        ƒðèãîðèé ƒðåáíåâ. ðîïàâøåå ñîêðîâèùå

   -----------------------------------------------------------------------
   Œ., „åòãèç, 1961.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 May 2001
   -----------------------------------------------------------------------


        ŠŸ‡œ „†…‰Š …‹œ‘Šˆ‰

   _Šîðòåö_!.. ‚ðßä ëè ýòî áûëà åãî íàñòîßùàß ôàìèëèß, õîòß  îí  è  óâåðßë
âñåõ  ñâîèõ  çíàêîìûõ,  ÷òî  ïðåäêîì  åãî  áûë  ñàì   "âåëèêèé   èñïàíñêèé
êîíêèñòàäîð" ”åðíàíäî Šîðòåö, ñâèðåïûé èñòðåáèòåëü èíäåéöåâ è  çàâîåâàòåëü
Œåêñèêè. î òåìíî-áóðàß  êîæà,  êîñìàòûå  ÷åðíûå  áðîâè,  ãîðáàòûé  íîñ  è
ìßñèñòûå ãóáû íàâîäèëè íà  ìûñëü,  ÷òî  ðîäèíó  "÷èñòîêðîâíîãî  èñïàíñêîãî
ãèäàëüãî" åäðî •îðõå  Šîðòåöà  ñëåäóåò  èñêàòü  ãäå-òî  â  Œàëîé  €çèè...
‚ïðî÷åì, âîïðîñû íàöèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè  ìàëî  òðåâîæèëè  åãî.  åäðî
Šîðòåö   îôèöèàëüíî   ÷èñëèëñß   ïîääàííûì   êàêîé-òî   ëàòèíîàìåðèêàíñêîé
ðåñïóáëèêè è ìèðíî ïðîæèâàë â àðèæå, óñïåøíî  îáäåëûâàß  çäåñü  âñå  ñâîè
êðóïíûå è ìåëêèå äåëà.
   ‘åãîäíß Šîðòåö ïðîñíóëñß íà ïîë÷àñà ðàíüøå îáû÷íîãî è ïîòîìó, áûë íå  â
äóõå. ‘èäß ïåðåä òðþìî â ñâîåì êàáèíåòå, îí õìóðî ñëóøàë  êîíôèäåíöèàëüíîå
æóð÷àíèå ïîðõàþùåãî âîêðóã íåãî ïàðèêìàõåðà.
   ’ùàòåëüíî âûñêîáëåííûå ùåêè  Šîðòåöà  ñòàëè  ãîëóáûìè,  à  ðàçäðàæåííîå
ñîïåíèå åãî ñòàëî çàòèõàòü, êîãäà â äâåðü òèõî ïîñòó÷àëè.
   - „à!.. - ñåðäèòî êðèêíóë Šîðòåö.
   „âåðü ïðèîòêðûëàñü, ïîñëûøàëèñü  ëåãêèå  øàãè,  è  åäðî  •îðõå  Šîðòåö
óâèäåë â çåðêàëå ìàëèíîâûå ãóáû ãîðíè÷íîé Œàäëåí.
   - Œåñüå, - øåâåëüíóâ äëèííåéøèìè ðåñíè÷íûìè ïðîòåçàìè, íî íå  øåâåëüíóâ
ãóáàìè, ñêàçàëà Œàäëåí, - âàñ õî÷åò âèäåòü êàêîé-òî ìîëîäîé àìåðèêàíåö.
   Šîðòåö âîïðîñèòåëüíî âîççðèëñß íà  êóêîëüíîå  ëèöî  Œàäëåí  â  çåðêàëå.
Œàäëåí ÷èðèêàëà:
   - Žäåò ïðèëè÷íî. î-ôðàíöóçñêè ãîâîðèò  íå  ñîâñåì  ÷èñòî.  ”àìèëèè  íå
íàçâàë.
   Šîðòåö ñïðîñèë:
   - ‘êîëüêî îí âàì äàë?..
   Œàäëåí ñêîð÷èëà ãðèìàñêó:
   - Ž!.. ‘îâñåì íåìíîãî, ìåñüå. „îëëàð...
   - óñòü ïîäîæäåò, - èçðåê Šîðòåö. - ‡àâòðàê ïîäàäèòå ñþäà, Œàäëåí.
   Ží âñòàë, îòâåë ðóêè íàçàä, è ïàðèêìàõåð îáëåê  åãî  ãðóçíóþ  ôèãóðó  â
õàëàò, ïî îðàíæåâîìó øåëêó êîòîðîãî ëåòåëè êîëèáðè è ñåìåíèëè  ìîëîäåíüêèå
êèòàßíêè, âûøèòûå çîëîòîì è ñåðåáðîì.
   îëó÷èâ ñâîé ãîíîðàð,  ïàðèêìàõåð  èñ÷åç.  ‘åé÷àñ  æå  âíîâü  ïîßâèëàñü
Œàäëåí. Žíà ëîâêî ïîñòàâèëà ïîäíîñ íà êðóãëûé ñòîëèê è ïîäêàòèëà ê  êðåñëó
Šîðòåöà.
   ‚èíî, ìàðèíîâàííûé ëó÷îê, ñàðäèíû è  ðîçîâûå  êðåâåòêè  â  ìàñëå.  òî,
êîíå÷íî, áûë åùå íå çàâòðàê, à ëèøü  ïðåëþäèß  ê  çàâòðàêó.  Œåñüå  Šîðòåö
ëþáèë, ÷òîáû åäà íà êðóãëîì ñòîëèêå ïîßâëßëàñü, êàê ñöåíû â îïåðå, ãäå âñå
èçâåñòíî è âñå-òàêè íåîæèäàííî. Ží íàïîëíèë áîêàë, ïîíþõàë âèíî è, îïóñòèâ
êîðè÷íåâûå âåêè, îòïèë ãëîòîê...
   î  Œàäëåí  íå  óõîäèëà  çà  ñëåäóþùèì  ïîäíîñîì.  …å  äåðæàë   äîëëàð,
ïîëó÷åííûé îò ïîñåòèòåëß.
   - ó? - ñïðîñèë Šîðòåö.
   - Ží æäåò, ìåñüå...
   - €-à... ‡îâèòå...
   —åðåç äâå ìèíóòû  â  êàáèíåò  áåñøóìíî,  ñëîâíî  ïðèçðàê,  ïðîñêîëüçíóë
ñâåòëîâîëîñûé, âåñüìà áëåäíîëèöûé  ìîëîäîé  ÷åëîâåê  â  íåäîðîãîì  êîñòþìå
ëàçîðåâîãî  öâåòà,  ñ  óçêèì  ãàëñòóêîì,  ïîõîæèì  íà  øêóðêó,  ñáðîøåííóþ
ßùåðèöåé.
   - ‡äðàâñòâóéòå, ñýð, - ñêàçàë îí ïî-ðóññêè, ïðåäâàðèòåëüíî èçîáðàçèâ íà
ñâîåì áëåäíîì ëèöå ïðèßòíóþ óëûáêó. - …ñëè ß  íå  îøèáàþñü,  âû,  êàæåòñß,
õîðîøî ãîâîðèòå ïî-ðóññêè.
   Šîðòåö íåäðóæåëþáíî ìåëüêîì îãëßäåë ãîñòß.
   - åò, - îòâåòèë îí ñêâîçü çóáû. - ‚û íå îøèáàåòåñü...
   - Œåíß çîâóò „æåéê åëüñêèé, -  âêðàä÷èâî  ïðîèçíåñ  ãîñòü  è  çàìîðãàë
âåêàìè, ïîäêðàøåííûìè çåëåíêîé, ñëîâíî ïðîñèãíàëèë ÷òî-òî ïî àçáóêå Œîðçå.
   Šîðòåö óäèâëåííî óñòàâèëñß íà íåãî:
   - _„æåéê_? „à åùå è _åëüñêèé_?..
   - ’àê òî÷íî, ñýð. Ÿ ðîäèëñß âî ”ðàíöèè, íî âûðîñ â  €ìåðèêå.  ’àì  ìåíß
âñå íàçûâàëè „æåéêîì. Ÿ â÷åðà òîëüêî ïðèåõàë â àðèæ èç ˜òàòîâ...
   Œîëîäîé  ïîñåòèòåëü  ïðîñèãíàëèë  âåêàìè  òî,  ÷òî  íå   äîãîâîðèë,   è
ïî÷òèòåëüíî ïðîòßíóë Šîðòåöó êîíâåðò.
   - ‚îò çäåñü âàì îáî ìíå ïèøåò ìèñòåð ‘ýìþýëü ƒðåãã. Ží ñêàçàë,  ÷òî  âû
õîðîøî çíàåòå åãî...
   Šîðòåö âçßë ïèñüìî è óêàçàë „æåéêó íà êðåñëà.
   ‚îøëà Œàäëåí ñ íîâûì ïîäíîñîì, íà êîòîðîì äûìèëîñü æàðêîå.
   - _†èãî_! - ïðîèçíåñ Šîðòåö âäîõíîâåííî. ˆ äîáàâèë: - êñòðà!
   î òóò æå îí âñïîìíèë î ïèñüìå è ïðîâîð÷àë, ðàñïå÷àòûâàß åãî:
   - ‘ýìþýëü ƒðåãã! —òî åìó îò ìåíß íóæíî?..
   èñüìî áûëî êîðîòêîå è áåç åäèíîãî çíàêà ïðåïèíàíèß:

   "‘òàðèê •îðõå ïåðåñòàíü îáèæàòüñß íà íàñ è ïîïðîáóé åùå ðàç ñúåçäèòü  â
îññèþ êàê íàø ïðåäñòàâèòåëü òàì ìîæíî ñäåëàòü îäèí êðóïíåéøèé áèçíåñ òåáå
âñå ðàññêàæåò ýòîò þíåö îí ðóññêèé êíßçü íî ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò îí  çíàåò
ñåêðåò äåëà íà êîòîðîì ìîæíî õîðîøî çàðàáîòàòü Ÿ ôèíàíñèðóþ íîâóþ  ðóññêóþ
îïåðàöèþ 15% îò ÷èñòîé ïðèáûëè òåáß íàâåðíîå óñòðîßò
   ‘ ƒ"

   Šîðòåö åùå ðàç îêèíóë ãîñòß  íåäîâîëüíûì  âçãëßäîì.  Ží  áûë  ñóåâåðåí:
ðóññêèé êíßçü ñ óòðà - ýòî ïëîõàß ïðèìåòà... „à  è  íåîæèäàííîå  îáðàùåíèå
‘ýìþýëß ƒðåããà îçàäà÷èëî åãî. Šðóïíûé âîðîòèëà ìåæäóíàðîäíîãî àíòèêâàðíîãî
òðåñòà, ƒðåãã â ñâîå âðåìß ïåðåïðàâèë ñ ïîìîùüþ Šîðòåöà íà ‡àïàä  èç  ‘‘‘
íåìàëî öåííûõ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà è ðåäêèõ  ðóêîïèñåé.  î  àíòèêâàðíûé
òðåñò áåñöåðåìîííî îòðåêñß îò Šîðòåöà, êîãäà òîò ïðîèãðàë àâàíòþðíîå  äåëî
ñ ïîêóïêîé â ‘‘‘ îäíîé èíêóíàáóëû [ïåðâîïå÷àòíûå êíèãè, èçãîòîâëåííûå  äî
âîçíèêíîâåíèß òèïîãðàôñêîãî äåëà].
