àñ åùå  îñòàëîñü  êîå-÷òî,  ñ
÷åì ìîæíî áóäåò íà÷àòü äåëî ïîñëå âîçâðàùåíèß íà ‡åìëþ, - ýòî íàøà ãîëîâà.
îêà îíà íà ïëå÷àõ, íè÷òî íå  ïîòåðßíî.  à÷íåì  ñíà÷àëà.  èêîãäà  íåëüçß
îò÷àèâàòüñß. Ÿ ïðîäîëæàþ âåðèòü â òî, ÷òî ‘îâåòû ïîãèáíóò.
   - Šîììóíèçì ðîæäåí êàïèòàëèçìîì, ðàáî÷èìè,  ðàáî÷èå  ðîæäåíû  ìàøèíàìè,
ìàøèíû ðîæäåíû... - çàêàðêàë ˜íèðåð. - îêà îñòàíåòñß õîòü îäíà ìàøèíà, íå
áóäåò ìèðà íà ‡åìëå. Œàøèíû ïåðåæèâóò ëþäåé! „îëîé ìàøèíû! „îëîé òåõíèêó!
   îñïîðèâ è ïîãîðåâàâ â äóøå, ïàññàæèðû ðàçîøëèñü ïî ñâîèì êàáèíàì.
   —åðåç íåñêîëüêî äíåé –àíäåð ïðèêàçàë ïàññàæèðàì ïðîâåñòè áëèæàéøóþ íî÷ü
â  ãèäðîàìîðòèçàòîðàõ,  òàê  êàê  ïðåäïîëàãàë  ïîâòîðèòü  îïûòû  ñ   íîâûì
ðåàêòèâíûì äâèãàòåëåì.
   à ýòîò ðàç ïóòíèêàì ïðè  óñêîðåíèè  ïîëåòà  ðàêåòû  ïðèøëîñü  èñïûòàòü
äîâîëüíî íåïðèßòíûå îùóùåíèß. åñìîòðß íà òî, ÷òî –àíäåð óñêîðßë  äâèæåíèå
â íåñêîëüêî ïðèåìîâ, î÷åíü îñòîðîæíî, "íåáîëüøèìè äîçàìè",  êàê  îí  ïîñëå
îáúßñíßë, âñå ïàññàæèðû êàæäûé ðàç, êîãäà –àíäåð ïóñêàë â õîä  ñâîé  íîâûé
"àòîìíûé äâèãàòåëü", èñïûòûâàëè âî âñåì òåëå  êðàéíå  òßãîñòíûå  îùóùåíèß.
Œàëî ïîìîãàëà è âîäà ñòàáèëèçàòîðà - ñåðäöå áèëîñü çàìåäëåííî, ïîìðà÷àëîñü
ñîçíàíèå, - áûòü ìîæåò, îòòîãî, ÷òî êðîâü îòëèâàëà îò îäíèõ ÷àñòåé ìîçãà è
ïðèëèâàëà ê äðóãèì. ‘àì –àíäåð  áîëüøå  âñåãî  îïàñàëñß  ýòîãî  çàòåìíåíèß
ñîçíàíèß: åñëè áû îí ñîâñåì ïîòåðßë ñîçíàíèå, âñå íåìèíóåìî ïîãèáëè áû.  ˆ
ïîýòîìó îí âñßêèé ðàç âûêëþ÷àë äâèãàòåëü, ëåæà â ñâîåì "ãðîáó", êàê òîëüêî
÷óâñòâîâàë, ÷òî ñàì áëèçîê ê îáìîðîêó.
   àêåòà äâèãàëàñü â  ïðîñòðàíñòâå  óæå  ñî  ñêîðîñòüþ  ïî÷òè  ñòà  òûñß÷
êèëîìåòðîâ â ñåêóíäó - òðåòü ñêîðîñòè ñâåòà.
   –àíäåð ïîáåäèë ïðîñòðàíñòâî. ’åïåðü "êîâ÷åã"  ìîã  âûëåòåòü  äàëåêî  çà
ïðåäåëû ñîëíå÷íîé ñèñòåìû.  „îñòèãíóòü  ïðåäåëüíûõ  ñêîðîñòåé,  áëèçêèõ  ê
ñêîðîñòè ñâåòà, - âîò ÷òî áûëî öåëüþ –àíäåðà.
   î –àíäåð âñå  æå  íå  ðåøàëñß  óëåòàòü  ñëèøêîì  äàëåêî  îò  ‘îëíöà  -
èñòî÷íèêà æèçíè è òåïëà  äëß  ëþäåé  è  îðàíæåðåé:  íà  ðàññòîßíèè  äåñßòè
ìèëëèàðäîâ êèëîìåòðîâ - çà îðáèòîé ëóòîíà - ‘îëíöå ñòàëî âñåãî ëèøü ßðêîé
çâåçäîé.
   ‚åíåðà, ‡åìëß, Œàðñ îñòàëèñü ïîçàäè. àêåòà ïåðåñåêëà ïîßñ  àñòåðîèäîâ,
îðáèòû žïèòåðà è ‘àòóðíà. ‘àòóðí  ñî  ñâîèìè  êîëüöàìè  è  äåâßòüþ  ëóíàìè
íàõîäèëñß â ýòè âðåìß  äîâîëüíî  áëèçêî  îò  "êîâ÷åãà",  è  ïóòíèêè  ìîãëè
íàáëþäàòü ýòî ÷óäî ñîëíå÷íîé ñèñòåìû. Šîëüöà ‘àòóðíà, êàê  è  ïðåäïîëàãàëè
çåìíûå àñòðîíîìû, îêàçàëèñü ñîñòîßùèìè èç ìíîãî÷èñëåííûõ òåë. Žíè  êðóæèëè
îêîëî ïëàíåòû,  è  ëóíû  ‘àòóðíà  áûëè  ëèøü  íàèáîëåå  êðóïíûìè  èç  ýòèõ
áåñ÷èñëåííûõ ñïóòíèêîâ. ‘àòóðí òàê çàèíòåðåñîâàë  ƒàíñà,  ÷òî  îí  ñïðîñèë
–àíäåðà, íåëüçß ëè ñïóñòèòüñß íà ïîâåðõíîñòü ïëàíåòû. Žáëàêà,  ïîêðûâàâøèå
‘àòóðí, ñâèäåòåëüñòâîâàëè  î  íàëè÷èè  àòìîñôåðû.  ‘èëà  òßæåñòè  íà  ýòîé
ïëàíåòå, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ‘àòóðí â ñåìüñîò äâàäöàòü ðàç  áîëüøå  ‡åìëè,
ìàëî îòëè÷àëàñü îò çåìíîé. î ‘àòóðí íàõîäèòñß òàê äàëåêî îò  ‘îëíöà,  ÷òî
ïîëó÷àåò ïî÷òè â ñòî ðàç ìåíüøå ñâåòà è òåïëà, ÷åì ‡åìëß.
   - „ëß çåìíûõ æèòåëåé ýòîãî êàê áóäòî ìàëîâàòî, - îòâå÷àë –àíäåð.
   ƒàíñ íå ñäàâàëñß.
   - ‘àòóðí ïîëó÷àåò â ñòî ðàç ìåíüøå ñâåòà è òåïëà, è òåì  íå  ìåíåå  åãî
àòìîñôåðà íå ïðåâðàòèëàñü  â  ëåä,  î  ÷åì  ãîâîðèò  ïðèñóòñòâèå  îáëàêîâ.
‡íà÷èò, ïëàíåòà èìååò åùå áîëüøèå çàïàñû âíóòðåííåãî òåïëà.
   ðîòèâ âûñàäêè íà ‘àòóðí, îäíàêî, âîçðàæàëè âñå ïàññàæèðû: ïîìèìî  òîãî
÷òî òàêàß âûñàäêà ñîïðßæåíà ñ ðèñêîì, âñßêàß îñòàíîâêà  â  ïóòè  çàìåäëßåò
òå÷åíèå âðåìåíè íà ‡åìëå.
   ‚îïðîñ ðåøèë ñïåêòðàëüíûé àíàëèç, êîòîðûé  ïðîèçâåë  –àíäåð:  àòìîñôåðà
‘àòóðíà îêàçàëàñü ñîñòîßùåé èç ìåòàíà  è  àììèàêà...  ˆ  ðàêåòíûé  êîðàáëü
îñòàâèë ïîçàäè âåëèêîëåïíîå ñâåòèëî ñ åãî íåîáû÷àéíûìè êîëüöàìè.
   ‚ñå äàëüøå âïåðåä! Žðáèòû “ðàíà, åïòóíà,  ëóòîíà..,  êîíåö  ñîëíå÷íîé
ñèñòåìû. ‚ ñâîåì ïîëåòå –àíäåð  îðèåíòèðîâàëñß  ïî  îëßðíîé  çâåçäå.  ðè
íåîáû÷àéíîé ñêîðîñòè êîðàáëß –àíäåðó ïðèõîäèëîñü îïðåäåëßòü âåëè÷èíó  ýòîé
ñêîðîñòè ïðè ïîìîùè îïòè÷åñêîãî  ìåòîäà:  ïî  èçìåíåíèþ  ñïåêòðà  îëßðíîé
çâåçäû  îïðåäåëßëàñü  ñêîðîñòü  ïîëåòà,   è,   ñëåäîâàòåëüíî,   ïðîéäåííîå
ðàññòîßíèå.


        7. Š€Š Ž‘€Œˆ‹€‘œ ‹…„ˆ •ˆ’Ž

   —åðåç  íåñêîëüêî  "äíåé"  ïóòåøåñòâåííèêè  çàìåòèëè  ñòðàííîå  ßâëåíèå:
"íî÷üþ" îíè ÷àñòî ïðîñûïàëèñü íà êîðîòêèé  ñðîê  è  çàòåì  ñíîâà  çàñûïàëè
"„íåì" æå îíè íà÷àëè ìãíîâåííî çàñûïàòü íà íåñêîëüêî ìèíóò.  „îêòîð  ’åêåð
ðåøèë, ÷òî ýòî ðåàêöèß îðãàíèçìà íà íåîáû÷íûå óñëîâèß æèçíè íà ðàêåòå.
   - ˆ â êîíöå êîíöîâ, áûòü ìîæåò, ìû ïðåâðàòèìñß â ëþäåé, êîòîðûå  ñîâñåì
íå ñïßò? - ñïðîñèë ëîòòîí.
   - å äóìàþ, - îòâåòèë äîêòîð.
   àçãîâîð ýòîò áûë ïðåðâàí  ñòðàííûìè  çâóêàìè,  ïîõîæèìè  íà  ìàëåíüêèå
âçðûâû: çâóêè äîíîñèëèñü èç êóõíè. ‚ñëåä çà íèìè  ïîñëûøàëèñü  âîñêëèöàíèß
ïîâàðà.
   - Žïßòü ó †àêà âçîðâàëñß êàêîé-íèáóäü êèïßòèëüíèê, - ñêàçàë ‘òîðìåð.
   à ýòîò ðàç "âçîðâàëñß" íå ÷àéíèê, è  íå  "âçðûâ"  çàñòàâèë  âñêðèêíóòü
ïîâàðà.
   Ží ñòîßë íàä âñêðûòîé êîðîáêîé êîíñåðâîâ è íþõàë åå.
   - ‚ ÷åì äåëî, †àê? - ñïðîñèë –àíäåð. îâàð ïðîòßíóë êîíñåðâíóþ êîðîáêó:
   - ‘òðåëßåò. ëîõî ïàõíåò. ‘îâåðøåííî èñïîð÷åííûå êîíñåðâû.
   - ó ÷òî æ, âåðîßòíî, ñëó÷àéíî ïîïàëàñü ïëîõàß êîðîáêà. ‚îçüìè äðóãóþ.
