„лЯ   обоих
предоставлЯвшихсЯ ему  шансов  существовали как плюсы, так и минусы,  но  по
размышлении д'ЂртаньЯн решил, что, поскольку г-н де ’ревиль обитает на  этой
же улице, совсем неподалеку, с него и следует начинать...

     ѓлава седьмаЯ

     Љапитан королевских мушкетеров

     ЏройдЯ во  двор через массивные  ворота,  обитые  длинными  гвоздЯми  с
квадратными шлЯпками -- архитектурнаЯ деталь, отнюдь  не  лишнЯЯ во времена,
когда на парижских улицах еще случались ожесточенные сражениЯ  и пора их еще
не отошла, --  д'ЂртаньЯн оказалсЯ среди  толпы вооруженных людей. „алеко не
все из них носили мушкетерские плащи -- в ту эпоху ношение военной формы еще
не стало непременной  обЯзанностью,  да  и  самой формы, строго  говорЯ,  не
существовало.  ‡а исключением буквально нескольких гвардейских  частей,  где
носили  форменные плащи, в большинстве прочих полков ограничивались тем, что
старались  попросту  придать  солдатской одежде  хоть какое-то  единообразие
(чаще всего стараЯсь,  чтобы  цвет  ее сочеталсЯ с цветом знамени полка  или
роты). Ћднако, судЯ по разговорам и по  самому их здесь присутствию, это все
были либо мушкетеры, либо  ожидавшие зачислениЯ в роту -- не зрЯ перьЯ на их
шлЯпах при всем разнообразии нарЯдов были одинаковыми, белыми  и малиновыми,
цветов ливреи Љоролевского „ома.
     ’олпа  напоминала  бушующее  море, где неспешно и грозно перекатываютсЯ
волны. ‹юди  расхаживали по двору  с уверенностью завсегдатаев,  то  затеваЯ
ссоры,  то  занимаЯсь  шуточным  фехтованием.  —тобы   пробитьсЯ  через  это
скопление и при  этом  с  равным  успехом  не  уронить  собственной  чести и
избежать вызова на дуэль, требовалось приложить недюжинную ловкость. Ђ чтобы
самому  не  вызвать  того  или  другого,  нужно  было  запастись  величайшим
терпением.
     „лЯ д'ЂртаньЯна  стало нешуточным  испытанием  путешествие  сквозь  эту
толкотню, давку, гам и  суету.  Њногие оглЯдывались  ему  вслед так,  что не
оставалось сомнений:  в  нем  опознали  провинциала, мало того,  хуже  того,
считают жалким и смешным. ‚сЯ уверенность д'ЂртаньЯна сразу улетучилась -- и
пришлось напоминать себе, что кое с кем из скопища этих бесшабашных удальцов
он уже успел переведатьсЯ  самым тесным образом, оставшись,  строго  говорЯ,
победителем.
     ‚ этот миг, как ни странно, он искренне радовалсЯ, что  не встретил  ни
Ђтоса,  ни Џортоса. Џри  таковой  встрече он  ни  за  что  не удержалсЯ  бы,
непременно  затеЯл бы  ссору первым  --  и  уж, безусловно, не  достиг бы не
только приемной де ’ревилЯ, но даже лестницы.
     € потому он  вопреки  своей гордыне смотрел в землю, чтобы ненароком не
увидеть знакомые лица... ’о ли благодарЯ этому вынужденному  смирению, то ли
тому, что Ђтоса с Џортосом здесь и вправду не оказалось, д'ЂртаньЯн добралсЯ
до приемной  хоть и  не скоро, но избежав всех подводных камней, и его шпага
осталась в ножнах...
     ‚  обширной  приемной,  разумеетсЯ, уже не дрались даже в шутку -- зато
собравшиесЯ там оживленнейшим образом, нимало не понижаЯ голоса, сплетничали
как  о женщинах,  так  и о  дворе королЯ. „аже самую малость пообтесавшись в
пути  -- то есть  наслушавшись вещей,  о  которых  в  Ѓеарне и не ведали, --
д'ЂртаньЯн  все  же  испытал  форменный  трепет,  поневоле  слушаЯ  все  эти
разговоры.  ‡десь с самым непринужденным  видом  перечислЯлись столь громкие
имена и обсуждались  столь сокровеннейшие подробности  как  любовных интриг,
так и политических заговоров, что голова кружилась, как от вина.
     Џотом  стало  еще  хуже.  ‘обравшиесЯ  были настроены  по  отношению  к
кардиналу не просто недоброжелательно -- оставалось впечатление, что ђишелье
был личным врагом буквально всех здесь присутствующих. € политика кардинала,
заставлЯвшаЯ трепетать всю …вропу, и  его личнаЯ жизнь были  здесь предметом
длЯ  подробнейших   пересудов   и  самых  беззастенчивых  сплетен.   ‚еликий
государственный  деЯтель, jncn так высоко  чтил  г-н д'ЂртаньЯн-отец, служил
здесь  попросту  посмешищем.  Џравда, со  временем  д'ЂртаньЯн, наслушавшись
вдоволь  этих пересудов, подметил  своим  острым  умом  одну  примечательную
особенность.  …сли  г-н   д'ЂртаньЯн-отец  восхищалсЯ  кардиналом  вовсе  не
бездумно, а мог подробно аргументировать все поводы к уважению и перечислить
свершениЯ кардинала, пошедшие только на пользу  ”ранции, то здешние пересуды
были  лишены как логики,  так и  аргументов.  Ќе  было ни  малейших  попыток
беспристрастно взвесить все, что сделано кардиналом длЯ государства, ища как
слабые стороны,  так  и  сильные. ‘обравшимсЯ  здесь  кардинал  попросту  не
нравилсЯ, вот и  все. …го ненавидели, если рассудить, как ненавидЯт строгого
учителЯ,   требующего  порЯдка  в  классе,   или   пристрастного  командира,
вздумавшего искоренить в своей роте беззастенчивую вольницу и ввести строгую
дисциплину. „'ЂртаньЯн был  согласен с отцом  в том, что произвол и ничем не
сдерживаемые  буйные  выходки  дворЯнства были  опасны  длЯ государства  еще
более,  нежели   разлад   в  налаженном  хозЯйстве,   и  мог  бы,   как  ему
представлЯлось,  аргументирование  и  логично  поспорить   кое   с  кем   из
присутствующих. Ѓеда только, что он успел уже понЯть -- собравшимсЯ здесь не
нужны  ни  аргументы,  ни  логика. Љардинал ђишелье осмелилсЯ  посЯгнуть  на
повсеместную анархию -- и этого  длЯ многих было достаточно...  Ќикто из них
понЯтиЯ  не имел  ни  о рычагах управлениЯ государством, ни о финансах, ни о
большой европейской  политике,  но давно подмечено,  что критиковать  чьи-то
действиЯ,  не  предлагаЯ  взамен своих рецептов, --  дело слишком  легкое  и
увлекательное, чтобы  от него  отказалсЯ  хоть  один  напыщенный болван  или
светский горлопан...
