û æå áûë çäåñü,  - çàìåòèë ‘èíßåâ.  - Šàê æå òû íå çíàë,  ÷òî âåùè
ïðèíåñëè?
     - Ÿ  íå  ïîêèäàë äîì „èåãîíß.  ˆ  ìíå íèêòî íå  ñêàçàë îá ýòîì.  „à è
çà÷åì? „îì âåäü íå çàïåðò.
     Žíè íå ëåãëè ñïàòü,  ïîêà íå íàøëè íóæíóþ êíèãó, êîòîðàß, ðàçóìååòñß,
îêàçàëàñü â  òùàòåëüíî ïîäîáðàííîé áèáëèîòåêå.  ‚åäü îíà áûëà ñîñòàâëåíà ñ
öåëüþ ïîçíàêîìèòü êàëëèñòßí ñî âñåìè ñòîðîíàìè æèçíè ‡åìëè.
     - †óòêî  ïîäóìàòü,  -  ñêàçàë ˜èðîêîâ,  íåæíî  ãëàäß  ðóêîé áåñöåííóþ
ñòðàíèöó, - ÷òî åå ìîãëî íå áûòü.


        € ‚…‹œ„…

     îòåêëè  äíè  íàïðßæåííîé è  òðóäíîé  ðàáîòû.  î  ïðîñüáå ˜èðîêîâà è
‘èíßåâà ê  íèì ïðèñîåäèíèëñß üßèíèíü,  è îíè âòðîåì ïåðåâîäèëè íà ðóññêèé
ßçûê èñêëþ÷èòåëüíî ñëîæíûé òåêñò "ïîñëàíèß Šàëëèñòî ‡åìëå".
     Žíè ÷àñòî âñïîìèíàëè ñîâåùàíèå òåõíè÷åñêîé êîìèññèè ïîñëå äèâåðñèè íà
çâåçäîëåòå.  Šàê  è  òîãäà,  íåêîòîðûå ôðàçû  ïðèõîäèëîñü ïåðåâîäèòü î÷åíü
ñëîæíûì ñïîñîáîì.
     ‚ äîìå,  ãäå æèëè ãîñòè Šàëëèñòî,  ïîñòîßííûìè ïîñåòèòåëßìè ñòàëè âñå
÷ëåíû ýêñïåäèöèè ê ‘îëíöó, âñåìè ñèëàìè ñòàðàâøèåñß ïîìî÷ü ðàáîòå.
     Šàæäàß ôðàçà  ñ÷èòàëàñü ïðàâèëüíî ïåðåâåäåííîé,  åñëè  ‘èíßåâ,  ëó÷øå
˜èðîêîâà ðàçáèðàâøèéñß â ýòèõ âîïðîñàõ, çàßâëßë, ÷òî îíà åìó ßñíà.
     - Ÿ ïðîõîæó êóðñ íîâåéøåé ßäåðíîé ôèçèêè, - øóòèë îí.
     ‡à  âñå âðåìß ýòîé ðàáîòû ëþäè ïî÷òè íå âèäåëè ñâåòà "ñîëíöà",  è  èõ
äîìàøíèå  âðà÷è  -   ƒåñüßíü  è   ‘èíüã  -   áûëè   î÷åíü  äîâîëüíû  òàêèì
äîïîëíèòåëüíûì êàðàíòèíîì.  Žáëàêà  íàä  €òèëëè ïîñòåïåííî ñòàíîâèëèñü âñå
òîíüøå, è ê êîíöó ðàáîòû íàä ãîðîäîì ñíîâà áûëî áåçîáëà÷íîå íåáî.
     - …ñëè âñå âðåìß äåðæàòü íàä âàìè îáëàêà,  -  ãîâîðèë ƒåñüßíü,  -  âû
íèêîãäà íå ïðèâûêíåòå ê  ëó÷àì åëüîñà.  €  âàì íàäî ïîçíàêîìèòüñß ñî âñåé
Šàëëèñòî.
