î  -  âëàæíóþ  ìîçàèêó,  èçîáðåëè  ïèñüìî  -
èåðîãëèôè÷åñêîå, íåìíîæêî çíàþò  àñòðîíîìèþ  -  ðàäè  êàëåíäàðß,  íåìíîæêî
ãåîìåòðèþ - äëß çåìëåìåðíûõ ðàáîò, äëß  õðàìîâ  è  êàíàëîâ.  ’ðè  äåéñòâèß
àðèôìåòèêè çíàþò õîðîøî, äåëèòü êàê ñëåäóåò íå íàó÷èëèñü.  à  ïßòè  ðåêàõ
ïßòü öèâèëèçàöèé, äðóã ñ äðóãîì îíè ïî÷òè íå ñâßçàíû, êàê ó íàñ -  „ðåâíèé
…ãèïåò ñ Šèòàåì, à Šèòàé ñ åðó. î îðîñèòåëüíûå ñèñòåìû òðåáîâàëè åäèíîãî
óïðàâëåíèß, ïîýòîìó ãîñóäàðñòâ íåìíîãî: íà ïßòè  ðåêàõ  -  äâåíàäöàòü.  ‚î
ãëàâå èõ ñòîßò ôàðàîíû, ñóëòàíû, áîãäûõàíû,  íàçûâàéòå  èõ  êàê  õîòèòå  -
ðàçíîèìåííûå äåñïîòû, êîòîðûå âñå íîðîâßò ñòàòü áîãàìè. ‘ íèìè è  ïðèäåòñß
äîãîâàðèâàòüñß î  ìåðàõ  áîðüáû  ñ  êàòàñòðîôîé.  „îïóñòèì,  ìû  ïðåäëîæèì
ýâàêóàöèþ, âëàñòèòåëè äàäóò ïðèêàç ñîáðàòüñß, è  íàñåëåíèå  ñîáåðåòñß.  å
áåç òðóäà. åêè äëèííûå, îò âåðõîâèé äî óñòüß ïëûâóò íà  áàðêàõ  íåñêîëüêî
íåäåëü. ‚ïðî÷åì, âñàäíèêè äîñòàâßò ïðèêàç çà íåäåëþ.  ’àê  ÷òî  îïîâåñòèòü
ýòè äâåíàäöàòü ãîñóäàðñòâ ìîæíî... åñëè ìû  óáåäèì  âëàñòèòåëåé.  …ñëè  íå
óáåäèì, äåëî õóäî, íà áîðüáó ñ óïðßìûìè äåñïîòàìè íåò âðåìåíè.
   ’àê èëè èíà÷å, äåñßòü ìèëëèîíîâ  çåìëåäåëüöåâ  ìîæíî  îðãàíèçîâàòü.  î
åñòü åùå ïàñòóøåñêèå ïëåìåíà â ñòåïßõ è îõîòíè÷üè - âî âëàæíûõ  ïðèìîðñêèõ
äæóíãëßõ. ‘êîëüêî íàðîäó  òàì?  ‚åðîßòíî,  íàáåðåòñß  ìèëëèîíîâ  äåñßòü  â
äåñßòêàõ òûñß÷ ðàçðîçíåííûõ ïëåìåí. ‚ñå  ýòè  ïëåìåíà  ãîâîðßò  íà  ðàçíûõ
ßçûêàõ, äðóã äðóãó íå äîâåðßþò, âðàæäóþò, âîþþò òî è  äåëî.  Šàê  ñïëîòèòü
èõ, êàê îïîâåñòèòü õîòß áû, êàê äîãîâîðèòüñß î ñîâìåñòíûõ ìåðîïðèßòèßõ, íå
çíàþ,  íå  ïðåäñòàâëßþ  ñåáå.  Œîæåò  áûòü,   íàì   ïîäñêàæóò   ÷òî-íèáóäü
ïðèñóòñòâóþùèå çäåñü âîæäü îõîòíèêîâ è âîæäü ïàñòóõîâ.
   ‘íîâà, òßæåëî äûøà, žñòóñ îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñòóëà.
   - Šàêèå ìåðîïðèßòèß âû èìååòå â âèäó? âàêóàöèþ? - òóò æå  ñïðîñèë  ‚àí
’ðîìï.
   - å èñêëþ÷àþ.
   -  âàêóèðîâàòü  äâàäöàòü  ìèëëèîíîâ?  -  áûñòðî  ïîäõâàòèë   ýêîíîìèñò
Œàìàäóãó.  -  î  ó  íàñ  íà  ’îå  îäíà-åäèíñòâåííàß  óñòàíîâêà  Œ‡’,  îíà
ïåðåïðàâëßåò äâóõ ÷åëîâåê â ÷àñ. „îïóñòèì, äî 18 èþëß  ìû  ñìîíòèðóåì  åùå
ñîòíþ óñòàíîâîê. î äëß äâàäöàòè ìèëëèîíîâ íóæíî äâàäöàòü òûñß÷ Œ‡’.
   - ‹è÷íî ó ìåíß íåò îðèãèíàëüíûõ èäåé, - óñòàëî âîçðàçèë žñòóñ.  -  …ñëè
èäåé íåò è ó âàñ òîæå, ñäåëàåì âñå, ÷òî  ìîæåì.  âàêóèðóåì  ñîòíþ  òûñß÷,
äåñßòü òûñß÷, òûñß÷ó òîèòîâ. •îòß  áû  ðàñó  ñîõðàíèì,  õîòß  áû  êóëüòóðó
ïëàíåòû.
   - ‡àïðàøèâàþ ‘êåïòèêà? - ñïðîñèë  ‚àí  ’ðîìï,  îáâîäß  ãëàçàìè  êðóãëûé
ñòîë.
   ‘êåïòèêîì  â  ó÷åíûõ  êðóãàõ  íàçûâàëè  âû÷èñëèòåëüíóþ  ïðîãíîñòè÷åñêóþ
ìàøèíó  ñ  ýêðàíîì.  îëó÷èâ  çàäàíèå,  îíà  âûñ÷èòûâàëà   ïîñëåäñòâèß   è
èçîáðàæàëà, èõ íà ýêðàíå, "ïàòòåðíèçèðîâàëà". î òàê êàê ëîãèêà  ó  ìàøèíû
áûëà ìàøèííàß, æåëåçíî-ëèíåéíàß, êàæäóþ ëèíèþ îíà äîâîäèëà äî àáñóðäà. —òî
íè ïðåäëîæèøü, ïîëó÷àåòñß òóïèê. Šàæäîìó ýíòóçèàñòó ñêåïòè÷åñêèé äóø.
   - ‡àïðàøèâàþ ‘êåïòèêà, -  ïîâòîðèë  ‚àí  ’ðîìï,  ïðèáëèæàß  ìèêðîôîí  ê
ãóáàì. - ðåäëàãàåòñß ýâàêóàöèß  íàñåëåíèß  ïëàíåòû  ’îé.  î  âûçîâ  âñåõ
æèòåëåé  ïîãîëîâíî  íåâîçìîæåí.  ‚ûâîçèì  íà  ‡åìëþ  ñòî  òûñß÷  èçáðàííûõ
ïðåäñòàâèòåëåé.
   îñëå ïîëóìèíóòíîé ïàóçû çàñâåòèëñß ýêðàí  ìàøèíû.  à  íåì  ïðîñòóïèëè
ïåéçàæè, çàñíßòûå ‘âåíîì:  çàðîñëè,  ïåðåâèòûå  ëèàíàìè,  øëåéôû  ïûëè  îò
ñòåïíûõ ñòàä, òîïêèå óëî÷êè òîèòñêèõ ãîðîäîâ, óçîðû èç  ìîêðîãî  êàìíß  âî
äâîðöå âëàñòèòåëß èçà.
   - ‚ûâîçèì íà ‡åìëþ ñòî òûñß÷... -  ïîâòîðèë  ‚àí  ’ðîìï.  -  Žäíîãî  èç
êàæäûõ äâóõñîò òîèòîâ.
   Œãíîâåíèå,  è  áóðëßùèå  òîëïû  çàïîëîíèëè  óëèöó.   ‡àìåëüêàëè   ëèöà,
èñêàæåííûå áîëüþ è óæàñîì, âûòàðàùåííûå  ãëàçà,  ðàçèíóòûå  êðè÷àùèå  ðòû.
Œóæ÷èíû äðàëèñü íà ìîñòó ïåðåä äâîðöîì, ñïèíàìè ïðîëàìûâàëè ïåðèëà,  âîèíû
êîïüßìè ñòàëêèâàëè íàïèðàþùèõ â  ðîâ.  ‚îïèëè  ìàòåðè,  ïðîòßãèâàß  äåòåé.
‘òàðóõà, òà, ÷òî òîëêëà ìóêó â ñòóïå, ïðîòàëêèâàëà âïåðåä ìëàäøóþ  äî÷ü  è
õâàòàëà çà êîëåíè ñîëäàòà, óìîëßß  åãî  ïðîïóñòèòü  æåëòîêîæóþ  êðàñàâèöó.
Œåæäó òåì ïî äâîðöîâûì ïîêîßì, îçèðàßñü, ïðîáèðàëñß âëàñòèòåëü â ñúåõàâøåé
íà óõî êîðîíå. ‡à íèì øåñòâîâàëè æåíû è ñëóãè ñ  ìåøêàìè  äîáðà.  •óäîæíèê
áðîñèëñß åìó â íîãè, æåñòèêóëèðîâàë, ïîêàçûâàß íà êàìíè,  âèäèìî,  óáåæäàë
ñïàñòè ìîçàèêó. ‚ëàñòèòåëü îòòîëêíóë åãî íîãîé. î òóò  èç  íèøè  âûñòóïèë
ïîëêîâîäåö, òîò ñàìûé, êîòîðûé ñèäåë ñåé÷àñ â äåòñêîì  êðåñëèöå,  âçìàõíóë
ñàáëåé... è, ëîâêî ïåðåõâàòèâ êîðîíó ñ îòðóáëåííîé ãîëîâû,  íàõëîáó÷èë  åå
íà ñåáß.
   „åêîðàöèß èçìåíèëàñü. î ãîðíîé äîðîãå, ââåðõ è ââåðõ áåæàëè ê  âîêçàëó
Œ‡’ òîèòû - ãîðîæàíå, êðåñòüßíå,  ñîëäàòû  ñ  îðóæèåì  è  áåçîðóæíûå.  ‚ñå
òßæåëî äûøàëè, ðàçèíóòûì ðòîì ëîâèëè  ðàçðåæåííûé  ãîðíûé  âîçäóõ.  Œíîãèå
ïàäàëè îáåññèëåííûå, èõ òóò æå ñáðàñûâàëè â  ïðîïàñòü.  åñêîëüêî  ìëàäøèõ
æðåöîâ, Šëàêòë ñðåäè íèõ, òàùèëè íà íîñèëêàõ âåðõîâíîãî  æðåöà.  Žòêóäà-òî
ñáîêó íà  ýêðàí  âîðâàëèñü  âñàäíèêè  íà  ÷åòûðåõðîãèõ,  âïåðåäè  -  âîæäü
ñêîòîâîäîâ. îñèëêè  ñêèíóëè  â  ïðîïàñòü,  êóâûðêàßñü,  ïðîëåòåë  Šëàêòë,
íàíèçàííûé íà êîïüå. î âîò è ðàêåòà - âîêçàë Œ‡’. ‚ äâåðßõ  åå  ‘âåí,  íà
ðóêàõ îí äåðæèò êàêóþ-òî òîèòêó, à íà ñïèíå åãî  ñèäèò  òîëñòßê  ñêîòîâîä,
÷åðåç ãîëîâó õî÷åò âòèñíóòüñß â ðàêåòó. ’åëîõðàíèòåëè îáðóáàþò  åìó  ðóêè,
êèäàþòñß â óçêèé ïðîåì. ‘âàëêà.  —üß-òî  íîãà  íàñòóïàåò  íà  øëåì  ‘âåíà.
