëæàë  –àíäåð.  -
ðèìåíßß ñèëó äåéñòâèß ïðßìûõ èëè áîêîâûõ äþç, ìû ìîæåì  ïðèäàâàòü  ðàêåòå
âðàùåíèå âäîëü áîëüøîé è ìàëîé  îñè,  ïîâîðà÷èâàß  òî  òó,  òî  äðóãóþ  åå
ñòîðîíó ê ‘îëíöó, çàñòàâëßß ëåòåòü "êóâûðêîì", íàïðàâëßß åå ïîëåò â  ëþáîì
íàïðàâëåíèè. ‹åãêèé ðàêåòíûé êîñòþì, íà ïîßñå äâà âååðà è  äèñê  -  òàêîâî
áóäåò íàøå îáìóíäèðîâàíèå.
   - Ÿ óñòàëà, - ñêàçàëà ëåäè •èíòîí. - Ÿ äîëæíà èäòè  ê  ñåáå  ñïàòü.  à
‡åìëå, âåðîßòíî, óæå íî÷ü, à çäåñü ñòàâíè çàêðûòû, è  íå  ðàçîáðàòü,  äåíü
èëè íî÷ü.
   - Žòêðûâàòü ñòàâíè åùå ðàíî, - îòâå÷àë –àíäåð. - „à è  îòêðûòûå  ñòàâíè
âàì íåìíîãî ñêàæóò. —òî æå êàñàåòñß âðåìåíè, òî íàì ïðèäåòñß îñòàâèòü ñ÷åò
ïî çåìíûì ÷àñàì è ñóòêàì. Žá  ýòîì  ìû  åùå  áóäåì  ãîâîðèòü.  ‘åé÷àñ  æå,
ãîñïîäà, äåéñòâèòåëüíî ëó÷øå âñåãî ëå÷ü ñïàòü, ïðè÷åì ß ðåêîìåíäóþ ëå÷ü  â
âîäîëàçíûõ êîñòþìàõ íà âîäßíóþ ïîñòåëü  ãèäðîàìîðòèçàòîðîâ.  ó÷àþñü,  ÷òî
âûñïèòåñü âû èäåàëüíî. ‡à ýòî âðåìß ß  íàáðàë  áû  ñêîðîñòü  è  ñäåëàë  áû
íåêîòîðûå ïîäñ÷åòû.
   - € âû ñàìè áóäåòå ëîæèòüñß â ßùèê?
   - „à, ïî÷òè âñþ ðàáîòó ß ïðîèçâåäó, ëåæà â íåì. ˆòàê, ñïîêîéíîé íî÷è. Ÿ
ïðèøëþ ƒàíñà ïîìî÷ü âàì. Šîãäà ïðîñíåòåñü, íàæìèòå êíîïêó â êðûøêå, êðûøêà
ïîäíèìåòñß, è âû ñìîæåòå âûéòè. î íå äåëàéòå ýòîãî, ïîêà ß ïî òåëåôîíó íå
ïðåäóïðåæó âàñ, ÷òî ìîòîðû âûêëþ÷åíû. ˆíà÷å âû ìîæåòå ñåðüåçíî ïîñòðàäàòü,
êàê ïîñòðàäàë ‚èíêëåð.
   “ ‘òîðìåðà âíîâü ïðîñíóëèñü åãî ïîäîçðåíèß. îëîæèì, âñå ïàññàæèðû áûëè
áëàãîïîëó÷íî èçâëå÷åíû èç ßùèêîâ. î  ýòî  åùå  íè÷åãî  íå  äîêàçûâàåò.  ‚
"êîâ÷åãå" ìîæåò áûòü çàãîâîð. àäî ñëåäèòü.
   ‘òîðìåð èìåë çîðêèå ãëàçà, íî ñëèøêîì ãðóçíîå òåëî. ˆ ïîòîìó  îí  ðåøèë
ïîðó÷èòü èí÷ó çàíßòüñß ñûñêîì. èí÷ îõîòíî ïðèíßë  ýòî  ïðåäëîæåíèå,  èáî
âñþäó ñîâàòü ñâîé íîñ áûëî åãî ïðîôåññèåé.


        3. Š€Š ‹…Ž –€„… ‚Œ…‘’Ž ‡€‚’€Š€ €ŠŽŒˆ‹
        €‘‘€†ˆŽ‚ "ŠŽ‚—…ƒ€"... “ŽŠŽŒ ”ˆ‡ˆŠˆ

   ‚ "êîâ÷åãå" íàñòóïèëà ïåðâàß "íî÷ü".