     - èêàêèõ òðåâîæíûõ ñèìïòîìîâ íåò,  - îòâå÷àë ˜èðîêîâ. - Œíå êàæåòñß,
÷òî åëüîñ äëß íàñ áåçâðåäåí.
     Ží  óìàë÷èâàë  ïðè  ýòîì,  ÷òî  íåñêîëüêî ðàç  ó  íåãî  è  ó  ‘èíßåâà
ïîßâëßëîñü íåäîìîãàíèå,  ñ÷èòàß åãî ïðè÷èíîé ïåðåóòîìëåíèå îò  íàïðßæåííîé
ðàáîòû.  Ží  õîðîøî  çíàë  ïîâûøåííóþ  ìíèòåëüíîñòü  ïî  îòíîøåíèþ  ê  íèì
êàëëèñòßíñêèõ âðà÷åé,  èñïûòàâ ýòî íà ñàìîì ñåáå ïîñëå ñëó÷àß ñ  êàìíåì íà
Šåòüî.
     "‘êàæè ß  îá ýòîì,  è îíè,  ÷åãî äîáðîãî,  âåðíóò íàñ íà Šåòüî èëè íà
‘åòèòî áåç âñßêîé íóæäû", - äóìàë îí.
     îêà øëà  ðàáîòà íàä ïåðåâîäîì,  òåñè-óñòàíîâêà ñî  ñïóòíèêà Šàëëèñòî
åæåäíåâíî ïîñûëàëà ñèãíàëû íà ‡åìëþ. î ãëóáîêîìó óáåæäåíèþ âñåõ - ëþäåé è
êàëëèñòßí,  ñëîâà "åòð ˜èðîêîâ" íå ìîãëè îñòàòüñß íåçàìå÷åííûìè. ’î÷íîñòü
ðàñ÷åòà  è   íàäåæíîñòü  àâòîìàòè÷åñêîãî  óïðàâëåíèß  ëó÷îì  íå   âûçûâàëà
ñîìíåíèé.
     - ‚ñïûøêè ïîßâëßþòñß íàä  Œîñêâîé,  -  ãîâîðèë ‘èíßåâ,  êîãäà ˜èðîêîâ
ñíîâà íà÷èíàë ñîìíåâàòüñß.  -  ˆëè,  âî  âñßêîì ñëó÷àå,  áëèçêî îò Œîñêâû.
Œåæäó åëüîñîì è ‘îëíöåì íåò íè îäíîé çâåçäû, è ëó÷ íå ìîæåò óêëîíèòüñß.
     - € ñàìî ‘îëíöå? - ñïðàøèâàë ˜èðîêîâ.
     - ‚ëèßíèå ãðàâèòàöèîííîãî ïîëß ‘îëíöà ó÷òåíî ïðè ðàñ÷åòå.
     - î ‡åìëß âðàùàåòñß.
     - ˆ ýòî ó÷òåíî.  ’åñè-ëó÷ äâèæåòñß,  ïðàâäà,  àáñîëþòíî íåçàìåòíî äëß
ñàìûõ  òî÷íûõ  ïðèáîðîâ â  ñòîðîíó  âðàùåíèß ‡åìëè.  ‘èãíàëû âñïûõèâàþò íà
îäíîì è òîì æå ìåñòå.
     - ˆ òû óâåðåí, ÷òî íåò îøèáêè?
     - “âåðåí.
     - î÷åìó æå òîãäà ìû ïåðåäàåì ñèãíàëû íà òðåõ ßçûêàõ?
     - à  ýòîì íàñòàèâàþò êàëëèñòßíå.  Žíè õîòßò îáåñïå÷èòü óñïåõ íà  ñòî
ïðîöåíòîâ. € âäðóã ëó÷ íå ñîâñåì òî÷íî íàïðàâëåí?
     - ‡íà÷èò, ýòî âñå-òàêè âîçìîæíî? - ðàçî÷àðîâàííî ñïðîñèë ˜èðîêîâ.
