        ƒåîðãèé Œàðòûíîâ. Šàëëèñòßíå

---------------------------------------------------------------
†àíð ïðîèçâåäåíèß:           àó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèé ðîìàí. —àñòè 3, 4.
–èêë (ñåðèß); íîìåð â öèêëå: Šàëëèñòî; 2
ˆñò. ïîëó÷åíèß ïðîèçâåäåíèß: Œàðòûíîâ ƒ. ‘.
                             Œ29 Šàëëèñòî: àó÷íî-ôàíòàñòè÷åñêèé ðîìàí.
                             - ‹åíèçäàò, 1989. - 479 ñ.
                             - (Žòâàãà, óìåíèå, ÷åñòü).
                             ISBN 5-289-00457-2
  ’åêñò ïîäãîòîâèë …pøîâ ‚. ƒ. http://vgershov.lib.ru ³ http://vgershov.lib.ru
---------------------------------------------------------------


         * —€‘’œ ’…’œŸ  * 

        ‡…Œ‹Ÿ-Š€‹‹ˆ‘’Ž


                                            Žòêðûëàñü áåçäíà çâåçä ïîëíà;
                                            ‡âåçäàì ÷èñëà íåò, áåçäíå äíà.

                                                              Œ. ‹îìîíîñîâ

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

        ‚ “‘’ŽŒ Ž‘’€‘’‚…


     ‡à  äîëãèå òûñß÷åëåòèß ðàçóì  ÷åëîâåêà ïðèâûê ê  ôàêòó  ñóùåñòâîâàíèß
‘îëíöà.  ðåäñòàâèòü ñåáå  ìèð,  íå  èìåþùèé ‘îëíöà,  î÷åíü  äîëãîå  âðåìß
êàçàëîñü íåâîçìîæíûì. î÷ü íå äàâàëà òàêîãî ïðåäñòàâëåíèß, òàê êàê ÷åëîâåê
çíàë, ÷òî ‘îëíöå âñå-òàêè ñóùåñòâóåò, õîòß âðåìåííî è íåâèäèìî.
     îòîì ÷åëîâåê óçíàë,  ÷òî åñòü â ìèðå ìåñòà, ãäå ‘îëíöå íå ñâåòèò, íî
îí  ïðåäñòàâëßë èõ ñåáå ÷èñòî îòâëå÷åííî.  à ‡åìëå òàêèõ ìåñò íå áûëî,  à
óäàëèòüñß îò íåå ÷åëîâåê íå óìåë.  Œèð áåç ‘îëíöà áûë ìèðîì òåîðåòè÷åñêèì,
äîñòóïíûì òîëüêî ðàçóìó, à íå ÷óâñòâàì ÷åëîâåêà ‡åìëè.
     ˆ  âîò  ‘îëíöå èñ÷åçëî!  Žíî  ñòàëî âî  âñåì  ïîäîáíî äðóãèì çâåçäàì,
îêðóæèâøèì çâåçäîëåò Šàëëèñòî ñî  âñåõ ñòîðîí.  …ãî äàæå òðóäíî áûëî íàéòè
íà íåáå, óñåßííîì áåñ÷èñëåííûì êîëè÷åñòâîì òàêèõ æå áëåñòßùèõ òî÷åê, êàê è
îíî.
     ’àê  ñëàáî ñâåòèëî ëó÷åçàðíîå ‘îëíöå ‡åìëè,  ÷òî  íà  íåãî ìîæíî áûëî
ñìîòðåòü ÷åðåç  îïòè÷åñêèå ïðèáîðû êîðàáëß ñîâåðøåííî òàê  æå,  êàê  è  íà
ëþáóþ äðóãóþ çâåçäó.
     òî áûëî òàê ñòðàííî,  òàê ïðîòèâîðå÷èëî âåêîâîìó îïûòó ÷åëîâåêà, ÷òî
ƒåîðãèé èêîëàåâè÷ ‘èíßåâ,  ïðèâûêøèé êàê  àñòðîíîì ê  ìûñëè,  ÷òî  ‘îëíöå
îáûêíîâåííàß  çâåçäà,  ñ  òðóäîì  ìîã  óáåäèòü  ñåáß  â  òîì,  ÷òî  ñëàáàß
çâåçäî÷êà,  êîòîðóþ îí  âèäèò â  îêóëßðå,  äåéñòâèòåëüíî òî  ñàìîå ‘îëíöå,
âîçëå  êîòîðîãî,  ãäå-òî  ñîâñåì  áëèçêî,  íàõîäèòñß åãî  ðîäíàß  ïëàíåòà,
íåðàçëè÷èìàß íà òàêîì ðàññòîßíèè.
     ‚èä  íåáà ïîðàçèòåëüíî èçìåíèëñß.  è  îäíîãî èç  çíàêîìûõ ñ  äåòñòâà
ñîçâåçäèé  íå   áûëî   âèäíî.   ‚ñå   çâåçäû   èçìåíèëè  ñâîå   ïîëîæåíèå,
"ïåðåïóòàëèñü",  è îí ñ èçóìëåíèåì óáåæäàëñß,  ÷òî íå ìîæåò íàéòè íè îäíîé
èç íèõ.  ‚åðíåå,  íå ìîã íàéòè â ïåðâîå âðåìß.  ’åïåðü,  êîãäà ïðîøëî ñåìü
ìåñßöåâ ïîëåòà, ñ ïîìîùüþ ‚üåíüßíß ‘èíßåâ íàó÷èëñß íàõîäèòü òàê õîðîøî åìó
çíàêîìûå ïðåæäå çâåçäû â èõ íîâîì ðàñïîëîæåíèè îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà.
     î, êàê ýòî íè ñòðàííî, ‘îëíöå "òåðßëîñü" äëß íåãî ÷àùå äðóãèõ çâåçä.
’ðóäíåå âñåãî íàéòè íà íåáå áûëî èìåííî åãî.
     òî  íåïîíßòíîå îáñòîßòåëüñòâî äîëãîå  âðåìß  îñòàâàëîñü çàãàäêîé äëß
‘èíßåâà,  íî,  êîãäà â  îäíîé èç  áåñåä ‚üåíüßíü ðàññêàçàë åìó,  ÷òî ïîñëå
îòëåòà ñ  Šàëëèñòî èñïûòûâàë òî æå ñàìîå çàòðóäíåíèå îòíîñèòåëüíî åëüîñà,
ìîëîäîé àñòðîíîì ïîíßë ïðè÷èíó.  ðè îòûñêàíèè ëþáîé çâåçäû îí ìîã íåìíîãî
îðèåíòèðîâàòüñß ïî  ðàñïîëîæåíèþ Œëå÷íîãî óòè,  êîòîðûé ñ  áîðòà  êîðàáëß
èìåë òî÷íî òàêîé æå âèä, êàê è ñ ‡åìëè, à âèäåòü ‘îëíöå îòíîñèòåëüíî ýòîãî
Œëå÷íîãî óòè  åìó  íèêîãäà ïðåæäå  íå  ïðèõîäèëîñü.  Žíî  âñåãäà êàçàëîñü
îáîñîáëåííûì îò äðóãèõ çâåçä, íå èìåþùèì ñ íèìè íèêàêîé ñâßçè. ‘ìîòðåòü íà
‘îëíöå êàê íà çâåçäó íàäî áûëî ïðèâûêíóòü.
     î åñëè íàõîäèòü ‘îëíöå è çâåçäû áûëî òðóäíî, òî èçó÷àòü èõ ñ ïîìîùüþ
ìíîãî÷èñëåííûõ  è   ñîâåðøåííûõ   ïðèáîðîâ   àñòðîíîìè÷åñêîé  îáñåðâàòîðèè
çâåçäîëåòà  áûëî  íàñëàæäåíèåì.  €áñîëþòíàß ïóñòîòà  çà  áîðòîì  ñîçäàâàëà
èäåàëüíûå óñëîâèß, î êîòîðûõ àñòðîíîìû ‡åìëè ìîãëè òîëüêî ìå÷òàòü.
     ‘èíßåâ ðàáîòàë ñ óâëå÷åíèåì, äî ìèíèìóìà ñîêðàòèâ ÷àñû îòäûõà.
     Ží  äåëàë ýòî íå òîëüêî èç íàó÷íîé ëþáîçíàòåëüíîñòè.  àáîòà ïîìîãàëà
áîðîòüñß ñ  ìûñëßìè î  ‡åìëå,  îá  îñòàâëåííûõ íà  íåé  áëèçêèõ ëþäßõ.  Ží
ïîíèìàë, êàê ìàëî øàíñîâ çàñòàòü ïî âîçâðàùåíèè îòöà è ìàòü æèâûìè, è õîòß
íè  ìèíóòû íå  ðàñêàèâàëñß â  ñâîåì ðåøåíèè ëåòåòü íà  Šàëëèñòî,  äóìàòü î
ðîäíûõ áûëî òßæåëî è òðóäíî.
     ’î  æå ñàìîå ïðîèñõîäèëî è  ñ  ˜èðîêîâûì.  Ží áûë îäèíîê,  ó  íåãî íå
îñòàëîñü  íà  ‡åìëå  ëþáèìîé  ñåìüè,  íî  ðàçëóêó  ñ  ðîäíîé  ïëàíåòîé  îí
ïåðåæèâàë,  ïîæàëóé,  åùå òßæåëåå. …äèíñòâåííîå, ÷åì îí ìîã çàíßòüñß, áûëè
ïåðåâîäû íà êàëëèñòßíñêèé ßçûê âçßòûõ ñ ñîáîé êíèã,  à çäåñü âñå -  êàæäàß
ñòðî÷êà,  êàæäîå ñëîâî - íàïîìèíàëî ïîêèíóòóþ ‡åìëþ, âñå ãîâîðèëî òîëüêî î
íåé.
     åòð €ðêàäüåâè÷, ïîäîáíî ñâîåìó äðóãó, ðàáîòàë "ñ óòðà äî íî÷è".
     Šàëëèñòßíå ñ  íåèçìåííûì ðàäóøèåì è  çàáîòëèâîñòüþ îòíîñèëèñü ê ñâîèì