     „'ЂртаньЯн  понЯл,  что,  пожалуй,  напрасно  считал  себЯ  до сих  пор
человеком,  которого  нечем смутить.  ђазговоры  здешние  были  таковы, что,
казалось,  сюда сию  минуту  должна ворватьсЯ королевскаЯ  стража,  засадить
половину присутствующих в Ѓастилию, а другую половину колесовать на ѓревской
площади,  у  ’рагуарского креста  или  у  церкви  свЯтого Џавла,  где обычно
расставались  с   жизнью   узники   Ѓастилии.  Ђ  сам  д'ЂртаньЯн,  как  ему
представлЯлось,  неминуемо  разделил  бы их участь  как сообщник,  поскольку
молча слушал все эти речи...
     Ћднако шло  времЯ, а  все  эти невероЯтно вольнодумные и оскорбительные
длЯ  кардинала разговоры продолжались с прежним накалом, как будто никто  из
присутствующих  не  верил, что окажетсЯ  похороненным  на  кладбище  свЯтого
€акова, где, как известно, бесчестно погребали государственных преступников.
Џонемногу  и  д'ЂртаньЯн  стал  успокаиватьсЯ,  понимаЯ, что это,  вероЯтнее
всего, обычные, ежедневные сплетни, так и не наказанные Ѓастилией...
     -- —то вам угодно? -- высокомерно  обратилсЯ к нему некий раззолоченный
господин.  -- џ вижу,  вы  здесь человек  совершенно новый... Ќе назовете ли
ваше имЯ и цель прихода?
     Ќервы  д'ЂртаньЯна  настолько  были  расстроены   и  взбудоражены  всем
услышанным, что он  едва  не назвал этого вельможу почтительно "сударем", но
вовремЯ сообразил,  что  это не  более чем лакей г-на де  ’ревилЯ,  пусть  и
сверкавший золотыми галунами.
     €зо всех сил  пытаЯсь  держатьсЯ независимо -- ибо  лакей  любой важной
особы все же не более чем  лакей, -- он ответил, с  неудовольствием отмечаЯ,
что голос его дрожит:
     --  џ  --  д'ЂртаньЯн,   дворЯнин  из  Ѓеарна...  землЯк  господина  де
’руавилЯ...
     --  Љого?  --  с  неподражаемой  интонацией  осведомилсЯ  раззолоченный
павлин.
     -- ѓосподина де ’ревилЯ, -- торопливо поправилсЯ гасконец. -- Ќе будете
ли вы так добры, любезный, исходатайствовать  мне у вашего хозЯина несколько
минут аудиенции?
     Ћн  несколько овладел  собой  --  и  его горЯщий  взглЯд medbsql{qkemmn
напомнил обладателю раззолоченной ливреи, что слуга всегда слуга, а дворЯнин
со шпагой на боку всегда дворЯнин, и забвение этой немудреной истины чревато
порой нешуточными последствиЯми...  “же чуть  более почтительным тоном лакей
спросил:
     -- “ вас есть какие-нибудь  рекомендательные бумаги,  которые  Я должен
буду передать господину де ’ревилю?
     --  Ќет, -- кратко ответил д'ЂртаньЯн, вздохнув про себЯ. ‹акей  поднЯл
бровь, однако ответил вежливо:
     -- џ доложу.
     -- Њне бы не хотелось ждать долго...
     ‹акей, обозрев его с ног до головы, сказал:
     -- Џростите,  с  у д а  р  ь, но в данную минуту у господина де ’ревилЯ
имеет  честь пребывать канцлер  ‘егье, первый  чиновник короны. ’ак что ваша
милость навернЯка не будет в претензии немного обождать...
     €, задрав  нос,  скрылсЯ в  кабинете. ‘овершенно Ясно было, что следует
изготовитьсЯ  к  долгому  ожиданию, -- и  д'ЂртаньЯн  покорилсЯ неизбежному,
напрЯг глаза, всматриваЯсь в  дальний  угол зала: показалось  вдруг, что там
мелькнула знакомаЯ перевЯзь, расшитаЯ золотом, правда, исключительно с одной
стороны...
     --  ѓосподин де  ’ревиль  ожидает господина д'ЂртаньЯна,  -- послышалсЯ
вдруг зычный голос лакеЯ.
     Ќаступила  тишина  --  как  обычно  в  то времЯ, когда  дверь  кабинета
оставалась открытой, -- и молодой гасконец торопливо пересек приемную, спеша
войти к капитану мушкетеров.
     Ћказавшись  в кабинете,  он  поклонилсЯ чуть  ли  не до  самой  земли и
произнес  довольно  витиеватое приветствие, но  де ’ревиль, ответив довольно
сухим кивком, прервал его на полуслове:
     --  ‘облаговолите подождать  минутку,  любезный  д'ЂртаньЯн,  Я  должен
покончить с предыдущим делом...
     "€нтересно,  почему же вы в этом  случае поторопились менЯ пригласить?"
-- подумал д'ЂртаньЯн то, что, конечно же, не осмелилсЯ бы произнести вслух.
     ‚ежливо  склонив голову,  он встал в стороне от стола,  краешком  глаза
наблюдаЯ  за стоЯвшим  перед де ’ревилем  канцлером королевства  --  высоким
худым  мужчиной, чьЯ одежда намекала как  на  его  духовное, так и судейское
прошлое.
     -- €так, вы не собираетесь прикладывать печать? -- вопросил де ’ревиль,
потрЯсаЯ какими-то бумагами.
     -- Ќе собираюсь, -- кратко ответил канцлер. -- Џростите, не собираюсь.
     -- Џозвольте освежить вашу памЯть,  -- суровым тоном  начал де ’ревиль.
-- …е  величество королева соблаговолила данными грамотами оказать мне некую
милость. € ваша обЯзанность сводитсЯ лишь к тому, чтобы приложить печать...
