ûìè äåëàìè. òî ìîß ñëàáîñòü... î äàæå íåîáû÷íîå äåëî äîëæíî  áûòü
âñå æå äåëîì, à íå ñïîðòîì. ‚û ìåíß ïîíèìàåòå?
   - ‚ïîëíå, ìåñüå, - òèõî ïðîèçíåñ „æåéê, ñòàðàßñü íå ìîðãàòü.
   - „îëæåí ñîîáùèòü âàì, äóøà ìîß, - ïðîäîëæàë Šîðòåö, - ÷òî â÷åðà  æå  ß
ïîêàçàë âàø ïåðãàìåíò îäíîìó âåñüìà çíàþùåìó ÷åëîâåêó. Ží ñêàçàë ìíå ïî÷òè
òî æå, ÷òî è âû. Ÿ íàâåë ñïðàâêè î âèçàíòèéñêîé áèáëèîòåêå è óçíàë òî  æå,
÷òî è îò âàñ, ñ òîé ëèøü ðàçíèöåé, ÷òî, êðîìå âàñ, êàæåòñß, íèêòî íå çíàåò
òî÷íîãî àäðåñà ýòîé áèáëèîòåêè... Ÿ ïîáûâàë ó ìàäàì äå ðåíòàí è óçíàë  îò
íåå òî æå, ÷òî óçíàëè îò íåå âû.
   - Ÿ õîòåë â÷åðà ðàññêàçàòü âàì î ñâîåì âèçèòå ê íåé, - ïîñïåøíî âñòàâèë
„æåéê.
   - òî íè÷åãî ìíå íå äàëî áû, äóøà ìîß. Œíå íàäî áûëî óâèäåòü åå  ëè÷íî.
“ñïåõ íàøåãî äåëà âî ìíîãîì çàâèñèò îò  ýòîé  ñòàðîé  õðû÷îâêè,  -  ñëîâíî
äóìàß âñëóõ, ïðîèçíåñ Šîðòåö. - Ž÷åíü õîðîøî, ÷òî âû åé íè÷åãî íå ñêàçàëè.
   - Žíà íè÷åãî íå äîëæíà çíàòü! - ñóõî è ðåçêî ñêàçàë „æåéê. -  ‚ñå  íàäî
ñäåëàòü ñ íåþ, íî áåç íåå.
   - ‚îò èìåííî! - âîñêëèêíóë Šîðòåö. - ‘ íåþ, íî áåç íåå.
   —óòü ñòóêíóâ, âîøëà Œàäëåí.
   - ðèêàæåòå ïîäàâàòü çàâòðàê, ìåñüå?
   - „àâàéòå, Œàäëåí!
   Šîðòåö âñòàë ñ äèâàíà è, êàê Œåôèñòîôåëü ïëàùîì, âçìàõíóë ïîëîé  ñâîåãî
æèâîïèñíîãî õàëàòà. ‡àòåì îí ïðèíßëñß ìåäëåííî  ðàñõàæèâàòü  ïî  êàáèíåòó,
èñêîñà ïîãëßäûâàß íà ãîñòß.
   - î îäíîé, ñàìîé ãëàâíîé ñïðàâêè ïî âàøåìó äåëó ß ïîêà åùå íå ïîëó÷èë.
îëó÷åíèå ýòîé ñïðàâêè ïîòðåáóåò âðåìåíè.
   „æåéê òîæå ïîäíßëñß è ñ ãîòîâíîñòüþ ïðîèçíåñ:
   - Œîæåò áûòü, ß ìîãó âàì ïîìî÷ü, ìåñüå?..
   Šîðòåö ïîäíßë ðóêó è ðàñòîïûðèë ïàëüöû, óíèçàííûå ïåðñòíßìè:
   - åò, íåò! ’àêóþ ñïðàâêó ß ìîãó  ïîëó÷èòü  îò  ëþäåé,  êîòîðûõ  õîðîøî
çíàþ.
   - ‚û ìíå íå âåðèòå?
   - Ÿ âåðþ òîëüêî â òî, ÷òî ïîñëå ïîíåäåëüíèêà áûâàåò âòîðíèê, ìîé  äðóã.
‚û, êîíå÷íî, ñîáèðàåòåñü ïîåõàòü ñî ìíîé â îññèþ?..
   - åç ìåíß âû òàì íè÷åãî íå íàéäåòå, ìåñüå, - âåæëèâî, íî òâåðäî ñêàçàë
„æåéê.
   - ‚îò-âîò! - âîñêëèêíóë Šîðòåö. - € ß,  äóøà  ìîß,  æèë  â  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòàõ è çíàþ, ÷òî òàì ìîãóò èíîãäà  ïðèäóìàòü,  ÷òîáû  çàñëàòü  â  îññèþ
íåîáõîäèìîãî äëß åíòàãîíà ÷åëîâåêà...
   - ‡íà÷èò, âû äóìàåòå, ÷òî ß øïèîí?
   Šîðòåö ñíèñõîäèòåëüíî óëûáíóëñß:
   - Ž íåò, äóøà  ìîß!  …ñëè  áû  ß  òàê  äóìàë,  ß  íå  ñòàë  áû  ñ  âàìè
ðàçãîâàðèâàòü. Œíå ìîß øêóðà ïîêà åùå íå íàäîåëà.
   „æåéê áûë ñáèò ñ òîëêó. Ží äàæå çàáûë, ÷òî ó íåãî "ïëîõî ïðèøèòû âåêè",
è ñèãíàëèë âîâñþ.
   - Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ, ìåñüå. ’àê â ÷åì æå äåëî?
   ‚îøëà  Œàäëåí  ñ  ïîäíîñîì.  ‡àìåíèâ  êðóãëûé  ñòîëèê   äðóãèì,   áîëåå
ïðîñòîðíûì, Œàäëåí ðàññòàâëßëà íà íåì òàðåëêè. Žíà íå ïîíèìàëà, î  ÷åì  åå
õîçßèí áåñåäóåò ñ „æåéêîì (ðàçãîâîð øåë ïî-ðóññêè), íî âèäåëà  òðåâîãó  íà
ëèöå þíîãî êíßçß. € òàê êàê êðîìå íàêëàäíûõ ðåñíèö è îãíåííûõ  ãóá  Œàäëåí
îáëàäàëà åùå è ïðîñòûì, äîáðûì ñåðäöåì, òî, çàáûâ  î  "áóäóùèõ  ïîäàðêàõ",
îíà ïîñûëàëà „æåéêó ñàìûå âûðàçèòåëüíûå îáîäðßþùèå âçãëßäà.
   - ‘òîë íàêðûò, ìåñüå, - ñêàçàëà îíà.
   Šîðòåö ïîõëîïàë „æåéêà ïî ïëå÷ó è ïîäâåë ê ñòîëó:
   - å óíûâàéòå, äóøà ìîß! Ÿ òîëüêî õîòåë áûòü ñ âàìè îòêðîâåííûì. “ ìåíß
ïðèíöèï - íè â êîåì ñëó÷àå íå ñâßçûâàòüñß íè ñ êàêîé ðàçâåäêîé. Žäíàêî ìíå
êàæåòñß, ÷òî ÷óòüå ìåíß íå îáìàíûâàåò: âû íå ïîõîæè íà øïèîíà.
   Ží âçãëßíóë íà ñòîë è îáíàðóæèë íà íåì óçêóþ âàçî÷êó ñ òðåìß  ïóíöîâûìè
òþëüïàíàìè:
   - Ž ëà-ëà! ‚û â ýòîì äîìå, êàæåòñß, ïîíðàâèëèñü íå òîëüêî ìíå!
   î òóò åãî âçîð óïàë íà çàêóñêè è ïóçàòåíüêóþ áóòûëî÷êó  øàìáåðòåíà,  è
òþëüïàíû áûëè òîò÷àñ æå çàáûòû.
   - Œ-ì... åäóðíî! òî òî, ÷òî â  ðåêëàìíîì  äåëå  íàçûâàåòñß  "ýêñòðà",
äóøà ìîß.
   Šðîìå òþëüïàíîâ è øàìáåðòåíà, ñòîë óêðàøàëà ãîðêà  ïàøòåòà  èç  äè÷è  ñ
îðåõàìè, íàðåçàííàß  òîí÷àéøèìè  ëåïåñòêàìè  ñàëßìè  è  ïàõó÷èé  ñàëàò  èç
ñåëüäåðåß.
   - ðîøó, âàøå ñèßòåëüñòâî! - öåðåìîííî ñêàçàë  Šîðòåö  ïî-ôðàíöóçñêè  è
øèðîêèì æåñòîì óêàçàë  íà  ñòóë.  -  å  çíàß,  ÷òî  âû  ëþáèòå,  ß  ðåøèë
ïîëîæèòüñß íà ñâîé âêóñ.
   - ˆ ìîé, ìåñüå! - äîáàâèëà Œàäëåí, ïîñûëàß „æåéêó ñèßþùèé âçãëßä.
   - „à, ß ñîâåòîâàëñß  ñ  Œàäëåí,  -  ñîçíàëñß  Šîðòåö.  -  Žíà  áûëà  áû
íåïëîõîé, õîçßéêîé...
   - ëàãîäàðþ âàñ, ìàäåìóàçåëü, - ñêàçàë „æåéê è ñåë çà ñòîë.
   Œàäëåí ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû óéòè, íî åå îñòàíîâèë Šîðòåö:
   - Šàê òàì ó àðá? ‚ñå ñäåëàíî, êàê ß âåëåë?
   - àãó èçóìèòåëüíîå, ìåñüå! - ñ íàïóñêíûì âîñòîðãîì ïðîïåëà Œàäëåí.
   - € ïîäëèâêà?..
   - ‘ëèâêè, âèíî, êîðèíôñêèé èçþì  è  êîðèöà,  ìåñüå.  ‚ñå  òàê,  êàê  âû
ëþáèòå.
   Žò ïðåäâêóøàåìîãî óäîâîëüñòâèß Šîðòåö ðàçäóë íîçäðè.
   - ‹þáëþ ïîåñòü, äóøà ìîß! ƒóáëþ ñåáß! ‚ðà÷è çàïðåòèëè, íî  íå  ìîãó!  ‚
æðàòâå ß ðîìàíòèê... € îòíîñèòåëüíî åíòàãîíà è  ïðî÷åãî  âû  íå  äóìàéòå.
…ñëè äàæå âû øïèîí, ß íå  ñòàíó  äîíîñèòü  íà  âàñ  ðóññêèì.  Œíå  íà  íèõ
íàïëåâàòü. î âûãîíþ âàñ îáßçàòåëüíî. …ñëè æå âû ÷åñòíûé æóëèê  -  ïîìîãó,
èáî âàøà çàòåß ìíå íðàâèòñß. ‚ òàêèõ äåëàõ ß òîæå ðîìàíòèê.
   - Œèñòåð ƒðåãã ñêàçàë: "åäðî Šîðòåö óìååò óâëåêàòüñß è íå  òåðßåò  ïðè
ýòîì ãîëîâû", - ëüñòèâî ïðîèçíåñ „æåéê.
   - ‘òàðûé ïëóò! Ží ìåíß õîðîøî çíàåò! -  âîñêëèêíóë  Šîðòåö,  íàëèâàß  â
ðþìêè âèíî.
   - Ÿ íèêîãäà è íè÷åãî íå ïüþ, ìåñüå. î ñ âàìè âûïüþ ñ óäîâîëüñòâèåì.
   - ‡à ˆâàíà ƒðîçíîãî è çà åãî áèáëèîòåêó! - âîñêëèêíóë Šîðòåö è  ïîíþõàë
âèíî. - êñòðà!
