ò, ßçûê ñëîìàåøü!
—åãîé-òî íå â ïîðßäêå, â îáùåì. ’î íå òóäà çàøëþò, òî íå òàì
âûñàäßò. Žäèí òóò íà €ìàçîíêó-ðåêó ïðîñèëñß, âðîäå áû ïî êà-
êèì-òî çóáàñòûì ðûáàì ñïåöèàëèñò.  ’àê ÷òî òû äóìàåøü? ‚ ÷åì
ìàòü ðîäèëà âåðíóëñß! —àñà äâà ñëîâà ñêàçàòü íå ìîã, òðßññß.
Žêàçûâàåòñß,  åãî ê àìàçîíêàì çàêèíóëè ïî îøèáêå.  òî  áàáû
òàêèå.  åç ìóæèêîâ, âîëüíûì òàáîðîì æèâóò. ó, è íàêèíóëèñü
íà áåäíßãó.  …ëå íîãè óíåñ.  Žòäûøàòüñß òîëüêî óñïåë è ñðàçó
íà ðàçâîä ñ æåíîé ïîäàë.  "å æåëàþ, ãîâîðèò, ïîðîäó èõ ïîä-
ëóþ âèäåòü! ‡âåðüå äèêîå è òî â òûùó ðàç äîáðåå!". ’àê-òî.
   € äðóãîé  òóäà ÷åëîâåê-÷åëîâåêîì îòïðàâèëñß,  à îáðàòíî -
ãîðüêèì ïðîïîéöåé.  „î ñèõ ïîð îò àëêîãîëèçìà èçëå÷èòüñß  íå
ìîæåò.  €  íåêîòîðûå è âîâñå íå âîçâðàùàþòñß.  Žòïðàâèëè - è
êàþê!
   - € êàê æå ôèðìà ïîòîì âûêðó÷èâàåòñß?
   - „à óæ êàê ïðèäåòñß.  …ñëè ó ïîêîéíîãî ðîäñòâåííèêè íàñ-
òûðíûå, - ñëó÷àåòñß, êîìïåíñàöèþ ïëàòßò. € íåò, - íåêðîëîã â
ãàçåòå è âñå.  ’îëüêî îáû÷íî íèêòî çà ïðîïàâøèìè  íå  ïðèõî-
äèò...  „à,  ñýð. €áñîëþòíî áåçîïàñíî, ñýð. Œîæåòå íå ñîìíå-
âàòüñß. Œû - ôèðìà ñîëèäíàß.
   ‚åðçèëà âûïðßìèëñß è îäíîâðåìåííî ñãðåá ñî ñòîéêè ñèãàðû.
‚ áîêîâóþ äâåðü âîøåë íåâûñîêèé ùåãîëåâàãûé ìóæ÷èíà â òâèäî-
âîé ïàðå, ïðè ãàëñòóêå áàáî÷êîé. îñåðåáðåííûå ñåäèíîé âîëî-
ñû áûëè ïîäñòðèæåíû ñ âèñòîâ è ñòàðàòåëüíî çà÷åñàíû ê  òåìå-
íè, ãäå ßâíî íàìå÷àëàñü ëûñèíà. “õîæåííûå óñèêè âçäåðíóëèñü,
ñëîâíî ó êîòà, ïî÷óßâøåãî ìûøü.
   - Ž'åéë!
   - Š âàøèì óñëóãàì,  ñýð! Žáñëóæèâàþ êëèåíòà, ñýð, ˆíòåðå-
ñóþòñß óñëîâèßìè.
   - ðîøó âàñ, - ìóæ÷èíà ðàñïàõíóë äâåðü è ñäåëàë ïðèãëàøà-
þùèé æåñò. ‘èììîíñ ïåðåñåê âåñòèáþëü è ïîçäîðîâàëñß.
   - ‘èììîíñ.
   Œóæ÷èíà ïðîäîëæàë  ïðèäåðæèâàòü äâåðíóþ ðó÷êó.  à óêàçà-
òåëüíîì ïàëüöå ïîáëåñêèâàë ïåðñòåíü ñ èçîáðàæåíèåì  òðèëèñò-
íèêà.
   - Ž÷åíü ïðèßòíî. ‘ìèò, òåõíè÷åñêèé äèðåêòîð ôèðìû.
   ‘ìèò ãàëàíòíî íàêëîíèë ãîëîâó, ïðîïóñêàß ãîñòß, âîøåë ñàì
è ïëîòíî ïðèòâîðèë äâåðü.
   ‘ïóñòß íåêîòîðîå  âðåìß ‘èììîíñ â ñîïðîâîæäåíèè ‘ìèòà âû-
øåë èç êàáèíåòà,  ïîïðîùàëñß çà ðóêó ñ òåõíè÷åñêèì  äèðåêòî-
ðîì,  åùå áîëåå ãàëàíòíûì è ïðåäóïðåäèòåëüíûì,  ÷åì â íà÷àëå
èõ çíàêîìñòâà, ïî-ñâîéñêè ïîäìèãíóë Ž'åéëó, êîòîðûé âñêî÷èë
ñ òàêîé ïîñïåøíîñòüþ, ÷òî îïðîêèíóë òàáóðåò, è, íàñâèñòûâàß,
çàøàãàë ïî óëèöå.
   óáèêîí îñòàëñß ïîçàäè. ‡à âðåìß ïðåáûâàíèß ïîä ãîñòåïðè-
èìíûì êðîâîì "ðàóí, —è÷åñòåð, Šàíåâñêè è Š<sup>o</sup>" ‘èììîíñ:
   1) áåãëî îñìîòðåë àïïàðàòóðó è óáåäèëñß â òîì,  ÷òî òåëå-
ïîðòàöèß â ïðîøëîå - íå áëåô;
   2) â  êà÷åñòâå  ïðîáíîãî  ïóòåøåñòâèß ïîáûâàë â àðèæå 25
àïðåëß 1977 ãîäà è äàæå êóïèë ó öâåòî÷íèöû íà Œîíìàðòðå  áó-
êåòèê ôèàëîê,  áåç ñîæàëåíèß ðàññòàâøèñü ñ çîëîòûì îáðó÷àëü-
íûì êîëüöîì,  êîòîðîå ïðîäîëæàë íîñèòü ïî ïðèâû÷êå è êîòîðîå
áûëî åìó íè ê ÷åìó,  à ôðàíêàìè îí, åñòåñòâåííî, íå ðàñïîëà-
ãàë. Žøàðàøåííàß åãî ùåäðîñòüþ, ïàðèæàíêà ïûòàëàñü íà ðàäîñ-
òßõ âñó÷èòü ñóìàñøåäøåìó èíîñòðàíöó âñþ êîðçèíó,  íî îí áëà-
ãîðàçóìíî îòêàçàëñß;
   3) ïðèîáðåë áèëåò íà èìß ì-ðà ‘òîóíõèëà ñ ñóïðóãîé,  äàþ-
ùèé èì ïðàâî "ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå â ëþáóþ ïî èõ óñìîòðåíèþ
ýïîõó  ïðîøëîãî è âåðíóòüñß îáðàòíî ïî èõ ñîáñòâåííîìó æåëà-
íèþ".  Žçíàêîìèëñß ñ êðàòêîé èíñòðóêöèåé,  ñîñòîßùåé èç ãðàô
"ìîæíî", "íåëüçß", "êàòåãîðè÷åñêè âîñïðåùàåòñß", è ðàñïèñàë-
ñß çà îáîèõ.
   ’åõíèêà âîçâðàùåíèß  â  ñâîþ  ýïîõó  îêàçàëàñü  ïðåäåëüíî
ïðîñòîé: ñòîèëî ëèøü íàæàòü êíîïêó íà ñïåöèàëüíîì ïîßñå, êî-
òîðûì ôèðìà ñíàáæàëà êëèåíòà, è îí ìãíîâåííî òåëåïîðòèðîâàë-
ñß â êàáèíó,  îòêóäà íà÷èíàëîñü åãî ïóòåøåñòâèå âî  âðåìåíè.
åäîëàãà, âîçâðàòèâøèéñß èç ïóòåøåñòâèß â êîñòþìå €äàìà, âå-
ðîßòíî, íå óñïåë îïîìíèòüñß, êàê ïîõîòëèâûå àìàçîíêè ñîðâàëè
ñ íåãî îäåæäó âìåñòå ñ ïîßñîì.  ó, à êàêèì îáðàçîì îí ïîòîì
óìóäðèëñß çàïîëó÷èòü ïîßñ îáðàòíî, ïî-âèäèìîìó, òàê íàâñåãäà
è îñòàíåòñß åãî ëè÷íîé òàéíîé.
   ’îëüêî èçðßäíî íàìîêíóâ,  ‘èììîíñ ïðèøåë â ñåáß è ñ óäèâ-
ëåíèåì îáíàðóæèë, ÷òî íàä ãîðîäîì âîâñþ ãðîõî÷åò ãðîçà. àäî
áûëî ãäå-òî ïåðåæäàòü ëèâåíü.  Ží îãëßäåëñß ïî  ñòîðîíàì  è,
óâèäåâ  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíå  çàëèòóþ ïîòîêàìè äîæäß
âèòðèíó öâåòî÷íîãî ìàãàçèíà,  òîðîïëèâî ïåðåáåæàë  óëèöó.  ‚
êðîõîòíîì,  îñâåùåííîì  ëþìèíåñöåíòíûìè  ëàìïàìè ìàãàçèí÷èêå
ñòîßë òåïëè÷íûé çàïàõ ñûðîé çåìëè,  íàñòîßííûé  íà  àðîìàòàõ
öâåòîâ è ëèñòâû.  ‚ûáîð áûë íåâåëèê: îðõèäåè, íåñêîëüêî ðàç-
íîâèäíîñòåé öâåòóùåãî êàêòóñà  è  åùå  êàêèå-òî  ïðè÷óäëèâûå
öâåòû,  íàçâàíèé êîòîðûõ ‘èììîíñ íå çíàë.  ‚ óãëó âîçëå êàñ-
ñû-àâòîìàòà  ñòàðèê  â  áåëîñíåæíîì  ïåðåäíèêå  áåñåäîâàë  î
÷åì-òî ñ äðåâíåé ñòàðóøêîé,  ñëîâíî ñîøåäøåé ñî ñòðàíèö äèê-
êåíñîâñêèõ ðîìàíîâ.  Šðîìå íèõ â ìàãàçèíå  íèêîãî  íå  áûëî.
‘èììîíñ  ñíßë øëßïó è ïîçäîðîâàëñß.  ‘òàðèê ïðèâåòëèâî óëûá-
íóëñß â îòâåò,  à ñòàðàß ëåäè óäîñòîèëà ñíèñõîäèòåëüíûì íàê-
ëîíîì  ãîëîâû  â äóõå âðåìåí êîðîëåâû ‚èêòîðèè è âåðíóëàñü ê
ïðåðâàííîìó ðàçãîâîðó.
   - ‚û ìîæåòå ìíå ñêàçàòü, êóäà êàòèòñß ýòîò ìèð, „æèì?
   - å ìîãó, ìèññ €òêèíñîí.
   - ‚û êîãäà-íèáóäü âèäåëè, ÷òîáû â íîßáðå áûëè ãðîçû?
   - åò, ìèññ €òêèíñîí. àçóìååòñß, íåò.
   „åëàß âèä, ÷òî ëþáóåòñß îðõèäåßìè, ‘èììîíñ íàáëþäàë çà èõ
ðàçãîâîðîì.
   - € íå êàæåòñß ëè âàì, „æèì, ÷òî âñå ýòè íîâîìîäíûå øòó÷-
êè äî äîáðà íå äîâåäóò?