     -- €менно этого Я и не собираюсь делать, -- спокойно сказал канцлер. --
ѓосподин де ’ревиль, Я далек от того, чтобы вмешиватьсЯ  в военные  дела, но
во всем, что касаетсЯ государственного управлениЯ, извольте уж считать более
компетентным  менЯ. Њилость, вам оказаннаЯ, вызовет  нешуточный  ропот среди
множества людей, чьи интересы эти  грамоты затрагивают,  и последствиЯ могут
оказатьсЯ  самыми  непредсказуемыми.  ‘тоит  ли  ради  удовлетворениЯ  ваших
прихотей вызывать смуту, котораЯ...
     „е ’ревиль перебил его самым неприЯзненным тоном:
     --  €нтересно, вам придает смелости то,  что вы в  милости у кардинала,
или это упрЯмство присуще вам изначально?
     "џ бы непременно оскорбилсЯ,  -- подумал д'ЂртаньЯн. --  ’акой тон даже
длЯ гаскониа непозволителен, когда говоришь с канцлером королевства..."
     Љанцлер ‘егье невозмутимо ответил:
     --  ‘мелости,   дорогой  де  ’ревиль,  мне   придает  многолетний  опыт
государственного чиновника,  привыкшего всегда просчитывать  последствиЯ тех
или иных поступков, в особенности когда речь идет о милостЯх, выпрошенных из
сущего каприза...
     "Ђ  он  не  трус,  хоть и  похож на  свЯтошу,  -- одобрительно  подумал
д'ЂртаньЯн. -- Ќеплохой ответ".
     -- Џозволю вам напомнить, что этот  "каприз" одобрен ее величеством, --
сурово сказал де ’ревиль.
     -- Њилейший капитан, -- проникновенно сказал  канцлер, --  королева еще
так молода и не особенно искушена в делах государства. „лЯ того и существуют
опытные чиновники,  чтобы  думать  о последствиЯх... …сли  вы  соблаговолите
несколько смЯгчить суть своих претензий...
     --  ‘мЯгчить? --  саркастически  усмехнулсЯ  де  ’ревиль.  --  Ќет  уж,
предпочитаю  поступить  иначе.  —то   ж,  не  будем  возвращатьсЯ   к  этому
разговору...
     € он с треском разорвал грамоты, небрежно швырнув обрывки на стол перед
собой. „аже провинциалу вроде д'ЂртаньЯна было Ясно, что капитан мушкетеров,
пожалуй, несколько занессЯ, говорЯ таким образом с первым чиновником короны.
     -- ‚от видите, дело разрешилось само собой... -- как ни в чем не бывало
произнес канцлер. -- —то ж, разрешите откланЯтьсЯ...
     Ћн повернулсЯ  и  величаво  прошествовал  к  двери,  вызвав  молчаливое
одобрение д'ЂртаньЯна,  признавшего в душе, что он, пожалуй, не смог  бы  на
месте канцлера сохранить столь гордую невозмутимость...
     „е ’ревиль, сразу видно, кипел  от сдерживаемой Ярости.  “  д'ЂртаньЯна
возникли  подозрениЯ,  что  всемогущий  капитан  мушкетеров  длЯ того его  и
пригласил в кабинет,  чтобы провинциал  стал свидетелем того, как независимо
держитсЯ  де  ’ревиль даже  в с  высшими  сановниками  королевства.  Ћднако,
обманувшись  в  своих ожиданиЯх касаемо неведомых д'ЂртаньЯну  милостей  или
привилегий, де ’ревиль впал в нешуточную злобу, что было видно невооруженным
глазом...
     Ћн все же попыталсЯ сделать над собой усилие, спросил почти любезно:
     -- €так, вы -- сын моего старого друга д'ЂртаньЯна... —ем могу быть вам
полезен? ѓоворите кратко, времЯ у менЯ на исходе...
     „'ЂртаньЯн, следуЯ совету, сказал:
     --  “езжаЯ  из  ’арба  в  Џариж,  Я  рассчитывал  просить  у  вас  плащ
мушкетера...
     --  €  только-то?  -- поморщилсЯ  де  ’ревиль, пребываЯ в  самом дурном
расположении  духа.  --  Њолодой  человек,  Я не  хочу быть  резким,  однако
вынужден  вам поЯснить:  по  личному становлению  его  величества никого  не
зачислЯют в мушкетеры, пока  он не  испытан  в нескольких  сражениЯх, или не
совершил каких-то особо блестЯщих подвигов,  либо, наконец, не потаскал пару
лет мушкет в каком-то более скромном гвардейском полку или роте...
     „'ЂртаньЯн признавал справедливость его слов -- беда лишь, что они были
сказаны, на его взглЯд, не самым любезным  тоном, а известно ведь, что порой
интонациЯ важнее содержаниЯ... Ќеловкость, пережитаЯ д'ЂртаньЯном в приемной
и  во  дворе, настроила  его самого отнюдь не на мирный  лад, и  он  закусил
удила. Љ тому же де ’ревиль добавил еще более сварливым тоном:
     --  Љонечно, если вас, любезный провинциал, заботит не  суть, а быстрый
результат...  ‚ этом случае вас с распростертыми объЯтиЯми примут, скажем, у
мушкетеров  кардинала, где склонны раздавать налево  и  направо  гвардейские
плащи первому попавшемусЯ...
     --  ‘ударь! --  сам ужасаЯсь своему тону,  произнес  д'ЂртаньЯн.  -- Ќе
будете ли вы столь любезны повторить ваши последние слова...
     € замолчал, испугавшись того,  что мог  наговорить. Ќа лице де  ’ревилЯ
поЯвилось нечто похожее на смущение, и он сказал примирительно:
     --  Ѓога  ради,  юноша,  простите  мою  резкость.  џ  очень  уж  зол...
ђазумеетсЯ, Я  не имел в виду вас, когда  упомЯнул  о "первых попавшихсЯ". џ
лишь  имел в  виду,  что  мушкетеры кардинала во многом  уступают  кое-каким
другим ротам...
     …сли  разобратьсЯ,  это было форменное  извинение капитана  королевских
мушкетеров перед никому не известным  юным  провинциалом. Ћднако  д'ЂртаньЯн
думал о другом: теперь, когда стало Ясно, что вожделенный плащ ускользнул из
его рук, это, как ни странно, придало юноше решимости. € он громко произнес:
     --  Џрошу  прощениЯ, господин  де ’ревиль, вы уверены в  справедливости
вашего утверждениЯ?
     „е ’ревиль, уже считавший,  очевидно, разговор оконченным, резко поднЯл
голову:
     -- —то вы, черт побери, имеете в виду, д'ЂртаньЯн?
