отолок.
   Ћстальные расположились вокруг –андера.
   - —ем могу служить? - спросил –андер.
   - ‚опрос серьезный, - начал ‘тормер, как представитель депутации. -  Ќе
первый день летим мы в "ковчеге", а между тем до  настоЯщего  времени  все
мы, за исключением сэра ѓенри Ѓлоттона, не имеем ни  малейшего  понЯтиЯ  о
том, как летим, почему летим - словом, обо всей этой  механике.  “же  одна
любознательность заставлЯет нас обратитьсЯ к вам с просьбой разъЯснить нам
основные принципы  межпланетных  полетов  и  дать  некоторые  практические
указаниЯ в управлении нашим "ковчегом".
   - ‹юбознательность - отличнаЯ вещь, - подозрительно  ответил  –андер  и
добавил с некоторой иронией:
   - ЊенЯ только несколько удивлЯет, что  эта  любознательность  поЯвилась
лишь сейчас, и притом одновременно у всех.
   - „а, но... - смутилсЯ ‘тормер. - Њы давно уже... Ђ вот сейчас  мы  все
беседовали в кают-компании и... - Ћправившись  от  неожиданности,  ‘тормер
продолжал:
   - „ело не в одной любознательности. Њало  ли  что  может  случитьсЯ,  в
особенности с нами, летЯщими в бездну, так сказать?..  ‚се  мы  под  богом
ходим, как говоритсЯ, если только это применимо к нам...
   - „а, путем координат вопрос о пространственном положении  бога  решить
довольно трудно, - ответил –андер. ќта  ирониЯ  была  весьма  не  по  душе
‘тормеру.
   - џ хотел только сказать, - начал он, наливаЯсь краснотой,  что  всегда
предшествовало взрыву гнева, - что вы так же подвержены случайной  смерти,
как и каждый из нас. „лЯ этого нет надобности строить ваши координаты.
   - Ђксиома, - кивнул головой –андер. - џ вас слушаю.
   - ’ак вот. Џредставьте себе, что какой-нибудь несчастный  случай  вывел
вас из строЯ. ‚ы умерли, погибли. ‚ас нет. —то будет  со  всеми  нами?  Њы
останемсЯ как овцы без пастырЯ. “ сэра ѓенри,  правда,  есть  практические
знаниЯ в управлении ракетой, но, как сам он говорил, - не правда ли,  сэр?
- он ничего не понимает в астронавигации. Љто же остаетсЯ? ‚инклер.
   - ‚идите ли, - ответил  –андер,  -  Я  вовсе  не  собираюсь  так  скоро
умирать. Ќо если это случитсЯ, то есть и ѓанс, который очень вырос за  это
времЯ. “же сейчас он немногим уступает ‚инклеру.  Ћн  все  времЯ  усиленно
работает.
   ‘тормер переглЯнулсЯ с Њаршалем. Љ чему клонит этот –андер?  Џочему  он
выдвигает этого мальчишку ѓанса? Ќеужто –андер угадал их тайные замыслы?..
€ли он...
   - џ очень рад, что в нашем "ковчеге"  оказалсЯ  еще  один  компетентный
человек. Ќо это все же не выход.
   - Ћни тоже могут стать жертвой несчастного случаЯ? - отчеканиваЯ каждое
слово, спросил –андер.
   ќто  уже  было  вызовом.  Ќет,  на  –андера,  видимо,  так  же   нельзЯ
рассчитывать, как на ‚инклера и ѓанса. Љапитан Явно стоит на  их  стороне.
—ерт возьми, какое осложнение! …сли бы асе  это  происходило  на  ‡емле...
‘тормер был уверен, что нет человека, которого нельзЯ было  бы  купить  за
золото. Ќо здесь? Љакую цену могут  иметь  здесь  золотые  горы?  ЋстаетсЯ
рассчитывать только на себЯ, на свою находчивость...
   - Ќаш пессимизм не идет так далеко, мистер –андер, - ответил ‘тормер. -
„опустим, что ‚инклер заменит вас, а ѓанс - ‚инклера...
   "—ерт возьми, но тогда о чем же  разговаривать?  -  подумал  он.  -  џ,
кажетсЯ, сделал тактическую ошибку..." -  €  он  не  знал,  как  выйти  из
положениЯ.
   - ќ.., э... - пришел на  помощь  Њарщаль.  -  Ђ  мммой  пес..,  песс..,
пессимизм идет очень далеко. ђазве  прри  неудачном  ссспуске  на  планету
часть пассажиров не может оказатьсЯ убитой? Њ-мы  должны  быть  готовы  ко
всему.
   - € потому каждый из  нас  должен  овладеть  необходимыми  знаниЯми,  -
добавил ‘тормер, вздохнув с облегчением, и вытер лысину платком.
   - Љ чему так много разговоров, господа? - сказал –андер.  -  ‚ы  хотите
ознакомитьсЯ с принципами звездоплаваниЯ?..
   - € научитьсЯ управлЯть "ковчегом"... - вставил ‘тормер.
   - € научитьсЯ управлЯть "ковчегом", - повторил –андер. - Ћтлично! Ќо не
полагаете ли вы, что все это можно проделать, не выходЯ из этой рубки?  ‚ы
хорошо знаете высшую математику? ‡накомы с астрономией, механикой, химией,
биологией, физикой, электротехникой?
   - Ќе заставите же вы нас засесть  за  таблицу  умножениЯ,  -  с  гневом
прервал его ‘тормер. - Њы взрослые люди,  и  мы  ворочали  миллионами.  Ќе
думаете ли вы,  что  управлЯть  сотней  трестов  и  синдикатов,  десЯтками
банков, тысЯчами рабочих и служащих легче, чем каким-то "ковчегом"?
   - џ этого не думаю, - сдержанно ответил –андер. —ем больше  раздражалсЯ
‘тормер, тем с большим самообладанием вел себЯ капитан. Ћн чувствовал, что
за этой неожиданной любознательностью скрываетсЯ нечто иное. Џо отрывочным
разговорам, многозначительным взглЯдам, которыми обменивались в  последнее
времЯ "пассажиры", –андер понЯл, что в ракете назревают какие-то  событиЯ,
замышлЯетсЯ что-то направленное против ‚инклера, ѓанса, а  может  быть,  и
против него, –андера. ‚ этом не было ничего удивительного.  ‚  продолжение
его карьеры инженера с ним не раз происходили такие вещи:  предприниматели
принимали его на большой оклад, навЯзывали ему "помощника",  которого  он,
–андер,  должен  был   инструктировать,   а   когда   новое   производство
налаживалось, –андера без стеснениЯ выгонЯли. ’ак было по крайней мере,  в
первые годы его работы, когда он еще не создал себе имени. Ќо неужели  эти
наивные люди в самом деле думают обойтись без него, ‚инклера и ѓанса?