   Žíè âûïèëè è çàêóñèëè ëîìòèêàìè ñàëßìè.
   - ‚îçüìèòå ïàøòåòó, „æåéê, - ïðåäëîæèë Šîðòåö, -  îí  ñäåëàí  ïî  ìîåìó
ñöåíàðèþ. ˆ âîîáùå, âî ìíå ïîãèá âåëè÷àéøèé â ìèðå êóëèíàð. „à-äà!
   Žäíàêî áëàæåííîå ñîñòîßíèå, â êîòîðîå ñåé÷àñ ïîãðóçèëèñü âñå ñåìü ïóäîâ
ñóùåñòâà ìåñüå Šîðòåöà, íå ëèøàëî åãî ñïîñîáíîñòè ìûñëèòü ïðàêòè÷åñêè.
   -  ˆòàê,  -  ïðîèçíåñ  îí,  -  âû  óâåðåíû,  ÷òî  íàéäåòå   ëåãåíäàðíóþ
âèçàíòèéñêóþ áèáëèîòåêó?
   - Ÿ â ýòîì íå ñîìíåâàþñü, ìåñüå...
   - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî âàøà ïðîôåññèîíàëüíàß òàéíà, è íå ïðîøó  óêàçûâàòü
òî÷íûå êîîðäèíàòû äðåâíåãî òàéíèêà, „æåéê. î ß ïàëüöåì íå øåâåëüíó,  åñëè
íå áóäó  çíàòü,  ÷òî  ýòî  äåëî  âåðíîå...  îïðîáóéòå  ñàëàò.  òî  ÷èñòî
ôðàíöóçñêîå áëþäî.
   „æåéê ïîòßíóëñß ê ñàëàòó.
   - ëàãîäàðþ,  ìåñüå...  Ÿ  òîæå  íå  ïóñòèëñß  áû  â  ñòîëü  äàëåêèé  è
ðèñêîâàííûé ïóòü, åñëè áû íå ñ÷èòàë ýòî äåëî âåðíûì.
   - Ÿ âàì óæå ñêàçàë, âàøå ïðåäëîæåíèå ìíå íðàâèòñß. î ß âñå æå âûíóæäåí
ïîâòîðèòü ñâîé â÷åðàøíèé âîïðîñ, - ïðîìßìëèë Šîðòåö ñ íàáèòûì ðòîì. -  —òî
ó âàñ åñòü? ’èòóëüíûé ëèñò ñòàðèííîé êíèãè è ïëàí  òàéíèêà  íà  íåì?..  î
ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ýòî ïëàí èìåííî òîãî òàéíèêà, ãäå çàõîðîíåíà êíèæíàß
êîëëåêöèß?..
   - Ÿ ìîãó çàâåðèòü âàñ, ìåñüå, ÷òî çíàþ, ãäå  íàõîäèòñß  êíèæíûé  òàéíèê
ˆâàíà ƒðîçíîãî. î ß ïîëó÷èë ñòðîãóþ èíñòðóêöèþ îò ìèñòåðà ‘ýìþýëß  ƒðåããà
íèêîìó íå îòêðûâàòü êîîðäèíàòû òàéíèêà äî  òåõ  ïîð,  ïîêà  íå  ïðèáóäó  â
Œîñêâó...
   Šîðòåö çàñìåßëñß íåäîáðûì ñìåõîì:
   - ‚îò ýòî êîíñïèðàöèß! ‡íà÷èò, âû õîòèòå, ÷òîáû ß îòïðàâèëñß â îññèþ ñ
çàâßçàííûìè ãëàçàìè?..
   - ‚û âñå óçíàåòå, êàê òîëüêî ìû ñ âàìè ïîïàäåì â  Œîñêâó,  -  òèõî,  íî
òâåðäî îòâåòèë „æåéê.
   - €ãà! ’åïåðü ìîß î÷åðåäü çàäàòü âàì âàø  æå  âîïðîñ,  -  õìóðî  ñêàçàë
Šîðòåö: - ‡íà÷èò, âû ìíå íå âåðèòå?..
   - Ÿ âàì âåðþ, ìåñüå, íî ß ñâßçàí óñëîâèßìè...
   - Œèñòåð ƒðåãã çíàåò, ãäå íàõîäèòñß òàéíèê?
   - åò...
   - € âû ÷èòàëè êîãäà-íèáóäü  ðóññêèå  ìàòåðèàëû,  êàñàþùèåñß  áèáëèîòåêè
ƒðîçíîãî?
   - „à, - âñå òàê æå áåçìßòåæíî è âåæëèâî îòâåòèë „æåéê.
   - —òî âû ÷èòàëè?
   - ’ðóäû ðóññêèõ àðõåîëîãè÷åñêèõ ñúåçäîâ, êíèãó  ïðîôåññîðà  åëîêóðîâà,
ñòàòüè ïðîôåññîðà  ‘îáîëåâñêîãî,  Šîáåêî,  ‡àáåëèíà  è,  íàêîíåö,  íåäàâíî
îïóáëèêîâàííóþ â ðóññêîì æóðíàëå "àóêà è æèçíü" ñòàòüþ ïðîôåññîðà ˆãíàòèß
‘òðåëåöêîãî, - çàëïîì âûïàëèë „æåéê, òîðæåñòâåííî è  íåçàâèñèìî  ãëßäß  íà
Šîðòåöà.
   ’îò ïðèñâèñòíóë:
   - ‘îëèäíàß ýðóäèöèß... ˆ òåì íå ìåíåå  íå  âñå  âåðßò,  ÷òî  áèáëèîòåêà
ƒðîçíîãî ñóùåñòâîâàëà. Œíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî ìèô, ëåãåíäà... ‚àì îá ýòîì
èçâåñòíî?
   „æåéê åëüñêèé íàñìåøëèâî ïîñìîòðåë íà Šîðòåöà:
   - Œíå íàïëåâàòü íà âñþ ýòó áîëòîâíþ, ìåñüå. “ ìåíß  â  ðóêàõ  äîêóìåíò,
êîòîðîìó ß âåðþ áîëüøå, ÷åì âñåì ó÷åíûì ñîðîêàì...
   Šîðòåö ñ ìèíóòó ïðèñòàëüíî ãëßäåë â êîøà÷üè ãëàçà  ïîñëåäíåãî  îòïðûñêà
ðîäà åëüñêèõ.
   - Ÿ âîññòàíîâèë íà âàøåì ïåðãàìåíòå çàïèñè, ñâåäåííûå  âàìè,  è  ïðî÷åë
èõ, - ñêàçàë íàêîíåö îí.
   „æåéê âíåçàïíî ïðåîáðàçèëñß. ðåçðèòåëüíî  îãëßäåâ  Šîðòåöà,  îí  ðåçêî
îò÷åêàíèë:
   - ðî÷ëè è íè ÷åðòà â íèõ íå ïîíßëè. å òàê ëè, ìåñüå Šîðòåö?..
   - „à, èìåííî òàê, ìèñòåð åëüñêèé, - îøåëîìëåííûé åãî  òîíîì,  ïðîèçíåñ
Šîðòåö.
   - ˆ íèêîãäà íå ïîéìåòå, ïîêà ß íå ïðèâåäó âàñ íà ìåñòî è íå ñêàæó: "‚îò
çäåñü!" ‚û åùå íå âñòóïèëè â äåëî, à óæå õèòðèòå...
   - Ÿ íå õèòðþ! Ÿ õîòåë ïðîâåðèòü, íå ìîðî÷èò ëè ìåíß âàø áàíäèò ƒðåãã, -
çàðåâåë Šîðòåö. - ‚û íå çíàåòå, êàêóþ øòóêó îí ñî ìíîé óæå ñûãðàë!
   - ‡íàþ. Šîïòñêîå åâàíãåëèå... î çäåñü âû èìååòå äåëî ñî ìíîé, à  íå  ñ
íèì! - âñå åùå ðåçêèì òîíîì ñêàçàë „æåéê.
   - € ïî÷åìó ß äîëæåí âàì âåðèòü áîëüøå, ÷åì ƒðåããó?
   „æåéê ïîøåë ê äèâàíó è, óñåâøèñü, ñêàçàë ñïîêîéíî:
   - •îðîøî. Ÿ âàì ñåé÷àñ  îáúßñíþ  ôðàíöóçñêóþ  íàäïèñü  íà  ïåðãàìåíòíîì
ëèñòå. î çíàéòå, ìåñüå Šîðòåö, åñëè âû çàõîòèòå óñòðàíèòü ìåíß  èç  ýòîãî
äåëà, ß ïðîâàëþ âàñ. ˆ, êðîìå òîãî, ß íàéäó âàñ äàæå â €íòàðêòèêå, äàæå íà
âòîðîì ñïóòíèêå ‡åìëè...
   Ží íå êîí÷èë. Šîðòåö óæå õîõîòàë âî âñå ãîðëî, âçßâøèñü çà  æèâîò,  êàê
ïóçàòûé ôàâí íà êàðòèíå óáåíñà.
   - ‚û ìîëîäåö, „æåéê! ‚û ìíå íðàâèòåñü! •à-õà-õà!..
   Ží óñåëñß ðßäîì ñ „æåéêîì è,  âíåçàïíî  îáîðâàâ  ñìåõ,  ñêàçàë  äåëîâûì
òîíîì:
   - ó, õâàòèò áîëòàòü. ‚ûêëàäûâàéòå  âàøè  áîßðñêèå  ñåêðåòû.  €  íàñ÷åò
óñòðàíåíèß... ‡àïîìíèòå: èç ýòîãî äåëà ß êîå-êîãî óñòðàíþ,  íî  òîëüêî  íå
âàñ...
   „æåéê íåìíîãî ïîìîðãàë, ïîëåç âî âíóòðåííèé êàðìàí  è  äîñòàë  êàêîé-òî
ëèñòîê.
   - Ÿ ïåðåïèñàë ôðàíöóçñêóþ íàäïèñü íà òèòóëå ïåðãàìåíòà,  à  ïîòîì  ñòåð
åå. ‚îò òî÷íàß êîïèß íàäïèñè. - Ží ïðîòßíóë ëèñòîê Šîðòåöó. - …ñëè õîòèòå,
ñëè÷èòå ñ òåì, ÷òî âû âîññòàíîâèëè.
   Šîðòåö ïðî÷åë:

   "æåíè! ‚û âçãëßíóëè â ãëàçà äðåâíåé ìóäðîñòè. Žíà çäåñü, ãäå ìû ñ âàìè
ñòîèì. Žíà ñîêðûòà ðßäîì ñ ïðàõîì ñâßòîãî Šèðèëëà. 400 ëåò îíà õðàíèòñß  â
çåìëå. î ß ïîäíèìó åå èç ãðîáà. ‡àïèñè  ìîåãî  ïðåäêà  ïîìîãóò  ìíå.  òà
ìóäðîñòü  äàñò  ‚àì  âå÷íóþ  ìîëîäîñòü.  ‚û  ìíîãî  ëåò  áóäåòå  òàêîé  æå
ïðåêðàñíîé, êàê ñåé÷àñ. ‚ñå â âàøåé âëàñòè, æåíè.
   ‚å÷íî ‚àø ëàòîí åëüñêèé".

   - „à, êàæåòñß, âñå ïðàâèëüíî. î ß íå  óìåþ  ðàçãàäûâàòü  ðåáóñû,  äóøà
ìîß, - ñêàçàë, ïîæàâ ïëå÷àìè, Šîðòåö è âåðíóë ëèñòîê  „æåéêó.  -  "„ðåâíßß
ìóäðîñòü"... "ðàõ ñâßòîãî Šèðèëëà"... "‚å÷íàß ìîëîäîñòü"... —òî  âñå  ýòî
çíà÷èò? ˆ êòî ýòî íàïèñàë?..