   î è ñ äðóãîé, è ñ òðåòüåé, è ñ ÷åòâåðòîé ñëó÷èëàñü òàêàß  æå  èñòîðèß.
Šàê òîëüêî †àê ïðîðåçàë æåñòü êîðîáêè, ñëûøàëñß ëåãêèé âçðûâ, è èç ïðîðåçà
ñ ïåíîé è ãàçîì âûëåòàëà çàëèâêà.
   „åëî ïðèîáðåòàëî ñåðüåçíûé îáîðîò. Šîíñåðâû ñîñòàâëßëè  ãëàâíûå  çàïàñû
ïèòàíèß. –àíäåð  ïðèêàçàë  †àêó  ïðèíåñòè  íåñêîëüêî  íåâñêðûòûõ  áàíîê  â
êàþò-êîìïàíèþ. ‡àòåì îí ïðèãëàñèë òóäà âñåõ  ïàññàæèðîâ  è  ïðèêàçàë  †àêó
âñêðûâàòü êîðîáêè.
   Žíè "âçðûâàëèñü" îäíà çà äðóãîé.
   à êàæäîé êîðîáêå áûëà ñèíßß ýòèêåòêà ñ íàäïèñüþ:

   ŠŽ‘…‚›‰ ‡€‚Ž„ •ˆ’Ž, ‹Ž„Ž

   "‚ëàäåëèöà" çàâîäà áûëà ñìóùåíà. € ðàçäðàæåííûé ‘òîðìåð ñ îáû÷íîé ñâîåé
ãðóáîñòüþ ïîäíîñèë êàæäóþ íîâóþ "âûñòðåëèâøóþ" áàíêó ïî÷òè ê  ñàìîìó  íîñó
ëåäè •èíòîí è ãîâîðèë:
   - îíþõàéòå. Šàê âàì ýòî íðàâèòñß? ‚àøå ïðîèçâîäñòâî...
   - å ïîíèìàþ, êàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß, - îòâå÷àëà ëåäè  •èíòîí.  -  Œîè
êîíñåðâû ñëàâèëèñü ñâîåé  äîáðîêà÷åñòâåííîñòüþ  è  øèðîêî  ðàñêóïàëèñü  íå
òîëüêî â €íãëèè, íî è âî ìíîãèõ ãîñóäàðñòâàõ …âðîïû.
   - Ÿ áû çà íèõ íå äàë è öåíòà! - íå óíèìàëñß ‘òîðìåð. - „óìàþ, ÷òî è  íà
‚åíåðå áîëüøå íå äàäóò. î ÷åì ïðèêàæåòå íàì ïèòàòüñß...
   - îçâîëüòå, -  âäðóã  îæèëà  ëåäè  •èíòîí,  íàïðßæåííî  ïîäóìàâ.  -  Ÿ
âñïîìíèëà. Œîè ôàáðèêè âûðàáàòûâàëè äâà ñîðòà êîíñåðâîâ. åðâûé ñîðò  -  ñ
çåëåíîé ýòèêåòêîé, à âòîðîé - ñ ñèíåé. ‘èíèå  -  òå  äåéñòâèòåëüíî...  Žíè
ïðåäíàçíà÷àëèñü äëß ïîñòàâîê  ðàçëè÷íûì  ó÷ðåæäåíèßì,  øëè  â  ïðîäàæó  ïî
íèçêîé öåíå...
   - ó, ýòî ß ïîíèìàþ, - ïðîäîëæàë ‘òîðìåð, - ß ñàì êîììåðñàíò. î íà êîé
æå ÷åðò, ïðîñòèòå çà âûðàæåíèå, âû  äëß  "êîâ÷åãà"  ïîäñóíóëè  êîíñåðâû  ñ
ñèíèìè ýòèêåòêàìè? Žòðàâèòü íàñ âñåõ ñîáðàëèñü, ÷òî ëè?
   ‹åäè •èíòîí âûïðßìèëàñü. òî óæ áûëî ñëèøêîì. Šàê ñìååò ãîâîðèòü ñ íåé,
ëåäè, òàêèì òîíîì êàêîé-òî òîðãîâåö!
   - Ÿ âàñ ïðîøó áîëåå îñòîðîæíî âûáèðàòü âûðàæåíèß. å çàáûâàéòå, êòî  ß,
ìèñòåð ‘òîðìåð, è íå çàáûâàéòå òîãî, ÷òî ß  ñàìà  ïóòåøåñòâóþ  ñ  âàìè  è,
ñëåäîâàòåëüíî, äåëþ ñóäüáó âñåõ. å ìîæåòå æå âû çàïîäîçðèòü ìåíß  â  òîì,
÷òî ß èìåëà íàìåðåíèå îòðàâèòü è ñàìîå ñåáß?  ‡äåñü,  î÷åâèäíî,  ïðîèçîøëà
ðîêîâàß îøèáêà. î ãäå, êîãäà è êàê, íå ìîãó ïîíßòü. Œíå íå íóæíî óáåæäàòü
âàñ â  òîì,  ÷òî  ß  îòäàëà  ðàñïîðßæåíèå  íàïðàâèòü  â  ‘òîðìåð-ñèòè  äëß
"êîâ÷åãà" ñàìûé âûñøèé ñîðò êîíñåðâîâ.  îëüøàß  ïàðòèß  áûëà  ñäåëàíà  ïî
îñîáîìó çàêàçó Œîé èíæåíåð ãîâîðèë, ÷òî íèêîãäà åùå ôàáðèêà íå ïðîèçâîäèëà
ëó÷øèõ êîíñåðâîâ. ûòü ìîæåò, ïàðòèè îòïðàâëßåìûõ êîíñåðâîâ ïåðåìåøàëè ïðè
ïîãðóçêå? „à, äà.
   Ÿ  âñïîìèíàþ,  ÷òî  â  òî  âðåìß,   êîãäà   îòïðàâëßëèñü   êîíñåðâû   â
‘òîðìåð-ñèòè,  ìîß  ôàáðèêà  îòãðóæàëà  áîëüøóþ   ïàðòèþ   äëß..,   îäíîãî
âåäîìñòâà...
   - ‘ ñèíèìè ýòèêåòêàìè?
   - „à, ñ ñèíèìè ýòèêåòêàìè.
   „ëß ïàññàæèðîâ "êîâ÷åãà",  êðîìå  ƒàíñà  è  ‚èíêëåðà,  òàê  è  îñòàëîñü
çàãàäêîé, êàêèì îáðàçîì â ‘òîðìåð-ñèòè áûëè îòïðàâëåíû è  çàòåì  ïîãðóæåíû
íà "êîâ÷åã" èñïîð÷åííûå êîíñåðâû.
   „åëî æå ïðîèñõîäèëî òàê. ‚ ïîðòó ðàáî÷èå-ãðóç÷èêè îáðàòèëè âíèìàíèå  íà
äâå ïàðòèè êîíñåðâîâ: îäíó ïîìåíüøå,  ñ  çåëåíûìè  ýòèêåòêàìè  íà  ßùèêàõ,
äðóãóþ îãðîìíóþ, ñ ñèíèìè.  “çíàâ,  ÷òî  ñèíèå  ýòèêåòêè  áûëè  àäðåñîâàíû
âîåííîìó âåäîìñòâó  è  ïðåäíàçíà÷àëèñü  êàê  âîåííûå  çàïàñû  äëß  ñîëäàò,
ðàáî÷èå îòêàçàëèñü ãðóçèòü ïàðîõîäû.
   - àäî ïîïðîáîâàòü,  ÷åì  ñîáèðàþòñß  êîðìèòü  ñîëäàò,  -  ñêàçàë  îäèí
ìîëîäîé ðàáî÷èé è, âçâàëèâ ßùèê íà ñïèíó, êàê áóäòî íåâçíà÷àé óðîíèë  åãî.
Ÿùèê ðàçáèëñß, áàíêè êîíñåðâîâ âûïàëè íà  çåìëþ.  åñêîëüêî  áàíîê  áûñòðî
ðàçîøëèñü ïî ðóêàì. ’àêèì æå îáðàçîì áûë "ñëó÷àéíî" ðàçáèò îäèí ßùèê  è  ñ
çåëåíîé ýòèêåòêîé.
   àáî÷èå ïîïðîáîâàëè òåõ è äðóãèõ. ‘ îìåðçåíèåì îòáðîñèëè áàíêè ñ ñèíèìè
ýòèêåòêàìè è ñ àïïåòèòîì ñúåëè ñîäåðæèìîå "çåëåíûõ".
   - ‚èäíî, ÷òî ýòî ãîòîâèëîñü  íå  äëß  íàøåãî  áðàòà,  -  ñêàçàë  ïåðâûé
ðàáî÷èé, îòâåäàâ èç áàíêè ñ çåëåíîé ýòèêåòêîé. Šîãäà æå  ïîøëè  íà  ðàáîòó
ïåðåîäåòûå ïîëèöåéñêèå è øòðåéêáðåõåðû,  îíè  íàøëè  õàîñ  è  ïåðåìåøàííûå
êîíîñàìåíòû. ƒðóçû áûëè ñïóòàíû.
   ’àêîâà èñòîðèß ïîßâëåíèß êîíñåðâîâ ñ ñèíèìè ýòèêåòêàìè â "êîâ÷åãå".
   - •îòåë áû ß çíàòü, ÷åì ìû  òåïåðü  áóäåì  ïèòàòüñß?  -  ñíîâà  ñïðîñèë
‘òîðìåð. Ží åë áîëüøå âñåõ, è åãî ýòîò âîïðîñ áåñïîêîèë áîëüøå âñåõ.
   à÷àëè ïîäñ÷èòûâàòü çàïàñû.  “âû,  åñëè  ñáðîñèòü  ñî  ñ÷åòà  êîíñåðâû,
îñòàëüíûõ ïðîäóêòîâ - ìóêè, ñóõàðåé, ñóøåíûõ îâîùåé - õâàòèò íåíàäîëãî.
   - ðîêëßòèå! - ñíîâà âûáðàíèëñß ‘òîðìåð. - €  íå  óáàâèòü  ëè  ñêîðîñòü
ïîëåòà? - ïðîäîëæàë îí. -  ’îãäà,  áûòü  ìîæåò,  íàì  õâàòèò  ïðîâèçèè  íà
áîëüøèé ñðîê.
   - “âû, ìèñòåð ‘òîðìåð, - îòâåòèë –àíäåð. - Ÿ âèæó,  ÷òî  âû  åùå  î÷åíü
äàëåêè îò ïîíèìàíèß îòíîñèòåëüíîñòè âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà.  Žò  óñêîðåíèß
èëè çàìåäëåíèß ìû íè÷åãî íå âûèãðûâàåì è íå  ïðîèãðûâàåì.  àêåòíûå  ñóòêè
âñåãäà ðàâíû ðàêåòíûì ñóòêàì, áóäóò ëè îíè ðàâíû çåìíîìó ìåñßöó èëè  ÷àñó.
„ëß íàñ áóäåò ñîâåðøåííî íåîùóòèìî, óñêîðèë  èëè  çàìåäëèë  ñâîé  õîä  íàø
õðîíîìåòð ïî ñðàâíåíèþ ñ çåìíûì. ‘ êàêîé áû áûñòðîòîé èëè  ìåäëèòåëüíîñòüþ
íè âðàùàëèñü ñòðåëêè íàøåãî  õðîíîìåòðà,  -  êîãäà  îíè  áóäóò  ïîêàçûâàòü
äâåíàäöàòü äíß, âàø æåëóäîê çàßâèò ïðåòåíçèþ íà çàâòðàê.
   - „îâîëüíî. ’àê. òî ß ïîíßë. î òîãäà íåëüçß ëè, íàîáîðîò, åùå  áîëüøå
óñêîðèòü ïîëåò, ÷òîáû âðåìß íà ‡åìëå ïîëåòåëî ñ ñóìàñøåäøåé  ñêîðîñòüþ?  ‚
íåäåëþ ýòàê ëåò ïßòüäåñßò.