Žêðîâàâëåííîå ëèöî â ñíåãó.  àçãîðàåòñß  çàðåâî,  âåñü  ãîðèçîíò  êàê  áû
íàëèâàåòñß êðîâüþ. ’îëïà åùå áóðëèò âîêðóã ðàêåòû; ñòàëüíàß ñâå÷à êà÷àåòñß
ðàç-äðóãîé è ïàäàåò, èçðûãàß ïëàìß. ‚çðûâ. êðàí  îçàðßåòñß  îñëåïèòåëüíûì
ñâåòîì è ãàñíåò.
   - „à-ñ! åïðèãëßäíàß êàðòèíêà, - âçäîõíóë êòî-òî çà ñòîëîì.
   - ãîèçì, êëàññîâûé  è  ëè÷íûé,  -  ðåçþìèðîâàë  ‚àí  ’ðîìï.  -  îþñü,
êóëüòóðó îíè íå ñîõðàíßò.
   - € ß äàæå íå î÷åíü îñóæäàþ èõ, - çàìåòèë ïîýò. - Ÿ ñàì ïðîòàëêèâàë  áû
ñâîþ äî÷êó è âíó÷êó âñåìè ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè. åò, ‚àí ’ðîìï, èçâèíèòå,
íî ñïàñàòü íàäî âñåõ äî åäèíîãî.
   -  ‚îçìîæíîñòè  òåõíèêè  îãðàíè÷åíû,  -   âîçðàçèë   Œàìàäóãó.   -   Œû
ïðåäñòàâëßåì  ñåáå,  íà  ÷òî   ñïîñîáíà   ïðîìûøëåííîñòü   ‡åìëè.   ‘åé÷àñ
âûïóñêàåòñß äåñßòü óñòàíîâîê Œ‡’ â ãîä. Ÿ ãîâîðèë î  ñòà  çà  äâà  ìåñßöà.
„àâàéòå ñòîßòü íà òâåðäîé ïî÷âå îáåèìè  íîãàìè.  ˆç  ñåãîäíßøíåãî  äíß  íå
âûïðûãíåøü. ðàâ ß, ïðîôåññîð žñòóñ?
   - Ÿ íàäåßëñß, ÷òî ’åìïîãðàä âûïðûãíåò, - íåãðîìêî ñêàçàë žñòóñ.
   - ó òàê äàâàéòå ïåðåäàäèì  èì  ìàòåðèàëû.  óñòü  íàéäóò  ñïîñîá,  êàê
ïåðåïðàâèòü íà ‡åìëþ âñå äâàäöàòü ìèëëèîíîâ.
   - Žäíó ìèíóòî÷êó, - ïîýò ïðèâñòàë, êàê áû ïîäàâëßß âîçðàæåíèß íå òîëüêî
ñëîâàìè, íî è âñåé ñâîåé ìîãó÷åé ôèãóðîé.  -  Œèíóòêó.  Ÿ  ïðîøó  åùå  ðàç
âêëþ÷èòü ‘êåïòèêà. Œåíß èíòåðåñóåò,  êàê  ñêàæåòñß  íà  çåìíûõ  ëþäßõ  ýòà
âñåîáùàß ýâàêóàöèß.
   - åçîííî, - ñîãëàñèëñß ‚àí ’ðîìï, âíîâü ïîäíîñß ìèêðîôîí  ê  ãóáàì.  -
‚íèìàíèå, ‘êåïòèê. à ‡åìëþ ïðèáûëè äâàäöàòü ìèëëèîíîâ òîèòîâ. îëîâèíà èç
íèõ çåìëåäåëüöû, äðóãàß  ïîëîâèíà  -  ñêîòîâîäû  è  îõîòíèêè.  ‘îçäàåì  èì
ïðèâû÷íóþ ñðåäó. à ñâîåé ðîäèíå îíè ïðèâûêëè èëè ê  ïóñòûííûì  ïðîñòîðàì,
ïîñåëèì  èõ  íà  ïðîñòîðå,  ïîæåðòâóåì  ìàòåðèê,  íàèáîëåå  ïîäõîäßùèé  ïî
ïðèðîäíûì óñëîâèßì... €ôðèêó. -  ‚àí  ’ðîìï,  ïðèùóðèâøèñü,  ïîêîñèëñß  íà
Œàìàäóãó.
   - ‡à÷åì æå âåñü ìàòåðèê? - âñêî÷èë òîò ñ âîçìóùåíèåì. - ‚ €ôðèêå ó  íàñ
ìèëëèàðä æèòåëåé. Šóäà âû èõ äåíåòå? ‚ûñåëèòü - öåëàß ïðîáëåìà.  …ùå  îäíà
ýâàêóàöèß, ïîñåðüåçíåå òîèòñêîé. ðèòîì æå €ôðèêà - êîëûáåëü ÷åëîâå÷åñòâà,
è äðåâíåãî  ÷åëîâåêà,  è  äðåâíåéøèõ  êóëüòóð.  ‚û  æå  íå  ìîæåòå  óâåçòè
ïèðàìèäû, õðàìû ‹óêñîðà, ñîêðîâèùà åíèíà è ‡èìáàáâå.  „îáàâüòå  âñå,  ÷òî
âîçâåäåíî â íàøåì âåêå: ƒîðîä-ƒðèá,  ‡àèð-‚åíåöèþ,  îáñåðâàòîðèþ  â  Œàëè,
àìôèòåàòð €ääèñ-€áåáû...
   - „îëã ãîñòåïðèèìñòâà, Œàìàäóãó. ƒîñòßì îòäàþò ëó÷øåå, -  ñûðîíèçèðîâàë
‚àí ’ðîìï. - € ÷òî âû ïðåäëàãàåòå? —üþ ñòðàíó?
   - Ÿ ïðåäëàãàþ ðàñïðåäåëèòü ïðèøåëüöåâ ðàâíîìåðíî.
   - ‘èñòåìà ïîñòîß? ‚ êàæäîé äåðåâíå îäèí ãîñòü, â êàæäîì  ïåðåóëêå  îäèí
ãîñòü. î òàê âû íå ñîõðàíèòå  èõ  êóëüòóðó,  Œàìàäóãó.  „åòåé  ìîæíî  òàê
ðàññåëßòü, ÷òîáû ïðèó÷èòü ê íîâîé ïëàíåòå.
   - ‚û, êàê ‘êåïòèê, äîâîäèòå èäåþ äî àáñóðäà, ‚àí  ’ðîìï.  Ÿ  ïðåäëàãàþ,
÷òîáû êàæäàß ñòðàíà îòäàëà ÷àñòü ñâîåé òåððèòîðèè, äîïóñòèì, äâà ïðîöåíòà.
   - ‡íà÷èò,  ñèñòåìà  ðåçåðâàöèé.  €ìåðèêàíñêèõ  èíäåéöåâ  â  ðåçåðâàöèßõ
çàäóøèëè, äàëè èì çåìëè íåïðèãîäíûå äëß  îõîòû,  ïðåâðàòèëè  ñëåäîïûòîâ  â
ìóçåéíûå  ýêñïîíàòû.  î  òî  áûëî  â  ïðîøëîì  âåêå.  Œû  ãîñòåïðèèìíû  è
äîáðîæåëàòåëüíû. óñòü áóäåò ïî-âàøåìó. ‚íèìàíèå, ‘êåïòèê! ’îèòû  ïîëó÷àþò
òåððèòîðèþ. ‚ êàæäîé ñòðàíå...
   åêîòîðîå âðåìß ìàøèíà  ìîíîòîííî  óð÷àëà,  êàê  áû  ïåðåâàðèâàß  íîâûå
ìàòåðèàëû. à ýêðàíå ìåëüêàëè íåßñíûå  ñèëóýòû  çäàíèé,  äåðåâüåâ,  õîëìû,
ìîñòû. î âîò ìîçàèêà îáðàçîâ ñëîæèëàñü â êàðòèíó.


   ‚ ñâåòëîé è ïðîçðà÷íîé, áåç ïîäëåñêà, áåðåçîâîé ðîùèöå, ïðèãîðþíèâøèñü,
ñèäèò ó ïíß îõîòíèê òîèò. Šîâûðßåò êîíöîì êîïüß êîðó, íàíèçûâàåò íà íîãîòü
êðàñíîãî ëåñíîãî êëîïà, íþõàåò, îòïëåâûâàåòñß. ‘ ñîìíåíèåì êëàäåò êîïüå íà
êîëåíêó, âèäèìî, õî÷åò ïåðåëîìèòü çà  íåíàäîáíîñòüþ.  ‚íåçàïíî  ïðèâñòàåò,
íàñòîðîæèâøèñü. Šðàäó÷èñü, äåëàåò äâà øàãà, ïëàâíî çàíîñèò êîïüå, ïðèíèìàß
èçßùíóþ, ïî÷òè áàëåòíóþ ïîçó... è ñ ñèëîé øâûðßåò êîïüå çà  îáðåç  ýêðàíà.
†àëîáíûé âèçã è òîðæåñòâóþùèé  âîïëü  òîèòà.  îïàë!  ‚  ðóêàõ  óäà÷ëèâîãî
îõîòíèêà äîáû÷à: èñòåêàþùèé êðîâüþ ôîêñòåðüåð. ‚èäèìî,  çàáëóäèâøèéñß  èëè
áðîøåííûé ïðè âíåçàïíîì îòúåçäå ïåñ.


   à áåðåãó ïðîçðà÷íîãî ðó÷åéêà õóäîæíèê. ‘îáèðàåò êàìåøêè, ðàñêëàäûâàåò,
ïîëèâàåò âîäîé èç êîâøèêà...  àëþìèíèåâîãî,  ßâíî  çåìíîãî  ïðîèñõîæäåíèß.
Žòãðåáàß ïåñîê, âûòàñêèâàåò îáëîæêó æóðíàëà.  àñïðàâëßåò,  ñìûâàåò  ãðßçü
ìîêðîé ëàäîíüþ, îòêèíóâøèñü, ëþáóåòñß òèïîãðàôñêèìè  êðàñêàìè.  ˆ,  ñìåøàâ
êàìåííûé îðíàìåíò, çàêðûâàåò ëèöî ðóêàìè.  —òî  ñòîèò  åãî  ìàñòåðñòâî  ïî
ñðàâíåíèþ ñ ïîëèãðàôèåé? “÷èòüñß? îçäíî. ˆ  ïàëüöû  íå  òå.  ‘  ñîìíåíèåì
ãëßäèò íà ñâîè ïåðåïîí÷àòûå ëàïû.


   Žáûêíîâåííàß ñåëüñêàß øêîëà. ‡à êàôåäðîé êëàññíàß  äîñêà  è  òåëåýêðàí.
åðåä äîñêîé ó÷èòåëüíèöà - çåìíàß äåâóøêà, ñ êîñàìè âåíöîì âîêðóã  ãîëîâû,
î÷åíü ñåðüåçíàß, ñóðîâàß. à  êàæäîé  ïàðòå  òåòðàäü  â  ëèíåéêó  ïîëîæåíà
íàèñêîñü, êàê ïîëàãàåòñß, à íàä òåòðàäêàìè ÷åøóé÷àòûå ëûñèíû  ñ  êîñòèñòûì
ãðåáíåì - òîèòû - äåòè è âçðîñëûå æåíùèíû, ñóäß ïî îäåæäå. ‚ûâîäßò  áóêâû.
‚îò îäíà äåâóøêà, óòîìèâøèñü îò óñåðäèß, ïîäíßëà ãîëîâó.  Šðèê!  ˆ  ðàçîì,
äàæå êîìàíäû íå ïîòðåáîâàëîñü, âñå ó÷åíèöû, êàê ëßãóøêè, ïîïðûãàëè â îêíà.