     - àçóìíàß îñòîðîæíîñòü, íå áîëåå.
     - € îñíîâíîé òåêñò òîæå áóäåì ïåðåäàâàòü íà òðåõ ßçûêàõ?
     - „à. î òðè ðàçà êàæäóþ ôðàçó. à ðóññêîì, àíãëèéñêîì è ôðàíöóçñêîì.
     - ’îãäà óæ ëó÷øå íå íà ôðàíöóçñêîì, à íà ëàòèíñêîì.
     - ’û åãî òàê õîðîøî çíàåøü?
     - å õóæå, ÷åì ðóññêèé.
     - Šàêîé òû ó ìåíß óìíûé.  - ‘èíßåâ ïðîâåë ïàëüöàìè ïî ëáó ˜èðîêîâà. -
‡íà÷èò,  àíãëèéñêèé è ëàòèíñêèé.  ’û áóäåøü ïåðåâîäèòü; ýòî íå òðóäíî, ðàç
åñòü  ðóññêèé  òåêñò.   €  ß  çàøèôðîâûâàòü  àçáóêîé  Œîðçå.  ‹àòèíñêèå  è
ôðàíöóçñêèå áóêâû îäèíàêîâû.
     î,  íåñìîòðß íà  âñå óñèëèß,  ê  ïßòíàäöàòîìó îêòßáðß ïåðåâîä íå áûë
çàêîí÷åí.  ‘èíßåâ ïðåäëîæèë ‡èâüåíþ,  ðóêîâîäèâøåìó âñåé ðàáîòîé, îòëîæèòü
íà÷àëî ïåðåäà÷è îñíîâíîãî òåêñòà, ïðîäîëæèâ âñòóïèòåëüíûå ñëîâà.
     - Œû ñ÷èòàåì,  ÷òî ìîæíî íà÷àòü,  -  îòâåòèë òîò.  - ‡à÷åì çàñòàâëßòü
æäàòü ëþäåé ‡åìëè?  ˆì  ýòî,  âåðîßòíî,  áóäåò òßæåëî.  Œû  íà÷íåì,  à  âû
ïðîäîëæàéòå  ðàáîòó.   Ÿ   óâåðåí,   ÷òî  íèêàêèõ  çàòðóäíåíèé  áîëüøå  íå
âñòðåòèòñß. ‚ îñòàâøåéñß ÷àñòè òåêñòà íåò íîâûõ äëß âàñ ñëîâ.
     à òîì è ïîðåøèëè.
     ˆ  ÷åðåç äåíü  äåæóðíûé çâåçäîëåò ñîâåðøàë ðåéñ íà  ñïóòíèê Šàëëèñòî,
äîñòàâëßß òóäà  î÷åðåäíóþ ïàðòèþ  ìåòàëëè÷åñêèõ ïëàñòèíîê,  íà  êîòîðûõ ïî
îñîáîé  ñèñòåìå íàíîñèëèñü çíàêè,  ñîîòâåòñòâóþùèå òî÷êàì  è  òèðå  àçáóêè
Œîðçå, âûïîëíåííûå íà áóìàãå ðóêîé ‘èíßåâà.
     òè ïëàñòèíêè çàêëàäûâàëèñü â  òåñè-óñòàíîâêó,  êîòîðàß àâòîìàòè÷åñêè
îòïðàâëßëà "òåëåãðàììó" íà ‡åìëþ.
     - ‚û  ìîæåòå  ïåðåäàâàòü òðèñòà  çíàêîâ  â  ìèíóòó,  -  ñêàçàë ‘èíßåâ
‡èâüåíþ.  - à ‡åìëå åñòü îïåðàòîðû, êîòîðûå ìîãóò ïðèíßòü òåêñò ïðè òàêîé
ñêîðîñòè.