   „æåéê íà ìèíóòó çàäóìàëñß.
   - ‚èäèòå ëè, ìåñüå...  -  ïðîãîâîðèë  îí.  -  Œîé  ïðåäîê  áîßðèí  ˆâàí
„ìèòðèåâè÷ åëüñêèé ÷åì-òî ïðîâèíèëñß ïåðåä öàðåì, è ƒðîçíûé ñîñëàë åãî  â
äðåâíèé ìîíàñòûðü íà  äàëåêîì  ñåâåðå  îññèè.  ’àì  îí  óìåð  è  òàì  áûë
ïîõîðîíåí... “ìèðàß, îí ïðîñèë ïîëîæèòü â åãî ãðîá êíèãó,  ïîäàðåííóþ  åìó
ƒðîçíûì. òî áûëà âèçàíòèéñêàß àíòîëîãèß €ãàôèß, òèòóëüíûé ëèñò êîòîðîé  ß
ïðèíåñ âàì, ìåñüå...
   - ’ûñß÷à è îäíà íî÷ü! - ïðîáóð÷àë Šîðòåö.
   - —òî-òî âðîäå ýòîãî, ìåñüå,  -  âåæëèâî  ñîãëàñèëñß  „æåéê.  -  Œîíàõè
íåîõîòíî ïîëîæèëè â ãðîá îïàëüíîãî áîßðèíà êíèãó ñî ñâåòñêèìè ýïèãðàììàìè,
òåì áîëåå, ÷òî íåêîòîðûå èç ýòèõ ýïèãðàìì áûëè ñîâñåì íåñêðîìíûìè...
   - €, ÷åðò! Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïî÷èòàë áû èõ! - ïðåðâàë Šîðòåö.
   - îßðèí åëüñêèé áûë ïîãðåáåí â òîì æå ìîíàñòûðå, â  ñêëåïå,  ãäå  óæå
ïîêîèëèñü îñòàíêè äðóãèõ åëüñêèõ, ñîñëàííûõ â  ýòîò  ìîíàñòûðü  â  ðàçíûå
ãîäû... ’àì, â ãðîáó áîßðèíà,  êíèãà  €ãàôèß  ïðîëåæàëà  ñîòíè  ëåò,  ïîêà
íàêîíåö îäèí èç åëüñêèõ,  êíßçü  ëàòîí,  áðàò  ìîåãî  îòöà,  îäíàæäû  íå
âçäóìàë íàâåñòèòü ìîãèëû ñâîèõ ïðåäêîâ...
   - ‘åíòèìåíòàëüíîñòü?
   - åò, ýòî áûë î÷åíü ñòðàííûé ÷åëîâåê, ìåñüå... “ íàñ  èç  ðîäà  â  ðîä
ïåðåäàâàëàñü ëåãåíäà, ÷òî âèçàíòèéñêàß  öàðåâíà  ‡îß  ïðèâåçëà  âìåñòå  ñî
ñâîèìè êíèãàìè êàêîé-òî äðåâíèé èíäèéñêèé ñâèòîê, íà êîòîðîì áûë  íà÷åðòàí
ðåöåïò ñíàäîáüß, âîçâðàùàþùåãî ìîëîäîñòü è ïðîäëåâàþùåãî æèçíü  íà  ìíîãèå
äåñßòêè ëåò...
   - Ÿ òàê è çíàë, ÷òî áåç ÷åðòîâùèíû çäåñü íå  îáîéäåòñß!  -  ñêåïòè÷åñêè
ïîäæàâ ãóáû, ïðîèçíåñ Šîðòåö.
   - ‚ ðóññêîì íàðîäå ãðå÷åñêàß öàðåâíà ñëûëà êîëäóíüåé...
   - òî ïèêàíòíî. Ÿ ñëûõàë,  ÷òî  îíà  ê  òîìó  æå  áûëà  î÷åíü  ìèëà,  -
ìå÷òàòåëüíî ñêàçàë Šîðòåö è ïðîâåë â  âîçäóõå  ïàëüöåì  êàêóþ-òî  îêðóãëóþ
ëèíèþ.
   - Œîé äåä ëþáèë êíßçß ëàòîíà è ïîñîâåòîâàë åìó ïîðûòüñß â ìîíàñòûðñêîé
ãðîáíèöå åëüñêèõ.
   - ˆíòåðåñíî! - âîñêëèêíóë Šîðòåö. - € çíàåòå, äóøà  ìîß,  âû  íå  â  òó
ñòîðîíó ïîåõàëè...
   - ’î åñòü êàê ýòî? - íå ïîíßë „æåéê.
   - ‚àì íàäî áûëî íàïèñàòü óâëåêàòåëüíûé ñöåíàðèé äëß êèíîôèëüìà  â  òðåõ
ñåðèßõ è îòâåçòè â ƒîëëèâóä. Œèëëèîíîâ âû íå  çàðàáîòàëè  áû  íà  íåì,  íî
ñîòíþ òûñß÷ îòõâàòèëè áû íàâåðíßêà. Ÿ çíàþ.  ðîìûøëßë  êîãäà-òî...  î  ê
äåëó. —òî æå íàøåë â òàèíñòâåííîé ãðîáíèöå âàø äßäß?
   - Ží íàøåë òàì àíòîëîãèþ €ãàôèß. ’èòóëüíûé ëèñò åå  ñ  ïëàíîì  òàéíèêà,
ãäå çàõîðîíåíû êíèãè  öàðåâíû  ‡îè  è  ˆâàíà  ƒðîçíîãî,  è  ñ  øèôðîâàííîé
ãðå÷åñêîé íàäïèñüþ âû óæå âèäåëè.
   - ‘ øèôðîâàííîé! - âîñêëèêíóë Šîðòåö. - €  ó  âàñ  åñòü  êëþ÷  ê  ýòîìó
øèôðó?
   - Œîé îòåö ðàñøèôðîâàë çàïèñü áîßðèíà åëüñêîãî.
   - € êíßçü ëàòîí?
   - Ží òîæå ðàñøèôðîâàë...
   - ‚îò êàê?.. ðîäîëæàéòå... Šñòàòè, êàê ïîïàëà êíèãà  €ãàôèß  ê  âàøåìó
îòöó?
   „æåéê ïëóòîâàòî óëûáíóëñß:
   - —òîáû óçíàòü ýòî, âàì, ìåñüå, ïðèäåòñß  âûñëóøàòü  ëþáîâíóþ  èñòîðèþ,
êîòîðóþ ß â÷åðà îáåùàë âàì ðàññêàçàòü.
   - "„åêàìåðîí"! „åíü ÷åòâåðòûé,  íîâåëëà  øåñòàß!  -  òîíîì  êîíôåðàíñüå
ïðîðîêîòàë Šîðòåö. - €íäðåîëà ëþáèò ƒàáðèîòòî...
   - ‚û óãàäàëè, ìåñüå... †åíà  ìîåãî  îòöà,  ïðåêðàñíàß  æåíè,  ïîëþáèëà
êíßçß ëàòîíà. Ží áûë  ñòàðøå  åå  íà  äâàäöàòü  ëåò  è  áîãîòâîðèë  åå...
Žáúßñíèëèñü îíè, êàê ýòî ïîòîì âûßñíèëîñü,  â  òîì  ñàìîì  ìîíàñòûðå,  ãäå
íàøåë âèçàíòèéñêóþ êíèãó ìîé äßäþøêà. ‡äåñü  êíßçü  ëàòîí  ïîäàðèë  ñâîåé
âîçëþáëåííîé ñàìîå äîðîãîå, ÷òî ó íåãî áûëî  -  âèçàíòèéñêóþ  êíèãó,  -  è
ñäåëàë íà òèòóëüíîì ëèñòå íàäïèñü ïî-ôðàíöóçñêè... ‚û åå âèäåëè, ìåñüå.
   - òî íàñ÷åò ñâßòîãî Šèðèëëà è âå÷íîé ìîëîäîñòè?
   - „à. Šíßçü ëàòîí áðåäèë òîãäà òàèíñòâåííûì èíäèéñêèì ðåöåïòîì.
   - ‡à÷åì æå îí îòäàë êíèãó, ãäå áûë ïëàí òàéíèêà è øèôðîâàííîå óêàçàíèå,
êàê íàéòè áèáëèîòåêó ‡îè è ƒðîçíîãî? - ñ íåäîóìåíèåì ñïðîñèë Šîðòåö.
   - Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî  ýòà  ïàðî÷êà  íå  ñîáèðàëàñü  ðàçëó÷àòüñß,  ìåñüå,  -
îáúßñíèë „æåéê. - “ íåãî ëè áûëà êíèãà èëè  ó  íåå,  íè÷åãî  íå  ìåíßëîñü.
‚îçìîæíî, ÷òî èñêàòü öåëåáíûé ðåöåïò îíè ñîáèðàëèñü âäâîåì...
   Šîðòåö ñ ìèíóòó ïîäóìàë.
   - —åì æå âñå-òàêè îêîí÷èëèñü ïîèñêè âàøåãî äßäè â ìîíàñòûðå?
   - è÷åì, ìåñüå, - óâåðåííî îòâåòèë „æåéê. - …ìó ïîìåøàëà  ðåâîëþöèß.  €
ëèñò èç êíèãè €ãàôèß ñî âñåìè çàïèñßìè ïîïàë â  ðóêè  ìóæà  î÷àðîâàòåëüíîé
æåíè è áûë ïîòîì âûâåçåí èç îññèè.
   - —òî ñòàëîñü ñ êíßçåì ëàòîíîì? - àíêåòíûì òîíîì ñïðîñèë Šîðòåö.
   - îñëå ðåâîëþöèè îí  ïðîïàë  áåç  âåñòè  ãäå-òî  â  ãëóõîé  ðîññèéñêîé
ïðîâèíöèè... ‘êîðåå âñåãî,  ïîïàë  â  ñóìàñøåäøèé  äîì,  ìåñüå.  Žòåö  áûë
óâåðåí, ÷òî ó åãî áðàòà â ãîëîâå êàêèõ-òî âèíòèêîâ íå õâàòàëî.
   - € æåíè?
   - î èìåþùèìñß ó ìåíß ñâåäåíèßì, äî äâàäöàòü ïßòîãî ãîäà îíà  ïðîæèâàëà
â Œîñêâå. …ñòü àäðåñ... ‚ñå ýòî ìû óòî÷íèì â Œîñêâå, ìåñüå.
   „æåéê çàìîë÷àë è, ñòàðàßñü íå ìîðãàòü, âûæèäàòåëüíî ãëßäåë íà  Šîðòåöà.
Ží áûë ïîõîæ ñåé÷àñ íà òèõîãî, áëàãîíðàâíîãî  øêîëüíèêà,  êîòîðûé  îòëè÷íî
îòâåòèë óðîê è æäåò ëèáî ïßòåðêè, ëèáî êàêèõ-íèáóäü êàâåðçíûõ âîïðîñîâ.
   “÷èòåëü, òî åñòü Šîðòåö, ñêàçàë:
   - ƒëàâíîãî  âû  ìíå  âñå  æå  íå  ñêàçàëè...  ƒäå  íàõîäèòñß  òàéíèê  ñ
áèáëèîòåêîé ƒðîçíîãî?
   „æåéê óñìåõíóëñß (ýòî áûëà óñìåøêà øêîëüíèêà,  êîòîðûé  ÷óâñòâóåò  ñåáß
óìíåå ó÷èòåëß).