   àññàæèðû ëåæàëè â ßùèêàõ è åùå íå ñïàëè. ’åìíî, òåïëî,  äûøàòü  ëåãêî,
ëåæàòü  ìßãêî  äî  íåîùóòèìîñòè.  —åðåç   äûõàòåëüíóþ   òðóáêó   äîíîñèòñß
îòäàëåííîå  ãóäåíüå.  Œàëåíüêîå,  åäâà  çàìåòíîå  èçìåíåíèå  ñàìî÷óâñòâèß.
‚åðîßòíî, –àíäåðó óäàëîñü âûðîâíßòü ïîëåò  ðàêåòû.  —åì-òî  îíè  çàíßòû  -
–àíäåð, ƒàíñ, ‚èíêëåð?
   –àíäåð ïðèîñòàíàâëèâàåò âðàùàòåëüíîå äâèæåíèå  ðàêåòû,  âûðàâíèâàåò  åå
ïîëåò, îòêðûâàåò ñòàâíþ îêíà, ñìîòðèò íà íåáî. àêåòà ëåòèò â ãóñòîé  òåíè
‡åìëè. ‘îëíöà íå âèäíî. –àíäåð îïðåäåëßåò ðàññòîßíèß, èçìåðßåò óãëû  ìåæäó
íåñêîëüêèìè ñâåòßùèìèñß òî÷êàìè ìèðîâîãî ïðîñòðàíñòâà, ñ÷èòàåò,  ïðèçûâàåò
íà ïîìîùü æèðîñêîïû, àêñåëåðîìåòðû...
   åäàðîì –àíäåð íèêîãî íå ïóñêàë  ê  ñåáå,  êîãäà  æèë  íà  ‡åìëå!  „àæå
‚èíêëåð íå çíàë, ÷òî â ìåçîíèíå –àíäåð ïðåâðàòèë îäíó èç êîìíàò â  áóäóùóþ
êàïèòàíñêóþ ðóáêó  ìåæïëàíåòíîãî  êîðàáëß.  òî  ìîãëî  ïîêàçàòüñß  èãðîé:
–àíäåð ïðîñèæèâàë â ñâîåé ðóáêå  íî÷è  íàïðîëåò,  íàáëþäàß  çâåçäíîå  íåáî
ñêâîçü îêíî, ïðîäåëàííîå â êðûøå, ïðåäñòàâëßë ñåáß ëåòßùèì â ðàêåòå, äàâàë
ñàì ñåáå ðàçëè÷íûå çàäàíèß, ðàçðåøàë ïîñòàâëåííûå çàäà÷è; îâëàäåâàë íàóêîé
àñòðîíàâèãàöèè è èñêóññòâîì êàïèòàíà ìåæïëàíåòíîãî êîðàáëß. ‚îò ïî÷åìó  îí
òàê óâåðåííî ðàáîòàë ñåé÷àñ.
   îêîí÷èâ ñ ðàáîòîé, îí îáðàòèëñß ê ‚èíêëåðó è ƒàíñó ñ òàêîé ðå÷üþ:
   - Ÿ, ïðèçíàòüñß, îò÷àñòè óìûøëåííî óëîæèë âñåõ  ïàññàæèðîâ,  ÷òîáû  îíè
íàì íå  ìåøàëè.  ‚û  çíàåòå,  ÷òî  ß  ïðîâîäèë  îïûòû  è  íàä  ðåàêòèâíûìè
äâèãàòåëßìè, ðàáîòàþùèìè íà âíóòðèàòîìíîé ýíåðãèè. ’åîðåòè÷åñêè è îïûòíî -
â óñëîâèßõ çåìíîé ëàáîðàòîðèè - çàäà÷à ìíîþ êàê áóäòî ðàçðåøåíà. ‚  çàïàñå
èìååòñß ó  ìåíß  è  äðóãîé  "êíóòèê"  äëß  ïîäñòåãèâàíèß  íàøåé  ðàêåòû  -
ýëåêòðîìàãíèòíûå ñèëû. ’óò íàì äîëæåí ïîìî÷ü ñ ‡åìëè  ó÷÷è.  "ó÷÷è  ïëþñ
–àíäåð..." ‚û, âåðîßòíî, ñëûõàëè òàêóþ ôðàçó? ðè ïîìîùè  êîìáèíàöèè  ýòèõ
ñïîñîáîâ ß íàäåþñü äîâåñòè ïîëåò ðàêåòû äî òàêèõ ñêîðîñòåé, êîòîðûå åùå  è
ñåé÷àñ ñ÷èòàþòñß íà  ‡åìëå  ôàíòàñòè÷åñêèìè.  àñòàëî  âðåìß  ïðîâåðêè.  Ÿ