     - òî îáëåã÷èò ðàáîòó,  - îòâåòèë ‡èâüåíü. - î áóäóò ëè èñïîëüçîâàíû
òàêèå îïåðàòîðû?
     - åñîìíåííî. …ñëè òîëüêî ñëîâà "åòð ˜èðîêîâ" áûëè óâèäåíû è ïîíßòû.
Šðîìå òîãî, íà ‡åìëå ìîãóò ñíèìàòü âñïûøêè íà êèíîëåíòó.
     ðîøåë åùå  îäèí  çåìíîé ìåñßö,  è  ðàáîòà ïî  ïåðåâîäó áûëà  óñïåøíî
çàêîí÷åíà.
     - ’åïåðü,  -  ñêàçàë ˜èðîêîâ,  -  ß  íå áóäó èìåòü ïîêîß,  ïîêà ìû íå
ïîëó÷èì îòâåòà.
     - ðèäåòñß æäàòü ãîä.
     - € ìîæåò áûòü, ðàíüøå?
     - Œüåíüîíü ñ÷èòàåò,  ÷òî  äâåíàäöàòü íàøèõ ìåñßöåâ -  ýòî  íàèìåíüøèé
ñðîê.
     - “äàëîñü ëè? - ñ òîñêîé â ãîëîñå ñêàçàë ˜èðîêîâ.
     - Žíè ðåøèëè ÷åðåç ïîëãîäà, ïî-íàøåìó, ïîâòîðèòü ïåðåäà÷ó.
     - Šàê ðàäîñòíî áóäåò ïîëó÷èòü âåñòî÷êó ñ ‡åìëè!
     - …ùå áû! - ñêàçàë ‘èíßåâ.
     „ëß  íåãî  è  ˜èðîêîâà íåóäà÷à áûëà áû  òßæåëûì óäàðîì.  Šàê  ýòî  íè
ñòðàííî,  íî  ñâîè  íàäåæäû  íà  ñ÷àñòëèâûé ðåçóëüòàò îíè  âîçëàãàëè íà...
÷óòêîñòü è  âíèìàòåëüíîñòü ê  íèì  êàëëèñòßí.  ‚ðßä ëè  îíè  ïðåäëîæèëè áû
ïðîâåñòè îïûò,  åñëè  áû  íå  áûëè  óâåðåíû  â  óñïåõå.  „î  ñèõ  ïîð  âñå
äîêàçûâàëî, ÷òî õîçßåâà ïðåêðàñíî ïîíèìàþò ïñèõîëîãè÷åñêîå ñîñòîßíèå ñâîèõ
ãîñòåé.  €  åñëè êàëëèñòßíå áûëè óâåðåíû...  ˜èðîêîâ è  ‘èíßåâ âåðèëè â èõ
òåõíèêó è çíàíèß.
     î  ìåñòî äëß ñîìíåíèß âñå æå  îñòàâàëîñü.  …ñëè òåõíèêà ‡åìëè åùå íå
ìîæåò äîñòàâèòü íà ‹óíó âñå,  ÷òî íåîáõîäèìî äëß òåñè-óñòàíîâêè, îòâåòà íå
áóäåò.
     •îòåëîñü ñîêðàòèòü âðåìß  îæèäàíèß.  è÷òî  íå  ïîìîãàåò â  ýòîì  òàê
íàäåæíî, êàê íàïðßæåííûé òðóä.
     - Œû  ïðîáûëè íà  Šàëëèñòî äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè,  -  ñêàçàë ˜èðîêîâ
ƒåñüßíþ.  - Œíå êàæåòñß, ÷òî ïîðà ïðåêðàòèòü çàòâîðíè÷åñòâî. àñòàëî âðåìß
ñâîáîäíî çíàêîìèòüñß ñ âàøåé ïëàíåòîé.
     - € ðàçâå âû íå ñâîáîäíû? - óäèâèëñß ƒåñüßíü.