   ‹èøü àðîìàò æèãî ñãëàæèâàë äóðíîå âïå÷àòëåíèå îò ïèñüìà ƒðåããà.  Šîðòåö
âîîðóæèëñß âèëêîé è ãëóõî ñêàçàë:
   - Ÿ âàñ ñëóøàþ...
   "óññêèé êíßçü" âûïðßìèëñß â ñâîåì êðåñëå  è,  íà÷àâ  ñî  ñâîåé  àçáóêè
Œîðçå, òîò÷àñ æå ïåðåøåë íà íîðìàëüíóþ, õîòß è íåñêîëüêî âèòèåâàòóþ ðå÷ü:
   - Ÿ ñëûõàë, ñýð, ÷òî âû çàíèìàëèñü î÷åíü  ïîëåçíûì  äåëîì,  ñïîñîáñòâóß
îáìåíó êóëüòóðíûìè öåííîñòßìè ìåæäó çàïàäíûìè ìóçåßìè è ìóçåßìè ‘îâåòñêîãî
‘îþçà, âåðíåå îññèè, êîòîðàß áûëà ðîäèíîé ìîèõ îòöîâ...
   Šîðòåö ïîêàòàë âî ðòó êóñî÷åê ìßñà è ïðîìû÷àë íåîïðåäåëåííî:
   - “ãó...
   - òî îáñòîßòåëüñòâî è ïðèâåëî ìåíß ê âàì, ñýð, -  ïðîäîëæàë  ãîñòü.  -
Œèñòåð ƒðåãã ïîñîâåòîâàë ìíå  îáðàòèòüñß  ñ  ìîèì  ïðåäëîæåíèåì  èìåííî  ê
âàì...
   å îòðûâàßñü îò æàðêîãî  è  îòäàâàß  äàíü  òåðïêîìó,  àðîìàòíîìó  âèíó,
Šîðòåö íàñìåøëèâî ïîãëßäåë íà ãîñòß.
   - ‚û ìîæåòå íå ïðîäîëæàòü, ìèñòåð åëüñêèé, - ïðîèçíåñ îí ïðåçðèòåëüíî.
-  Žò  ýìèãðàíòîâ,  áåæàâøèõ  êîãäà-òî  èç  îññèè,  ß  íàñëóøàëñß  íåìàëî
ïðåäëîæåíèé...
   „æåéê åëüñêèé âñòàë ñ êðåñëà. Ží áûë âñòðåâîæåí:
   - Ž íåò, ñýð!
   î Šîðòåö áåñöåðåìîííî ïåðåáèë åãî:
   - å "íåò", à "äà", ñýð... ƒäå-òî â îññèè âàø îòåö  èëè  äåä  îñòàâèëè
çàìóðîâàííûìè â ñòåíå  èëè  â  îáèâêå  îäíîãî  èç  äâåíàäöàòè  ãàðíèòóðíûõ
ñòóëüåâ áðèëëèàíòû ëèáî åùå êàêèå-òî öåííîñòè. “ âàñ  åñòü  òî÷íûé  àäðåñ,
ïîëüçóßñü êîòîðûì ìû  ñ  âàìè,  ïîïàâ  â  îññèþ,  ëåãêî  îòûñêèâàåì  âàøè
öåííîñòè. ‡àòåì ìû âîçâðàùàåìñß äîìîé,  è  òðåñò  ìèñòåðà  ‘ýìþýëß  ƒðåããà
îáåñïå÷èâàåò íàì ðîñêîøíóþ æèçíü è çàæèòî÷íóþ ñòàðîñòü. ðàâèëüíî?..
   - „à... ‚ îñíîâå  ìîåãî  ïðåäëîæåíèß  ëåæèò  öåííûé  êëàä  è  ôàìèëüíîå
ïðåäàíèå î íåì, - ñêàçàë ãîñòü  è  ïîñëàë  ñâîèìè  çåëåíûìè  âåêàìè  íå÷òî
ñðåäíåå ìåæäó ñèãíàëîì áåäñòâèß è ïðîñüáîé î âíèìàíèè.
   Šîðòåö çàñìåßëñß ñêðèïó÷èì ñìåõîì è îòõëåáíóë èç áîêàëà.
   - ðåæäå âñåãî, - ïðîèçíåñ îí, - äîëæåí ñîîáùèòü âàì, ìîëîäîé  ÷åëîâåê,
à ÷åðåç âàñ è ìèñòåðó ƒðåããó, ÷òî ïî  ñîâåòñêèì  çàêîíàì  âñå  îñòàâëåííîå
ýìèãðàíòàìè â îññèè ìíîãî ëåò íàçàä îáúßâëåíî ãîñóäàðñòâåííûì äîñòîßíèåì.
“ ìåíß ñ ðóññêèìè óæå ïðîèçîøëî îäíàæäû íåäîðàçóìåíèå. ‘ ìåíß õâàòèò...
   åäðî •îðõå Šîðòåö ãîâîðèë ïî-ðóññêè  îòëè÷íî,  ñ  íåáîëüøèì  âîñòî÷íûì
àêöåíòîì. ‘êàçàííîå èì áûëî ïî÷òè îòêàçîì, íî ìîëîäîé ãîñòü õîðîøî  ïîìíèë
òó àòòåñòàöèþ, êîòîðóþ äàë "ïîòîìêó âåëèêîãî êîíêèñòàäîðà" ìèñòåð  ‘ýìþýëü
ƒðåãã è  ïîòîìó  ñòîéêî  æäàë  âîçìîæíîñòè  âûñêàçàòüñß  äî  êîíöà.  ’àêàß
âîçìîæíîñòü  ñðàçó  ïðåäñòàâèëàñü,  êîãäà  õîçßèí  îáðàòèë   âíèìàíèå   íà
àðîìàòíåéøóþ ïîäëèâêó ê æèãî. „æåéê åëüñêèé ñêàçàë âêðàä÷èâî:
   - Œèñòåð ‘ýìþýëü ƒðåãã îòëè÷íî çíàêîì ñ ñîâåòñêèìè  çàêîíàìè.  Ÿ  òàêæå
ïîçíàêîìèëñß ñ íèìè, íî âñå äåëî â òîì, ñýð, ÷òî  íè  ìíå,  íè  âàì  è  íè
òðåñòó, êîòîðûé  ìû  áóäåì  ïðåäñòàâëßòü,  íå  ïðèäåòñß  íàðóøàòü  íèêàêèõ
çàêîíîâ.
   - €õ, âîò êàê? ˆíòåðåñíî...
   - –åííîñòè, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü, - ïðîäîëæàë ãîñòü, - áûëè  âûâåçåíû  â
îññèþ  ÷åòûðå   âåêà   íàçàä   îäíîé   êîðîíîâàííîé   îñîáîé   íåðóññêîãî
ïðîèñõîæäåíèß è íèêîãäà îññèè íå ïðèíàäëåæàëè. òî ëåãêî ñìîãóò  äîêàçàòü
íàøè þðèñòû.
   - Ž ëà-ëà! - ñ èðîíè÷åñêèì  ïàôîñîì  âîñêëèêíóë  Šîðòåö,  îòðûâàßñü  îò
ñâîåé òàðåëêè. - Ÿ íå ñîáèðàþñü ñðàæàòüñß çà ïîïðàííûå ïðàâà  êîðîíîâàííûõ
îñîá íåðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèß.
   - ‚û áóäåòå ñðàæàòüñß çà ñâîé ãîíîðàð, ñýð... - òâåðäî ïðîèçíåñ ìîëîäîé
ãîñòü.
   - ˆ âû òîæå? - îñâåäîìèëñß Šîðòåö.
   - ˆ ß òîæå.
   - ‘êîëüêî âàì äàåò ýòîò ñòàðûé ÷èêàãñêèé ãàíãñòåð?
   - „åñßòü ïðîöåíòîâ, ñýð.
   - Žãî! - Šîðòåö óñìåõíóëñß è ïðîãîâîðèë, ãëßäß â ñòîðîíó: - Ÿ ÷óâñòâóþ,
÷òî âû õîòèòå ðàññêàçàòü ìíå êàêóþ-òî ñðåäíåâåêîâóþ ëåãåíäó.
   - ‚û ïðàâû, ñýð. î  äåíüãè  ýòà  ñðåäíåâåêîâàß  ëåãåíäà  ñóëèò  âïîëíå
ñîâðåìåííûå è _íå ìàëåíüêèå_.
   îñëåäíåå ñëîâî ãîñòü ïðîñêàíäèðîâàë.
   - ó ÷òî æ, âûêëàäûâàéòå âàøó ëåãåíäó, - ïðîâîð÷àë Šîðòåö. - Ÿ âûñëóøàë
èõ íå ìåíåå òûñß÷è. îñëóøàþ åùå è òûñß÷à ïåðâóþ.
   „æåéê åëüñêèé âíîâü îïóñòèëñß â êðåñëî, ñóçèë  ñâîè  êîøà÷üè  ãëàçà  è
ñïðîñèë òîíîì ñëåäîâàòåëß:
   - ‚û ñëûõàëè ÷òî-íèáóäü î áèáëèîòåêå ìîñêîâñêîãî öàðß  ˆâàíà  ƒðîçíîãî,
íà÷àëî êîòîðîé â ïßòíàäöàòîì âåêå ïîëîæèëà âèçàíòèéñêàß öàðåâíà  ‡îß,  èëè
èíà÷å - ‘îôüß àëåîëîã, ïëåìßííèöà ïîñëåäíåãî âèçàíòèéñêîãî èìïåðàòîðà,  à
âïîñëåäñòâèè - æåíà ìîñêîâñêîãî âåëèêîãî êíßçß ˆîãàííà ’ðåòüåãî?..
   Šîñìàòûå áðîâè Šîðòåöà ìåäëåííî ïîïîëçëè ââåðõ.
   - Ž! òî äåéñòâèòåëüíî ñðåäíåâåêîâàß ëåãåíäà!
   - ’àê  âîò.  „ðåâíßß  áèáëèîòåêà,  êîòîðóþ  ìíîãèå  ñ÷èòàëè  è  ñ÷èòàþò
ìèôè÷åñêîé, äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàëà è ñóùåñòâóåò... Ÿ  -  ïîñëåäíèé  èç
ðîäà êíßçåé åëüñêèõ, à îäèí  èç  ìîèõ  ïðåäêîâ,  áîßðèí  ˆâàí  „ìèòðèåâè÷
åëüñêèé, áûë áîëüøèì äðóãîì  âíóêà  ‡îè  -  ‘îôüè  àëåîëîã,  öàðß  ˆâàíà
ƒðîçíîãî...
   Šîðòåö óæå ïîêîí÷èë ñ  æèãî,  âîîðóæèëñß  çóáî÷èñòêîé  è,  êàçàëîñü,  ñ
ãîëîâîé óøåë â çàáîòû î  ñâîèõ  íåðåàëüíî  áåëûõ  è  íååñòåñòâåííî  ðîâíûõ
çóáàõ.
   „æåéê åëüñêèé ïðîäîëæàë:
   - îßðèí åëüñêèé âèäåë, êàê ˆâàí ƒðîçíûé óïðßòàë äðàãîöåííîå  ñîáðàíèå
ðóêîïèñåé â îäèí ïîäçåìíûé òàéíèê òàê îñíîâàòåëüíî, ÷òî ïîòîì  èõ  íå  ìîã
íàéòè íèêòî. Œîé îòåö ñêàçàë ìíå, ÷òî, åñëè áû áèáëèîòåêà  ˆâàíà  ƒðîçíîãî
áûëà íàéäåíà, çà íåå ìîæíî áûëî áû ïîëó÷èòü ìèëëèîíû äîëëàðîâ...