âîñïîëüçîâàëñß òåì, ÷òî ó íàñ íåñêîëüêî êàþò îêàçàëèñü ñâîáîäíûìè, è óñïåë
ïîãðóçèòü â ðàêåòó ìîè àòîìíûå è ýëåêòðîìàãíèòíûå äâèãàòåëè. „ëß íà÷àëà ìû
ïîïðîáóåì, ÷òî íàì äàñò ýíåðãèß àòîìà. ‚îò â ýòîì êóñî÷êå  ìåäè  çàêëþ÷åíà
àòîìíàß ýíåðãèß, äîñòàòî÷íàß  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âûíåñòè  íàñ  çà  ïðåäåëû
ñîëíå÷íîé ñèñòåìû, âåðíóòüñß îáðàòíî, âäîëü  è  ïîïåðåê  ïðîëåòåòü  îðáèòû
âñåõ ïëàíåò, âíîâü óíåñòèñü ê  çâåçäàì  è  âíîâü  âåðíóòüñß.  ‚èíêëåð,  âû
÷óâñòâóåòå ñåáß ñíîñíî? Œîæåòå ïðèíßòü ó÷àñòèå â ðàáîòàõ?
   - Ÿ ÷óâñòâîâàë áû ñåáß âäâîå õóæå,  åñëè  áû  íå  ñìîã  ïðèíßòü  â  íèõ
ó÷àñòèß, - îòâåòèë ‚èíêëåð.
   - Œû âñå ïðèãîòîâèì, çàòåì ñàìè óëßæåìñß â  ãèäðîàìîðòèçàòîðû,  à  íàøè
ïàññàæèðû, ïðîñíóâøèñü, äàæå íå çàìåòßò, ÷òî ìû çàñòàâèëè èõ òåëà  ì÷àòüñß
â ìèðîâîì ïðîñòðàíñòâå áûñòðåå êîìåòû; ÷òî ß ñîçäàë  èì  íàñòîßùóþ  ìàøèíó
âðåìåíè, êîòîðàß, íå áóäó÷è  ôàíòàñòè÷åñêîé,  íå  ìîæåò  ïåðåíîñèòü  èõ  â
ïðîøëîå, íî çàòî â ñîñòîßíèè ïîêàçàòü èì áóäóùåå  -  òî  áóäóùåå,  êîòîðîå
îíè, êîíå÷íî, òàê ñêîðî íå óâèäåëè áû, åñëè áû æèëè íà ‡åìëå. ˆäåìòå!
   î ‚èíêëåð áûë åùå ïëîõ, è –àíäåðó â ýòó íî÷ü íå óäàëîñü  ïîðàáîòàòü  ñ
íîâûìè äâèãàòåëßìè.
   àñòàëî óòðî  âòîðîãî  äíß  ïîëåòà.  àññàæèðû  ïðåêðàñíî  âûñïàëèñü  è
÷óâñòâîâàëè ñåáß íåáûâàëî ëåãêî è áîäðî. ‘òàâíè îêîí îòêðûòû.  Ÿðêèå  ëó÷è
ñîëíå÷íîãî ñâåòà âëèâàëèñü  â  êàþòû.  ‘âåòëî  è  òåïëî.  ‚  ðàêåòå  âíîâü
ñóùåñòâîâàëà íåáîëüøàß èñêóññòâåííàß òßæåñòü.
   ‚ êàæäîé êàþòå íà ñòóëå ëåæàëè äâà ðàêåòíûõ êîñòþìà. Žäèí èç  íèõ  -  â
âèäå øåëêîâîãî êóïàëüíîãî  êîñòþìà,  äðóãîé,  áîëåå  "ïðèëè÷íûé"  ñ  òî÷êè
çðåíèß ëåäè •èíòîí, íî âñå æå "íåïðèëè÷íûé äëß æåíùèíû", - êîìáèíåçîí.
   ˆç-çà ýòèõ êîñòþìîâ  ìåæäó  ëåäè  •èíòîí  è  åå  ïëåìßííèöåé  ïðîèçîøëà
ðàçìîëâêà. ‹åäè •èíòîí  íå  òîëüêî  ñàìà  îòêàçàëàñü  íàäåâàòü  "øóòîâñêèå
êîñòþìû",  íî  è  çàïðåòèëà  ñäåëàòü  ýòî  ëëåí.   ˆ   ÷òî   æå?   ‚ìåñòî
áåñïðåêîñëîâíîãî ïîâèíîâåíèß, êàê ýòî âñåãäà áûâàëî íà ‡åìëå, ëëåí íà÷àëà
âîçðàæàòü.