ãîñòßì,  âñåìè ñèëàìè ñòàðàßñü ïîìî÷ü èì ñïðàâèòüñß ñ òîñêîé, ïîíèìàß, êàê
òßæåë èìåííî ïåðâûé ãîä ðàçëóêè ñ  ðîäèíîé.  Žíè ñàìè ïåðåæèëè òî÷íî òàêîå
æå ñîñòîßíèå, êîãäà êîðàáëü óäàëßëñß îò Šàëëèñòî, äâàäöàòü äâà çåìíûõ ãîäà
òîìó íàçàä.
     ‡âåçäîëåò íàõîäèëñß â ïóòè óæå âîñüìîé ìåñßö ïî çåìíîìó ñ÷åòó.  î÷òè
äâà  òðèëëèîíà êèëîìåòðîâ îòäåëßëî  åãî  îò  ‘îëíöà  è  ‡åìëè.  Œåäëåííî è
ïîñòåïåííî óâåëè÷èâàß ñêîðîñòü,  îí  ëåòåë ñåé÷àñ ñ  íåïîñòèæèìîé äëß  óìà
áûñòðîòîé,  êàæäóþ  ñåêóíäó  îñòàâëßß  ïîçàäè  ñâûøå  ñòà  äåâßíîñòà òûñß÷
êèëîìåòðîâ.
     åççâó÷íî è íåïðåðûâíî ðàáîòàëè ìîãó÷èå äâèãàòåëè êîðàáëß,  ïðèáàâëßß
ê  åãî  ñêîðîñòè äåâßòüñîò øåñòüäåñßò ÷åòûðå  êèëîìåòðà êàæäûå ñóòêè.  (’î
åñòü êàæäûå äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà.  ‘óòîê, â îáû÷íîì ïîíèìàíèè ýòîãî ñëîâà,
íà êîðàáëå, êîíå÷íî, íå áûëî.) “ñêîðåíèå, à ñëåäîâàòåëüíî, è ñèëà òßæåñòè,
ðàâíßëîñü äåñßòè ìåòðàì â ñåêóíäó, è ýêèïàæ ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê æå, êàê íà
‡åìëå èëè  Šàëëèñòî.  …ùå ÷åòûðå ìåñßöà äâèãàòåëè áóäóò ðàáîòàòü,  à çàòåì
çâåçäîëåò  êàê  íåáåñíîå  òåëî  áóäåò  äâèãàòüñß  ïî  èíåðöèè.  ’îëüêî  íà
ðàññòîßíèè òðåõ  òðèëëèîíîâ ÷åòûðåõñîò òðèäöàòè äâóõ ìèëëèàðäîâ êèëîìåòðîâ
îò  åëüîñà äâèãàòåëè ñíîâà çàðàáîòàþò,  ÷òîáû òàê æå ïîñòåïåííî çàìåäëèòü
ñêîðîñòü.
     ˜èðîêîâ è  ‘èíßåâ óæå íàñòîëüêî õîðîøî îâëàäåëè êàëëèñòßíñêèì ßçûêîì,
÷òî  ìîãëè  ãîâîðèòü ñî  ñâîèìè õîçßåâàìè íà  ëþáóþ òåìó.  àêîíåö-òî  îíè
ñìîãëè çàäàòü âîïðîñ,  òàê ñèëüíî èíòåðåñîâàâøèé ó÷åíûõ è èíæåíåðîâ ‡åìëè:
÷òî äàâàëî ñèëó äâèãàòåëßì êîðàáëß, ÷òî ñëóæèëî äëß íèõ "ãîðþ÷èì"?
     Žòâåò íå áûë íåîæèäàííûì.
     “÷åíûå  ‡åìëè  ïîêà  åùå  â   ïðèíöèïå,   íî  óæå  ïðåäñòàâëßëè  ñåáå
êîíñòðóêöèþ ìåçîííîé ðàêåòû è  òå  âîçìîæíîñòè,  êîòîðûå îíà îòêðûâàåò äëß
àñòðîíàâòèêè.  ûëî  òîëüêî íåßñíî,  êàê  ïîëó÷àòü ñòðóè  àíòè÷àñòèö,  ãäå
õðàíèòü àíòèâåùåñòâî, ÷òîáû íå ïðîèñõîäèëî àííèãèëßöèè.
     Šàëëèñòßíå âñå ýòî çíàëè.  î èõ ìåçîííàß òåõíèêà íàñòîëüêî îïåðåäèëà
ïðåäñòàâëåíèß î  íåé ëþäåé,  ÷òî íå áûëî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â  òîì,  ÷òî
‘ìèðíîâ è  Œàíàåíêî,  çàíèìàßñü íà  ‡åìëå èçó÷åíèåì äâèãàòåëåé çâåçäîëåòà,
òàê è íå ïîíßëè,  ÷òî ïåðåä íèìè íå àòîìíûé,  à ìåçîííûé äâèãàòåëü. Š òîìó
æå êàëëèñòßíå èç âïîëíå ïîíßòíûõ îïàñåíèé íå äîïóñêàëè çåìíûõ ó÷åíûõ òóäà,
ãäå  õðàíèëîñü àíòèâåùåñòâî.  ‡âåçäîëåò êàëëèñòßí áûë  ìåçîííûì è  àòîìíûì
îäíîâðåìåííî.  „ëß ïîëåòà íà ìàëîé ñêîðîñòè âáëèçè ‡åìëè è  â åå àòìîñôåðå
êàëëèñòßíå ïîëüçîâàëèñü àòîìíîé  ýíåðãèåé,  à  â  ìåæçâåçäíîì ïðîñòðàíñòâå
ïåðåêëþ÷àëè äâèãàòåëè íà ìåçîííóþ. î îòðàæàþùåãî ðåôëåêòîðà íà êîðàáëå íå
áûëî.  Žò ÷åãî îòðàæàëîñü ìîùíîå èçëó÷åíèå,  ñîçäàâàåìîå àííèãèëßöèåé, äëß
˜èðîêîâà è  ‘èíßåâà òàê  è  îñòàëîñü íåßñíûì.  òî  áûëà òåõíèêà,  åùå  íå
äîñòóïíàß ïîíèìàíèþ çåìëßíèíà.
     ‡à ñåìü ìåñßöåâ îíè ïðèâûêëè ê  êîðàáëþ è ÷óâñòâîâàëè ñåáß íà íåì êàê
äîìà.  ‹þäè  ‡åìëè æèëè  îäíîé æèçíüþ (âåðíåå,  ñòàðàëèñü æèòü) ñî  ñâîèìè
õîçßåâàìè.
     òî  áûëî  íåòðóäíî.  Šàëëèñòßíå îáëàäàëè  ïîðàçèòåëüíîé ÷óòêîñòüþ è,
êàçàëîñü,  ïîíèìàëè ñàìûå òîíêèå îòòåíêè ìûñëåé è  íàñòðîåíèé ñâîèõ çåìíûõ
äðóçåé.  è  ðàçó íå áûëî ñëó÷àß,  ÷òîáû êòî-íèáóäü èç êàëëèñòßí íàâßçûâàë
ñâîå îáùåñòâî,  êîãäà ïî  òîé  èëè èíîé ïðè÷èíå ëþäè õîòåëè îñòàòüñß îäíè.
Šàëëèñòßíå  áåçîøèáî÷íî  óãàäûâàëè   òàêèå   ìãíîâåíèß,   òî÷íî   îáëàäàëè
ñïîñîáíîñòüþ ÷èòàòü ìûñëè.
     åðâîå âðåìß, äà, ïîæàëóé, è âñå äåñßòü ìåñßöåâ ïðåáûâàíèß çâåçäîëåòà
íà ‡åìëå,  ëþäè ñ òðóäîì îòëè÷àëè îäíîãî êàëëèñòßíèíà îò äðóãîãî.  Žíè âñå
êàçàëèñü "íà îäíî ëèöî". ’åïåðü ˜èðîêîâ è ‘èíßåâ îòëè÷àëè èõ òàê æå ëåãêî,
êàê ñâîèõ çåìíûõ äðóçåé è  çíàêîìûõ.  ˆì  áûëî ñòðàííî âñïîìíèòü,  ÷òî îíè
ìîãëè  ðàíüøå íå  çàìå÷àòü ñòîëü  î÷åâèäíîé ðàçíèöû.  ’àê  æå,  êàê  ëþäè,
êàëëèñòßíå áûëè  íå  ïîõîæè  äðóã  íà  äðóãà.  ˆ  íå  òîëüêî ÷åðòàìè ëèöà.
åâîçìóòèìûé   è   äàæå   ôëåãìàòè÷íûé   Œüåíüîíü   ðåçêî   îòëè÷àëñß   îò
âïå÷àòëèòåëüíîãî  ‘èíüãà,   âäóì÷èâûé,  ðåäêî  óëûáàþùèéñß  „èåãîíü  -  îò
æèçíåðàäîñòíîãî, ëþáßùåãî øóòêó  è îñòðîå ñëîâî ‹åíüèíüãà. Œåæäó üßèíèíåì
è ‚üåíüßíåì íå áûëî,  êàçàëîñü, íè÷åãî îáùåãî - íàñòîëüêî ðàçëè÷íû áûëè èõ
õàðàêòåðû è äàæå ìàíåðà ðàçãîâàðèâàòü. Žáùèì äëß íèõ âñåõ áûëî òîëüêî îäíî
- òî,  ÷òî ïîáóäèëî èõ  ïðèíßòü ó÷àñòèå â  êîñìè÷åñêîì ðåéñå,  -  ëþáîâü ê
çíàíèþ.
     ˜èðîêîâ è  åãî äðóã âðåìåíàìè çàáûâàëè,  ÷òî îíè ñàìè íå  êàëëèñòßíå,
íàñòîëüêî òåñíî ñáëèçèëèñü ïðåäñòàâèòåëè äâóõ ïëàíåò. ˆ òå è äðóãèå äóìàëè
è  ãîâîðèëè îá îäíîì è òîì æå -  î âðåìåíè,  êîãäà çâåçäîëåò äîì÷èò  èõ äî
Šàëëèñòî.  ˆ  òå  è  äðóãèå ïî  ðàçíûì ïðè÷èíàì,  íî îäèíàêîâî íåòåðïåëèâî
îæèäàëè ýòîãî äíß.
     ˜èðîêîâ ïî÷òè âñå âðåìß ïðîâîäèë â ñâîåé êàþòå, çàíèìàßñü ïåðåâîäàìè.
…ìó  óñåðäíî  ïîìîãàë  üßèíèíü,  íå  ïðåêðàòèâøèé èçó÷àòü ðóññêèé ßçûê  è
ñäåëàâøèé â íåì çíà÷èòåëüíûå óñïåõè.  ðàâäà,  ãîâîðèë îí,  ñèëüíî èñêàæàß
ïðîèçíîøåíèå ñëîâ, ñ íåñâîéñòâåííîé ðóññêîìó ßçûêó ìßãêîñòüþ çâóêà, íî ìîã