     - Šîíå÷íî íåò. ‚û íå ïîçâîëßåòå íàì äàæå ïîõîäèòü ïî ãîðîäó. Šàêàß æå
ýòî ñâîáîäà?
     - Œíå ñòðàííî ñëûøàòü ýòî îò âàñ. ‚û æå âðà÷. Œû äåéñòâóåì â âàøèõ æå
èíòåðåñàõ.  ‚ïðî÷åì,  -  ïðèáàâèë ƒåñüßíü, ïîæèìàß ïëå÷àìè, - äåëàéòå, êàê
õîòèòå.  ‚û   áûëè,  åñòü  è  âñåãäà  áóäåòå  ñîâåðøåííî ñâîáîäíû â  ñâîèõ
ïîñòóïêàõ.
     ˜èðîêîâó ïîêàçàëîñü,  ÷òî ƒåñüßíü îáèæåí.  Ží ëàñêîâî ïðîâåë ïàëüöàìè
ïî ëáó êàëëèñòßíèíà.
     - Ž÷åíü õî÷åòñß ïîñêîðåå óâèäåòü âñå, - ñêàçàë îí èçâèíßþùèìñß òîíîì.
- ’ßæåëî íè÷åãî íå äåëàòü.
     - òî, êîíå÷íî, òðóäíî. î â ïîñëåäíåå âðåìß âû ìíîãî ðàáîòàëè.
     - Ÿ  ïîíèìàþ âàøè îïàñåíèß,  -  ïðîäîëæàë ˜èðîêîâ.  -  ðîâåäåì îïûò.
‡àâòðà óòðîì êàê  ñëåäóåò ïîêàæèòå íàì  €òèëëè.  ‚åäü ìû  ïî÷òè íå  âèäåëè
ãîðîäà. € ïîòîì òùàòåëüíî îáñëåäóéòå íàñ.
     - •îðîøî,  -  áåç  âèäèìîé îõîòû  ñîãëàñèëñß ƒåñüßíü.  -  óñòü áóäåò
çàâòðà.  àíî èëè ïîçäíî, íî ýòî âñå ðàâíî ïðèäåòñß ñäåëàòü. î íå ñîâåòóþ
ñðàçó íà÷èíàòü ñ  ïåøåõîäíîé ïðîãóëêè.  ‹ó÷øå âñåãî ñëåòàòü êóäà-íèáóäü íà
îáû÷íîé îëèòè, íàïðèìåð íà âåëüäü. ‡àâòðà êàê ðàç ñîðåâíîâàíèå ïî ôåòèìüè.
     - —òî ýòî òàêîå?
     - ‘ïîðòèâíîå ñîðåâíîâàíèå. ”èíàëüíàß èãðà íà ïåðâåíñòâî Šàëëèñòî.
     - —óäåñíî! - âîñêëèêíóë ‘èíßåâ.
     Ží  áûë  ñòðàñòíûì áîëåëüùèêîì ôóòáîëà è  â  Œîñêâå  íå  ïðîïóñêàë íè
îäíîãî ìàò÷à. î, êðîìå ôóòáîëà, îí âîîáùå ëþáèë ñïîðò.
     Šàëëèñòßíñêîå ñëîâî "âåëüäü" îçíà÷àëî îòêðûòûé ñòàäèîí.
     - î÷åìó  ôèíàëüíàß èãðà  ïðîâîäèòñß â  €òèëëè?  -  ñïðîñèë  ˜èðîêîâ,
ïðåä÷óâñòâóß,  êàêîé ïîñëåäóåò îòâåò.  Ží çíàë,  ÷òî ãîðîä,  â êîòîðîì îíè
ïîñåëèëèñü, áûë äàëåêî íå èç áîëüøèõ.
     - ‚ íàäåæäå, ÷òî âû çàõîòèòå ïîñìîòðåòü èãðó, - êàê è îæèäàë ˜èðîêîâ,
îòâåòèë ƒåñüßíü.