åãóò â êóñòû, â îâðàã,  â  çàáðîøåííûå  äîìà.  €  ïî  óëèöàì  óæå  ñêà÷óò
òîèòû-ñêîòîãîíû íà ñâîèõ ÷åòûðåõðîãèõ. ‘âåñèâøèñü, íà ñêàêó õâàòàþò  ñàìûõ
íåðàñòîðîïíûõ  êðàñàâèö,  ïåðåêèíóâ  ÷åðåç  êîëåíî,  çàâîðà÷èâàþò   íàçàä.
óñîêîñàß ó÷èòåëüíèöà - îíà íà ãîëîâó âûøå ñòåïíßêîâ, -  ðàñïðàâèâ  ïëå÷è,
çàãîðàæèâàåò âõîä â êëàññ ÷òî-òî ãîâîðèò, ïûòàåòñß óáåäèòü.  “äàð  ïëåòêîé
ïî ëèöó. àãðîâûé øðàì íà ãîðäîì ëáó...


   Šëàêòë íà ýêðàíå. ‘òîèò íà êîëåíßõ ïåðåä  âåðõîâíûì  æðåöîì,  à  òîò  ñ
îñòåðâåíåíèåì êîìêàåò è ðâåò çåìíóþ êíèãó. âåò, ïîòîì îòðßõèâàåò  ëàïû  è
ñóåò èõ â êàøó ñ âîäîé, äåñêàòü, îòìûòüñß íå ìîãó  îò  ýòîé  êîùóíñòâåííîé
ãðßçè. ƒíåâíî óêàçûâàåò íà îêíî. ˆ Šëàêòëà  âûòàëêèâàþò.  ‹åíòà  æðåöîâ  ñ
ôàêåëàìè.  åãóò  ïî  ãîðîäó,  ïîäæèãàß  çàáîðû,  êèîñêè,  ïàâèëüîíû,  âñå
äåðåâßííîå è ïëàñòèêîâîå. ‹åòßò â êîñòðû ïàðòû, ãëîáóñû, ó÷åáíûå  ïëàêàòû,
êíèãè, êíèãè, êíèãè...


   - åóòåøèòåëüíàß êàðòèíà, Œàìàäóãó, íå ïðàâäà ëè?
   - ’àêèå ïîñëåäñòâèß âû ïðåäñòàâëßëè ñåáå, žñòóñ?
   - ðåäñòàâëßë. î ß íàäåßëñß, ÷òî ‡åìëß ïðåäëîæèò ÷òî-òî  ïðèíöèïèàëüíî
íîâîå.
   - „ëß ðàçðàáîòêè ýòîãî íîâîãî òðåáóåòñß âðåìß.
   - ‚îò ïîòîìó ß è çàãîâîðèë î ’-ãðàäå. Žíè õîçßåâà âðåìåíè.
   „ðóãèõ ðåøåíèé áûòü íå ìîãëî. ‘ðàçó, áåç îáñóæäåíèß, ‚àí ’ðîìï  ñêàçàë,
îáâîäß ãëàçàìè êðóãëûé ñòîë:
   - ‹è÷íî ß ñîãëàñåí. …ñòü ïðåäëîæåíèå ïåðåäàòü ìàòåðèàëû â  ’-ãðàä.  Šòî
ïðîòèâ?
   "Šðóãëûé ñòîë" íå âîçðàæàë. ‡à ’åìïîãðàä âûñêàçàëèñü ñåìü èç ñåìè.
   - ’àê è ðåøèì, - ïîäûòîæèë ‚àí ’ðîìï.  -  €  äíß  ÷åðåç  òðè  ñîáåðåìñß
ïîñëóøàòü, ÷òî îíè ïîñîâåòóþò.
   - î ïîä÷åðêíèòå, ÷òî ýâàêóàöèß íà ‡åìëþ íåæåëàòåëüíà, - íàïîìíèë ïîýò.


        8. “†Ž, žŽ˜€! 23 ìàß. 14:40-18:16

   ‚î âñåé ýòîé äèñêóññèè òîèòû óëîâèëè îäíî: èõ õîçßåâà  íå  âñåìîãóùè  è
äàæå íå âñåâåäóùè. Žíè ñïîðßò, íè â ÷åì íå óâåðåíû, íå óâåðåíû  äàæå,  ÷òî
çëîå ñîëíöå äåéñòâèòåëüíî óíè÷òîæèò ’îé. ’àê çà÷åì æå áûëî ñåßòü ïàíèêó? ˆ
çà÷åì íà ãëàçàõ  ó  ãîñòåé  ýòè  ñòðàííûå  òîíêîíîãèå  äåìîíñòðèðóþò  ñâîþ
ñëàáîñòü? ‚ûäàëè ñåáß, íå÷àßííî ïðîãîâîðèëèñü? ˆëè æå âåäóò ñëîæíóþ  èãðó,
ïóãàþò  è  ïóòàþò  ãîñòåé,  à  êîãäà  çàïóòàþò  îêîí÷àòåëüíî,  ïîñòàðàþòñß
ïåðåõèòðèòü. î åñëè õèòðßò, çíà÷èò, íå âñåìîãóùè, çíà÷èò, ñèëîé âçßòü  íå
ìîãóò, èùóò îáõîäíûå ïóòè. ó à õèòðîñòè ó òîèòîâ è ñâîåé õâàòèò.
   - ƒëóïöû, - ñêàçàë ïîëêîâîäåö âåðõîâíîìó æðåöó. - ƒëóïöû è  áîëòóíû.  Ÿ
îòðåçàë áû èì ßçûêè.
   - åò, îíè òîíêèå ïðèòâîðùèêè, - âîçðàçèë ’îëêîâàòåëü áîãîâ.  ðî  ñåáß
ïîäóìàë: "àðî÷íî çàòßãèâàþò ïåðåãîâîðû, à  äëß  ðåøåíèß  îñòàâßò  ìèíóòû.
‘êàæóò: "åêîãäà, ïîäïèðàåò,  ñêîðåå  ñîãëàøàéòåñü!"  àç-ðàç,  è  îáâåäóò
âîêðóã  ïàëüöà.  î  â  "Šíèãå  áîæåñòâåííîé  ìóäðîñòè"  ñêàçàíî:   "‚ðàãà
âûñëóøèâàé, äåëàé íàïåðåêîð". …ñëè òîíêîíîãèå òßíóò, íàäî òîðîïèòü".
   ˆ æðåö ïðîèçíåñ òóìàííóþ, âåëåðå÷èâóþ, ïîëíóþ èíîñêàçàíèé  ìåäëèòåëüíóþ
ðå÷ü î òîì, ÷òî áîãè âåëßò öåíèòü âðåìß. „ëß ñëîâà - ìèã, äëß äåëà - äåíü.
‘êàçàíî äîñòàòî÷íî, òîèòû æäóò äåëà. …ñëè æå äåë íåò, ïóñêàé  øêóðîãîëîâûå
îòâåçóò òîèòîâ äîìîé. Žíè ïîñëàíöû, îíè îáßçàíû äîëîæèòü ‚ëàñòåëèíó èçà î
õîäå ïåðåãîâîðîâ. ‚ äðóãîé ãîðîä, êàêîé-òî ãîðîä ’, îíè íå ñîãëàñíû åõàòü.
àçâå òàìîøíèå æðåöû óìíåå? àçâå âëàñòèòåëè òîãî ãîðîäà ñèëüíåå? …ñëè  òå
âëàñòèòåëè ñàìûå ñèëüíûå, çà÷åì æå ïåðåãîâîðû âåëèñü çäåñü? åò,  âñå  ýòî
áåñïîëåçíûå  ñëîâîïðåíèß;  òîèòû  â  íèõ  íå  ó÷àñòâóþò,   òîèòû   òðåáóþò
íåìåäëåííîãî âîçâðàùåíèß.
   ‚àí ’ðîìï îáðàòèëñß ê žñòóñó:
   - ‚û íå îáúßñíèëè èì, ÷òî òàêîå ’-ãðàä?
   ‘òàðûé àñòðîíîì ðàçâåë ðóêàìè:
   - òî æå âûõîäöû èç áðîíçîâîãî âåêà. ‚û äóìàåòå,  îíè  ñïîñîáíû  ïîíßòü
òåîðèþ îòíîñèòåëüíîñòè?
   ‚àí ’ðîìï ñêàçàë:
   - åðåâîä÷èêè, îáúßñíèòå ãîñòßì, ÷òî  ’-ãðàä  -  îñîáåííûé  ãîðîä.  ’àì
îñîáåííûå ëþäè, îíè ðàáîòàþò ïî-îñîáåííîìó, çà îäíó íî÷ü  ìîãóò  ïîñòðîèòü
öåëûé äâîðåö. …ñëè ãîñòè õîòßò, ìû ïîêàæåì èì ýòîò ãîðîä...
   ‚åðõîâíûé æðåö ñóðîâî ìîë÷àë, íå ñîáèðàëñß ñîãëàøàòüñß íè  íà  ÷òî.  î
íåîæèäàííî íà ïîìîùü ‚àí ’ðîìïó ïðèøåë òîëñòßê ñêîòîâîä:
   - Ÿ  õî÷ó  ïîñìîòðåòü  îñîáåííûé  ãîðîä.  óñòü  ìíå  ñäåëàþò  çà  íî÷ü
âîëøåáíûé äâîðåö.
   - ‘äåëàþò, - îáåùàë ‚àí ’ðîìï íå çàäóìûâàßñü.
   ‚ ðåçóëüòàòå æðåö  îêàçàëñß  â  òðóäíîì  ïîëîæåíèè.  ‘àì  îí  íå  õîòåë
ñíèñõîäèòü äî óñòóïîê, íî íå äîâåðßë ðàçâåäêó è ñêîòîâîäó.
   - óñòü îí ïîñìîòðèò, - èçðåê â êîíöå êîíöîâ æðåö, óêàçûâàß íà Šëàêòëà.
- î ñ óñëîâèåì: ß äàþ âàì òðè äíß. —åðåç òðè äíß ìû äîëæíû áûòü âî äâîðöå
âëàäûêè èçà.
   - ‡à òðè äíß â ’-ãðàäå ãîðû ñâîðîòßò, - îáåùàë ‚àí ’ðîìï.
   ’îëêîâàòåëü áîãîâ áûë áû î÷åíü ðàçãíåâàí, åñëè áû óçíàë,  ÷òî  âñå  åãî
äèïëîìàòè÷åñêèå õîäû  ‚àí  ’ðîìï  âîñïðèíèìàåò  êàê  êàïðèçû  áîëåçíåííîãî
ðåáåíêà. à áîëüíîãî íå îáèæàþòñß, íà  ðåáåíêà  -  òåì  áîëåå.  ‹å÷àò,  íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà íåðàçóìíûå âûõîäêè. îòàêàþò ïî âîçìîæíîñòè, ÷òîáû  íå
ðàçäðàæàòü è âðåìß çðß íå òåðßòü.
   - ‚àì òîæå  ïðèäåòñß  ïîåõàòü,  þíîøà,  -  ñêàçàë  îí  ‹üâó  ïîõîäß.  -
îñìîòðèòå íà ’-ãðàä çàîäíî. ‡ðåëèùå âïå÷àòëßþùåå.
   ˆ ñ òåì óøåë, íå îæèäàß âîçðàæåíèé.
   "€ ‚èíåòà? - ïîäóìàë ‹åâ. -  Žíà  æäåò  ìåíß  âå÷åðîì".  ðàâäà,  âå÷åð
ïîíßòèå íåîïðåäåëåííîå. —àñ íå áûë íàçíà÷åí.
   - Š âîñüìè âåðíåìñß â Œîñêâó? - ñïðîñèë îí ó ñòàðøåãî ïåðåâîä÷èêà.