   ‚îøëà Œýðè:
   - ‚àííà ãîòîâà.
   òà âàííà ïðè÷èíèëà Œýðè è ëåäè •èíòîí íåìàëî  õëîïîò.  ‚àííàß  êîìíàòà
ïîìåùàëàñü  â  îòäåëüíîì  îòñåêå  è  ïðåäñòàâëßëà  ñîáîé  î÷åíü  ìàëåíüêîå
ïîìåùåíèå ñ íåáîëüøîé âàííîé, êîòîðàß  ìîãëà  ïåðåìåùàòüñß  íà  ðîëèêàõ  â
çàâèñèìîñòè îò òîãî, êóäà ïåðåìåùàëñß  "ïîë".  à  ‡åìëå,  åñëè  ïîñòàâèòü
ðàêåòó ââåðõ íîñîì, "ïîë" íàõîäèëñß â îäíîì ìåñòå; ïðè áîêîâîì  ïîëîæåíèè,
êîãäà ðàêåòà ïîäíèìàëàñü ñ ‡åìëè, "ïîë" ïåðåìåùàëñß íà áîêîâóþ ñòåíêó;  âî
âðåìß æå âðàùåíèß ðàêåòû è ïîßâëåíèß öåíòðîáåæíîé ñèëû "ïîëîì"  ñòàíîâèëñß
"ïîòîëîê". ’àêèì îáðàçîì, ëþäè,  íàõîäèâøèåñß  íà  ïðîòèâîïîëîæíûõ  êîíöàõ
ðàêåòû, âî âðåìß åå âðàùåíèß áûëè îáðàùåíû äðóã ê äðóãó ãîëîâàìè.
   - ‹åéòå æå âîäó! —òî âû íå ëüåòå? -  íåðâíè÷àëà  ëåäè  •èíòîí,  ñèäß  â
âàííå ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè.
   - Ÿ ëüþ, ëåäè •èíòîí, - îòâå÷àëà Œýðè. å ìîãëà æå îíà  çàñòàâèòü  âîäó
ïàäàòü íà ãîëîâó è ïëå÷è ëåäè  áûñòðåå,  ÷åì  ýòî  ïîçâîëßëà  öåíòðîáåæíàß
ñèëà.
   Šîå-êàê îìîâåíèå áûëî îêîí÷åíî. ‹åäè •èíòîí íàðßäèëàñü â óòðåííèé õàëàò
è ïðîñëåäîâàëà ê ñåáå. ‚ êîðèäîðå êàêàß-òî ìåëü÷àéøàß ïûëü, ïîïàâøàß åé  â
ãîðëî, âûçâàëà êàøåëü. ‹åäè •èíòîí è Œýðè âñêðèêíóëè.
   Žêàçàëîñü, ýòî Œàäëåí îòêðûâàëà êîðîáêó ïóäðû è  ðàññûïàëà  åå,  -  òàê
òðóäíî áûëî ðàññ÷èòàòü ñâîè äâèæåíèß â ýòîì íåîáû÷àéíîì ìèðå.  óäðà,  êàê
ìîëî÷íîå îáëàêî, ìãíîâåííî íàïîëíèëà  âñþ  êîìíàòó.  ‘òðóè  öèðêóëèðóþùåãî
âîçäóõà áûñòðî ðàçíåñëè ýòî îáëàêî è â äðóãèå  êàþòû.  ‚ñß  ðàêåòà  ñëîâíî
íàïîëíèëàñü  ëîíäîíñêèì  òóìàíîì.  Žòîâñþäó  ñëûøàëñß  ñóäîðîæíûé  êàøåëü.
ðèøëîñü âåñü âîçäóõ ïðè ïîìîùè  âåíòèëßòîðîâ  ïðîïóñòèòü  ÷åðåç  ôèëüòðû,
êîòîðûå äåéñòâîâàëè òàê èñïðàâíî, ÷òî âñêîðå âñß ðàêåòà  áûëà  î÷èùåíà  îò
ïûëè.
   ‚îëíåíèå óëåãëîñü, è âñå ñ íåòåðïåíèåì  îæèäàëè  çàâòðàêà.  î  çàâòðàê
çàñòàâëßë ñåáß æäàòü.