÷èòàòü è ïîíèìàòü ïî÷òè âñå.  ‚ ïåðåðûâàõ àñòðîíîìè÷åñêèõ íàáëþäåíèé ê íèì
ïðèñîåäèíßëñß ‘èíßåâ.  ‚òðîåì îíè  âåëè  íåñêîí÷àåìûå áåñåäû,  î÷åíü ðåäêî
êàñàâøèåñß ‡åìëè è âñåãäà ïåðåõîäßùèå íà Šàëëèñòî. ˜èðîêîâó è ‘èíßåâó áûëî
òßæåëî  ãîâîðèòü  î  ‡åìëå,  è  îíè  ñòàðàëèñü íå  çàòðàãèâàòü ýòîé  òåìû.
üßèíèíü òàêæå íèêîãäà íå íà÷èíàë ðàçãîâîðà î ïëàíåòå,  îñòàâøåéñß ïîçàäè,
è  åñëè âñå-òàêè ðàçãîâîð ïåðåõîäèë íà  ‡åìëþ,  òî ýòî âñåãäà ñëó÷àëîñü ïî
âèíå ˜èðîêîâà.
     ’àê è ñåãîäíß ˜èðîêîâ, çàêîí÷èâ î÷åðåäíîé ëèñò ïåðåâîäà è îòëîæèâ åãî
â  ñòîðîíó,  ïîäíßë ãîëîâó è  îáðàòèëñß ê  ‘èíßåâó,  óñåðäíî ïåðåâîäèâøåìó
îïèñàíèå êàêîãî-òî ýêñïîíàòà äëß êàëëèñòßíñêîãî Œóçåß ‡åìëè.
     - Ÿ ðàáîòàþ íàä ïåðåâîäîì ðîìàíà ‹üâà ’îëñòîãî,  -   ñêàçàë îí.  -  ‘
êàêèì  èçóìèòåëüíûì èñêóññòâîì îí  óìååò  â  íåñêîëüêèõ ñëîâàõ äàòü  ßðêóþ
êàðòèíó  íàøåé  ïðèðîäû!  î  ïåðåâîäèòü ýòè  îïèñàíèß  íåâåðîßòíî òðóäíî.
‚îçüìèòå, íàïðèìåð, òàêîé îòðûâîê. Šàê ïåðåâåñòè åãî íà êàëëèñòßíñêèé ßçûê
òàê,  ÷òîáû ÷èòàòåëè íà Šàëëèñòî ïî÷óâñòâîâàëè  ïåéçàæ,  êàê ÷óâñòâóåì åãî
ìû? "‚ ëåñó áûëî ïî÷òè æàðêî,  âåòðó íå ñëûøíî áûëî. åðåçà, âñß îáñåßííàß
çåëåíûìè êëåéêèìè ëèñòüßìè,  íå øåâåëèëàñü, è èç-ïîä ïðîøëîãîäíèõ ëèñòüåâ,
ïîäíèìàß èõ,  âûëåçàëà çåëåíàß,  ïåðâàß òðàâà è ëèëîâûå öâåòû. àññûïàííûå
êîå-ãäå  ïî  áåðåçíßêó ìåëêèå  åëè  ñâîåé  ãðóáîé âå÷íîé çåëåíüþ íåïðèßòíî
íàïîìèíàëè î çèìå". Šàê òóò áûòü, åñëè îíè íå çíàþò, ÷òî òàêîå áåðåçà, åëü
è çèìà?
     - „à!  - òîëüêî è íàøåë, ÷òî îòâåòèòü ‘èíßåâ. - Šàê æå âû âûõîäèòå èç
ýòîãî çàòðóäíåíèß?
     - à ‡åìëå, - ñêàçàë ˜èðîêîâ, - ìû óïóñòèëè èç âèäó, ÷òî î÷åíü ìíîãèå
ñëîâà  íåïåðåâîäèìû íà  êàëëèñòßíñêèé ßçûê.  ‚ûõîä îäèí.  Ÿ  ñäåëàþ ñåé÷àñ
÷åðíîâîé ïåðåâîä,  ñ òåì ÷òîáû îòðåäàêòèðîâàòü åãî íà Šàëëèñòî, êîãäà áóäó
ëó÷øå  çíàòü  êàëëèñòßíñêèé ßçûê,  à  üßèíèíü îâëàäååò ðóññêèì.  ’îãäà ìû
ñìîæåì ñîñòàâèòü ðóññêî-êàëëèñòßíñêèé ñëîâàðü.
     - ‚ïîñëåäñòâèè,  -  çàìåòèë ‘èíßåâ,  -  ìîæíî  áóäåò  ñêîíñòðóèðîâàòü
ýëåêòðîííóþ ìàøèíó-ïåðåâîä÷èê.  ‚ñå  ðàâíî  ïîëíîãî  ñîâïàäåíèß òåêñòîâ íå
óäàñòñß äîáèòüñß.  ‚û çíàåòå,  -  ïðèáàâèë îí,  ìåíßß òåìó,  - ÷òî „èåãîíü
çàáîëåë?
     - ‡íàþ, íî îí ñêîðî áóäåò çäîðîâ.
     - —òî ñ íèì?
     ˜èðîêîâ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šàëëèñòßíå âñå  áîëåçíè ñâîäßò ê  ðàññòðîéñòâàì öåíòðàëüíîé íåðâíîé
ñèñòåìû.  ˆ ýòî,  êîíå÷íî,  ïðàâèëüíî. î èõ äèàãíîçû ñòàíîâßòñß íåñêîëüêî
îäíîîáðàçíûìè.
     - Šàêèå ñðåäñòâà ëå÷åíèß ïðèìåíßåò ‘èíüã?
     - Žòäûõ, - îòâåòèë ˜èðîêîâ. - ˆñêóññòâåííûé ñîí. “ íàñ íà ‡åìëå òàêæå
ïðèìåíßþò ýòî  ñðåäñòâî,  íî  íå  òàê  ÷àñòî,  êàê êàëëèñòßíå.  “  íèõ îíî
óíèâåðñàëüíî.
     - ‡íà÷èò, „èåãîíü ñïèò?
     - „à, óæå äâà äíß.
     - Ÿ õîòåë âàì ñêàçàòü, ÷òî ñàì ÷óâñòâóþ ñåáß íå ñîâñåì õîðîøî.
     - ’ðóäíî äâèãàòüñß? - áûñòðî ñïðîñèë ˜èðîêîâ.
     - „à, ñëàáîñòü êàêàß-òî. € êàê âû óãàäàëè?
     - “  ìåíß ñàìîãî òàêîå ÷óâñòâî,  ÷òî ß  îñëàáåë.  Šàê áóäòî âñå ñòàëî
òßæåëåå, ÷åì ðàíüøå.
     - ˆ  ñîáñòâåííîå òåëî  êàæåòñß òßæåëûì?  Œîæåò  áûòü,  îíè  óâåëè÷èëè
óñêîðåíèå.
     - å äóìàþ. àäî ïîãîâîðèòü ñ ‘èíüãîì.
     ‘èíßåâ âçßë ñî ñòîëà êíèãó è âçâåñèë åå íà ðóêå.
     - Žíà ñòàëà ßâíî òßæåëåå, - ñêàçàë îí.
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.
     - ‚îéäèòå! - ñêàçàë ˜èðîêîâ ïî-êàëëèñòßíñêè.
     ‚ êàþòó âîøåë üßíüèíüã.
     - Ÿ íå ïîìåøàþ? - ñïðîñèë îí ñ îáû÷íîé âåæëèâîñòüþ.
     - èñêîëüêî,  - îòâåòèë ˜èðîêîâ. - ‘àäèòåñü è ïðèìèòå ó÷àñòèå â íàøåé
áåñåäå.
     Šàëëèñòßíèí ïðèäâèíóë êðåñëî è ñåë.
     - Œû  òîëüêî ÷òî ãîâîðèëè,  -  ñêàçàë ‘èíßåâ,  -  ÷òî âñå ïðåäìåòû íà
êîðàáëå ñòàëè êàê áóäòî òßæåëåå.
     - òî òàê è åñòü, - îòâåòèë èíæåíåð.
     - “âåëè÷èëîñü óñêîðåíèå?
     - åò,  îíî ïðåæíåå. î ìû ëåòèì óæå ñî ñêîðîñòüþ ñâûøå ñòà äåâßíîñòà
òûñß÷ êèëîìåòðîâ â  ñåêóíäó,  è,  ñëåäîâàòåëüíî...   (—èòàòåëþ íàäî âñåãäà
ïîìíèòü,  ÷òî ìåðû âåñà,  ðàññòîßíèé è âðåìåíè è ò.  ï. íà Šàëëèñòî ñîâñåì
èíûå,  ÷åì  ó  íàñ.  €âòîð "ïåðåâîäèò" âñå ôðàçû êàëëèñòßí,  îòíîñßùèåñß ê
èçìåðåíèßì, âî èçáåæàíèå ïóòàíèöû.)
     - €õ äà! - âîñêëèêíóë ‘èíßåâ. - Ÿ ñîâñåì óïóñòèë èç âèäó ñêîðîñòü.
     ˜èðîêîâ âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - à  çâåçäîëåòå  ñêàçûâàþòñß  çàêîíû  îòíîñèòåëüíîñòè,  â  ÷àñòíîñòè
óâåëè÷åíèå ìàññû ïðè ñêîðîñòßõ, ñîèçìåðèìûõ ñî ñêîðîñòüþ ñâåòà.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî,  - ïîäòâåðäèë üßíüèíüã. - Šàê ñàì êîðàáëü, òàê è
âñå,  ÷òî íà íåì íàõîäèòñß,  ñòàëî ñåé÷àñ ïðèáëèçèòåëüíî â îäèí è òðèäöàòü
ïßòü ñîòûõ ðàçà òßæåëåå,  ÷åì áûëî ïðè ñòàðòå. Šîãäà ìû äîñòèãíåì ñêîðîñòè
â   âåñòè  ñåìüäåñßò òûñß÷  êèëîìåòðîâ,  ìàññà  óâåëè÷èòñß ðîâíî â  äâà  ñ
ïîëîâèíîé  ðàçà,  à  ïðè  êîíå÷íîé  ñêîðîñòè  êîðàáëß,  êîòîðàß,  êàê  âàì
èçâåñòíî, ñîñòàâëßåò äâåñòè ñåìüäåñßò âîñåìü òûñß÷, îíà óâåëè÷èòñß â äâà è
ñåìüäåñßò ñåìü ñîòûõ ðàçà.  (  “âåëè÷åíèå ìàññû îò  ñêîðîñòè òåëà ßâëßåòñß
ñëåäñòâèåì  èç   îáùåé  òåîðèè  îòíîñèòåëüíîñòè  è   ïîäòâåðæäåíî  îïûòîì.
‡àâèñèìîñòü ìàññû îò ñêîðîñòè âûðàæàåòñß ôîðìóëîé:

                            M = M0/v(1-v2/c2),

êîòîðàß äàåò çàìåòíûé  ðåçóëüòàò  òîëüêî  ïðè  ñêîðîñòßõ,  ñîèçìåðèìûõ  ñî
ñêîðîñòüþ ñâåòà.  Šîãäà ñêîðîñòü òåëà (V) ðàâíà ñêîðîñòè ñâåòà (ñ),  ìàññà
(Œ) ñòàíîâèòñß áåñêîíå÷íîé.)
     - ’àêîé âåñ,  -  ñêàçàë ˜èðîêîâ, - ìîæåò âðåäíî ñêàçàòüñß íà çäîðîâüå
ýêèïàæà.
     - àøåé íàóêîé óñòàíîâëåíî,  -  îòâåòèë üßíüèíüã,  - ÷òî ïîñòåïåííîå
óâåëè÷åíèå âåñà äî  äâóõ ñ  ïîëîâèíîé ðàç áåçâðåäíî äëß ÷åëîâåêà.  „èåãîíü
äîâîäèò ñêîðîñòü äî äâóõñîò ñåìèäåñßòè âîñüìè òûñß÷ è, êàê ß ñêàçàë, âåñ -
 äî äâóõ è ñåìèäåñßòè ñåìè. òî óæå íå áåçâðåäíî, íî ìû ïðèíèìàåì ìåðû.
     - Šàêèå? - ñïðîñèë ˜èðîêîâ.
     - Šîãäà   êîðàáëü  äîñòèãíåò  ñêîðîñòè  â   äâåñòè   ñåìüäåñßò  òûñß÷
êèëîìåòðîâ â  ñåêóíäó,  åãî ýêèïàæ áóäåò ïðîäîëæàòü ïóòü ëåæà,  äî ìîìåíòà
íàñòóïëåíèß íåâåñîìîñòè.
     - Šîãäà ýòî ïðîèçîéäåò?
     - —åðåç ñåìü òûñß÷ ïßòüñîò âàøèõ ÷àñîâ ïîñëå ñòàðòà ñ ‡åìëè.
     ‘èíßåâ áûñòðî ïðîèçâåë ïîäñ÷åò íà ëèñòêå áóìàãè.
     - î íàøåìó ñ÷åòó, - ñêàçàë îí, - ýòî áóäåò ïßòíàäöàòîãî ìàðòà.
     - î÷òè  ðîâíî  ÷åðåç òðè  ìåñßöà,  -  ñêàçàë ˜èðîêîâ.  -  ‘êîëüêî æå
âðåìåíè ïðèäåòñß ëåæàòü?
     - „âåñòè ñåìüäåñßò äâà ÷àñà. î âàì íå áóäåò ñêó÷íî. ‚ñå ýòî âðåìß âû
áóäåòå ñïàòü.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - ñêàçàë ‘èíßåâ, - çâåçäîëåò ëåòèò â ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå
è íå íóæäàåòñß â óïðàâëåíèè. î âñå æå ýòî ðèñêîâàííî.
     - Ÿ  íå  òî÷íî âûðàçèëñß.  Œüåíüîíü è  ß  áóäåì ñïàòü ïî î÷åðåäè,  íà
âñßêèé ñëó÷àé.
     - ‚åðîßòíî, èìåííî èç-çà óâåëè÷åíèß ìàññû âû îñòàíîâèëèñü íà ñêîðîñòè
â äâåñòè ñåìüäåñßò âîñåìü? - ñïðîñèë ˜èðîêîâ.
     - Žò÷àñòè ïîýòîìó, íî áûëè è äðóãèå ïðè÷èíû, ñâßçàííûå ñ äâèãàòåëßìè.
Ž÷åíü  çàìàí÷èâî ëåòåòü ñ  óñêîðåíèåì ïîëîâèíó ïóòè,  à  âòîðóþ ïîëîâèíó ñ
çàìåäëåíèåì, íî ïîêà ýòî íåäîñòóïíî íàøåé òåõíèêå.
     - î  â  ýòîì  ñëó÷àå  êîðàáëü  äîëæåí  ïðåâûñèòü ñêîðîñòü  ñâåòà,  -
íåäîóìåííî  ñêàçàë  ˜èðîêîâ,  êîòîðûé  î÷åíü  ñìóòíî  çíàë  âûâîäû  òåîðèè
îòíîñèòåëüíîñòè.
     - ‘óùåñòâóåò ìíåíèå,  ÷òî  ñêîðîñòü  ñâåòà  íå  ßâëßåòñß ïðåäåëîì,  -
îòâåòèë  üßíüèíüã,  -  è  åå  ìîæíî  ïðåâûñèòü.  î  íà  ïðàêòèêå ýòî  íå
ïðîâåðåíî. îêà ñ÷èòàåòñß, ÷òî ïðè íåïðåðûâíîì óñêîðåíèè êîðàáëü áóäåò âñå
âðåìß ïðèáëèæàòüñß ê ñêîðîñòè ñâåòà, íî íèêîãäà åå íå äîñòèãíåò.
     - àðàäîêñû îòíîñèòåëüíîñòè,  - çàìåòèë ‘èíßåâ. - Œû ñåé÷àñ ïðîâåðßåì
íà ïðàêòèêå åå âûâîäû.
     ’ðåâîæíàß ìûñëü ìåëüêíóëà ó ˜èðîêîâà.  Ží âñïîìíèë, ÷òî äëß ÷åëîâåêà,
äâèæóùåãîñß ñî  ñêîðîñòüþ,  áëèçêîé ê  ñêîðîñòè ñâåòà,  âðåìß  äîëæíî èäòè
ìåäëåííåå,  ÷åì  äëß  íàõîäßùåãîñß íà  ‡åìëå.  îêà  îíè  áóäóò  ëåòåòü íà
Šàëëèñòî è îáðàòíî, âðåìß ‡åìëè äàëåêî îáãîíèò âðåìß êîðàáëß.
     - ó è êàê, - ñïðîñèë îí, - ñõîäèòñß òåîðèß ñ ïðàêòèêîé?
     - îêà âî âñåì.
     - ‡íà÷èò,  âåðíóâøèñü íà  ‡åìëþ,  ìû íå çàñòàíåì íèêîãî èç òåõ,  êîãî
îñòàâèëè? åðåíåñåìñß â áóäóùåå? Ž÷åíü íåïðèßòíî.
     - å ïîíèìàþ âàñ,  - ñêàçàë üßíüèíüã. - ‚û æå çíàëè, ÷òî ðàññòàåòåñü
ñ ‡åìëåé íà äâàäöàòü ïßòü ëåò. —òî æå âàñ ñåé÷àñ âñòðåâîæèëî?
     - Ÿ óïóñòèë èç âèäó, ÷òî íà ‡åìëå ïðîéäåò áîëüøå, ÷åì äâàäöàòü ïßòü.
     - òî ïî÷åìó? - óäèâèëñß ‘èíßåâ.
     - Šîãäà ìû âåðíåìñß íà ‡åìëþ, ïî çåìíûì ÷àñàì?
     - —åðåç äâàäöàòü ïßòü ëåò. ‚û æå ýòî çíàåòå.
     - î-âèäèìîìó,  -  ñêàçàë  ‘èíßåâ,  -  åòð  €ðêàäüåâè÷  çàïóòàëñß  â
ïàðàäîêñå âðåìåíè.  òî  íåóäèâèòåëüíî,  îí  íå  ìàòåìàòèê.  ‚ðåìß  ïîëåòà
âû÷èñëåíî äëß  çåìíîãî âðåìåíè,  íî  íå  äëß  âðåìåíè íà  êîðàáëå,  êàê âû
äóìàåòå.  Œû  áóäåì ëåòåòü íà Šàëëèñòî îäèííàäöàòü ëåò ïî ÷àñàì ‡åìëè,  íî
ãîðàçäî ìåíüøå ïî ÷àñàì êîðàáëß.  „ëß íàñ ïîëåò áóäåò ïðîäîëæàòüñß íåìíîãî
áîëüøå òðåõ ëåò. ‚û âåðíåòåñü ïîñòàðåâøèì ëåò íà äåñßòü, à âñå âàøè ðîäíûå
è  çíàêîìûå ïîñòàðåþò íà  äâàäöàòü ïßòü.  òî ñâîåîáðàçíàß ïðåìèß çà ñêóêó
ïîëåòà.
     - „åéñòâèòåëüíî,  -  ñêàçàë ˜èðîêîâ,  - ß íå ìàòåìàòèê è ïëîõî óßñíßþ
ñåáå ïîäîáíûå ïàðàäîêñû. î ß î÷åíü ðàä, ÷òî ìîè îïàñåíèß ëîæíû.
     ‘èíßåâ è üßíüèíüã çàñìåßëèñü.
     ‚  ïîñëåäóþùèå äíè îíè âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà òåì,  êàê ìåäëåííî,  íî
íåïðåðûâíî óâåëè÷èâàëàñü íà  êîðàáëå  òßæåñòü âñåõ  ïðåäìåòîâ.  åëûé  øàð
ëåòåë  âñå  áûñòðåå è  áûñòðåå,  ïðèáëèæàßñü ê  ìîìåíòó,  êîãäà  äâèãàòåëè
îñòàíîâßòñß è îí ïîëåòèò ïî èíåðöèè.
     ’îãäà  èñ÷åçíåò âñßêàß  òßæåñòü è  íàñòóïèò ñòðàííàß,  ôàíòàñòè÷åñêàß
æèçíü áåç  âåñà.  Žíà  áóäåò ïðîäîëæàòüñß äåâßòü ëåò  ïî  ÷àñàì ‡åìëè,  íî
òîëüêî òðè -  ïî ÷àñàì êîðàáëß.  ˆ âñå ýòî âðåìß çâåçäîëåò áóäåò ì÷àòüñß ñ
îäíîé è òîé æå ñêîðîñòüþ ê äàëåêîé Šàëëèñòî, ÷åðåç ìðàê è õîëîä ‚ñåëåííîé,
èç ìèðà áåçìîëâèß ê ìèðó ñâåòà, äâèæåíèß è æèçíè.