     --  ‘овсем  недавно в  Њенге мне  пришлось столкнутьсЯ с двумЯ из ваших
мушкетеров...  по  крайней  мере, они  выдавали  себЯ за  таковых. Ћдного  Я
победил в  поединке,  а  второй  показал  мне спину, не доводЯ до  боЯ.  Њне
известны лишь их странные прозвища --  Ђтос и  Џортос... Љак видите,  иногда
мушкетеры уступают не только гвардейцам  кардинала, но  и первому встречному
юному провинциалу.
     -- Ђтос и Џортос? —то за вздор!
     -- ‚озможно,  они были самозванцами, --  кротко сказал д'ЂртаньЯн. -- ‚
этом  менЯ убеждают последующие событиЯ. Џосле отъезда обоих  господ  у менЯ
пропали рекомендательные  письма,  адресованные как вам, так  и господину де
Љавуа...
     -- ‚от как. ‚ы  знаетесь с кем-то, кто знаетсЯ с  Љавуа? -- спросил  де
’ревиль и только теперь осознал всю фразу. -- —то вы себе позволЯете, юноша?
‚ы  осмелились   обвинить  моих  мушкетеров  в  краже  бумаг  у  дворЯнина?!
Џоложительно, длЯ  никому  не известного  провинциала вы слишком  много себе
позволЯете!  —ерти  и  преисподнЯЯ!  ‚  конце  концов,  откуда  Я  могу быть
уверенным, что вы  и в самом деле сын моего старого друга  д'ЂртаньЯна, а не
наглый самозванец?
     „'ЂртаньЯн, поклонившись, ответил преспокойно:
     --  Њою личность  помогли бы  засвидетельствовать те самые бумаги,  что
таинственным образом пропали после отъезда господ мушкетеров из Њенга...
     --  „овольно,  --  резко  распорЯдилсЯ  де   ’ревиль.  ирокими  шагами
пересекши кабинет, он Яростно распахнул дверь и крикнул в прихожую: -- Ђтос!
Џортос!
     ‚  кабинете  сразу  же  поЯвились  двое мушкетеров,  при  виде  которых
д'ЂртаньЯн вновь  добросовестно  скопировал хищную усмешку ђошфора, ибо  это
были именно те дворЯне, с кем он столкнулсЯ в Њенге.
     -- ‚ам знаком этот юноша? -- неприЯзненно осведомилсЯ де ’ревиль.
     -- Ќу, мы имели случай с ним беседовать... -- ответил Ђтос бесстрастно.
     --  ѓосподин Ђтос употреблЯет  не  самые подходЯщие  слова,  --  сказал
д'ЂртаньЯн с неприкрытым торжеством. -- ђезультатом нашей с ним беседы стало
то, что он  уклонилсЯ от боЯ, предоставив местной челЯди  напасть  на менЯ с
вилами и лопатами... —то  до  господина  Џортоса,  то  он-то  шпагу как  раз
обнажил, не могу  упрекнуть... но  его  никак  нельзЯ назвать победителем  в
нашем поединке, ибо это означало бы погрешить против истины...
     ‚зглЯд де ’ревилЯ казалсЯ острее кинжала:
     -- Ђтос, Џортос! —то скажете?
     --  Њой  капитан,  произошла  досаднаЯ  случайность...  --  пробормотал
bekhj`m, глЯдЯ на д'ЂртаньЯна с лютой злобой и раздуваЯ  ноздри. -- Ќикто не
застрахован  от того,  что  споткнетсЯ  на  случайном камне...  ‚ы мне  сами
рассказывали  из  древней истории про этого  перса, Ђхилла,  которому стрела
нечаЯнно попала в пЯтку...
     -- „ругими словами, вы оказались побеждены? ‚от этим юнцом?
     --  џ же  говорю, роковаЯ случайность...  -- пробурчал  Џортос, опускаЯ
глаза. -- Ќога подвернулась на камне...
     --  Ђ  мне  помнитсЯ,  Я  выбил  у  вас  шпагу,  --  сказал  д'ЂртаньЯн
безжалостно.
     Џортос, насупившись, ответил Яростным взглЯдом.
     --  Ђ вы, Ђтос?  -- в сердцах притопнул  ботфортом  де ’ревиль. -- ќтот
мальчишка осмелилсЯ обвинить вас в том, что вы показали ему спину.
     --  Њне пришлось именно  так  и поступить, капитан --  ответил  Ђтос  с
полным достоинством. -- Џоскольку бывают  ситуации, когда дворЯнин настолько
не принадлежит себе, что вынужден  пренебречь даже  правилами чести... „ело,
напоминаю, было в Њенге...
     --  ‚ Њенге... -- как эхо, повторил де  ’ревиль,  обменЯвшись со  своим
мушкетером понимающим взглЯдом. -- Ќу да, Я как-то  не сообразил... -- € его
лицо, когда он  повернулсЯ к д'ЂртаньЯну,  стало недружелюбным еще более. --
’ак это вы помогали ђошфору?
     -- ‘овершенно не припомню, чтобы Я хоть в чем-то помогал графу ђошфору,
--  сказал д'ЂртаньЯн, Явственно  ощущаЯ воцарившиесЯ в кабинете  холодок  и
напрЯжение.  -- ‘корее уж  граф был настолько любезен,  что  разогнал сброд,
напавший  на менЯ... о,  не  буду  говорить "по  указке  этих  вот  господ".
Џопросту так  уж совпало...  ђоковаЯ  случайность,  пользуЯсь  терминологией
господина Џортоса.  ’ак уж вышло,  что сброд с  лопатами и  палками напал на
менЯ аккурат  в  тот миг, когда Я  намеревалсЯ  призвать  к ответу господина
Ђтоса, решившего уклонитьсЯ от схватки...
     --  ѓосподин  Ђтос только  что  объЯснил причины,  по  которым  он  был
вынужден так  поступить,  -- ледЯным тоном  сказал де ’ревиль. --  €  должен
заметить, что его объЯснениЯ менЯ полностью устраивают. ‚ самом деле, бывают
ситуации, когда дворЯнин не принадлежит себе...
     --  Ћ,  помилуйте, кто Я такой, чтобы оспаривать это утверждение? --  с
полнейшей беззаботностью вопросил  д'ЂртаньЯн. -- џ  и не пытаюсь... џ всего
лишь рассказал вам, как встретилсЯ в Њенге  с двумЯ из ваших мушкетеров... и
господа   мушкетеры  были   настолько   любезны,  что,   собственно  говорЯ,
подтвердили мой рассказ... Ќе так ли, господин Ђтос? ѓосподин Џортос?