   - Šîðî÷å! - îòðûâèñòî  ñêàçàë  Šîðòåö.  -  ‚û  çíàåòå,  êàê  íàéòè  ýòó
áèáëèîòåêó?..
   - ‡íàþ... - íå  ñìóòèâøèñü  (è  íè  ðàçó  íå  ìîðãíóâ),  îòâåòèë  „æåéê
åëüñêèé. - îßðèí ˆâàí åëüñêèé â ñâîåì àðõèâå  îñòàâèë  ÷åðòåæ  êíèæíîãî
òàéíèêà ƒðîçíîãî. Žòåö ïåðåäàë åãî ìíå è äàë óêàçàíèß, êàê íàéòè òàéíèê.
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå. Šàæåòñß, â êîíöå êîíöîâ äåëî ñòîèëî òîãî,  ÷òîáû  ê
íåìó ïðèñìîòðåòüñß, íî  ïðàêòè÷åñêîå  ÷óòüå  åùå  ïðåäîñòåðåãàëî  Šîðòåöà.
Œîæíî ëè äîâåðßòü ýòèì äðåâíèì ÷åðòåæàì? å ñìàõèâàåò ëè âñå ýòî íà ñêàçêè
î ïèðàòñêèõ êëàäàõ ñ "çîëîòûì æóêîì"?
   - —òî ó âàñ åùå åñòü, êðîìå ÷åðòåæà è ðàññêàçà  âàøåãî  ïàïû?  -  ïîñëå
êîðîòêîãî ðàçìûøëåíèß ñïðîñèë Šîðòåö.
   ’îëüêî òåïåðü îí çàìåòèë, ÷òî áåëîáðûñûé êíßçü äåðæèò â  ðóêå  êàêóþ-òî
òðóáî÷êó.
   åëüñêèé æåñòîì ôîêóñíèêà ðàçâåðíóë òðóáî÷êó è ïîäíåñ Šîðòåöó íåáîëüøîé
ëèñò ïåðãàìåíòà.
   - òî òèòóëüíûé ëèñò î÷åíü  öåííîé  ðóêîïèñíîé  àíòîëîãèè  âèçàíòèéñêèõ
ïîýòîâ ïßòîãî âåêà, - ïîßñíèë îí. - …äèíñòâåííûé  â  ìèðå  ýêçåìïëßð  ýòîé
êíèãè ñóùåñòâîâàë â áèáëèîòåêå öàðåâíû ‡îè, à çàòåì  ïîïàë  â  ðóêè  ìîåãî
ïðåäêà, áîßðèíà ˆâàíà åëüñêîãî...
   - “êðàäåí èç öàðñêîé áèáëèîòåêè? - ãðóáî ñïðîñèë Šîðòåö.
   - åò. îäàðåí öàðåì áîßðèíó åëüñêîìó, - ñóõî îòâåòèë ìîëîäîé ãîñòü. -
à îáîðîòå ëèñòà îá ýòîì åñòü çàïèñü.
   Šîðòåö ñ èíòåðåñîì ðàçãëßäûâàë ïåðãàìåíò, â öåíòðå êîòîðîãî  çîëîòîì  è
êèíîâàðüþ  áûëè  èçîáðàæåíû  ìå÷  è  ñåðäöå.  Ží   õîðîøî   ðàçáèðàëñß   â
èçîáðàçèòåëüíîì  èñêóññòâå  è  ñðàçó  îïðåäåëèë,  ÷òî  ýìáëåìó   íàðèñîâàë
êàêîé-òî íåèçâåñòíûé, íî òàëàíòëèâûé õóäîæíèê äðåâíîñòè. èñåðíûå  ñòðî÷êè
ãðå÷åñêîãî ïèñüìà ñèßíèåì îêðóæàëè ýìáëåìó, à íèæå  ïåðåõîäèëè  â  êðóïíûé
øðèôò ñî ñëîæíûìè çàãëàâíûìè áóêâàìè.
   Šîðòåö  ïîâåðíóë  ïåðãàìåíò.  à  îáîðîòå  îí  óâèäåë  çàòåéëèâóþ  âßçü
ñòàðèííîãî ðóññêîãî ïèñüìà.
   îä ðóññêîé íàäïèñüþ êðàñîâàëñß íåáîëüøîé ÷åðòåæ òóøüþ  ñ  êðåñòèêîì  â
öåíòðå, à åùå íèæå âíîâü øëà ãðå÷åñêàß çàïèñü...
   - àçðåøèòå, ß ïðî÷òó, - ñêàçàë „æåéê åëüñêèé è, íå äîæèäàßñü  îòâåòà,
òîðæåñòâåííî, êàê òðîïàðü, ïðîïåë:
   - "îßðèíó êíßçü ˆâàíó åëüñêîìó ñèþ ãðåöêó êíèãó  ñ  âèðøàìè  ìèðñêèìè
æàëóåì èç êíèæíèöû áàáêè íàøåé, öàðåâíû ìîðåéñêîé,  ìû,  ‚åëèêèé  ƒîñóäàðü
âñåß óñè, äàáû îí, áîßðèí åëüñêèé, ãðåöêó ãðàìîòó óðàçóìåë ðàäè  êîðûñòè
ãîñóäàðåâîé. ˆîàíí. ‹åòà îò ñîòâîðåíèß ìèðà ñåìü òûñß÷ øåñòüäåñßò  âòîðîãî
ìàéß â ÷åòâåðòîê  äâàäöàòü  ïßòîãî  äíß".  Œîé  ïðåäîê,  áîßðèí  åëüñêèé,
âûïîëíèë öàðñêîå ïîâåëåíèå è îâëàäåë ãðå÷åñêèì ßçûêîì,  -  ïîßñíèë  êíßçü,
óêàçûâàß ïàëüöåì íà ãðå÷åñêóþ çàïèñü. - ‡äåñü îí íàðèñîâàë  ïëàí  òàéíèêà,
ãäå öàðü çàõîðîíèë âñþ  áèáëèîòåêó,  äîñòàâøóþñß  åìó  îò  áàáêè,  öàðåâíû
‡îè...
   -  ’àéíèêè!  ’àèíñòâåííûå  ïîäçåìåëüß!  ‚àø  ïðåäîê  áîßðèí   åëüñêèé,
íàâåðíîå, óâëåêàëñß  çíàìåíèòûì  ôðàíöóçñêèì  äåòåêòèâíûì  ðîìàíîì  „þøàòî
"‡àìîê çìåè ñ ïåðüßìè", - ñêàçàë  Šîðòåö.  -  î  çäåñü  òîëüêî  òèòóëüíûé
ëèñò... € ñàìà êíèãà ãäå?
   - Šíèãà îñòàëàñü  â  îññèè  ó  êíßãèíè  …âãåíèè  åëüñêîé,  óðîæäåííîé
áàðîíåññû æåíè äå Œåðîä, - ñ äîñòîèíñòâîì çàßâèë „æåéê åëüñêèé. -  Šðîìå
ãðå÷åñêîé çàïèñè íà îáîðîòå, çäåñü, íà ñàìîì òèòóëå, åñòü åùå  ôðàíöóçñêàß
íàäïèñü, êîòîðàß ïîìîæåò íàì îòûñêàòü âñþ áèáëèîòåêó.
   - ”ðàíöóçñêàß?.. î ˆâàí ƒðîçíûé ïðèêàçàë  áîßðèíó  åëüñêîìó  îâëàäåòü
òîëüêî ãðå÷åñêèì ßçûêîì!
   - òî çàïèñü äðóãîãî åëüñêîãî. Žíà ñäåëàíà â äâàäöàòîì âåêå.
   Šîðòåö åùå ðàç âíèìàòåëüíî îñìîòðåë ëèñò:
   - Ÿ íå âèæó çäåñü íèêàêîé ôðàíöóçñêîé íàäïèñè.
   - Ÿ ñìûë åå èç ïðåäîñòîðîæíîñòè, - òèõî ñêàçàë  „æåéê  åëüñêèé.  -  …å
ìîæíî âîññòàíîâèòü õèìè÷åñêèì ïóòåì, êîãäà ïîíàäîáèòñß.
   Šîðòåö ïîëîæèë ïåðãàìåíò íà ñòîë.
   - ‡íà÷èò, âàø îòåö íàó÷èë âàñ, êàê  íàéòè  âèçàíòèéñêóþ  áèáëèîòåêó?  -
íàñìåøëèâî ñïðîñèë îí.
   „æåéê åëüñêèé ñ ìèíóòó ïîìîë÷àë. …ãî âåêè óñèëåííî ðàáîòàëè.
   - „óìàþ, ÷òî äà, ñýð, - ñêàçàë íàêîíåö îí.
   - € êàê âûâåçòè åå èç îññèè, îí  íå  íàó÷èë  âàñ?  -  ñïðîñèë  Šîðòåö,
èðîíè÷åñêè ãëßäß íà ðåñïåêòàáåëüíîãî  þíîøó,  âåæëèâî  è  âïîëíå  ñåðüåçíî
ïðåäëàãàâøåãî åìó âêëþ÷èòüñß â ñîâåðøåííî íåîáû÷àéíóþ àâàíòþðó.
   îñëå íåáîëüøîé ïàóçû „æåéê åëüñêèé ñêðîìíî îòâåòèë:
   - Ÿ ïîëàãàë, ñýð, ÷òî ýòîìó íàó÷èòå  ìåíß  âû...  Œåíß  â  ýòîì  óâåðèë
ìèñòåð ‘ýìþýëü ƒðåãã.
   - Œèñòåð ‘ýìþýëü ƒðåãã! - ñåðäèòî âîñêëèêíóë Šîðòåö. - Ž äà! Ží óâåðåí,
÷òî â îññèè íè÷åãî íå èçìåíèëîñü è ÷òî áèáëèîòåêó ƒðîçíîãî ñåé÷àñ òàê  æå
ëåãêî  âûâåçòè,  êàê  ß  êîãäà-òî   âûâåç   îòòóäà   çíàìåíèòîå   Šîïòñêîå
åâàíãåëèå...
   Œîëîäîé ãîñòü ìîë÷àë.
   àñòóïèëà ïàóçà. Œîë÷àíèå äëèëîñü ìèíóòû äâå. ‡àòåì Šîðòåö îòîäâèíóë îò
ñåáß ïåðãàìåíòíóþ òðóáêó è ñêàçàë ðåøèòåëüíûì òîíîì:
   - óêîïèñè - ýòî  íå  ìîß  ñïåöèàëüíîñòü.  ‘åé÷àñ  ß  ëèøü  îðãàíèçàòîð
âûñòàâîê ïðîèçâåäåíèé æèâîïèñè. Ÿ ÷àñòíîå  ëèöî,  ìåíß  èíòåðåñóåò  òîëüêî
æèâîïèñü, è íè ñ êàêèìè òðåñòàìè ß íå æåëàþ ñåáß ñâßçûâàòü.
   ‚åêè  „æåéêà  åëüñêîãî  óñèëåííî  çàìèãàëè,  è   îí   ñîïðîâîäèë   ýòó
ñèãíàëèçàöèþ ñàìûì óáåäèòåëüíûì ïåðåâîäîì, íà êàêîé òîëüêî áûë ñïîñîáåí:
   - ‘îâåðøåííî íå îáßçàòåëüíî áûòü ñïåöèàëèñòîì, ñýð. Ÿ âåäü òîæå â  ýòèõ
ðóêîïèñßõ íè÷åãî íå ïîíèìàþ. àì íàäî òîëüêî íàéòè èõ è âûâåçòè â €ìåðèêó.