   - —àñ òóäà, ÷àñ íàçàä, òàì ïîë÷àñèêà. “ñïååøü, êîíå÷íî, - îòâåòèë  òîò,
íå  ñëèøêîì  äîâîëüíûé,  ÷òî  âäðóã  ïðèøëîñü  ñòàòü   ïîìîùíèêîì   ñâîåãî
òåõíè÷åñêîãî ïîìîùíèêà. - ƒëàéñåðû ïîäàäóò  ìèíóò  ÷åðåç  äâàäöàòü.  ‘õîäè
ïîîáåäàé. ˆ ïîäóìàé, êàê îáúßñíèòü òîèòàì, ÷òî òàêîå ’-ãðàä.
   ‹åâ åùå íå ïðîãîëîäàëñß, íî îí ïîñëóøíî îòïðàâèëñß â ñòîëîâóþ. Šîíå÷íî,
çàêàçàë ýêçîòè÷åñêèé îáåä "åâåñîìîñòü": áóëüîí â ìßãêîé ôëßæêå, ïàøòåòû è
ïþðå â òþáèêàõ - âûäàâëèâàé â ðîò, õëåáöû è êîòëåòêè  ñî  ñëèâó  ðàçìåðîì,
÷òîáû íå ðåçàòü, íå êðîøèòü, ïîëîæèë â ðîò è æóé. èðîæêè - íà çóáîê, ñîêè
- íà ãëîòîê, à ôðóêòû - "êîñìîñ" íåâèäàííûõ ðàçìåðîâ.  ‚åäü  íà  ñïóòíèêàõ
íåò îãðàíè÷èâàþùåé òßæåñòè, òàì âñå ðàñòåò áåñïðåäåëüíî -  äëß  ƒàðãàíòþà:
âèíîãðàäèíà, êàê ßáëîêî, ßáëîêî, êàê àíàíàñ, àíàíàñ, êàê òûêâà.
   €íàíàñ ñ òûêâó ðàçìåðîì ‹åâ íå ñúåë, êîíå÷íî. òî îí ñëîâà ïîäáèðàë äëß
‚èíåòû. ‚ñå äåëàëîñü äëß ‚èíåòû.
   €ýðîêàðû áûëè ïîäàíû íà êðûøó â 16:30. ‘íîâà  ïðåâðàòèâøèñü  â  íßíüêó,
‹åâ âêàòèë ñâîåãî ïîäîïå÷íîãî íà ñòóëü÷èêå â ëèôò, èç ëèôòà  -  íà  êðûøó,
ïîòîì ïî òðàïó - â ãëàéñåð. „ëß íåãî è òîèòîâ  áûë  ïðèãîòîâëåí  ìàëåíüêèé
òðåõìåñòíûé, à ‚àí ’ðîìï âìåñòå ñ  žñòóñîì  è  ðåøàþùèìè  ñåëè  â  áîëüøîé
ãëàéñåð. ˆì íóæíî áûëî â ïóòè ñôîðìóëèðîâàòü ïîñëàíèå â ’åìïîãðàä.  ’îëüêî
ïîýò óñàíîâ îòêàçàëñß îò ïîëåòà;  âå÷åðîì  îí  äîëæåí  áûë  âûñòóïàòü  íà
êîíöåðòå. „à è ’åìïîãðàä íå èíòåðåñîâàë åãî.  îýò  íå  ëþáèë  âîñõèùàòüñß
òåõíèêîé.
   ˆòàê,  ‹åâ  óñàäèë  òîèòîâ  âîçëå  èëëþìèíàòîðà,  ñàì  ñåë  íàïðîòèâ  è
ïðèãîòîâèëñß ê ëåêöèè.
   Šîíå÷íî, îí çíàë, ÷òî òàêîå ’åìïîãðàä. òîò ãîðîä  áûë  ñåíñàöèåé  2099
ãîäà, íå ñòîëü íåîæèäàííîé, êàê îòêðûòèå ðàçóìíûõ  îáèòàòåëåé  íà  ïëàíåòå
’îé, íî íå ìåíåå çàìå÷àòåëüíîé. “æå íåñêîëüêî  ëåò  ïîïóëßðíûå  æóðíàëû  è
ïåðåäà÷è  "„ëß  âàñ,  ëþáîçíàòåëüíûå"  îáúßñíßëè   ìîëîäåæè   ïðåèìóùåñòâà
’åìïîãðàäà. ðîåêòû åãî  ïóáëèêîâàëèñü,  ñîîáùåíèß  î  õîäå  ñòðîèòåëüñòâà
ïîßâëßëèñü ðåãóëßðíî. Žòêðûòèå ñîñòîßëîñü ñîâñåì íåäàâíî - 13 ìàß.  ‹þáîìó
ñâîåìó òîâàðèùó, òîé æå ‚èíåòå, ‹åâ ìîã áû áåç ïîäãîòîâêè ïðî÷åñòü  ëåêöèþ
î ãîðîäå âûñîêîãî òåìïà. î êàê ðàñòîëêîâàòü äîñòèæåíèß XXI  âåêà  òîèòàì,
çíàþùèì òîëüêî òðè äåéñòâèß àðèôìåòèêè?
   - ’-ãðàä - îñîáåííûé ãîðîä, - íà÷àë îí, ïîâòîðßß ñëîâà  ‚àí  ’ðîìïà.  -
…ãî  çàäà÷à  -  ñíèìàòü  ïèêè  çàãðóæåííîñòè  ïðè  íåõâàòêå  âðåìåíè.  ’àê
íåïîíßòíî? ó, ïîãîâîðêà åñòü ó íàñ: õóæå íåò - æäàòü è äîãîíßòü. “  îäíèõ
âðåìß íåêóäà äåâàòü - ñêó÷àþò, òîìßòñß, íà ÷àñû ñìîòðßò åæåìèíóòíî; äðóãèì
íåêîãäà äóõ ïåðåâåñòè, äåë íåâïðîâîðîò, õâàòàþòñß çà îäíî, äðóãîå, òðåòüå,
íè÷åãî íå ïîñïåâàþò. ˆì õîðîøî â ’åìïîãðàäå, òàì âðåìåíè ïðåäîñòàòî÷íî.
   î ãëàâíîå íå â òîì. à ‡åìëå ïðèíöèï: êàæäîìó - ïî  ïîòðåáíîñòè.  ‚ñå,
÷òî íóæíî, ïîëó÷àåøü.  ˆ  âîò  ïîßâèëàñü  íîâàß  íóæäà:  ÷òî-òî  èçîáðåëè,
ïðèäóìàëè, íîâîå ëåêàðñòâî íàøëè, ñðî÷íî íåîáõîäèìîå äëß çäîðîâüß. î, êàê
ãîâîðèòñß: äîëîã ïóòü îò ïðîáèðêè äî  ïðèëàâêà.  ˆçîáðåëè  -  ïðîâåðßþò  -
ñ÷èòàþò - ïðîåêòèðóþò - ñòðîßò çàâîäû - ìàñòåðîâ îáó÷àþò - äîñòàâëßþò... €
÷åëîâåê æäåò. îëüíîé æäåò ëåêàðñòâî. ’åìïîãðàä  ñîçäàí,  ÷òîáû  óêîðîòèòü
ýòó öåïî÷êó. îßâèëèñü çàêàçû - è ñðàçó ïðîåêò. àïðèìåð...
   ‹åâ çàäóìàëñß,  ïîäûñêèâàß  ïðèìåðû.  „à  â  ëþáîé  îòðàñëè  îíè  åñòü.
îäèëîñü íîâîå, è æäè, æäè!.. ‚îò ñïîðòèâíûå ñêàôàíäðû èçîáðåëè íåäàâíî  -
âñåì  ìîëîäûì  õî÷åòñß  ïîêóâûðêàòüñß  â   íåâåñîìîñòè.   î   æäóò.   ˆëè
ìîíîêðèñòàëëè÷åñêèå íèòè äëß ìîñòîâ. àóòèíêà íàä ïðîïàñòßìè, êðàñîòà! ‘òî
òûñß÷ ìîñòîâ  íàäî  ïåðåñòðîèòü,  ìèëëèîí  íîâûõ  ïåðåêèíóòü.  Ž÷åðåäü  íà
ïðîåêòû!
   î áóäåò ëè âñå ýòî ïîíßòíî òîèòàì? “ íèõ è  æåëåçà  íåò  íèêàêîãî,  íè
ìåëêîêðèñòàëëè÷åñêîãî, íè ìîíîêðèñòàëëè÷åñêîãî; èç áðîíçîâîãî ïåðèîäà  åùå
íå âûøëè. Šàêèå òóò ðàçãîâîðû î ìîíîêðèñòàëëàõ?
   - àïðèìåð, ïðèåõàëè âû íà ‡åìëþ, ïîãîâîðèòü íàäî. î âû  íàøåãî  ßçûêà
íå çíàåòå, ìû - âàøåãî. “÷ó, ó÷ó, ó÷ó, ñîòíþ ñëîâ çàïîìíèë çà âñå âðåìß. €
â ’åìïîãðàäå...
   ˆ îñåêñß. “âèäåë, ÷òî òîèòàì íå äî ëåêöèè. ‚öåïèâøèñü êîãòßìè â êðåñëî,
ñ óæàñîì ãëßäåëè îíè íà  ïðîâàëèâàþùèåñß  äîìà,  áàøíè,  äåðåâüß,  äîðîãè.
Žáûêíîâåííûé ïîëåò áûë äëß íèõ âîëøåáñòâîì.
   - Šàêèå äóõè íåñóò íàñ? - ñïðîñèë Šëàêòë, îïîìíèâøèñü.
   ‹åâ ìûñëåííî ñîáðàë â  ãîëîâå  øêîëüíûå  ïîçíàíèß  -  ßäåðíûé  ïîäîãðåâ
âîçäóõà, ãîðß÷èå ãàçû  âûðûâàþòñß  èç  ñîïåë,  ðåàêòèâíàß  ñèëà  ðàçãîíßåò
ãëàéñåð,  íà  íàêëîííûõ  ïëîñêîñòßõ  ïàðàëëåëîãðàìì  ñèë,   ãîðèçîíòàëüíàß
ñîñòàâëßþùàß òßíåò âïåðåä, âåðòèêàëüíàß - ïîäíèìàåò...  Šàê  èçëîæèòü  âñå
ýòî òîèòàì?
   - Šðîøå÷íûå íåâèäèìûå äóõè ãîðß÷åãî âîçäóõà, - ñêàçàë îí.
   ðîçâó÷àëî ìèñòè÷åñêè. î âåäü òîèòû è îá àòîìàõ íå çíàëè.
   - € ýòî ÷òî? - ñïðîñèë ñêîòîâîä, óêàçûâàß çà îêîøêî.
   Š ñ÷àñòüþ, ‹åâ õîðîøî çíàë âñå ìåæäóðå÷üå ‚îëãè è Žêè,  êîòîðîå  â  XXI
âåêå êîðîòêî íàçûâàëîñü Œîñêâîé.
   - ƒîðà, - ñêàçàë îí. - óñòàß, íàäóòàß èçíóòðè. îñòðîåíà äëß ëûæíèêîâ.
‘àìàß áîëüøàß â ìèðå èñêóññòâåííàß âåðøèíà.
   - € ýòî?
   - àäèîîáñåðâàòîðèß.
   —òî òàêîå  îáñåðâàòîðèß?  àøíß,  îòêóäà  ñìîòðßò  íà  çâåçäû.  î  êàê
îáúßñíèòü, ÷òî òàêîå ðàäèî?
   - Œîðå. ’îæå ñäåëàííîå. Šàíàëû, êîòîðûå íàëèâàþò åãî.
   - ˆíñòèòóò ãåííîé èíæåíåðèè. („îïóñòèì, èíæåíåðû  -  ýòî  ñòðîèòåëè.  €
ãåíû?)
   - Šîìáèíàò âûðàùèâàíèß ìßñà.