   - ‚û ïëîõî ÷èòàëè ôðàíöóçñêóþ íàäïèñü, ìåñüå, -  ñíèñõîäèòåëüíûì  òîíîì
ñêàçàë îí. - „àæå íå ïðèáåãàß ê ãðå÷åñêîé øèôðîâêå áîßðèíà  åëüñêîãî,  ïî
îäíîìó  èìåíè  ñâßòîãî,  óïîìßíóòîãî  â  íàäïèñè  êíßçß   ëàòîíà,   ìîæíî
óñòàíîâèòü ìåñòîíàõîæäåíèå òàéíèêà.
   Šîðòåö  âçßë  ñî  ñòîëà  ïåðãàìåíòíûé  ëèñò  è  óãëóáèëñß  â   èçó÷åíèå
ôðàíöóçñêîé íàäïèñè.
   - "‚ îáèòåëè ñâßòîãî Šèðèëëà..." - âñëóõ ïðî÷åë îí. - ƒäå ýòî?..
   - ‚  ëþáîì  ñïðàâî÷íîì  êèîñêå  Œîñêâû  âàì  äàäóò  òî÷íûé  àäðåñ  ýòîé
"îáèòåëè", ìåñüå, - óêëîí÷èâî îòâåòèë „æåéê.
   - ‚û íå ÷åëîâåê, à óæ! - õìóðî ñêàçàë Šîðòåö.
   "€ âû óäàâ..." - õîòåë îòâåòèòü „æåéê, íî ïåðåäóìàë è ñêàçàë:
   - Ÿ âûðîñ â €ìåðèêå, ìåñüå...
   - òî ñðàçó âèäíî... î íå â ýòîì äåëî,  à  â  òîì,  ÷òî  âàø  äßäþøêà,
ñóìàñøåäøèé îí èëè íåò, ðàíüøå íàñ ñ âàìè óçíàë àäðåñ òàéíèêà. å òàê ëè?
   - ’àê, ìåñüå. î îäíîãî àäðåñà, âèäèìî, ìàëî. àäî èìåòü åùå ïëàí,  âîò
ýòîò ÷åðòåæ... € ÷åðòåæ âûñêîëüçíóë èç ðóê êíßçß ëàòîíà  êàê  ðàç  â  òîò
ìîìåíò, êîãäà îí ñîáèðàëñß çàïóñòèòü ðóêè â ïîäçåìåëüß ìîíàñòûðß...  îòîì
íà÷àëàñü ðåâîëþöèß, ïðèøëîñü ñêðûâàòüñß...
   - € äàëüøå?
   - „àëüøå?.. …ñëè áû îí õîòü ÷òî-íèáóäü íàøåë, ýòî áûëî áû òàêîé íàó÷íîé
ñåíñàöèåé, ÷òî ìû íàâåðíßêà óñëûøàëè áû î íåé, ìåñüå... å çàáûâàéòå,  ÷òî
î áèáëèîòåêå ƒðîçíîãî èäóò ñïîðû óæå áîëåå ñîòíè ëåò  è  èùóò  åå  ñòîëüêî
æå...
   „æåéê ãîâîðèë ñ ïàôîñîì. Šîðòåö îïàñëèâî ïîãëßäûâàë íà íåãî: "—åðò  åãî
çíàåò! € íå ïñèõîïàò ëè îí, êàê åãî äßäß?.."
   î, óëîâèâ íàáëþäàþùèé âçãëßä „æåéêà, èñêîñà áðîøåííûé â  åãî  ñòîðîíó,
"ïîòîìîê âåëèêîãî êîíêèñòàäîðà" óñïîêîèëñß:
   "åò! òî ñòîïðîöåíòíûé àìåðèêàíñêèé ïðîéäîõà..."
   - ‹àäíî! - ðåøèòåëüíî ñêàçàë îí. - Šîãäà ìû ïîëó÷èì ñïðàâêó, î  êîòîðîé
ß ãîâîðèë, ß èçëîæó âàì íàø ïëàí äåéñòâèé. î óæå òåïåðü ìîãó ñêàçàòü, ÷òî
ìû ñ âàìè ïîåäåì â ‘‘‘ êàê òóðèñòû - ýòî  ñåé÷àñ  ìîäíî.  óññêèå  îõîòíî
ïóñêàþò ê ñåáå öåëûå áàòàëüîíû  òóðèñòîâ  è  äàæå  ïîçâîëßþò  èì  ñâîáîäíî
ðàçúåçæàòü ïî âñåé ñòðàíå.
   - òî î÷åíü õîðîøî, ìåñüå!
   - € äåíüãè ó âàñ åñòü?
   - …ñòü, íî ìàëî, - âçäîõíóë „æåéê. - Œèñòåð ƒðåãã áûë íå î÷åíü ùåäð...
   - ‚îò ýòî óæå íå ïî-àìåðèêàíñêè, - ñêàçàë Šîðòåö, ïîäæàâ ìßñèñòûå ãóáû.
Ží ïîäóìàë ñ ìèíóòó. - ó íè÷åãî, ðàç óæ ß âñòóïèë â ýòî äåëî,  òî  âûòßíó
èç ìèñòåðà ƒðåããà âñå, ÷òî íàì áóäåò íóæíî.


        „…‚…ƒ…—…‘Š€Ÿ Šˆƒ€ € Š“‡…–ŠŽŒ ŒŽ‘’“

   Ž ìîñêîâñêèõ óëèöàõ íàïèñàíî íåìàëî êíèã è  î÷åðêîâ,  è  ìû  íè÷åãî  íå
îòêðîåì ÷èòàòåëþ, íàïîìíèâ, ÷òî íåêîòîðûå ìîñêîâñêèå  óëèöû  ïî  ñåé  äåíü
èìåíóþòñß âàëàìè, õîòß íèêàêèõ âàëîâ íà íèõ íåò óæå ñîòíè ëåò, à ðàçëè÷íûå
"âîðîòà" äàâíûì-äàâíî ïðåâðàòèëèñü â îáûêíîâåííûå ïåðåêðåñòêè è ïëîùàäè. Š
òàêèì æå "ôèëîëîãè÷åñêèì" ïàìßòíèêàì ñòàðèíû  ìîæíî  îòíåñòè  è  Šóçíåöêèé
ìîñò - ìàëåíüêóþ óçêóþ ìîñêîâñêóþ  óëèöó,  ðàñïîëîæåííóþ  â  ñàìîì  öåíòðå
ñòîëèöû. ‡äåñü êîãäà-òî ÷åðåç ðå÷êó åãëèíêó áûë  ïåðåáðîøåí  ìîñò,  ïîäëå
íåãî ïðîæèâàëè êóçíåöû. € ñåé÷àñ Šóçíåöêèé ìîñò "çàñåëåí" ãëàâíûì  îáðàçîì
ìàãàçèíàìè. Žñîáåííî ìíîãî çäåñü è â êðîõîòíîì ïðîåçäå Œ•€’ -  ïðîäîëæåíèè
Šóçíåöêîãî ìîñòà - êíèæíûõ  ìàãàçèíîâ:  áóêèíèñòè÷åñêèõ  ëàâîê,  ìàãàçèíîâ
Œîñêíèãîòîðãà, êèîñêîâ... ‡äåñü òîðãóþò êíèãàìè ñ ëîòêîâ, à ñîâñåì íåäàâíî
òîðãîâàëè äàæå ñ ðóê. …ùå â 1956 ãîäó íà Šóçíåöêîì ìîñòó,  ïîäëå  áîëüøîãî
ìàãàçèíà ïîäïèñíûõ èçäàíèé, êàê âîéñêî ‘àìîçâàíöà  ó  ñòåí  ‹àâðû,  ñòîßëà
òîëïà  ëþáèòåëåé  êíèã,  è  ëîâêèå  ñïåêóëßíòû  â  ýòîé  òîëïå  âòðèäîðîãà
ïåðåïðîäàâàëè  "äåôèöèòíûå"  êíèãè,  à   çàßäëûå   êíèæíèêè   îáìåíèâàëèñü
"íîâèíêàìè".
   î ÷òî òâîðèëîñü íà Šóçíåöêîì  ìîñòó  ïî  âîñêðåñåíüßì!..  "‘îðî÷èíñêàß
ßðìàðêà"  è  "Ÿðìàðêà  â  ƒîëòâå",  òîëüêî  ñëèâøèåñß  è,   òàê   ñêàçàòü,
óêðóïíåííûå!.. Šíèæíîå "÷ðåâî àðèæà" â öåíòðå Œîñêâû!.. ‚ îãðîìíîé òîëïå,
çàïðóäèâøåé îáà òðîòóàðà ìåæäó åòðîâêîé è óøêèíñêîé óëèöåé,  ìîæíî  áûëî
íàéòè  âñå:  "ðèêëþ÷åíèß  îêàìáîëß",  "”àöåòèè"  îäæî   ðà÷÷èîëèíè   ñ
"íîìåðíûìè âñòàâêàìè" è áåç òàêîâûõ, ðîìàíû  îáîèõ  „þìà  (îòöà  è  ñûíà);
ñòèõè …ñåíèíà è  ƒóìèëåâà;  àíòîëîãèþ  ßïîíñêîé  ïîýçèè;  êíèãè  àëüçàêà,
ƒîãîëß, Œîïàññàíà,  —åõîâà,  „ðàéçåðà,  „èêêåíñà  è  äàæå  îëü  äå  Šîêà;
ñî÷èíåíèß  Šîíàí  „îéëß  è  åãî  áåñ÷èñëåííûõ  ëèòåðàòóðíûõ  "íàñëåäíèêîâ"
(êñòàòè, ìàëî ïîõîæèõ íà ñâîåãî ïðàðîäèòåëß,  êàê  èëüôî-ïåòðîâñêèå  "äåòè
ëåéòåíàíòà ˜ìèäòà" ïîõîäèëè íà ñâîåãî íàðå÷åííîãî îòöà).
   Šàê  íà  òðàäèöèîííûå  îõîòíè÷üè  ðûíêè,  ñþäà,  íà   Šóçíåöêèé   ìîñò,
ñúåçæàëèñü  è  ñõîäèëèñü  ïî  âîñêðåñåíüßì   ëþáèòåëè   êíèã,   ‡äåñü,   â
ðàçíîøåðñòíîé òîëïå, âû ìîãëè  âñòðåòèòü  çíàêîìîãî,  êîòîðîãî  íå  âèäåëè
íåñêîëüêî ëåò. ‡äåñü áûâàëè ëþäè ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ïðîôåññèé:  ýëåêòðèêè
è êîíäèòåðû, îòîëàðèíãîëîãè è ïàðèêìàõåðû, ïèâîâàðû è ñòàëåâàðû,  èíæåíåðû
è ðàáî÷èå, ïèñàòåëè è æóðíàëèñòû, âëàäåëüöû  ìîùíûõ  êíèæíûõ  êîëëåêöèé  è
ëþäè, äåëàþùèå ëèøü ïåðâûå øàãè íà ýòîì áëàãîðîäíîì ïîïðèùå. “  ìíîãèõ  èç
íèõ äîìà íà êíèæíûõ øêàôàõ è íàä òßæåëûìè ïîëêàìè âèñåëè íàäïèñè,  ïîõîæèå
íà ñêðèæàëè âåòõîãî çàâåòà:

   "„îì áåç êíèãè òî æå, ÷òî òåëî áåç äóøè...
   Ž ïðîõîæèé, íå ëèøàé äóøè ìîå òåëî!"
   –èöåðîí

   "Žòðóáè ñåáå ðóêó, åñëè îíà îòäàñò èç äîìó êíèãó"...
   Œîé ïàïà

   "å ïðèêàñàòüñß!.. ƒðîçèò ñìåðòüþ!"...
   (àðèñîâàíû ÷åðåï è êîñòè.)