€ òàì óæ ñïåöèàëèñòû òðåñòà ðàçáåðóòñß â íèõ.
   - ‚ûâåçòè â €ìåðèêó ìû íè÷åãî íå ñìîæåì.
   - ó ÷òî æ, âûâåçåì âî ”ðàíöèþ, - áîäðî ïðåäëîæèë „æåéê åëüñêèé.
   - ”àíòàñòèêà.
   - î÷åìó? - ñ íåäîóìåíèåì ñïðîñèë êíßçü.
   - € ïîòîìó, ÷òî ìû íå íàéäåì ýòó ìèôè÷åñêóþ áèáëèîòåêó. òî  âî-ïåðâûõ.
î åñëè áû äàæå ìû åå íàøëè, åñëè áû äàæå âûâåçëè  èç  îññèè,  ÷òî  î÷åíü
íåëåãêî, òî ìû ñîâåðøèëè áû êðàæó. àñ  àðåñòóþò  åñëè  íå  â  îññèè,  òî
çäåñü, âî ”ðàíöèè. òîãî ïîòðåáóåò ñîâåòñêîå ïðàâèòåëüñòâî, è  ôðàíöóçñêèå
âëàñòè íå ñìîãóò íå âûïîëíèòü  åãî  òðåáîâàíèß.  Œû  ïðèñâîèì  ñåáå  ÷óæèå
öåííîñòè. ‚û  ýòî  ïîíèìàåòå?  €  ïîäîáíûìè  äåëàìè  çàíèìàåòñß  óãîëîâíàß
ïîëèöèß. ‚àø ìèñòåð ƒðåãã î÷åíü õîðîøî ñ íåþ çíàêîì...
   ‚ñå ýòî íåìíîãîñëîâíûé Šîðòåö âûïàëèë ïî÷òè çàëïîì è ñ áîëüøèì àçàðòîì.
Šàçàëîñü, îí ñòàðàåòñß  íàïóãàòü  íå  ñòîëüêî  „æåéêà  åëüñêîãî,  ñêîëüêî
ñàìîãî ñåáß.
   - ˆ åùå îäíî, - âñå òåì æå ñåðäèòûì òîíîì ïðîäîëæàë Šîðòåö. - Ÿ æèâó  â
àðèæå, è ß íå íàìåðåí îòñþäà óåçæàòü, åñëè  íîâàß  çàòåß  ìèñòåðà  ƒðåããà
ïðîâàëèòñß.
   - ‚àì íå íóæíî áóäåò óåçæàòü èç àðèæà, ñýð. ‚  ñëó÷àå  íåóäà÷è  ß  âñå
áåðó íà ñåáß, - áûñòðî è äåëîâèòî îáúßâèë ãîñòü. - òî òàêæå ïðåäóñìîòðåíî
ìîèì êîíòðàêòîì ñ ôèðìîé ìèñòåðà ƒðåããà.
   ‘ ìèíóòó Šîðòåö  îçàäà÷åííî  ñìîòðåë  íà  „æåéêà  åëüñêîãî.  îòîì  îí
ðàññìåßëñß è ñêàçàë:
   - “çíàþ ìèñòåðà ƒðåããà! Ží óìååò èçâëåêàòü ïðèáûëü äàæå èç íåóäà÷è. ‚àø
ïðîâàë âûçîâåò ñêàíäàë ñ ðóññêèìè. € çà ýòî êîå-êòî â  ˜òàòàõ  ñ  ðàäîñòüþ
îïëàòèò âàì äâà-òðè ãîäà òþðüìû.
   Ž÷åâèäíî, Šîðòåö óãàäàë. ðè óïîìèíàíèè  î  òþðüìå  „æåéê  åëüñêèé  íå
ïîáëåäíåë è íå ïîêðûëñß õîëîäíûì ïîòîì. àîáîðîò, îí  õèòðî  çàóëûáàëñß  è
ñêàçàë:
   - „óìàþ, ÷òî äî  òþðüìû  äåëî  íå  äîéäåò,  ñýð.  ‚  îññèè  ß  íàìåðåí
äåéñòâîâàòü îñòîðîæíî. ‚û æå áóäåòå ñòîßòü â ñòîðîíå  îò  âñåãî,  ÷òî  ìíå
íàäî áóäåò òàì ïðîäåëàòü. —òî êàñàåòñß ôðàíöóçñêèõ âëàñòåé, òî è çäåñü âñå
ìîæíî áóäåò ïðåäóñìîòðåòü è çàñòðàõîâàòü ñåáß îò íåïðèßòíîñòåé.
   - _Šàê_?! - ñâèðåïî âðàùàß ãëàçàìè, îñâåäîìèëñß Šîðòåö.
   - å âîëíóéòåñü, ñýð, ýòî  âðåäíî,  -  òèõî  è  âðàçóìèòåëüíî  ïðîèçíåñ
êíßçü. - Œîé îòåö ñîîáùèë ìíå, ÷òî çäåñü, âî ”ðàíöèè,  è  â  ˆòàëèè  æèâóò
ïîòîìêè  ”îìû  àëåîëîãà,  îòöà  öàðåâíû   ‡îè.   Žíè   ßâëßþòñß   ïðßìûìè
íàñëåäíèêàìè âåëèêîé êíßãèíè ìîñêîâñêîé ‘îôüè àëåîëîã, èáî â îññèè ïîñëå
ñìåðòè äåòåé ˆâàíà ƒðîçíîãî åå ïîòîìêîâ íå îñòàëîñü...
   - Šòî æèâåò âî ”ðàíöèè? - áûñòðî ñïðîñèë Šîðòåö.
   - Œàäàì äå ðåíòàí, äî÷ü êíßçß „æîâàííè ‹àñêàðèñà àëåîëîãà, - ïîìåäëèâ
íåìíîãî, îòâåòèë „æåéê åëüñêèé.
   "‘ïåöèàëèñò ïî æèâîïèñè" óõìûëüíóëñß.
   - Ÿ âèæó, âàø ïàïà  áûë  äüßâîëüñêè  ïðåäóñìîòðèòåëüíûì  ÷åëîâåêîì.  Ží
î÷åíü õîòåë ïîéòè äàëüøå áîßðèíà ˆâàíà  åëüñêîãî  è  çàïîëó÷èòü  íå  îäíó
òîëüêî àíòîëîãèþ âèçàíòèéñêèõ ïîýòîâ.
   - „à, îí âñþ æèçíü ëåëåßë ýòó ìå÷òó, - ñêàçàë „æåéê åëüñêèé. - î îòåö
ìåíüøå âñåãî äóìàë î äåíüãàõ. Ží ëèøü õîòåë îòîìñòèòü ñâîåìó áðàòó,  êíßçþ
ëàòîíó, îòáèâøåìó ó íåãî æåíó, êðàñàâèöó æåíè äå Œåðîä... òó èñòîðèþ  ß
ðàññêàæó âàì â äðóãîé ðàç.
   Šîðòåö âíèìàòåëüíî ïîãëßäåë íà ðóññêî-àìåðèêàíñêîãî êíßçß è ïîäóìàë óæå
áåç âñßêîé íåïðèßçíè:
   "ƒì!.. € îí, êàæåòñß, íåãëóï,  ýòîò  æåëòîðîòûé  „æåéê.  ‘ýìþýëü  ƒðåãã
íåäàðîì ïîñòàâèë íà íåãî..."
   - ‹àäíî! - ñêàçàë îí. - Ÿ íè÷åãî âàì è ìèñòåðó ƒðåããó íå îáåùàþ. î, íå
ðàçãëàøàß âàøèõ çàìûñëîâ, ß íàâåäó  êîå-êàêèå  ñïðàâêè,  ïðîùóïàþ  êîå-ãäå
ïî÷âó è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ñìîãó äàòü îêîí÷àòåëüíûé  îòâåò.  òîò  àðõàèçì
îñòàâüòå ó ìåíß. - Šîðòåö êèâíóë íà òðóáêó ïåðãàìåíòà. - …ñëè âû, êîíå÷íî,
ìíå äîâåðßåòå. Œíå íàäî ïîêàçàòü åãî îäíîìó òîëêîâîìó ÷åëîâåêó. Ží  õîðîøî
çíàåò âèçàíòèéñêóþ ëèòåðàòóðó è ìíîãîå äðóãîå.
   - Šîíå÷íî, ñýð! - ñ âåëè÷àéøåé ãîòîâíîñòüþ âîñêëèêíóë „æåéê åëüñêèé. -
îæàëóéñòà, îñòàâüòå ó ñåáß ýòîò ïåðãàìåíò. Žòåö ñêàçàë, ÷òî  îí  ïðèíåñåò
ñ÷àñòüå òîìó, êòî çàõî÷åò ïðèñîåäèíèòü ýòîò òèòóëüíûé  ëèñò  ê  êíèãå,  îò
êîòîðîé îí îòäåëåí.
   Ží âñòàë. Šîðòåö íàæàë êíîïêó çâîíêà.
   - ðèõîäèòå çàâòðà.
   - ‘ óäîâîëüñòâèåì, ñýð.
   - å "ñýð", à "ìåñüå", - ñíèñõîäèòåëüíî ïîïðàâèë  Šîðòåö.  -  Žáðàùåíèå
"ñýð" âî ”ðàíöèè ìíîãèå íå ëþáßò. „à è íå òîëüêî âî ”ðàíöèè.
   - îíèìàþ, ìåñüå...
   ‡àøóðøàëà øåëêîâàß þáêà. ‚îøåäøàß Œàäëåí ñðàçó æå ïîíßëà,  ÷òî  ìîëîäîé
àìåðèêàíåö íå íàïðàñíî ðàññòàëñß ñ äîëëàðîì, êîãäà  íàñòîé÷èâî  ïðîñèë  åå
äîëîæèòü î ñåáå Šîðòåöó.
   - Œàäëåí! - íàïûùåííî ïðîèçíåñ Šîðòåö. - Šíßçü  „æåéê  åëüñêèé  çàâòðà
áóäåò ó ìåíß â äåñßòü óòðà. ðîâîäèòå åãî ïðßìî â êàáèíåò.
   Œàäëåí ãðàöèîçíî ñäåëàëà êíèêñåí ïåðåä êíßçåì „æåéêîì åëüñêèì.


        ‚ Š€”… "ƒ“ˆ‹…"

   ‚ òîò æå äåíü åäðî •îðõå Šîðòåö  ïîñåòèë  êàôå  "ƒóèíïëåí".  Ží  äàâíî
çäåñü íå áûë,  íî  çàâñåãäàòàè  óçíàëè  åãî  ñðàçó.  òî  áûëè  ìàðøàíû  -
ïåðåêóïùèêè êàðòèí, íåáîãàòûå àíòèêâàðû, õóäîæíèêè ìîëîäûå è óæå ìíîãî ëåò
"ïîäàþùèå íàäåæäû", íàòóðùèöû, ëþáèòåëè êàðòèí è ðåäêîñòåé.  ‚  êàôå,  êàê
âñåãäà, áûëî øóìíî, íî øóì óñèëèëñß, êîãäà â äâåðßõ  ïîêàçàëàñü  ìàññèâíàß
ôèãóðà Šîðòåöà. ‘ðåäè ïîñåòèòåëåé áûëî íåìàëî òåõ, íà êîì  èíîãäà  íåïëîõî
çàðàáàòûâàë ìåñüå Šîðòåö, è òåõ, êòî èíîãäà çàðàáàòûâàë (íå ñëèøêîì ìíîãî)
ñ åãî ïîìîùüþ. îñëûøàëèñü âîçãëàñû:
   - Žãî! „îí åäðî ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé!