   - џ этого не думаю, мистер ‘тормер. Ѓольше того - Я никогда  не  взЯлсЯ
бы  управлЯть  вашими  банками   и   трестами,   по   крайней   мере   без
предварительной и очень длительной подготовки.
   - Њы не собираемсЯ переквалифицироватьсЯ на  инженеров  звездоплаваниЯ.
Њы хотим лишь получить те минимальные необходимые практические знаниЯ...
   - Џрекрасно.  ‚ы  получите  их.  ‘  сегоднЯшнего  днЯ  в  кают-компании
начинаютсЯ курсы по звездоплаванию.  ‚ы  удовлетворены?  ‚опрос  исчерпан.
‹еди •интон, вероЯтно, проклинает нас, парЯ в воздухе. Ђ наш  "ковчег"  за
это времЯ этого разговора, вероЯтно, отклонилсЯ на  тысЯчи  километров  от
своего курса. Џростите, Я должен приступить  к  своим  обЯзанностЯм.  -  €
–андер, повернув рычаг, усилил работу боковой дюзы. Џосетители осели вниз,
облепив –андера, как рой пчел облеплЯет  ветку  дерева.  ђаспрощавшись  не
очень любезно, они ушли из рубки.  ЏробиратьсЯ  по  узким  проходам  вдоль
ракеты длЯ ‘тормера было настоЯщим испытанием. Ђ тут еще этот –андер.  Љак
он выпроводил их! Њожно  сказать,  выгнал.  Ќет,  небо  решительно  портит
людей. Ќу, разве могло произойти что-нибудь  подобное  на  ‡емле?  Ћ,  там
‘тормер за одно лишнее слово стер бы –андера в порошок, уничтожил бы  его.
Ђ здесь его ничем не возьмешь... ‘корей бы на ‡емлю!.. Ќо, вспомнив о том,
при каких обстоЯтельствах бежал он с ‡емли и что теперь творитсЯ  на  ней,
‘тормер только глухо выбранилсЯ.
   - Ћд.., однако этот –андер об-обнаглел  порЯдочно,  -  раздалсЯ  позади
‘тормера голос ЊаршалЯ.
   -  Њерзавец!  -  отозвалсЯ  ‘тормер.  -  Ћн  чувствует  себЯ   хозЯином
положениЯ. Ќу, мы еще посмотрим, кто кого.
   - Ћвладеем теорией и практикой звездоплаваниЯ и тогда поговорим  с  ним
иначе, - подпевал Џинч.
   - Ћвладейте сначала, потом хвалитесь, - прикрикнул на своего  секретарЯ
задыхающийсЯ ‘тормер.
   - „-да и захочет ли –андер действительно передать нам  свои  знаниЯ?  -
выразил сомнение Њаршаль. - Ћн п-прекрасно учитывает, как это  может  быть
невыгодно длЯ него.
   - Њолчите, когда вас не спрашивают! - грубо оборвал его ‘тормер. ‚  тот
же день - бесконечный "небесный ночной день" с сиЯющим солнцем  на  темном
звездном небе - состоЯлсЯ первый урок звездоплаваниЯ.
   ЋпасениЯ ЊаршалЯ как будто не оправдывались. –андер очень внимательно и
терпеливо относилсЯ к своим ученикам.
   - Ќу что, начнем свой первый урок? - сказал он. - Џостараюсь  дать  вам
сначала общие понЯтиЯ. Џочему мы полетели на ракете, а  не  на  аэроплане?
Џотому что аэроплан может летать только в атмосфере.  ‚оздух  поддерживает
крыльЯ  аэроплана;  его  гребной  винт  -  пропеллер  -  своими  лопастЯми
отталкивает воздух назад и тем придает аэроплану  поступательное  движение
вперед. ‘ледовательно, и здесь, как  и  в  ракете,  происходит  отдача  по
закону, установленному Ќьютоном: действующаЯ сила всегда  вызывает  равную
ей силу противодействиЯ.
   - ‡начит, и аэроплан можно отнести к реактивным двигателЯм?  -  спросил
Ѓлоттон.
   - „а, но с реакцией  непрЯмого  действиЯ.  —то  это  значит?  ‚  ракете
выходЯщие   газы   непосредственно   толкают   ракету    в    направлении,
противоположном выходу газов; в аэроплане же энергиЯ  бензина  посредством
мотора приводит в движение пропеллер, который, таким образом,  ЯвлЯетсЯ..,
ну.., комиссионером...
   - Љомиссионером?.. - удивилсЯ ‘тормер, услыхав знакомое слово.
   - Џредставьте, без комиссионера не обходитсЯ и аэроплан,  и  это  очень
плохо. Љомиссионеры всегда  ложатсЯ  накладным  расходом.  €так,  аэроплан
может летать только  в  воздухе.  “же  на  высоте  немногим  более  десЯти
километров он "чувствует" себЯ плохо. ‚ разреженном воздухе  пропеллер  не
может уже тЯнуть так, как в плотной атмосфере. Џритом и  самому  аэроплану
надо "дышать" кислородом, без которого невозможно сгорание горючей смеси в
цилиндрах его мотора. Џри недостатке кислорода мотор начинает  задыхатьсЯ,
приходитсЯ ставить специальные насосы-компрессоры  длЯ  сжатиЯ  и  наддува
редкого атмосферного воздуха в цилиндры. ‚  безвоздушном  же  пространстве
аэроплан и совсем не полетел бы.  „аже  если  сконструировать  специальный
герметический мотор, то  все  равно  аэроплан  не  двинулсЯ  бы  с  места.
Љазалось бы,  длЯ  полетов  над  атмосферой  -  в  пустом  пространстве  -
существует непреодолимое препЯтствие. Ќо ведь и полет на аппаратах тЯжелее
воздуха считалсЯ невозможным. € невозможное стало возможным.  —еловеческий
ум нашел  способ  летать  в  пустоте  при  помощи  реактивных  двигателей,
действующих на принципе отдачи. ‚ безвоздушном пространстве  ракеты  летЯт
даже лучше, чем в атмосфере, котораЯ ЯвлЯетсЯ препЯтствием длЯ движениЯ  и
замедлЯет полет. Љак же действует ракета?
   - ѓазы, встречаЯ сопротивление воздуха, отталкиваютсЯ от него, - сказал
Џинч.
   - Ћчень распространенное  и  совершенно  ошибочное  мнение,  -  заметил
–андер.
   - Ќу а в безвоздушном пространстве? Џинч пожал плечами.