   - ‘êîðîñòü äâèæåíèß "êîâ÷åãà" óæå äîñòèãëà ïðåäåëà. Œû áîëüøå íå  ìîæåì
"óñêîðßòü" òå÷åíèå çåìíîãî âðåìåíè.
   ‘òîðìåð òàê ñòóêíóë êóëàêîì, ÷òî ëåãêàß àëþìèíèåâàß  ïîâåðõíîñòü  ñòîëà
ïðîãíóëàñü.
   - ’àê ÷òî æå íàì ïðèêàæåòå äåëàòü? ‹åòåòü íàçàä - â îáúßòèß âðàãîâ, èëè
ëåòåòü âïåðåä - â îáúßòèß ãîëîäíîé ñìåðòè? ‘ìåðòü ïîçàäè, ñìåðòü  âïåðåäè.
å÷åãî ñêàçàòü, õîðîøåíüêóþ  êàøó  âû  çàâàðèëè,  ëåäè  •èíòîí,  ñ  âàøèìè
"ñèíåíüêèìè".
   àñòóïèëà òßæåëàß ïàóçà.  ‚ñå  ñèäåëè  ïîäàâëåííûå.  –àíäåð  íå  ñïåøèë
ïðåðûâàòü ýòî ãíåòóùåå ìîë÷àíèå: ïóñòü õîðîøåíüêî ïðî÷óâñòâóþò  ïîëîæåíèå.
îòîì ñïîêîéíî, íå ñïåøà, îí íà÷àë:
   - å çíàþ, ÷òî âàñ æäåò ïîçàäè, íî âïåðåäè ß íå âèæó  ñìåðòè,  åñëè  âû
òîëüêî íå áóäåòå óïðßìèòüñß, êàê óïðßìèëèñü äî ñèõ ïîð.  “  íàñ  â  ðàêåòå
åñòü âñå, ÷òîáû îáåñïå÷èòü  íàøå  ñóùåñòâîâàíèå  íà  íåîïðåäåëåííî  äîëãèé
ñðîê, ñîçäàâ êðóãîâîðîò âåùåñòâ. Œû çàõâàòèëè ñ ñîáîþ â  ðàçîáðàííîì  âèäå
îðàíæåðåþ, ñåìåíà  ïëîäîâ  è  îâîùåé.  ˆ  åñëè  áû  âû,  ãîñïîäà,  âîâðåìß
ïîñëóøàëèñü ìåíß è çàíßëèñü äåëîì, âìåñòî òîãî ÷òîáû.., ìû  óæå  èìåëè  áû
âñå íåîáõîäèìîå. € òåïåðü âàì ïðèäåòñß ïîñèäåòü íà óðåçàííîì  ïàéêå,  ïîêà
ìû íå ïîñòðîèì  íàøó  îðàíæåðåþ  è  íå  ïîëó÷èì  ïåðâîãî  óðîæàß.  ‚ðåìåíè
îñòàåòñß î÷åíü ìàëî, - ïðîäîëæàë –àíäåð, - íî ß äóìàþ, ÷òî ìû óñïååì.  àñ
âûðó÷èò ‘îëíöå. …ãî ëó÷è çäåñü íå îòðàæàþòñß è íå ïîãëîùàþòñß  îáëàêàìè  è
àòìîñôåðîé, êàê íà ‡åìëå, ïîýòîìó èõ äåéñòâèå ãîðàçäî èíòåíñèâíåå. ‘ëîâîì,
ïðîèçðàñòàíèå è ñîçðåâàíèå äîëæíî çäåñü èäòè óñèëåííûì òåìïîì.
   - Žòíîñèòåëüíî êàêîãî âðåìåíè? - ñïðîñèë Œàðøàëü.  -  „åíü  ñ÷èòàòü  çà
ìåñßö?
   - Žòíîñèòåëüíî íàøåãî âðåìåíè. å çàáóäüòå åùå  îäíîãî  îáñòîßòåëüñòâà.
à çåìíîì øàðå ñóùåñòâóåò òßãîòåíèå, êîòîðîå ñèëüíåéøèì îáðàçîì âëèßåò  íà
æèçíü ðàñòåíèé: íà áûñòðîòó èõ ðîñòà, âåëè÷èíó è ïðî÷åå. å çàáóäüòå,  ÷òî
êëåòêè ðàñòåíèé, äåëßñü â  ïðîöåññå  ðîñòà,  íåïðåñòàííî  âåäóò  áîðüáó  ñ
çåìíûì  òßãîòåíèåì,  êîòîðîå  "ïðèêîâûâàåò",  òßíåò  âíèç  êàæäóþ  êëåòêó.
îìíèòå, êàê "íåíîðìàëüíî" ðàçâèâàëèñü íàøè  ðàñòåíèß  â  ñòåêëßííîì  øàðå
‘òîðìåð-ñèòè?  Žíè  ðîñëè  ãîðèçîíòàëüíî,  à  íå  ââåðõ  ñòåáëßìè  è  áûëè
çíà÷èòåëüíî áîëüøå ñâîèõ ñîáðàòüåâ, ðàñòóùèõ íà  ãðßäêàõ.  å  ïî  òîé  ëè
ïðè÷èíå ðàñòåíèß îòäàëåííûõ ãåîëîãè÷åñêèõ ýïîõ  ‡åìëè  îòëè÷àëèñü  ãîðàçäî
áîëüøåé âûñîòîé:  êàêèå-íèáóäü  ìõè,  õâîùè  äîñòèãàëè  ðîñòà  ñîâðåìåííûõ
ýâêàëèïòîâ, ñåêâîé? ‚ òå îòäàëåííûå âðåìåíà çåìíîé øàð  âðàùàëñß  áûñòðåå,
÷åì  ñåé÷àñ,  áîëüøàß  öåíòðîáåæíàß  ñèëà  óìåíüøàëà  ñèëó  òßãîòåíèß,   è
ðàñòåíèß, à òàêæå è ïåðâîáûòíûå  æèâîòíûå  îáëàäàëè  îãðîìíûìè  ðàçìåðàìè.
‡åìëß åùå íå "ïðèãíåòàëà" èõ  òàê,  êàê  òåïåðü.  Œåíüøàß  çåìíàß  òßæåñòü
íàðßäó  ñ  äðóãèìè  óñëîâèßìè  -  áîëüøåþ  âëàæíîñòüþ,   òåïëîì,   áîëüøåþ
íàñûùåííîñòüþ óãëåêèñëîòîé - îáóñëîâëèâàëà è  áîëüøèé  ðîñò,  âåðîßòíî,  è
ñêîðåéøåå äåëåíèå êëåòîê. ‚ íàøåé æå ðàêåòå âñå ïðåäìåòû, æèâûå è íåæèâûå,
íåâåñîìû. ‚ñå ýòî è çàñòàâëßåò ìåíß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî â îðàíæåðåå ðàñòåíèß
áóäóò  î÷åíü  áûñòðî  âñõîäèòü,  ðàñòè,  ïëîäîíîñèòü  è   âûçðåâàòü.   î,
ðàçóìååòñß, ýòî ëèøü ïðåäïîëîæåíèå. „óìàþ, ÷òî îíî íå îáìàíåò  ìåíß  è  íà
ýòîò ðàç. ‚îò âûõîä, - çàêîí÷èë –àíäåð.  -  ‚àøå  ñïàñåíèå  â  òîì,  ÷òîáû
íåìåäëåííî âñåì ïðèíßòüñß çà ðàáîòó.
   - Šàê, ðàáîòàòü? - âñêðè÷àë ‘òîðìåð. -  Ÿ...  “  íàñ  åñòü  åùå  ïåòóõ,
êóðèöà, ïîðîñåíîê è äâå êîçû. …ñëè íàì  íå  õâàòèò  ïðîäóêòîâ  äî  ïåðâîãî
óðîæàß, ìû ìîæåì çàðåçàòü èõ...
   - è â êîåì ñëó÷àå! - âìåøàëñß ˜íèðåð.
   òè æèâîòíûå, âçßòûå â "êîâ÷åã" ïî åãî íàñòîßíèþ, âõîäèëè, òàê ñêàçàòü,
â åãî ôèëîñîôñêóþ ñèñòåìó, ñîñòàâëßëè íåîòúåìëåìóþ ÷àñòü åãî ïëàíîâ "íîâîé
æèçíè íà íîâîé çåìëå", êîòîðàß, âïðî÷åì, êàê äâå êàïëè  âîäû  äîëæíà  áûëà
ïîõîäèòü íà çåìíóþ æèçíü âðåìåí áèáëåéñêîãî €âðààìà:  ïàñòóøåñêóþ  èäèëëèþ
íàòóðàëüíîãî õîçßéñòâà, èäèëëèþ æèçíè íà ëîíå ïðèðîäû.  Ží  óæå  ìå÷òàë  î
ìèðíûõ ñòàäàõ îâåö íà òó÷íûõ ïàñòáèùàõ ó ïðîçðà÷íîãî ðó÷üß. Ží,  êàê  îé,
íå ïðî÷ü áûë áû çàáðàòü ïî êðàéíåé ìåðå âñåõ äîìàøíèõ æèâîòíûõ - "ïî  ñåìè
ïàð", íî íîâûé "êîâ÷åã" íå îáëàäàë ÷óäîäåéñòâåííîé âìåñòèìîñòüþ ñòàðîãî, è
–àíäåð, óâû, - è â ýòîì ïîñëåäíåå ñëîâî áûëî çà  íèì  -  ñîãëàñèëñß  âçßòü
òîëüêî íåñêîëüêèõ, ðåøèâ, ÷òî îíè è áåç âñßêîé ôèëîñîôèè áóäóò íåëèøíèìè.
   à ýòîò ðàç –àíäåð ïîääåðæàë ôèëîñîôà.


        8. €‘‘€†ˆ› ‡€Ÿ’› “‘’Ž‰‘’‚ŽŒ Ž€†……‰ ˆ ‘Ž‹…—ŽƒŽ „‚ˆƒ€’…‹Ÿ

   „ëß ïàññàæèðîâ "ïåðâîãî êëàññà" íàñòóïèëè íåâåñåëûå äíè. "—åðíàß áèðæà"
áûëà äîáðîâîëüíî çàêðûòà.  Šàæäîãî  ïàññàæèðà  ïðèñòàâèëè  ê  îïðåäåëåííîé
ðàáîòå.
   àáî÷èé äåíü áûë ñòðîãî ðàñïèñàí. “òðîì ƒàíñ, ‚èíêëåð,  èí÷,  ëîòòîí,
’åêåð è äàæå  åïèñêîï  íàäåâàëè  ýôèðîëàçíûå  êîñòþìû  è  îòïðàâëßëèñü  íà
ïîâåðõíîñòü  ðàêåòû  óñòàíàâëèâàòü  ïîä  ðóêîâîäñòâîì  –àíäåðà  îðàíæåðåþ.
†åíùèíû ñìîòðåëè çà æèâîòíûìè, ïîäíîñèëè ÷àñòè îðàíæåðåè ê äâîéíîìó  ëþêó,
ãîòîâèëè ñåìåíà ê "íåáåñíîìó ñåâó".
   Žðàíæåðåß èìåëà ïßòüñîò ìåòðîâ â äëèíó è äâà ìåòðà â äèàìåòðå.  ‚î  âñþ
åå äëèíó áûëî îêíî  âûñîòîþ  â  ìåòð.  ‚  ñòåêëà  îêíà  âïëàâëåíà  ïðî÷íàß
ìåòàëëè÷åñêàß ñåòêà, ÷òîáû ñòåêëà íå áûëè âûäàâëåíû âíóòðåííèì  äàâëåíèåì,
õîòß ýòî äàâëåíèå ïàðîâ è  ãàçîâ  âíóòðè  îðàíæåðåè  è  äîëæíî  áûëî  áûòü
íè÷òîæíûì - âñåãî äâàäöàòü ìèëëèìåòðîâ ðòóòíîãî ñòîëáà.