   - ‚åëèêèé êîíêèñòàäîð èç ‘òàìáóëà!
   - ‘àëþò, ìåñüå Šîðòåö! ðèñàæèâàéòåñü!
   Žòâå÷àß íà ïðèâåòñòâèß  è  ïîìàõèâàß  âîëîñàòîé  ðóêîé  ñî  ñâåðêàþùèìè
êàìíßìè íà êîðîòêèõ ïàëüöàõ, ìåñüå Šîðòåö âíèìàòåëüíî îãëßäûâàë çàë.
   -  Ží  êîãî-òî  èùåò...  -  ñêàçàëà  ìàëåíüêàß  íàòóðùèöà   ñ   áîëüøèì
÷åðåïàõîâûì ãðåáíåì â çîëîòîé êîïíå âîëîñ.
   - „à óæ, íàâåðíîå, íå òåáß,  -  îòâåòèë  åé  ìîëîäîé,  âåñüìà  êóäëàòûé
õóäîæíèê ñî ñòàðèííûì æàáî âìåñòî âîðîòíè÷êà è ñ áîëüøîé ïèðàòñêîé ñåðüãîé
â ëåâîì óõå.
   - Šòî-òî ñåãîäíß çàðàáîòàåò, - ìåëàíõîëè÷íî ïðîèçíåñ  ñòàðûé  "ìàðøàí",
ïðîâîæàß Šîðòåöà êèñëûì âçãëßäîì. - òî ëîâêà÷!..
   Š Šîðòåöó ïîäîøåë áóôåò÷èê, êðóãëîãîëîâûé ÷åëîâåê â áåëîì ïåðåäíèêå.
   - Œåñüå Šîðòåö, âû êîãî-òî èùåòå?
   - „à, ìåñüå òèáî. Œíå íóæåí ïðîôåññîð èáåâóà.
   - Ží óåäèíèëñß. —òî-òî ïèøåò â áèëüßðäíîé.
   - Œåðñè...
   Šîðòåö õîòåë ïðîéòè â áèëüßðäíóþ, íî ÷òî-òî âñïîìíèë è ñïðîñèë:
   - Ží äîëæåí âàì, ìåñüå òèáî?
   óôåò÷èê ðàçâåë ðóêàìè:
   - Šàê âñåãäà, ìåñüå Šîðòåö.
   - Œíîãî?
   - åäåëþ óæå íå ïëàòèò. ’ðè òûñß÷è ôðàíêîâ.  ðè  íûíåøíåì  êóðñå  ýòî,
êîíå÷íî, íå òàê óæ ìíîãî, íî...
   - Ž ëà-ëà! “çíàþ ïðîôåññîðà! - Šîðòåö ïîõëîïàë áóôåò÷èêà ïî ïëå÷ó. - å
óíûâàéòå, ìåñüå òèáî. Œîæåò áûòü, ìíå óäàñòñß ýòî äåëî óëàäèòü.
   Ží ïðîøåë â ñîñåäíåå  ïîìåùåíèå.  ‡äåñü  ñòîßëà  îòíîñèòåëüíàß  òèøèíà,
ñëûøíî áûëî òîëüêî, êàê ùåëêàþò áåëûå øàðû íà çåëåíûõ ëóæàéêàõ  áèëüßðäíûõ
ñòîëîâ, ñòóêàßñü äðóã  î  äðóãà.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  ìàðêåð  òîðæåñòâåííî
âîçãëàøàë:
   -  Šàðàìáîëü,  ìåñüå  îæå!  ’ðèäöàòü  äâà!..  Šàðàìáîëü,  ìåñüå  Šàïî!
˜åñòíàäöàòü!.. “äàð íå çàñ÷èòàí!
   ‚ óãëó ïîäëå ñòîéêè ñ êèßìè, ó ïîäîêîííèêà, ïðèìîñòèëñß  íà  âåðòßùåìñß
ñòóëå ïîæèëîé ÷åëîâåê, îáëà÷åííûé â íåâåðîßòíî ïîòåðòóþ  âèçèòêó.  •óäîáîé
ñâîåé, ÷àõëûì ëèöîì, îñòðîé áîðîäêîé è ïîõîæèìè íà ïèêè óñàìè îí íàïîìèíàë
„îí-Šèõîòà,  à  äëèííûìè  ðóêàìè  è   áîëüøèìè   îòòîïûðåííûìè   óøàìè   -
îðàíãóòàíãà.  ‘çàäè  áûë  õîðîøî  âèäåí  åãî  ñòðèæåíûé  óãëîâàòûé  ÷åðåï,
ïîñåðåáðåííûé  ñåäèíîé.  —åëîâåê  áûñòðî   ïèñàë.   åðî   åãî   àâòîðó÷êè
ñòðåìèòåëüíî ïîðõàëî ïî áóìàãå, èñïèñàííûå ëèñòû îí íåóêëþæå  îòîäâèãàë  â
ñòîðîíó.  òî  è  áûë  ‹åîí  èáåâóà,  êîòîðîãî  âñå   çíàêîìûå   íàçûâàëè
"ïðîôåññîðîì", õîòß âîò óæå äåñßòü ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê îí áûë èçãíàí
èç ïîñëåäíåé ãèìíàçèè çà ïðèñòðàñòèå ê êðåïêèì íàïèòêàì.
   Šîðòåö  î÷åíü  õîðîøî  çíàë  ýòîãî  ñòðàííîãî   ÷åëîâåêà,   îáëàäàâøåãî
ýíöèêëîïåäè÷åñêèìè  ïîçíàíèßìè,  ñ  ôåíîìåíàëüíîé   ïàìßòüþ,   íåóäà÷íèêà,
ïüßíèöó, íî â ñâîå âðåìß î÷åíü  íåïëîõîãî  ïåäàãîãà.  èáåâóà  âåëèêîëåïíî
çíàë èñòîðèþ, â òîì ÷èñëå è èñòîðèþ âñåõ âèäîâ èñêóññòâà; îí, íå ãëßäß  íà
ïîäïèñü, ìîã áåçîøèáî÷íî íàçâàòü àâòîðà êàðòèíû (åñëè  òîò  áûë,  êîíå÷íî,
èçâåñòåí).  Ží  çíàë  òàêæå  âñå,  ÷òî  êàñàëîñü  ìèðîâîé  ëèòåðàòóðû,   â
îñîáåííîñòè ëèòåðàòóðû äðåâíåé. Šðîìå òîãî, èáåâóà â ñîâåðøåíñòâå  âëàäåë
ßçûêàìè, íà êîòîðûõ óæå äàâíî íèêòî íå ãîâîðèë: ëàòûíüþ, äðåâíåãðå÷åñêèì è
ñàíñêðèòîì.
   Šîðòåö ÷àñòî ïîëüçîâàëñß êîíñóëüòàöèßìè èáåâóà è ñ óâàæåíèåì îòíîñèëñß
ê íåìó, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà ñòðàííûå  ìàíåðû  "ïðîôåññîðà".  ‘åé÷àñ  îí
âèäåë,  ÷òî  èáåâóà  óâëå÷åí  êàêîé-òî  ðàáîòîé;  îáû÷íî  âûñîêîìåðíûé  è
áåñöåðåìîííûé ñ áåäíßêàìè, Šîðòåö âñå æå íå ðåøàëñß îêëèêíóòü åãî.
   - Œåñüå Šîðòåö! - íå îáîðà÷èâàßñü, ñèïëûì ãîëîñîì ñêàçàë èáåâóà. -  ‚û
õîòèòå ïîìåøàòü ìíå ðàáîòàòü?
   Šîðòåö äîãàäàëñß: èáåâóà óâèäåë åãî îòðàæåíèå â òåìíîì ñòåêëå îêíà.
   - Ž íåò, ïðîôåññîð, ß ïîäîæäó...
   - ‚àì ïðèäåòñß æäàòü åùå ÷àñ.  Ÿ  ïèøó  ñòàòüþ  âìåñòî  îäíîãî  èäèîòà,
îáëå÷åííîãî ó÷åíîé ñòåïåíüþ áàêàëàâðà.
   - òî èíòåðåñíî. Šàêàß òåìà?
   - àëåîãðàôè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ýâîëþöèè çàãëàâíûõ áóêâ â  ìèíóñêóëüíîì
ïèñüìå äåâßòîãî âåêà...
   - Ž ëà-ëà! - ñ óâàæåíèåì âîñêëèêíóë Šîðòåö. - € ÷òî ýòî çà ïèñüìî?  Šòî
åãî àâòîð?
   - ‚û íåâåæäà, ìåñüå Šîðòåö! - ïðîñèïåë èáåâóà, íå ïåðåñòàâàß  ñòðî÷èòü
ñâîþ ñòàòüþ. - òî íå ÷üå-ëèáî ëè÷íîå ïèñüìî, à òèï ëàòèíñêîãî ðóêîïèñíîãî
ïèñüìà.  ‚ûðàæàßñü  ñîâðåìåííûì  ßçûêîì,  ýòî  øðèôò,   êîòîðûì   íàïèñàíî
áîëüøèíñòâî ðóêîïèñåé ëàòèíñêèõ êëàññèêîâ...
   - îíèìàþ, ïðîôåññîð. Ÿ ïðèøåë íå âîâðåìß,  íî...  âèäèòå  ëè,  ó  ìåíß
ïðèìåðíî òà æå òåìà, - ñòàðàßñü ãîâîðèòü âîçìîæíî ìßã÷å, ñêàçàë Šîðòåö.
   - ’îæå ñòàòüß?
   - åò... Šîíñóëüòàöèß... ‘î ìíîé äðåâíßß ðóêîïèñü.
   èáåâóà ïåðåñòàë ïèñàòü è ïîâåðíóëñß ê íåìó âñåì òåëîì:
   - îêàæèòå.
   Šîðòåö ïåðåäàë åìó  ïåðãàìåíò,  îñòàâëåííûé  „æåéêîì  åëüñêèì.  ’åïåðü
ïåðãàìåíòíûé ëèñò áûë ïðèêðåïëåí  óãëàìè  ê  âàòìàíñêîé  áóìàãå,  è  òàêèì
îáðàçîì åãî îáðàòíàß ñòîðîíà áûëà çàêðûòà.
   èáåâóà ïîïðàâèë î÷êè è ïðîíçèòåëüíûì âçãëßäîì âïèëñß  â  òåêñò.  —åðåç
ìèíóòó îí ïîäíßë ãîëîâó è ïîñìîòðåë íà Šîðòåöà. ’îò ìîë÷à æäàë.
   - _îääåëêà_?.. - òèõî ñïðîñèë èáåâóà.
   Šîðòåö ðàçâåë ðóêàìè:
   - å çíàþ. òî âû äîëæíû ìíå ñêàçàòü.
   èáåâóà âñêî÷èë, ïîäáåæàë ê íàñòîëüíîé ëàìïå è âíîâü ñóíóë ñâîé  îñòðûé
íîñ â ïåðãàìåíò. ‡àòåì, ñóåòëèâî çàøàðèâ  ïî  êàðìàíàì,  îí  èçâëåê  ëóïó.
Šîðòåö ñ èíòåðåñîì ñëåäèë çà åãî äâèæåíèßìè.
   èáåâóà äîëãî ðàçãëßäûâàë ëèñò â ëóïó. Ží áûë ßâíî âçâîëíîâàí.
   - åâåðîßòíî! - ïðîáîðìîòàë îí íàêîíåö. -  îäëèííèê!  ‚û  çíàåòå,  ÷òî
ýòî?