   ‘òàðèê ãîðåñòíî âçäîõíóë è ðàçâåë ðóêàìè:
   - „à óæ êóäà õóæå, ìèññ €òêèíñîí.
   ‚ ãîëîñå ìèññ €òêèíñîí ïðîêëþíóëèñü òåïëûå íîòêè.
   - ‚û âñåãäà áûëè ïàé-ìàëü÷èêîì,  „æèì. Ÿ-òî âàñ âîò òàêó-
ñåíüêèì ïîìíþ.  ‚ âàñ óæå òîãäà ÷óâñòâîâàëàñü õâàòêà íàñòîß-
ùåãî áèçíåñìåíà. Šñòàòè, êàê âàøà òîðãîâëß, „æèì?
   òî îíà ìîãëà áû è íå ñïðàøèâàòü:  óíûëûé âèä ìàãàçèí÷èêà
ãîâîðèë ñàì çà ñåáß.
   - ’àê ñåáå,  ìèññ €òêèíñîí. - ‘òàðèê ïîæàë ïëå÷àìè. - ’å-
ïåðü ìàëî êòî èíòåðåñóåòñß öâåòàìè. å òî ÷òî â ïðåæíèå âðå-
ìåíà.
   - Ž,  äà! - ñìîðùåííîå, òî÷íî ó ìóìèè, ëè÷èêî ìèññ €òêèí-
ñîí  ïðèíßëî ìå÷òàòåëüíîå âûðàæåíèå.  - àøå ïîêîëåíèå óìåëî
öåíèòü ìàëåíüêèå ðàäîñòè.  îìíþ, â äåíü ìîåãî ðîæäåíèß ƒåê-
òîð ïðåïîäíåñ ìíå... Šàê âû äóìàåòå, „æèì, ÷òî ïðåïîäíåñ ìíå
ƒåêòîð?
   - Žòêóäà æå ìíå çíàòü, ìèññ? - âçìîëèëñß ñòàðèê. - Šîëüöî
ñ ñàïôèðîì?
   - åò, „æèì.
   - ðèëëèàíòîâûå ñåðüãè?
   - åò.
   - Šîëüå, óñûïàííîå àëìàçàìè?
   - „à íåò æå! Ží ïîäàðèë ìíå êðîõîòíûé áóêåòèê ôèàëîê.
   ‘òàðóøåíöèß âîçâåëà î÷è ãîðå è  çàñòûëà  â  áëàãîãîâåéíîì
ìîë÷àíèè. "å çíàþ, ãäå òåïåðü åå ƒåêòîð, - ïîäóìàë ‘èììîíñ,
- íî äàæå åñëè è â ëó÷øåì èç ìèðîâ, áüþñü îá çàêëàä, - ó íå-
ãî ìóðàøêè ïî ñïèíå çàáåãàëè.  € öâåòî÷íèê - ìîëîäåö,  ñðàçó
âèäíî ñòàðóþ äîáðóþ ãâàðäèþ".
   ‘òàðèê è â ñàìîì äåëå âûãëßäåë ìîëîäöîì - ðîçîâîùåêèé,  â
ìåðó óïèòàííûé,  ñ áåëûì âåí÷èêîì âîëîñ âîêðóã ðîñêîøíîé ëû-
ñèíû. è äàòü íè âçßòü, - ‘àíòà-Šëàóñ, òîëüêî áåç óñîâ è áî-
ðîäû.
   - ‚û ìîæåòå ñêàçàòü, êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè ôèàëêè,
„æèì? - ïðîäîëæàëà íåóêðîòèìàß ìèññ €òêèíñîí.
   - ‘òî  ëåò íàçàä,  - ãðóáîâàòî îòâåòèë ‘àíòà-Šëàóñ.  - ˆõ
óæå äàâíî íå ñóùåñòâóåò,  ìèññ. ˆõ âûòðàâèëè, ìèññ €òêèíñîí,
êàê âðåäíóþ ñîðíóþ òðàâó.
   "€ âåäü ß åãî, êàæåòñß, ñãëàçèë, - óõìûëüíóëñß ‘èììîíñ. -
‘äàþò íåðâèøêè.  ‚ïðî÷åì,  òàêàß êîãî óãîäíî äîêîíàåò.  Šðå-
ìåíü-æåíùèíà".
   - —òî âû òàêîå ãîâîðèòå,  „æèì!  - óæàñíóëàñü ìèññ €òêèí-
ñîí. - óñòü ôèàëîê óæå äåéñòâèòåëüíî íå ñóùåñòâóåò... - Žíà
âñõëèïíóëà è ïîäíåñëà ê ãëàçàì êðîõîòíûé íîñîâîé ïëàòî÷åê. -
óñòü èõ áåçæàëîñòíî èñòðåáèëè!..  - Šàçàëîñü,  îíà  âîò-âîò
ðàçðûäàåòñß ïî-íàñòîßùåìó.  - î âû,  „æèì, âû íå ñìååòå òàê
ãîâîðèòü! ‚û òàê òîíêî ÷óâñòâóåòå êðàñîòó... ‚û...
   å äîãîâîðèâ,  îíà  óðîíèëà  ëèöî â ëàäîíè.  ‘òàðèê ìèãîì
ñëåòàë êóäà-òî â ïîäñîáíîå ïîìåùåíèå è âåðíóëñß ñî  ñòàêàíîì
âîäû.
   - îãà ðàäè, ïðîñòèòå ìåíß, ìèññ €òêèíñîí. Šòî æå ìîã ïî-
äóìàòü, ÷òî ýòî âàñ òàê âçâîëíóåò? ‚ûïåéòå âîäû, ìèññ €òêèí-
ñîí.
   ‘òàðóøêà öàðñòâåííûì  æåñòîì  ïðèíßëà  èç åãî ðóê ñòàêàí,
îòïèëà ìàëåíüêèé ãëîòîê è ïîñòàâèëà ñòàêàí íà ïðèëàâîê.
   - îæå  ìîé!  - îíà ïðîìîêíóëà ãëàçà ïëàòî÷êîì è çàñóíóëà
åãî â ðóêàâ âßçàíîé êîôòû.  - Ÿ áû,  êàæåòñß,  îòäàëà âñå íà
ñâåòå çà òî, ÷òîáû õîòü îäíèì ãëàçêîì âçãëßíóòü íà êðîøå÷íûé
áóêåòèê ôèàëîê!..
   - “âû! - ñòàðèê áåñïîìîùíî ðàçâåë ðóêàìè. - Žá ýòîì ìîæíî
òîëüêî ìå÷òàòü, ìèññ €òêèíñîí...
   ‘îáëàçí áûë âåëèê, è ‘èììîíñ íå óñòîßë.
   - ðîñòèòå ìåíß, ìèññ...
   - Œîß ôàìèëèß €òêèíñîí!
   ‘òàðóøêà äåðíóëà  ãîëîâîé  è  ñìåðèëà  åãî   óíè÷òîæàþùèì
âçãëßäîì.
   - ...ìèññ €òêèíñîí.  Œåíß çîâóò ‘èììîíñ. ðíñò ‘èììîíñ, ñ
âàøåãî ïîçâîëåíèß.
   - ˆ ÷òî âàì óãîäíî, ìèñòåð ‘èììîíñ? - ëåäßíûì òîíîì ñïðà-
âèëàñü ìèññ €òêèíñîí.
   "‘åé÷àñ òû ó ìåíß àõíåøü,  ðæàâàß êî÷åðãà! - âåñåëî ïîäó-
ìàë ‘èììîíñ. - ‘åé÷àñ òû ó ìåíß çàïëßøåøü!"
   - è÷åãî îñîáåííîãî.  ðîñòî ß ñëó÷àéíî îêàçàëñß ñâèäåòå-
ëåì âàøåãî ðàçãîâîðà.
   - € íå êàæåòñß ëè âàì, ìèñòåð ‘èììîíñ...
   - Šàæåòñß,  ìèññ.  î ß ïîäóìàë,  ÷òî åñëè âàì, è â ñàìîì
äåëå òàê õî÷åòñß óâèäåòü ôèàëêè...  -  Ží  íàìåðåííî  âûæäàë
íåñêîëüêî ñåêóíä,  íàáëþäàß çà âûðàæåíèåì èõ ëèö.  “ ñòàðóõè
áðîâè ìåäëåííî  ïîïîëçëè  ââåðõ;  öâåòî÷íèê  óëûáàëñß,  ßâíî
ïðåäâêóøàß ðîçûãðûø.
   - ...’î ïî÷åìó áû ìíå íå èñïîëíèòü âàøå æåëàíèå?
   ’åïåðü ìèññ €òêèíñîí ñìîòðåëà íà íåãî âî âñå ãëàçà.  ‘òà-
ðèê çà ïðèëàâêîì äàâèëñß áåççâó÷íûì õîõîòîì.
   - ‚û õîòèòå ñêàçàòü...
   ‘èììîíñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - åò, ìèññ. Ÿ õî÷ó ïîêàçàòü.
   Ží îïóñòèë ðóêó â áîêîâîé êàðìàí ïëàùà è äîñòàë  öåëëîôà-
íîâûé ïàêåòèê.
   - ‚îò îíè,ìèññ €òêèíñîí. ’îëüêî ÷òî ñ öâåòî÷íîé êëóìáû.
   ‚ûíü îí èç êàðìàíà æèâóþ àíàêîíäó,  ýôôåêò,  íàâåðíîå, íå
áûë áû òàêèì îøåëîìëßþùèì. ‘òàðàß ëåäè âñß ïîäàëàñü âïåðåä è
áóêâàëüíî ïîæèðàëà ãëàçàìè áóêåòèê íà åãî ëàäîíè,  “ ñòàðèêà
îòâàëèëàñü ÷åëþñòü.
   - Œîæíî,  ß  èõ ïîòðîãàþ?  - ñäàâëåííûì øåïîòîì ïîïðîñèëà
ñòàðóõà.
   - ‘äåëàéòå îäîëæåíèå! - Ží ïðîòßíóë åé áóêåòèê.
   Žíà âçßëà öâåòû òðßñóùèìèñß îò âîëíåíèß ïàëüöàìè  è  ïîä-
íåñëà ê ñàìûì ãëàçàì.
   - îæå ìîé!.. - ïðîèçíåñëà îíà ñðûâàþùèìñß ãîëîñîì. - î-
æå ìîé, „æèì... ‚åäü ýòî íàñòîßùèå ôèàëêè, íå ïðàâäà ëè?
   - …ùå áû!  - ðàññìåßëñß ‘èììîíñ.  - ˆ íå îòêóäà-íèáóäü, à
ïðßìî ñ Œîíìàðòðà.  ‚û ïîìíèòå îïåðåòòó ‹åãàðà,  ìèññ €òêèí-
ñîí?
   - € âû øóòíèê, ìîëîäîé ÷åëîâåê! - ‘òàðèê îïîìíèëñß ïåðâûì
è, âîäðóçèâ íà íîñ ñòàðîìîäíûå î÷êè â òßæåëîé  îïðàâå,  ïðè-
íßëñß ðàçãëßäûâàòü ôèàëêè.  - ‚ïðî÷åì... îñòîéòå... åâåðî-
ßòíî! òî íàñòîßùèå ôèàëêè, ìèññ €òêèíñîí. à ñòåáåëüêå ñîõ-
ðàíèëèñü  êîìî÷êè ÷åðíîçåìà.  —åðíîçåìà,  ìèññ €òêèíñîí!  ‚û
òîëüêî ïîïûòàéòåñü âñïîìíèòü,  êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç  âèäåëè
íàñòîßùèé æèðíûé ÷åðíîçåì?!. “æå òûñß÷ó ëåò âñþäó ïðèìåíßåò-
ñß ýòà ÷åðòîâà ãèäðîïîíèêà! òè èäèîòñêèå ýðçàöïî÷âû èç ïðî-
ìûøëåííûõ îòõîäîâ!