   Žðàíæåðåß áûëà ñîåäèíåíà  ñ  ðàêåòîé,  êðîìå  ïðîõîäîâ,  äâóìß  òîíêèìè
òðóáêàìè. Žäíà äîëæíà áûëà óäàëßòü èç ðàêåòû â îðàíæåðåþ óãëåêèñëûé ãàç, à
äðóãàß - äîñòàâëßòü â ðàêåòó ñâåæèé êèñëîðîä, âûðàáàòûâàåìûé ðàñòåíèßìè.
   ‚íóòðè îðàíæåðåè âî âñþ åå äëèíó áûë ïîìåùåí ìåòàëëè÷åñêèé  ñîñóä.  …ãî
ïðåäïîëàãàëîñü íàïîëíèòü ïîëóæèäêîé ïî÷âîé ñ óäîáðåíèßìè  èç  ÷åëîâå÷åñêèõ
âûäåëåíèé. òè ýêñêðåìåíòû äî óñòðîéñòâà îðàíæåðåè ïðèõîäèëîñü âûáðàñûâàòü
íàðóæó â ïóñòûõ êîíñåðâíûõ áàíêàõ èç-ïîä ãîðþ÷åãî. ’îë÷îê - è "ãðóç" ëåòåë
â  ìèðîâîå  ïðîñòðàíñòâî,  ñëåäóß,  îäíàêî,  çà  ðàêåòîé.  ‘   óñòðîéñòâîì
îðàíæåðåè "àññåíèçàöèß" ïðîèçâîäèëàñü èíà÷å:  ïðîäóêòû  âûäåëåíèß  óæå  íå
äîëæíû áûëè ïðîïàäàòü  áåñïîëåçíî  â  ìèðîâîé  áåçäíå,  à,  ïåðåðàáîòàííûå
áèîõèìè÷åñêè ðàñòåíèßìè, âîçâðàùàòüñß â âèäå ïèùè.
   „ëèííûé ìåòàëëè÷åñêèé ñîñóä-òðóáà âíóòðè  îðàíæåðåè  è  áûë  ñîáñòâåííî
"ãðßäêàìè". ‚ íåì èìåëîñü ìíîæåñòâî äûð, êóäà ïðåäïîëàãàëîñü ñàæàòü ñåìåíà
è ðàññàäó. ‚íóòðè ñòåíêè ñîñóäà ñìà÷èâàëèñü æèäêîñòüþ. ƒàçû  è  óäîáðßþùàß
æèäêîñòü íàãíåòàëèñü íàñîñàìè. ’àê êàê äàâëåíèå ïàðîâ è ãàçîâ â  îðàíæåðåå
áûëî íè÷òîæíî, òî ñòåíêè åå áûëè î÷åíü òîíêèìè -  íå  òîëùå  îáûêíîâåííîãî
îêîííîãî ñòåêëà.
   „ëß   ðàâíîìåðíîãî   ðàñïðåäåëåíèß   ñâåòà   ïî÷âåííàß   òðóáà    ìîãëà
ïîâîðà÷èâàòüñß. “ïðóãîñòü ïàðîâ âîäû â îðàíæåðåå  áûëà  íèçêîé.  ˆñïàðåíèß
ïî÷âû è  ëèñòüåâ  ñãóùàëèñü  â  îñîáûõ  ïðèäàòêàõ  îðàíæåðåè,  íàõîäßùèõñß
ïîñòîßííî â òåíè è èìåâøèõ ïîýòîìó  íèçêóþ  òåìïåðàòóðó.  “ãëåêèñëûé  ãàç,
êèñëîðîä, àçîò è äðóãèå ãàçû áûëè òàêæå â  ñèëüíî  ðàçðåæåííîì  ñîñòîßíèè.
îýòîìó ëþäßì, âõîäßùèì â îðàíæåðåþ, ïðèõîäèëîñü  ïðåäâàðèòåëüíî  íàäåâàòü
ñêàôàíäðû.
   åñìîòðß  íà  îòíîñèòåëüíóþ  ëåãêîñòü  êîíñòðóêöèè  è  òîíêîñòü  ñòåíîê
îðàíæåðåè, âåñ åå îáîëî÷êè íà ‡åìëå ðàâíßëñß äâàäöàòè òîííàì. ‚ ðàêåòå âåñ
ïî÷òè îòñóòñòâîâàë, è ïîòîìó äàæå åïèñêîïó íè ðàçó íå ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü
"â ïîòå ëèöà". Žäíàêî èìåííî íåâåñîìîñòü è äîñòàâëßëà áîëüøå âñåãî  õëîïîò
ïðè ñáîðêå  îðàíæåðåè.  ‹þäè  ñëîâíî  ïðåâðàòèëèñü  â  ìóðàâüåâ.  ‚  ñâîèõ
ýôèðîëàçíûõ  êîñòþìàõ  êîïîøèëèñü  îíè  ïî  ïîâåðõíîñòè  ðàêåòû,  ïåðåíîñß
îãðîìíûå ÷àñòè îðàíæåðåè, â äâà-òðè ðàçà ïðåâûøàþùèå èõ ðîñò è "âåñ".
   ‡àáîòà  ñòðîèòåëåé  çàêëþ÷àëàñü  â  òîì,  ÷òîáû  ïðåäîõðàíèòü  ÷àñòè  è
ìàòåðèàëû îò òîë÷êîâ, îò÷åãî îíè ìîãëè  óëåòåòü  â  ìèðîâîå  ïðîñòðàíñòâî.
Œàëåéøåå íåîñòîðîæíîå äâèæåíèå, è êàêàß-íèáóäü  òðóáà  óëåòàëà.  „ëß  òîãî
÷òîáû ÷àñòè îðàíæåðåè íå ñáðàñûâàëèñü ñ  ïîâåðõíîñòè  ðàêåòû  öåíòðîáåæíûì
ýôôåêòîì, íà âñå âðåìß ðàáîò  –àíäåð  ïðåêðàòèë  âðàùåíèå  ðàêåòû.  ’îëüêî
ïðèêðåïèâ, ïðèâßçàâ, ïðèâèíòèâ ÷àñòè îðàíæåðåè, îí ïî îêîí÷àíèè  "äíåâíûõ"
ðàáîò èëè âî âðåìß "îáåäåííîãî ïåðåðûâà" äàâàë  ïåðåäûøêó  ëåäè  •èíòîí  è
äðóãèì îñòàâàâøèìñß  âíóòðè  ðàêåòû.  ‹åäè  òåðïåòü  íå  ìîãëà  ïàðåíèß  â
íåâåñîìîì ïðîñòðàíñòâå.
   ‹åäè •èíòîí â ñâîåé êàþòå íàõîäèëàñü, âî âñßêîì ñëó÷àå, â áåçîïàñíîñòè.
’å æå, êîòîðûå ðàáîòàëè íàâåðõó, ïîäâåðãàëèñü íåìàëîìó  ðèñêó  "óïàñòü"  â
íåáî. îëîæèì, âñå îíè óæå  õîðîøî  îñâîèëèñü  ñ  óïîòðåáëåíèåì  ðàêåòíîãî
ðàíöà. î âñå æå âîçâðàùåíèå íà  ðàêåòó  ïîñëå  òàêîãî  íåâîëüíîãî  îòëåòà
çàíèìàëî íåìàëî âðåìåíè è òðóäà.
   "“ïðàâëåíèå ñîáîé ïðè  ïîìîùè  ðàêåòíîãî  ðàíöà  -  áîëüøîå  èñêóññòâî,
íåèçâåñòíîå íà ‡åìëå. åîáõîäèìî íàó÷èòüñß òî÷íî  èçìåðßòü  ðàññòîßíèå  äî
öåëè, à â ïóñòîòå ýòîãî íå ëåãêî äîñòèãíóòü. î ðàññòîßíèþ -  ðåãóëèðîâàòü
ñèëó âçðûâà. ˆ, ñàìî ñîáîé, óìåòü îïðåäåëßòü  ïðàâèëüíîñòü  íàïðàâëåíèß  -
ïðèöåëà", - òàê ïèñàë ƒàíñ â ñâîåì äíåâíèêå.
   ëëåí, €ìåëè, Œàðòà ’åêåð è „åëüêðî  ïîä  ðóêîâîäñòâîì  ƒàíñà  çàíßëèñü
ïîñàäêîé ðàñòåíèé. ƒàíñ óæå èìåë îïûò  ïî  ðàñòåíèåâîäñòâó  -  íåäàðîì  îí
ïðîâåë ñòîëüêî âðåìåíè â ñòåêëßííîì øàðå. ‚ñå íàäåâàëè  ëåãêèå  êîñòþìû  è
îòïðàâëßëèñü íà ðàáîòó â îðàíæåðåþ. ‚èíêëåð óñòàíàâëèâàë àïïàðàò,  êîòîðûé
àâòîìàòè÷åñêè, ïîä äàâëåíèåì  ñîëíå÷íûõ  ëó÷åé,  ïîâîðà÷èâàë  îðàíæåðåþ  ê
‘îëíöó ïîä íóæíûì óãëîì.
   –àíäåð â  òî  æå  âðåìß  ðàáîòàë  íàä  óñòàíîâêîé  ãåëèîýëåêòðîñòàíöèè.
ðèíöèï óñòðîéñòâà ýòîé ñòàíöèè áûë î÷åíü ïðîñò.
   - Ÿ ÷åðïàþ ñâîè êîíñòðóêöèè èç íåèñòîùèìîé ñîêðîâèùíèöû òâîð÷åñêèõ èäåé
–èîëêîâñêîãî, - ãîâîðèë –àíäåð, óêàçûâàß íà ñâîé äâèãàòåëü. -  –èîëêîâñêèé
ïðåäóñìîòðåë âñå äî ìåëî÷åé, ñëîâíî îí óæå íå ðàç ïîáûâàë â íåáå è  ïðèøåë
ðàññêàçàòü íàì îá ýòîì.
   ‚ ýôèðíîé ïóñòîòå ìîæíî ïîëó÷èòü, äàæå áåç êîíöåíòðàöèè ñîëíå÷íûõ ëó÷åé
ïàðàáîëè÷åñêèìè çåðêàëàìè, äâåñòè ãðàäóñîâ òåïëà è ðßäîì, íà ðàññòîßíèè  â
îäèí ìåòð, òåìïåðàòóðó, áëèçêóþ ê àáñîëþòíîìó íóëþ. òà ðàçíèöà òåìïåðàòóð
è èñïîëüçîâàëàñü äëß ïîëó÷åíèß  ýíåðãèè.  „âèãàòåëü  èìåë  äâà  îäèíàêîâûõ
ñîñóäà,  òåðìîèçîëèðîâàííûõ  äðóã  îò  äðóãà.  ‡àäíèé  íàõîäèëñß  â   òåíè
ïåðåäíåãî, îáðàùåííîãî ê ëó÷àì  ‘îëíöà.  åðåäíßß  ñòîðîíà  èìåëà  ÷åðíóþ,
õîðîøî ïîãëîùàþùóþ ëó÷è ïîâåðõíîñòü. îýòîìó  òàêàß  ïîâåðõíîñòü  è  âîäà,
íàõîäßùàßñß â ñîñóäå, äîëæíû áûëè íàãðåâàòüñß ‘îëíöåì äî äâóõñîò  ãðàäóñîâ
–åëüñèß. àðû âîäû, ïðåæäå ÷åì ïåðåéòè â õîëîäèëüíèê -  âî  âòîðîé  ñîñóä,
íàõîäßùèéñß â òåíè, - ïðîõîäèëè ÷åðåç ñïåöèàëüíóþ ïàðîòóðáèíó.