   „ëß †àêà è åãî êóõíè, ïî ïîñòàíîâëåíèþ  îáùåãî  ñîáðàíèß  "àêöèîíåðîâ",
áûëà îòâåäåíà êàþòà, ñìåæíàß ñ êàþò-êîìïàíèåé. ’óäà è áûëè ïåðåíåñåíû  âñå
êóõîííûå ïðèíàäëåæíîñòè.
   ðîãîëîäàâøèåñß  ïàññàæèðû,  ïîòåðßâ  òåðïåíèå,  îòïðàâèëèñü  â   êóõíþ
ðàçóçíàòü, ïî÷åìó íå ïîäàþò çàâòðàê. ‚ êóõíå óæå òîëïèëîñü äîâîëüíî  ìíîãî
íàðîäó: ïîâàð Œàðøàëß êèòàåö †àê, Œýðè, êîòîðàß ãîòîâèëà äëß ëåäè  •èíòîí,
äëß ëëåí, åïèñêîïà è ëîòòîíà; €ìåëè, âçßâøàß  íà  ñåáß  çàáîòó  î  ñòîëå
îòöà.  Œàðòà   ’åêåð.   ‹þáîïûòñòâóþùèå   ïàññàæèðû   íàïîëíèëè   êîðèäîð,
çàãëßäûâàëè â êóõíþ. ’àì òâîðèëîñü íå÷òî íåâåðîßòíîå. ‚  âîçäóõå,  ïëàâàëè
òàðåëêè, êàñòðþëè, ëîæêè. †àê ëîâèë èõ, ïûòàßñü ïîñòàâèòü íà ßùèê, íî îíè,
ñëîâíî èãðàß ñ íèì, óñêîëüçàëè èç ðóê, ðàçëåòàëèñü; òàðåëêè ðàçáèâàëèñü, è
îñêîëêè ïëàâàëè â âîçäóõå, íîñèëèñü ïî êóõíå,  îòòàëêèâàßñü  îò  ñòåíîê  è
ëþäåé.
   †àê,  îò÷àßâøèñü  ïðèâåñòè  ïîñóäó  ê  ïîâèíîâåíèþ,  ïîïûòàëñß   çàæå÷ü
çàõâà÷åííóþ ñ ñîáîé  ñïèðòîâêó.  îâàð  çàæèãàë  ñïè÷êó  çà  ñïè÷êîé.  Žíè
çàæèãàëèñü, íî òîò÷àñ ãàñëè. àêîíåö îí  ñëîæèë  ñðàçó  íåñêîëüêî  ñïè÷åê,
çàæåã èõ è ïîäâåë ïëàìß ïðßìî ê  ãîðåëêå  ñïèðòîâêè.  ‘ïèðò  âñïûõíóë,  íî
òîò÷àñ ïîãàñ.
   - ‘ïè÷êè îòñûðåëè, è  ñïèðò  îòñûðåë,  -  ñêàçàë  îí  ïî-ôðàíöóçñêè,  ñ
íåáîëüøèì àêöåíòîì.
   - ‘ïè÷êè â ïîðßäêå, è ñïèðò â ïîðßäêå, - âîçðàçèë ïîßâèâøèéñß –àíäåð. -
î ïëàìß íå ìîæåò ãîðåòü â óñëîâèßõ íåâåñîìîñòè. ðè  âñßêîì  ãîðåíèè  èëè
îêèñëåíèè ïðîèñõîäèò ïîãëîùåíèå êèñëîðîäà è âûäåëåíèå  íåãîðþ÷èõ  ãàçîâ  -
óãëåêèñëîòû, âîäßíîãî ïàðà. ‚ óñëîâèßõ íåâåñîìîñòè ýòè ïðîäóêòû ãîðåíèß íå
ìîãóò óäàëßòüñß ñàìè ñîáîé, êàê íà  ‡åìëå,  âñëåäñòâèå  ñâîåé  ëåãêîñòè  è
ïåðâîíà÷àëüíîé âûñîêîé òåìïåðàòóðû.  ‡äåñü  îíè  îêðóæàþò  ïëàìß,  ñîçäàþò
âîêðóã íåãî îáîëî÷êó, ïðåêðàùàþùóþ äîñòóï âîçäóõà, è ïëàìß ãàñíåò.
   - åóæòî æå ìû îáðå÷åíû íà òî, ÷òîáû  ïèòü  õîëîäíóþ  âîäó?  -  ñïðîñèë
‘òîðìåð.