   Œßñî òîèòàì èçâåñòíî. Šîìáèíàò, ñêàæåì, ìàñòåðñêàß. î  êàê  âûðàùèâàþò
ìßñî? ‚ êóáàõ ñ ãåííîé çàêâàñêîé. Žïßòü ãåíû. ðîïóñòèì äëß ïðîñòîòû.
   ’àê íà êàæäîì êèëîìåòðå.
   ƒäå-òî âîçëå Šîëîìíû âóàëåâàß ïîâîëîêà îêóòàëà êðûëüß, çåìëß óòîíóëà  â
òóìàíå, à ïîòîì ïîä áðþõîì ãëàéñåðà âîçíèê îñëåïèòåëüíî áåëûé ïûøíûé  ìèð,
âåñü ñîñòîßùèé èç òóãî íàäóòûõ íàâîëî÷åê.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèë Šëàêòë ñ òðåïåòîì.
   - Žáëàêà.
   - € ýòî?
   - åáî.
   - î÷åìó íî÷ü?
   à ñàìîì äåëå íåáî áûëî ßðêî-ñèíåå, ‹åâ íàçâàë áû åãî þæíûì. î íà  ’îå
ñ åãî ãóñòîé àòìîñôåðîé äíåâíîé íåáîñâîä áåëåñûé, ñèíåâà ïðîñòóïàåò òîëüêî
â ñóìåðêè.
   ‚ñå áûëî íåïðèâû÷íûì, âñå áûëî íåïîíßòíûì äëß òîèòîâ íà  ‡åìëå.  ˆì  áû
ãîäèê-äðóãîé  ïðèâûêàòü  ê  íîâîé  ïëàíåòå,  íî  íå   áûëî   âðåìåíè   äëß
àêêëèìàòèçàöèè. ðèøëîñü îøàðàøèòü: Œ‡’ - ‡åìëß  -  Œîñêâà  -  €êàäåìèß  -
òåïåðü åùå ’åìïîãðàä. ƒäå òóò ïîíßòü, ãäå âîñïðèíèìàòü ñëîâà? ˆ  íå  íóæíû
îáúßñíåíèß. “âèäßò ñâîèìè ãëàçàìè.
   †ðåö-àñòðîíîì, ïîëóðàñêðûâ ðîò, ïåðåâîäèë ãëàçà ñ ñèíåãî íåáà íà  áåëûå
íàâîëî÷êè, ñ íàâîëî÷åê - íà  ñèíåâó.  ðàêòè÷íûé  êî÷åâíèê  îðèåíòèðîâàëñß
áûñòðåå. Žáëàêà åãî âîëíîâàëè ìàëî,  îí  ïðåäïî÷èòàë  ñóùåñòâåííîå,  ðßäîì
ëåæàùåå.
   - •îðîøàß êîæà, - ñêàçàë îí, ïîãëàæèâàß çàìøåâûå ïîäëîêîòíèêè.
   - Ÿ ñêàæó, ÷òîáû âàì äàëè òàêîé êîæè, - îáåùàë ‹åâ.
   - à öåëûé øàòåð?
   - à øàòåð.
   - •îðîøåå  êðåñëî,  -  ïðîäîëæàë  âîæäü  ïàñòóõîâ.  „àæå  çàæìóðèëñß  è
ïî÷ìîêàë ãóáàìè, ïðåäñòàâëßß, êàêîå âïå÷àòëåíèå îí  ïðîèçâåäåò  íà  âîæäåé
äðóãèõ ïëåìåí, ïðèíèìàß èõ â ýòîì êðåñëå â çàìøåâîì øàòðå.
   - ‚àì ïîäàðßò òàêîå êðåñëî.
   -  •îðîøàß  êðûëàòàß  êèáèòêà.  -  àñêèíóòûìè  ðóêàìè  òîèò  èçîáðàçèë
òðåóãîëüíûå ïëîñêîñòè ãëàéñåðà.
   - Ÿ ñêàæó... ß ñïðîøó, -  ïîïðàâèëñß  ‹åâ.  Ží  ïîäóìàë,  ÷òî  ãëàéñåð,
ïîæàëóé, òîèòó íå ïîäàðßò. òî óæå îðóæèå. Šàê áû íå ïðèñïîñîáèëè åãî  äëß
íàáåãîâ çà æåíàìè è ðàáàìè.
   ’îëñòßê ìåæäó òåì óæå çàãëßäûâàë â  îêîøêî,  âûñìàòðèâàß,  ÷òî  áû  åùå
ïîïðîñèòü. î ïðåæäå ÷åì îí óñïåë ïîõâàëèòü òó÷è, ãîðû èëè îçåðà,  ãëàéñåð
ñíîâà âîøåë â ìîëî÷íóþ ìãëó, à âûíûðíóâ, îêàçàëñß íàä øèðîêîé  ßðêî-æåëòîé
áóêâîé ’.
   - ó âîò è íàø ’-ãðàä, - óêàçàë ‹åâ.
   ‚íèçó âèäíåëîñü ìåëêîå îçåðî ñ ïðîñâå÷èâàþùèì äíîì,  ðîññûïü  êîòòåäæåé
íà áåðåãó è ýòà ñàìàß áóêâà  ’,  êðûøà  åäèíñòâåííîãî  çäàíèß  ’åìïîãðàäà.
î÷åìó  ’?  ‚îçìîæíî,  ýòî  áûëà  ïðèõîòü  àðõèòåêòîðîâ.  ‘  òåõ  ïîð  êàê
ïàññàæèðñêèé òðàíñïîðò ïî÷òè öåëèêîì óøåë  â  âîçäóõ,  ãðàäîñòðîèòåëè  âñå
áîëüøå âíèìàíèß îáðàùàëè íà öâåò êðûø,  èõ  ôîðìó,  óçîðû,  âîçíèêàþùèå  â
ïëàíå. åóäèâèòåëüíî, ÷òî áóêâà ’ áûëà âûáðàíà è äëß ’-ãðàäà.
   -  ˆäåì  íà  ïîñàäêó,  -  îáúßâèë  àâòîìàò.  -  ðîñüáà  ê   ïàññàæèðàì
ïðèñòåãíóòüñß ðåìíßìè ê êðåñëàì.
   „ðóãèå ãëàéñåðû  óæå  ïëàíèðîâàëè  íà  æåëòîå  ’,  ïîêà÷èâàß  êðûëüßìè.
Šàçàëîñü, îñåííèå ëèñòüß ïàäàþò ïîîäèíî÷êå.
   ‚åñ  òàßë,  êàê  â  ñêîðîñòíîì  ëèôòå.  à  ñåêóíäó  ‹åâ   ïî÷óâñòâîâàë
ãîëîâîêðóæåíèå, íî íå óñïåë äàæå îñìûñëèòü åãî. Šðîâü  òóò  æå  ïðèëèëà  ê
ãîëîâå, ïîë ïðèëèï ê íîãàì.
   à÷àëàñü îáû÷íàß ñóåòà ïðèáûòèß: "Žòñòåãíèòå ðåìíè, ïðîéäèòå  ïî  òðàïó
íà êðûøó, â êàáèíó ëèôòà. åðåâîä÷èêè, ïîìîãèòå íàøèì ãîñòßì..."
   ‹èôò, âåñòèáþëü, êîíâåéåð... †óð÷àùàß ëåíòà ïîâëåêëà ëþäåé è òîèòîâ  ïî
äëèííþùåìó êîðèäîðó ñî ñòåíàìè, âûëîæåííûìè ãëßíöåâèòîé ÷åðíîé  è  ãîëóáîé
ïëèòêîé â øàøå÷êó. Šîãäà êîíâåéåð  ðàçîãíàëñß,  ÷åðíûå  ïëèòêè  ñëèëèñü  â
óçîðû, êàðòèíêè,  áóêâû;  áóêâû  ñëîæèëèñü  â  ñëîâà:  "å  âîëíóéòåñü,  â
’åìïîãðàäå óñïåþò", è: "Œèëîñòè ïðîñèì  íà  îðáèòó  áûñòðîãî  âðåìåíè".  ˆ
ñòàðàß ïîãîâîðêà áûëà òóò: "•óæå íåò - æäàòü è äîãîíßòü".  ˆ  èñïðàâëåííàß
ïîãîâîðêà: "Žáåùàííîãî òðè äíß  æäóò".  ˆ  ñíîâà:  "„îáðîãî  âðåìåíè  âàì,
ïëîäîòâîðíîãî âðåìåíè!"
   î âîò ëåíòà óøëà â ïîäïîëüå; ëþäè è òîèòû îêàçàëèñü â  îáøèðíîì  çàëå,
çàñòåëåííîì áåñøóìíûì ïëàñòèêîì, è ñ  ãëóõîé  ñòåíîé,  çàäåðíóòîé  ìàòîâîé
ïëåíêîé. ðèçåìèñòûé äåæóðíûé ñ ãîëîâîé, óøåäøåé â ïëå÷è (‹åâ ïîäóìàë, ÷òî
îí ïîõîæ íà òîèòà), íàæàë êëàâèøó, ïëåíêà ïðîñâåòèëàñü, è çà íåé  îòêðûëñß
ãîðîä... ñêîðåå - ìàêåò ãîðîäà, îçàðåííûé ñòðàííûì ïðîíçèòåëüíî ôèîëåòîâûì
ñâåòîì.
   ƒîðîä (èëè ìàêåò) çàíèìàë îáøèðíûé çàë - ìåòðîâ äâàäöàòü â ïîïåðå÷íèêå.
‚ñå áûëî ñòðàííîâàòî â ìàêåòå: ïðè÷óäëèâàß ôîðìà  çäàíèé  -  íàãðîìîæäåíèå
êóáîâ, øàðîâ, ïèðàìèä, öèëèíäðîâ, ãðèáîâ, âîðîíîê. ‘òðàííû áûëè ïðîïîðöèè:
ïðè äâàäöàòèìåòðîâîé øèðèíå ãîðîä âîçâûøàëñß íà  äîáðûõ  äåñßòü  ìåòðîâ  -
ìíîãîñëîéíûå êâàðòàëû,  ìíîãîßðóñíûå  óëèöû.  ‘  ßðóñà  íà  ßðóñ  ïî  âñåì
íàïðàâëåíèßì âèëèñü íàêëîííûå äîðîãè, êàê  áóäòî  âñå  ñîîðóæåíèå  óâßçàëè
êàíàòàìè äëß ïåðåâîçêè. à âåðõíèõ ßðóñàõ òîð÷àëè êîíñîëè ñ ñàäàìè,  à  íà
ñàìîì âåðõíåì áûë ïàðê. –åíòðàëüíàß  àëëåß  åãî  âåëà  ê  ñàìîìó  êðóïíîìó
çäàíèþ (èëè ìîíóìåíòó) - â ôîðìå ñòàðèííûõ íàñòîëüíûõ ÷àñîâ  ñî  ñòðåëêàìè
íà ðîçîâàòîì öèôåðáëàòå. —àñû ïîêàçûâàëè 17 ÷àñîâ 47 ìèíóò. ‹åâ ñâåðèë  ñî
ñâîèìè íàðó÷íûìè. ‚ðåìß ñîâïàäàëî.
   Œàêåò óäèâëßë îáèëèåì è òîíêîé ïðîðàáîòêîé äåòàëåé. „åñßòêè ñàäîâ, è  â
êàæäîì áåñåäêè, êèîñêè, ôîíàðè, àëëåè ñî ñêàìåéêàìè,  òûñß÷è  äåðåâüåâ  íà
òîíêîé, ñïè÷å÷íîé íîæêå. Œîñòû è ìîñòèêè ñ ïåðèëàìè, äîðîãè ñ ðàçâßçêàìè è
ñâåòîôîðàìè, ñòîßíêè äëß  àâòîìàøèí  è  èãðóøå÷íûå  ìàøèíêè  íà  ñòîßíêàõ.