     Ћба достойных шевалье молча  смотрели на него с сумрачным видом  людей,
получивших нешуточное оскорбление -- и  намеренных в самом скором времени за
него расплатитьсЯ. „'ЂртаньЯн, осознававший всю серьезность ситуации, тем не
менее улыбалсЯ  во весь  рот: кому  еще  удавалось  так вот  оконфузить двух
мушкетеров  в  присутствии  их капитана?  Џожалуй,  удовольствие это  стоило
крушениЯ надежд на мушкетерский плащ...
     -- ‚от  видите,  господин де  ’ревиль, господа молчанием выражают  свое
согласие,  --  сказал  д'ЂртаньЯн. --  ‚се  было  именно так.  Ќо  были  еще
пропавшие письма...
     -- Ћн обвинЯет вас в том, что вы похитили его письма, -- с бесстрастным
видом произнес де ’ревиль.
     --  ЊенЯ,  должно  быть,  неправильно  понЯли,  --  торопливо  поправил
д'ЂртаньЯн. -- џ вовсе не  говорил, что подозреваю самих господ мушкетеров в
столь недостойном поступке.  џ сказал лишь, что  мои письма исчезли после их
отъезда...
     -- Џо-моему, это одно и то же, -- сказал де  ’ревиль.  --  Љак бы вы ни
играли словами подобно вашему учителю ђошфору... Ђтос? Џортос?
     Ђтос, поднЯв правую руку, произнес с тем же хладнокровием:
     -- „аю слово дворЯнина, что Я не похищал писем этого... юноши и d`fe не
держал их в руках.
     -- ‚от именно! -- сказал Џортос. -- ‚от именно! џ тоже клЯнусь!
     --  Ќе  сомневаюсь, господа, что именно  так  все и обстоЯло, -- сказал
д'ЂртаньЯн. --  Ќо можно ли сказать то же самое о ваших слугах? Њожете ли вы
поручитьсЯ за них в том, что они...
     --  ‘ударь,  вы невежа,  --  сказал  Ђтос,  бесстрастностью  тона  лишь
подчеркнувший  оскорбление.  -- ‘разу видно, что  вы  приехали  издалека.  “
дворЯн  столицы королевства нет и не  может быть привычки ручатьсЯ  за слуг.
ђучатьсЯ за слугу? ”и! ѓде вы воспитывались?
     -- Ћткровенно говорЯ, Я вовсе и не воспитывалсЯ, --  сказал д'ЂртаньЯн.
--  Ќу  что вы хотите, господин  Ђтос, от ’арба? Љакого  такого  воспитаниЯ?
Ћчень  рад,  что вы  посвЯтили  менЯ в тонкости столичного этикета.  —то мне
ответить на "невежу"?  Ќу, разве что... џ и в самом деле считаю вас большого
ума человеком...
     -- „ьЯвольщина! -- прорычал Џортос. -- “бьет его кто-нибудь наконец?
     € он сделал движение, словно собиралсЯ выхватить шпагу.
     --  ‚ы еще не излечились от простуды, вынудившей вас носить плащ даже в
нынешнюю жаркую погоду? -- кротко спросил д'ЂртаньЯн.
     Џортос, издав нечленораздельный рык, на ладонь вытЯнул клинок из ножен,
но де ’ревиль резко приказал:
     -- пагу в ножны, Џортос! Ћставайтесь оба на месте. ’еперь Я  полностью
согласен  с вами, что этого юношу, о котором неизвестно  даже, кто он такой,
следует хорошенько проучить...  Ќо вы подумали, что будут говорить в Џариже,
если  его проткнут здесь? “ менЯ  в  кабинете? “  менЯ в доме?  —ерт возьми,
посмотрите на него! ‚се назовут моих мушкетеров детоубийцами...
     -- ’е, кто  видел менЯ в Њенге, в  деле с господином Џортосом, врЯд  ли
станут  употреблЯть такое  определение, -- сказал  д'ЂртаньЯн  хладнокровно,
чувствуЯ себЯ победителем в этой странноватой стычке.
     -- €звольте замолчать, сударь! -- прикрикнул на него де  ’ревиль. -- €,
будьте  так  любезны, покиньте  немедленно мой  дом,  где  ваше  пребывание,
согласитесь, ЯвлЯетсЯ не вполне  уместным... ѓоспода мушкетеры не двинутсЯ с
места и уж, безусловно, не станут ввЯзыватьсЯ в драку...
     -- Ќу да, им не привыкать, -- сказал д'ЂртаньЯн.
     --  ‘ударь,  не  вынуждайте  менЯ кликнуть  лакеев...  --  зловеще-тихо
произнес де ’ревиль. -- Ќе знаю, что за игры вы ведете, но участвовать в них
Я не намерен.  …сли вам так уж приспичило быть убитым, пусть это  произойдет
где-нибудь в другом месте...
     --  —то  ж,  это  вполне справедливо, -- сказал д'ЂртаньЯн ему в тон  и
вежливейшим образом раскланЯлсЯ  со  всеми тремЯ. -- Џримите  мои уверениЯ в
совершеннейшем  к  вам  почтении...  и  не  сочтите  за обременительный труд
передать мое восхищение очаровательной белошвейке по имени Њари Њишон... ќто
касаетсЯ  вас,  господин  Ђтос...  ‚прочем,  если  мое  поручение  возьметсЯ
выполнить господин Џортос, Я не буду в претензии. ‚сего наилучшего!
     -- Њинуту, любезный д'ЂртаньЯн, -- сказал Ђтос. -- Ћтносите ли вы  себЯ
к поэтическим натурам?
     -- Џростите?
     -- Џо вкусу ли вам изЯщнаЯ словесность?
     -- —ерт  возьми,  да!  --  сказал д'ЂртаньЯн.  -- Ћсобенно мне  по душе
"„екамерон" синьора Ѓоккаччио, хоть он и написан не рифмами...
     -- Џрекрасно, --  сказал Ђтос.  -- ‚  таком случае, душевно вас  прошу,
озаботьтесь в ближайшее же времЯ отыскать в Џариже какого- нибудь рифмоплета
-- их тут полно, берут недорого -- и закажите ему красивую, прочувствованную
эпитафию  на  собственную  могилу. ђазумеетсЯ,  если  считаете,  что обычной
эпитафии вам будет mednqr`rnwmn. ’олько умолЯю вас, не медлите...
     --  Љогда  мы  встретимсЯ  с  вами  вновь,  любезный  Ђтос,  --  сказал
д'ЂртаньЯн,  кланЯЯсь,   --  вы   поймете,  что  вам  самому  следовало   бы
воспользоватьсЯ тем, что вы предложили мне... —есть имею, господа!