   Šîãäà ïî÷òè âñß æèäêîñòü ïåðåéäåò èç ïåðåäíåãî ñîñóäà êîòëà â çàäíèé  -
õîëîäèëüíèê, - ñîñóä àâòîìàòè÷åñêè ïîâîðà÷èâàåòñß õîëîäèëüíèêîì ê  ‘îëíöó,
à êîòëîì ê òåìíîìó íåáåñíîìó ïðîñòðàíñòâó. —åðåç êàæäûé ÷àñ  "õîëîäèëüíèê"
ñòàíîâèòñß "êîòëîì", "êîòåë" - "õîëîäèëüíèêîì" è òàê äàëåå.
   ’àê êàê æèäêîñòü ïî÷òè íå òåðßëàñü, èáî "ïàðîâûå êîòëû" â  âèäå  òîíêèõ
òðóáîê áûëè õîðîøî èçîëèðîâàíû, òî ýòîò äâèãàòåëü íå òðåáîâàë ðàñõîäîâ. å
áûëî  áîëüøèõ  ïîòåðü  è  íà  èçíàøèâàíèå   òðóùèõñß   ÷àñòåé:   áëàãîäàðß
çíà÷èòåëüíîìó îñëàáëåíèþ ñèëû òßæåñòè ýòî òðåíèå áûëî íè÷òîæíî,  è  ïîòîìó
èçíîñ äâèãàòåëß ïðîèñõîäèë ÷ðåçâû÷àéíî ìåäëåííî.
   Žðàíæåðåß îïðàâäàëà ñåáß. …ñëè â ÷åì è îøèáñß –àíäåð, òî òîëüêî â  òîì,
÷òî íåäîîöåíèë äåéñòâèß "çäåøíåãî" ‘îëíöà íà ðàñòåíèß.
   àñòåíèß ðîñëè ñ íåîáû÷àéíîé  áûñòðîòîé  è  ïî÷òè  ïóãàþùåé  ïûøíîñòüþ.
Žðàíæåðåß  ñêîðî  íà÷àëà  ïîõîäèòü  íà  óãîëîê  äæóíãëåé.  —åðåç  îãðîìíîå
ñïëîøíîå ñòåêëî ‘îëíöå çàëèâàëî öèëèíäð  ñâîèìè  ëó÷àìè.  ’àê  êàê  ðàêåòà
ñíîâà âåðòåëàñü, òî ðàçâèòèå ðàñòåíèé øëî ñàìûì ïðè÷óäëèâûì ïóòåì.
   àñòåíèß òßíóëèñü ê öåíòðó ðàêåòû. Šàê áóäòî äâå ñòðóè çåëåíûõ ôîíòàíîâ
âñòðå÷àëèñü   â    ñåðåäèíå    îðàíæåðåè.    ‚ñòðå÷àëèñü,    ñòàëêèâàëèñü,
ïåðåìåøèâàëèñü, ñîçäàâàß çåëåíóþ "ïåíó". ˆìåííî çäåñü, â öåíòðå îðàíæåðåè,
ðàñòåíèß ðàçâèâàëèñü áåñôîðìåííûìè êëóáêàìè, ñëîâíî  ãîëîâà  Œåäóçû.  àäî
áûëî ïðèíèìàòü êàêèå-òî ìåðû. ðåæäå âñåãî óðàâíßòü "ñèëîâîå ïîëå" íà âñåì
ïðîòßæåíèè ðàêåòû. Šàê ýòî ñäåëàòü?
   Žòâåò ïðèøåë ïðè äîâîëüíî íåîæèäàííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ. Šàê-òî –àíäåð  è
ƒàíñ îñìàòðèâàëè îðàíæåðåþ, ñòîß íà ïîâåðõíîñòè ðàêåòû. ‚äðóã ƒàíñ çàìåòèë
êàêîé-òî ïðèáëèæàþùèéñß ïðåäìåò. à íèõ ñëîâíî  íàäâèãàëàñü  èç  ïîëóìðàêà
íåáåñíîãî ïðîñòðàíñòâà ìàëåíüêàß  ïëàíåòêà.  ‘îëíå÷íûå  ëó÷è  îñâåùàëè  åå
êðàé, è îíà êàçàëàñü ïîëóìåñßöåì. å òîëüêî ƒàíñ, íî  è  –àíäåð  ïðèøåë  â
íåäîóìåíèå, êîãäà çàìåòèë ýòó íåáåñíóþ ñòðàííèöó.
   - “æ íå ñàìà ëè ‚åíåðà æàëóåò ê íàì â ãîñòè? - øóòß ñïðîñèë îí ó ƒàíñà.
   - ‘ìîòðèòå! “ ‚åíåðû âûðîñëî óõî!
   - ˆëè êðóòîé áàðàíèé ðîã!
   - ˆëè.., èëè... ‘ìîòðèòå!  „à  âåäü  ýòî  áîëüøîé  áèäîí,  êîòîðûé  áûë
âûáðîøåí íàìè! ó äà, ß ïîðó÷èë èí÷ó ñäåëàòü  ýòî,  à  îí,  âåðîßòíî,  íå
äîñòàâèë ñåáå òðóäà îòòîëêíóòü áàíêó êàê ñëåäóåò. èäîí  îïèñàë  ýëëèïñ  è
âåðíóëñß ïîä âëèßíèåì ïðèòßæåíèß "êîâ÷åãà". - ƒàíñ  ñäåëàë  æåñò  ðóêîé  è
ïðîäîëæàë:
   - ðèâåò òåáå, ïåðâûé ñïóòíèê ïëàíåòû "êîâ÷åã".
   „à, ß íà÷èíàþ îòíîñèòüñß ñ óâàæåíèåì ê íàøåé ðàêåòå. Žíà ïðèòßãèâàåò  ê
ñåáå òåëà, êàê  çàïðàâñêîå  íåáåñíîå  ñâåòèëî.  ðàâäà,  áèäîí  ïàäàåò  íà
"êîâ÷åã" äîâîëüíî-òàêè ìåäëåííî. ‚îò ß  ñåé÷àñ  èçëîâ÷óñü  è,  êàê  òîëüêî
áèäîí ïðèáëèçèòñß, ïîääàì åãî íîãîé, êàê ôóòáîëüíûé ìß÷.
   - îäîæäèòå, ƒàíñ, - îñòàíîâèë –àíäåð. -  Œíå  ïðèøëà  îäíà  ìûñëü.  å
áóäåì èãðàòü  â  ôóòáîë.  Ÿ  ïðèäóìàë  èíóþ  èãðó.  „àéòå  áèäîíó  óïàñòü.
ðèíåñèòå äðóãèå ïóñòûå áèäîíû, áàíêè, ßùèêè è  ïðî÷èé  õëàì,  êîòîðûé  ìû
îáû÷íî âûáðàñûâàëè. ˆ ïðèíåñèòå ìîòîê ïðîâîëîêè  ìåòðîâ..,  äà,  ìåòðîâ  â
ïßòüñîò äëèíû. ‡íàåòå, ãäå îí ëåæèò? ˆäèòå!
   Šîãäà âñå ýòî áûëî äîñòàâëåíî íà ïîâåðõíîñòü  ðàêåòû,  –àíäåð  îáúßñíèë
ñâîþ ìûñëü - è îïßòü-òàêè  ìûñëü  ñâîåãî  âåëèêîãî  ó÷èòåëß  –èîëêîâñêîãî.
åîáõîäèìî óñòðîèòü ðàêåòå  ïðîòèâîâåñ:  ñîáðàòü,  ñâßçàòü  â  îäèí  "êîì"
âñßêèå áàíêè, ïîñóäó èç-ïîä ãîðþ÷åãî è ïðî÷åå. ðèâßçàòü åãî ê  ïðîâîëîêå.
Žòòîëêíóòü. àêåòà è êîì - âñå ðàâíî êàêîé ôîðìû - îêàæóòñß êàê áû ÷àñòßìè
åäèíîé ëåòßùåé ñèñòåìû. ’åïåðü íåîáõîäèìî ïðèâåñòè ýòó ñèñòåìó â  äâèæåíèå
- çàñòàâèòü êîì, ïðèâßçàííûé ê ðàêåòå, îáðàùàòüñß âîêðóã íåå, èëè, âåðíåå,
êîì è ðàêåòó îáðàùàòüñß âîêðóã îáùåãî öåíòðà òßæåñòè, ñëîâíî ãîíßòüñß äðóã
çà äðóãîì. "Šóâûðêàþùàßñß" ðàêåòà îïèñûâàåò  ñâîèìè  êîíöàìè  ñðàâíèòåëüíî
íåáîëüøîé êðóã, ïî÷åìó è öåíòðîáåæíàß ñèëà ðàçâèâàåòñß íåáîëüøàß. ‚ öåíòðå
æå ðàêåòû îíà è âîâñå îòñóòñòâóåò. ðè íîâîé ñèñòåìå âðàùåíèß ðàêåòà áóäåò
îïèñûâàòü áîëüøóþ îêðóæíîñòü. …ñëè  ïðèäàòü  ýòîìó  äâèæåíèþ  çíà÷èòåëüíóþ
áûñòðîòó, òî ìîæíî ñîîáùèòü òåëàì ïî÷òè çåìíîé âåñ. Šðîìå òîãî, ïðè  òàêîì
âðàùåíèè, êîãäà ðàêåòà îêàçûâàåòñß êàê áû ïðèâßçàííîé ê îáîäó  êîëåñà,  âî
âñåõ ÷àñòßõ ðàêåòû áóäåò  ïî÷òè  îäèíàêîâàß  öåíòðîáåæíàß  ñèëà.  Žñòàåòñß
òîëüêî ïîñòàâèòü ýòî "êîëåñî" ê ‘îëíöó òàê, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ðàâíîìåðíîå è
íåïðåðûâíîå îñâåùåíèå îðàíæåðåè.
   ƒàíñ ïîíßë  ïðîåêò  –àíäåðà  è  óñïåøíî  âûïîëíèë  åãî.  Šîãäà  íàñêîðî
ñîáðàííàß "ïëàíåòêà-ñïóòíèê" áûëà ïðèâßçàíà è îòíåñåíà, âåðíåå - îòáðîøåíà
ƒàíñîì îò ðàêåòû íà äëèíó ïðîâîëîêè, –àíäåð ðàñïîðßäèëñß îñòîðîæíî ïóñòèòü
â õîä çàäíþþ äþçó, ïðèäàþùóþ ðàêåòå ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå. ‚ òî æå âðåìß
ƒàíñ, ñèäß íà "ñïóòíèêå", íà÷àë ñòðåëßòü èç ñâîåé ðàêåòû-ðàíöà. ‘ïóòíèê  è
ðàêåòà äâèíóëèñü, ñèñòåìà çàðàáîòàëà.
   –åíòðîáåæíàß ñèëà "ðàçëèëàñü" ðàâíîìåðíî ïî ðàêåòå è îðàíæåðåå.  ’åïåðü
ðàñòåíèß â ñåðåäèíå îðàíæåðåè íå ðîñëè â âèäå ãîëîâû Œåäóçû-ƒîðãîíû.
   ‚åðõóøêè ðàñòåíèé ïîâåðíóëèñü ê öåíòðó ìàññû, ëèøü íåìíîãî îòêëîíßßñü â
ñòîðîíó ‘îëíöà.
   "‚åðõ"  è  "íèç"  èçìåíßëèñü  íå  ðàç  â   ýòîì   ìèðå   óñëîâíîñòè   è
îòíîñèòåëüíîñòè.