     —òî áûëî ñêàçàòü íà  ýòî?  å çíàþùåå ãðàíèö ãîñòåïðèèìñòâî êàëëèñòßí
ïðîßâëßëîñü ðåøèòåëüíî âî âñåì.
     - € êàê íàñ÷åò ìåñò? - ñïðîñèë ‘èíßåâ. - ‚åëüäü, ïî âñåé âåðîßòíîñòè,
áóäåò ïåðåïîëíåí.
     - „à, ýòè ñîðåâíîâàíèß âñåãäà âûçûâàþò áîëüøîé èíòåðåñ. î äëß âàñ...
     - ‘êîëüêî íà âåëüäå ìåñò?
     - ’î÷íî íå çíàþ. Šàæåòñß, îêîëî äâóõñîò òûñß÷.
     - ‚ûäàþòñß áèëåòû? - óâëåêøèéñß ‘èíßåâ ÷óòü íå ñêàçàë "ïðîäàþòñß".
     - åò. èêàêèõ áèëåòîâ íå òðåáóåòñß. ’óò óæ êòî óñïååò. àäî ñîîáùèòü
äåæóðíîìó ïåðâîãî ñåêòîðà,  ÷òî âû  õîòèòå ïîñìîòðåòü ñîðåâíîâàíèå,  è  îí
ñêàæåò íîìåð ìåñòà. Šîãäà âñå ìåñòà çàíßòû, ïðèåì çàßâîê ïðåêðàùàåòñß.
     ‘èíßåâ ïîñìîòðåë íà ˜èðîêîâà.  åòð €ðêàäüåâè÷ óâèäåë â  ãëàçàõ äðóãà
ëóêàâûé îãîíåê è ïîíßë åãî ìûñëü.
     - “ íèõ òàêîãî ñëó÷àß ïðîèçîéòè íå ìîæåò, - ñêàçàë îí ïî-ðóññêè.
     - Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî áû ïîëó÷èëîñü, ââåäè àäìèíèñòðàöèß íàøèõ
ñòàäèîíîâ òàêîé ïîðßäîê,  -  ñêàçàë ‘èíßåâ è ðàññìåßëñß.  -  ó è ìèð! òî
ïðîñòî óäðó÷àþùàß ÷åñòíîñòü.
     Šàê âñåãäà,  íà  ëèöå ƒåñüßíß íå îòðàçèëîñü íè ìàëåéøåãî ëþáîïûòñòâà.
Ží ñëóøàë -  âåðíåå,  íå ñëóøàë -  íåïîíßòíûé åìó ðàçãîâîð,  ãëßäß â îêíî.
‘èíßåâ ïîñïåøèë îáúßñíèòü åìó ïðè÷èíó ñâîåãî ñìåõà.
     - ðè ñèñòåìå îïëàòû ýòî åùå áîëåå íåïîíßòíî, ÷åì åñëè áû ñëó÷èëîñü ó
íàñ,  - ñêàçàë êàëëèñòßíèí. - ˆäåìòå â áîëüøóþ êîìíàòó. Ÿ ñïðîøó äåæóðíîãî
î íàøèõ ìåñòàõ.
     „åæóðíûé ïåðâîãî ñåêòîðà,  íà  êîòîðîì,  î÷åâèäíî,  ïîìåùàëñß âåëüäü,
îòâåòèë,  íå çàäóìûâàßñü è  íå ïîñìîòðåâ íè â êàêóþ çàïèñü,  ÷òî äëß ëþäåé
‡åìëè îñòàâëåíà êàáèíà íîìåð îäèí.
     - ‚ íåé äåñßòü ìåñò, - ïðåäóïðåäèë îí.
     - Šîãî æå íàì åùå ïðèãëàñèòü?  -  ñêàçàë ˜èðîêîâ. - ðåäëàãàþ ‘èíüãà,
Œüåíüîíß è  üßíüèíüãà. àçóìååòñß, âàñ è üåñüè, - ïðèáàâèë îí, îáðàùàßñü
ê ƒåñüßíþ.