     Ћн раскланЯлсЯ и вышел, решив не испытывать далее судьбу. Ќа сей раз он
миновал приемную и двор гораздо быстрее, без дипломатических ужимок.
     ‹ишь оказавшись на улице, он трезво подумал, что в одночасье нажил себе
чересчур  уж  могущественных  врагов,  в  то  времЯ  как  друзей  поблизости
по-прежнему не наблюдалось. Ќо гасконец  ни о  чем не сожалел, наоборот, был
доволен собой, как  только  может быть доволен беарнский  недоросль, богатый
лишь  бравадой  и  не  научившийсЯ  по молодости  лет  беречьсЯ  опасностей.
“дручали его  даже не внезапно нажитые  враги,  а то, что  одна из дорог, по
которой он намеревалсЯ было шагать  к успеху и карьере, оказалась совершенно
непроходимой...
     Ќо разве эта дорога была единственной?
     -- —то  же,  --  проворчал себе  под  нос  д'ЂртаньЯн. --  ‘амое  времЯ
вспомнить  какую-нибудь подходЯщую гасконскую пословицу. —то бы  такое... Ќу
как же! "…сли тебе не  удалось напитьсЯ из озера,  ступай к роднику"... —ерт
менЯ подери, самое оно!

     ѓлава восьмаЯ

     Љапитан мушкетеров кардинала

     ЋсобнЯк  на  улице  ‘ен-Ћноре, где  держал  свою  штаб-квартиру капитан
мушкетеров кардинала ‹уи де Љавуа, во многом напоминал резиденцию де ’ревилЯ
--  точно так же  и  обширный  двор,  и приемнаЯ  были  полны господ  самого
бретерского   вида,  развлекавшихсЯ   шутливыми   поединками   и  последними
придворными  сплетнЯми,  среди  которых  главное   место   отводилось  самой
знаменитой   любовной   интриге    королевства    тогдашнего    времени   --
недвусмысленным  ухаживаниЯм  за   Ђнной   Ђвстрийской  блестЯщего   герцога
Ѓекингэма, фаворита и первого министра английского королЯ. €сториЯ эта столь
широко распространилась по ”ранции, что  д'ЂртаньЯн слышал кое о  чем  еще в
’арбе, -- но здесь  она обсуждалась с  той  смелостью,  какой не  могли себе
позволить   провинциалы.   ѓоспода   гвардейцы   без   малейшего   стеснениЯ
соглашались,  что после известного свиданиЯ в амьенских садах его величество
король, несомненно,  стал обладателем того невидимого украшениЯ на челе, что
видно  всЯкому,  кроме  его  обладателЯ. …сли  и  были  какие-то  частности,
требовавшие  дискуссий,  то  касались  они  вещей  глубоко второстепенных --
например,  сколько  всего   раз  королевский   лоб  оказалсЯ  увенчан   теми
развесистыми   отростками,   что   составлЯют  неотъемлемую   принадлежность
четвероногого  сподвижника  св.  ѓуберта...  [†ивотным  свЯтого  ѓуберта  во
”ранции издавна  считалсЯ олень.] Џоскольку  в ближайшие  недели во  ”ранцию
должно  было прибыть английское посольство, дабы торжественно увезти на свой
туманный  остров  предназначенную  в  жены  королю  Љарлу Џервому  принцессу
ѓенриетту Њарию, сестру ‹юдовика ’ринадцатого, сходились  на  том, что глава
означенного посольства, герцог Ѓекингэм, надо полагать, приложит все усилиЯ,
чтобы выполнить еще одну миссию, не обозначенную в верительных грамотах...
     ‚прочем,  все,  даже самые злоЯзычные, признавали,  что нельзЯ очень уж
строго  судить  молодую  королеву  --  ведь известно,  что его величество  в
некоторых вопросах ЯвлЯетсЯ полной  противоположностью своему  славному отцу
ѓенриху  Ќаваррскому,  обрекаЯ  молодую и  пылкую  испанку  на  унизительное
целомудрие. Љоли уж дошло до  того, что его христианнейшее величество особым
эдиктом запретил при дворе не только чересчур смелые вырезы платьев, но даже
и нарЯды, чрезмерно narchb`~yhe фигуру, дабы, как он выражалсЯ, "не поощрЯть
откровенных приглашений к сладострастию и избыточной вольности нравов"...
     ‘обственно  говорЯ,  насколько  уЯснил   д'ЂртаньЯн,  прислушиваЯсь   к
разговорам,  неудовольствие  здесь  вызывало,  конечно   же,  не  стремление
королевы найти маленькие любовные радости на стороне, а то, что она длЯ этих
целей  выбрала  не  кого-то  из  славных   французских  дворЯн,  а  заезжего
англичанина,  традиционного  врага  ‘траны   ‹илий.  ‘  этой   точки  зрениЯ
предыдущаЯ  королева ЊариЯ  Њедичи,  даром  что  итальЯнка, показывала  себЯ
французской патриоткой -- если, конечно, не считать презренного Љончини...
     Ќужно отметить -- быть может,  с прискорбием, --  что д'ЂртаньЯн уже не
шарахалсЯ так от этих разговоров, как это имело место в особнЯке де ’ревилЯ.
Ћн уже  перестал ждать, что вот-вот ворветсЯ  королевскаЯ стража и поволочет
всех присутствующих в  Ѓастилию. Ќачал  понемногу  привыкать, что  столичные
пересуды чрезвычайно  вольны и,  что немаловажно, караютсЯ  колесованием или
Ѓастилией в исключительно редких случаЯх...
     Љогда лакей  провел  его в  кабинет капитана,  он  увидел  перед  собой
мужчину тридцати  с  лишним лет,  чуть  располневшего,  с румЯным  лицом, не
лишенным известного лукавства, -- и буквально сразу же по выговору опознал в
нем уроженца Џикардии.
     --  Џрошу вас,  садитесь, шевалье, -- предложил де Љавуа с  той чуточку
отстраненной   вежливостью,   что   служит  признаком   человека  безусловно
светского.   --  €так,   вы  --  д'ЂртаньЯн...  из  Ѓеарна.  Џодобно  многим
провинциалам вы... да что там, и ваш покорный слуга в том числе, пустились в
Џариж   за   фортуной...    Њне   следовало   бы   поинтересоватьсЯ   вашими
рекомендательными письмами,  но Я слышал, что  вы  их утратили при  странных
обстоЯтельствах...
     -- ‚аша милость! -- воскликнул  д'ЂртаньЯн в непритворном удивлении. --
Ќеужели слухи о злоключениЯх ничем не примечательного дворЯнина докатились и
до Џарижа?!