   Ží ïîïûòàëñß ñíßòü ñ íîñà î÷êè è åäâà  íå  ðàçãðîõàë  èõ,
óðîíèâ íà ïðèëàâîê.  ðîäîëæàß áåðåæíî äåðæàòü ôèàëêè â ñëî-
æåííûõ ëîäî÷êîé ëàäîíßõ,  ñòàðóøêà îïóñòèëàñü íà  òàáóðåò  è
òèõî  çàïëàêàëà.  “ ñòàðèêà „æèìà õîäóíîì õîäèëè ãóáû,  ëèöî
ñòàëî ïóíöîâûì.
   Žò çëîðàäíîãî ëèêîâàíèß íå îñòàëîñü è ñëåäà. "—òî ß íàäå-
ëàë! - ñ óæàñîì ïîäóìàë ‘èììîíñ. - —åðò ìåíß äåðíóë ââßçàòü-
ñß â ýòó èñòîðèþ! „à èõ îáîèõ êîíäðàøêà õâàòèò! ‘òàíóò äîïû-
òûâàòüñß, îòêóäà ó ìåíß öâåòû!"
   - ƒäå âû èõ âçßëè? - øåïîòîì ñïðîñèë öâåòîâîä.
   "à÷èíàåòñß!"
   - “ìîëßþ âàñ, ñêàæèòå, ãäå âû èõ âçßëè? - „æèì äðîæàë êàê
â ëèõîðàäêå.
   - ó  õâàòèò!  -  ‘èììîíñ ïîñòàðàëñß âëîæèòü â ñâîé ãîëîñ
êàê ìîæíî áîëüøå æåñòêîñòè. - „àâàéòå ñþäà öâåòû!
   Ží âûõâàòèë  áóêåòèê èç-ïîä íîñà ìèññ €òêèíñîí.  ‘òàðóøêà
äåðíóëàñü ñëåäîì è çàìåðëà, óìîëßþùå ïðîòßíóâ ðóêè.
   - Šàêîå âàì äåëî,  ãäå ß èõ âçßë?  - ïðîäîëæàë ‘èììîíñ. -
ƒäå ß èõ âçßë,  òàì áîëüøå èõ íåò!  ‘åãîäíß ó ìîåé æåíû äåíü
ðîæäåíèß.  Œîãó  ß åé ñäåëàòü ïîäàðîê ïî ñâîåìó âêóñó?  Œîãó
èëè íåò?!
   - Œîæåòå...  - ãëóõî ïðîèçíåñ ïðîäàâåö. - îãàòûå âñå ìî-
ãóò.
   ‚ íàñòóïèâøåé òèøèíå ñòàëî ñëûøíî, êàê íåãðîìêî, ïî-äåòñ-
êè áåçóòåøíî âñõëèïûâàåò ìèññ €òêèíñîí.
   - „æèì...  - áîðìîòàëà îíà. - ‚û åäèíñòâåííûé áëèçêèé ìíå
÷åëîâåê...  â ýòîì ãîðîäå..  Ÿ äóìàëà...  ß òàê íàäåßëàñü...
÷òî âû âñïîìíèòå...  äîãàäàåòåñü, ÷òî ó ìåíß... ÷òî âû ïîçä-
ðàâèòå ìåíß... ñ äíåì ðîæäåíèß!..
   è ñëîâà íå ãîâîðß,  ñòàðèê âûøåë èç-çà ïðèëàâêà è ïðèæàë
ê ãðóäè òðßñóùóþñß ãîëîâó ìèññ €òêèíñîí. ‘èììîíñ äëß íèõ ïå-
ðåñòàë ñóùåñòâîâàòü. Ží ïîòîïòàëñß íà ìåñòå. îòîì ðàçâåðíóë
öåëëîôàí è ðàçäåëèë áóêåòèê íà äâå ðàâíûå ÷àñòè. Žäíó áåðåæ-
íî îáåðíóë â öåëëîôàí è îïóñòèë â êàðìàí ïëàùà. „ðóãóþ ïîëî-
æèë íà ñòåêëßííûé ïðèëàâîê è, íå îãëßäûâàßñü, âûøåë èç ìàãà-
çèíà.
   ðîõîäß ìèìî âèòðèíû, ‘èììîíñ ïîìåäëèë ìãíîâåíüå è çàãëß-
íóë â ìàãàçèí.  î-ïðåæíåìó ïðèæèìàß ê ãðóäè ãîëîâó ìèññ €ò-
êèíñîí,  ñòàðûé öâåòîâîä áåðåæíî ïîïðàâëßë âûáèâøèåñß èç-ïîä
øëßïêè ñåäûå ïðßäè âîëîñ.
   ”èîëåòîâûé áóêåòèê ñèðîòëèâî ëåæàë íà ïðèëàâêå.

   - ó,  êàæåòñß âñå.  - ‘èììîíñ åùå ðàç ïåðåáðàë ïî ïàìßòè
óëîæåííûå â ÷åìîäàí âåùè. - Šàê áóäòî íè÷åãî íå çàáûòî.
   - Šàêàß ïðåëåñòü! - ëüñèíîðà äåðæàëà áóêåòèê îñòîðîæíî -
áîëüøèì  è  óêàçàòåëüíûì  ïàëüöàìè,  òî÷íî õðóïêóþ äðàãîöåí-
íîñòü.  - ‘òðàøíî ïîäóìàòü, ÷òî èì íåñêîëüêî ñîòåí ëåò. Œîæ-
íî, ß çàõâà÷ó èõ ñ ñîáîé, ðíñò?
   ‘èììîíñ óñìåõíóëñß.
   - ’àì, êóäà ìû îòïðàâëßåìñß, èõ ñêîëüêî óãîäíî.
   - ‚ ýòî íåâîçìîæíî ïîâåðèòü, - âçäîõíóëà ëüñèíîðà.
   - ˆ òåì íå ìåíåå ýòî òàê.
   - ‚ñå ðàâíî ß èõ íè çà ÷òî çäåñü íå  îñòàâëþ!  -  çàßâèëà
îíà,  äîñòàâàß èç ñóìî÷êè áóëàâêè.  ëàù áûë ïåðåêèíóò ÷åðåç
ñïèíêó ñòóëà.  ëüñèíîðà íàäåëà åãî,  ïîäîøëà  ê  çåðêàëó  è
ïðèêðåïèëà ôèàëêè ê ëàöêàíó.
   - ó è êàê?
   - îòðßñàþùå! ’û - âòîðàß æåíùèíà â ãîðîäå, êîòîðàß ìîæåò
ïîçâîëèòü ñåáå òàêóþ ðîñêîøü.
   - ‚îò êàê? € êòî æå ïåðâàß?
   - „îñòîïî÷òåííàß ìèññ €òêèíñîí.
   - ‚û óæàñíî âåòðåíûé ÷åëîâåê,  ìèñòåð ‘èììîíñ. ˆ íåèñïðà-
âèìûé þáî÷íèê.
   - ‚îçìîæíî.  Žñîáåííî åñëè ó÷åñòü, ÷òî åé íàâåðíßêà ïåðå-
âàëèëî çà äåâßíîñòî.
   - ‡àïîìíèòå  ðàç  è íàâñåãäà,  ìèñòåð ‘èììîíñ,  - êåíùèíå
ðîâíî ñòîëüêî ëåò, ñêîëüêî îíà õî÷åò!
   - îñòàðàþñü çàïîìíèòü, - áóðêíóë ‘èììîíñ. - Šñòàòè, èìåé
â âèäó,  íà òâîå èìß âî ‚òîðîì àöèîíàëüíîì àíêå  ëåæèò  íè
ìíîãî,  íè ìàëî ïßòü òûñß÷ ìîíåò. òî íà òîò ñëó÷àé, åñëè ñî
ìíîé... ó, ñëîâîì, åñëè ß íå âåðíóñü èëè íå çàõî÷ó âåðíóòü-
ñß...  å àõòè ñêîëüêî,  íî íà êàêîå-òî âðåìß òåáå õâàòèò. €
òåïåðü íàì ïîðà, ìèññèñ ‘èììîíñ.
   Žíà óëûáíóëàñü è âçãëßíóëà íà íåãî.
   - ‚îò óæå ñîðîê ìèíóò.
   - —òî âîò óæå ñîðîê ìèíóò?
   - ‘îðîê ìèíóò, êàê ß ìèññèñ ‘èììîíñ.
   - Šàê â ïðèêëþ÷åí÷åñêîì ðîìàíå, - ïðîâîð÷àë îí, áåðßñü çà
ðó÷êó ÷åìîäàíà.
   - Šàê â ôàíòàñòè÷åñêîì ðîìàíå, - ïîïðàâèëà îíà, áåðßñü çà
âòîðîé ÷åìîäàí.
   ˆ îáà ïîäóìàëè,  êàê áûëî áû çäîðîâî çíàòü íàïåðåä, êàêîé
æå áóäåò êîíöîâêà ýòîãî ðîìàíà? îäóìàëè, íî âñëóõ íè÷åãî íå
ñêàçàëè.
   î ïóòè â þæíûé ñåêòîð îíè ïðîåõàëè ìèìî ‚îåííîãî ‚åäîìñ-
òâà.  Žãðîìíîå çäàíèå ìðà÷íîé ãðîìàäîé âûñèëîñü íà ôîíå î÷è-
ùàþùåãîñß îò òó÷ íåáà.  ƒëàçíèöû ñòðåëü÷àòûõ îêîí, êàçàëîñü,
èñòî÷àëè óãðîçó. ‘èììîíñ â ïîñëåäíèé ðàç îãëßíóëñß íà çäàíèå
èç àâòîáóñà è çßáêî ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè:  åìó âäðóã ïî÷åìó-òî
ïîêàçàëîñü,  ÷òî  çà íèì íàáëþäàþò.  ˆ â òó æå ìèíóòó òåïëàß
ëàäîíü ëüñèíîðû ëåãëà íà åãî çàïßñòüå.
   Žíè âûøëè  èç àâòîáóñà íåïîäàëåêó îò ôèðìû "‘àôàðè âî âñå
âðåìåíà" è ïîøëè ïåøêîì,  õîòß íîøà èõ è áûëà íåëåãêîé.  ˜ëè
ìîë÷à, äóìàß êàæäûé ïî-ñâîåìó îá îäíîì è òîì æå.
   - îãëßäè!  - ñêàçàë ‘èììîíñ, êîãäà äî çäàíèß ôèðìû îñòà-
âàëîñü  ïîëêâàðòàëà.  ëüñèíîðà îñòàíîâèëàñü è âîïðîñèòåëüíî
âçãëßíóëà íà ìóæà.
   - „îáðûé  çíàê,  - óëûáíóëñß îí.  - ‚èäèøü âîí òî çäàíèå?
òî è åñòü "‘àôàðè âî âñå âðåìåíà".
   Žíà íåäîóìåâàþùå ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - ðèñìîòðèñü ïîëó÷øå! - ðàññìåßëñß ‘èììîíñ. - ‚èäèøü?
   ëüñèíîðà çàïðîêèíóëà  ãîëîâó,  è  â ãëàçàõ åå îòðàçèëîñü
ãîëóáîå íåáî,  ñåðûé ïðèçåìèñòûé îñîáíßê ôèðìû  è  íàä  íèì,
ñëîâíî âîðîòà â îáåòîâàííóþ çåìëþ,  ïåðåëèâàþùàßñß âñåìè îò-
òåíêàìè ñïåêòðà ãèãàíòñêàß àðêà ðàäóãè.