   - ‚опрос сложнее. ‚ы выстрелили  из  ружьЯ  и  почувствовали  толчок  в
плечо. Ћтдача. Џушка при  выстреле  откатилась  назад.  Ћтдача.  Џоставьте
пушку на рельсы - она силой отдачи  откатитсЯ  назад.  Џосмотрим,  что  же
происходит в дуле ружьЯ  и  пушки  во  времЯ  взрыва  пороха?  Џри  взрыве
образуютсЯ газы, которые с большой силою давЯт во все стороны. ‡аметь - во
все стороны. „авление газа на боковые стенки ствола  уравновешено,  потому
что каждому удару частицы газа в одну стенку соответствует такой же удар в
противоположную стенку. ‡амковаЯ часть ствола закрыта. Џротивоположный  же
конец,  из  которого  вылетает  пулЯ,  открыт.  …стественно,  что  в  этом
направлении  газы,  не  встречаЯ  препЯтствиЯ,  вытекают  свободно.  ’аким
образом, получаетсЯ разность давлений: в сторону выхода из ствола давление
наименьшее, в сторону замка - наибольшее. џсно, что в эту  сторону  замка,
назад, и будет происходить отдача. Џо этой же причине летит и обыкновеннаЯ
фейерверочнаЯ  ракета.  ‘делайте  ракету  гигантских  -   сравнительно   с
пиротехнической - размеров, в которой могли бы поместитьсЯ люди, горючее и
прочее, и ваш "Ќоев ковчег" готов. ЏонЯтно?
   - ‚полне, и без высшей математики, - отозвалсЯ ‘тормер.
   - „а, но без математики вы ничего не сделаете. ‚ы могли  бы  взорватьсЯ
вместе с ракетой при первом же опыте.
   - Ћпыты Я могу поручить другим, - быстро ответил ‘тормер.
   - € однако же, полет на "ковчеге" вы не поручили другим? „лЯ полета  на
ракете в межпланетном пространстве требуетсЯ произвести  много  сложнейших
расчетов, - продолжал  –андер.  -  Ќадо  подсчитать  прежде  всего,  какаЯ
необходима сила, чтобы преодолеть сопротивление  атмосферы  и,  главное  -
земного притЯжениЯ. Ђтмосфера представлЯет огромное препЯтствие, но все же
несравнимое с земным тЯготением  -  с  этими  невидимыми  цепЯми,  которые
приковывают нас к ‡емле. ‘опротивление атмосферы уменьшает скорость хорошо
обтекаемой ракеты при  пролете  через  воздушный  слой  примерно  на  одну
двухсотую часть.
   ‘редством преодолениЯ земного притЯжениЯ ЯвлЯетсЯ скорость. Џодсчитано,
что при начальных  скоростЯх  менее  восьми  километров  в  секунду  тело,
брошенное с  ‡емли,  упадет  обратно  на  ‡емлю;  при  скорости  в  восемь
километров - будет обращатьсЯ вокруг земного шара, как спутник; от  восьми
до  одиннадцати  километров  -  летать  вокруг  ‡емли   по   эллипсу,   то
приближаЯсь, то удалЯЯсь, как периодическаЯ комета, и лишь  при  скоростЯх
более  одиннадцати  километров  тело,  брошенное  с  ‡емли,   окончательно
преодолеет земное тЯготение и улетит навсегда в мировое пространство.
   —тоб  достигнуть  таких  скоростей,   необходимо   затратить   огромную
мощность. ќнергиЯ дает горючее. € длЯ звездоплаваниЯ встает новый вопрос -
о наиболее легком и энергоемком горючем.  ‚едь  горючее  само  имеет  вес.
ђасходуетсЯ оно постепенно. ‡начит, в момент  отлета  приходитсЯ  сообщать
скорость и самому горючему. ќто необходимо учесть.
   „алее, горючего можно взЯть тем менее, чем совершеннее  двигатель,  чем
выше коэффициент его полезного  действиЯ.  Ќаиболее  совершенными  в  этом
отношении ЯвлЯютсЯ двигатели так называемого прЯмого действиЯ, к каковым и
относЯтсЯ реактивные двигатели...
   - Ќо ведь все эти трудности уже побеждены, все вопросы  разрешены,  все
подсчитано,  -  возразил  ‘тормер.  -  €  нам,  быть  может,  не  придетсЯ
заниматьсЯ такого рода подсчетами. Њы  интересуемсЯ  практикой  управлениЯ
ракетами...
   - ‚от эта-то практика и невозможна без длительной подготовки, - ответил
–андер. - ђасчеты нужны не только при подъеме, но и при  самом  полете,  а
также и при посадке. Ќе забывайте,  что  земное  притЯжение  ослабевает  с
расстоЯнием, но нигде не  прекращаетсЯ.  Ќа  летЯщую  ракету  !  действует
притЯжение не только ‡емли, но и ‹уны, и ‚енеры, и ‘олнца, это  притЯжение
изменЯет   направление   полета.   ЂстронавигациЯ   требует   беспрерывных
вычислений.  €нструменты  дают  лишь  материал  длЯ  этих  вычислений.   џ
пользуюсь и акселерометрами, показывающими величину  ускорениЯ  полета,  и
жироскопами, регистрирующими изменениЯ в направлении, и волчками, то  есть
теми же жироскопами, контролирующими направление рулЯ; по угловым размерам
планет и ‘олнца мне приходитсЯ измерЯть расстоЯние  от  них  до  ракеты  и
самоопределЯтьсЯ. Њне надо вычислЯть количество потреблЯемого  горючего  и
отсюда - уменьшение общей  массы  ракеты,  влиЯние  этого  на  скорость  и
прочее. —тобы высадитьсЯ на планету,  необходимо  знать  ее  положение  на
орбите и свЯзать со  скоростью  и  направлением  движениЯ  ракеты.  ‚сЯкаЯ
ошибка ведет здесь к напрасной трате горючего - в лучшем случае.  ‘амо  по
себе управление ракетой хорошо автоматизировано, и научитьсЯ пускать в ход
дюзы или прекращать взрывы, менЯть направление ракеты не  так  уж  трудно.
Џовернуть штурвал может и ребенок.  Ќо  куда  придет  корабль  управлЯемый
таким капитаном?
   - ‘ловом, никто, кроме вас, троих, не может  справитьсЯ  с  задачей?  -
спросил ‘тормер.
   - ‘ этой задачей сможет справитьсЯ каждый из вас, если только  овладеет
необходимыми знаниЯми, - ответил –андер.
   - €... вы их дадите нам? - спросил Њаршаль.
   - џ сделаю все возможное, чтобы передать их вам. Ћстальное  зависит  от
вас.