        …‡ ‚…‘€

     åçàìåòíî ïðèáëèçèëñß äåíü ïßòíàäöàòîå ìàðòà, êîãäà ýêèïàæ çâåçäîëåòà
äîëæåí  áûë  ïîãðóçèòüñß  â  ñîí,  ÷òîáû  áåç  âðåäà  äëß  ñåáß  ïåðåíåñòè
ñðàâíèòåëüíî êîðîòêèé ïåðèîä ÷ðåçìåðíîãî óâåëè÷åíèß òßæåñòè. ˜èðîêîâ óæå ñ
òðóäîì ìîã  ïîäíßòü ñâîþ  ïèøóùóþ ìàøèíêó.  Šðåñëà â  åãî  êàþòå ñòàëè òàê
òßæåëû,  ÷òî ïðèõîäèëîñü íàïðßãàòü âñå ñèëû,  ÷òîáû ñäâèíóòü èõ  ñ  ìåñòà.
•îäèòü,  à  â  îñîáåííîñòè ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöàì,  áûëî óòîìèòåëüíî.  “
åòðà €ðêàäüåâè÷à áûëî òàêîå îùóùåíèå,  áóäòî îí  ïîñòàðåë ïî êðàéíåé ìåðå
ëåò íà ñîðîê.
     î  ñîâåòó  ‘èíüãà,  îí  ðàáîòàë òåïåðü  ïîëóëåæà íà  ìßãêîì  äèâàíå,
ñòàðàßñü äâèãàòüñß êàê ìîæíî ìåíüøå.
     - „àæå äóìàòü ñòàëî êàê áóäòî òßæåëåå, - çàìåòèë ‘èíßåâ.
     Žíè ãîâîðèëè ìåäëåííî è  íåâíßòíî,  ñ  òðóäîì äâèãàß ãóáàìè è ßçûêîì.
‘èíßåâ áûë áëåäåí.
     - Ÿ ñåáß ïëîõî ÷óâñòâóþ, - îòâåòèë îí íà âîïðîñ ˜èðîêîâà.
     Žíè çàìîë÷àëè, óñòàâ îò ýòîãî êîðîòêîãî ðàçãîâîðà, è äîëãî íåïîäâèæíî
ëåæàëè:  ˜èðîêîâ -  íà  òîì,  ÷òî îòäàëåííî íàïîìèíàëî äèâàí,  ‘èíßåâ -  â
êðåñëå.  ‘ëûøàëîñü  òîëüêî  íàïðßæåííîå  äûõàíèå.  Šàæäûé  âçäîõ  òðåáîâàë
óñèëèé, ñëîâíî ÷òî-òî òßæåëîå ëåæàëî íà ãðóäè è ìåøàëî äûøàòü.
     - Ÿ äîëãî íå âûäåðæó, - ñêàçàë ‘èíßåâ.
     - ‘åãîäíß, - îòâåòèë ˜èðîêîâ.
     Ží  âûíóë  ÷àñû.   òî  áûë  ïðåêðàñíûé  õðîíîìåòð,   ïîäàðåííûé  åìó
ïðîôåññîðîì ‹åáåäåâûì  íàêàíóíå  ñòàðòà.  "‚îçüìèòå  èõ,  -  ñêàçàë  ‘åìåí
àâëîâè÷. - òè ÷àñû áóäóò âåðíî ñëóæèòü âàì âñå äâàäöàòü ïßòü ëåò".
     - Žíè ñòîßò, - ñêàçàë ˜èðîêîâ. - ðóæèíà íå â ñèëàõ äâèãàòü ìåõàíèçì,
âñå ÷àñòè êîòîðîãî ñòàëè â äâà ñ ïîëîâèíîé ðàçà òßæåëåå.
     åç  ñòóêà  â  êàþòó  âîøåë  ‘èíüã.  Šàëëèñòßíñêèé  âðà÷  äâèãàëñß  ñ
î÷åâèäíûì óñèëèåì.  ‡à íèì âîøåë Œüåíüîíü.  óäó÷è ìîëîæå ñâîåãî òîâàðèùà,
èíæåíåð øåë  ëåã÷å è  áåç  âèäèìîãî óñèëèß íåñ  íåáîëüøîé ïëîñêèé ïðåäìåò,
ïîõîæèé íà ôóòëßð ãîòîâàëüíè.
     - Œû ïðèøëè ïîæåëàòü âàì ñïîêîéíîé íî÷è, - óëûáàßñü, ñêàçàë îí.
     - Šðîìå âàñ è íàñ äâóõ,  -  ïðèáàâèë ‘èíüã,  - âåñü ýêèïàæ çâåçäîëåòà
óæå ñïèò. ’åïåðü âàøà î÷åðåäü.
     - àêîíåö-òî! - îáëåã÷åííî âçäîõíóë ‘èíßåâ. - à÷íèòå ñ ìåíß.
     - ‚û ëßæåòå ó ñåáß?
     - „à, êîíå÷íî, - îòâåòèë àñòðîíîì.
     Ží âûøåë ñ îáîèìè êàëëèñòßíàìè.
     - àçäåíüòåñü è ëßãòå,  -  ñêàçàë ‘èíüã,  íà ìãíîâåíèå çàäåðæàâøèñü ó
äâåðè.
     - •îðîøî, - îòâåòèë ˜èðîêîâ.
     Žñòàâøèñü  îäèí,  îí  ïîäîøåë  ê  ñòåíå  è  íàæàë  êíîïêó.  åççâó÷íî
îòäåëèâøèñü îò  ñòåíû,  êàê  áû  âûéäß  èç  íåå,  ïîßâèëàñü øèðîêàß ìßãêàß
ïîñòåëü.
     Žæèäàòü  ïðèøëîñü  íåäîëãî.   Œèíóò  ÷åðåç  ñåìü   îáà   êàëëèñòßíèíà
âåðíóëèñü.
     - ó êàê? - ñïðîñèë ˜èðîêîâ.
     - ƒüåîðüãèé óæå ñïèò, - îòâåòèë ‘èíüã.
     Œüåíüîíü  îòêðûë  ôóòëßð.   ‚  íåì  íàõîäèëîñü  íåñêîëüêî  ïðîçðà÷íûõ
êóáèêîâ, íàïîëíåííûõ áåñöâåòíîé æèäêîñòüþ, è áàíêà ïðßìîóãîëüíîé ôîðìû.
     ˜èðîêîâ çíàë, ÷òî ýòî òàêîå.
     - ‘íà÷àëà ïèòàíèå, - ïîïðîñèë îí, - ïîòîì ñîí.
     - Šàê õîòèòå, - îòâåòèë ‘èíüã.
     Ží  ïîëîæèë ÷åòûðå êóáèêà ó  ñãèáà ëîêòåé îáåèõ ðóê  ˜èðîêîâà.  —åðåç
ìèíóòó  êóáèêè  áûëè  ïóñòû.  èòàòåëüíûé  ðàñòâîð  áåçáîëåçíåííî âïèòàëñß
ñêâîçü ñòåíêè êóáèêîâ è êîæó âíóòðü òåëà.
     - Œåíß ðàçáóäßò èëè ß ïðîñíóñü ñàì? - ñïðîñèë ˜èðîêîâ.
     - ðîñíåòåñü ñàìè,  -  îòâåòèë ‘èíüã.  -  „îçà  ðàññ÷èòàíà íà  äâåñòè
äâàäöàòü ïßòü ÷àñîâ ñíà.
     - ’àê òî÷íî?!
     ˜èðîêîâ  ïîâåðíóëñß íàáîê.  ‘èíüã  çàáîòëèâî ïîäëîæèë åìó  ïîä  ñïèíó
ïîäóøêó.
     - ‚àì óäîáíî?
     - Ž÷åíü õîðîøî. „àâàéòå!
     ‘èíüã ïîäíåñ ê åãî ðòó ãèáêóþ òðóáêó,  ñîåäèíåííóþ ñ áàíêîé. à êîíöå
òðóáêè íàõîäèëñß, ðàñòðóá, ïëîòíî çàêðûâøèé ãóáû.
     - ‚äîõíèòå âñå ñðàçó, - ñêàçàë ‘èíüã. - Žäíèì ãëóáîêèì âäîõîì.
     ˜èðîêîâ ñ  ñèëîé  âäîõíóë.  à  ñåêóíäó åìó  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ôèãóðû
êàëëèñòßí çàêà÷àëèñü è êàê-òî ñòðàííî ðàñïëûëèñü.  îòîì âñå èñ÷åçëî, è îí
ïîãðóçèëñß â ãëóáîêèé ñîí áåç ñíîâèäåíèé.
     Ží  íå  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ‘èíüã ëàñêîâî ïðîâåë ðóêîé ïî  åãî  ëáó è
âîëîñàì.
     - å çàáóäüòå,  -  ñêàçàë îí Œüåíüîíþ,  - âðåìß îò âðåìåíè çàõîäèòü ê
íèì  è  ïåðåäàéòå îá  ýòîì  üßíüèíüãó.  …ñëè  çàìåòèòå ìàëåéøóþ ïåðåìåíó,
íåìåäëåííî ðàçáóäèòå ìåíß.
     - ó  êîíå÷íî!  -  îòâåòèë èíæåíåð.  -  Œû õîðîøî çíàåì,  ÷òî ýòè äâà
÷åëîâåêà äëß íàñ áåñöåííû.
     ‘èíüã çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà ñïßùåãî ˜èðîêîâà.
     - ‘òðàííî, - ñêàçàë îí. - Šîãäà ìû íàõîäèëèñü íà èõ ïëàíåòå, ß êàê-òî
ïðèâûê ê  öâåòó  èõ  êîæè,  à  ñåé÷àñ îíà  êàæåòñß ìíå  ñíîâà íåîáû÷àéíîé.
îñìîòðèòå,  êàê ïðè÷óäëèâî è êàê íåæíî êîðè÷íåâàòûé öâåò ëèöà ïåðåõîäèò â
ðîçîâûé öâåò øåè è ïëå÷. € êèñòè ðóê ñîâñåì áåëûå. „åéñòâèòåëüíî, ôàíòàçèß
ïðèðîäû íåèñ÷åðïàåìà.  € èõ ãëàçà!  Šàêàß ñòðàííàß ôîðìà.  “ ƒüåîðüãèß îíè
ñåðî-çåëåíûå,  à ó üåòè -  ÷èñòî-ãîëóáûå.  …ñëè áû ìû âåðíóëèñü îäíè, íàì
ìîãëè íå ïîâåðèòü, ÷òî ìîãóò ñóùåñòâîâàòü òàêèå óäèâèòåëüíûå ëþäè.

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

     åëûé øàð ì÷àëñß ñêâîçü ÷åðíóþ ïóñòîòó.
     åççâó÷íî ðàáîòàëè äâèãàòåëè, îòáðàñûâàß íàçàä íåâèäèìûé ãëàçîì ñâåò.
îñòåïåííî óâåëè÷èâàþùàßñß ñèëà  ðåàêöèè  âñå  ñ  áîëüøåé è  áîëüøåé ìîùüþ
òîëêàëà âïåðåä îãðîìíûé êîðàáëü, ñòàíîâèâøèéñß âñå òßæåëåå è òßæåëåå.
     êèïàæ ñïàë.
     Œüåíüîíü,  ëåæà  â  ñâîåé  êàþòå,  âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà  ïîêàçàíèßìè
ïðèáîðîâ, ðàñïîëîæåííûõ ïåðåä íèì íà ñòåíå. ‚ òîé æå êàþòå ñïàë üßíüèíüã.
—åðåç îïðåäåëåííîå âðåìß îí ïðîñíåòñß è  ñìåíèò Œüåíüîíß.  ’îëüêî îíè äâîå
áóäóò   áîäðñòâîâàòü  âñå   ýòè   ïîëòîðû   íåäåëè,   îõðàíßß  êîðàáëü  îò
íåïðåäâèäåííûõ ñëó÷àéíîñòåé.
     ‡âåçäîëåò ì÷àëñß âïåðåä.
     Šàæäóþ ìèíóòó îñòàâàëèñü ïîçàäè ñîòíè òûñß÷ êèëîìåòðîâ.
     ‚ïåðåäè áûëè åëüîñ, Šàëëèñòî, îäèíà!
     Œûñëü î íèõ ñîãðåâàëà Œüåíüîíß òåïëûì ÷óâñòâîì ëþáâè.
     ƒëóáîêàß òèøèíà öàðèëà íà êîðàáëå.
     ˜èðîêîâ  íå  ñðàçó  ïðèøåë  â  ñåáß.  ðîáóæäåíèå  áûëî  ìåäëåííûì  è
ïîñòåïåííûì: áåññîçíàòåëüíîñòü ñìåíèëàñü ñíîâèäåíèßìè. Ží âèäåë ñåáß äîìà.
ßäîì áûë Šóïðèßíîâ è áèíòîâàë åìó íîãó. èíò ëîæèëñß ïëîòíî, òàê ÷òî íîãà
íåìåëà.  "îñëàáåå",  -  ïîïðîñèë ˜èðîêîâ. "åëüçß, - îòâåòèë ïðîôåññîð. -
‚àì íàäî ëåòåòü íà Šàëëèñòî".  -"Šàëëèñòî?  -  ñïðîñèë ˜èðîêîâ. - Ÿ ãäå-òî
ñëûøàë  ýòî  ñëîâî".  -  "‚û  áóäåòå ëåòåòü äâàäöàòü ïßòü  ëåò,  -  ñêàçàë
Šóïðèßíîâ. - îâßçêà ìîæåò îñëàáíóòü". ˆ îí åùå êðåï÷å çàæàë íîãó. "’åïåðü
ß  ïîëîæó âàñ â  âîäó",  -  ñêàçàë îí,  ïîäíßë ˜èðîêîâà è ïîíåñ.  îòîì îí
èñ÷åç,  à ˜èðîêîâ  îêàçàëñß íà âîäå è ïëûë ëåæà íà ñïèíå. "àâåðíîå, ýòî è
åñòü äîðîãà íà Šàëëèñòî", - ïîäóìàë îí. ˆ ïðîñíóëñß.
     …ùå íå  îòêðûâàß ãëàç,  îí ñðàçó âñïîìíèë âñå.  Ží çíàë,  ÷òî ëåæèò â
ñâîåé êàþòå,  íà êàëëèñòßíñêîì çâåçäîëåòå, è ÷òî ïîëòîðû íåäåëè, î÷åâèäíî,
óæå ïðîøëè.  î îùóùåíèå ïëîòíîãî áèíòà íà íîãå ïî÷åìó-òî íå ïðîõîäèëî,  è
êàçàëîñü, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî ëåæèò íà âîäå.
     …ùå íå  ñîçíàâàß ßñíî ïðè÷èíû,  îí îòêðûë ãëàçà è  óâèäåë ïðßìî ïåðåä
ñîáîé  áîëüøîé ëèñò  áóìàãè,  íà  êîòîðîì ïî-ðóññêè  êðóïíûìè áóêâàìè áûëî
íàïèñàíî:

        "Ž‘’ŽŽ†……! ŽŒˆ’… Ž Ž’‘“’‘’‚ˆˆ ‚…‘€!"