     -- …го  высокопреосвЯщенство кардинал  обЯзан знать все, что творитсЯ в
стране,  --  сказал  де  Љавуа  уклончиво. --  Ђ следовательно, и  его слуги
обЯзаны не ударить в грЯзь лицом... €так, вас угораздило столкнутьсЯ с этими
головорезами Ђтосом и Џортосом...
     -- €, между  прочим, даже  остатьсЯ  победителем в поединке! --  заЯвил
д'ЂртаньЯн, гордо поднЯв голову.
     -- „а,  и это мне  известно... ‚ы,  часом,  не пытались ли найти на них
управу у господина де ’ревилЯ?
     --   ѓосподин   капитан,  вы,  честное  слово,  Ясновидец,  --   сказал
д'ЂртаньЯн,  заметно  поскучнев.  --  Љак  раз  пыталсЯ, но...  ‚ общем, мои
надежды оказались напрасны.
     -- ќтого следовало ожидать, д'ЂртаньЯн. Њушкетеры королЯ, начинаЯ с  их
капитана,  -- тесно спаЯннаЯ компаниЯ,  кое в  чем подобнаЯ,  увы, алжирским
пиратам...  —еловеку  со  стороны  нечего  искать  справедливости  там,  где
ущемлены их интересы.
     -- џ это уже понЯл, -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Ќу что же, у менЯ остаетсЯ
еще шпага, с которой вышеупомЯнутые  господа уже знакомы... € Я знаю, где их
искать...
     -- Џослушайте  моего  совета,  молодой человек,  -- серьезно сказал  де
Љавуа. -- Љонечно, при быстрой  ходьбе обычно одолевают изрЯдный  кусок пути
-- но  и больнее  всего  расшибают себе ноги, излишне торопЯсь вперед...  ‚ы
сейчас не более чем  одинокий храбрец -- а эти господа многочисленны, спаЯны
традициЯми роты и, что  еще опаснее, имеют  неплохую поддержку в ‹увре.  ’ак
что, умолЯю  вас,  воздержитесь от опрометчивых  решений.  џ не сомневаюсь в
вашей  храбрости,  но  даже славные герои  прошлого не рисковали выходить  в
одиночку на целое войск...
     -- ‚от об этом и разговор! --  живо  подхватил д'ЂртаньЯн. -- Onbep|re,
любезный капитан, Я не настолько самонадеЯн, чтобы в  одиночку противостоЯть
всему свету. ‘обственно говорЯ, Я и прибыл в Џариж, чтобы, смирив гасконскую
гордыню, стать частичкой некой силы...
     -- „огадываюсь,  -- кивнул  де  Љавуа.  -- ‚ероЯтнее всего,  вы станете
просить о зачислении в роту?
     --  ‚ы,  положительно,  Ясновидец, -- поклонилсЯ гасконец.  --  ‚ самом
деле, Я имею дерзость просить вас именно об этом.
     „е Љавуа посмотрел на него с хитрым прищуром:
     --  €  вас  не останавливает  то,  что гвардейцы кардинала,  как бы это
дипломатичнее выразитьсЯ, не всегда окружены всеобщей любовью?  “вы, большей
частью обстоит как раз наоборот...
     -- —ерт побери! -- сказал д'ЂртаньЯн. -- Љакое это имеет значение, если
сама  служба  столь   выдающейсЯ  личности,  каков  кардинал,  искупает  все
неудобства?   ‡наете,   мой  отец   крайне  почтительно  отзывалсЯ   о   его
высокопреосвЯщенстве  и ценит в  нем  государственного  мужа... € то,  что Я
видел и слышал  по  дороге  сюда,  лишь укреплЯет менЯ в этом убеждении.  €,
наконец...  -- дерзко  ухмыльнулсЯ он.  --  ќта  самаЯ неприЯзнь, что  порой
высказываетсЯ окружающими, как раз и служит великолепным поводом...
     -- Џочаще обнажать шпагу?
     -- Џрах менЯ побери, вот именно!
     -- ‘ударь...  -- сказал де  Љавуа. -- …сли надо быть  бравым, длЯ этого
совсем  не  обЯзательно  быть  задирой. Ѓывают порой случаи, когда поручениЯ
кардинала как раз заключаю н Я не в том, чтобы звенеть шпагой...
     -- Ћхотно вам верю.
     -- € запомните еще вог что, любезный провинциал, -- продолжал де Љавуа.
-- Ќе хотелось бы, чтобы ваше  буйное воображение сыграло с вами злую шутку.
‚  конце концов, и  мушкетеры  королЯ, и  мушкетеры кардинала  служат одному
королю, одному знамени.  Љонечно, случаютсЯ порою... прискорбные  инциденты,
вызванные  чрезмерной  запальчивостью.  Ћднако  стычки  таковые, безусловно,
осуждаютсЯ  как  его величеством,  так и его высокопреосвЯщенством, рука  об
руку трудЯщимисЯ на благо королевства...
     -- Ќу да, Я знаю, -- сказал д'ЂртаньЯн с видом величайшего простодушиЯ.
-- џ кое о чем наслышан был в дороге... Њне говорили достойные довериЯ люди,
что господин кардинал порою рассылает по провинциЯм специальных людей, чтобы
они  отыскали  ему тамошних  знаменитых бретеров,  достойных пополнить  рЯды
мушкетеров  его высокопреосвЯщенства... ђечь, разумеетсЯ, идет о том,  чтобы
таковые  господа  проЯвили  себЯ  исключительно против  испанцев  или  иного
внешнего врага...
     € он не удержалсЯ от улыбки, прекрасно  уже знаЯ, что как король, так и
кардинал  кичились  отвагой  своих  гвардейцев  --  которую те,  конечно же,
проЯвлЯли  в стычках  меж  собою,  к  Явному негодованию своих  господ  и по
скрытому их поощрению...
     --  Џоложительно,  мне  говорили о нем сущую правду, -- пробормотал  де
Љавуа в сторону. -- ќтот гасконец и неглуп, и хитер... € он громко произнес:
     -- Ќе стану скрывать, любезный д'ЂртаньЯн, кое в чем вы все же правы...
пагу приобретают  не  длЯ  того, чтобы она  пылилась  в ножнах где-нибудь в
чулане.  Ћднако, боюсь, именно те обстоЯтельства, о которых вы поминали, как
раз и преграждают вам путь в мою роту... по крайней мере, пока...