   ƒëàâýíåðãîñáûò

   îëüøèíñòâî çàâñåãäàòàåâ êíèæíîé  òîëêó÷êè  â  áóäíè  çàíßòû  è  ïîòîìó
ëèøåíû âîçìîæíîñòè  ïîñåùàòü  ìàãàçèíû,  ãäå  öåííûå  êíèãè  ïîßâëßþòñß  è
èñ÷åçàþò  ñî  ñêîðîñòüþ  ïàäàþùèõ  çâåçä.  ’àêèõ  îáû÷íî  âûðó÷àþò  êíèãè,
íàêîïëåííûå åùå  â  ýïîõó  ‘îéêèíà  è  ‘ûòèíà  ïàïàøàìè  è  äåäóøêàìè.  ‡à
"åòåðáóðãñêèå òðóùîáû" Šðåñòîâñêîãî,  ðîìàíû  ƒåíðèõà  ‘åíêåâè÷à  è  òîìó
ïîäîáíûå  "êíèæíûå  ðîññûïè"  îíè  ìîãóò  ïîëó÷èòü  çäåñü  ëþáóþ  "óïàâøóþ
çâåçäó".
   ‚ìåñòå ñ êíèæíûìè "ìîíîïîëèñòàìè" ñþäà ïðèõîäèëà è ìîëîäåæü:  ñòóäåíòû,
ó÷åíèêè ðåìåñëåííûõ ó÷èëèù, ñòàðøèå øêîëüíèêè. ’óò æå øíûðßëè  è  êàêèå-òî
ïîäîçðèòåëüíûå ëè÷íîñòè, êîòîðûå, íàìåòèâ ïîäõîäßùåãî êëèåíòà,  íåïðåìåííî
áðàëè åãî  çà  ïóãîâèöó,  îòâîäèëè  â  ñòîðîíêó  è  âïîëãîëîñà  ïðåäëàãàëè
ïðèîáðåñòè êàêóþ-ëèáî "ïàäàþùóþ çâåçäó", ïðèãðåâøóþñß ó íèõ çà ïàçóõîé.
   ûëè ñðåäè ýòèõ òèïîâ è ñâîåãî ðîäà "ïðîôåññîðà",  ïîâèäàâøèå  êíèã  íå
ìåíüøå, ÷åì ëþáîé êâàëèôèöèðîâàííûé áóêèíèñò. “ñëûõàâ èìß ‘òåôàíà  –âåéãà,
íàïðèìåð, è íàçâàíèå "Šíèãè î  âêóñíîé,  çäîðîâîé  ïèùå",  îíè  òîò÷àñ  æå
áåçàïåëëßöèîííî îïðåäåëßëè: "êâèâàëåíò!.."
   òî îçíà÷àëî, ÷òî ïðîèçâåäåíèß çàìå÷àòåëüíîãî àâñòðèéñêîãî  ïèñàòåëß  è
ïîâàðåííàß êíèãà êîòèðóþòñß  íà  Šóçíåöêîì  ìîñòó  êàê  èçäàíèß  ðåäêèå  è
ðàâíîöåííûå. ‡àòî êíèãè ’óðãåíåâà, íàïðèìåð, ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  ñî÷èíåíèßìè
êàêîãî-íèáóäü íîâîãî  àâòîðà,  âûïóñêàþùåãî  êàæäóþ  ñóááîòó  ïî  òîëñòîìó
ðîìàíó î øïèîíàõ, îêàçûâàëèñü çäåñü "íåýêâèâàëåíòíûìè": çà òîì ïëîäîâèòîãî
àâòîðà-äåòåêòèâùèêà ïîëàãàëîñü îòäàòü âìåñòå ñ ’óðãåíåâûì åùå  è  ïîäïèñêó
íà ˜èëëåðà. àçóìååòñß, ýòî ãîâîðèëî òîëüêî î âêóñàõ íåêîòîðûõ ïîñåòèòåëåé
òîëêó÷êè è íè î ÷åì áîëüøå.
   ‘ðåäè êíèæíûõ ëîâêà÷åé áûëè è î÷åíü ýêçîòè÷åñêèå ýêçåìïëßðû: ïåðåïðîäàâ
ñîòíè êíèã, îíè óìóäðßëèñü íè â îäíó èç  íèõ  íå  çàãëßíóòü.  à  òîëêó÷êå
òàêèå îáû÷íî "øëè íà òàðàí" è ïî ïðè÷èíå îñòðîé  ìàëîãðàìîòíîñòè  îò÷àßííî
ïåðåâèðàëè íàçâàíèß êíèã è ôàìèëèè àâòîðîâ. Žíè ïóòàëè ‘òåíäàëß ñ „àëåì, à
Šóïðèíà - ñ Šóïåðîì. Žäèí  èç  íèõ  äàæå  ïîëó÷èë  çäåñü  êëè÷êó  "”åíèìîð
Šóïðèí" çà òî, ÷òî îäíàæäû, ïðåäëàãàß êîìó-òî  ñèëüíî  ïîòðåïàííóþ  êíèãó,
ðåêëàìèðîâàë åå òàê:
   "òî æå "Ÿìà"! ‡íàìåíèòûé ðîìàí ”åíèìîðà Šóïðèíà!.. - è, ïîíèçèâ ãîëîñ,
äîáàâëßë ìíîãîçíà÷èòåëüíî: - ‡àïðåùåííûé..."
   à ãðóäè ”åíèìîðà Šóïðèíà õðàíèëîñü óäîñòîâåðåíèå î  íåòðóäîñïîñîáíîñòè
ïî ïðè÷èíå ïñèõè÷åñêîé íåóðàâíîâåøåííîñòè, à íà æèâîòå, çà ïîßñîì,  âñåãäà
ñîãðåâàëèñü íåñêîëüêî "çàïðåùåííûõ ðîìàíîâ", êîòîðûå íèêòî  è  íèêîãäà  íå
çàïðåùàë... èçêî íàäâèíóâ øëßïó è ïðèêðûâ çîðêèå  ãëàçà  òåìíûìè  î÷êàìè,
îí,  êàê  —åëîâåê-íåâèäèìêà,  ñêîëüçèë  â  òîëïå  è   âðåìß   îò   âðåìåíè
ïðèãîâàðèâàë ñèïëûì áàñêîì:
   "Œåíßþ "„åíüãè" íà äåíüãè... - è ïîßñíßë: - "„åíüãè" -  ýòî  çíàìåíèòûé
ðîìàí. €âòîð ìèëü ‡îëü..."
   Œèëèöèþ íà êíèæíîé òîëêó÷êå áåñïîêîèëè  íå  ñòîëüêî  ”åíèìîðû  Šóïðèíû,
ñêîëüêî òî, ÷òî òðîëëåéáóñû  è  àâòîìàøèíû  ñ  òðóäîì  ïðîáèâàëèñü  ñêâîçü
òîëïó. €êêóðàòíî ßâëßßñü íà Šóçíåöêèé ìîñò,  ìèëèöèîíåðû  âåæëèâî  ïðîñèëè
êíèæíèêîâ "ïðîéòè" è "íå íàðóøàòü". ‘îëèäíûå êíèæíûå  ìàãíàòû,  ïðèåõàâøèå
íà  ñîáñòâåííûõ  "îáåäàõ",  êðßõòß  îò  íåóäîâîëüñòâèß,  "ïðîõîäèëè",  íî
ïðîäîëæàëè "íàðóøàòü", à ”åíèìîðû Šóïðèíû  ïðè  âèäå  ìèëèöèîíåðîâ  áûñòðî
èñ÷åçàëè â ïàðàäíûõ, ãäå è çàâåðøàëè ñâîè êîììåð÷åñêèå îïåðàöèè.
   ’àê ïðîäîëæàëîñü äâàäöàòü ëåò, ïîêà íàêîíåö êíèæíàß òîëêó÷êà  íå  ñòàëà
òåìîé äëß ýñòðàäíûõ þìîðèñòîâ, ñìåøèâøèõ  ïóáëèêó  àíåêäîòàìè  î  "„þìå  ñ
êàìåëèßìè" è î êíèãàõ ˜ïàíîâà, ïðîäàþùèõñß "íà âåñ"...
   Žäíàêî  âîâñå  íå  äî  ñìåõà  áûëî  íà÷àëüíèêó  îòäåëåíèß  ìèëèöèè,  íà
òåððèòîðèè êîòîðîãî ñòèõèéíî âîçíèêàëà è áëàãîïîëó÷íî  ïðîöâåòàëà  êíèæíàß
òîëêó÷êà.
   à ïåðâûõ ïîðàõ ýòîò íà÷àëüíèê  ðåøèë  âûëîâèòü  ”åíèìîðîâ  Šóïðèíûõ...
’ùàòåëüíî îçíàêîìèâøèñü ñ õàðàêòåðèñòèêàìè êîìñîìîëüöåâ ñâîåãî ðàéîíà,  îí
ñîçâàë áðèãàäìèëüöåâ â áîëüøîé çàë –„ˆ è, ïîáåñåäîâàâ îá îáùèõ çàäà÷àõ  â
áîðüáå ñ õóëèãàíàìè è õèùíèêàìè, íåîæèäàííî ñïðîñèë:
   - Šòî èç âàñ áûâàåò ïî âîñêðåñåíüßì íà êíèæíîé  òîëêó÷êå  íà  Šóçíåöêîì
ìîñòó? ðîøó ïîäíßòü ðóêó...
   îñëåäîâàëà  ïàóçà.  Šîìñîìîëüöû  ïåðåãëßíóëèñü.  åêîòîðûå  íå  ñîâñåì
ðåøèòåëüíî ïîäíßëè ðóêó - òàêèõ îêàçàëîñü îäèííàäöàòü ÷åëîâåê. òîãî  áûëî
âïîëíå äîñòàòî÷íî.
   - îïðîøó òîâàðèùåé, ïîäíßâøèõ ðóêó, çàäåðæàòüñß â êëóáå  íà  íåñêîëüêî
ìèíóò, - ñêàçàë íà÷àëüíèê îòäåëåíèß è äîáàâèë: - € îñòàëüíûõ áëàãîäàðþ  çà
âíèìàíèå. ‘îáðàíèå ñ÷èòàþ çàêðûòûì.
   ‘ îñòàâøèìèñß êíèæíèêàìè-áðèãàäìèëüöàìè íà÷àëüíèê îòäåëåíèß çàãîâîðèë î
êíèæíîé òîëêó÷êå. Š åãî óäèâëåíèþ, ïî÷òè âñå êîìñîìîëüöû ßâíî ïîãðóñòíåëè,
óçíàâ, ÷òî ñêîðî óæå íå ñìîãóò âûìåíèâàòü èíòåðåñíûå êíèæêè  ó  òàêèõ  æå,
êàê è ñàìè îíè, áåñêîðûñòíûõ ëþáèòåëåé ëèòåðàòóðû. î â òî  æå  âðåìß  âñå
ñîãëàñèëèñü, ÷òî ”åíèìîðîâ Šóïðèíûõ íàäî "èçúßòü èç îáðàùåíèß" íåìåäëß.
   ˆ âîò â îäíî ïðèâåòëèâîå  ëåòíåå  âîñêðåñíîå  óòðî  íà  Šóçíåöêèé  ìîñò
ßâèëèñü âñå îäèííàäöàòü êíèæíèêîâ-áðèãàäìèëüöåâ.  ‘ðåäè  íèõ  áûë  ìîëîäîé
òåõíèê ˆâàí ‚îëîøèí.