Šàæäîå çäàíèå îôîðìëåíî ïî-ñâîåìó, çà îêíàìè âñïûõèâàþò è ãàñíóò ñèðåíåâûå
èñêîðêè. ˆãðà èõ ñîçäàâàëà âïå÷àòëåíèå æèçíè, õîòß íèêàêîé æèçíè  íå  áûëî
çàìåòíî. €âòîìîáèëü÷èêè íà ïàíäóñàõ ñòîßëè íåïîäâèæíî, ëîäêè íå ïëàâàëè ïî
ïðóäó, íèêòî íå ïðîãóëèâàëñß ïî àëëåßì.  ˆ  âñå  æå  õîòåëîñü  ñìîòðåòü  è
ñìîòðåòü íà ìàêåò, âûèñêèâàß âñå íîâûå äåòàëè, ëþáîâàòüñß ïëàâíûìè ëèíèßìè
äîðîã, óäèâëßßñü ìàñòåðñòâó è òðóäîëþáèþ ñîçäàòåëåé ýòîãî ãîðîäà  ðàçìåðîì
ñ îäíó êîìíàòó.
   - Šàêàß êðàñèâàß  èãðóøêà!  -  ïîñïåøíî  ïîõâàëèë  ñêîòîâîä  è  çàðàíåå
ïî÷ìîêàë ãóáàìè, ïðåäñòàâëßß ñåáå, êàê îí ïîñòàâèò ýòîò ãîðîäîê  â  îñîáîì
øàòðå, ïðèêàæåò ïîíàäåëàòü êîñòßíûõ ñîëäàòèêîâ  è  áóäåò  èãðàòü  â  øòóðì
âìåñòå ñî ñâîèìè âîèíàìè.
   - „à ýòî æå íå èãðóøêà. òî è åñòü ’åìïîãðàä.
   Œåæäó  òåì  ïðèáûëè  ïàññàæèðû  è  áîëüøîãî  ãëàéñåðà.   Š   ïðîçðà÷íîé
ñòåíêå-âèòðèíå ïîäîøëè žñòóñ, ‚àí ’ðîìï,  âåëè÷åñòâåííûé  Œàìàäóãó  è  åùå
äâîå èç ÷èñëà ðåøàþùèõ.
   „åæóðíûé, ïîõîæèé íà òîèòà, ïîñïåøíî ïîäñêî÷èë ê ‚àí ’ðîìïó.
   - ‚ñå ïîäãîòîâëåíî. îæàëóéñòà, ê ìèêðîôîíó. ’-ãðàä ãîòîâ  ê  ïðèåìó  â
ëþáóþ ñåêóíäó.
   ‚àí ’ðîìï, óæå çàðàæåííûé âñåîáùåé òîðîïëèâîñòüþ, óñêîðèâ øàã,  ïîäîøåë
ê ìèêðîôîíó, íà õîäó âûíèìàß èç êàðìàíà çàãîòîâëåííûé òåêñò.
   - ‚íèìàíèå, ’åìïîãðàä. €êàäåìèß ‚ðåìåíè çàïðàøèâàåò  âàøè  ðåêîìåíäàöèè
ïî  ïðîáëåìå  ïëàíåòû  ’îé,  ñïóòíèêà  äâîéíîãî  ñîëíöà  ‹ßìáäà.  Žäèí  èç
êîìïîíåíòîâ ýòîé ïàðû - íåñòàöèîíàðíàß çâåçäà, èç êëàññà íîâûõ. ‚ñïûøêà åå
îæèäàåòñß 18 èþëß ïî ïðèâåäåííîìó âðåìåíè.  à  ïëàíåòå  èìååòñß  ðàçóìíàß
æèçíü, íàõîäßùàßñß, åñëè ñðàâíèâàòü ñ çåìíîé èñòîðèåé, ïðèìåðíî íà  óðîâíå
òðåòüåãî òûñß÷åëåòèß  äî  íàøåé  ýðû...  ‚ñåãî  îêîëî  äâàäöàòè  ìèëëèîíîâ
æèòåëåé;  ïîëîâèíà  èõ,  îõîòíèêè   è   ñêîòîâîäû,   åùå   íå   âûøëè   èç
ïåðâîáûòíî-îáùèííîãî ñòðîß, ïîëîâèíà - çåìëåäåëüöû,  âñòóïèâøèå  â  ðàííåå
ðàáîâëàäåíèå...
   Šîðî÷å, ‚àí ’ðîìï èçëàãàë âñå ñêàçàííîå óòðîì íà çàñåäàíèè, è  íàì  íåò
íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðßòü ïðåäûäóùóþ ãëàâó.
   ‡àïðîñ  áûë  ñîñòàâëåí  ëàêîíè÷íî.   ‚àí   ’ðîìï   ÷èòàë   íåòîðîïëèâî,
ðàçìåðåííî, íî óëîæèëñß â ïßòü ìèíóò.
   ‡àòåì ïîñëåäîâàëî ñìåøíîå ïèñêëèâîå ÷èðèêàíüå:  çàïèñü  ïåðåäàâàëàñü  â
óñêîðåííîì òåìïå. îñëå ïàóçû ïîñëåäîâàëî åùå îäíî ÷èðèêàíüå,  ñåêóíäû  íà
òðè,  ñîâñåì  êîðîòåíüêîå.  "Žòâåò  ïîëó÷åí!"  -  âîñêëèêíóë  äåæóðíûé  è,
ïîäñêî÷èâ, ïåðåâåë ðû÷àæîê ìàãíèòîôîíà.
   - 17 ÷àñîâ 58 ìèíóò 19 ñåêóíä, -  îáúßâèë  ðóïîð.  -  ’åìïîãðàä  ïðèíßë
çàêàç - äàòü ðåêîìåíäàöèè ïî ïðîáëåìå ïëàíåòû ’îé. Œû ïîíèìàåì ñðî÷íîñòü è
ñëîæíîñòü çàäàíèß, ïîëó÷èâ ìàòåðèàëû, ïðèñòóïèì ê  îáñóæäåíèþ  íåìåäëåííî.
î äëß óñêîðåíèß äåëà ïðåäëàãàåì  ïðèñëàòü  ê  íàì  ñïåöèàëèñòà-àñòðîíîìà,
åñëè âîçìîæíî, ïðîôåññîðà žñòóñà è êîãî-ëèáî èç  òîèòîâ.  ˆíà÷å  íåèçáåæíû
áåññìûñëåííûå  ïîòåðè  âðåìåíè  íà  óòî÷íåíèß  è  çàïðîñû,  êîòîðûå  ìîãóò
âîçíèêíóòü â ïðîöåññå ðàáîòû.
   ‚àí ’ðîìï, ðàçâîäß ðóêàìè, îáðàòèëñß ê žñòóñó:
   - Ÿ ïðåäâèäåë, ÷òî äåëî ïîéäåò ê òîìó. î ñ âàøèì çäîðîâüåì...
   - …ñëè íàäî, çíà÷èò, íàäî, - ñêàçàë žñòóñ. - èñêíó.
   - èñêîâàòü íå ñòîèò êàòåãîðè÷åñêè, - âîçðàçèë ‚àí ’ðîìï  áëàãîðàçóìíî.
- àì äîðîãà âàøà æèçíü.
   žñòóñ îòìàõíóëñß:
   -  ‡íàþ,  çíàþ.  ‘  äåòñòâà  ïîìíþ,  ÷òî  íåò   íè÷åãî   äîðîæå   æèçíè
÷åëîâå÷åñêîé. …ñòü íà ñàìîì äåëå. „âå æèçíè äîðîæå îäíîé. € òóò ðå÷ü  èäåò
î äâàäöàòè ìèëëèîíàõ. ‚û íà ìåíß  íå  òðàòüòå  âðåìß.  îñòàðàéòåñü  ëó÷øå
óãîâîðèòü òîèòîâ.
   Œèíóò ïßòü ïðîøëî, ïðåæäå ÷åì  òîèòû  ïîíßëè,  ÷òî  îò  íèõ  òðåáóåòñß.
‘íà÷àëà îáà îòêàçàëèñü íàîòðåç. îòîì ñêîòîâîä  çàêîëåáàëñß,  ïðåäñòàâëßß,
ñêîëüêî ïîäàðêîâ îí âûïðîñèò  â  âîëøåáíîì  ãîðîäå.  ’îãäà  çàêîëåáàëñß  è
Šëàêòë. îíèìàë, ÷òî âåðõîâíûé æðåö íå ïðîñòèò, åñëè îí, Šëàêòë,  âåðíåòñß
ñ ïîëïóòè, à ñàìîå ãëàâíîå óâèäèò òîëñòûé êî÷åâíèê.
   - òî îïàñíî? - ñïðîñèë îí ó žñòóñà.
   - å îïàñíåå, ÷åì ïåðåëåò íà ‡åìëþ.
   Šëàêòë  îçèðàëñß  â  ðàñòåðßííîñòè.  Œîæíî  ëè  äîâåðèòüñß  òîíêîíîãèì?
‡àâëåêóò â çàïàäíþ è ïîãóáßò. ˆ òóò åìó íà ãëàçà ïîïàëñß ‹åâ. …äâà ëè ýòîò
ìîëîêîñîñ ó÷àñòíèê çàãîâîðà.
   - óñêàé îí òîæå. - Šëàêòë òêíóë ïàëüöåì â ‹üâà.
   ‚ñå îáåðíóëèñü ê þíîìó ïåðåâîä÷èêó. ‹åâ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî êðàñíååò,  íå
îò ñòðàõà, îò ñìóùåíèß. Šîíå÷íî, åìó î÷åíü õîòåëîñü ïîïàñòü  â  ’åìïîãðàä,
ïîçíàêîìèòüñß ñ ÷óäîì XXI âåêà. ‘òîëüêî ðàññêàçîâ íàêîïèòñß äëß ‚èíåòû. î
îí íå çíàë, ìîæíî ëè ñîãëàøàòüñß, èëè  ñëåäóåò  îòêàçûâàòüñß,  íå  ïîòàêàß
êàïðèçó òîèòà. å çíàë, ÷òî íàäî îòâåòèòü, è âñå áîëüøå êðàñíåë, îïàñàßñü,
÷òî ó÷åíûå íåâåðíî èñòîëêóþò åãî çàìåøàòåëüñòâî.
   Žíè äåéñòâèòåëüíî èñòîëêîâàëè íåâåðíî.
   - „à âû íå áîéòåñü, þíîøà, - ñêàçàë ‚àí ’ðîìï. - Œåæâðåìåííîé òðàíñïîðò
â  âàøåì  âîçðàñòå  ñîâåðøåííî  áåçâðåäåí.  ó  ïîïîòååòå  íåìíîæêî,  çàòî
ïîñìîòðèòå ’åìïîãðàä, à ê âå÷åðó áóäåòå äîìà. ’åìïîãðàä ñòîèò  ïîñìîòðåòü,
óâåðßþ âàñ.
   - ˆ  ïðèâåçåòå  äîáðóþ  äåñßòêó  â  ïåòëèöå,  -  âìåøàëñß  äåæóðíûé.  -
’åìïîãðàäñêèå  ÷àñû  çàñ÷èòûâàþòñß  êàê  êîñìè÷åñêèå  -  â   äåñßòèêðàòíîì
ðàçìåðå.
   - óæíî, þíîøà, - ïîâòîðèë ‚àí  ’ðîìï  ñ  íàæèìîì.  -  ‘àìè  ïîíèìàåòå,
ñêîëüêî âðåìåíè ó íàñ óéäåò íà îáó÷åíèå äðóãîãî ïåðåâîä÷èêà. „à  è  ïðèìóò
ëè  åãî  ýòè  ôîêóñíèêè?  åøàéòåñü,  ýòî  òàêîé  ñëó÷àé,   êîãäà   íåëüçß
îòêàçûâàòüñß. ‚îîáùå, íåïðèëè÷íî îñòîðîæíè÷àòü â âàøåì âîçðàñòå.