   ‚ûñîêî â íåáå ïðîêàòèëèñü ãðîìîâûå ðàñêàòû.
   - åóæåëè îïßòü áóäåò ãðîçà?  -  ñïðîñèëà  ëüñèíîðà.  î
ïðåæäå  ÷åì  ‘èììîíñ  óñïåë îòâåòèòü,  îíà ñàìà ïîíßëà,  ÷òî
îøèáëàñü: â íàïîåííîé, êàçàëîñü áû, íåçûáëåìûì ïîêîåì ñèíåâå
âå÷åðíåãî íåáà âûñîêî íàä ñâåðêàþùåé ðàäóãîé ñêîëüçíóëè çëî-
âåùèå òåíè ñ êîðîòêèìè, õèùíî ñêîøåííûìè íàçàä êðûëüßìè.
   - îðà,  - ñêàçàë ‘èììîíñ è,  êàê òîãäà â àâòîáóñå. çßáêî
ïåðåäåðíóë ïëå÷àìè.


        ƒ‹€‚€  ‚’Ž€Ÿ

                    î òó ñòîðîíó ðàäóãè


   îçæå, ñíîâà è ñíîâà ïûòàßñü âîññòàíîâèòü â ïàìßòè  ñîáû-
òèß ïîñëåäíèõ äíåé ñâîåãî ïðåáûâàíèß â ãîðîäå,  ‘èììîíñ âñß-
êèé ðàç ïîðàæàëñß òîìó,  êàê îí - ÷åëîâåê îòíþäü íå àâàíòþð-
íîãî ñêëàäà õàðàêòåðà, íå îòëè÷àþùèéñß îñîáîé ðàñòîðîïíîñòüþ
è äåëîâîé õâàòêîé,  áîëåå òîãî - ïðèâûêøèé ê,  êàçàëîñü  áû,
ðàç è íàâñåãäà óñòàíîâëåííîìó ðàñïîðßäêó: äîì - ñëóæáà - äîì
è áîëåçíåííî ðåàãèðóþùèé íà  ñàìûå  íåçíà÷èòåëüíûå  îò  íåãî
îòêëîíåíèß,  - ñìîã âûäåðæàòü äüßâîëüñêóþ òßæåñòü îáðóøèâøå-
ãîñß íà íåãî íåñ÷àñòüß, ñóìàñøåäøåå íàïðßæåíèå ìûñëè, èùóùåé
âûõîäà èç òóïèêà, ëèõîðàäî÷íóþ ñïåøêó ñáîðîâ è ïðèãîòîâëåíèé
ê îòúåçäó, îôîðìëåíèå âñßêîãî ðîäà áóìàã â ðàçëè÷íûõ èíñòàí-
öèßõ è òûñß÷è äðóãèõ ìåëêèõ,  íî íåîòëîæíûõ äåë, êîòîðûå íå-
èçáåæíî âîçíèêàþò,  êîãäà ÷åëîâåê  òðîãàåòñß  ñ  íàñèæåííîãî
ìåñòà.  ‚  ëþáîå äðóãîå âðåìß åìó ïîòðåáîâàëîñü áû íà ýòî ïî
ìåíüøåé ìåðå äåñßòîê äíåé, à òóò îí óëîæèëñß â íåïîëíûå äâîå
ñóòîê è ïðè ýòîì ñîõðàíèë ßñíóþ ãîëîâó, áîäðîñòü äóõà è äàæå
þìîð,  êîòîðûì â îáû÷íîé ñèòóàöèè íå ìîã îñîáåííî  ïðèõâàñò-
íóòü. òî áûëî ïîõîæå íà êèíîõðîíèêó,  îòñíßòóþ êèíîîïåðàòî-
ðîì-ñóìàñáðîäîì:  íåâîîáðàçèìîå ìåëüêàíèå ôàêòîâ è  ñîáûòèé,
êàëåéäîñêîï  íåëåïûõ  ñòîï-êàäðîâ  è ïîëíîå îòñóòñòâèå êàêî-
ãî-áû òî íè áûëî ìîíòàæíîãî ïëàíà.
   ‡àäóìûâàßñü íàä  òåì,  ÷òî æå ïîìîãëî åìó âûñòîßòü â ýòîì
ãîëîâîêðóæèòåëüíîì âèõðå, íå ïàñòü äóõîì, íå âçâûòü îò óæàñà
è îò÷àßíèß, îí âíîâü è âíîâü ïðèõîäèë ê îäíîìó è òîìó æå ïà-
ðàäîêñàëüíîìó âûâîäó:  îñòðîâêîì îòíîñèòåëüíîãî áëàãîðàçóìèß
è  ñïîêîéñòâèß â ðåâóùåì îêåàíå ñòðàñòåé áûëà äëß íåãî â ýòè
äíè ìèíèàòþðíàß,  ñ òîíêîé äåâè÷üåé òàëèåé,  íåïðàâäîïîäîáíî
êðàñèâàß æåíùèíà, ÷üè îãðîìíûå ñèíèå ãëàçà âñåëßëè â åãî äó-
øó óâåðåííîñòü è ïîêîé,  à çîëîòèñòàß, ñëîâíî öâåòîê îäóâàí-
÷èêà,  ãîëîâêà  äîâåð÷èâî ñêëîíßëàñü íà åãî ãðóäü,  ñîçäàâàß
çûáêîå îùóùåíèå ñåìåéíîãî áëàãîïîëó÷èß.  ‘èììîíñ íå âåðèë  â
ïðîâèäåíèå, íî åñëè õîòü íà ìèã äîïóñòèòü,  ÷òî îíî äåéñòâè-
òåëüíî ñóùåñòâóåò,  - òî ïðîâèäåíèåì ýòèì áûëà äëß íåãî ëü-
ñèíîðà.
   Šàê áû òî íè áûëî, òåïåðü âñå ýòî îñòàëîñü äàëåêî ïîçàäè,
îòñå÷åííîå  äâåðüþ èç òîëñòîé õðîìèðîâàííîé ñòàëè,  êîòîðóþ,
âïóñòèâ èõ â êàáèíó âìåñòå ñ  âëàæíî  ïîáëåñêèâàþùèìè  ïîñëå
íåäàâíåãî äîæäß ÷åìîäàíàìè,  óñëóæëèâî çàõëîïíóë òåõíè÷åñêèé
äèðåêòîð ‘ìèò.
   åáßòà èç "‘àôàðè" íà ýòîò ðàç ñðàáîòàëè ÷åòêî. ‚ñïûõíóëî
êðàñíîå ñâåòîâîå òàáëî ñ íàäïèñüþ "‚íèìàíèå!" ‚ûñîêèé çâåíß-
ùèé çâóê,  ñòðåìèòåëüíî ìåíßß òîíàëüíîñòü, ïåðåøåë â áàñîâè-
òîå îðãàííîå ãóäåíèå, íàñòóïèëî ìãíîâåííîå íåáûòèå, è ñåêóí-
äó ñïóñòß íà îøåëîìëåííûõ ìîëîäîæåíîâ îáðóøèëàñü ëàâèíà ñâå-
òà, çâóêîâ, íåçíàêîìûõ çàïàõîâ. ’åëåïîðòàöèß ñîâåðøèëàñü.
   Žíè ñòîßëè,  äåðæàñü çà ðóêè, â îãðîìíîì ñâåðêàþùåì ñòåê-
ëîì è íèêåëåì çàëå,  èçóìëåííî òàðàùà ãëàçà íà òîëïû  íåïðè-
âû÷íî îäåòûõ ëþäåé,  ñíóþùèõ âçàä è âïåðåä ïî ïðîõîäàì ìåæäó
áåñêîíå÷íûìè ðßäàìè êðåñåë,  íà äîïîòîïíûå ðåàêòèâíûå ëàéíå-
ðû-íåäîìåðêè çà îãðîìíûìè ñòåêëßííûìè ñòåíàìè.
   - ƒäå ìû? - ïî÷åìó-òî øåïîòîì ñïðîñèëà ëüñèíîðà.
   - àðèæ.  €ýðîïîðò "Žðëè". „âàäöàòü ÷åòâåðòîå àïðåëß 1977
ãîäà,  - êàê ïî øïàðãàëêå îò÷åêàíèë ‘èììîíñ. ‚ñòðßõíóë ãîëî-
âîé è íåèçâåñòíî äëß ÷åãî äîáàâèë: - ‚îñêðåñåíüå.
   à èõ ïîßâëåíèå íèêòî òîëêîì íå îáðàòèë âíèìàíèß:  øàðàõ-
íóëàñü,  èñïóãàííî âçâèçãíóâ,  çàëèëàñü èñòîøíûì ëàåì ÷üß-òî
óõîæåííàß áîëîíêà,  äà ñòàðèê-÷èñòèëüùèê  ÷òî-òî  âîçìóùåííî
ïðîáîðìîòàë ïî àäðåñó íàõàëüíûõ èíîñòðàíöåâ, èìåþùèõ îáûêíî-
âåíèå ñâàëèâàòüñß êàê ñíåã íà ãîëîâó.
   îäîøåë íîñèëüùèê â ôîðìåííîé ôóðàæêå,  âîïðîñèòåëüíî ïå-
ðåâåë âçãëßä ñ ÷åìîäàíîâ íà èõ âëàäåëüöåâ.  ‘èììîíñ  îòðèöà-
òåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñàì îòòàùèë ÷åìîäàíû â ñòîðîíêó,  ê
êðåñëàì.
   - îäîæäè  ìåíß çäåñü.  - Ží ïîìîã ëüñèíîðå ñíßòü ïëàù è
óñàäèë åå â êðåñëî. - Ÿ ñêîðî âåðíóñü.
   Žíà ìîë÷à êèâíóëà.
   - Ÿ ïîñòàðàþñü êàê ìîæíî áûñòðåå.
   - Ÿ ïîäîæäó, - óñòàëî îòâåòèëà îíà. - ˆäè, ìèëûé.
   ‘èììîíñ ïîáðîäèë ïî ýòàæàì àýðîâîêçàëà,  ïðèñëóøèâàßñü  ê
ðàçãîâîðàì ïàññàæèðîâ è áåççâó÷íî øåâåëß ãóáàìè. îòîì ðåøè-
òåëüíî íàïðàâèëñß ê âûõîäó.  “ çäàíèß àýðîâîêçàëà îí îñòàíî-
âèë ñâîáîäíîå  òàêñè,  ñåë  íà çàäíåå ñèäåíüå è,  ðåøèòåëüíî
áðîñèâ øîôåðó:  "‚ ãîðîä!",  ðàçâåðíóë îñòàâëåííóþ êåì-òî  â
ìàøèíå ãàçåòó.