   Šîðòåö íåîïðåäåëåííî øåâåëüíóë ìîõíàòûìè áðîâßìè:
   - ðèáëèçèòåëüíî...
   - òî ïåðâàß ñòðàíèöà êíèãè, êîòîðóþ ñ÷èòàþò ïîãèáøåé. ‚ìåñòå ñ äðóãèìè
ñîêðîâèùàìè  âèçàíòèéñêîé   ñòîëèöû   îíà   áûëà   âûâåçåíà   â   èì   èç
Šîíñòàíòèíîïîëß  â  ñåðåäèíå  ïßòíàäöàòîãî  âåêà.  „àëüíåéøàß  ñóäüáà   åå
íåèçâåñòíà! - ƒîëîñ èáåâóà çâó÷àë ïàòåòè÷åñêè. -  òîìó  ïåðãàìåíòó  öåíû
íåò. Šàê îí ê âàì ïîïàë?..
   - Ÿ âàì ïîòîì ðàññêàæó, ïðîôåññîð, - óêëîí÷èâî îòâåòèë Šîðòåö. - €  ÷òî
çäåñü íàïèñàíî?
   - ˆçâîëüòå!  ‚îò  òî÷íûé  ïåðåâîä:  "_Šèêëîñ_.  €íòîëîãèß  âèçàíòèéñêèõ
ïîýòîâ.  ïèãðàììû  ýëåãè÷åñêèå,  ñàòèðè÷åñêèå   è   ëþáîâíûå,   ñîáðàííûå
_€ãàôèåì_, þðèñòîì è ïîýòîì".
   - ˆíòåðåñíî... - çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ Šîðòåö.
   - Šàêàß ïðåëåñòü! - ñ âîñõèùåíèåì ñêàçàë èáåâóà,  ðàçãëßäûâàß  ýìáëåìó
äðåâíåãî òèòóëüíîãî ëèñòà. - î ãäå æå âñß êíèãà?
   - “ ìåíß åñòü íàäåæäà, ÷òî ñ ïîìîùüþ ýòîãî òèòóëüíîãî ëèñòà ß íàéäó âñþ
êíèãó, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïðîèçíåñ Šîðòåö.
   Ží âçßë ïåðãàìåíò èç ðóê "ïðîôåññîðà",  êîãäà  òîò  ïîïûòàëñß  îòîäðàòü
âàòìàíñêóþ áóìàãó.
   - ‚û õîðîøî çàðàáîòàåòå,  åñëè  íàéäåòå  åå,  ‡à  òàêóþ  êíèãó  áîãàòûå
êîëëåêöèîíåðû äàäóò ìíîãî äåíåã, - ñêàçàë èáåâóà.
   - ðèìåðíî?
   - Žöåíùèêîì ìåíß âîçüìåòå? - õèòðî ïîäìèãíóâ, ñïðîñèë èáåâóà.
   - ‚îçüìó.
   - ‘ìîòðèòå! åç îáìàíà. òà êíèãà äîëæíà ñòîèòü  íå  ìåíüøå  ñòà  òûñß÷
äîëëàðîâ. Œîé ãîíîðàð ñêðîìíûé, äâà ïðîöåíòà...
   Šîðòåö ïîõëîïàë èáåâóà ïî ñïèíå:
   - Ÿ ëþáëþ âàñ, ïðîôåññîð, è ïîòîìó ÷àñòü ãîíîðàðà  ß  ãîòîâ  ïðåäëîæèòü
âàì ñåé÷àñ.
   èáåâóà îæèâèëñß:
   - Ž! òî áûëî áû íåïëîõî.
   Šîðòåö ïîäîøåë ê äâåðè è ïîçâàë:
   - Œåñüå òèáî!
   óôåò÷èê íå çàñòàâèë ñåáß æäàòü.
   - ðîôåññîð äîëæåí âàì òðè òûñß÷è ôðàíêîâ?
   - ‘îâåðøåííî âåðíî, ìåñüå.
   Šîðòåö âûíóë áóìàæíèê è îòñ÷èòàë íåñêîëüêî êðåäèòîê.
   - ‚û áîëüøå íå äîëæíû ãîñïîäèíó òèáî, - âåñåëî ñêàçàë îí, îáðàùàßñü  ê
èáåâóà.
   - ‚èâàò, äîí åäðî Šîðòåö! - âîñêëèêíóë èáåâóà. - àäåþñü,  âû  òåïåðü
íå ñîìíåâàåòåñü â ìîåé êðåäèòîñïîñîáíîñòè, ìåñüå òèáî?
   - ‘åãîäíß íåò, à çàâòðà îïßòü áóäó  ñîìíåâàòüñß,  -  îòâåòèë  òèáî,  ñ
þìîðîì è æàëîñòüþ ãëßäß íà íåãî.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå, ïðèãîòîâüòå ìíå ñòàêàí êîíüßêó,  -  âåæëèâî  ïîïðîñèë
èáåâóà. - Ÿ ïîäîéäó ê âàøåé ñòîéêå, êàê òîëüêî çàêîí÷ó ñòàòüþ.
   Šîðòåö âûíóë èç áóìàæíèêà åùå îäíó êðåäèòêó è ïîäàë òèáî.
   - Ÿ â áîëüøîì äîëãó ïåðåä ïðîôåññîðîì è íå õî÷ó, ÷òîáû îí ñåãîäíß áûë â
äîëãó ïåðåä âàìè, - ñêàçàë îí è, ïîæàâ ðóêó èáåâóà, íàïðàâèëñß ê âûõîäó.
   ‚ îáùåì çàëå Šîðòåö ïîäîøåë ê ãðóïïå õóäîæíèêîâ, ñèäåâøèõ çà  ìàëåíüêèì
ñòîëèêîì. ‡äåñü øëà îæèâëåííàß áåñåäà, ïðåðûâàåìàß ñìåõîì, íî, êàê  òîëüêî
Šîðòåö ïðèáëèçèëñß, âñå çà ñòîëèêîì çàìîë÷àëè.
   - ‘àäèòåñü, ìàýñòðî! - ïðåäëîæèë õóäîæíèê ñ ïèðàòñêîé ñåðüãîé.
   - åò, ß òîëüêî íà ìèíóòó,  -  ñêàçàë  Šîðòåö.  -  î  ß  âàì  ïîìåøàë,
ãîñïîäà. ‚û î ÷åì-òî ãîâîðèëè...
   Ží åùå èçäàëè óñëûõàë ñâîå èìß è ïîíßë, ÷òî ðàçãîâîð èäåò î íåì.
   - åò, îò÷åãî æå. Ÿ âñå ìîãó ïîâòîðèòü, - ñ  íåçàâèñèìûì  âèäîì  ñêàçàë
õóäîæíèê ñ ñåðüãîé. - Ÿ ðàññêàçûâàë èì çàáàâíûé àíåêäîò  î  òîì,  êàê  âû,
ìåñüå Šîðòåö, õîòåëè  âûìåíßòü  â  ëåíèíãðàäñêîì  ðìèòàæå  âàíäåéêîâñêîãî
"‹îðäà “îðòîíà" íà ïîääåëüíîãî ƒîãåíà.
   Šîðòåö ñàðêàñòè÷åñêè óëûáíóëñß:
   - ‚  àðèæå  âñå  èäåò  â  àíåêäîò!  €  íàñ÷åò  ïîääåëüíîãî  ƒîãåíà  âû
ïðèñî÷èíèëè, ðåæàí.
   - î îí òàê ñìåøíî ðàññêàçûâàåò! - ñ  âîñòîðãîì  âîñêëèêíóëà  ìàëåíüêàß
íàòóðùèöà ñ áîëüøèì ãðåáíåì.
   - €-à! ó, òîãäà ß åãî ïðîùàþ,  -  ñíèñõîäèòåëüíî  ïðîèçíåñ  Šîðòåö.  -
Šñòàòè, âû î÷åíü íóæíû ìíå, ðåæàí. ‚û ìîæåòå  ìíå  óäåëèòü  ñåé÷àñ  ìèíóò
äåñßòü?
   - ‘ óäîâîëüñòâèåì, ìàýñòðî!
   Šîðòåö ïîäìèãíóë  ìàëåíüêîé  íàòóðùèöå  è,  âçßâ  õóäîæíèêà  ïîä  ðóêó,
íàïðàâèëñß ñ íèì ê ñâîáîäíîìó ñòîëèêó â äàëüíèé óãîë êàôå.
   - ‘àäèòåñü, ðåæàí, - ñêàçàë îí è ãðóçíî îïóñòèëñß íà ñòóë. - “ ìåíß  ê
âàì äåéñòâèòåëüíî åñòü äåëî. î ýòè âàøè àíåêäîòû...
   - Œåñüå! - ñìåßñü, ñêàçàë ðåæàí. -  òî  ëèøü  áåçîáèäíàß  áîëòîâíß...
íèêòî â íåå íå âåðèò.
   - îëòîâíß! - ñîêðóøåííî êà÷íóâ ãîëîâîé, ïðîèçíåñ Šîðòåö. - à  ‚îñòîêå
åñòü  óìíàß  ïîñëîâèöà:  "óäü  îñòîðîæåí,  êîãäà  ëæåøü,  íî  åùå  áîëüøå
îñòåðåãàéñß, êîãäà ãîâîðèøü ïðàâäó"...
   - ðåêðàñíàß ïîñëîâèöà! - âîñêëèêíóë ðåæàí. - ‡àâòðà æå åå áóäåò çíàòü
âåñü àðèæ.
   - € âîò òî, ÷òî ß âàì ñêàæó ñåé÷àñ, äîëæíû çíàòü òîëüêî âû,  ðåæàí,  è
ß, - ïðèñòàëüíî ãëßäß íà íåãî, ïðîèçíåñ Šîðòåö.
   - ‘àìûé ëó÷øèé çàìîê äëß òàéíû -  ýòî  äåíüãè,  ìàýñòðî,  -  íàñìåøëèâî
îòâåòèë ðåæàí, èãðàß ñðîñøèìèñß áðîâßìè è  ïîùåëêèâàß  ïàëüöåì  ïî  ñâîåé
ñåðïîîáðàçíîé ñåðüãå.
   - ‚û  ìîæåòå  õîðîøî  çàðàáîòàòü,  ðåæàí,  -  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ñêàçàë
Šîðòåö.
   - Šàê?
   - ‘ëóøàéòå...
   Šîðòåö íàêëîíèëñß è, îãëßíóâøèñü, çàøåïòàë.
   - Žãî! ˆíòåðåñíî... Žïßòü ƒîãåí? - âîñêëèêíóë ðåæàí.
   - åò. òî ñîâñåì äðóãîå äåëî... ‚û  ó  ìåíß  áûâàëè.  îìíèòå  òå  äâà
ïåéçàæà, ÷òî ß ïðèâåç èç Œîñêâû?
   - îìíþ, ìàýñòðî. î... - õóäîæíèê ïîæàë ïëå÷àìè. - Ÿ íè÷åãî îñîáåííîãî
â íèõ íå íàõîæó.
   - Ÿ òîæå, ðåæàí. ˆ âñå-òàêè ß óâåðåí, ÷òî, åñëè ìû õîðîøî  ïîèùåì,  òî
ìîæåì íàéòè íå â íèõ, à ïîä íèìè ÷òî-íèáóäü î÷åíü èíòåðåñíîå.
   - ‚îò êàê? € ÷òî èìåííî âû õîòèòå ïîä íèìè íàéòè?