   - „à ß íå áîþñü! - âûêðèêíóë ‹åâ. - Ÿ òîëüêî...
   -  —òî?  ‘âèäàíèå  ñ  äåâóøêîé?  Žòëîæèòå.   Žáúßñíèòå,   ÷òî   ó   âàñ
ãîñóäàðñòâåííîå çàäàíèå.
   ‹åâ ïîêðàñíåë åùå áîëüøå.
   - —òî âû? ‘îâñåì íåò. Šàêàß òàì äåâóøêà?
   î äóìàë îí, êîíå÷íî, î ‚èíåòå, ñîâñåì íå î  ìàòåðè.  Œàìà  Œàëüâèíà  â
žæíîì ïîëóøàðèè, îíà áîèòñß æàðû, äî ñåíòßáðß íå âåðíåòñß. „à è íå ñòàë áû
‹åâ ñîîáùàòü åé î âèçèòå â ’åìïîãðàä. ‡à÷åì? Œàìà  ðàçâîëíóåòñß,  çàêèäàåò
€êàäåìèþ ‚ðåìåíè  çàïðîñàìè,  ïðîòåñòàìè.  Œàìå  ëó÷øå  ðàññêàçàòü  çàäíèì
÷èñëîì. € ‚èíåòó íàäî áû ïðåäóïðåäèòü.
   ‹åâ îòîøåë â ñòîðîíêó, íàáðàë öèôðû íà ðó÷íîì âèäåîôîíå.  Žäíàêî  íîìåð
‚èíåòû íå îòâå÷àë. Šàê áûòü?
   ‚àí ’ðîìï ìåæäó òåì ñòîßë íàä äóøîé:
   - å òßíèòå, þíîøà! ‚ ’åìïîãðàäå äîðîæàò  ìèíóòàìè.  åóæåëè  âàì  íàäî
îòïðàøèâàòüñß íà òðè ÷àñà? ‚û æå âåðíåòåñü ÷àñàì ê äåâßòè.
   "Š äåâßòè?  „åâßòü  -  ýòî  åùå  âå÷åð.  ‚èíåòà  ñêàçàëà:  "óäó  æäàòü
âå÷åðîì".
   î òóò ñëó÷èëàñü çàäåðæêà íå ïî âèíå ‹üâà.
   žñòóñ, óæå íàïðàâëßâøèéñß ê ñâîä÷àòîé äâåðè  ïîä  íàäïèñüþ  "à  îðáèòó
áûñòðîãî âðåìåíè", íåîæèäàííî îñòàíîâèëñß è, øàðß ðóêîé êàê ñëåïîé, ãðóçíî
ñåë íà ñêàìåéêó. "‘åé÷àñ, - ïðîáîðìîòàë îí. - îäîæäèòå, äóõ  ïåðåâåäó..."
‹èöî åãî ïðèíßëî çåëåíîâàòûé îòòåíîê, ãëàçà îñòåêëåíåëè...
   ‚àí ’ðîìï êèíóëñß ê íåìó, ïðîßâëßß íåîæèäàííóþ ðàñòîðîïíîñòü:
   - žñòóñ, ëîæèòåñü íà ñêàìåéêó. ‚îò êóðòêà ïîä ãîëîâó. „åæóðíûé, âðà÷à è
íîñèëêè, íåìåäëåííî!
   - Ÿ îòîéäó... äóõ ïåðåâåäó...  òàáëåòêè  âîò...  -  žñòóñ  âîäèë  âîçëå
êàðìàíà íåïîñëóøíûìè ïàëüöàìè.
   - å øåâåëèòåñü, ß âàì äîñòàíó. „åæóðíûé, ñòàêàí âîäû! € âû åùå  çäåñü,
þíîøà? Œàðø-ìàðø, íà ñòàðò! ’îâàðèùè, êàòèòå òîèòà, ïîêà îí íå ïåðåäóìàë.
   žñòóñ ñèëèëñß ïðèïîäíßòüñß:
   - —åðíîâèêè... ƒðàíàòîâó...
   ‚àí ’ðîìï âûõâàòèë ó íåãî ïîðòôåëü.
   - žíîøà,  äåðæèòå.  åðåäàäèòå  ëè÷íî  ïðåçèäåíòó  ’-ãðàäà.  ˆíñòðóêöèþ
äîøëåì. ‘÷àñòëèâîãî âðåìåíè!
   ‚ñå òîðîïèëè, òîðîïèëè, íåêîãäà áûëî  ñîìíåâàòüñß,  ïðîùàòüñß,  íåêîãäà
ðàññïðîñèòü äàæå. ‚ óãëó, ëåâåå ïàíîðàìû,  ïðèîòêðûëàñü  äâåðöà,  çàæãëàñü
êðàñíàß íàäïèñü "‡àíßòî". ’óäà æå êàòèëè Šëàêòëà, áåñïîêîéíî  åðçàâøåãî  â
ñâîåì êðåñëèöå. ðèãíóâøèñü, ‹åâ ïåðåñòóïèë ïîðîã...
   îðîã, îòäåëßâøèé îëüøîé ìèð îò ’åìïîãðàäà è äåòñòâî ‹üâà Ÿíâàðöåâà îò
åãî âçðîñëîé æèçíè.


        9. Ž„ŽŽ‘’€‘’‚…€Ÿ €‡Ž‚…Œ…Ž‘’œ. 23 ìàß. 18:16-19:22

   ’ðàíñïîðòíàß êàáèíà: íåêèé âàðèàíò êàþòû, êàáèíû ñàìîëåòà, êîñìè÷åñêîãî
êîðàáëß.  ’îæå  ýêîíîìèß   êâàäðàòíûõ   ñàíòèìåòðîâ   -   âïëîòíóþ   ñòîßò
êðîâàòè-êðåñëà, øêàô÷èêè,  îíè  æå  ñòîëèêè,  àïïàðàòû  ñ  öèôåðáëàòàìè  è
êíîïêàìè, îïóòàííûå öâåòíûìè ïðîâîäàìè.  èáëèîòåêà,  ôîíîòåêà,  êèíîòåêà,
ìàëþñåíüêèé çàêóòîê äëß  äóøà.  …äèíñòâåííîå  îòëè÷èå  -  è  íå  â  ïîëüçó
òåìïîòðàíñïîðòà: èçíóðßþùàß äóõîòà. åñòåðïèìî  æàðêî,  íåâûíîñèìî  äóøíî.
óòíèêè ïüþò, îáëèâàþòñß ëèïêèì ïîòîì, åùå ïüþò,  ñìîòðßò  äðóã  íà  äðóãà
îñîëîâåâøèìè ãëàçàìè, îòèðàþò ëîá, ãëîòàþò òàáëåòêè îò ãîëîâíîé áîëè è  îò
áîëè â ñåðäöå. ‘òðàäàþò, âçäûõàþò, ñìîòðßò íà ÷àñû, íè÷åãî íå îáúßñíßþùèå,
îêîí÷àòåëüíî ñáèâàþùèå ñ òîëêó.
   •óæå âñåõ áûëî òîèòó. Ží  ñòðàäàë  íå  ïîíèìàß.  åññìûñëåííûå  ìó÷åíèß
êàçàëèñü åùå òßæåëåå. ‚îîáùå, îí äóìàë,  ÷òî  åãî  ìó÷àþò  íàðî÷íî,  ÷òîáû
ñëîìàòü, ñäåëàòü ïîäàòëèâåå.
   - ƒäå ìû? - äîïûòûâàëñß îí.
   - Œû åäåì â ’åìïîãðàä - â òîò ìàëåíüêèé  ãîðîä,  êîòîðûé  òû  âèäåë  çà
ñòåêëîì.
   - ƒäå ìû? - ïîâòîðßë  òîèò.  ˆ  ðóêàìè-ëàñòàìè  ïîêàçûâàë:  ïåðåãîðîäêà
òîíêàß, âîò òàêóñåíüêàß, à ìû åäåì è åäåì.
   ‹åâ âñòàâëßë ïàëåö ìåæäó ëàñò òîèòà: èìåííî çäåñü ìû, â  ýòîì  óçåíüêîì
ïðîìåæóòêå.
   - î÷åìó òàê äîëãî åäåì? - íåäîóìåâàë òîèò.
   - å óìååì áûñòðî, Šëàêòë. å íàó÷èëèñü.
   - î÷åìó æàðêî?
   - —åì æàð÷å, òåì áûñòðåå ïîïàäåì â ’-ãðàä.
   - ‡à÷åì ’-ãðàä?
   ‚îò òåïåðü ìîæíî áûëî îáúßñíßòü íå òîðîïßñü, ïîâòîðßòü  ïî  ìíîãó  ðàç,
âõîäèòü âî âñå ïîäðîáíîñòè.
   - ‚ ’-ãðàäå ñêîëüêî óãîäíî âðåìåíè, -  íà÷èíàë  ‹åâ.  -  „î  êàòàñòðîôû
ñ÷èòàííûå íåäåëè. Œû ñïåøèëè, äàæå îáñóæäåíèß êîìêàëè, ýêîíîìß ìèíóòû. € â
’åìïîãðàäå âðåìåíè íà âñå õâàòàåò.  ’àì  âíèìàòåëüíî  îáäóìàþò,  ïðèêèíóò,
ïðîñ÷èòàþò,  óñïåþò  èçîáðåñòè,  èñïûòàòü,  ïðîâåðèòü,  ïîñòðîèòü...   ‚ñå
óñïåþò.
   - î÷åìó óñïåþò?
   - ’àì âðåìß èäåò èíà÷å, ñåêóíäû ðàñòßíóòûå. “ íàñ ñóòêè, ó íèõ  ãîä;  ó
íàñ äâà ÷àñà, ó íèõ ìåñßö. Œû çàäàåì âîïðîñ, ÷åðåç äâà ÷àñà ïîëó÷àåì öåëûé
äîêëàä.
   - î÷åìó âðåìß èäåò èíà÷å? òî ïîäçåìíûé ìèð?
   (î âåðîâàíèßì òîèòîâ äóøè  ìåðòâûõ  îòïðàâëßëèñü  â  ïðåèñïîäíþþ,  ãäå
âðåìåíè íå áûëî  âîîáùå.  îæàëóé,  ïðàâèëüíûé  îáðàç.  „åéñòâèòåëüíî  äëß
ìåðòâîãî âðåìåíè íå ñóùåñòâóåò.)
   - åò,  Šëàêòë,  ýòî  íå  ìèð,  âñåãî  ëèøü  ãîðîä.  ’àê  áûë  çàäóìàí,
ñïåöèàëüíî áûë âûñòðîåí, ÷òîáû óñïåâàòü ñâîåâðåìåííî.
   ’îèòñêèé æðåö ìîë÷àë. å çíàë, êàê âîçðàçèòü, ïðîñòî íå âåðèë.
   - ‡à÷åì æàðêî? - çàâîäèë îí ñíîâà.
   ‹åâ ñòàðàëñß îòâå÷àòü îáñòîßòåëüíî:
   - †àðà - ïîáî÷íîå ßâëåíèå. —òîáû ïîïàñòü â ’-ãðàä, íåîáõîäèìî  ïîòåðßòü
ìàññó, à ïîòåðß ìàññû  ñâßçàíà  ñ  âûõîäîì  ýíåðãèè.  òîò  çàêîí  âû  åùå
îòêðîåòå íà ’îå ÷åðåç òûñß÷è ëåò. € ýíåðãèß  -  ýòî  òåïëî,  òåïëî,  æàðà!
Œàññó òåðßåøü òû, õóäååøü è ñîãðåâàåøüñß. å ïîíßë?
   - ‡à÷åì õóäåþ?