     ’óìàííàß äûìêà ñíà,  çàâîëàêèâàâøàß åãî ìîçã, áûñòðî ðàññåèâàëàñü. Ží
ïîíßë ñìûñë è  çíà÷åíèå ýòîé  ïðåäóïðåæäàþùåé íàäïèñè.  Žíà  áûëà ñäåëàíà,
âåðîßòíî, üßèíèíåì.
     „èåãîíü  ïîäðîáíî  îáúßñíèë,   êàê   íàäî   âåñòè  ñåáß  â   óñëîâèßõ
íåâåñîìîñòè,  è  ˜èðîêîâ õîðîøî ïîìíèë åãî ñëîâà.  Ží  îñòîðîæíî ïîøåâåëèë
ðóêàìè. Šàê íè ìåäëåííî áûëî ýòî äâèæåíèå, åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî âñß ïîñòåëü
çàêîëûõàëàñü ïîä íèì.
     ‘òàðàßñü íå øåâåëèòüñß,  îí ñòàë îáäóìûâàòü, êàê ïîäíßòüñß, îäåòüñß è
âûéòè èç  êàþòû.  ‹åâàß íîãà  ïðîäîëæàëà áûòü  "çàáèíòîâàííîé".  Ž÷åâèäíî,
ïðîñûïàßñü, îí íåëîâêî ïîäîãíóë åå è íîãà çàòåêëà. Ž÷åíü îñòîðîæíî ˜èðîêîâ
âûïðßìèë íîãó.  Ží  ñðàçó îùóòèë ïðèëèâ êðîâè è  ïîíßë,  ÷òî  îíà  çàòåêëà
íåäàâíî.
     Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß çäîðîâûì è ñèëüíûì.
     Œåäëåííî ïîâåðíóâ ãîëîâó, ˜èðîêîâ ïîñìîòðåë âîêðóã.
     åðâîå,  ÷òî áðîñèëîñü åìó â ãëàçà,  áûëî îòñóòñòâèå ïðèâû÷íîãî ïîëà.
Šàþòà ñòàëà ñîâåðøåííî êðóãëîé,  êàê âíóòðåííßß ïîëîñòü ìß÷à. …ãî ïîñòåëü,
ïðèêðåïëåííàß ê  ñòåíå,  âûñîêî âèñåëà íàä  òîé  ÷àñòüþ,  êîòîðàß âñå  åùå
âîñïðèíèìàëàñü èì êàê íèæíßß.
     "Šàê æå ß âñòàíó, åñëè âñòàòü íå íà ÷òî?" - ïîäóìàë îí.
     ßäîì ñ  ïîñòåëüþ âèñåëî â âîçäóõå êðåñëî,  íà êîòîðîì ëåæàëî áåëüå è
îäåæäà.
     ˜èðîêîâ äîëãî ñìîòðåë íà íåãî.  Ží ïîíèìàë, ÷òî åìó íåêóäà ïàäàòü, íî
íèêàê íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß ïîâåðèòü â ðåàëüíîñòü ýòîãî çðåëèùà.
     Šðîìå  ýòîãî  êðåñëà,   âñß   îáñòàíîâêà  êàþòû  èñ÷åçëà.   Ž÷åâèäíî,
êàëëèñòßíå ïðîñíóëèñü ðàíüøå è ïðèâåëè êàþòó â ñîñòîßíèå,  ñîîòâåòñòâóþùåå
íîâûì óñëîâèßì.
     ˜èðîêîâó õîòåëîñü âñòàòü è  îäåòüñß,  íî  îí ïðîäîëæàë ëåæàòü,  áîßñü
ïîøåâåëèòüñß.
     "î âåäü ß íå ëåæó,  -  ãîâîðèë îí ñàì ñåáå.  -  ’ßæåñòè íåò.  Ÿ âèøó
âäîëü ïîñòåëè,  íå îïèðàßñü íà íåå,  âèøó â  âîçäóõå.  ’î÷íî òàê æå ß ìîãó
âèñåòü â ëþáîì äðóãîì ìåñòå".
     î  îí íå ìîã çàñòàâèòü ñåáß ñäåëàòü íóæíîå äâèæåíèå è  ïîêèíóòü ñâîå
ëîæå.
     —óâñòâî ñòûäà ïðè  ìûñëè,  ÷òî  êòî-íèáóäü ìîæåò âîéòè è  óâèäåòü åãî
ñòðàõ, çàñòàâèëî ˜èðîêîâà ïðåîäîëåòü ìàëîäóøèå.
     Ží  îñòîðîæíî ïðèïîäíßë îäåßëî è  íà  ìãíîâåíèå âûïóñòèë åãî èç  ðóê.
Žäåßëî íå óïàëî îáðàòíî,  à  îñòàëîñü âèñåòü íàä íèì.  åâîëüíûì äâèæåíèåì
˜èðîêîâ ñõâàòèë åãî è òóò æå ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî ñàì ïîäíßëñß íàä ïîñòåëüþ.
ðîâåäß ðóêîé çà ñïèíîé,  îí óáåäèëñß,  ÷òî äåéñòâèòåëüíî âèñèò, íè íà ÷òî
íå îïèðàßñü.
     ‚çßâøèñü ðóêàìè çà êðàß ïîñòåëè, îí ïðèòßíóë ñâîå òåëî îáðàòíî.
     Œèíóò ïßòü îí ëåæàë,  ñòàðàßñü ñïðàâèòüñß ñ âîëíåíèåì, è òîëüêî êîãäà
åãî ñåðäöå ïåðåñòàëî îòáèâàòü ïóëåìåòíóþ äðîáü, ìåäëåííî âûïðßìèëñß è ñåë.
     óêè ïëîõî åãî ñëóøàëèñü.  Žíè íè÷åãî íå âåñèëè, à ìîçã åùå íå ïðèâûê
óïðàâëßòü  íåâåñîìûìè  ÷ëåíàìè.  Šîîðäèíàöèß ìåæäó  ìûøå÷íûìè  óñèëèßìè  è
âûçûâàåìûìè èìè äâèæåíèßìè áûëà íàðóøåíà,  è  äîëæíî áûëî ïðîéòè èçâåñòíîå
âðåìß,  ïîêà îðãàíèçì ïðèñïîñîáèòñß ê íîâûì,  íèêîãäà ðàíüøå íå èñïûòàííûì
óñëîâèßì.
     ‘òàðàßñü òî÷íî ðàññ÷èòûâàòü ñâîè  äâèæåíèß,  ˜èðîêîâ ïðîòßíóë ðóêó  ê
êðåñëó,  ÷òîáû âçßòü ëåæàâøåå íà íåì áåëüå.  î,  ïî-âèäèìîìó,  îí ñëèøêîì
ñèëüíî íàæàë  íà  ñèäåíüå,  ïîòîìó ÷òî  êðåñëî âäðóã ïîêà÷íóëîñü è  ïëàâíî
îïóñòèëîñü âíèç (îí  âñå åùå ñ÷èòàë òî,  ÷òî íàõîäèëîñü  ïîä åãî ïîñòåëüþ,
íèçîì,  à  ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó -   âåðõîì,  õîòß ýòè ïîíßòèß íå  èìåþò
ñìûñëà â ìèðå áåç òßæåñòè).
     - ó âîò! - âñëóõ ñêàçàë ˜èðîêîâ. - —òî æå òåïåðü äåëàòü? Šàê ïîäíßòü
åãî îáðàòíî?
     Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ñîâåðøåííî áåñïîìîùíûì è  "ñèäåë" íà êðàþ ïîñòåëè,
äåðæàñü çà íåå, ÷òîáû íå óïàñòü.
     "î ß æå íå ìîãó óïàñòü, - óáåæäàë îí ñàìîãî ñåáß. - ’ßæåñòè íåò!"
     Ží óæå íå áîßëñß,  ÷òî êòî-íèáóäü ìîæåò âîéòè,  à õîòåë ýòîãî.  óñòü
óâèäßò,  ÷òî  îí  áîèòñß,  íî  ïîìîãóò  åìó.  ˆ  îí  ïî÷óâñòâîâàë ãëóáîêîå
îáëåã÷åíèå, êîãäà äâåðü îòêðûëàñü.
     à ïîðîãå "ñòîßë" ‘èíüã.
     à ìãíîâåíèå ˜èðîêîâ èñïóãàëñß, ÷òî êàëëèñòßíèí íå çàìåòèò îòñóòñòâèß
ïîëà è óïàäåò, ïåðåñòóïèâ ïîðîã.
     - ðîñíóëèñü? - ñïðîñèë ‘èíüã. - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå?
     Ží îòäåëèëñß îò äâåðè è îêàçàëñß âèñßùèì â âîçäóõå.  òî çðåëèùå áûëî
åùå ïîðàçèòåëüíåå,  ÷åì âèä âèñßùåãî êðåñëà.  ‘èíüã ïëûë ê  ˜èðîêîâó,  êàê
ïóøèíêà, ãîíèìàß ñëàáûì âåòðîì.
     - —óâñòâóþ ñåáß  õîðîøî,  -  îòâåòèë ˜èðîêîâ.  -  î  íèêàê  íå  ìîãó
ïðèñïîñîáèòüñß.
     - Œû ýòî èñïûòàëè, - ñêàçàë ‘èíüã, - êîãäà âïåðâûå ïîòåðßëè âåñ.
     Ží  "ñòîßë"  îêîëî  ïîñòåëè  òàê  ñïîêîéíî  è  ïðîñòî,  ÷òî  ˜èðîêîâó
ïîêàçàëîñü ñîâñåì íå ñòðàøíûì ïîêèíóòü ñâîå óáåæèùå.
     - Œû îñòàâèëè âàì êðåñëî,  -  ñêàçàë ‘èíüã,  - äóìàß, ÷òî îíî ïîìîæåò
âàì, íî ß âèæó, ÷òî âû íåïðàâèëüíî èì âîñïîëüçîâàëèñü.
     ˜èðîêîâ çàñìåßëñß:
     - òî âåðíî,  ÷òî íåïðàâèëüíî. Ÿ õîòåë äîñòàòü îäåæäó, íî îíà óáåæàëà
îò ìåíß!
     ‘èíüã êîñíóëñß ðóêîé êðàß ïîñòåëè, è ýòîãî ñëàáîãî äâèæåíèß îêàçàëîñü
äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû åãî òåëî ïëàâíî îïóñòèëîñü.  Ží âçßëñß çà ñïèíêó êðåñëà
è,  îòòîëêíóâøèñü íîãîé, ïîäíßëñß îáðàòíî ñ íèì âìåñòå. ‚ îáû÷íûõ óñëîâèßõ
áûëî áû íåâîçìîæíî äåðæàòü òßæåëîå êðåñëî íà âåñó îäíîé ðóêîé.
     - Žäåâàéòåñü!  -  øóòëèâî ñêàçàë ‘èíüã. - € ß áóäó äåðæàòü åãî, ÷òîáû
îíî îïßòü íå óáåæàëî.