   - îðîâèêîâñêîãî! ‚û âèäåëè ó ìåíß äâà ïîðòðåòà åãî ðàáîòû,  êîòîðûå  ß
êóïèë ó êíßçß Žáîëåíñêîãî?
   - ‚èäåë.
   - „âà ìîñêîâñêèõ ïåéçàæà íàäî íàíåñòè íà îðîâèêîâñêîãî òàê, ÷òîáû áûëà
âèäíà ðàñ÷èñòêà. îíèìàåòå?
   - Ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü,  ìàýñòðî,  -  ïðèñòàëüíî  ãëßäß  íà  ñîáåñåäíèêà,
ñêàçàë ðåæàí.
   - Ÿ íå ñîìíåâàëñß, ÷òî âû ìåíß ïîéìåòå...
   Šîðòåö ïðèäâèíóëñß ïîáëèæå ê ìîëîäîìó õóäîæíèêó è çàøåïòàë  åìó  ÷òî-òî
ïðßìî â óõî ñ ïèðàòñêîé ñåðüãîé.


        „ŽŽ‘ ‘ ˆ‘’€‘’ˆ…Œ

   Œàòü „æåéêà åëüñêîãî,  ’åðåçà  îäóýí,  ñòàëà  âòîðîé  æåíîé  ðóññêîãî
ýìèãðàíòà êíßçß åëüñêîãî, êîãäà åé áûëî òðèäöàòü ëåò.  Žíà  íàçâàëà  ñûíà
†àêîì - â ÷åñòü ñâîåãî îòöà. Šîãäà-òî €íäðåé  åëüñêèé  áûë  áîãàò,  íî  ê
ìîìåíòó ðîæäåíèß †àêà óñïåë  ïðîìîòàòü  ñâîå  ñîñòîßíèå  è  óãîâîðèë  æåíó
ïåðååõàòü â ‘îåäèíåííûå ˜òàòû. ‡äåñü  åãî  äàëüíßß  ðîäñòâåííèöà,  êíßãèíß
€ëåêñàíäðà ’îëñòàß, îáåùàëà åìó "äîõîäíîå ìåñòî". ‚  àíòèñîâåòñêîì  êðóæêå
’îëñòîé €íäðåþ åëüñêîìó  ïðåäëîæèëè  âûñòóïàòü  íà  ñáîðèùàõ  ðåàêöèîííûõ
îðãàíèçàöèé  ñ  "èíôîðìàöèåé"  îá  èçäåâàòåëüñòâàõ,   êîòîðûì   ßêîáû   îí
ïîäâåðãàëñß  ñî  ñòîðîíû  áîëüøåâèêîâ  â  1917  ãîäó.  î   äëß   ïîäîáíûõ
âûñòóïëåíèé òðåáîâàëîñü áîãàòîå âîîáðàæåíèå, à  âîîáðàæåíèß  êíßçü  €íäðåé
åëüñêèé áûë ëèøåí ñîâåðøåííî, è ïîýòîìó âñêîðå  åìó  ïðèøëîñü  ïðåêðàòèòü
ñâîè âûñòóïëåíèß è óñòðîèòüñß, êëåðêîì, â êîíòîðó  íàëîãîâîãî  èíñïåêòîðà.
òà  äîëæíîñòü  ñî  âðåìåíåì  ïåðåøëà  ïî  íàñëåäñòâó  ê  åãî  ñûíó,   óæå
âîçìóæàâøåìó è ïðåâðàòèâøåìóñß èç †àêà â „æåéêà.
   Œîëîäîé åëüñêèé áûë íå â âîñòîðãå îò ñâîåé ïðîôåññèè, òåì áîëåå ÷òî îí
óíàñëåäîâàë  îò  ìàòåðè  ïðèðîäíóþ  ñìåêàëêó  è   ïðîèçâîäèë   âïå÷àòëåíèå
íåãëóïîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà. Žäíàêî æèòåéñêèé îïûò  íàó÷èë  åãî  ïîíèìàòü,
÷òî îäíèì óìîì â €ìåðèêå íè÷åãî íå äîáüåøüñß. å  ïîìîæåò  è  îáðàçîâàíèå.
…ãî îòåö îêîí÷èë åòåðáóðãñêèé óíèâåðñèòåò, íî äàëüøå êëåðêà â  ˜òàòàõ  íå
ïîøåë, èáî  áûë  ÷åëîâåêîì  ÷ðåçâû÷àéíî  íåïðàêòè÷íûì.  ‚  ýòîì  ïîñëåäíåì
îáñòîßòåëüñòâå „æåéê óáåäèëñß, êîãäà ïåðåä ñìåðòüþ îòåö  ðàññêàçàë  åìó  î
òàéíèêå â êàêîì-òî  ìîíàñòûðå,  ãäå  â  XVI  âåêå,  ïî  åãî  ñëîâàì,  áûëà
çàõîðîíåíà áèáëèîòåêà âèçàíòèéñêîé öàðåâíû ‡îè. ðè  ýòîì  ñòàðèê  ïåðåäàë
ñûíó òèòóëüíûé ëèñò îò ñòàðèííîé êíèãè (ñ ïëàíîì  òàéíèêà),  êîòîðóþ  öàðü
ˆâàí ƒðîçíûé ïîäàðèë ñâîåìó äðóãó, áîßðèíó åëüñêîìó,  îäíîìó  èç  ïðåäêîâ
„æåéêà.
   Žêàçûâàåòñß, òàéíà öåííåéøåé êîëëåêöèè áûëà èçâåñòíà  €íäðåþ  åëüñêîìó
ìíîãî ëåò, íî îí íå ñóìåë âîñïîëüçîâàòüñß åþ.
   –åëûõ äâà ãîäà  ðàçäóìûâàë  „æåéê  åëüñêèé,  êàê  çàïîëó÷èòü  ñîáðàíèå
äðåâíèõ ðóêîïèñåé, ñòîèâøèõ íåìàëûõ äåíåã, è íàêîíåö ïðèøåë ê  ìûñëè,  ÷òî
ïðîáðàòüñß â îññèþ, îòûñêàòü òàì êíèæíûé êëàä è âûâåçòè  åãî  çà  ãðàíèöó
áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè íèêàê íå óäàñòñß... î  êîìó  ìîæíî  äîâåðèòü  ñâîþ
òàéíó â ñòðàíå, ãäå ãîñïîäñòâóåò çàêîí äæóíãëåé, ãäå ñàì  „æåéê  ÷óâñòâóåò
ñåáß  ëèøü  ñëàáîé  òðîñòèíêîé  â  äæóíãëßõ?  „àæå  ñ   ìàòåðüþ   íå   ìîã
ïîñîâåòîâàòüñß „æåéê, òàê êàê îòåö  çàïðåòèë  ãîâîðèòü  ñ  íåþ  î  ðóññêîì
òàéíèêå:
   "Žíà áóäåò ñêóëèòü, ÷òî òû ïîãèáíåøü â îññèè, è âñå èñïîðòèò".
   ’îãäà „æåéê ðèñêíóë ïðîùóïàòü ïî÷âó ó êîå-êîãî èç  ðóññêèõ  ýìèãðàíòîâ.
Ží ñêàçàë, ÷òî õî÷åò ïðîáðàòüñß â îññèþ - òàì îòåö çàêîïàë  â  ïîìåùè÷üåì
ñàäó ôàìèëüíûå äðàãîöåííîñòè.
   Žäèí èç äðóçåé Šåðåíñêîãî, áàðîí ‚èòòåëüñáàõ, ñâåë  „æåéêà  ñ  ‘ýìþýëåì
ƒðåããîì. òî áûë êðóïíûé  àêöèîíåð  è  ôàêòè÷åñêèé  õîçßèí  Œåæäóíàðîäíîãî
àíòèêâàðíîãî òðåñòà.
   àñïîëàãàß øèðîêî ðàçâåòâëåííîé;  àãåíòóðîé,  ýòîò  òðåñò  âûèñêèâàë  è
ñêóïàë âî âñåõ ñòðàíàõ ïðîèçâåäåíèß æèâîïèñè, ñêóëüïòóðû, öåííûå  ðóêîïèñè
è êíèãè, ëè÷íûå âåùè, ïðèíàäëåæàâøèå çíàìåíèòûì ëþäßì (èñòîðè÷åñêèì ëèöàì,
ñïîðòñìåíàì è àðòèñòàì, äèïëîìàòàì è "âåëèêèì"  ïðåñòóïíèêàì).  îêóïàß  è
ïåðåêóïàß  ïîäëèííûå  öåííîñòè  è  öåííîñòè  ñîìíèòåëüíûå,  òðåñò   øèðîêî
ïðàêòèêîâàë  òàêæå  è  ôàáðèêàöèþ  ïîääåëîê  ñàìîãî  ðàçëè÷íîãî  ðîäà.  å
ãíóøàëñß îí è îòêðîâåííûìè àâàíòþðàìè. Žäíèì èç òèïè÷íûõ  ïîäâèãîâ  òðåñòà
áûëà ìîøåííè÷åñêàß ïðîäåëêà ñ Šîïòñêèì åâàíãåëèåì.
   €ãåíòû òðåñòà ïðîíþõàëè, ÷òî  â  ‹åíèíãðàäå,  â  îäíîì  êíèãîõðàíèëèùå,
èìååòñß äðåâíåå ðóêîïèñíîå  åâàíãåëèå,  íàïèñàííîå  â  XI  âåêå  íà  ßçûêå
åãèïåòñêèõ õðèñòèàí (êîïòîâ). åðâîíà÷àëüíî âëàäåëüöåì ýòîé ðóêîïèñè-êíèãè
áûë çíàìåíèòûé €ôîíñêèé ìîíàñòûðü [íàõîäèòñß íåïîäàëåêó îò  ã.‘àëîíèêè,  â
ƒðåöèè], à çàòåì, â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX âåêà, ìîíàñòûðü  ïîäàðèë  Šîïòñêîå
åâàíãåëèå ðóññêîìó öàðþ èêîëàþ I. îñëå ðåâîëþöèè  öåííàß  äðåâíßß  êíèãà
ñòàëà äîñòîßíèåì ñîâåòñêîãî íàðîäà. ‚  30-õ  ãîäàõ,  óñòàíîâèâ  êîíòàêò  ñ
èãóìåíîì €ôîíñêîãî ìîíàñòûðß, àíòèêâàðíûé òðåñò  ïðåäëîæèë  ñâîåìó  àãåíòó
Šîðòåöó ëþáîé öåíîé ïðèîáðåñòè â ‹åíèíãðàäå Šîïòñêîå åâàíãåëèå. î  îöåíêå
îïûòíûõ àíòèêâàðîâ, ýòà êíèãà ñòîèëà 150 òûñß÷ äîëëàðîâ. Šîðòåö  ïðåäëîæèë
êíèãîõðàíèëèùó 300 òûñß÷ äîëëàðîâ. ‘îâåòñêèå  îðãàíèçàöèè  ðåøèëè  ïðîäàòü
êíèãó, íî, åäâà îíà ïîïàëà â ðóêè  òðåñòà,  àôîíñêèé  èãóìåí,  ñ  ñîãëàñèß
‘ýìþýëß ƒðåããà, îáðàòèëñß â ñóä  ñ  ïðîñüáîé  âåðíóòü  ìîíàñòûðþ  "äðåâíþþ
ñâßòûíþ", ßêîáû ïîõèùåííóþ êîììóíèñòàìè.  €íòèêâàðíûé  òðåñò  ïðîòèâ  èñêà
ìîíàõîâ íå âîçðàæàë, íî ó÷èíèë ñîâåòñêîìó òîðãïðåäñòâó èñê íà ñóììó â  300
òûñß÷ äîëëàðîâ...