   - òî íåîáõîäèìî, Šëàêòë. …ñòü òàêîé çàêîí €íèêååâà - †åðîìà,  ìû  ñàìè
íà ‡åìëå åãî îòêðûëè íåäàâíî. Ží ãëàñèò:  "„ëß  òåëà  íåèçìåííîé  ôîðìû...
(âïðî÷åì, ñòðîãî ãîâîðß, ôîðìà íèêîãäà íå áûâàåò íåèçìåííîé). ...ˆòàê, äëß
äàííîé ôîðìû ëèíåéíûå ðàçìåðû îáðàòíî ïðîïîðöèîíàëüíû òåìïó  âðåìåíè".  ’û
æå âèäåë ãîðîä çà ñòåêëîì. Ží â 360 ðàç ìåíüøå  íîðìàëüíîãî  ãîðîäà,  âåñü
óìåùàåòñß â îäíîì çàëå. —òîáû âîéòè â íåãî, íàäî óìåíüøèòüñß â 360 ðàç  ïî
ðîñòó, â 46 ìèëëèîíîâ ðàç ïî ìàññå. ‚îò ìû è óìåíüøàåìñß.
   - “ìåíüøàåìñß? Œû?
   å âåðèë Šëàêòë â óìåíüøåíèå. ‡íàë, ÷òî âñå  íà  ñâåòå  ìåíßåòñß,  äåòè
ðàñòóò, ñòàíîâßòñß âçðîñëûìè. èêîãäà íå áûâàëî  íàîáîðîò.  ‚çðîñëûé  ñòàë
ìàëü÷èêîì  ñ  ïàëü÷èê,  âûãëßäûâàåò  èç  óõà  ÷åòûðåõðîãà?  ‘êàçêà!  ‡à÷åì
áåëîâîëîñûé ðàññêàçûâàåò ñêàçêè? óòàåò? –åíó ñåáå íàáèâàåò?
   Šàê òîèò, êàê æðåö, êàê äèòß ñâîåé  ýïîõè,  Šëàêòë,  êîíå÷íî,  âåðèë  â
÷óäåñà. î êòî òâîðèò ÷óäåñà? Šàê èçâåñòíî, áîãè, íå ëþäè æå. „ëß òîèòîâ ñ
ïåðâîãî æå çíàêîìñòâà ñ çåìëßíàìè ñòîßë âîïðîñ: êòî  îíè  -  ñìåðòíûå  èëè
áîãè? ’îèòû ìûñëèëè òàê: áóäóùåå èçâåñòíî òîíêîíîãèì - îíè çíàþò, ÷òî  ’îé
ïîãèáíåò ÷åðåç äâà ìåñßöà. ’îëüêî áîãàì  îòêðûòî  áóäóùåå.  î  òîíêîíîãèå
ñïîðßò è ñïîðßò, íå çíàß, êàê ñïàñòè ìèð òîèòîâ îò çëîãî ñîëíöà. å çíàþò!
Ÿâíî íå áîãè. Šòî æå îíè: ÷åòâåðòü-áîãè, äóõè, çëûå äóõè, áûòü ìîæåò,  èëè
îáìàíùèêè, ïðèòâîðùèêè? åëüçß èì äîâåðßòü, íåëüçß èõ ñëîâà  ïðèíèìàòü  íà
âåðó.
   ‹åâ íàïðàñíî ñòàðàëñß âíóøèòü Šëàêòëó ïîíßòèå  òåõíè÷åñêîãî  ïðîãðåññà,
äëß ÷åëîâåêà ýëåìåíòàðíîå. ‚ ñàìîì äåëå, ÷òî òàêîå ÷óäî? å÷òî  íåáûâàëîå.
ûâàåò ëè íåáûâàëîå? åò, êîíå÷íî. î íåáûâàëîå ñåãîäíß è çäåñü  ñáûâàåòñß
â äðóãîì ìèðå èëè çàâòðà. ‹åâ ðèñîâàë ñâîè ëþáèìûå îñè, îòìå÷àë - òóò,  íà
ýòîì ðóáåæå, íàõîäèòñß çåìíàß íàóêà ñåãîäíß, 23 ìàß 2099 ãîäà. Šëàêòë  ìîã
áû ïîíßòü, íî íå âåðèë.
   - ƒäå ìû? - òâåðäèë îí. àðî÷íî ïîâòîðßë âñå òå  æå  âîïðîñû,  íàäåßëñß
ïîéìàòü ‹üâà íà ïðîòèâîðå÷èßõ.
   - ‚ ’åìïîãðàä åäåì, â ’-ãðàä, ãîâîðßò æå òåáå.
   - ƒäå ìû åäåì? - îïßòü ñêëàäûâàë ëàñòû.
   - ‡äåñü, çäåñü, èìåííî çäåñü.  ˆç  îáû÷íîãî  âðåìåíè  åäåì  â  áûñòðîå.
îïåðåê âðåìåíè åäåì.
   - ƒäå ïîïåðåê?
   ‚ïðî÷åì,  îïèñàòü  ïóòåøåñòâèå  ïîïåðåê  âðåìåíè  ãîðàçäî  ëåã÷å,   ÷åì
îáúßñíèòü. Ÿ ñàì, àâòîð, òðèæäû ïåðåïèñûâàë íàó÷íîå ïîßñíåíèå, ïîòîì ðåøèë
ïîñîâåòîâàòüñß ñ êîëëåãàìè, ñîáðàòüßìè ïî ôàíòàñòèêå.
   - î ýòî æå î÷åíü ïðîñòî, - ñêàçàë îäèí  èç  íèõ.  -  ’óò  íåò  íèêàêèõ
çàòðóäíåíèé.  •îòß  âåùåñòâî  íå  ðàçâåùåñòâëßåòñß   â   âàøåé   çàìêíóòîé
îäíîïðîñòðàíñòâåííîñòè è æèâûå îáúåêòû ñîõðàíßþò óíèêàëüíûå ñèìâîëû ñâîåãî
íåïîâòîðèìîãî  ãåíîòèïà,  òåì  íå  ìåíåå  âðåìß  ðàçâðåìåíßåòñß   â   ýòîì
êîíòèíóóìå.  ‘òðóè  ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûõ  ñâßçåé  ðàñùåïëßþòñß,   îáòåêàß
îäíîïðîñòðàíñòâåííîñòü,   êàê   ñòðóè   ïîòîêà   îáòåêàþò   óòåñ.   „àííàß
îäíîïðîñòðàíñòâåííîñòü èñêëþ÷àåòñß èç ôèçèêè üþòîíà, ‹îðåíöà, éíøòåéíà è
èç ìàòåìàòèêè …âêëèäà è ‹îáà÷åâñêîãî, âûòåñíåíà âî âðåìåííîé ïñåâäîâàêóóì,
ñòàíîâèòñß  íåêèì  íå÷òî  â  íè÷åì,  ãäå-òî   â   íèãäå   ïðåâðàùàåòñß   â
ñòîõàñòè÷åñêîå  êâàçèíå÷òî,  ïîòåðßâ  îáßçàòåëüíûé  àòðèáóò   äâèæåíèß   â
÷åòûðåõìåðíîì êîíòèíóóìå,  îíà  ëèøü  íåñåò  ðàçâåùåñòâëåííóþ  çíà÷èìîñòü,
ïðåäíàçíà÷åííóþ ê ïîâòîðíîìó îâåùåñòâëåíèþ â íàçíà÷åííîì ìåñòå è  âðåìåíè.
ðèìèòèâíåéøàß îäíîïðîñòðàíñòâåííàß ðàçíîâðåìåííîñòü!
   ‚èäèòå, êàê ïðîñòî! ‘ðàçó âñå ñòàíîâèòñß íà ñâîè ìåñòà!
   ’åïåðü ìîæíî ïðîäîëæàòü ðàññêàç.
   óòíèêè èçíûâàëè. ’åñíîå ïîìåùåíèå áûëî íàëèòî ñóõèì  çíîåì.  Šàçàëîñü,
äàæå  âîçäóõ  ïðîïå÷åí,   îáæèãàåò   ïðè   ìàëåéøåì   äâèæåíèè.   Žáæèãàëè
ìåòàëëè÷åñêèå ðó÷êè  è  ïëàñòèêîâûå  ñòåíû,  áîëüíî  áûëî  ïðèòðîíóòüñß  ê
èñêóññòâåííîé êîæå, äàæå ñâîß êîæà êàçàëàñü ãîðß÷åé. ƒîðß÷àß êðîâü ñòó÷àëà
â âèñêàõ, ãîðß÷èé êèñëîðîä îïàëßë ãîðëî. å  îñâåæàëî  ïèòüå,  íå  îñâåæàë
äóø; ãîðß÷èå áðûçãè âñêèïàëè ïàðîì íà ãîðß÷åì ïîëó.  ‚  ïàðó  åùå  òßæåëåå
áûëî äûøàòü.
   ’îèò ìàõàë  âßëûìè  ëàñòàìè  îêîëî  ëèöà.  †åñòîì  ïîêàçûâàë:  äàé  äóõ
ïåðåâåñòè. ‹åâ è ñàì ìå÷òàë  î  ïåðåäûøêå.  óêè  ñàìè  ñîáîé  òßíóëèñü  ê
ðåãóëßòîðó: ñáàâèòü òåìï. î óñèëèåì âîëè îí ñæèìàë ïàëüöû â êóëàê.
   - îòåðïè, Šëàêòë. àñ î÷åíü æäóò â ’åìïîãðàäå. „ëß  òâîåãî  æå  ’îèòëà
ïîòåðïè.
   ‹åâ ñîãëàøàëñß èñïå÷üñß  è  çàäîõíóòüñß,  ëèøü  áû  î  íåì  íå  ñêàçàëè
ïðåíåáðåæèòåëüíî: "‡ðß ïîñëàëè ìàëüöà. ‘ëàáîâàò îêàçàëñß".
   - ’åðïè, Šëàêòë. „ëß òâîåé ïëàíåòû ñòàðàåìñß.
   ‹üâó áûëî ëåã÷å, ÷åì òîèòó. Ží ïîíèìàë öåëü, äà è óì åãî áûë âñå  âðåìß
çàíßò. ðåæäå  âñåãî  îí  ñîâåðøåíñòâîâàëñß  â  òîèòñêîì  ßçûêå.  ‘òðåìßñü
ðàçîáëà÷èòü "îáìàíùèêà", ïîéìàòü åãî íà ïðîòèâîðå÷èßõ,  Šëàêòë  âñå  âðåìß
äîíèìàë ‹üâà âîïðîñàìè. ˆ ‹åâ óçíàâàë âñå íîâûå ñëîâà, âíèêàë  â  òîíêîñòè
ïðîèçíîøåíèß, óïðàæíßßñü, ñàì çàäàâàë âîïðîñû. Šëàêòë îõîòíî ðàññêàçûâàë î
ñâîåé ñòðàíå ñ íåêîòîðûì îòòåíêîì  ýëåãè÷åñêîé  ãðóñòè.  ‚  òåñíîé  æàðêîé
îäíîïðîñòðàíñòâåííîñòè âñå êàçàëîñü  åìó  ïðåêðàñíûì  íà  ’îå:  áåñêðàéíèå
ïåñêè ïóñòûíü, ìóòíûå âîäû åêè, öèêëîïè÷åñêèå ñòåíû,  îãðàæäàâøèå  ãîðîäà
îò íàáåãîâ êî÷åâíèêîâ,  äàæå  ñàìè  êî÷åâíèêè  íà  ñâîèõ  ÷åòûðåõðîãèõ.  ˆ
êîðßâûå ãëûáû äâîðöîâ, è ìîêðûå óçîðû õàèññàóà, øåñòâèß æðåöîâ ñ ôàêåëàìè,
æåðòâû ‚åëèêîé âîäíîé çìåå. Šëàêòëó âñå êàçàëîñü óìèëèò