   Žòãîðîäèâøèñü îò øîôåðà øóðøàùèì ëèñòîì  áóìàãè,  ‘èììîíñ
ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàë, êàê åìó áûòü äàëüøå. àáîòàß íàä âðå-
ìßòðîíîì è ñòðîß ïëàíû ïóòåøåñòâèé âî âðåìåíè,  îí,  åñòåñò-
âåííî, íå ìîã ïðåäóñìîòðåòü âñåãî, íî óæ ÷òî-÷òî, à ïðîáëåìó
ïåðâîãî êîíòàêòà ïîñòàðàëñß ïðîäóìàòü. Žáëîæèâøèñü ó÷åáíèêà-
ìè,  îí  ïî÷åðïíóë èç íèõ îñíîâàòåëüíûå ñâåäåíèß ïî èñòîðèè,
ýêîíîìèêå, êóëüòóðå, ýòíîãðàôèè èíòåðåñóþùèõ åãî ñòðàí è âå-
êîâ,  èçó÷èë ôðàíöóçñêèé,  ðóññêèé,  òþðêñêèé ßçûêè. î îäíî
äåëî ó÷èòü ßçûê ïî ñëîâàðßì è ôîíåòèêå,  è ñîâñåì  äðóãîå  -
ïðèìåíèòü ýòè çíàíèß â êîíêðåòíîé æèçíåííîé ñèòóàöèè. ‚ ýòîì
îí ñ óæàñîì óáåäèëñß â ïåðâûå æå ìèíóòû ïðåáûâàíèß  â  àýðî-
ïîðòó "Žðëè".  ‹þäè âîêðóã íåãî, íàäî ïîëàãàòü, áûëè ôðàíöó-
çàìè è,  åñòåñòâåííî,  èçúßñíßëèñü íå íà  ñàíñêðèòå.  Žäíàêî
‘èììîíñ  ñ òðóäîì óëàâëèâàë â èõ ðå÷è çíàêîìûå ñëîâà è âûðà-
æåíèß è,  òîëüêî ïîòîëêàâøèñü íåêîòîðîå âðåìß ñðåäè ïàññàæè-
ðîâ, îòâàæèëñß, íàêîíåö, ñîâåðøèòü âûëàçêó â ãîðîä.
   ˜îôåð íå îáîðà÷èâàßñü ñïðîñèë åãî î ÷åì-òî.  "‘ïðàøèâàåò,
êóäà åõàòü",  - äîãàäàëñß ‘èììîíñ, íî äëß ïîëíîé óâåðåííîñòè
ïåðåñïðîñèë:
   - ðîñòèòå?
   - Šóäà âàñ âåçòè, ìñüå?
   - Œîíìàðòð.
   ‚îäèòåëü êèâíóë è ñòàë âûðóëèâàòü âëåâî, âûáèðàßñü èç ïî-
òîêà àâòîìîáèëåé.
   à Œîíìàðòðå ‘èììîíñ âåëåë  òàêñèñòó  îñòàíîâèòüñß  âîçëå
þâåëèðíîãî ìàãàçèíà è âûøåë, áóðêíóâ íå äîïóñêàþùèì âîçðàæå-
íèé òîíîì:
   - îäîæäèòå ìåíß çäåñü.
   ˜îôåð âûðàçèòåëüíî ìîòíóë ãîëîâîé â ñòîðîíó çíàêà, çàïðå-
ùàþùåãî ñòîßíêó, è ñêàçàë ÷òî-òî, óêàçûâàß ðóêîé â íàïðàâëå-
íèè áëèæàéøåãî ïåðåóëêà.  ‘èììîíñ êèâíóë, õîòß ñìûñë ñêàçàí-
íîé øîôåðåì ôðàçû äîøåë äî íåãî íå ñðàçó.
   ‚ ìàãàçèíå, íà åãî ñ÷àñòüå, ïîêóïàòåëåé íå îêàçàëîñü.
   - „îáðîå óòðî,  ìñüå!  - ïðèâåòñòâîâàë ‘èììîíñà èççà ïðè-
ëàâêà ñðåäíèõ ëåò àòëåòè÷åñêè ñëîæåííûé ìóæ÷èíà.  - —åì ìîãó
áûòü ïîëåçåí?
   ‘èììîíñ ïðèâåë â áîåâóþ ãîòîâíîñòü âñå ñâîè  ïîçíàíèß  âî
ôðàíöóçñêîì.
   - ˆçâèíèòå, ß èíîñòðàíåö. ëîõî âëàäåþ ßçûêîì.
   - Ž,  ýòî íå áåäà! - îæèâèëñß ôðàíöóç. - Œîæåò áûòü, ìñüå
ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè? Ÿ íåìíîãî ïîíèìàþ.
   “ ‘èììîíñà  îòëåãëî  îò ñåðäöà.  òîò ßçûê áûë ïî êðàéíåé
ìåðå íàìíîãî áëèæå ê ßçûêó åãî ñòîëåòèß. ˆ îí ñðàçó âçßë áû-
êà çà ðîãà.
   - ‚ îáùåì, ß õîòåë áû çàëîæèòü ÷àñû.
   - Œñüå ñðî÷íî ïîíàäîáèëèñü äåíüãè?
   - „-äà... - îòâåòèë ‘èììîíñ, îòñòåãèâàß áðàñëåò.
   žâåëèð òùàòåëüíî îãëßäåë ÷àñû è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - òî î÷åíü äîðîãàß âåùü, ìñüå. ëàòèíîâûé êîðïóñ è áðàñ-
ëåò, øòó÷íàß ðàáîòà. ‘êîëüêî âû õîòèòå çà íèõ ïîëó÷èòü?
   - ó, ñêàæåì, ïîëòîðàñòà ôðàíêîâ. àëè÷íûìè.
   è ñëîâà  íå ãîâîðß,  ôðàíöóç íàáðîñàë ðàñïèñêó è âûëîæèë
íà ïðèëàâîê äåíüãè.
   - ”ðàíêè óñòðîßò, ìñüå?
   - ‚ïîëíå. Ÿ ïðèäó çà ÷àñàìè äíß ÷åðåç äâà.
   - Ž, ìñüå ìîæåò íå òîðîïèòüñß. „î ñâèäàíèß. ðèßòíîãî îò-
äûõà ìñüå. Šàê âàì íàøè ïàðèæàíêè?
   - èêàê, - ïîæàë ïëå÷àìè ‘èììîíñ è îòêëàíßëñß.
   ‡àâîðà÷èâàß çà óãîë,  ‘èììîíñ óâèäåë  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé
ñòîðîíå  óçåíüêîé óëî÷êè çíàêîìóþ öâåòî÷íèöó è åäâà óäåðæàë-
ñß,  ÷òîáû íå ïîìàõàòü åé ðóêîé.  †åíùèíà  ïåðåñåêëà  óëèöó,
äåðæà â ðóêàõ êîðçèíó ñ ôèàëêàìè,  è ïðîøëà ìèìî,  ñêîëüçíóâ
ïî åãî ëèöó ðàâíîäóøíûì âçãëßäîì.
   ‘èììîíñ îòîðîïåëî óñòàâèëñß åé âñëåä è âäðóã õëîïíóë ñåáß
ëàäîíüþ ïî ëáó è ðàñõîõîòàëñß. Šàêîé æå îí áîëâàí! –âåòî÷íè-
öà ïðîñòî íå ìîãëà åãî óçíàòü.  ˆõ âñòðå÷à ñîñòîßëàñü 25 àï-
ðåëß â ïîíåäåëüíèê, à òåïåðü áûëî âîñêðåñåíüå 24 àïðåëß. ’àê
÷òî  îíà  åùå  òîëüêî çàâòðà âñòðåòèò ïîëîóìíîãî èíîñòðàíöà,
êîòîðûé ïîäàðèò åé çîëîòîå îáðó÷àëüíîå êîëüöî çà îäèí-åäèíñ-
òâåííûé áóêåòèê ôèàëîê!
   ðîäîëæàß ñìåßòüñß,  îí îòûñêàë ñâîå òàêñè  è  îòïðàâèëñß
îáðàòíî â àýðîïîðò.
   ëüñèíîðà ñïàëà ñíîì ïðàâåäíèöû, îñòàâèâ ÷åìîäàíû íà ïðî-
èçâîë ñóäüáû.  ðè îäíîé ìûñëè î òîì,  ÷òî âðåìßòðîí ìîã èñ-
÷åçíóòü, ó ‘èììîíñà ïîäêîñèëèñü êîëåíè.
   - Œñüå?
   ‘èììîíñ âçäðîãíóë è îáåðíóëñß.  åðåä íèì âîçâûøàëñß ðîñ-
ëûé àæàí.
   - òè ÷åìîäàíû âàøè, ìñüå?
   - Œîè, - ãîëîñ ‘èììîíñà ïðåäàòåëüñêè äðîãíóë.
   - ’îãäà ïîòðóäèòåñü ðàçáóäèòü ìàäàì, ìñüå. îêà îíà ñïèò,
ß ïðèãëßäûâàþ çà âåùàìè.
   ‘èììîíñ ìßãêî ïîõëîïàë ëüñèíîðó ïî ïëå÷ó.  Žíà  êàïðèçíî
ïîìîðùèëàñü,  ïðèîòêðûëà  çàñïàííûå ãëàçà è òîò÷àñ èñïóãàííî
âñêî÷èëà ñ êðåñëà.
   - ’ûñß÷à èçâèíåíèé, ìàäàì, - êàê ìîæíî ìßã÷å ïðîèçíåñ ïî-
ëèöåéñêèé, ïðèêëàäûâàß äâà ïàëüöà ê êîçûðüêó êåïè. - Ÿ òîëü-
êî õîòåë âûßñíèòü, çíàåòå ëè âû ýòîãî ãîñïîäèíà?
   - —åãî åìó íóæíî îò íàñ, ðíñò?
   - ‚ñå â ïîðßäêå. ˆíòåðåñóåòñß, çíàêîìû ëè ìû.
   ëüñèíîðà êèâíóëà àæàíó.  ’îò ñíîâà êîçûðíóë  è  óäàëèëñß
ìîíóìåíòàëüíîé ïîõîäêîé.
   ‘èììîíñ îêëèêíóë ïðîõîäèâøåãî ìèìî íîñèëüùèêà. ’îò ïîñòà-
âèë  ÷åìîäàíû  íà òåëåæêó,  è îíè âñå âìåñòå âûøëè èç çäàíèß
àýðîâîêçàëà.  îêà íîñèëüùèê õîäèë çà òàêñè, ëüñèíîðà ñ ëþ-
áîïûòñòâîì îãëßäåëàñü ïî ñòîðîíàì. ‘îí îñâåæèë åå. Žíà íåèç-
âåñòíî êîãäà óñïåëà ïðèâåñòè  ñåáß  â  ïîðßäîê  è  âûãëßäåëà
ïðîñòî âåëèêîëåïíî, òîëüêî â ãëàçàõ ïî-ïðåæíåìó ñòîßëî âûðà-
æåíèå òðåâîãè ˆ íàñòîðîæåííîñòè. ‘èììîíñ íå óäåðæàëñß è ïîò-
ðåïàë åå ïî ùåêå.
   - —òî áû ß òóò áåç òåáß äåëàëà, ðíñò?
   - •îòåë áû ß çíàòü, êàê òû ïîïàëà áû ñþäà áåç ìåíß?
   - ó, ïîëîæèì, íå ìû ïåðâûå. ‘êîðî ñþäà, íàâåðíîå, õëûíóò
òûñß÷è æåëàþùèõ.
   - å äóìàþ, - óñìåõíóëñß ‘èììîíñ.
   - î÷åìó?
   - „à òàê. å äóìàþ è âñå.
   Œèìî, îæèâëåííî áîëòàß î ÷åì-òî,  ïðîøëè äâå ìîëîäûå æåí-
ùèíû. ëüñèíîðà ïðîâîäèëà èõ âçãëßäîì.
   …õàòü â îòåëü ‘èììîíñ íå ðåøèëñß,  è ïîñëå íåäîëãèõ ïîèñ-
êîâ îíè ïî ñîâåòó øîôåðà îñòàíîâèëè ñâîé âûáîð  íà  ìåáëèðî-
âàííûõ êîìíàòàõ â êâàðòàëå ‘åí-†åðìåí.
   „îì, â êîòîðîì ñäàâàëèñü êîìíàòû,  ïðèíàäëåæàë ìàäàì  ‹ß-
ôàðá - ìîëîæàâîé, ïîäâèæíîé ñòàðóøêå â áåëîì ÷åïöå, òùàòåëü-
íî îòóòþæåííîì ïîëîòíßíîì ïåðåäíèêå ïîâåðõ  âèäàâøåãî  âèäû,
íî îïðßòíîãî øåðñòßíîãî ïëàòüß.  „âóõýòàæíîå çäàíèå èç êðàñ-
íîãî êèðïè÷à ðàñïîëàãàëîñü â òèõîì ïåðåóëêå è  ñíàðóæè  áûëî
ïî÷òè  ïîëíîñòüþ  ñêðûòî ðàçðîñøèìèñß äåðåâüßìè ïàëèñàäíèêà.