        ‡€ Ž’ŽŒ ŠŽ€‹Ÿ

     ˜ëî âðåìß.
     Œíîãî ñîáûòèé ïðîèçîøëî è íà ‡åìëå,  è íà Šàëëèñòî. Žäèííàäöàòü ëåò -
ñðîê íå ìàëûé.
     €  çâåçäîëåò âñå  òàê  æå  áûñòðî è  ðàâíîìåðíî ì÷àëñß ÷åðåç  ïóñòîòó
‚ñåëåííîé îò îäíîé ïëàíåòû ê  äðóãîé.  ðèçðà÷íûì ñíîì êàçàëàñü ˜èðîêîâó è
‘èíßåâó æèçíü íà ‡åìëå.  ‘ëîâíî îòîäâèíóëàñü îíà êóäà-òî äàëåêî-äàëåêî,  â
òóìàííóþ äàëü ïðîøëîãî.
     îçàäè îñòàëàñü òà íåâèäèìàß òî÷êà, ãäå çâåçäîëåò íàõîäèëñß íà ðàâíîì
ðàññòîßíèè îò  åëüîñà è  ‘îëíöà.  Šîñìîíàâòû òîðæåñòâåííî îòìåòèëè ìîìåíò
ïåðåõîäà ÷åðåç  ýòó  òî÷êó.  ˆ  ñíîâà ïîòåêëî âðåìß,  íàïîëíåííîå ðàáîòîé,
ðàçëè÷íîé ó êàæäîãî ÷ëåíà ýêèïàæà, íî íàïðàâëåííîé ê îäíîé è òîé æå öåëè.
     ‡à  áîðòîì áûëà âå÷íàß íî÷ü,  íå  áûëî è  íå ìîãëî áûòü ñìåíû ñâåòà è
òåìíîòû,  íî  êàê-òî  ñàì ñîáîé ðàç íàâñåãäà óñòàíîâèëñß ðàñïîðßäîê "äíß".
—åðåäîâàíèå ñíà,  ðàáîòû è îòäûõà øëî â ñòðîãîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè,  è ýòî
òîæå êàê-òî ïîìîãàëî òîìó, ÷òî âðåìß øëî áûñòðî.
     „åíü çà äíåì ñêëàäûâàëèñü â  íåäåëè,  íåäåëè -  â  ìåñßöû,  è ˜èðîêîâ
èíîãäà ñ óäèâëåíèåì çàìå÷àë ïî ñâîåìó äíåâíèêó,  ÷òî ïðîøëî ãîðàçäî áîëüøå
âðåìåíè,  ÷åì  îí  äóìàë.  ‚ñå  áëèæå è  áëèæå áûëà òàê íåäàâíî êàçàâøàßñß
áåñêîíå÷íî äàëåêîé, íî ñ ïðåæíåé ñèëîé âëåêóùàß ê ñåáå ïëàíåòà Šàëëèñòî.
     åëüîñ -  ‘èðèóñ - âñå òàê æå êàçàëñß, äàæå ÷åðåç îïòè÷åñêèå ïðèáîðû,
êðîõîòíîé òî÷êîé, íî çâåçäîëåò áûë ê íåìó óæå ãîðàçäî áëèæå, ÷åì ê ‘îëíöó.
‚åëè÷åñòâåííàß çâåçäà ïðèáëèæàëàñü.  Žñòàâøååñß ðàññòîßíèå óæå íå êàçàëîñü
‘èíßåâó íåïðåîäîëèìîé áåçäíîé.  òà áåçäíà ëåãëà ïîçàäè - ìåæäó êîðàáëåì è
‘îëíöåì.
     îäõîäèë  ê   êîíöó  äåñßòûé  ãîä  ïîëåòà.   ‘êîðî  âíîâü  çàðàáîòàþò
äâèãàòåëè,  íà÷íåòñß òîðìîæåíèå è  ñòàâøàß ñòîëü ïðèâû÷íîé íåâåñîìàß æèçíü
îêîí÷èòñß.
     ’îò  ïîñòîßííûé ñ÷åò  ëåò,  êîòîðûé òàê  çàìåòåí â  óñëîâèßõ æèçíè íà
‡åìëå,  ïîòåðßë âñßêîå çíà÷åíèå íà  êîðàáëå;  âðåìß,  ïîäîáíî íàïðàâëåíèþ,
ñïóòàëîñü,  è  ˜èðîêîâó ñ  òðóäîì óäàâàëîñü âåñòè ñâîé äíåâíèê ïî  çåìíîìó
êàëåíäàðþ.  ûëî ñòðàííî ñîçíàâàòü,  ÷òî îíè ïðîæèëè îêîëî òðåõ ëåò,  à íà
‡åìëå ïðîøëî ïî÷òè ðîâíî äåñßòü, ÷òî äíè è ìåñßöû íà êîðàáëå íå ðàâíû äíßì
è  ìåñßöàì ‡åìëè.  "‚ûèãðûø âðåìåíè" ñîçäàâàë òðóäíîïðåîäîëèìóþ ïóòàíèöó â
ñîçíàíèè.
     î,  íåñìîòðß íà  ýòîò "âûèãðûø",  ïðîøåäøåå îò ñòàðòà âðåìß êàçàëîñü
äîëãèì.
     - Žáðàòíàß äîðîãà ïîêàæåòñß íàì åùå áîëåå äëèííîé, - ñêàçàë ˜èðîêîâ.
     - Žáðàòíûé ïóòü âñåãäà êàæåòñß áîëåå êîðîòêèì,  -îòâåòèë ‘èíßåâ.  - €
äëß íàñ ñ òîáîé îí åùå áîëåå ñîêðàòèòñß ñîçíàíèåì,  ÷òî ìû âîçâðàùàåìñß íà
îäèíó.
     Žíè  äàâíî ïåðåøëè íà  "òû"  è  îòíîñèëèñü äðóã  ê  äðóãó ñ  áðàòñêîé
ëþáîâüþ.  ‡äåñü,  íà êîðàáëå (è åùå áîëüøå -  â  áóäóùåì,  íà Šàëëèñòî,  â
óñëîâèßõ ÷óæäîé èì æèçíè),  îíè è  áûëè áðàòüßìè,  â áîëåå ïîëíîì çíà÷åíèè
ýòîãî ñëîâà, ÷åì îíî ïîíèìàåòñß îáû÷íî.
     - ˆìåííî ïîòîìó, - âîçðàçèë ˜èðîêîâ, - äîðîãà è ïîêàæåòñß äëèííåå.
     - ’àì  óâèäèì!  „ëèííåå èëè  êîðî÷å,  íî  åùå  íåñêîëüêî ëåò ïðèäåòñß
ïðîâåñòè íà çâåçäîëåòå. àçâå ÷òî ìû íå çàõîòèì âåðíóòüñß.
     - å  çàõîòèì âåðíóòüñß?  -  óäèâëåííî ñïðîñèë ˜èðîêîâ.  -  àçâå  òû
äîïóñêàåøü, ÷òî ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß?
     - åò êîíå÷íî, - óëûáíóëñß ‘èíßåâ. - òî ß òàê,  ê ïðèìåðó.
     àõîäèâøèéñß  òóò  æå  üßèíèíü  ïîäíßë  ãîëîâó  îò  êíèãè,   êîòîðóþ
âíèìàòåëüíî ÷èòàë, ãîòîâß åå ê ïåðåâîäó. Ží óæå ñîâåðøåííî ñâîáîäíî âëàäåë
ðóññêèì ßçûêîì, è, êîãäà ãîâîðèë íà íåì, òîëüêî ìßãêîñòü çâóêà íàïîìèíàëà,
÷òî îí êàëëèñòßíèí.
     - Žáðàòíàß äîðîãà,  - ñêàçàë îí, - êàæåòñß êîðî÷å òîëüêî äî ñåðåäèíû.
€ çàòåì îíà ñòàíîâèòñß âñå äëèííåå è äëèííåå.  Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü,  ß ñàì
ýòî èñïûòûâàþ.
     - ‡íà÷èò, ìû îáà ïðàâû, - çàñìåßëñß ‘èíßåâ.
     - Šðîìå  òîãî...  -  íà÷àë  ˜èðîêîâ,  íî  íå  çàêîí÷èë ôðàçû.  —òî-òî
ñëó÷èëîñü.
     Žíè óñëûøàëè åäâà óëîâèìûé çâóê óäàðà.
     î íå îí ïîðàçèë èõ è çàñòàâèë ñåðäöà çàáèòüñß ÷àùå.
     Žíè  ïðèâûêëè,  ÷òî  ïîëåò  êîðàáëß ñîâåðøåííî íåçàìåòåí âíóòðè íåãî.
ƒèãàíòñêèé øàð ëåòåë òàê ïëàâíî è ðàâíîìåðíî,  ÷òî âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî îí
ñòîèò íà  ìåñòå.  ˆ  âîò  âñå  òðîå îùóòèëè ëåãêèé òîë÷îê.  ‡âåçäîëåò ÷óòü
çàìåòíî âçäðîãíóë.
     åñêîëüêî ñåêóíä îíè ìîë÷à ñìîòðåëè â  ãëàçà äðóã äðóãó è  íàïðßæåííî
ïðèñëóøèâàëèñü.   î  âñå  áûëî  òèõî.  Šîðàáëü,  êàê  è  ïðåæäå,  êàçàëñß
ñîâåðøåííî íåïîäâèæíûì.
     ûëî  ßñíî,   ÷òî  îí  ëåòåë  ñ   ïðåæíåé  ñêîðîñòüþ  è  ïî  ïðåæíåìó
íàïðàâëåíèþ.  …ñëè áû  ýòî  áûëî íå  òàê,  åñëè áû  çâåçäîëåò õîòü íåìíîãî
óêëîíèëñß îò ïðßìîãî ïóòè èëè çàìåäëèë ñêîðîñòü,  ëþäè áûëè áû óæå ìåðòâû.
ðè ñêîðîñòè â äâåñòè ñåìüäåñßò âîñåìü òûñß÷ êèëîìåòðîâ â ñåêóíäó íèêàêîå,
äàæå íè÷òîæíî ìàëîå,  èçìåíåíèå ðåæèìà ïîëåòà íå ìîãëî ïðîéòè áåçíàêàçàííî
äëß ýêèïàæà. ˆíåðöèîííûå ïåðåãðóçêè ïîëó÷èëèñü áû ÷óäîâèùíî îãðîìíûìè.
     —òî æå ñëó÷èëîñü?
     åðâûì áðîñèëñß ê äâåðè üßèíèíü. ˜èðîêîâ è ‘èíßåâ ïîñïåøèëè çà íèì â
êðóãëûé  êîðèäîð.   Žáû÷íî   ïóñòûííûé,   îí   ñåé÷àñ   áûñòðî  íàïîëíßëñß
êàëëèñòßíàìè, ñïåøèâøèìè â öåíòðàëüíûé ïîñò. Ž÷åâèäíî, âñå óñëûøàëè óäàð è
 âñå îùóòèëè ñëàáûé,  íî  æóòêèé â  ñâîåé íåïîíßòíîñòè òîë÷îê êîñìè÷åñêîãî
êîðàáëß.
     ˜èðîêîâ çàìåòèë Œüåíüîíß è çàäåðæàëñß, ÷òîáû ïîðàâíßòüñß ñ íèì.