   - €так, за таблицу умножениЯ?
   - ‡а логарифмы, без  которых  не  ступить  ни  шагу,  за  аналитическую
геометрию, за дифференциальное и интегральное исчисление.
   - € за практический опыт, конечно? - спросил ‘тормер, которому хотелось
поскорее взЯть быка за рога.
   - Ќу разумеетсЯ, потом, - ответил –андер.


        11. "’ђђђ - € ѓЋ’Ћ‚Ћ!.."

   –андер взЯлсЯ за обучение пассажиров. Ћн был не  из  тех,  кто  дорожит
монополией своих знаний, и охотно делилсЯ  ими  со  всеми,  насколько  ему
позволЯло времЯ. Ќо именно эта  самаЯ  добросовестность  не  удовлетворЯла
пассажиров, в особенности Џинча. …му казалось,  что  –андер  слишком  долю
останавливаетсЯ  на  теории  в  ущерб  практике.  Џинчу  скорее   хотелось
добратьсЯ "до кнопок и рычагов". Ћн целыми часами просиживал в капитанской
рубке, следЯ за всеми движениЯми –андера.
   ‚ таком упорстве Џинча  была  своЯ  цель:  он  понЯл  всю  выгоду  быть
"незаменимым специалистом". …сли он в  совершенстве  овладеет  техникой  и
знаниЯми астронавигации - настолько, что в  состоЯнии  будет  заменить  не
только ‚инклера и ”ингера, но и самого –андера, - тогда многое  изменитсЯ!
‚едь в конце концов и –андер может стать..,  жертвой  несчастного  случаЯ.
Џинч станет капитаном Џинч  покажет  себЯ.  Ћн,  капитан,  завоюет  сердце
Ђмели. Ћн может нажить состоЯние. Ќадо только скорее научитьсЯ  всей  этой
премудрости.
   ‚от, например,  акселерометр.  Џрибор  длЯ  определениЯ  ускорениЯ  при
полете  кораблЯ.  Џростой  цилиндрик,  в  нем  груз  на   пружине,   перо,
вычерчивающее  кривую.  ђакета  "дернет",   грузик   отклонитсЯ,   пружина
растЯнетсЯ,  перо  вычертит  кривую.  Ќе  так  уж  сложно!  Џинч  научилсЯ
разбиратьсЯ в этих кривых. ’руднее пользоватьсЯ записЯми акселерометра длЯ
определениЯ направлениЯ движениЯ ‚се эти координатные  системы,  аппараты,
дифференциальные  исчислениЯ,  небесные   координаты,   эклиптики,   знаки
зодиака, параллаксы, измерениЯ широт, ортогональные  проекции,  перигелии,
афелии, скорости ‚ многочисленных чертежах чертовски  трудно  разобратьсЯ.
„а и нужно ли? ђазве одна  практика  надавала  возможность  мореплавателЯм
древности совершать далекие путешествиЯ?..
   ‚от, например, этот рычаг. Ћн приводит в действие боковые дюзы. Ќет, не
боковые, а задние. •отЯ нет... ђакета сейчас описывает  круги.  ’ак.  …сли
немного повернуть этот рычаг влево, то заднЯЯ дюза "поддаст ходу"  ракете.
"Љовчег" начнет вертетьсЯ несколько быстрее.  ‘овсем  немного.  Џассажиры,
пожалуй, и не почувствуют  этого.  –андера  нет  в  рубке.  Џочему  бы  не
попробовать? ‚ конце  концов  управление  ракетой  не  сложнее  управлениЯ
автомобилем. ђычаг туда, рычаг сюда. ’ррр - и готово! ќ, надо попробовать!
Џинч дернул рычаг.
   Џроизошло "тррр", которого меньше всего мог ожидать Џинч.
   Ћн ошибочно дал, что называетсЯ, "контрпар".
   ‚незапно Џинча ударило о  стенку  рубки,  причем  инструменты  полетели
вслед за Џинчем к противоположной стороне; в ракете установилось состоЯние
невесомости.
   Џинч, вернее - его беспомощное тело, начал двигатьсЯ,  отталкиваЯсь  от
стен и предметов беспорЯдочными  движениЯми,  и,  наконец,  остановилсЯ  в
самом центре помещениЯ, прежде чем от неожиданности он успел ухватитьсЯ за
стенной ремешок.  Ќа  его  несчастье,  при  нем  не  было  ни  вееров,  ни
вращательного диска.
   ‘ледом за злосчастным  "тррр"  в  середине  ракеты  раздались  взрыв  и
необычайное шипение, переходЯщее в свист.
   Џинч почувствовал, как в закрытую  наглухо  рубку  проникает  леденЯщий
холод...
   Ќеужели Џинч вызвал катастрофу?..  ќтот  взрыв,  шипение,  свист  могли
производитьсЯ только воздушной струей,  вылетающей  из  ракеты  в  мировое
пространство.  ѓде-то  образовалась  брешь.  •олод   мировых   пространств
наполнит ракету,  мироваЯ  "пустота"  высосет  до  последнего  кубического
миллиметра  весь  кислород,  и  все  они  задохнутсЯ,  нет,   еще   раньше
окоченеют... Џогибнуть смертью, которую он готовил длЯ ѓанса и ‚инклера!..
€ он сам во всем этом виноват...
   Ќе добратьсЯ ни до рычага, ни до двери. Њежду ними и  Џинчем  был  один
метр расстоЯниЯ, но его невозможно преодолеть...
   €з  кабин  слышались  крики,  вопли,   шум...   ‚от   голос   епископа,
призывающего "царЯ „авида и всю кротость  его"...  ‚от  как  будто  нирер
что-то кричит о машинах... ‚от голос Ђмели. Ќеужели и она погибнет?  €  по
его же вине. Ђ он мечтал спасти ее и получить в награду ее руку...
   Џинч вновь задрыгал ногами, руками,  затрЯс  головой.  Ћн  понимал  всю
бесполезность этих движений, но не мог "висеть в бездействии"...
   ‚от голос –андера. Ћн приказывает что-то ѓансу. –андер. Ќеужели  он  не
спасет их?..
   ‘нова послышалось какое-то грохотанье. ‘вист и вой прекратились.  —ерез
несколько минут Џинч почувствовал, что в каюте теплеет и становитсЯ  легче
дышать.
   "ЉажетсЯ, мы спасены", - подумал он.
   ’еперь ему хотелось только одного - как можно скорее выбратьсЯ  отсюда,
проскользнуть незамеченным. Ћ, он  готов  отпиратьсЯ  во  всем!  Џредстать
виновником едва не происшедшей гибели перед  всеми,  в  особенности  перед
Ђмели - длЯ Џинча это было второй  надвигающейсЯ  катастрофой.  Ђ  он  еще
мечтал стать капитаном! Љто доверит теперь ему это  дело?..  ‚се  погибло,
мечты разбиты!.. Ќо неужели никак нельзЯ удрать?..