Žò êàëèòêè â ñòàðèííîé ÷óãóííîé îãðàäå ê äîìó âåëà  äîðîæêà,
âûëîæåííàß áðóñ÷àòêîé.
   ’àêñèñò ïðåäñòàâèë èõ õîçßéêå,  îíè áûñòðî äîãîâîðèëèñü î
öåíå, è ìàäàì ‹ßôàðá ïîâåëà èõ íàâåðõ - ïîêàçûâàòü êîìíàòû.
   ‡à ðàñïàõíóòûì îêíîì øåëåñòåëè ëèñòâîé  ïëàòàíû.  ‡åëåíûå
çàé÷èêè ñêàêàëè ïî îáîßì, ïî áåëûì ïðîñòûíßì, ïî ëèöó ñïßùåé
ëüñèíîðû.  ‘èììîíñ ïðèïîäíßëñß íà ëîêòå è îòâåë óïàâøóþ  íà
ãóáû ïðßäü çîëîòèñòûõ âîëîñ.  ëüñèíîðà çàâîðî÷àëàñü âî ñíå,
íå îòêðûâàß ãëàç, ïîøàðèëà ðóêîé, îòûñêàëà åãî ïëå÷î è, óáå-
äèâøèñü, ÷òî ìóæ ðßäîì, îïßòü çàäûøàëà ãëóáîêî è ñïîêîéíî.
   ‘èììîíñ óëûáíóëñß è îñòîðîæíî âñòàë ñ  êðîâàòè.  —åìîäàíû
ñòîßëè òàì, ãäå îíè èõ â÷åðà îñòàâèëè - â ïëàòßíîì øêàôó.
   ‘èììîíñ îòêðûë ÷åìîäàí è äîñòàë èç íåãî áûòîâîé  ñèíòåçà-
òîð.  ‘ òåõ ïîð, êàê â XXII âåêå áûë íàéäåí ïðîñòîé è ýôôåê-
òèâíûé ñïîñîá äîáû÷è çîëîòà èç ëþáûõ  ïðîìûøëåííûõ  îòõîäîâ,
"áëàãîðîäíûé ìåòàëë" ïðàêòè÷åñêè îáåñöåíèëñß.  ˆç íåãî ñòàëè
èçãîòàâëèâàòü âîäîïðîâîäíûå è êàíàëèçàöèîííûå òðóáû, ïëàñòè-
íû  äëß îáëèöîâêè ïîäâîäíîé ÷àñòè êîðàáëåé è êðûø çàãîðîäíûõ
äîìîâ,  ñëîâîì,  âñå,  äëß ÷åãî òðåáîâàëñß ìåòàëë ñ âûñîêèìè
àíòèêîððîçèéíûìè ñâîéñòâàìè.
   ‘èíòåçàòîðû äëß ëè÷íîãî ïîëüçîâàíèß ïðîäàâàëèñü  â  ëþáîì
õîçßéñòâåííîì ìàãàçèíå,  è, îòïðàâëßßñü â ïóòåøåñòâèå ïî ìè-
íóâøèì ñòîëåòèßì,  ‘èììîíñ ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïðèõâàòèë ñ ñî-
áîé îäíó èç ïîñëåäíèõ ìîäåëåé. ’åïåðü îíà ïðèøëàñü êàê íåëü-
çß áîëåå êñòàòè.
   Ží äîñòàë  èç  êàðìàíà ïèäæàêà ñîâåðåí è ïîêèíóë ñïàëüíþ,
áåñøóìíî ïðèêðûâ çà ñîáîé äâåðü.
   ‚ òóàëåòíîé êîìíàòå îí ñíßë ñ âåøàëêè ïîëîòåíöå,  ðàññòå-
ëèë íà ïîëó.  ‚ âåðõíþþ ïðîðåçü ñèíòåçàòîðà îïóñòèë  çîëîòóþ
ìîíåòó. ‡àòåì íàñûïàë â áà÷îê íåìíîãî ìóñîðà èç ïðèãîòîâëåí-
íîãî ñ âå÷åðà êóëüêà è íàæàë  êíîïêó.  ‘èíòåçàòîð-  íåãðîìêî
çàæóææàë, è íà ïîëîòåíöå âûñûïàëèñü ÷åòûðå ìîíåòû-áëèçíåöà.
‘èììîíñ ïîâòîðèë îïåðàöèþ íåñêîëüêî ðàç,  ïîêà  íå  êîí÷èëñß
ìóñîð â êóëüêå. ‘ñûïàë äåíüãè â êàðìàí ïèæàìû, óáðàë â ÷åìî-
äàí ñèíòåçàòîð. îòîì ðàçäåëñß è ïðèíßë äóø.
   ‡à îêíîì  â ãóñòîé òåìíî-çåëåíîé ëèñòâå çâîíêî ïåðåêëèêà-
ëèñü ïòèöû.
   ‚ ïîëîâèíå  äåñßòîãî  õîçßéêà ïîçâàëà æèëüöîâ ê çàâòðàêó.
îäàâàß íà ñòîë,  áëàãîñêëîííî îãëßäåëà ìîëîäóþ ïàðó. Šðàñè-
âû,  ñóäß  ïî  âñåìó,  áîãàòû - â÷åðà ðàñïëàòèëèñü çà íåäåëþ
âïåðåä,  õîòß îíà îá ýòîì âîâñå íå ïðîñèëà.  „îëæíî áûòü, èì
íå ñêó÷íî âäâîåì, âîí êàê ùåáå÷óò. õ, ìîëîäîñòü, ìîëîäîñòü!
   ‡àïèâàß ðîãàëèê ïðèòîðíî ñëàäêèì êîôå,  ‘èììîíñ ïîèíòåðå-
ñîâàëñß,  êàê óäîáíåå ïðîåõàòü íà Œîíìàðòð. •îçßéêà îáúßñíè-
ëà.
   - óäåòå ïðîõîäèòü ìèìî þâåëèðíîãî ìàãàçèí÷èêà - ïåðåäàé-
òå ïðèâåò †þëüåíó.
   - åïðåìåííî, ìàäàì. —òî-íèáóäü åùå êðîìå ïðèâåòà?
   - óñòü çàãëßíåò êàê-íèáóäü.  †þëüåí äîâîäèòñß ìíå  äâîþ-
ðîäíûì áðàòîì.  å ïîâåçëî áåäíßãå. Œàëü÷èøêîé óøåë â àðìèþ,
à âåðíóëñß áåç ãëàçà.
   - ‚îò êàê? - íàñòîðîæèëñß ‘èììîíñ.
   - ‘ òåõ ïîð íà ãëàçó íîñèò ïîâßçêó, - ñîêðóøåííî âçäîõíó-
ëà ìàäàì ‹ßôàðá.  - „åâóøêà ó íåãî áûëà,  ñîâñåì óæ æåíèòüñß
íàäóìàëè, à ïîòîì âñå âäðóã ðàçëàäèëîñü. Žíà çà êîììèâîßæåðà
çàìóæ âûøëà,  à îí òàê è îñòàëñß õîëîñòßêîì. „à âû ïåéòå êî-
ôå, ïîêà íå îñòûë. •îòèòå ß ãîðß÷åãî äîáàâëþ?
   - ‘ïàñèáî. - ‘èììîíñ ïðîìîêíóë ãóáû ñàëôåòêîé è îòîäâèíóë
÷àøêó.  - ‘êàæèòå, ìàäàì ‹ßôàðá, à ìíîãî þâåëèðíûõ ìàãàçèíîâ
íà Œîíìàðòðå?
   - Žäèí-åäèíñòâåííûé,  òàê ÷òî íå îøèáåòåñü.  ’àì åùå öâå-
òî÷íèöà ñøèâàåòñß íà óãëó.
   - —òî-òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèëà ëüñèíîðà, êîãäà, ïîáëàãî-
äàðèâ õîçßéêó çà çàâòðàê, îíè ïîäíßëèñü íàâåðõ.
   - ‘ ÷åãî òû âçßëà?
   - à òåáå ëèöà íåò.
   - ’åáå ïîêàçàëîñü.
   Ží ïîøàðèë â êàðìàíàõ, èùà ñèãàðåòû. ëüñèíîðà äîñòàëà èç
ñóìêè ïà÷êó "—åñòåðôèëäà" è äàëà ïðèêóðèòü îò çàæèãàëêè.
   - “ òåáß äðîæàò ðóêè, ðíñò.
   - „à?
   Ží ðàññåßííî  ïðîâåë ëàäîíüþ ïî ëèöó è ïðèñåë íà ïîäîêîí-
íèê.  ‚íèçó øàðêàë ìåòë&é ïî òðîòóàðó íåâèäèìûé çà äåðåâüßìè
äâîðíèê.
   - Ž ÷åì òû äóìàåøü?
   Ží åùå  íåêîòîðîå  âðåìß ñîñðåäîòî÷åííî ñìîòðåë â îêíî íà
çåëåíûå êóïû äåðåâüåâ, ïðåæäå ÷åì âîïðîñ äîøåë äî åãî ñîçíà-
íèß.
   - ’àê,  íè î ÷åì. ‘îáèðàéñß, ëüñèíîðà, - îí íåðâíî ðàññ-
ìåßëñß. - îåäåì ëþáîâàòüñß àðèæåì.
   Ží çàêðûë îêíî, îïóñòèë æàëþçè, ïðîâåðèë çàäâèæêè. „îñòàë
èç ÷åìîäàíà áëàñòåð.
   - ‡à÷åì ýòî?  - ñïðîñèëà îíà,  ïîïðàâëßß  ïðè÷åñêó  ïåðåä
ñòàðèííûì òðåëüßæåì.
   - ðîñòî òàê, - õìûêíóë ‘èììîíñ. - à âñßêèé íåïðåäâèäåí-
íûé ñëó÷àé.
   “ íåå îïóñòèëèñü ðóêè.
   - ðíñò, ìèëûé. Œîæåò áûòü, òû ìíå âñå-òàêè îáúßñíèøü?..
   - € ÷åãî òóò îáúßñíßòü?  - îí êðèâî óñìåõíóëñß, çàïèõèâàß
áëàñòåð â êàðìàí ïëàùà.
   - Œîæåò áûòü, íàì ëó÷øå îñòàòüñß?
   - ‘  êàêîé ñòàòè?  - îí çàõëîïíóë äâåðöó ïëàòßíîãî øêàôà,
äâàæäû ïîâåðíóë êëþ÷ â çàìêå è îïóñòèë â êàðìàí.  - ‚û ãîòî-
âû? àðèæ æäåò âàñ, ñóäàðûíß!
   - € ýòî?  - êèâíóëà ëüñèíîðà íà ïîßñà ôèðìû  "‘àôàðè  âî
âñå âðåìåíà", âàëßâøèåñß íà íî÷íîì ñòîëèêå.
   - àì îíè ñåãîäíß íå ïîíàäîáßòñß.
   Žíè äîåõàëè  íà ôèàêðå äî …ëèñåéñêèõ ïîëåé.  îëþáîâàëèñü
éôåëåâîé áàøíåé,  ïîáðîäèëè ïî ìàãàçèíàì. îòîì îòïðàâèëèñü
íà àâòîáóñå êóäà ãëàçà ãëßäßò.  îáûâàëè â îòð-„àì äå àðè.