     - —òî  ñëó÷èëîñü?   -  ñïðîñèë  îí  èíæåíåðà,  íà  ëèöå  êîòîðîãî  íå
îòðàæàëîñü íè ìàëåéøåãî áåñïîêîéñòâà.
     - ‚åðîßòíî, ñòîëêíîâåíèå ñ ÷àñòèöåé ìåòåîðèòà, - îòâåòèë Œüåíüîíü.
     - Žòêóäà æå âçßëñß çäåñü ìåòåîðèò?
     - å   ìåòåîðèò,   à   êðîõîòíàß   ÷àñòèöà   ìåòåîðèòà.   Œåæçâåçäíîå
ïðîñòðàíñòâî íå ïóñòî.
     Žíè ïîñëåäíèìè ïîäíßëèñü ñêâîçü ëþê â ïîìåùåíèå öåíòðàëüíîãî ïîñòà.
     ˜àðîîáðàçíàß êîìíàòà  êàçàëàñü  ñâåðêàþùåé èç-çà  îòðàæåíèß  ñâåòà  â
âîñüìèóãîëüíûõ ïàíåëßõ  òåëåâèçèîííûõ ýêðàíîâ.  óëüò  óïðàâëåíèß âèñåë  â
öåíòðå ýòîãî øàðà.  åðåä íèì íå áûëî êðåñëà,  êîòîðîå ïðè îòñóòñòâèè âåñà
áûëî ñîâåðøåííî èçëèøíèì.
     Œüåíüîíü  ïîêèíóë  ˜èðîêîâà è  íàïðàâèëñß ê  ïóëüòó,  âîçëå  êîòîðîãî
âèñåëè â âîçäóõå „èåãîíü, ‚üåíüßíü è üßíüèíüã. ˜èðîêîâ îñòàëñß ñ ‘èíßåâûì
è äðóãèìè êàëëèñòßíàìè ó âõîäà.
     è÷åãî óãðîæàþùåãî,  ïî-âèäèìîìó,  íå  ïðîèçîøëî.  ‹èöà ñîáðàâøèõñß ó
ïóëüòà áûëè  ñïîêîéíû.  Žíè  ðàññìàòðèâàëè ìíîãî÷èñëåííûå ïðèáîðû áåç  òîé
òîðîïëèâîñòè,   êîòîðàß  ñâèäåòåëüñòâîâàëà  áû  îá  îïàñíîñòè,  óãðîæàþùåé
çâåçäîëåòó.
     ˜èðîêîâ ñëûøàë, êàê „èåãîíü ñêàçàë:
     - ðîáîèíû íåò íèãäå. ðîâåðèì ýêðàíû.
     îãàñ ñâåò,  è  îäèí çà  äðóãèì ìîëî÷íî-áåëûå âîñüìèóãîëüíèêè êàê  áû
óíè÷òîæèëè ñòåíêè  êîðàáëß,  îòêðûâ çâåçäíûé ìèð,  îêðóæàþùèé çâåçäîëåò ñî
âñåõ ñòîðîí.
     óëüò è ëþäè,  ñîáðàâøèåñß â öåíòðàëüíîì ïîñòó,  îêàçàëèñü âèñßùèìè â
ïóñòîòå, ñðåäè ÷åðíîãî ìðàêà áåñêîíå÷íîãî ïðîñòðàíñòâà.
     ˜èðîêîâ âñïîìíèë,  êàêîå  âîëíåíèå è  äàæå  ñòðàõ  èñïûòàë îí,  êîãäà
âïåðâûå óâèäåë ýòî âîëøåáíîå çðåëèùå.  ’åïåðü îí  ïðèâûê ê  íåìó è  òîëüêî
îáðàäîâàëñß,  óáåäèâøèñü,  ÷òî  îáúåêòèâû òåëåâèçèîííûõ àïïàðàòîâ -  ãëàçà
êîðàáëß - íå ïîñòðàäàëè.
     àçäàëñß ãîëîñ Œüåíüîíß:
     - Šàæåòñß, âñå áëàãîïîëó÷íî.
     - àäî ïðîâåðèòü àñòðîíîìè÷åñêèå ïóíêòû, - ñêàçàë ‚üåíüßíü.
     ‘íîâà âñïûõíóë ñâåò â öåíòðàëüíîì ïîñòó.
     - ðîâåðüòå ñâîè àïïàðàòû, - ñêàçàë „èåãîíü. - € ïîòîì ïðèäåòñß âûéòè
èç êîðàáëß è îñìîòðåòü âåñü çâåçäîëåò ñíàðóæè.
     - Ÿ ñåé÷àñ ýòî ñäåëàþ, - îòâåòèë êîìàíäèðó êîðàáëß ‚üåíüßíü.
     Ží íàïðàâèëñß ê ëþêó.
     - Ÿ ïîéäó ñ âàìè, - ñêàçàë ‘èíßåâ.
     Žáà  àñòðîíîìà ñïóñòèëèñü â  ëþê.  Žñòàëüíûå îñòàëèñü  â  öåíòðàëüíîì
ïîñòó - îæèäàòü ðåçóëüòàòîâ îñìîòðà.
     ˜èðîêîâ "ïîäïëûë" ê  Œüåíüîíþ.
     - ‚û ãîâîðèëè,  ÷òî íà íàñ íàëåòåëà ÷àñòèöà ìåòåîðèòà, - ñêàçàë îí. -
àçâå îíà ìîãëà ïîâðåäèòü êîðïóñ êîðàáëß?
     - ‚ îáû÷íûõ óñëîâèßõ, - îòâåòèë èíæåíåð, - äàæå êðóïíûé îáëîìîê, áóäü
îí òàê æå êðåïîê,  êàê êåññèíä,  íå ìîæåò ïðîáèòü ñòåíêó çâåçäîëåòà. î íå
çàáûâàéòå,  ÷òî  ìû  ëåòèì  ñî  ñêîðîñòüþ  äâåñòè  ñåìüäåñßò âîñåìü  òûñß÷
êèëîìåòðîâ â  ñåêóíäó.  òî ìåíßåò äåëî.  ’óò óæ  ñàìàß êðîõîòíàß ïåñ÷èíêà
îïàñíà.
     - ˆñêëþ÷èòåëüíî ðåäêèé ñëó÷àé,  -  ñêàçàë „èåãîíü.  -  ‚  ìåæçâåçäíîì
ïðîñòðàíñòâå,  âäàëè îò ïëàíåòíûõ ñèñòåì,  âñòðå÷à ñ  ìåòåîðèòîì ñ÷èòàåòñß
ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíîé, íî... êàê âèäèòå...
     - …ñëè ýòà ÷àñòèöà ïðîáèëà êîðïóñ... - íà÷àë ˜èðîêîâ.
     - Žíà åãî íå ïðîáèëà,  -  ïåðåáèë Œüåíüîíü.  -  € åñëè áû ïðîáèëà, òî
çàñòðßëà áû ìåæäó ñòåíêàìè íàðóæíîé îáøèâêè.
     ‚üåíüßíü  ñ   ‘èíßåâûì  âåðíóëèñü.   €ñòðîíîìè÷åñêèå  ïðèáîðû   òàêæå
îêàçàëèñü öåëû.
     - Ÿ âûéäó, - ñêàçàë „èåãîíü.
     - Ÿ ñ âàìè, - Œüåíüîíü ïîñìîòðåë íà ˜èðîêîâà è ‘èíßåâà. - Œîæåò áûòü,
âû õîòèòå?
     - Œû áûëè áû î÷åíü ðàäû.
     ‚  öåíòðàëüíûé ïîñò  ïðèíåñëè ÷åòûðå êîñòþìà.  ˜èðîêîâ îæèäàë óâèäåòü
÷òî-íèáóäü âðîäå  âîäîëàçíûõ ñêàôàíäðîâ,  íî  îêàçàëîñü,  ÷òî  ïóñòîëàçíûå
êîñòþìû êàëëèñòßí íè÷åì èõ íå íàïîìèíàëè.
     …ãî ïîïðîñèëè ðàçäåòüñß.  ðßìî íà  òåëî íàòßíóëè ÷òî-òî,  ïîõîæåå íà
âßçàíîå òðèêî. ’î÷íî âòîðàß êîæà, îíî ïëîòíî ñæàëî åãî òåëî è ãîëîâó. ‹èöî
îêàçàëîñü çàêðûòûì,  è ˜èðîêîâ íè÷åãî íå âèäåë. îòîì îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê
íà íåãî íàäåëè øèðîêèé ïîßñ è òóãî åãî çàòßíóëè.
     Ží óñëûøàë ãîëîñ üßíüèíüãà:
     - ‘åé÷àñ âû áóäåòå âèäåòü.
     —üß-òî  ðóêà  äîòðîíóëàñü äî  ïîßñà,  è  âäðóã ìàòåðèß íà  ëèöå ñòàëà
ïðîçðà÷íà.  ˜èðîêîâ óâèäåë ðßäîì  ñ  ñîáîé  ‘èíßåâà,  „èåãîíß è  Œüåíüîíß,
îäåòûõ òàê æå, êàê îí.
     ’î,  ÷òî  ïîõîäèëî  íà  âßçàíóþ  ìàòåðèþ,  íà  ëèöàõ  áûëî  íåâèäèìî.
Šàçàëîñü, ÷òî ëèöî íå çàêðûòî åþ. î ˜èðîêîâ ÷óâñòâîâàë íàæèì "òêàíè".
     - ’åïåðü øëåì, - ñêàçàë üßíüèíüã.
     òî  áûëà  ïðîçðà÷íàß ìàñêà,  êîòîðóþ íàäåëè íà  ëèöî è  çàêðåïèëè íà
çàòûëêå.  Žò ìàñêè øëè ãèáêèå òðóáêè ê  ìàëåíüêîìó ìåòàëëè÷åñêîìó ßùèêó íà
ñïèíå.  ‘âåðõó íà ìàñêå íàõîäèëèñü êàêèå-òî ñòðàííûå øàðèêè òåìíî-çåëåíîãî
öâåòà, ïîõîæèå íà äåòñêèé ìß÷èê, âåëè÷èíîé ñ íåáîëüøîé àïåëüñèí.
     - òî èñòî÷íèêè ñâåòà, - ñêàçàë Œüåíüîíü, ïåðåõâàòèâ âçãëßä ˜èðîêîâà.
- íåðãèß çàêëþ÷åíà â íèõ ñàìèõ.  —òîáû çàæå÷ü, íàäî íàæàòü âîò ýòó êíîïêó
íà ïîßñå.  ‡àïîìíèòå, ãäå îíà. ‚ òåìíîòå âû åå íå óâèäèòå. Šîãäà ìû âûéäåì
èç êîðàáëß, íàæìèòå êíîïêó.
     ƒîëîñ êàëëèñòßíèíà áûë  ñëûøåí îò÷åòëèâî.  î  íè÷åãî,  ÷òî  õîòß  áû
îòäàëåííî ïîõîäèëî íà ðàäèîóñòàíîâêó, ˜èðîêîâ íå âèäåë.
     - Šàê ìû áóäåì ðàçãîâàðèâàòü â ïóñòîòå?  -  ñïðîñèë ‘èíßåâ. - ’àì íåò
çâóêîâ.
     ˜èðîêîâ òîëüêî ÷òî ñîáðàëñß çàäàòü òàêîé æå âîïðîñ.
     - ‚ øëåìàõ åñòü çâóêîñëóõîâîå óñòðîéñòâî,  -  îòâåòèë Œüåíüîíü. - Žíî
î÷åíü ìàëî è  ïîòîìó íå âèäíî.  Œû áóäåì ãîâîðèòü â ïóñòîò