   ˆâàí ‚îëîøèí è ðàíüøå âñòðå÷àë çäåñü ”åíèìîðà Šóïðèíà,  íå  ðàç  âèäåë,
êàê òîò ìåíßë "„åíüãè" íà äåíüãè. ‘åãîäíß, çàìåòèâ  áûñòðî  ïðîìåëüêíóâøèå
’åìíûå  î÷êè,  îí  íåçàìåòíî   ïîøåë   çà   ñïåêóëßíòîì.   à   ýòîò   ðàç
—åëîâåê-íåâèäèìêà òîðãîâàë óæå íå "„åíüãàìè", à ðîìàíîì ñ  î÷åíü  ñòðàííûì
íàçâàíèåì. ‚îëîøèí ñëûøàë, êàê ”åíèìîð Šóïðèí, ïîäîéäß ê òîëñòîìó  ìóæ÷èíå
â ñâåòëî-ñåðîì ãàáàðäèíîâîì êîñòþìå, êîíôèäåíöèàëüíî ñîîáùèë åìó:
   - "ëåñê è íèùåòà êóðòèçàíêè àíà". ‡íàìåíèòûé çàïðåùåííûé ðîìàí...
   ƒàáàðäèíîâûé ãðàæäàíèí, âèäèìî, íå áûë íîâè÷êîì  â  êíèæíûõ  äåëàõ.  Ží
ïîæàë ïëå÷àìè è ñêàçàë îïîðíûì áàñîì:
   - ‚û ÷òî-òî ïóòàåòå, ìèëåéøèé. "ëåñê è íèùåòà êóðòèçàíîê" - ýòî  ðîìàí
àëüçàêà. € "àíà" - ðîìàí ‡îëß.
   - å âîëíóéòåñü, ãðàæäàíèí, -  ñ  äîñòîèíñòâîì  îáíèùàâøåãî  èñïàíñêîãî
ãðàíäà îòâåòèë ”åíèìîð Šóïðèí, - ß çíàþ, ÷òî "àíó" íàïèñàë ìèëü ‡îëü,  à
"Šóðòèçàíîê" ñî÷èíèë àëüçàê. î  â  ýòîé  çàïðåùåííîé  êíèãå  îáà  ðîìàíà
ïåðåïëåòåíû âìåñòå. € ðâàòü èõ ìíå íåâûãîäíî.
   - €õ, âîò îíî ÷òî! - óäèâèëñß òîëñòßê. - î îòêóäà âû âçßëè, ÷òî ðîìàíû
àëüçàêà è ‡îëß êòî-òî çàïðåùàë?
   - òî êàê ðàç íåâàæíî, ãðàæäàíèí. ’àì åñòü âñå, ÷òî èíòåðåñíî  ìóæ÷èíå,
- íå ñäàâàëñß ”åíèìîð Šóïðèí. - àëü÷èêè îáëèæåòå.
   Žïåðíûé áàñ õîòåë âîçðàçèòü åùå ÷òî-òî, íî ”åíèìîðà Šóïðèíà óæå  òßíóëè
çà ðóêàâ:
   - ‘êîëüêî?..
   - îëòîðû ñîñíû...
   - åðè òðåòüþ ïîëîâèíó.
   - •î-õî! îèùè, ïîñâèùè...
   ˆâàí ‚îëîøèí ñòîßë ñîâñåì ðßäîì ñî ñïåêóëßíòîì. Ží óæå õîòåë âçßòü  åãî
çà ðóêó è  ïðèãëàñèòü  â  îòäåëåíèå  ìèëèöèè,  íî  âäðóã  çàìåòèë,  ÷òî  ñ
”åíèìîðîì Šóïðèíûì ïðîèçîøëî ÷òî-òî ñòðàííîå:  çàáûâ  î  êóðòèçàíêàõ  è  î
ñâîåì  ïîêóïàòåëå,  ñïåêóëßíò  çàñòûë  íà  ìåñòå,  êàê  îõîòíè÷üß  ñîáàêà,
ïî÷óßâøàß äè÷ü. Ží äàæå ñíßë î÷êè è óñòðåìèë âäàëü ïðèñòàëüíûé âçãëßä.
   ‚îëîøèí ïðîñëåäèë çà åãî âçãëßäîì, íî  íè÷åãî  îñîáåííîãî  íå  çàìåòèë:
êíèæíèêè, ïîäãîíßåìûå ìèëèöèîíåðàìè,  ïåðåêî÷åâûâàëè  ñ  ìåñòà  íà  ìåñòî,
âûêðèêèâàß íà õîäó:
   - Œåíßþ "ƒîëîâó ïðîôåññîðà „îóýëß" íà "‚ñàäíèêà áåç ãîëîâû"!
   - …ñòü "ˆäèîò", íóæåí "Œèëûé äðóã"!..
   - Œåíßþ "’ðèäöàòèëåòíþþ æåíùèíó" íà "Šóêëó"!
   î ÷òî æå âñå-òàêè çàìåòèë â  íåñòðîéíûõ  ðßäàõ  îõîòíèêîâ  çà  êíèãàìè
"îðëèíûé ãëàç" ”åíèìîðà Šóïðèíà?
   ’óò àâòîð äîëæåí íà âðåìß  îñòàâèòü  áðàâîãî  áðèãàäìèëüöà  ‚îëîøèíà  è
àíåêäîòè÷åñêîãî òèïà ”åíèìîðà Šóïðèíà  è  îáðàòèòü  âíèìàíèå  ÷èòàòåëß  íà
ôèãóðó, ñîâåðøåííî íåòèïè÷íóþ äëß êíèæíîé òîëêó÷êè...
   ’àëàíòëèâûé ñîâåòñêèé  ïîýò,  óìåðøèé  â  òðèäöàòûõ  ãîäàõ  è  ïèñàâøèé
èñêëþ÷èòåëüíî ïðîçîé, â îäíîé ñâîåé ïîâåñòè ñêàçàë:
   "‘òðàííîñòü, ïîìíîæåííàß íà  ñòðàííîñòü,  äàåò  åñòåñòâåííîñòü.  €  ÷òî
ìîæåò áûòü åñòåñòâåííåå ñëó÷àéíîñòè?.."
   ‚îò òàêàß ñëó÷àéíîñòü è ïðèâåëà â òî âîñêðåñåíüå ìàëåíüêóþ  è  êðóãëóþ,
êàê ñêàçî÷íûé êîëîáîê, ñòàðóøêó â ðûæåì ëåòíåì ïàëüòî,  Šëàâäèþ  €íòèïîâíó
Šóëèêîâó, íà Šóçíåöêèé  ìîñò,  ãäå  ˆâàí  ‚îëîøèí  îõîòèëñß  çà  ”åíèìîðîì
Šóïðèíûì.
   ‘  êîøåëêîé,  íàïîëíåííîé  ôðàíöóçñêèìè  êíèæêàìè  ‹àìàðòèíà,   ‚èéîíà,
‚åðëåíà è äðóãèõ  ïîäîáíûõ  àâòîðîâ,  Šëàâäèß  €íòèïîâíà  óæå  ïîáûâàëà  â
êíèæíîé ëàâêå ïèñàòåëåé, íî òàì åé îáúßâèëè:
   - ˆíîñòðàííûõ êíèã íå áåðåì.
   ˆ, ëèøü âçßâ â ðóêè ïîñëåäíþþ êíèãó, èçâëå÷åííóþ Šëàâäèåé €íòèïîâíîé èç
åå âìåñòèòåëüíîé  êîøåëêè,  òîâàðîâåä  çàäóìàëñß.  Šíèãà  áûëà  íåîáû÷íàß:
òîëñòàß è óâåñèñòàß, ñ ïëîòíûìè, ßâíî íå áóìàæíûìè  ïîæåëòåâøèìè  ëèñòàìè,
îíà íå èìåëà âåðõíåé êðûøêè ïåðåïëåòà è òèòóëüíîãî  ëèñòà.  ’åì  íå  ìåíåå
îïûòíûé òîâàðîâåä ñðàçó æå ïîíßë, ÷òî ïåðåä íèì êàêàß-òî ðåäêîñòü.
   "åðãàìåíò...  Ÿçûê  äðåâíåãðå÷åñêèé...  ƒì!..  àäî  ïîêàçàòü  €ëåêñåþ
‚àñèëüåâè÷ó..." - ïîäóìàë îí è ïðèãëàñèë ñòàðóøêó â êàáèíåò äèðåêòîðà.
   €ëåêñåé ‚àñèëüåâè÷ ‘èìàêîâ óìåð íåäàâíî, â 1956 ãîäó, íî  òðèäöàòü  ëåò
ñâîåé òðóäîâîé æèçíè îí îòäàë êíèãàì. òî  áûë  îäèí  èç  òåõ  áóêèíèñòîâ,
êîòîðûõ øóòß íàçûâàþò "àêàäåìèêàìè". îæàëóé,  íå  áûëî  íè  îäíîé  êíèãè,
èçäàííîé â äîðåâîëþöèîííîé îññèè è â ‘îâåòñêîì ‘îþçå, êîòîðàß íå ïîáûâàëà
áû â ðóêàõ ó €ëåêñåß ‚àñèëüåâè÷à. ‘ëó÷àëîñü, ÷òî ê íåìó ïîïàäàëè è ðåäêèå,
öåííûå êíèãè. ‚  ýòîì  ñëó÷àå  îí  âñåãäà  ïîìíèë  îäèí  íåçûáëåìûé  çàêîí
ñîâåòñêèõ áóêèíèñòîâ: ìåñòî öåííîé, ðåäêîé êíèãè íå íà ïðèëàâêå, à â ìóçåå
èëè â ãîñóäàðñòâåííîì êíèãîõðàíèëèùå. ‚çßâ â ðóêè äðåâíåãðå÷åñêóþ êíèãó  ñ
ïîæåëòåâøèìè ïåðãàìåíòíûìè  ëèñòàìè,  ‘èìàêîâ  òóò  æå  ðàçúßñíèë  Šëàâäèè
€íòèïîâíå, ÷òî  åé  ñëåäóåò  îòíåñòè  ñòàðèííóþ  êíèãó  â  ƒîñóäàðñòâåííóþ
áèáëèîòåêó èìåíè ‹åíèíà. ðè ýòîì îí ðàñòîëêîâàë ñòàðóøêå, êàê  ïîïàñòü  â
‹åíèíñêóþ áèáëèîòåêó, è äàæå ñíàáäèë åå çàïèñêîé ê çàâåäóþùåìó  ðóêîïèñíûì
ôîíäîì.
   ‘òàðóøêà îòïðàâèëàñü â ïóòü,  íî  ïðîøëà  ëèøü  êâàðòàëà  äâà  è  âäðóã
íàòêíóëàñü íà ñåðüåçíîå ïðåïßòñòâèå: êàê íîâîå ìîðå, ðàçëèâøååñß  ïî  âîëå
÷åëîâåêà òàì, ãäå ðàíüøå  áûë  îáûêíîâåííûé  àñôàëüòîâûé  òðîòóàð,  âñòàëà
ïåðåä  Šëàâäèåé  €íòèïîâíîé  ãóñòàß  òîëïà.  åäíàß  ñòàðóøêà   ñ   òðóäîì
ïðîáèâàëàñü  ÷åðåç  ïîäâèæíîå  ñêîïèùå  êíèæíûõ  áîëåëüùèêîâ.  €  òóò  åùå
êàêèå-òî ìóæ÷èíû, ñòàðûå è ìîëîäûå, ñòàëè ïóãàòü åå è  îãëóøàòü  ñòðàøíûìè
âîïðîñàìè:
   - ˜ïèîíîâ íåò ëè, ìàìàøà?
   Šëàâäèß €íòèïîâíà â óæàñå êðåñòèëàñü:
   - —òî òû, ñûíî÷åê! Šàêèå òàêèå øïèåíû?