ðîøëèñü ïî íàáåðåæíîé ‘åíû âäîëü ñòîëèêîâ áóêèíèñòîâ.  îî-
áåäàëè  â  ïåðâîì ïîïàâøåìñß áèñòðî,  çàïèâàß æàðêîå òåðïêèì
êðàñíûì âèíîì.
   åç ÷åòâåðòè  òðè  ‘èììîíñ ïîìîã ëüñèíîðå âûéòè èç òàêñè
íà Œîíìàðòðå.  î òðîòóàðàì òîðîïèëèñü êóäà-òî ðåäêèå ïðîõî-
æèå.
   - òî è åñòü Œîíìàðòð?  - ñïðîñèëà ëüñèíîðà.  - Ÿ ïðåäñ-
òàâëßëà åãî ñåáå äðóãèì.
   - ‚ñå ìåíßåòñß,  - íåâïîïàä îòâåòèë ‘èììîíñ è  óñìåõíóëñß
íåëåïîé ôðàçå.  - ‘ëóøàé ìåíß âíèìàòåëüíî.  —òî áû òû ñåé÷àñ
íè óâèäåëà,  - íå óäèâëßéñß. “ïàñè òåáß áîã õëîïíóòüñß â îá-
ìîðîê. Ÿ åùå ñàì òîëêîì íå çíàþ, ÷òî ìû óâèäèì, íî ýòî äîëæ-
íî áûòü èíòåðåñíûì. Šîòîðûé ÷àñ?
   - åç äåñßòè òðè.
   - îéäåì.
   Žíè íå ñïåøà äîøëè äî áëèæàéøåãî ïåðåêðåñòêà. à ïðîòèâî-
ïîëîæíîé ñòîðîíå óçåíüêîé óëî÷êè ïîáëåñêèâàëà  âûâåñêà  þâå-
ëèðíîãî  ìàãàçèíà.  —óòü  ïîîäàëü íà òðîòóàðå ñòîßëà æåíùèíà
ëåò ñîðîêà ïßòè ñ êîðçèíîé ôèàëîê.
   - îêóïàéòå ôèàëêè,  ìñüå!  - äîíåññß äî íèõ åå êðèêëèâûé
ãîëîñ.  ëüñèíîðà ñòèñíóëà ðóêó ðíñòà. Ží ìåëüêîì ãëßíóë íà
åå âîçáóæäåííîå ëèöî, íî íè÷åãî íå ñêàçàë. ‚äðóã îáà âçäðîã-
íóëè.  à òðîòóàðå,  ïîçàäè ñòîßùåé ê íèì  ëèöîì  öâåòî÷íèöû
âíåçàïíî âîçíèêëà ìóæñêàß ôèãóðà.  à ìóæ÷èíå áûë çîëîòèñòûé
ïëàù è øëßïà ñ îïóùåííûìè ñïåðåäè ïîëßìè.  åñêîëüêî  ñåêóíä
îí îøàëåëî îçèðàëñß ïî ñòîðîíàì. ‡àòåì äîñòàë íîñîâîé ïëàòîê
è,  ñäâèíóâ øëßïó íà çàòûëîê, ïðîâåë èì ïî ëáó. Šîãäà îí ïî-
âåðíóëñß â èõ ñòîðîíó, ëüñèíîðà âñêðèêíóëà è çàæàëà ðîò ðó-
êîé: íåçíàêîìåö áûë òî÷íîé êîïèåé ‘èììîíñà.
   - Œîë÷è!  -  ‘èììîíñ îáíßë æåíó çà ïëå÷è è ïðèæàë ê ñåáå,
ñëîâíî áîßëñß, ÷òî îíà ìîæåò óïàñòü. „âîéíèê ñäåëàë íåñêîëü-
êî  øàãîâ ïî òðîòóàðó,  ñ èíòåðåñîì îãëßäûâàßñü ïî ñòîðîíàì,
ñêîëüçíóë âçãëßäîì ïî âûâåñêå þâåëèðíîãî ìàãàçèíà è ïîâåðíóë
îáðàòíî.
   - Œñüå,  êóïèòå ôèàëêè!  - îñòàíîâèëà åãî  öâåòî÷íèöà.  -
“âåðßþ âàñ,  ýòî ëó÷øèå ôèàëêè àðèæà!  îãëßäèòå òîëüêî!  -
îíà ïðîòßíóëà åìó áóêåòèê.
   „âîéíèê ñóíóë ðóêó â êàðìàí,  çàìåð, ðàñòåðßííî óëûáàßñü,
íî òîò÷àñ îïîìíèëñß è,  ñíßâ ñ ïàëüöà êîëüöî,  ïðîòßíóë öâå-
òî÷íèöå.  ’à  íåïîíèìàþùå  óñòàâèëàñü íà íåãî è äàæå ñäåëàëà
øàã íàçàä.  Žäíàêî ìóæ÷èíà âçßë ó íåå îáåðíóòûé  â  öåëëîôàí
áóêåòèê,  âëîæèë êîëüöî åé â ëàäîíü è çàãíóë ïàëüöû.  Ží óæå
çàâîðà÷èâàë çà óãîë, êîãäà îïîìíèâøàßñß öâåòî÷íèöà áðîñèëàñü
çà íèì ñëåäîì:
   - Œñüå! ‘èíüîð! Œèñòåð! îäîæäèòå! ‚îò âàì âñß êîðçèíà!
   î ìóæ÷èíà  áûñòðî øàãíóë çà óãîë,  íà ãëàçàõ ó ÷åòû ‘èì-
ìîíñîâ ïðîñóíóë ðóêó ïîä áðþ÷íûé ðåìåíü è âäðóã èñ÷åç, ñëîâ-
íî ðàñòàßë â âîçäóõå.
   - ‚îò òàê,  - ìåäëåííî ïðîèçíåñ ‘èììîíñ,  êðóòî ïîâåðíóâ-
øèñü,  è,  óâëåêàß  çà ñîáîé íè÷åãî íå ïîíèìàþùóþ ëüñèíîðó,
ðåøèòåëüíî çàøàãàë ïðî÷ü.
   - ðíñò...
   - îòîì, ìèëàß, à ñåé÷àñ ïîéäåì âûïüåì ÷òî-íèáóäü ïîêðåï-
÷å.
   Žíè ïî÷òè âáåæàëè â ïåðâûé ïîïàâøèéñß ðåñòîðàí÷èê è  ñåëè
çà ñâîáîäíûé ñòîë â ãëóáèíå çàëà,  òßæåëî äûøà, ñëîâíî ïîñëå
äîëãîé ïîãîíè.  “þòíî ìåðöàëè ðàçíîöâåòíûå îãîíüêè íàä ñòîé-
êîé áàðà.  Œàòîâûé ñâåò ïëàôîíîâ äðîæàë íà ñòàðèííîé ÷åêàíêå
ïî ìåäè.  ‡âó÷àëà íåãðîìêàß îðêåñòðîâàß ìóçûêà. îäîøåë îôè-
öèàíò, äîñòàâàß íà õîäó áëîêíîò èç íàãðóäíîãî êàðìàíà.
   - Œàäàì? Œñüå?
   - óòûëêó ñóõîãî "ìàðòèíè".  ˆ ëåãêóþ çàêóñêó.  ‚ñå ðàâíî
÷òî.
   Žôèöèàíò ïîíèìàþùå êèâíóë.
   ëüñèíîðà åäâà äîæäàëàñü,  êîãäà îí çàêîí÷èò  ñåðâèðîâàòü
ñòîë è íàëüåò â ôóæåðû.
   - —òî âñå ýòî çíà÷èò, ðíñò?
   ‘èììîíñ îäíèì ìàõîì îñóøèë ôóæåð è òóò æå íàëèë ñíîâà.
   - àðàäîêñ âðåìåíè.
   - —òî?!
   - àðàäîêñ âðåìåíè.
   - Žáúßñíè ìíå, ïîæàëóéñòà.
   - îïðîáóþ. - Ží îòõëåáíóë èç ôóæåðà. - ðîøëûé ðàç àïïà-
ðàòóðà, - òàì, â "‘àôàðè" (îíà êèâíóëà), - áûëà íàñòðîåíà íà
òðè ÷àñà äíß 25 àïðåëß 1977 ãîäà.
   - à ñåãîäíß?
   - „à,  íà ñåãîäíß. Ÿ ýòî çàïîìíèë, ïîòîìó ÷òî ñàì íàáèðàë
öèôðû íà äèñêå.
   - € ìû çàßâèëèñü ñþäà â÷åðà.
   - ’û ìîëîäåö.  - ‘èììîíñ ñ îáëåã÷åíèåì âçãëßíóë íà æåíó è
ñäåëàë åùå îäèí ãëîòîê. - ‘ðàçó ïîíßëà, ÷òî ê ÷åìó.
   - ƒîëîâà èäåò êðóãîì!.. ‡íà÷èò, ýòî äåéñòâèòåëüíî áûë òû,
òàì, íà óãëó?
   - „à.
   - ‘èììîíñ â äâóõ èïîñòàñßõ îäíîâðåìåííî.
   - Œîæíî è òàê.
   - ‡àáàâíî.  - Žíà çßáêî ïîåæèëàñü è ïîäíåñëà ôóæåð ê  ãó-
áàì. - ó à åñëè áû òåáå âäðóã âçäóìàëîñü îêëèêíóòü åãî? Žê-
ëèêíóòü ñàìîãî ñåáß? —òî òîãäà?
   - å çíàþ. „óìàþ, ÷òî íè÷åãî áû èç ýòîé çàòåè íå âûøëî.
   - î÷åìó?
   - ƒîâîðþ æå - íå çíàþ!
   - ‚û ñòàíîâèòåñü áåñòàêòíûì, ìñüå ‘èììîíñ.
   - ðîñòè. î ß äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ.
   - ðîùàþ.
   ëüñèíîðà ïîäíßëà ôóæåð íà óðîâåíü ãëàç. óêà ßâíî äðîæà-
ëà.
   - ‚àøå çäîðîâüå, ìñüå ‘èììîíñ!
   - ’âîå çäîðîâüå, ðîäíàß.
   Žíè âûïèëè è ïðèíßëèñü çà ñàëàò.
   - ’û ÷òî-òî íå äîãîâàðèâàåøü, ðíñò, - ñêàçàëà îíà íåìíî-
ãî ïîãîäß.  Ží ïåðåñòàë æåâàòü è çàìåð ñî ñòåáåëüêàìè ñïàðæè
â çóáàõ.
   - ‘ ÷åãî òû âçßëà?
   - ‚èæó. —åì òåáß òàê íàïóãàëà ìàäàì ‹ßôàðá?
   ‘èììîíñ ïîìîë÷àë,  âßëî äâèãàß ÷åëþñòßìè.  à ìóçûêàëüíîì
àâòîìàòå ñìåíèëàñü ïëàñòèíêà:  òåïåðü ñèìôîíè÷åñêèé  îðêåñòð
èñïîëíßë "‹åáåäß" ‘åí-‘àíñà,  ðíñò âçßë áóòûëêó, íàëèë ñåáå
è ëüñèíîðå.
   - ‹àäíî. ’àê èëè èíà÷å òåáå ýòî íàäî çíàòü.
   Ží ñäåëàë áîëüøîé ãëîòîê è îòñòàâèë ôóæåð.
   - Ÿ  ñ  ñàìîãî íà÷àëà çàïîäîçðèë íåëàäíîå.  îäóìàé ñàìà:
åñëè ß ìîãó ñ ïîìîùüþ "‘àôàðü" óëèçíóòü èç-ïîä íîñà ‚îåííîãî
‚åäîìñòâà,  êòî ìåøàåò ïðîäåëàòü òî æå ñàìîå òûñß÷àì äðóãèõ?