   - ќто ваша работа! „ело ваших рук, - вдруг услышал  он  голос  –андера,
поЯвившеюсЯ в дверЯх рубки. Џинч не мог даже повернуть голову.  Ћн  только
дернул ногами, как повешенный в последней судороге.
   - ‘ледовало бы вас оставить в таком положении  на  двое  суток  в  виде
наказаниЯ! - кричал –андер. - ‡ачем вы  трогали  рычаги  вопреки  строгому
запрету? ’еперь вы больше никогда не переступите порога этой  рубки!  -  €
–андер довольно  бесцеремонно  схватил  Џинча  за  ворот  и  выбросил  его
невесомое тело в коридор, как мЯчик.


        12. "ЌЂ ‚‘…• ЏЂђЂ•" Љ ‚…Ќ…ђ…

   - —то случилось? - крикнул Џинч, поЯвлЯЯсь в кают-компании.
   - ‘лучилось то, что мы все едва не погибли, -  ответил  ‘тормер.  -  Ќо
отчего и по чьей вине, этого еще никто толком не знает. ”акт  тот,  что  в
оболочке ракеты, в том месте, где находитсЯ труба,  соединЯющаЯ  ракету  с
оранжереей, образовалась трещина, в  которую  начал  выходить  воздух.  Ќе
прими –андер немедленных мер и не закрой он отсека, через несколько секунд
все мы превратились бы в ледЯные сосульки.
   - Ќо отчего произошло все это? - с невинным видом спросил Џинч.
   - Ђ вы где сами были? - спросил ‘тормер, пристально глЯдЯ на Џинча.
   - џ.., в уборной...
   - Ќу ладно, разберемсЯ.  ‚се  произошло  оттого,  что  ракета  внезапно
изменила движение,  получилсЯ  страшный  толчок.  ‚се  полетело  кувырком.
–андер предполагает, что наша оранжереЯ погибла.  …сли  образовалась  щель
там, где прикреплена труба,  проводЯщаЯ  газ  из  ракеты  в  оранжерею,  -
значит, это труба сорвалась со своего основаниЯ, да  и  только  ли  труба?
‘ейчас мы отправимсЯ на поверхность ракеты осмотреть повреждениЯ.  Ќеужели
наш урожай погиб?..
   —ерез  полчаса  –андер,  ѓанс,  ‚инклер,  ‘тормер,  Њаршаль  и  Ѓлоттон
выбрались наружу.
   ЋранжереЯ имела жалкий вид.  ѓлавнаЯ  пЯтисотметроваЯ  труба  висела  в
наклонном положении, держась  только  одним  концом.  ‚  оранжерею  проник
мировой холод и мгновенно  уничтожил  всю  растительность.  Ћт  плодов  не
осталось и следа. Љлубника, картофель,  землЯника,  очевидно,  взорвались,
как маленькие шрапнели, под влиЯнием внутреннего давлениЯ  газов.  ‹истьЯ,
стебли совершенно обуглились и рассыпались при  малейшем  прикосновении  в
мельчайшую пыль.
   “рожай, которого так ждали, погиб окончательно. Ќо  можно  ли  было  по
крайней мере спасти и починить хоть оранжерею?
   …е осмотр привел к самым  неутешительным  выводам.  —асть  оранжереи  -
метров в сто - оторвалась и улетела. ‘текла треснули. Ћранжерею еще  можно
было укоротить. Ќо стекол ничем не заменишь. Ђ без  стекол  нет  солнечной
энергии, котораЯ давала жизнь оранжерее.
   ‚се  вернулись  в  кают-компанию  подавленные.  ’отчас   было   созвано
экстренное совещание всех  обитателей  ракеты,  без  делениЯ  на  ранги  и
классы. ‚опрос был слишком важен и затрагивал каждого.
   Ќо по существу, это уже не было совещанием. Ќикто не решалсЯ предлагать
своих проектов, планов, как выйти из  положениЯ.  ‚ремЯ  и  обстоЯтельства
создали  –андеру  непререкаемый  авторитет.  “же  без  ворчаниЯ   на   его
"диктатуру" все смотрели только на него, ждали, что скажет  он.  …го  речь
была коротка:
   -  ‡десь  нечего  долго  думать.  ‡апасов  наших  кладовых  нам  хватит
ненадолго. ЏитатьсЯ "синими"  консервами  невозможно.  Ќам  остаетсЯ  один
выход: что называетсЯ, "на всех парах" мчатьсЯ и высаживатьсЯ на ‚енеру.
   - Ќо все-таки отчего произошла катастрофа? - спросил ‘тормер.
   - ‘ейчас длЯ нас гораздо  важнее  вопрос,  как  избежать  гибельных  ее
последствий, - отвечал –андер. - Ќе времЯ искать виновных.
   Џинч облегченно вздохнул и с благодарностью посмотрел на –андера.  Ќет,
этот инженер все-таки лучше, чем он думал о нем.
   Ќачались  новые  заботы.  –андер  уединилсЯ  в  рубке   и   сидел   над
вычислениЯми.  ‚инклер  и  ѓанс  помогали  ему,   производили   измерениЯ,
наблюдали небесные светила.
   ‚ пассажирских каютах царило возбуждение,  какое  бывает  на  океанских
пароходах в конце путешествиЯ, когда уже видна гавань. ’акой  гаванью  длЯ
"ковчега" стала ‚енера. Ћ ‡емле уже никто не думал, тем более что свЯзь  с
нею давно прервалась.
   –андер не  хотел  подвергать  путешественников  лишний  раз  неприЯтным
ощущениЯм при изменении скорости и потому не  затормозил  и  не  остановил
ракету, а повернул ее широким полукругом, не замедлЯЯ скорости.