   î âîò ê íåé ïîäîøëà äåâóøêà â çåëåíîì øåëêîâîì ïëàùå.
   - òî îíè ïðî êíèæêè ñïðàøèâàþò, áàáóøêà, -  ñìåßñü,  ïîßñíèëà  îíà.  -
Šíèæêè ó âàñ åñòü?
   ‘òàðóøêà ïîäîçðèòåëüíî îãëßäåëàñü:
   - € çà÷åì èì ìîè êíèæêè?.
   - Šóïèòü õîòßò, áàáóøêà. ‡äåñü êíèæíûé ðûíîê.
   Šëàâäèß €íòèïîâíà ïîäóìàëà è ñêàçàëà:
   - Šíèæêè åñòü. „à ß èõ â ìàãàçèí íåñó è â áèáëèîòåêó.
   Žáñòóïèâøèå  ñòàðóøêó  êíèæíèêè  çàðû÷àëè,  êàê  öåëûé  õîð  "âàðßæñêèõ
ãîñòåé":
   - “ñïååøü â ìàãàçèí, áàáêà. ’û èõ íàì ïîêàæè.
   ‘òàðóøêà áûëà î÷åíü óäèâëåíà:
   - „à êàê æå ýòî? ðßìî íà óëèöå?..
   „åâóøêà óëûáíóëàñü è õîòåëà óæå îòîéòè, íî âäðóã óñëûõàëà:
   - „à è íå ðóññêèå îíè. ”ðàíöóçñêèå êíèæêè.
   Šíèæíèêîâ áóäòî ñòðóåé èç øëàíãà îáäàëî, îíè ñðàçó  æå  óòåðßëè  âñßêèé
èíòåðåñ ê ñòàðóõå è ê åå êîøåëêå. î äåâóøêà âåðíóëàñü è ñïðîñèëà:
   - € êàêèå ó âàñ ôðàíöóçñêèå êíèæêè? Ÿ ÷èòàþ ïî-ôðàíöóçñêè.
   - „à íå çíàþ, äî÷åíüêà. Ÿ â íèõ íè÷åãî íå ïîíèìàþ. Šíèæêè âåäü íå  ìîè,
÷óæèå.
   ˆ êàê ðàç  â  ýòó  ìèíóòó  ïåðåä  Šëàâäèåé  €íòèïîâíîé  âîçíèê  ”åíèìîð
Šóïðèí...
   óæíî ñêàçàòü, ÷òî  æåíùèíàì  âñåãî  ìèðà  ”åíèìîð  Šóïðèí  ïðåäïî÷èòàë
èìåííî òàêèõ ñòàðóøåê, â êîøåëêàõ êîòîðûõ èíîé  ðàç  ìîæíî  áûëî  îòêîïàòü
ñòàðèííûå  ðîìàí÷èêè,  çà  êîòîðûå  äàæå  áóêèíèñòû  ðèñóþò  â   íàêëàäíûõ
òðåõçíà÷íûå öèôðû...
   ”åíèìîðà Šóïðèíà íåñêîëüêî ñìóòèëî, ÷òî êíèæíèêè îòõëûíóëè îò ñòàðóøêè,
õîòß âáëèçè íå áûëî íè îäíîãî ìèëèöèîíåðà.
   - Žé, êàêèå èíòåðåñíûå êíèãè! ðîäàéòå èõ ìíå, áàáóøêà!  -  óñëûøàë  îí
âîñêëèöàíèå äåâóøêè è ïîíßë, ÷òî ïèêèðîâàòü íàäî íåìåäëåííî.
   ‘íßâ òåìíûå î÷êè, îí ñòðîãî ñïðîñèë:
   - òî íà êàêîì æå çàêîííîì îñíîâàíèè âû, ãðàæäàíî÷êà, ïîêóïàåòå êíèãè â
íåóêàçàííîì ìåñòå?
   „åâóøêà îòîðîïåëà è ïîëîæèëà êíèãè îáðàòíî.
   - Ÿ òîëüêî õîòåëà  ñïðîñèòü,  -  èñïóãàííî  ïðîëåïåòàëà  îíà.  -  ‡äåñü
ôðàíöóçñêèå êíèæêè, à ß...
   ðîâè ó ”åíèìîðà Šóïðèíà ïîëåçëè ââåðõ, à óñû îïóñòèëèñü âíèç.
   - ”ðàíöóçñêèå? - ðàçî÷àðîâàííî îïðîñèë îí. - ó,  òîãäà  êîíå÷íî.  òîò
òîâàð íèêîìó íå íóæåí.
   - „à íåò óæ! - ðåøèòåëüíî çàßâèëà Šëàâäèß €íòèïîâíà, çàïàõèâàß êîøåëêó.
- Ÿ â ìàãàçèí  ïîéäó,  êàê  ìíå  âåëåíî.  €  âîò  ýòó  ñòàðèííóþ  êíèãó  â
áèáëèîòåêó ñíåñó. Œíå çà íåå ìíîãî äåíåã äàäóò.
   ”åíèìîð Šóïðèí âåñü ïðåâðàòèëñß â ñëóõ.
   - òî ÷òî æ çà êíèãà òàêàß? ðî ëþáîâü èëè, îáðàòíî, ïðèêëþ÷åíèß?..
   - „à óæ è íå çíàþ, ãðàæäàíèí õîðîøèé, êàêàß îíà åñòü, - äåëîâèòî  è  íå
áåç õâàñòîâñòâà îòâåòèëà Šëàâäèß €íòèïîâíà, - à  òîëüêî  ìíå  âîò  çàïèñêó
äàëè è ñêàçàëè: "åñèòå, ìîë, Šëàâäèß €íòèïîâíà, ýòó  êíèãó  ïîñêîðåè÷à  â
áèáëèîòåêó, ïîòîìó êàê îíà î÷åíü öåííàß è ó íàñ äåíåã íå õâàòèò,  ÷òîá  åå
êóïèòü".
   - ‚îò òåáå è íà! - ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ”åíèìîð Šóïðèí. - „à âåäü ýòî êî
ìíå çàïèñêà! Ÿ è åñòü ãëàâíûé íà÷àëüíèê íàä âñåìè áèáëèîòåêàìè.
   ‘òàðóøêà è äåâóøêà - îäíà ðàñòåðßííî, äðóãàß ñ óäèâëåíèåì - ãëßäåëè  íà
"ãëàâíîãî íà÷àëüíèêà íàä âñåìè áèáëèîòåêàìè".
   - ó, âàì ïðßìî ïîâåçëî, ìàìàøà, ÷òî âû ìåíß ïîâñòðå÷àëè! - ñ äîâîëüíûì
âèäîì ïðîäîëæàë ”åíèìîð Šóïðèí.  -  ‚åäü  ñåãîäíß  âîñêðåñåíüå,  à  ìû  ïî
âîñêðåñåíüßì íå òîðãóåì... òî åñòü îòäûõàåì âîîáùå... € ÷òî ó âàñ çà êíèãà
òàêàß, ðàçðåøèòå âçãëßíóòü?
   ‘òàðóøêà òîðîïëèâî ïîðûëàñü â  êîøåëêå  è  âûòàùèëà  òîëñòóþ  ñòàðèííóþ
êíèãó áåç âåðõíåé êðûøêè.
   ”åíèìîð Šóïðèí íåäîâåð÷èâî ïîâåðòåë åå â ðóêàõ:
   - ’îæå íåðóññêàß? ƒì!.. ˆ â ïëîõîì ñîñòîßíèè...
   „åâóøêà ñòîßëà òóò æå. îäîøåë è ‚îëîøèí. —åðåç ïëå÷î ”åíèìîðà  Šóïðèíà
îí ñòàðàëñß ðàçãëßäåòü êíèãó, íî íå ìåíåå èíòåðåñíî áûëî  åìó  ïîñìîòðåòü,
÷òî áóäåò æóëèê äåëàòü äàëüøå.
   - òî ìîåé áûâøåé áàðûíè êíèãà, …âãåíèè ”åëèêñîâíû. Žíà ñêàçûâàëà,  ÷òî
êíèãå ýòîé  áîëüøå  òûñß÷è  ëåò,  -  ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïðîèçíåñëà  Šëàâäèß
€íòèïîâíà.
   - òî êîíå÷íî, - ãëóáîêîìûñëåííî èçðåê ”åíèìîð Šóïðèí,  óæå  óßñíèâøèé,
÷òî ñòàðèííóþ êíèãó íàäî îòíßòü ó ñòàðóøêè  âî  ÷òî  áû  òî  íè  ñòàëî.  -
„à-à...  ‚  ñòàðûå  âðåìåíà  ëþäè  áûëè  î÷åíü  íåêóëüòóðíûå.  ‘   êíèãàìè
îáðàùàòüñß íå óìåëè.  ˆ  âîò  ïîæàëóéñòà...  -  ïîêàçûâàß  äåâóøêå  êíèãó,
ïðåçðèòåëüíî ïðîäîëæàë ”åíèìîð Šóïðèí. - åðåïëåò íà÷èñòî îò÷åêðûæèëè, à â
òèòóëüíûé  ëèñò   íåáîñü   ñåëåäêó   çàâåðíóëè.   ïîõà   äðåâíßß,   íàðîä
íåñîçíàòåëüíûé. € òåïåðü êóäà îíà ãîäèòñß?.. ‘êîëüêî çà  íåå,  ê  ïðèìåðó,
âçßòü ìîæíî? ‘ëåçû! ðàâèëüíî ß ãîâîðþ, áàðûøíß?
   „åâóøêà óæå çàìåòèëà íàáëþäàâøåãî çà ”åíèìîðîì Šóïðèíûì þíîøó â ãîëóáîé
òåííèñêå. …ãî íàñìåøëèâûé  âçãëßä  áûë  óñòðåìëåí  íà  áîëòëèâîãî  æóëèêà.
„åâóøêå ñòàëî ñìåøíî, è îíà ïðûñíóëà â êóëàê. î þíîøà ñòðîãî ïîñìîòðåë íà
íåå è ïðèëîæèë ïàëåö ê ãóáàì.
   - Šíèãà áåç ïåðåïëåòà - ýòî âñå ðàâíî ÷òî íåâåñòà, ñòðèæåííàß ïîä áîêñ,
- ðåçþìèðîâàë ”åíèìîð Šóïðèí. - î ïîñêîëüêó âàñ, ìàìàøà, êî ìíå ïîñëàë  ñ
çàïèñêîé ìîé äðóã è òîâàðèù, òî èçâîëüòå, ß  ìîãó  êóïèòü  åå  ó  âàñ,  íî
òîëüêî ïî íîìèíàëó, òî åñòü ïî ãîñóäàðñòâåííîé öåíå...
   Ží ïåðåâåðíóë êíèãó, îäíàêî, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, íå óâèäåë  íà  ïëîòíîé
êîæå ïåðåïëåòà íèêàêîé öåíû.
   - ƒì!.. îìèíàë íå îáîçíà÷åí... ‚ îáùåì, ß, êàê îïûòíûé òîâàðîâåä, ìîãó
îöåíèòü åå â äâåíàäöàòü ðóáëåé è òðèäöàòü âîñåìü êîïååê. îëó÷àéòå äåíüãè,
ìàìàøà, è ïîñïåøèòå â ìîëî÷íóþ çà ñëèâî÷íûì ìàñëîì...
   ”åíèìîð Šóïðèí ñóíóë êíèãó çà ïàçóõó è ïîëåç â êàðìàí çà äåíüãàìè.
   ‘òàðóõà ðàñòåðßííî ïîãëßäåëà íà äåâóøêó, ïîòîì íà ”åíèìîðà Šóïðèíà.