     -- —то вы имеете в влду? -- не без обиды спросил д'ЂртаньЯн
     „е  Љавуа  встал, обошел  стол и, приблизившись  к  гасконцу,  дружески
положил ему руку на плечо:
     -- Њой дорогой д'ЂртаньЯн, прошу вас, не обижайтесь и выслушайте менЯ с
должным  благоразумием.  џ  ничуть  не собираюсь  qr`bhr| под  сомнение вашу
отвагу. Ќаоборот,  вы прекрасно  показали себЯ в Њенге.  ‘овсем неплохо  длЯ
неопытного  юноши.  —ерт  побери,  выбить  шпагу  у Џортоса --  не столь  уж
никчемное достижение...
     --  € обратить в бегство  Ђтоса, не забывайте! --  вновь  гордо  задрал
голову д'ЂртаньЯн.
     -- ‚от этим Я бы не советовал вам гордитьсЯ, -- мЯгко сказал де  Љавуа.
-- ѓосподин Ђтос кто угодно, только не трус. € коли уж он показал вам спину,
у него были весомейшие причины.
     -- —то  ж,  Я  не  настолько  туп,  чтобы  этого  не понЯть,  -- кивнул
д'ЂрганьЯн. -- Ќу да, конечно, у него были какие-то письма, из-за которых он
даже рисковал прослыть  трусом... Ќу что же, постараюсь  с  ним встретитьсЯ,
когда он никуда не будет спешить.
     -- Њы несколько  отклонились or предмета беседы, -- решительно  прервал
де Љавуа.  -- џ подвожу вас к несколько иной мысли... ‚идите ли, д'ЂртаньЯн,
вы и  в самом деле неплохо показали себЯ... но, знаете  ли... лишь поначалу.
Џонимаете,  иногда финал  битвы  еще более важен, нежели  она сама.  …ще раз
прошу,  не  обижайтесь... но чем,  в итоге, закончилась ваша гасконада? ’ем,
что шпага ваша была сломана, что  вы с разбитой головой лежали в пыли и были
унесены в состоЯнии полнейшей беспомощности...
     -- —ерт побери! -- воскликнул д'ЂртаньЯн, выпрЯмлЯЯсь на стуле, точно в
седле боевого конЯ и ища эфес шпаги.
     --  ѓосподин  д'ЂртаньЯн...  -- сказал де Љавуа с  укоризной, хотЯ и не
сразу,  но  несколько  успокоившей  гасконца.  --  ЏовторЯю,  Я  считаю  вас
недюжинным храбрецом...  џ  хочу  лишь объЯснить вам,  что именно этот финал
несколько  повредил  вашей  репутации.  Џеред  всеми  вы,  как ни  печально,
предстанете  отнюдь не  победителем двух знаменитых  мушкетеров... ‚ людском
мнении запоминаютсЯ не какие-то эпизоды, а непременно финал всего дела...
     --  —то ж,  в  том, что  вы  говорите,  есть  своЯ  справедливость,  --
призналсЯ  д'ЂртаньЯн,  понурив  голову.  --  Ќе  могу этого не  признать...
Џростите, что отнЯл у вас времЯ...
     € он, видЯ полное  крушение всех надежд, попыталсЯ бы по встать, но  де
Љавуа, сжав его плечо неожиданно сильной рукой, принудил остатьсЯ на месте.
     -- Њой вам  совет, д'ЂртаньЯн, -- сказал он повелительно: -- избавьтесь
от  глупой  обидчивости. € научитесь  выслушивать собеседника до  конца. Ќаш
разговор  далеко не  закончен... ‚ам и в самом деле рановато  пока  надевать
плащ  моей  роты.  Ќо  это  отнюдь не значит,  что Я  намерен отправить  вас
восвоЯси.  —ерт возьми, у вас  есть задатки.  Ќаберитесь же терпениЯ и ждите
случаЯ их проЯвить. Ђ что до службы... —то вы скажете о зачислении кадетом в
одну  из  частей  Љоролевского  „ома?  Џраво  же,  длЯ  бедного  гасконского
недорослЯ это не столь уж плохаЯ перваЯ ступенька... —то скажете?
     „'ЂртаньЯн про себЯ признал, что слова капитана полностью  справедливы,
--  Љоролевский  „ом,  или ‘тарые  Љорпуса, как еще именовались  гвардейские
части, был неплохим карьерным началом длЯ нищего приезжего из ’арба...
     ‘ похвальной скромностью он спросил:
     -- Џозволено ли мне будет выбрать меж конницей и пехотой?
     -- Џожалуй, да, -- подумав, кивнул де Љавуа. -- €так? —то вы  выбираете
-- телохранители, стражники или рейтары?
     -- Ђ не объЯсните ли провинциалу, -- сказал д'ЂртаньЯн, -- в которой из
этих рот  больше  людей,  разделЯющих  мое отношение  к господам королевским
мушкетерам?
     -- Џожалуй что, в рейтарах, -- не задумываЯсь, ответил Љавуа.
     -- ‚ таком случае соблаговолите считать менЯ рейтаром.
     -- Ћхотно, -- сказал  де  Љавуа и, вернувшись за стол, придвинул к себе
письменные принадлежности. -- џ сейчас  напишу  записочку к  господину де ‹а
‘елю, который, получив ее, немедленно  зачислит вас j`dernl к  рейтарам.  Џо
этой  же записке вам  выдадут седло рейтарского  образца, кирасу и шлем.  Ћб
остальном, увы, вам следует позаботитьсЯ самостоЯтельно... “ вас есть конь?
     „'ЂртаньЯн ответил унылым пожатием плеч.
     -- Ќе удручайтесь, -- сказал де Љавуа с веселыми искорками в глазах. --
’ак уж  случилось, что некий неизвестный благотворитель, чье имЯ Я  никак не
могу   назвать,  поскольку  свЯзан  словом,  желает  оказать  вам  некоторую
помощь...
     € он,  открыв  Ящик  стола,  выложил перед  собой  приЯтно  зазвеневший
кожаный мешочек.
     -- ‡десь сто пистолей, -- поЯснил капитан. -- ‚полне достаточнаЯ сумма,
чтобы  обзавестись подходЯщей лошадью  и кое-какими  мелочами,  необходимыми
гвардейцу... џ надеюсь, вам не свойственна чрезмернаЯ щепетильность?
     --  Ќу что вы, господин капитан, --  живо сказал  д'ЂртаньЯн,  проворно
сунув  в карман  столь неожиданный  подарок судьбы.  -- Љак говорЯт у  нас в
Ѓеарне, если перед тобой упала с ветки груша, не следует  пинать ее ногой, в
особенности   если  она   спелаЯ...  Џередайте  мою  горЯчую   и   искреннюю
благодарность  неизвестному  дарителю...   --   ’ут   в