   - Œîæíî  ãîòîâèòü  íà  ýëåêòðè÷åñêîé  ïëèòå;  îíà,  âåðîßòíî,  çàïàñåíà
ìèñòåðîì –àíäåðîì, - äîãàäàëñß èí÷.
   - ‚û ïðàâû, -  îòâåòèë  –àíäåð.  -  î  áüþñü  îá  çàêëàä,  ÷òî  âû  íå
âñêèïßòèòå çäåñü âàøåãî ÷àéíèêà è íà ýëåêòðè÷åñêîé ïëèòå. ‚û óæ  ïîçâîëüòå
âàñ ñåãîäíß ïîìó÷èòü. ‚àì ñàìèì íåîáõîäèìî óáåäèòüñß  íà  îïûòå  âî  âñåì,
èíà÷å âû áóäåòå êàïðèçíè÷àòü è òðåáîâàòü îò ìåíß  íåâîçìîæíîãî.  îñòàâüòå
÷àéíèê íà ïëèòó, âîò îíà.
   †àê ñáåãàë çà âîäîé â êîðìîâóþ êàþòó, - â êóõíå åå íåâîçìîæíî  áûëî  áû
íàëèòü â ÷àéíèê, òàê êàê â ñåðåäèíå  ðàêåòû  öåíòðîáåæíàß  ñèëà  ïî÷òè  íå
äåéñòâîâàëà.
   —àéíèê îñòîðîæíî, ÷òîáû îí íå "óëåòåë", ïîñòàâèëè íà ïëèòó.
   ðîøëî ïßòü, äåñßòü, ïßòíàäöàòü äîëãèõ ìèíóò -  íè  ìàëåéøåãî  ïðèçíàêà
êèïåíèß.
   - ‚ ÷åì æå äåëî? Œû õîòèì ÷àþ, à íå ôèçè÷åñêèõ îïûòîâ, - ñêàçàë  óæå  ñ
ðàçäðàæåíèåì ‘òîðìåð.
   - € äåëî â òîì, - ñïîêîéíî îòâå÷àë –àíäåð, - ÷òî âîäà íå ìîæåò çàêèïåòü
äî òåõ ïîð, ïîêà âñå åå ÷àñòèöû íå ïåðåìåøàþòñß. Šàê ïðîèñõîäèò êèïåíèå íà
‡åìëå? ’å ñëîè âîäû, êîòîðûå íàõîäßòñß âíèçó  è  ñîïðèêàñàþòñß  ñ  ãîðß÷èì
äíîì ÷àéíèêà, ðàñøèðßþòñß, ñòàíîâßòñß ëåã÷å è âûòåñíßþòñß  ââåðõ.  ‚åðõíèå
æå, õîëîäíûå è ïîòîìó áîëåå òßæåëûå ñëîè âîäû îïóñêàþòñß  íà  äíî,  ÷òîáû,
íàãðåâøèñü, â ñâîþ î÷åðåäü ïîäíßòüñß. ’àê ïðîäîëæàåòñß äî  òåõ  ïîð,  ïîêà
âñß âîäà íå íàãðååòñß äî ñòà ãðàäóñîâ. ’îãäà ÷àéíèê çàêèïàåò. î çäåñü íåò
çåìíîãî ïðèòßæåíèß, êîòîðîå çàñòàâëßëî áû áîëåå õîëîäíûå, âåðõíèå, òßæåëûå
ñëîè âîäû îïóñêàòüñß âíèç. åðåìåøèâàíèß íå ïðîèñõîäèò, è âîäà íàãðåâàåòñß
êðàéíå ìåäëåííî - òåïëîïðîâîäíîñòüþ.
   - € æàðèòü íà ñêîâîðîäêå  çäåñü  ìîæíî?  -  ñïðîñèë  ‘òîðìåð,  ëþáèâøèé
áèôøòåêñ. Ží çàõâàòèë ñ ñîáîþ áàíêè ñ êîíñåðâàìè.
   - îïðîáóåì, - îòâåòèë –àíäåð. Ží çàñòàâèë †àêà ïîëîæèòü íà  ñêîâîðîäêó
êóñîê ìàñëà, ïîâåðõ íåãî - êîíñåðâèðîâàííîãî ìßñà è ïîñòàâèòü âñå  ýòî  íà
ýëåêòðè÷åñêóþ ïëèòó. Šàê òîëüêî ìàñëî âíèçó ïîäòàßëî è íà÷àëî ïðåâðàùàòüñß
â ïàð, óïðóãèå ïàðû ìàñëà ïîäáðîñèëè êóñîê ìßñà ê "ïîòîëêó".