   àññàæèðû  åäèíîäóøíî  ïðèâåòñòâîâàëè  íîâîââåäåíèå  –àíäåðà.  à  âñåì
ïðîòßæåíèè ðàêåòû, âî âñåõ êàþòàõ ìîæíî  áûëî  òåïåðü  íå  òîëüêî  ñèäåòü,
ñòîßòü ïðî÷íî, êàê íà ‡åìëå, íî è êèïßòèòü âîäó ïî÷òè "ïîçåìíîìó", êóðèòü,
íàëèâàòü â ñòàêàíû è ïèòü, - ñëîâîì, –àíäåð âåðíóë âñåì  ïðèâû÷íûå  çåìíûå
óñëîâèß è îùóùåíèß, ëèøü íåñêîëüêî îáëåã÷èâ âåñ òåë ïî ñðàâíåíèþ ñ çåìíûì.


        9. ˆ— Žˆ‚€…’ …ŠŽ„› ˜…‹ŽŠ€ •Ž‹Œ‘€

   ‘òîðìåð ëåæàë â ñâîåì ãàìàêå, ñòàðàßñü óñíóòü. Ží  çàñûïàë  íà  ïßòü  -
äåñßòü ìèíóò è âíîâü ïðîñûïàëñß. ‚ñå îáèòàòåëè "êîâ÷åãà" ïî-ïðåæíåìó ñïàëè
ïðåðûâèñòûì ñíîì,  â  òî  æå  âðåìß  çàñûïàß  íà  êîðîòêîå  âðåìß  "äíåì".
—óâñòâîâàëè îíè ñåáß, âïðî÷åì, âïîëíå õîðîøî.
   ‚ êàáèíó ‘òîðìåðà êòî-òî òèõî âîøåë. Žêíî êàáèíû áûëî  çàêðûòî  øòîðîé,
÷òîáû  ñîëíå÷íûé  ñâåò  íå  ìåøàë  ñïàòü,  ëàìïî÷êà  ïîãàøåíà.  ’îëüêî  èç
ïðèîòêðûòîé äâåðè â êàáèíó ïðîíèêàëà ïîëîñà ñâåòà îò ëàìïî÷êè â êîðèäîðå.
   - Šòî çäåñü? - ñïðîñèë ‘òîðìåð, óâèäàâ òåíü  íà  "ïîòîëêå".  ‚îðî÷àòüñß
åìó áûëî ëåíü.
   - ’å.., òèøå. òî ß, - óñëûøàë îí ïðèãëóøåííûé ãîëîñ èí÷à. -  Ÿ  ðåøèë
ðàçáóäèòü âàñ, åñëè äàæå âû ñïèòå, òàê êàê ïðèøåë  ñ  ÷ðåçâû÷àéíî  âàæíûìè
èçâåñòèßìè. - Ží ïîäîøåë ê ñàìîìó ãàìàêó ‘òîðìåðà.
   - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë òîò, íå ìåíßß ïîçû.
   - à íàøåì "êîâ÷åãå" çàãîâîðùèêè.
   - —òî-î? - ‘òîðìåð áûñòðî  ïðèïîäíßëñß  â  ãàìàêå,  ñëîâíî  åãî  óæàëèë
ñêîðïèîí, è ïîñìîòðåë íà ëèöî èí÷à. - ‚û íå âûïèëè ëèøíåãî, èí÷?..
   - åò, ëèøíåãî ß íå âûïèë, ìèñòåð ‘òîðìåð, - îòâåòèë èí÷.
   - ’àê êàêîãî æå ÷åðòà âû ÷åïóõó íåñåòå? Šàê ìîãëè ïîßâèòüñß çàãîâîðùèêè
íà "êîâ÷åãå"? à äðóãîé ðàêåòå ïðèëåòåòü, íà àáîðäàæ íàñ âçßòü, ÷òî ëè?..
   ‘òîðìåð ïîáåëåë.
   - ƒîâîðèòå ñêîðåé, ÷òî âàì óäàëîñü óçíàòü! - êðèêíóë îí  èí÷ó,  êðåïêî
ñõâàòèâ åãî çà ðóêó. èí÷ íà÷àë õâàëèòüñß:
   - “æ åñëè èí÷ çà ÷òî-íèáóäü âçßëñß,  òî  îí...  Žé!..  å  òàêîé  èí÷
÷åëîâåê... Žé-îé! å äàâèòå òàì ìîþ ðóêó... “æ åñëè... €é-àé! „à îòïóñòèòå
æå ðóêó, ñåé÷àñ âñå ñêàæó... ƒàíñ, âèäèòå ëè, âñåãäà çàêðûâàë ñâîþ êàáèíó,
óõîäß èç íåå. ˆ ‚èíêëåð òîæå...
   - Ží òîæå?..
   - ðîøó âàñ, íå ïåðåáèâàéòå ìåíß, ìèñòåð ‘òîðìåð,  èíà÷å  ß  ÷òî-íèáóäü
ïðîïóùó. ˆ ‚èíêëåð òîæå çàïèðàë ñâîþ êàáèíó íà êëþ÷, êîòîðûé êëàë  ñåáå  â
êàðìàí. ’î åñòü íåò, íå â êàðìàí - êàðìàíîâ â íåáå íå ñóùåñòâóåò. ‚åøàë íà
öåïî÷êó, êîòîðàß ïðèâßçàíà ê åãî ïîßñó...
   - ‚àñ ñàìîãî ñëåäóåò ïîâåñèòü, èí÷, çà òî, ÷òî  âû  òàê  ðàçìàçûâàåòå.
ƒîâîðèòå ñêîðåå ñàìóþ ñóòü.
   - è÷åãî ß íå ðàçìàçûâàþ è ñêîðåå ñïåøó ïåðåäàòü  âàì  ñàìóþ  ñóòü.  î
åñëè âû âñå âðåìß áóäåòå ïåðåáèâàòü ìåíß, òî ß, êîíå÷íî, íèêîãäà íå êîí÷ó.
   ‘òîðìåð â îò÷àßíüå ìàõíóë ðóêîé è íàáðàëñß òåðïåíèß.
   - ƒîâîðèòå!
   - Ÿ è ãîâîðþ. Šëþ÷ âåøàþò íà öåïî÷êó ”èíãåð è ‚èíêëåð. ˆ  â  êàþòó  ìíå
íèêàê íåëüçß áûëî ïðîáðàòüñß. ’îãäà ß ðåøèë: åñëè îíè íîñßò êëþ÷ ñ ñîáîé è
ýòîò êëþ÷ ïîõèòèòü ó íèõ íåâîçìîæíî,  òî,  çíà÷èò,  íóæíî  äîñòàòü  äðóãîé
êëþ÷, êîòîðûé ïîäõîäèë áû ê äâåðíîìó çàìêó. ‹îãè÷íî. Ž,  ˜åðëîê  •îëìñ  íå
ìîã áû ïðèäóìàòü ëó÷øå! Žòêóäà äîñòàòü íà "êîâ÷åãå" êëþ÷? ‘ëåòàòü íà ‡åìëþ
è ïðèãëàñèòü ñëåñàðß? åâîçìîæíî.
   - ‚ "êîâ÷åãå" äâàäöàòü îäíà äâåðü è ñòîëüêî æå êëþ÷åé. Œîæíî ïîïûòàòüñß
ïîäîáðàòü! - íå óòåðïåë ‘òîðìåð.
   - ’àê ß è ïîñòóïèë, ìèñòåð, ïîòîìó ÷òî ýòî áûë ñàìûé ëîãè÷íûé âûâîä. î
ëåãêî  ïðèäóìàòü,  äà  òðóäíî  îñóùåñòâèòü.  ‚ûíóòü  êëþ÷   èç   êàþòû   -
íåçàìûñëîâàòàß âåùü. Žäíà ëåäè •èíòîí è ëëåí  çàïèðàþòñß  èçíóòðè.  ‚çßòü
êëþ÷ íå òðóäíî, íî ïîïðîáóéòå äâàäöàòü îäèí  ðàç  ïðèëîæèòüñß  ê  äâåðíîìó
çàìêó êàþòû ƒàíñà è ñòîëüêî æå ðàç - êàþòû ‚èíêëåðà, è òàê, ÷òîáû íèêòî íå
çàìåòèë ýòîãî, à òåì áîëåå îíè ñàìè. àäî  ïîëüçîâàòüñß  ìîìåíòîì,  âñåãäà
áûòü íàñòîðîæå - ñëîâîì, áåçäíà õëîïîò,  èçîáðåòàòåëüíîñòè,  íàõîä÷èâîñòè.
-ˆòàê, ê çàìêó ‚èíêëåðà ïîäîøåë êëþ÷ ëîðäà åïèñêîïà, à  ê  äâåðè  ƒàíñà  -
Œàäëåí. € åñëè êëþ÷ „åëüêðî ïîäîøåë ê çàìêó ”èíãåðà,  òî  è  êëþ÷  ”èíãåðà
îòêðûâàåò çàìîê ïðåêðàñíîé Œàäëåí. Œîå äåëî  ñòîðîíà,  íî  ß  íåîäíîêðàòíî
âèäåë, êàê Œàäëåí áåñåäóåò ñ ƒàíñîì...
   èí÷ íå ìîã ïîíßòü, êàêèì îáðàçîì îí âäðóã îêàçàëñß â êîðèäîðå.  îëåëè
÷åëþñòü è çàòûëîê. “äàð ‘òîðìåðà áûë ìîëíèåíîñåí è îãëóøèòåëåí.
   ðîñóíóâ â äâåðè êàþòû ãîëîâó, îí êîí÷èë ñêîðîãîâîðêîé:
   - Ÿ ïðîíèê â êîìíàòó ƒàíñà, êîãäà òîò ñòîßë  íà  âàõòå,  îáíàðóæèë  íàä
ñòîëèêîì ïîðòðåò ‹åíèíà. à ñòîëèêå - íåìåöêîå èçäàíèå "Šàïèòàëà" Œàðêñà è
ïåðåâîä íà íåìåöêèé ßçûê êíèã ‹åíèíà.
   - € ‚èíêëåð? - ñïðîñèë ‘òîðìåð.
   - î åñëè ýòîãî ìàëî äëß âàñ, âîò âàì åùå êîå-÷òî ïîëó÷øå, -  ïðîäîëæàë
èí÷, íå âõîäß, îäíàêî, â êàáèíó. îíèçèâ ãîëîñ äî øåïîòà, îí ïðîäîëæàë:
   - Œíå óäàëîñü ïîäñëóøàòü ðàçãîâîð ”èíãåðà è ‚èíêëåðà â  ðóáêå.  ˆ  ƒàíñ
ñêàçàë: "àøà àðìèß îêîí÷àòåëüíî ðàçîáüåò âäðåáåçãè ýòó ñâîëî÷ü, åñëè  îíà
îñìåëèòñß íàïàñòü íà ‘îâåòû". ’àê è ñêàçàë: "ñâîëî÷ü". € ‚èíêëåð  îòâåòèë:
"•îòß ýòè äåëà äåëàþòñß è íå òàê ïðîñòî è ñêîðî, êàê òåáå  õî÷åòñß,  ƒàíñ,
íî ß íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ÷àñ íàøåé ïîáåäû âî âñåì ìèðå ïðèáëèæàåòñß.  —àñû,
à áûòü ìîæåò, è ìèíóòû âðàãîâ íàøèõ äàâíî óæå ñî÷òåíû". îòîì ƒàíñ ñêàçàë:
"€ ñòîèò ëè íàì ïðîäîëæàòü  çäåñü,  íà  "êîâ÷åãå",  êîìåäèþ?  å  ïîðà  ëè
êîí÷àòü?" - "åò, íå ïîðà, ƒàíñ, -  îòâåòèë  ‚èíêëåð.  -  à  ýòî  ß  èìåþ
îïðåäåëåííûå  óêàçàíèß.  ’û  ïîìíèøü,  êàê  òåáå  õîòåëîñü   âìåøàòüñß   è
ïðåêðàòèòü ñàáîòàæ ïàññàæèðîâ, íå  æåëàâøèõ  ïðèíèìàòüñß  çà  ðàáîòó?  ‚ñå
óñòðîèëîñü è áåç íàñ. "‘èíåíüêèå" ïîìîãëè ñëîìèòü  ýòî  ñîïðîòèâëåíèå!"  ˆ
îíè íà÷àëè ñìåßòüñß.