     ‘èíßåâ  óëûáíóëñß.   àçâàííûå  åãî  äðóãîì,  âìåñòå  ñ  íèìè  äâóìß,
ñîñòàâëßëè ñåìü  ÷åëîâåê.  Ž÷åâèäíî,  ˜èðîêîâ ñ÷èòàë  ïðèñóòñòâèå „èåãîíåé
ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìñß.
     ƒåñüßíü ïîíßë òàê æå.
     - ‘ „èåãîíåì,  åãî ñûíîì è „üåíüè ïîëó÷àåòñß êàê ðàç äåñßòü, - ñêàçàë
îí. - å ñîìíåâàþñü, ÷òî âñå áóäóò ðàäû ñîïðîâîæäàòü âàñ.
     à ñëåäóþùèé äåíü ‘èíßåâ ïðîñíóëñß ðàíî è ðàçáóäèë ˜èðîêîâà.
     ðåäñòîßùåå ñîðåâíîâàíèå, ïåðâîå, êîòîðîå îíè óâèäßò íà Šàëëèñòî, ãäå
ñïîðò áûë øèðîêî ðàñïðîñòðàíåí, ÷ðåçâû÷àéíî åãî èíòåðåñîâàëî.
     Ží çíàë,  ÷òî ó  êàëëèñòßí íåò íè÷åãî ïîõîæåãî íà ôóòáîë,  íî ƒåñüßíü
ñêàçàë,  ÷òî ôåòèìüè ðàçûãðûâàåòñß  íà  ïåðâåíñòâî âñåé ïëàíåòû,  è  ýòîãî
áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû â íåì çàãîâîðèë áîëåëüùèê.
     î  ïðèâû÷êå ‘èíßåâ ïåðâûì äåëîì  ïîäóìàë î  ïîãîäå:  "€  âäðóã áóäåò
äîæäü?"
     ˜èðîêîâ ïðåíåáðåæèòåëüíî ìàõíóë ðóêîé.
     - †äè! - ñêàçàë îí. - ðåëåñòü âíåçàïíîãî ëåòíåãî äîæäß! ‚åñåëûé âèçã
äåâóøåê,  çàñòèãíóòûõ èì è  áåãóùèõ ïîä ïåðâîå ïîïàâøååñß ïðèêðûòèå!   Šàê
æå! Žíè ðàñïðåäåëßþò ïîãîäó, êàê ìû - ðàñïèñàíèå ïîåçäîâ.
     ‘èíßåâ íàæàë êíîïêó è "îòêðûë" îêíà. åáî áûëî ñîâåðøåííî áåçîáëà÷íî.
     Žíè âûêóïàëèñü â  áàññåéíå,  îäåëèñü,  ïîçàâòðàêàëè è ðàñïîëîæèëèñü â
"áîëüøîé êîìíàòå", êàê íàçâàë åå â÷åðà ƒåñüßíü, îæèäàòü ïðèëåòà äðóçåé.
     ‘èíßåâ ïîìèíóòíî ñìîòðåë íà ÷àñû.
     - å îïîçäàòü áû!
     Œàò÷ ôåòèìüè äîëæåí áûë íà÷àòüñß ðîâíî â ïîëäåíü.
     Šàëëèñòßíå  ßâèëèñü  âñå  âìåñòå  íà  áîëüøîé  îëèòè,   îêðàøåííîé  â
íåîáû÷àéíûé áëåäíî-ðîçîâûé öâåò,
     - ‚û òâåðäî ðåøèëè ïðîâåñòè îïûò?  -  ñïðîñèë ‘èíüã.  - å çàáûâàéòå,
÷òî ñåé÷àñ ñàìîå æàðêîå âðåìß äíß.
     - Œû õîòèì âèäåòü ôåòèìüè, - ñêàçàë ‘èíßåâ.