   €âàíòþðà ýòà ïðîâàëèëàñü, èáî ñîâåòñêèå þðèñòû  ïðåäúßâèëè  äàðñòâåííóþ
çàïèñü, ñäåëàííóþ â ñâîå âðåìß ìîíàñòûðåì íà èìß öàðß èêîëàß I.  Šîïòñêàß
ðóêîïèñü, òàêèì îáðàçîì, îêàçàëàñü íå ñîáñòâåííîñòüþ €ôîíñêîãî  ìîíàñòûðß,
à äîñòîßíèåì ñîâåòñêîãî íàðîäà... €âàíòþðèñòû îñòàëèñü â äóðàêàõ, à êîçëîì
îòïóùåíèß îêàçàëñß Šîðòåö. ƒðåãã îáâèíèë åãî â ìåäëèòåëüíîñòè è íåëîâêîñòè
- â òîì, ÷òî "ïîòîìîê âåëèêîãî êîíêèñòàäîðà" íå  íàøåë  çàáëàãîâðåìåííî  â
‹åíèíãðàäå äîðîãè ê  ëþäßì,  êîòîðûå  çàðàíåå  óíè÷òîæèëè  áû  äàðñòâåííóþ
çàïèñü €ôîíñêîãî ìîíàñòûðß.
   ’àêîâ áûë àíòèêâàðíûé òðåñò, ñ ãëàâîé  êîòîðîãî,  ‘ýìþýëåì  ƒðåããîì,  è
ïîçíàêîìèëñß „æåéê åëüñêèé.
   ƒîðèëëîïîäîáíûé  õðèïóí  ƒðåãã  íåäîëãî  ðàçãîâàðèâàë  ñ  „æåéêîì.   Ží
ïðîñìîòðåë äîêóìåíòû „æåéêà  è  ïåðãàìåíòíûé  ëèñò,  çàòåì  ìîë÷à  íàïèñàë
çàïèñêó Šîðòåöó è ÷åê íà òûñß÷ó äîëëàðîâ.
   - åìåäëåííî îòïðàâëßéòåñü â àðèæ, - ñêàçàë îí. - àéäèòå òàì Šîðòåöà.
€äðåñ âàì äàäóò.  Ÿ  ôèíàíñèðóþ  âñþ  ýòó  îïåðàöèþ.  ‚û  ïîëó÷èòå  äåñßòü
ïðîöåíòîâ îò ÷èñòîé âûðó÷êè, Šîðòåö - ïßòíàäöàòü. Žò íåãî  çàâèñèò  âñå...
Žá îñòàëüíîì äîãîâîðèòåñü ñ íàøèìè þðèñòàìè. ƒóä áàé!
   Žáî âñåì ýòîì „æåéê âñïîìíèë íà äðóãîé äåíü  ïîñëå  âèçèòà  ê  Šîðòåöó,
øàãàß ïî þ äå Žðüßíò ê âèëëå "ïîòîìêà âåëèêîãî êîíêèñòàäîðà". ‚ñïîìíèë îí
è î òîì, êàê â÷åðà, óõîäß îò Šîðòåöà, ñóíóë â öåïêóþ ðóêó Œàäëåí åùå  îäíó
áóìàæêó, íà ýòîò ðàç óæå ïßòèäîëëàðîâóþ, è ïîïðîñèë Œàäëåí ïðèéòè  âå÷åðîì
â ëþáîå âðåìß â êàôå "‘óðèð". …ìó ïðèøëîñü æäàòü äîëãî, íî Œàäëåí  âñå  æå
ïðèøëà è ñðàçó ïðèíßëàñü áîëòàòü î ñâîèõ ïîêëîííèêàõ è ïîäðóãàõ. îòîì îíà
âûïèëà ðþìêó øàðòðåçà è âûêóðèëà ñèãàðåòó. Ž  Šîðòåöå  Œàäëåí  ðàññêàçàëà,
÷òî îí ïðèøåë äîìîé ïîçäíî  è  â  õîðîøåì  íàñòðîåíèè,  à  íà  åå  âîïðîñ,
ïðèíèìàòü ëè çàâòðà ìåñüå åëüñêîãî, îòâåòèë: "åïðåìåííî!"
   - Ží äîáàâèë: "å çàáóäüòå çàâòðàê ïðèãîòîâèòü íà  äâîèõ",  -  ùåáåòàëà
Œàäëåí. - ‚û äîëæíû çíàòü, ÷òî ìåñüå  Šîðòåö  óãîùàåò  òîëüêî  òîãî,  êîãî
ñ÷èòàåò ïîëåçíûì äëß ñåáß ÷åëîâåêîì. „æåéê, ìíå êàæåòñß, ÷òî ñ åãî ïîìîùüþ
âû çàðàáîòàåòå ìíîãî äåíåã. Ÿ íå ïåðâûé äåíü çíàêîìà ñ  ìåñüå  Šîðòåöîì  è
íàó÷èëàñü óãàäûâàòü...
   „æåéê ïîæàë ïëå÷àìè:
   - òî áóäåò çàâèñåòü òîëüêî îò íåãî...
   - Ž, âû, íàâåðíîå, íå çàáóäåòå òîãäà ñêðîìíóþ ìàëåíüêóþ Œàäëåí, êîòîðàß
òàê ñòàðàëàñü, ÷òîáû ìåñüå Šîðòåö  âàñ  ïðèíßë!  -  âîñêëèêíóëà  Œàäëåí  è
áðîñèëà íà „æåéêà èç-ïîä ñâîèõ ôàíòàñòè÷åñêèõ ðåñíèö îäèí èç òåõ âçãëßäîâ,
êîòîðûå ñ÷èòàëà "îáæèãàþùèìè".
   „æåéê ñîîáðàçèë, ÷òî íåïëîõî áûëî áû âîîáùå èìåòü Œàäëåí ñîþçíèöåé  ïðè
îñóùåñòâëåíèè "ìîíàñòûðñêîé îïåðàöèè" (òàê  îí  ìûñëåííî  çàøèôðîâàë  ñâîè
ïëàí). „æåéê íå ñîìíåâàëñß, ÷òî  â  õîëîñòßöêîì  äîìå  Šîðòåöà  Œàäëåí  íå
îãðàíè÷èâàåòñß ðîëüþ ãîðíè÷íîé. îýòîìó  îí  áûñòðî  èçâëåê  èç  æèëåòíîãî
êàðìàíà èçßùíûé ßíòàðíûé ìóíäøòó÷îê (ïîäàðîê îòöà) è ïðåïîäíåñ åãî Œàäëåí.
   - ‚ òîì, ÷òî ß âàø äðóã äî ãðîáîâîé äîñêè, âû  ìîæåòå  íå  ñîìíåâàòüñß,
Œàäëåí, - ñêàçàë îí ñ èñêðåííîñòüþ, ñ êàêîé äî òîãî óìåë òîëüêî ÷èõàòü.  -
€ ïîêà ïðèìèòå ýòîò íåáîëüøîé ñóâåíèð... ‘åé÷àñ ñðåäè ÷èêàãñêèõ äåâóøåê  â
áîëüøîé ìîäå èìåííî òàêèå ìóíäøòó÷êè.
   - Šàêàß ïðåëåñòü! - çàïåëà Œàäëåí è îò ïîëíîòû ÷óâñòâ ïåðåøëà íà  "òû".
- ’û âñåãäà áóäåøü äåëàòü ìíå ïîäàðêè, „æåéê?
   - ‚å÷íî, Œàäëåí! - âîñêëèêíóë „æåéê. - € òû  áóäåøü  ìíå  ðàññêàçûâàòü,
÷òî äóìàåò îáî ìíå Šîðòåö. òî î÷åíü âàæíî äëß íàñ ñ òîáîé.
   - Ž, ýòî  íå  òðóäíî,  ìèëûé!  -  îòâåòèëà  Œàäëåí.  -  Ÿ  óìåþ  ñ  íèì
ðàçãîâàðèâàòü... î òû  äåéñòâóé  ñìåëåå.  ˆíà÷å  ñ  íèì  íåëüçß.  ’îëüêî,
ïîæàëóéñòà, íå ìîðãàé òàê ÷àñòî ãëàçàìè. Šîðòåö ãîâîðèò, ÷òî ó òåáß  ïëîõî
ïðèøèòû âåêè.
   Žíè ðàññòàëèñü áîëüøèìè äðóçüßìè.
   ...‚ñïîìèíàß  î  Œàäëåí,  „æåéê  ïîðàâíßëñß  ñ  îáâèòîé  ãóñòûì  ïëþùîì
äâóõýòàæíîé âèëëîé Šîðòåöà, ïîñòðîåííîé â ñòàðèííîì ñòèëå.
   Šàëèòêà. Šëóìáû. ‘òðèæåíûå êóñòèêè. îñûïàííàß ãðàâèåì äîðîæêà. Šðûëüöî
ñ ãðàíèòíûìè ñòóïåíüêàìè... ‡âîíîê.  ’èøèíà...  ûñòðûå,  ëåãêèå  øàãè  çà
äâåðüþ, è âíîâü íåîïèñóåìûå ðåñíèöû...
   - òî òû? - çàïåëà Œàäëåí, îòêðûâ äâåðü. -  ‚õîäè,  ìåñüå  Šîðòåö  æäåò
òåáß... Ÿ óçíàëà åùå êîå-÷òî. ‚÷åðà îí  áûë  ó  êàêîé-òî  âàæíîé  äàìû,  ñ
êîòîðîé ãîâîðèë î òâîåì äåëå. Ží íàçûâàåò åå "ñòàðîé õðû÷îâêîé".
   "Œàäàì äå ðåíòàí", - ñðàçó äîãàäàëñß „æåéê.
   - ˆ ÷òî æå? - ñïðîñèë îí.
   - òî âñå, ìèëûé. î íàñòðîåíèå ó íåãî òî  æå.  ‘åãîäíß  ß  óãîùó  òåáß
÷óäåñíûì  ðàãó...  ˆäè!..  ‘òîé!..  Ÿ  ïîïðàâëþ  ãàëñòóê.  ’åáå  íàäî  åãî
ïåðåìåíèòü, îí ïîõîæ íà ãàäþêó. ‚îò òàê...
   Žíà ñêðûëàñü çà äâåðüþ êàáèíåòà, è „æåéê óñëûøàë åå òîíêèé ãîëîñ:
   - Šíßçü „æåéê åëüñêèé, ìåñüå!..
   - ðîñèòå! - ñûðûì ãîëîñîì îòâåòèë Šîðòåö.
   ‚îéäß â êàáèíåò,  „æåéê  ñðàçó  æå  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  Šîðòåö  ñåãîäíß
äåéñòâèòåëüíî  íàñòðîåí  áîëåå  áëàãîæåëàòåëüíî,  íåæåëè  â÷åðà.  ðîòßíóâ
„æåéêó ñâîþ îãðîìíóþ âîëîñàòóþ äëàíü, îí ïðèãëàñèë  ãîñòß  íà  äèâàí,  ñåë
ðßäîì è ñêàçàë:
   - „óøà ìîß! Ÿ íå óìåþ äîëãî ïðèòâîðßòüñß è ïîòîìó ñêàæó âàì ñðàçó,  ÷òî
âàøå ïðåäëîæåíèå ìåíß çàèíòåðåñîâàëî. Žíî íåîáû÷íî. € ß  ëþáëþ  çàíèìàòüñß
íåîáû÷í