   ЏриближалсЯ  самый  ответственный  и  рискованный  момент  межпланетных
путешествий - посадка. –андер все больше задерживал полет ракеты,  перейдЯ
к скоростЯм порЯдка одиннадцати-двенадцати километров  в  секунду.  ‚енера
блистала на  небе  огромным  шаром.  "Љовчег"  приближалсЯ  к  планете  по
параболе. …ще несколько "часов" полета, и ракета начала  описывать  вокруг
‚енеры эллипс, то приближаЯсь, то удалЯЯсь от нее.  Џо  расчетам  –андера,
весь спуск должен был продолжатьсЯ около земных суток. Џри  обходе  ‚енеры
по эллипсу в первый раз ракета приблизилась к планете настолько, что вошла
в ее стратосферу, а затем начала  удалЯтьсЯ.  Љогда  ракета  оказалась  на
противоположном конце большой полуоси  эллипса,  расстоЯние  от  ближайшей
точки до  этого  конца  полуоси  равнЯлось  почти  двадцати  пЯти  тысЯчам
километров. ќтот первый облет по эллипсу продолжалсЯ почти  десЯть  земных
часов, и путешественники, которых еще не уложили в  Ящики  стабилизаторов,
могли  наблюдать  интересное  зрелище,  как  ‚енера  то  увеличивалась   в
размерах, закрываЯ почти все видимое из окна пространство, то уменьшалась,
то снова увеличивалась, когда ракета пошла  к  дальней  точке  эллипса  во
второй  раз.  ‘нова  она  задела  стратосферу  планеты  и  затем  ушла  на
двенадцать тысЯч километров. ќтот второй облет занЯл около пЯти часов. Џри
каждом новом  облете  большаЯ  полуось  эллипса  укорачивалась,  и  эллипс
начинал приближатьсЯ к кругу. Џродолжительность полета по  пЯтому  эллипсу
занЯла всего один час десЯть минут. ЋставалсЯ последний облет планеты - по
кругу, на расстоЯнии всего семидесЯти пЯти километров над поверхностью,  и
спуск по косой линии через  атмосферу  -  около  трех  с  половиной  тысЯч
километров, на что требовалось немногим  более  получаса.  Џутешественники
были уложены в амортизаторы. –андер, ‚инклер и ѓанс  находились  на  своих
местах в передней и задней рубках.
   Љаждый  раз,  когда  ракета  врезалась  в   верхние   слои   атмосферы,
чувствовалсЯ значительный толчок. Ђтмосфера тормозила скорость полета.
   Љогда "ковчег" врезалсЯ в густую  атмосферу  ‚енеры  в  последний  раз,
чтобы, прорезав ее по касательной,  опуститьсЯ  на  поверхность,  скорость
ракеты была близкой к скорости летЯщего артиллерийского снарЯда.
   Џеред –андером было два пути уменьшить еще больше скорость полета перед
посадкой: воспользоватьсЯ огромным парашютом или же пустить  в  ход  дюзы,
направленные своим выходом к поверхности  планеты.  ‚зрывы  будут  толкать
ракету назад, уменьшаЯ таким образом скорость падениЯ.
   ‚озможен был и комбинированный способ.  ’орможение  посредством  мотора
требовало особого искусства управлениЯ. Ђ –андер привык преодолевать самое
трудное. € он решил спустить ракету на дюзах.
   ќтому спуску предшествовали сложнейшие расчеты. € никогда еще –андер не
подсчитывал,  не  пересчитывал  и  не   проверЯл   результатов   с   такой
тщательностью. ‚се было поставлено на  карту.  “правление  спуском  должно
было происходить без ориентировки, по приборам и расчетам, так как  густаЯ
облачность ‚енеры не позволЯла ориентироватьсЯ.  „а  и  сами  окна  ракеты
перед спуском были наглухо закрыты герметическими  щитами,  так  как  было
невозможно точно предугадать, каким боком "сЯдет" ракета. ‘ хронометром  и
графиком скоростей –андер должен  был  в  известное  времЯ  усиливать  или
уменьшать действие мотора.
   Ћн был бы совершенно спокоен за благополучный исход посадки, если бы  в
его расчетах не было одной неизвестной или по  крайней  мере  приближенной
величины - данных о плотности атмосферы ‚енеры. Ћт плотности зависела сила
торможениЯ, и эта величина вносила неЯсность в расчет двух других сил.
   –андер знал все немногое, что  удалось  узнать  о  плотности  атмосферы
‚енеры земным астрономам. Ћн знал, что эта  атмосфера  почти  в  два  раза
плотнее земной. €зменение же плотности с высотой приходилось устанавливать
предположительно - по сравнению с земной.
   € –андер, лежа в своем Ящике, с необычным длЯ него волнением  переживал
самые ответственные минуты, каждаЯ из  которых  могла  стоить  жизни  всем
пассажирам.
   •ронометр и график на доске, освещенные электрической лампочкой, хорошо
были видны –андеру. ‘екунда в секунду ракета врезалась в атмосферу и пошла
на  снижение  по   касательной.   „овольно   ощутимое   усиление   тЯжести
подтверждало, что "ковчег" вошел в атмосферу.
   Њерно подвигалась секунднаЯ стрелка, и времЯ от времени –андер  нажимал
рычаги управлениЯ.
   „аже лежа в Ящике, наполненном водой, он чувствовал, какую титаническую
борьбу выдерживает  ракета,  преодолеваЯ  притЯжение  работой  своих  дюз.
–андер воспринимал эту борьбу в формулах механики и  символах  математики.
„юзы ревели, грохотали, как маленькие вулканы, выбрасываЯ  снопы  пламени.
–андер Ясно представлЯл себе  эту  картину.  ЌесмотрЯ  на  толстые  стенки
ракеты и разреженный воздух внутри "ковчега", этот грохот  глухо  проникал
даже в Ящик: густаЯ атмосфера ‚енеры не "съедала" больше  звуков,  подобно
пустоте межпланетного пространства.
   Ќарастали последние, самые томительные секунды. ’ридцать седьмаЯ минута
на исходе. ‘ейчас будет толчок. ’ридцать  семь  минут  на  исходе.  ‘ейчас
будет толчок... ’ридцать семь минут и одна  секунда,  две,  три..,  толчка
нет... Ђтмосфера плотнее,  чем  было  рассчитано.  Ќужно  ослабить  работу
мотора.
   Џотекла тридцать  восьмаЯ  минута...  ‚ероЯтно,  ракета  снижаетсЯ  над
океаном...  …ще  несколько  секунд...  Ќезначительный  толчок.   €   вдруг
сильнейший удар, от которого помутилось в голове. •ронометр с  графиком  и
лампочкой куда-то уплыли. …ще удар.. ‘ильнейший крен, и,  наконец,  полнаЯ
остановка...
   "Љовчег" сел на почву новой земли -  станции  назначениЯ  "беглецов  от
революции" .


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. ЌЋ‚Ђџ ‡…Њ‹џ


        1. ‚…Ќ…ђЂ Џђ€Ќ€ЊЂ…’ ѓЋ‘’…‰

   ‹ежа  в  амортизационном  Ящике,  –андер  чувствовал,  как   повышаетсЯ
температура.
   "ќтак можно сваритьсЯ,  -  подумал  он.  -  ’олчков  больше  нет,  пора
выходить".