   †åëòîå ëèöî êèòàéöà ïîñåðåëî.
   - Ÿ áîëüøå íå ìîãó áûòü ïîâàðîì.
   - å îò÷àèâàéòåñü, †àê, - îòâåòèë –àíäåð. - „åëî íå òàê óæ  ïëîõî.  ‚àì
òîëüêî ïðèäåòñß ïðèâûêíóòü ê íîâûì ñïîñîáàì ïðèãîòîâëåíèß ïèùè.
   ˆ –àíäåð íà÷àë  îáúßñíßòü,  êàê  ãîòîâèòü  "ïî-íåáåñíîìó".  Ží  ïîêàçàë
ñïåöèàëüíûå êàñòðþëè, â êîòîðûõ èìåëèñü âðàùàþùèåñß ëîïàñòè, êàê â ìàøèíàõ
"ìîêðîé ôëîòàöèè". òè ëîïàñòè, ïðèâîäèìûå â äåéñòâèå ýëåêòðè÷åñòâîì,  âñå
âðåìß ïåðåìåøèâàëè âîäó â êàñòðþëå, è âîäà áûñòðî çàêèïàëà. îêàçàë îñîáûå
ñêîâîðîäû ñ êðûøêàìè, â êîòîðûõ ìîæíî áûëî  ãîòîâèòü  áëþäà,  íå  îïàñàßñü
òîãî, ÷òî áèôøòåêñ è ßè÷íèöà îêàæóòñß íà "ïîòîëêå".
   –àíäåð  íå  íàïðàñíî  ïðîìó÷èë  ãîëîäîì  ñâîèõ  ïàññàæèðîâ.  ’åïåðü  îí
ïðåäúßâèë èì ñâîè òðåáîâàíèß: åäâà ëè êòî-íèáóäü ñòàíåò âîçðàæàòü.
   - ‚ñå ýòî, êàê âèäèòå, íå òàê ñòðàøíî. î åñëè âû õîòèòå èìåòü  çàâòðàê
è îáåä âîâðåìß, âû äîëæíû ïðèìèðèòüñß ñ íåêîòîðûìè  îñîáûìè  òðåáîâàíèßìè.
‚û  ñàìè  âèäåëè  è  ìîãëè  óáåäèòüñß  â  òîì,  ÷òî  ãîòîâèòü  â  óñëîâèßõ
íåâåñîìîñòè íå ëåãêî, äàæå èìåß ñïåöèàëüíî  ïðèñïîñîáëåííîå  îáîðóäîâàíèå.
…ñëè êóõíß îñòàíåòñß çäåñü,  ðßäîì  ñ  êàþò-êîìïàíèåé,  òî  åñòü  â  ñðåäå
ïîñòîßííîãî îòñóòñòâèß òßæåñòè, òî †àêó  ïðèäåòñß  òðàòèòü  ñëèøêîì  ìíîãî
âðåìåíè íà ëîâëþ ëåòàþùèõ ïî âîçäóõó êàñòðþëü è òàðåëîê. ðàâäà, îí  áóäåò
ìåíüøå áèòü ïîñóäó. î ýòî íå ìåíßåò äåëà. Œûòü æå ïîñóäó çäåñü ñîâåðøåííî
íåóäîáíî. îýòîìó ß ïðåäëàãàþ ïåðåíåñòè êóõíþ â êàþòó,  ñìåæíóþ  ñ  êàþòîé
ƒàíñà. ‚îò âñå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü, ÷òîáû íå áåñïîêîèòü  è  íå  ïåðåñåëßòü
ëåäè •èíòîí. ‚û ñîãëàñíû, ãîñïîäà?
   è÷åãî áîëüøå íå îñòàâàëîñü, êàê ñîãëàñèòüñß.