€ ðàç òàê,  òî ðàçãîâîð÷èêè íàñ÷åò  îäíîñòîðîííåé  ñâßçè  íå
ñòîßò âûåäåííîãî ßéöà.  †åëàþùèõ óâèëüíóòü îò ñëóæáû â àðìèè
è ïðî÷èõ (îí óñìåõíóëñß)  ñîìíèòåëüíûõ  ñóáúåêòîâ  êàê  ïèòü
äàòü  âåðíóò  îáðàòíî  è ïðßìî èç êàáèíû øâûðíóò çà ðåøåòêó.
”èðìà ñâîè äåíåæêè ïîëó÷èëà,  à ïðàâèòåëüñòâó íå íàäî  çàòå-
âàòü ðîçûñêè: äîñòàòî÷íî ïðîñìîòðåòü ñïèñîê è íàæàòü êíîïêó.
   ëüñèíîðà ìîë÷à ñëóøàëà êàæäîå åãî ñëîâî.
   - „àæå åñëè,  âðîäå íàñ ñ òîáîé, ñíßòü ïîßñ, - ãäå ãàðàí-
òèß,  ÷òî îíè òàì ïåðåä îòïðàâêîé íå ïîìåòèëè ñâîèõ êëèåíòîâ
êàêîé-íèáóäü ðàäèîàêòèâíîé äðßíüþ? „àòà îòïðàâêè èçâåñòíà, à
îáøàðèòü ïëàíåòó ïðè èõ òåõíèêå øòóêà íåñëîæíàß.
   Ží ñíîâà ïîòßíóëñß ê ôóæåðó. Žôèöèàíò ïðèïåâ çàëèâíóþ òå-
ëßòèíó è óäàëèëñß, çàáðàâ ëèøíþþ ïîñóäó.
   - ’û ñêàçàë, "èõ òåõíèêå", ðíñò?
   ‘èììîíñ êàê-òî ñòðàííî âçãëßíóë íà æåíó è ïîæàë ïëå÷àìè.
   - àâåðíîå, îãîâîðèëñß. „àâàé âûïüåì.
   - „àâàé.
   Žíè ÷îêíóëèñü.
   - ‚îò ß è ïîäóìàë:  êîëè ôèðìà... - îí ñäåëàë óäàðåíèå íà
ýòîì  ñëîâå  è ñàðêàñòè÷åñêè,  ñêðèâèë ãóáû.  - ‘ïîðþ íà ÷òî
óãîäíî - âñå ýòè áðàóíû,  ÷è÷åñòåðû, êàíåâñêè - ñïëîøíàß ëè-
ïà!  ðîñòî ïðàâèòåëüñòâî ñîäåðæèò ïîä ÷àñòíîé âûâåñêîé ñâîå
ó÷ðåæäåíèå.  ’àê âîò,  åñëè îíè ðåøèëè ìåíß îáëàïîøèòü,  òàê
ïî÷åìó áû ìíå íå íàòßíóòü èì íîñ?  “ñëóãà çà óñëóãó! ‚îò ß è
âçßë ñ ñîáîé âðåìßòðîí.
   Žðêåñòð çàèãðàë "—àðäàø" Œîíòè.  àðîäó ïðèáàâèëîñü.  Šà-
êèå-òî äëèííîâîëîñûå þíöû - ñî ñïèíû íå  ïîíßòü,  ïàðíè  èëè
äåâóøêè - ïðèñòðîèëèñü íà âûñîêèõ òàáóðåòêàõ ó ñòîéêè áàðà.
   - ’û â ñàìîì äåëå äóìàåøü,  ÷òî âñå îáñòîèò èìåííî òàê? -
ëüñèíîðà êîâûðßëàñü âèëêîé â òàðåëêå, ïåðåäâèãàß ñ ìåñòà íà
ìåñòî äðîæàùèå êîìî÷êè æåëå.
   - „î ñåãîäíßøíåãî ðàçãîâîðà ñ ìàäàì ‹ßôàðá ýòî áûëè òîëü-
êî ïðåäïîëîæåíèß.
   - ’û êîãäà-íèáóäü ïåðåñòàíåøü ãîâîðèòü çàãàäêàìè?
   - åðåñòàíó.  - ‘èììîíñ ìàøèíàëüíî ñäâèíóë ìàíæåòó ñ  çà-
ïßñòüß è äîñàäëèâî ïîìîðùèëñß. - Šîòîðûé ÷àñ?
   - à÷àëî ïßòîãî.
   Ží äîïèë ñâîé ìàðòèíè è, ïîòßíóâøèñü ÷åðåç ñòîëèê, ïîòðå-
ïàë åå ïî ùåêå.
   - Ÿ íåíàäîëãî. ‚åðíóñü è âñå òåáå îáúßñíþ.
   ‘èììîíñ ïîçâàë îôèöèàíòà,  çàïëàòèë ïî ñ÷åòó, çàêàçàë áó-
òûëêó "Šàáåðíý" è ðåøèòåëüíûì øàãîì íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
   Œóæ÷èíà, ÷èòàâøèé ïîòðåïàííóþ êíèãó çà ïðèëàâêîì  þâåëèð-
íîãî ìàãàçèíà, áûë òîò æå: çàëèçàííûå âèñêè, ãëàäêèé, ñëîâíî
ïîëèðîâàííûé ëîá,  íîñ â êðàñíûõ ïðîæèëêàõ è âîäßíèñòûå, íè-
÷åãî íå âûðàæàþùèå ãëàçà.  ƒëàçà,  à íå ãëàç. ˆ, ðàçóìååòñß,
íèêàêîé ïîâßçêè.
   ‘èììîíñ ïîçäîðîâàëñß  è  ìîë÷à  âûëîæèë íà ñòîéêó äåíüãè.
”ðàíöóç ïåðåñ÷èòàë ìîíåòû,  âåðíóë ñäà÷ó è,  äîñòàâ èç ñåéôà
÷àñû, ïðîòßíóë èõ âëàäåëüöó. Žùóùàß íà ñåáå åãî âçãëßä, ‘èì-
ìîíñ çàùåëêíóë áðàñëåò è  òîëüêî  òîãäà  ïîäíßë  ãîëîâó.  ˆõ
âçãëßäû âñòðåòèëèñü. “ þâåëèðà ïî-òèãðèíîìó ñóçèëèñü çðà÷êè.
   "ó, - ñêàçàëè ãëàçà ‘èììîíñà,  - ñêàæè ÷òî-íèáóäü,  ñâî-
ëî÷ü!" - "—òî íàïðèìåð?" - ïîèíòåðåñîâàëèñü ãëàçà þâåëèðà. -
"ó õîòß áû,  êóäà âû äåëè áåäíßãó †þëüåíà?" - "’û  ëó÷øå  î
ñåáå ïîáåñïîêîéñß". - "€ ß è áåñïîêîþñü". - "åïîõîæå. ‘èäåë
áû ñåáå äîìà.  ˆ òåáå ñïîêîéíåå,  è íàì õëîïîò ìåíüøå". - "€
òû?"  -  "—òî ß?" - "„îìà íå ñèäèøü?" - "ðèõîäèòñß.  àáîòà
òàêàß". - "‘âîëî÷íàß ðàáîòà!" - "ó, òû, ïîòèøå! € íå òî..."
- "—òî, à íå òî?" - "†èâî óñïîêîèì!" - "Ÿ âîò ñåé÷àñ âìàæó â
òåáß, ãàä, èç áëàñòåðà!"
   ðàâàß ðóêà  ‘èììîíñà ñàìà ñîáîé ñêîëüçíóëà â êàðìàí ïëà-
ùà,  è â òî æå ìãíîâåíüå þâåëèð ñ êîøà÷üåé ëîâêîñòüþ  íûðíóë
ïîä ïðèëàâîê.  ‘èììîíñ îòïðßíóë íàçàä è,  íå âûíèìàß ðóêè èç
êàðìàíà,  ñïóñòèë ïðåäîõðàíèòåëü. ‚ ìàãàçèíå ñòîßëà òèøèíà -
íè çâóêà,  íè øîðîõà.  åççâó÷íî ïîêà÷èâàëñß áðåëîê êëþ÷à íà
äâåðöå ñåéôà.  ‘èììîíñ îñòîðîæíî îáîøåë ïðèëàâîê è çàãëßíóë:
íèêîãî. Šàêèå-òî ïóñòûå êîðîáêè, ñìßòàß ãàçåòà. žâåëèð ñëîâ-
íî â âîäó êàíóë. å ñâîäß ãëàç ñ ïðèëàâêà, ‘èììîíñ ïîïßòèëñß
ê âûõîäó, íå îãëßäûâàßñü, íàùóïàë äâåðü ëåâîé ðóêîé è ñòóïèë
íà òðîòóàð.
   - Ÿ áû ìîã âûçâàòü ïîëèöèþ... - ïðîçâó÷àëî ó íåãî íàä ñà-
ìûì óõîì.  ‘èììîíñ ñòðåìèòåëüíî îáåðíóëñß è ÷óòü íå ðàçðßäèë
áëàñòåð â  ñòîßùåãî ïåðåä íèì þâåëèðà.  ’îò è óõîì íå ïîâåë.
Šðàñíûé äâóõýòàæíûé àâòîáóñ çàøèïåë òîðìîçàìè è âûïóñòèë  íà
òðîòóàð öåëîå ñòàäî òóðèñòîâ.
   - ...íî ðåøèë,  ÷òî ýòî íè ê ÷åìó. ‚û âåäü íå ñîáèðàåòåñü
ìåíß îãðàáèòü, ìñüå?
   - ƒäå †þëüåí? - õðèïëî âûäàâèë èç ñåáß ‘èììîíñ.
   - †þëüåí? - ïîðàçèëñß ôðàíöóç. - ‚û çíàåòå †þëüåíà? Žòêó-
äà?
   - òî íåâàæíî. ƒäå îí?
   - Žòäûõàåò íà èâüåðå.  - žâåëèð ïîæàë ïëå÷àìè.  -  Œîæåò
÷åëîâåê ïîçâîëèòü ñåáå îòäîõíóòü õîòß áû ðàç â ãîäó?
   Žïàñåíèß îáîðà÷èâàëèñü ôàðñîì.  ’èãð ñòðåìèòåëüíî  ëèíßë,
ïðåâðàùàßñü â äîáðîäóøíî-õèòðîâàòîãî äîìàøíåãî êîòà.
   - ‹àäíî.  - ‘èììîíñ âçâåë ïðåäîõðàíèòåëü è âûíóë ðóêó  èç
êàðìàíà. - ðîñòèòå ìåíß, ìñüå. Žøèáñß. ‘ êåì íå ñëó÷àåòñß.
   - òî âåðíî,  - îõîòíî ñîãëàñèëñß  ôðàíöóç.  -  „âàäöàòûé
âåê, çíàåòå ëè. åðâû... —òî-íèáóäü ïåðåäàòü †þëüåíó?
   - óñòü íàâåñòèò êóçèíó.
   - åïðåìåííî ïåðåäàì, ìñüå.
   - „î ñâèäàíèß.  - ‘èììîíñ ïðîòßíóë ðóêó.  - ˆ  ðàäè  áîãà
ïðîñòèòå ìåíß çà áåñòàêòíîñòü.
   - —åãî óæ òàì,  - ìèðîëþáèâî ïðîìóðëûêàë þâåëèð,  ïîæèìàß
åãî ðóêó.  ‹àäîíü ó íåãî áûëà õîëîäíàß è ñêîëüçêàß,  êàê ëå-
äûøêà. ˆ íà óêàçàòåëüíîì ïàëüöå ïîáëåñêèâàë ïåðñòåíü.
   à óæèí ìàäàì