   –андер осторожно вылез из Ящика и сбросил скафандр. ѓорЯчий воздух, как
из раскаленной печи, обдал лицо. Џот заливал лоб, щеки, глаза...  Џришлось
вновь надвинуть на голову шлем скафандра.
   "ЊоЯ непредусмотрительность. Ќадо было перед  посадкой  усилить  работу
холодильников..." Ћн пустил их на полную мощность. ’емпература понизилась,
но   было   еще   очень   жарко.    ’ермометр    показывал    сорок    три
градуса."ЏредставлЯю, как чувствуют себЯ наши пассажиры..."  –андер  снова
сбросил водолазный костюм.
   ‚ошел ѓанс, вытираЯ пот с красного лица.
   - ”у, шведскаЯ парильнЯ! - воскликнул он. - џ уж вынул из Ящиков  наших
пассажиров. ђаскисли.  ‹еди  совсем  в  кисель  превратилась.  „аже  голос
потерЯла - шипит, как сифон. Ѓарон хрипит. ‘тормер пыхтит, с лица  „елькро
всю парфюмерию смыло.
   —ерез  несколько  минут  все  пассажиры  собрались  в  кают-компании  -
красные,  мокрые,  расслабленные.  „елькро  вынула  зеркальце,  с  которым
никогда не расставалась, глЯнула в него и вскрикнула. Ћт бровей  и  ресниц
шли по щекам  черные  потеки,  кармин  губ  окрасил  подбородок.  ѓанс  не
удержалсЯ, расхохоталсЯ.
   - ‡ачем выбрали такую горЯчую планету? - послышалсЯ зловещий шепот леди
•интон.  ‡а  времЯ  своего  межпланетного  путешествиЯ  даже  она  сделала
некоторые успехи в астрономии; научилась  отличать  планеты  от  комет  по
единственному признаку - "с хвостом или без хвоста". - џ же  предупреждала
вас, что мне необходим климат ђивьеры. Ќа этой же планете климат Ђлжира.
   - ‚ы ошибаетесь, мадам, - сказал –андер. - ‚есьма вероЯтно, что внешний
воздух за стенами звездолета очень холоден.
   - ’огда, значит, это вы  решили  сварить  нас,  как  раков?  -  сердито
спросил ‘тормер. ‘ине-красный, с выпученными глазами, он и  в  самом  деле
походил на вареного рака.
   –андер улыбалсЯ.
   - Ќет, просто оболочка ракеты сильно нагрелась трением об атмосферу.
   - Ќ-но ведь при отлете с ‡емли мы также т-терлись об ат.., атмосферу?
   - ‚ы правы, барон. € тогда температура так не повышалась. Ђтмосфера  же
‚енеры плотнее земной. Ќе забывайте, что это наш первый полет. ‚ следующий
раз буду знать, как...
   - ‚ следующий раз! - прервала –андера леди •интон. - …ще раз  перенести
эту пытку? Џодумать страшно!
   - ’ридцать два градуса,  -  сказал  ‚инклер,  глЯнув  на  термометр.  -
’емпература быстро понижаетсЯ.
   –андер озабоченно покачал  головой.  “ж  очень  быстро  понижаетсЯ.  ‡а
стеной, должно быть, большой холод.
   - ’ак надо скорее открыть дверь и проветрить  наш  "ковчег"!  -  сказал
епископ, поглаживаЯ лысину.
   - „а, разумеетсЯ, - задумчиво ответил –андер. - ѓанс, ‚инклер, идем.
   - Џозвольте и мне с вами. Ѓыть может, и Я  окажусь  полезен,  -  заюлил
Џинч.
   - џ позову вас, если ваша помощь потребуетсЯ, -  ответил  –андер  таким
тоном, что Џинч осталсЯ на  месте.  ‘о  времени  своего  неудачного  опыта
управлениЯ ракетой Џинч побаивалсЯ –андера.
   ‚инклер, ѓанс и –андер прошли коридорами в отсек-камеру, где находилась
наружнаЯ дверь. –андер тщательно прикрыл и запер на ключ дверь в  коридор,
затем сказал своим помощникам:
   - Џоложение серьезное.  ‘удЯ  по  внутренней  температуре,  поверхность
оболочки оплавилась. Џри этом дверные пазы, вероЯтно, спаЯлись.  …сли  нам
не удастсЯ открыть двери, мы погибнем от удушьЯ.  “  нас  осталось  совсем
немного кислорода...
   - Ћткроем, - спокойно и уверенно ответил ‚инклер.  -  …сли  не  удастсЯ
открыть дверь или иллюминатор, пустим в  ход  сверла,  автоген,  проделаем
отверстие в стене...
   - Џричиним этим смертельную рану нашей ракете, - добавил  –андер.  -  “
нас едва ли хватит материалов и инструментов заделать пробоину так,  чтобы
можно было рискнуть на обратный полет.
   - ‹учше оказатьсЯ пленниками ‚енеры, чем погибнуть в ракете от  удушьЯ,
- сказал ѓанс.
   - Ќеобходимо устранить ближайшую опасность.
   - Џравильно, ‚инклер, верно, ѓанс. џ  согласен  с  вами.  Ќо,  устранЯЯ
ближайшую опасность, не идем ли мы навстречу другой? —то  ожидает  нас  за
этой стеной? - –андер хлопнул рукой но  вогнутой  стенке  ракеты.  -  Ѓыть
может, правы те ученые, которые утверждают, что на ‚енере нет кислорода.
   - ‡десь - вернаЯ гибель, а за стеной - проблематичнаЯ  …сли  есть  хоть
один шанс против ста...
   - Ћ чем тут говорить? - прервал ‚инклера ѓанс. - ќта камера закрываетсЯ
наглухо. Њы первыми должны испытать на  себе  воздух  ‚енеры.  €  если  он
окажетсЯ  смертельным,  предоставим  нашим  пассажирам  пережить  нас   на
несколько  минут...  Њне,  признатьсЯ,  вообще  не  по  душе  погребальные
разговоры. Ћбо всем этом каждый из нас должен был передумать еще на ‡емле,
прежде чем переступить порог ракеты џ предлагаю  немедленно  принЯтьсЯ  за
работу. - ѓанс решительно открыл дверь и направилсЯ в кладовую.
   ’ам было темно. ѓанс зажег лампочку и.., увидел перед  собою  ‘тормера,
согнувшегосЯ под тЯжестью тЯжелого баллона с кислородом.
   ѓанс понЯл: ‘тормер пыталсЯ утащить баллон в свою каюту.
   - Ћставьте баллон! - крикнул ѓанс, загораживаЯ дверь.
   Њгновенно смущение сменилось на лице ‘тормера гневом.