   „åâóøêå î÷åíü õîòåëîñü âìåøàòüñß è ïðåêðàòèòü íàãëóþ  êîìåäèþ,  êîòîðóþ
ðàçûãðûâàë ó íåå íà ãëàçàõ ßâíûé æóëèê. ‚ ýòîò  ìîìåíò  ñçàäè  ê  ”åíèìîðó
Šóïðèíó ïîäîøåë ‚îëîøèí è ïðîòßíóë åìó ñâîþ áðèãàäìèëüñêóþ êíèæêó.
   - € òàêóþ êíèæêó âû êîãäà-íèáóäü ÷èòàëè, ãðàæäàíèí? - ñïðîñèë îí.
   ”åíèìîð Šóïðèí, âèäèìî, óæå íå ðàç ÷èòàë òàêèå êíèæêè.
   - ‚ ÷åì äåëî?! - çàâîïèë îí. - Ÿ ÷åñòíî ïîêóïàþ ó ãðàæäàíêè åå êíèãó!
   ‚îëîøèí âçßë åãî çà ðóêó:
   - ðîéäåìòå â îòäåëåíèå...
   î ”åíèìîð Šóïðèí áûñòðî è êðåïêî óäàðèë  åãî  ïî  ðóêå  è  ìåòíóëñß  â
ñòîðîíó. ‚îëîøèí áðîñèëñß  çà  íèì  è  íà  õîäó  çàñâèñòåë  â  ìèëèöåéñêèé
ñâèñòîê. Žäíàêî ”åíèìîð Šóïðèí çíàë, êàê íóæíî â òîëïå óõîäèòü îò ìèëèöèè:
îí íàãíóëñß è ñòàë ïåòëßòü ïîä íîãàìè ó êíèæíèêîâ, áóäòî ÷òî-òî èñêàë. …ãî
íèêòî íå çàäåðæèâàë. ’àê îí äîáðàëñß äî áëèæàéøåãî  ïîäúåçäà  è  þðêíóë  â
íåãî.
   Šòî-òî êèâíóë ‚îëîøèíó íà ïîäúåçä. Ží âîðâàëñß òóäà, íî  óñëûõàë  ëèøü,
êàê  ãóäèò  ëèôò.  ‹èôòåðà  íå  áûëî.  “âèäåâ  äâóõ  âáåæàâøèõ  â  ïîäúåçä
ìèëèöèîíåðîâ, ‚îëîøèí áûñòðî îáðèñîâàë èì íàðóæíîñòü óáåæàâøåãî  æóëèêà  è
ïîñëàë âî äâîð îäíîãî ìèëèöèîíåðà.
   - Ží ìîæåò âûáðàòüñß ÷åðåç êàêóþ-íèáóäü êâàðòèðó è ÷åðíûé õîä.
   ‚ ýòîò ìîìåíò ãäå-òî íàâåðõó ïîñëûøàëèñü ãîëîñà è õëîïíóëà äâåðü.
   - ’àê è åñòü!..
   ‚îëîøèí  ïîïðîñèë  âòîðîãî  ìèëèöèîíåðà  îñòàòüñß  â  ïîäúåçäå,  à  ñàì
ïîì÷àëñß ââåðõ ïî ëåñòíèöå, îòìàõèâàß ïî  äâå-òðè  ñòóïåíüêè.  à  âåðõíåé
ïëîùàäêå îí óâèäåë ïóñòóþ  êàáèíó  ëèôòà  ñ  ïðèîòêðûòîé  äâåðüþ.  ”åíèìîð
Šóïðèí èñ÷åç...
   "‡íà÷èò, ÷åðåç âåðõíþþ êâàðòèðó ïåðåìàõíóë âî äâîð, - ïîäóìàë  ‚îëîøèí.
- î ÷åðåç êàêóþ? ’óò èõ òðè".
   Ží, íå ðàçäóìûâàß, ïîçâîíèë â ïåðâóþ è óãàäàë. „âåðü  îòêðûëàñü,  è  íà
ïîðîãå ïîßâèëñß ñîëèäíûé ìóæ÷èíà â ïèæàìå.
   - ‚ ÷åì äåëî?! - ðàçäðàæåííî ñïðîñèë îí.
   ‚îëîøèí ïîêàçàë ñâîþ êíèæêó è áûñòðî îáúßñíèë:
   - ‘êðûëñß æóëèê. “êðàë öåííóþ êíèãó. Š âàì çàõîäèë?..
   Œóæ÷èíà â íåäîóìåíèè îãëßíóëñß, çà íèì ñòîßëè èñïóãàííûå äîìî÷àäöû.
   - Žïßòü äâàäöàòü ïßòü! ’îëüêî ÷òî îäèí áðèãàäìèëåö óæå ïðîì÷àëñß  ÷åðåç
íàøó êâàðòèðó â ïîãîíå çà êàêèì-òî æóëèêîì...
   ‚îëîøèí ïðîòèñíóëñß â ïåðåäíþþ:
   - ðîñòèòå, íî ß âûíóæäåí... ƒäå îí?.. ‘êîðåå!
   - ðîáåæàë íà êóõíþ, à ïîòîì íà ëåñòíèöó ÷åðíîãî õîäà, - ñêàçàë ìóæ÷èíà
â ïèæàìå.
   - •îä íà ÷åðäàê çäåñü?
   - ‡àáèò.
   - ëàãîäàðþ!..
   ‚îëîøèí âûáåæàë èç êóõíè  è  ïî  ÷åðíîé  ëåñòíèöå  ïîì÷àëñß  âíèç.  “æå
äîáåæàâ äî âòîðîãî ýòàæà, îí óñëûõàë ãîëîñ ìèëèöèîíåðà:
   - ’îâàðèù áðèãàäìèëåö! ‡äåñü îí! ‡àäåðæàí!
   ‚îëîøèí óâèäåë ”åíèìîðà Šóïðèíà.
   - Šíèãà! ƒäå ñòàðèííàß êíèãà?!  -  êðèêíóë  îí  è,  íå  îæèäàß  îòâåòà,
çàïóñòèë ðóêó çà ïàçóõó æóëèêà.
   Šíèãà áûëà òàì. ‚îëîøèí âûòàùèë åå.
   - ‚û íå èìååòå ïðàâà! Ÿ êóïèë åå! - çàîðàë ”åíèìîð  Šóïðèí.  -  Ÿ  áóäó
æàëîâàòüñß!
   “æå ñïîêîéíî ‚îëîøèí ñêàçàë ìèëèöèîíåðó:
   - „îñòàâüòå åãî â îòäåëåíèå, òîâàðèù ñòàðøèíà. €  ß  íàéäó  ñòàðóõó,  ó
êîòîðîé îí âûóäèë ýòó êíèãó.
   Ží ïîáåæàë ê âîðîòàì. ’îëïû êíèæíèêîâ,  êàê  êó÷åâûå  îáëàêà,  âñå  åùå
áëóæäàëè ïî òðîòóàðàì: íè ìèëèöåéñêèå ñâèñòêè, íè  ïîãîíß  çà  æóëèêîì  íå
ìîãëè èõ ðàññåßòü. ‚îëîøèí ïðîáðàëñß íà òî ìåñòî, ãäå îí îñòàâèë ñòàðóõó è
äåâóøêó â çåëåíîì ïëàùå, íî íè òîé, íè äðóãîé íå íàøåë. åñêîëüêî  ðàç  îí
ïðîøåë ïî òðîòóàðàì, çîðêî  ïîãëßäûâàß  ïî  ñòîðîíàì.  ‘òàðóõà  è  äåâóøêà
èñ÷åçëè áåññëåäíî...
   ‚îëîøèí ðåøèë îòïðàâèòüñß â îòäåëåíèå. Š  ñâîåìó  óäèâëåíèþ,  îí  íàøåë
òàì, êðîìå ”åíèìîðà Šóïðèíà, è äåâóøêó, êîòîðàß õîòåëà  êóïèòü  ó  ñòàðóõè
ôðàíöóçñêèå êíèãè.
   -  àêîíåö-òî!  -  îáðàäîâàííî  âîñêëèêíóëà  îíà.  -  €  ß  ïðèøëà  êàê
ñâèäåòåëüíèöà. òîãî æóëèêà íàäî õîðîøåíüêî ïðîó÷èòü.
   - € ñòàðóøêà ãäå? - ñïðîñèë ‚îëîøèí.
   - ‚èäàëè?! îòåðïåâøàß äàæå íå ßâèëàñü! € ìåíß ïðèâîëîêëè!  åçîáðàçèå!
- çàâîïèë ”åíèìîð Šóïðèí.
   - ƒðàæäàíèí ”åêëèí, ïîìîë÷èòå! - ñïîêîéíî ïðèêàçàë äåæóðíûé.
   - Ÿ íå çíàþ, ãäå îíà ñåé÷àñ, - ñòàëà îáúßñíßòü ‚îëîøèíó äåâóøêà.  -  …å
áóêâàëüíî çà ðóêó óâîëîêëè â  ñòîðîíó,  êîãäà  íà÷àëàñü  êóòåðüìà  ñ  ýòèì
æóëèêîì. Ÿ òîëüêî ñëûøàëà, êàê êàêîé-òî òèï êðèêíóë åé: "“õîäè, áàáêà! …ãî
ïîéìàþò, òåáß ïî ñóäàì çàòàñêàþò!"  -  è  ïîòàùèë  ñòàðóõó  â  òîëïó.  Šàê
õîðîøî, ÷òî âû ñïàñëè ýòó êíèãó! …å íåïðåìåííî  íóæíî  ñäàòü  â  ‹åíèíñêóþ
áèáëèîòåêó.
   - Šíèãó íåëüçß íèêóäà ñäàâàòü, ãðàæäàíêà, - îôèöèàëüíûì òîíîì  ïðîèçíåñ
äåæóðíûé, îòîðâàâøèñü îò àêòà, êîòîðûé îí ñîñòàâëßë.  -  òî  âåùåñòâåííîå
äîêàçàòåëüñòâî.
   - è÷åãî, ñäàäèì ïîòîì, - óñïîêîèë äåâóøêó ‚îëîøèí. - î êàê íàì  íàéòè
ñòàðóøêó? ‚åäü îíà ïîòåðïåâøàß, îíà âëàäåëèöà êíèãè, êîòîðóþ ìû ñïàñëè.
   „åâóøêà ïîæàëà ïëå÷àìè:
   - å çíàþ...
   „åæóðíûé ïî îòäåëåíèþ çàïèñàë åå  ïîêàçàíèß.  ‚ûßñíèëîñü,  ÷òî  äåâóøêó
çîâóò ’àñß (€íàñòàñèß),  à  ôàìèëèß  åå  åðåçêèíà  è  ÷òî  îíà  ñòóäåíòêà
ôðàíöóçñêîãî îòäåëåíèß ˆíñòèòóòà èíîñòðàííûõ ßçûêîâ.
   ‚îëîøèí è ’àñß âìåñòå  âûøëè  èç  îòäåëåíèß  ìèëèöèè  è  íàïðàâèëèñü  ê
ïëîùàäè ‘âåðäëîâà. î äîðîãå îíè ãîâîðèëè î êíèãàõ, î øàõìàòàõ,  î  áîêñå.
‘î ñìåõîì è ñ âîçìóùåíèåì ’àñß âñïîìèíàëà, êàê ”åíèìîð Šóïðèí íà åå ãëàçàõ
"ïîêóïàë" ó ñòàðóõè äðåâíþþ êíèãó. …é áûëî æàëêî áåäíóþ ñòàðóøêó.
   - „àâàéòå íàéäåì åå! - ïðåäëîæèëà ’àñß.
   - —òî æ, ïîïðîáóåì