   ‚åñü ðàçãîâîð ƒàíñà ñ ‚èíêëåðîì èí÷ ïåðåäàë óæå  ñîâåðøåííî  ñåðüåçíûì
òîíîì, âèäèìî ñàì óâëå÷åííûé ñâîèì ðàññêàçîì.
   ‚ûòàùèâ èç ìàëåíüêîãî ïîðòôåëß, ïðèâßçàííîãî ê ïîßñó, çàïèñíóþ  êíèæêó,
îí õëîïíóë ïî íåé ïàëüöàìè è ñêàçàë:
   - ‡äåñü âñå çàïèñàíî îò ñëîâà äî  ñëîâà.  ’åêñòóàëüíî.  •îòü  ñåé÷àñ  ê
ñëåäîâàòåëþ. € âåäü îíè ìîãëè óáèòü ìåíß íà ìåñòå, åñëè áû çàñòàëè çà ýòèì
çàíßòèåì.  Ž,  èí÷  íå  ðîáêîãî  äåñßòêà!  ˆ  åñëè  èí÷  çà   ÷òî-íèáóäü
âîçüìåòñß...
   ‘òîðìåð íå ñëóøàë åãî áîëòîâíþ. Ží áûë ïîðàæåí  ýòîé  íåîæèäàííîñòüþ  è
äóìàë, êàê åìó ïîñòóïèòü.
   - àäî ñåé÷àñ æå ïîéòè ê áàðîíó è ðàññêàçàòü åìó âñå. ‚ êîíöå êîíöîâ îí
âñå-òàêè ñàìûé  óìíûé  ÷åëîâåê  â  ðàêåòå..,  ïîñëå  ìåíß.  ’îëüêî  ß  ñàì
ðàññêàæó, èíà÷å âû íèêîãäà íå êîí÷èòå.
   Œàðøàëü âûñëóøàë ñîîáùåíèå ‘òîðìåðà, åæåìèíóòíî  ïåðåáèâàåìîãî  èí÷åì,
âíîñèâøèì "èñïðàâëåíèß è äîïîëíåíèß", ñïîêîéíåé, ÷åì ìîæíî  áûëî  îæèäàòü.
Ží îïóñòèë ãîëîâó, çàäóìàëñß è ìîë÷àë. ‘òîðìåð íà÷àë ñàì:
   - îäóìàòü òîëüêî, îíè ëåòåëè ñ íàìè âñå âðåìß è.., åùå íå óáèëè íàñ!
   - ˆõ òîëüêî äâîå, - âîçðàçèë èí÷.
   - ’îëüêî äâîå? - ñ íàñìåøêîé îòâåòèë ‘òîðìåð. - „à äâîå  ëè?  ó÷àåòåñü
ëè âû çà òî, ÷òî îíè íå óñïåëè ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó ñëóã?
   - „à, ß è çàáûë ñêàçàòü, - áûñòðî íà÷àë èí÷. - ‚àøå  ïðåäïîëîæåíèå  íå
ëèøåíî îñíîâàíèß, ïî êðàéíåé ìåðå â îòíîøåíèè Œýðè. Ÿ äâà ðàçà çàñòàâàë åå
îæèâëåííî ðàçãîâàðèâàþùåé ñ ‚èíêëåðîì â óêðîìíîì óãîëêå êîðèäîðà âîçëå åãî
ðóáêè. Ž ÷åì îíè ãîâîðèëè, ß íå çíàþ, òàê  êàê  ïðè  ìîåì  ïîßâëåíèè  Œýðè
òîò÷àñ óõîäèëà.
   - …ñëè èõ äàæå òîëüêî äâîå, - ïðîäîëæàë ‘òîðìåð ñâîè ðàçìûøëåíèß, -  ìû
âïîëíå â èõ ðóêàõ. åäàðîì ß  ïåðåæèë  ñòîëü  íåïðèßòíûå  ìèíóòû  â  ñâîåì
âîäßíîì ãðîáó. îäóìàòü òîëüêî! Žíè ïîïðîñòó ìîãëè íå âûíóòü  íàñ  îòòóäà,
ïðåêðàòèòü äîñòóï âîçäóõà. ˆì  íè÷åãî  íå  ñòîèëî  çàäóøèòü  íàñ  è  çàòåì
âûáðîñèòü âîí èç "êîâ÷åãà". ðèçíàþñü, íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó äî ñèõ  ïîð  îíè
ýòîãî íå ñäåëàëè.
   - Žíè ï-ïðîòèâ èíäèâèäóàëüíîãî òåððîðà, - îòâåòèë Œàðøàëü.
   - ðîñòèòå, íî â ìàñøòàáå ðàêåòû ýòî áûë  áû  óæå  ìàññîâûé  òåððîð,  -
âîçðàçèë ‘òîðìåð. -  ’àê  èëè  èíà÷å,  ïðîäîëæàòü  ïóòåøåñòâèå  ñî  ñâîèìè
ïàëà÷àìè, êîòîðûå íå ñåãîäíß-çàâòðà îòïðàâßò íàñ ê ïðàîòöàì, ß íå íàìåðåí.
   - ƒàíñà è ‚èíêëåðà íåîáõîäèìî ëèêâèäèðîâàòü âîçìîæíî ñêîðåå, - âûñêàçàë
äî êîíöà èí÷ ìûñëü ñâîåãî ïàòðîíà.
   - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî åäèíñòâåííûé ïðàâèëüíûé âûõîä. à ýòîò ðàç ‘òîðìåð
ñîãëàñèëñß ñ èí÷åì, íå îáîðâàâ åãî çà òî, ÷òî òîò  "ìåøàåòñß  íå  â  ñâîå
äåëî". “ ‘òîðìåðà,  âïðî÷åì,  áûëè  ñâîè  ñîîáðàæåíèß  ïðîßâèòü  ê  ñâîåìó
ñåêðåòàðþ ìßãêîñòü.
   - ‚îò âû õâàëèëèñü ñâîåé õðàáðîñòüþ, - íà÷àë îí. - Šàê äàëåêî,  îäíàêî,
ïðîñòèðàåòñß ýòà õðàáðîñòü? •âàòèëî ëè áû ó  âàñ  ðåøèìîñòè  ñïðàâèòüñß  ñ
ýòèì äåëîì îäíîìó?
   - Ÿ íå ïîáîþñü, äàæå åñëè áû èõ áûëà ñîòíß, - îòâåòèë èí÷. -  î  äåëî
íå â îäíîé ìîåé ðåøèìîñòè. ‚ñàäèòü äâå ïóëè â ãðóäü  ýòèõ  ïðåñòóïíèêîâ  -
íåòðóäíîå äåëî. î åñëè ß  áóäó  äåéñòâîâàòü  îäèí,  ìàëåéøàß  ñëó÷àéíîñòü
ìîæåò èñïîðòèòü âñå. ˆ òîãäà óæ, êîíå÷íî, íåñäîáðîâàòü íå òîëüêî ìíå, íî è
âñåì âàì.
   - îæàëóé, íà ýòîò ðàç âû ïðàâû, õîòß  âàìè  è  ðóêîâîäèò  òðóñîñòü,  -
îòâåòèë ‘òîðìåð.
   Žíè ñòàëè ñîâåùàòüñß î òîì, êîãî ìîæíî ïðèâëå÷ü ê ó÷àñòèþ â ýòîì  äåëå.
àðîí ïðîäîëæàë õðàíèòü ìîë÷àíèå.
   àèáîëåå ïîäõîäßùèé ÷åëîâåê - ýòî ëîòòîí. Ží ñèëåí,  ðåøèòåëåí,  ñìåë.
Ží  ãîâîðèë  î  òîì,  ÷òî  â  ðàêåòå  íå  âñå  ñïîêîéíî,  ÷òî  îí   ÷òî-òî
ïîäîçðåâàåò... ˆ îí, êîíå÷íî, ñîãëàñèòñß, õîòß äî ñèõ ïîð è  ñòîßë  äàëåêî
îò  ïîëèòèêè.  …ïèñêîï?..  Ží,  ïîæàëóé,  ãîäåí  òîëüêî   íà   òî,   ÷òîáû
çàáàððèêàäèðîâàòü  ñâîèì  òó÷íûì  òåëîì  êîðèäîð,  åñëè  ýòî  ïîíàäîáèòñß.
€êòèâíî îí  íå  ñòàíåò  ó÷àñòâîâàòü  â  òàêîì  äåëå  ïðîñòî  ïî  òðóñîñòè,
ñïðßòàâøèñü çà ñâîå "íå óáèé". ‚ïðî÷åì, áëàãîñëîâëßß íà  ‡åìëå  ñ  ïàïåðòè
"ìîãèêàí", îí "çàáûë" îá ýòîé çàïîâåäè. Šòî æå  åùå?  †àê?  …ãî,  êîíå÷íî,
íàäî ñ÷èòàòü íà ñòîðîíå âðàãîâ. ’åêåð? Ží, íàâåðíîå,  íå  ïîéäåò  íà  ýòî.
˜íèðåð? ‘îâåðøåííî áåçíàäåæíàß ôèãóðà. Ží îòâåòèò,  ÷òî  ðåâîëüâåð  -  ýòî
ìàøèíà, à ìàøèíó îí íå âîçüìåò â ðóêè...
   - å ïðèâëå÷ü ëè íàì òîãäà æåíùèí? - ñïðîñèë èí÷.  -  ”ðåéëåéí  €ìåëè,
íàïðèìåð, õðàáðàß æåíùèíà è âåëèêîëåïíûé ñòðåëîê, êàê  îíà  ñàìà  óâåðßåò.
Œû, êîíå÷íî, íå ïîçâîëèì ñåáå ïîñòàâèòü æåíùèíó ïîä ïóëè...
   - •-õãëóïîñòè! - êðàòêî âñòàâèë Œàðøàëü. - -ïðåâðàùàòü ðàêåòó â áîéíþ.
Ží-íè íàñ í-íå òðîãàþò...
   ‘òîðìåð áûë âîçìóùåí è ñòðàñòíî íàïàë íà Œàðøàëß, îò êîòîðîãî íèêàê  íå
îæèäàë ïîäîáíîãî âûñòóïëåíèß. å  òðîãàþò?  ‚åëèêîëåïíî!  €  êòî  "òðîíóë"
êàïèòàë Œàðøàëß? Šòî âèíîâíèê ðàçîðåíèé è ñìåðòåé èõ äðóçåé è êîìïàíüîíîâ?
Šòî, íàêîíåö, ïîâèíåí â èõ áåãñòâå?
   - å óáèëè ñåãîäíß - óáüþò çàâòðà, - ñêàçàë ‘òîðìåð. - …ñëè âû,  áàðîí,
íå âûíîñèòå âèäà êðîâè, ß íå íàñòàèâàþ íà ïðßìîì  íàïàäåíèè  ñ  îðóæèåì  â
ðóêàõ. Œîæíî ïðèäóìàòü èíîé ñïîñîá. àïðèìåð: êîãäà îíè - ƒàíñ è ‚èíêëåð -
âûéäóò íà ïîâåðõíîñòü ðàêåòû, êòî-íèáóäü èç íàñ íåçàìåòíî ðàçðåæåò  îñòðûì
íîæîì èõ ýôèðîëàçíûé êîñòþì. Žíè ìîìåíòàëüíî âçîðâóòñß è â  ìãíîâåíèå  îêà
îëåäåíåþò îò ìèðîâîãî õîëîäà. ‚ñå ïðîèçîéäåò òèõî è áåñêðîâíî.  Œû  ïðîñòî
îòòîëêíåì èõ  òðóïû,  îíè  ïîëåòßò  â  áåñêîíå÷íîñòü,  à  ìû  ñêàæåì,  ÷òî
ïðîèçîøåë  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé:  ƒàäå  "ñîðâàëñß",  ‚èíêëåð  ïóñòèëñß   åãî
äîãîíßòü, è îáà ïðîïàëè. óñòü ïîïðîáóåò –àíäåð ðàçûñêàòü èõ.