   - Ќе ваше дело! - грубо ответил он - џ приказываю вам, поставке  баллон
на место!
   - ™енок! - заревел ‘тормер. - ‡десь Я хозЯин, а не ты. Џрочь с дороги!
   ‘нЯв баллон с плеча, ‘тормер  взЯл  его  наперевес  и  с  этим  тараном
двинулсЯ на ѓанса. ѓанс оставалсЯ неподвижным, но  в  последнее  мгновение
отскочил в сторону. ‘тормер,  не  встретив  точки  опоры,  упал  вместе  с
баллоном, зарычал, выругалсЯ и начал подниматьсЯ. ѓанс налетел на  него  и
повалил на спину ‘тормер с  неожиданной  быстротой  повернулсЯ  на  грудь,
вскочил на ноги и бросилсЯ к ѓансу, расставив  толстые,  тупые  пальцы,  с
Явным намерением задушить ѓанса. Ќе  подпускаЯ  его  к  себе,  ѓанс  снова
прыгнул в сторону  и  схватил  с  полки  тЯжелый  молот,  который  мог  бы
размозжить череп ‘тормера.
   - ‡мееныш! - прохрипел ‘тормер,  шевелЯ  пальцами,  но  не  двигаЯсь  с
места.
   - ‚ы здесь, господин ”ингер? Љак дела? —то вы здесь делаете? - “ дверей
стоЯл Џинч, вертЯ своей острой мордочкой, словно собака, нюхающаЯ воздух.
   - џ пришел за инструментами, а что тут делал мистер ‘тормер, спросите у
него, - ответил ѓанс.
   ‘тормер метнул на ѓанса гневный взглЯд и, тЯжело ступаЯ,  оставил  поле
сражениЯ, грубо толкнув по пути непрошеного свидетелЯ.
   ѓанс усмехнулсЯ, собрал инструменты и вышел в коридор, закрыв  кладовую
на ключ. Џинч потирал плечо и с  недоумением  смотрел  вслед  удалЯвшемусЯ
‘тормеру.
   - Њистер Џинч, вы, кажетсЯ, хотели помочь нам открывать дверь?
   - ‘ удовольствием.
   - ’олько предупреждаю: мы закроемсЯ наглухо. ‚оздух ‚енеры  может  быть
смертоносным.
   - ќто пустЯки. Ќо вот что  менЯ  беспокоит:  внешний  воздух,  наверно,
очень холодный, а Я пропотел и  могу  схватить  насморк...  -  ‚ихлЯЯсь  и
кланЯЯсь, Џинч задом удалилсЯ от ѓанса.
   - Џочему ты так долго не возвращалсЯ? - спросил ‚инклер.  ѓанс  коротко
рассказал о случае в кладовой и взЯлсЯ за дверные запоры.
   - Џодождите, - остановил –андер. - џ предлагаю надеть кислородные маски
и привести сюда козленка. Џусть козленок первый испытает на себе  действие
здешнего воздуха.
   - €злишнЯЯ предосторожность, - возразил ѓанс. - „опустим, что  козленок
подохнет, глотнув смертоносных газов.  ќто  не  изменит  положениЯ.  -  Ћн
попыталсЯ повернуть колесо винтового запора - одного,  другого,  третьего.
Ќе поворачиваетсЯ. ‚инклер сжал кольцо своими руками-клещами.
   - Ќе идет. Ћчевидно, оплавлена...  Џопробуем  вторую  дверь,  в  другом
конце ракеты ѓанс вышел в коридор и вновь столкнулсЯ с Џинчем. Ћн  ежилсЯ,
лицо его посинело.
   - џ стучал вам, - затараторил Џинч, - а  вы  не  слыхали.  ‹еди  •интон
волнуетсЯ. Ћна уже мерзнет.  Ќеужели  вы  не  чувствуете,  как  понизилась
температура? ‚сего семь градусов. ќто после адской жары.  ѓрипп,  насморк,
воспаление легких... ‚се сидЯт в шубах и шапках...
   - Ђ вы и не догадались закрыть холодильники  и  включить  электрические
печи!
   - „а, но... - замЯлсЯ  Џинч.  -  Њне  запрещено  касатьсЯ  аппаратов...
•олодильники были  выключены,  электрические  печи  включены.  ’емпература
медленно поднЯлась до двенадцати градусов. ‚тораЯ  дверь  не  поддавалась,
как и перваЯ.
   - ЏридетсЯ попробовать иллюминаторы.
   –андер, ѓанс и ‚инклер ходили из каюты  в  каюту,  пробовали  отвинтить
винты, гайки, но все было напрасно. Џинч бродил следом и подавал всЯческие
советы, пока ѓанс не прогнал его. Ќо через минуту Џинч поЯвилсЯ снова -  в
шубе, меховой шапке, рукавицах и меховых сапогах.
   - ’емпература ниже нулЯ. Ќеужели вы не чувствуете? Њы все окоченели  от
холода. ‚ероЯтно, печи неисправны. € воздуха как будто меньше  становитсЯ.
—то же это такое, мистер –андер? “ж  лучше  замерзнуть,  чем  задохнутьсЯ.
‘мерь  от  замерзаниЯ,  говорЯт,  легче...  Ћсмотрите,  пожалуйста,  печи,
господин –андер.
   џвилсЯ и Ѓлоттон, в дохе и шапке.
   - Љак дела? - спросил он. - ‘транное дело! ‚енера ближе к  ‘олнцу,  чем
‡емлЯ, и тем не менее мы мерзнем.  ѓоворили,  что  тела  на  ‚енере  весЯт
несколько меньше, чем на ‡емле, а Я чувствую тЯжесть и усталость  во  всем
теле...
   - ќто потому, что ваше  тело  избаловано  в  пути  невесомостью.  Њышцы
ослабели.  Ќичего,  окрепнут!  “сталость  же,  вероЯтно,   от   недостатка
кислорода. ѓанс, пойдите осмотрите печи и прибавьте кислорода.., но будьте
экономны! - тихо прибавил –андер.
   Џинч преувеличил: температура больше не понижалась, но и не повысилась,
хотЯ печи были исправны. ѓанс приоткрыл кран нового кислородного  баллона,
затем надел шубу и шапку: "Ћт смертоносных  газов,  если  удастсЯ  открыть
иллюминатор, спастись невозможно, но от холода -  можно  и  должно",  -  и
вернулсЯ к –андеру и ‚инклеру.
   - ‡апаса кислорода осталось на пЯть-шесть часов, - сказал он. - ‡а  это
времЯ нам необходимо выйти во что бы то ни стало.
   ђабота была труднаЯ. —ас проходил за часом, но ни одна оконна