   ‡à ïåðâûì ïðåäëîæåíèåì ïîñëåäîâàëî âòîðîå  -  áîëåå  ñåðüåçíîå.  –àíäåð
çàßâèë, ÷òî îáñëóæèâàíèå ïàññàæèðîâ äîëæíî áûòü ðåîðãàíèçîâàíî. „åëàòü  èç
ìàëåíüêîé êàþòû îáùóþ êóõíþ íåöåëåñîîáðàçíî - ëþäè áóäóò ëèøü ìåøàòü  äðóã
äðóãó. òî ïåðâîå. ‚òîðîå: íà ðàêåòå äîëæíî áûòü  ïðîâåäåíî  ðàñïðåäåëåíèå
òðóäà. –àíäåð íå ìîæåò ñîãëàñèòüñß ñ òåì, ÷òîáû îí  ñàì,  ƒàíñ  è  ‚èíêëåð
òðàòèëè âðåìß íà èçãîòîâëåíèå ïèùè. “  íèõ  ñëèøêîì  ìíîãî  äðóãîé,  áîëåå
âàæíîé ðàáîòû. îýòîìó –àíäåð ïðåäëîæèë ñäåëàòü †àêà êîêîì,  îáñëóæèâàþùèì
âñåõ ïàññàæèðîâ è êîìàíäó "êîâ÷åãà". Œýðè áóäåò çàíßòà óáîðêîé âñåõ êàþò è
ïîìåùåíèé ðàêåòû. ‘òèðàòü, ãëàäèòü áóäåò †àê íà ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ, â ýòîì
åìó ïîìîæåò Œýðè. „îñòóï â êóõíþ ðàçðåøàåòñß òîëüêî †àêó,  Œýðè  è  ìèññèñ
’åêåð, èìåþùåé ãðóäíîãî ðåáåíêà. Œàðøàëü áûë âîçìóùåí òàêîé  ðàññòàíîâêîé.
òîò èíæåíåðèøêà ñ÷åë  íóæíûì  ðàíüøå  ïåðåãîâîðèòü  ñ  êàêèì-òî  ïîâàðîì,
êèòàéöåì, à.., íå ñ åãî õîçßèíîì.
   - €-à-à, õü.., õüß âîçðàæàþ. ‘ëóãà ìîé. Ÿ âíåñ çà íåãî ïàåâûå è ê-êóïèë
ìåñòî. “-ìåíß ðåæèì, äèåòà... Ží  ãîòîâèò  ìíå  ñïåöèàëüíûå  áëþäà.  Ÿ  íå
ñîãëàñåí...
   - Ž÷åíü ñîæàëåþ îá ýòîì, íî ïðèäåòñß, âèäèìî, íå  ïîñ÷èòàòüñß  ñ  âàøèì
æåëàíèåì.
   òî áûëî óæå îòêðûòûì âûçîâîì. Œàðøàëü ïîñèíåë îò  íåâåðîßòíîãî  óñèëèß
ïîáîðîòü ïðåïîíû ñâîåé ðå÷è è îò÷èòàòü –àíäåðà êàê ñëåäóåò. ‚åäü îí äîëæåí
áûë, íåâçèðàß íà ñâîþ "ìåæïëàíåòíîñòü", çàùèùàòü íè ìíîãî,  íè  ìàëî,  êàê
òðàäèöèîííûé ïðèíöèï ÷àñòíîé ñîáñòâåííîñòè, èáî íà †àêà îí ñìîòðåë êàê  íà
ïðèíàäëåæàùóþ åìó âåùü. ‘åãîäíß ó íåãî îòíèìóò †àêà, çàâòðà ïîòðåáóþò  åãî
ëè÷íûé áàãàæ, ïîñëåçàâòðà åùå çàñòàâßò, ÷åãî äîáðîãî, ðàáîòàòü...  åóæåëè
‘òîðìåð ýòîãî íå ïîíèìàåò?
   Šîãäà â êàþòå áûëî óáðàíî, ëåäè •èíòîí óñåëàñü â êðåñëî  ïîóäîáíåå.  î
îäíó åå  ñòîðîíó  óñåëñß  åïèñêîï,  ïî  äðóãóþ  -  ëëåí.  Žáñòàíîâêà  òàê
íàïîìèíàëà ‡åìëþ è âñå æå áûëà ñîâåðøåííî èíîé.
   - å êàæåòñß ëè âàì, ìîé  äîáðûé  äðóã,  -  ñêàçàëà  îíà,  îáðàùàßñü  ê
åïèñêîïó, - ÷òî îíè âñå-òàêè çàñàäèëè íàñ â ëåòàþùóþ òþðüìó?..


        4. ‹…ˆŠˆ Œ€˜ˆ›

   îñëå çàâòðàêà ÷àñòü ïàññàæèðîâ  ñîáðàëàñü  â  êàþò-êîìïàíèè.  ’óäà  æå
ßâèëñß è –àíäåð. ‚ñå ïîñìîòðåëè íà íåãî ñ  îïàñêîé.  Šàïèòàí  áûë  ñëèøêîì
çàíßòûì ÷åëîâåêîì, ÷òîáû ï