   - € â ñàìîì äåëå, âåëèêîëåïíàß èäåß!  -  âîñêëèêíóë  èí÷.  -  ˆç  âàñ,
ìèñòåð ‘òîðìåð, âûøåë áû ïðåêðàñíûé äåòåêòèâ...
   - •ü-õü, ãëóïîñòè, - ñíîâà âûäàâèë èç ñåáß  áàðîí.  -  ”-âû  íå  ïîíßëè
ìåíß, ìèñòåð  ‘òîðìåð.  -ïóñòü  îíè  ñåìü  è  ñåìüäåñßò  ñåìü  ðàç  áóäóò
óíè÷òîæåíû. î íà âñå ñâîå âðåìß...
   - —åãî æå åùå íàì æäàòü? îêà îíè ñàìè îáúßâßò íàì âîéíó?
   - -ïîçâîëüòå ñêàçàòü. -ïîäóìàëè ëü  ô-âû  î  òîì,  êòî  è  êàê  áóäåò
óïðàâëßòü ðàêåòîé, åñëè èõ í-íå ñòàíåò? ˆ ÷òî áóäåò òîãäà ñ-ñî âñåìè íàìè?
‚û õ-ãîâîðèòå: "ˆ áåç íèõ âåðíåìñß íà ‡åìëþ..."  ”-âåðíåìñß  ëè?  ‚åäü  ìû
óäðàëè â íè÷òî, è èç ýòîãî íè÷òî íàì íóæíî âûáðàòüñß.
   òîãî îíè âñå ñîâåðøåííî íå ó÷ëè.
   „åëî áûëî ñëîæíåå, ÷åì èì êàçàëîñü.
   -  —òî  æå  âû  ïðåäëàãàåòå?  -   ñïðîñèë   ‘òîðìåð,   ñäàâàßñü   ïåðåä
àðãóìåíòàöèåé áàíêèðà.
   - •ü, ßñíî - ïîäîæäàòü, êîãäà ì-ìû ñìîæåì îáîéòèñü áåç íèõ. ûòü  ìîæåò
- âûñàäèâøèñü íà ïëàíåòó, áûòü ìîæåò  -  âåðíóâøèñü  íà  ‡åìëþ,  åñëè  ýòî
êîãäà-íèáóäü ñëó÷èòñß.
   - ‚ òîì-òî è äåëî. € æèçíü íàøà, êàê è íà ‡åìëå,  âñå  âðåìß  âèñèò  íà
âîëîñêå. „à îò îäíîãî ñîçíàíèß ýòîãî ìåíß ðàçîáüåò ïàðàëè÷. ‚ñòðå÷àòüñß  ñ
íèìè êàæäûé äåíü, ðàñêëàíèâàòüñß, ðàçãîâàðèâàòü è â òî æå  âðåìß  ìûñëåííî
ñïðàøèâàòü: "Šîãäà âû èçâîëèòå çàäóøèòü íàñ?" åò, ñëóãà ïîêîðíûé. Ÿ ëó÷øå
ïðåäïî÷òó ñàì áðîñèòüñß ñ ðàêåòû, ÷åì ïðîäîëæàòü òàêóþ æèçíü.
   èí÷à îñåíèëà ìûñëü, îò  êîòîðîé  îí  ÷óòü  íå  ïîäïðûãíóë  ê  ïîòîëêó.
îèñòèíå, Œàðøàëü è ‘òîðìåð ñàìûå óìíûå  ëþäè  íà  ðàêåòå..,  ïîñëå  íåãî,
èí÷à.
   - îñëóøàéòå, ãîñïîäà. àðîí ïîäàë ïðåêðàñíóþ ìûñëü, íî íå äîâåë åå  äî
êîíöà. Ží ñêàçàë: "ˆõ óáðàòü ìîæíî òîãäà, êîãäà îíè íàì  áóäóò  áîëüøå  íå
íóæíû". ˆ òî÷êà. € äàëüøå - æäèòå  ýòîãî  âðåìåíè.  î  çà÷åì  åãî  æäàòü?
î÷åìó îíè íàì ñåé÷àñ  íåîáõîäèìû?  îòîìó,  ÷òî  îíè  îáëàäàþò  çíàíèßìè,
êîòîðûõ ìû íå èìååì. Žíè óìåþò óïðàâëßòü ðàêåòîé. åóæåëè  æå  òàê  òðóäíî
íàì ñàìèì îâëàäåòü ýòèìè çíàíèßìè? îëàãàþ ÷òî íåò. Ÿ ñìîòðåë, êàê ‚èíêëåð
è ƒàíñ ïóñêàþò â õîä äþçû, îñòàíàâëèâàþò èõ. îâîðîò ðû÷àãà ñþäà,  ïîâîðîò
òóäà - è ãîòîâî. òî âðîäå êàê âàãîíîâîæàòûå  â  òðàìâàå.  åóæòî  ìû  íå,
ãîäíû â âàãîíîâîæàòûå,  âåðíåå  -  ðàêåòîâîæàòûå?  ‚ðåìåíè  ó  íàñ  ñåé÷àñ
ñâîáîäíîãî ñòàëî áîëüøå. ˆ ìû  ìîæåì  ïîñâßòèòü  åãî  èçó÷åíèþ  òîãî,  ÷åì
çàíßòû ñåé÷àñ ”èíãåð è ƒàíñ.
   - •ü... …ñëè ýòòî òàê ïðîñòî, êêàê ô-âàì êàæåòñß, ô-â  ÷åì  ß,  îäíàêî,
ñèëüíî ñîìíåâàþñü, - îòâåòèë áàðîí.
   àðîí, ïî ñóùåñòâó, íå âîçðàæàë. ‘òîðìåð òàêæå ïîääåðæàë èí÷à.
   - € â ñàìîì äåëå, ïî÷åìó áû è íå ïîïðîáîâàòü? òî ïî êðàéíåé ìåðå  äàëî
áû ðàçðßäêó íàøåìó íåðâíîìó íàïðßæåíèþ, áûëî áû ïîõîæå íà êàêîé-òî  âûõîä.
å  ìîæåò  æå  áûòü,  ÷òîáû  âñå  ìû  îêàçàëèñü  ñîâåðøåííî   áåçíàäåæíûìè
ó÷åíèêàìè. Ÿ íå ãîâîðþ óæå î ëîòòîíå, êîòîðûé è ñåé÷àñ ïîìîãàåò –àíäåðó.
   à ýòîì è ïîðåøèëè. –àíäåð äîëæåí âçßòüñß  çà  èõ  îáó÷åíèå.  “÷àñòíèêè
òðèóìâèðàòà ðàçáðåëèñü ïî ñâîèì êàþòàì è ïîñòàðàëèñü óñíóòü.


        10. €‘‘€†ˆ› Ž‚‹€„…‚€ž’ ˆ‘Š“‘‘’‚ŽŒ ……‘Ž‰ €‚ˆƒ€–ˆˆ

   –àíäåð ñèäåë çà âû÷èñëåíèåì òðàåêòîðèè  ïîëåòà,  êîãäà  óñëûøàë  ïîçàäè
ñåáß ÷üå-òî ñâèñòßùåå äûõàíèå.
   Žãëßíóâøèñü, îí óâèäàë, ÷òî ‘òîðìåð ïðîòèñêèâàåò  ñêâîçü  óçêèé  ïðîõîä
ñâîå ãðóçíîå òåëî. ðîõîä â  êàïèòàíñêóþ  ðóáêó  áûë  óæå,  ÷åì  â  äðóãèõ
ïîìåùåíèßõ, òàê êàê îíà íàõîäèëàñü â íîñîâîé ÷àñòè ðàêåòû, ãäå  åå  ñòåíêè
ñóæèâàëèñü,   îêàí÷èâàßñü   òóïûì   îòñåêîì   ñî    âñòàâëåííûì    êðóãëûì
íàáëþäàòåëüíûì ñòåêëîì. –àíäåð ïîäíßëñß íàâñòðå÷ó òîëñòßêó, çàñòðßâøåìó  â
ïðîõîäå. —òî ïðèâåëî åãî ñþäà? Žáû÷íî "ïàññàæèðû"  íå  çàãëßäûâàëè  â  åãî
ðóáêó.
   “äèâëåíèå –àíäåðà âîçðîñëî, êîãäà îí óâèäåë, ÷òî çà  ‘òîðìåðîì  ñëåäóåò
Œàðøàëü, çà íèì ëîòòîí. ‚ ïðîõîäå, âèäíåëàñü åùå  ôèãóðà  èí÷à.  Šàê  íè
ìàëà îíà áûëà, èí÷ó íå õâàòàëî óæå ìåñòà íà ïëîùàäè "ïîëà"  ðóáêè.  Œåæäó
òåì ‘òîðìåð íàñòîßòåëüíî ïðîñèë "óñòðîèòü" â ðóáêå è åãî ñåêðåòàðß. –àíäåð
ïîæàë ïëå÷àìè è ïðèíßëñß "óñòðàèâàòü". Ží ïðåæäå  âñåãî  óñèëèë  ïðèòîê  â
ðóáêó  êèñëîðîäà,   çàòåì   çàòîðìîçèë   âðàùàòåëüíîå   äâèæåíèå   ðàêåòû.
–åíòðîáåæíàß ñèëà óìåíüøèëàñü. òî íåîæèäàííîå óìåíüøåíèå  òîò÷àñ  ñäåëàëî
âñå òåëà â ðàêåòå ïî÷òè íåâåñîìûìè. –àíäåð íå çíàë, ÷òî ëåäè •èíòîí â  ýòî
âðåìß, ñäåëàâ íåîñòîðîæíîå äâèæåíèå â êðåñëå,  âñïëûëà  íà  âîçäóõ.  ëëåí
îêàçàëàñü ó ïîòîëêà, ìàëåíüêèé Œàêñ ’åêåð óïëûë èç  ðóê  ñâîåé  ìàòåðè.  ‚
ðàêåòå ïðîèçîøåë ïåðåïîëîõ. –àíäåð ïî  òåëåôîíó-ãðîìêîãîâîðèòåëþ  ïîñïåøèë
âñåõ óñïîêîèòü è èçâèíèëñß çà ïðè÷èíåííîå áåñïîêîéñòâî.
   -  àäåþñü,  ÷òî  ýòî  âñåãî  íà  íåñêîëüêî   ìèíóò,   -   ñêàçàë   îí,
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîãëßäûâàß íà ‘òîðìåðà è òåì  äàâàß  ïîíßòü  ïîñåòèòåëßì,
÷òî îíè íå äîëæíû îòíèìàòü ó íåãî ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè.
   - ó âîò. ’åïåðü, ãîñïîäà, âû ìîæåòå ðàçìåñòèòüñß ðàâíîìåðíåå  ïî  âñåé
êóáàòóðå íàøåãî ìàëåíüêîãî ïîìåùåíèß. ‚õîäèòå, ìèñòåð èí÷.
   èí÷, íå îæèäàß ýòîãî ïðèãëàøåíèß, ïðîñêîëüçíóë â ðóáêó. Ží íå âîøåë, à
âëåòåë â íåå  è  ïîñïåøèë  çàíßòü  ñàìîå  óäîáíîå  äëß  íàáëþäåíèé  ìåñòî,
âñïîðõíóâ ïðè ïîìîùè âååðà íà ï