     - ‘îðåâíîâàíèå ìîæíî ïîñìîòðåòü íà ýêðàíå. •îòß áû íà âåëüäü ëåòèòå â
ñâîåé îëèòè.
     - „îâîëüíî,  ‘èíüã!  - ñêàçàë ˜èðîêîâ. - Œû øåñòüäåñßò äíåé íàõîäèìñß
íà  Šàëëèñòî,  è  ïîðà âûßñíèòü.  ‚ñßêîé îñòîðîæíîñòè äîëæíà áûòü ãðàíèöà.
åøèëè, î ÷åì ãîâîðèòü!
     - å âðåìß ëè?  -  ñïðîñèë ‘èíßåâ.  -  Žïîçäàåì.  Ží íè î ÷åì,  êðîìå
ìàò÷à, íå õîòåë äóìàòü.
     - € âû çíàåòå, â ÷åì çàêëþ÷àåòñß èãðà? - ñïðîñèëà åãî „üåíüè.
     Žíà áûëà îäåòà â êîðîòêîå ïëàòüå áåç ðóêàâîâ è îïßòü áåëîãî öâåòà.
     - å çíàþ,  -  îòâåòèë ‘èíßåâ.  - ˆ âû ìíå íå ãîâîðèòå. Ÿ õî÷ó ïîíßòü
ñàì.
     ‘ëó÷àéíî èëè íàìåðåííî,  íî ˜èðîêîâ îêàçàëñß ðßäîì ñ  „üåíüè â ìßãêîì
"ñòåêëßííîì" êðåñëå îëèòè.  ‘èñòåìà óïðàâëåíèß çäåñü áûëà òàêîé æå,  êàê ó
èõ âîçäóøíîãî ýêèïàæà. Žëèòè âåë ‚üåã „èåãîíü.
     ‹ó÷è åëüîñà ñâîáîäíî ïðîõîäèëè ñêâîçü ïðîçðà÷íûé ôóòëßð,  êîòîðûé íå
îñëàáëßë èõ ñèëû.  ûëî áîëåå, ÷åì æàðêî. ˜èðîêîâ è ‘èíßåâ ïðèêðûëè ãîëîâû
íîñîâûìè ïëàòêàìè. •îòß ñ ‡åìëè áûëè âçßòû áåëûå øëßïû, êàêèå íîñßò îáû÷íî
íà þæíûõ êóðîðòàõ,  íè òîò íè äðóãîé íå çàõîòåëè íàäåòü èõ. ‘ëèøêîì íåëåïî
âûãëßäåëè îíè íà Šàëëèñòî, ãäå íèêòî íå íîñèë íèêàêèõ ãîëîâíûõ óáîðîâ.
     …ùå  íå   ïðîëåòåëè  è   ïîëîâèíû  ïóòè,   êàê  ˜èðîêîâ  ïî÷óâñòâîâàë
íåäîìîãàíèå.  ‚ðåìåíàìè ñëîâíî òóìàííàß äûìêà  çàâîëàêèâàëà åãî  ñîçíàíèå,
ñåðäöå íà÷èíàëî áèòüñß íåðîâíî. åæíûé ãîëîñ „üåíüè çâó÷àë â ýòè ìãíîâåíèß
êàê áû  èçäàëåêà.  î  îí  ìîë÷àë,  õîðîøî çíàß,  ÷òî,  ñêàæè îí  î  ñâîåì
ñîñòîßíèè,  è  ƒåñüßíü íåìåäëåííî âåðíåò åãî  äîìîé.  ‘èíßåâ,  ðàçóìååòñß,
ïîñëåäóåò çà íèì è  ëèøèòñß óäîâîëüñòâèß.  Ží òàê äàâíî íå âèäåë íè îäíîãî
ñïîðòèâíîãî ñîðåâíîâàíèß, êîòîðûå òàê ëþáèë.
     "ðîéäåò, - äóìàë ˜èðîêîâ. - ðîñòî ß äàâíî íå áûë íà ñîëíöå".
     Žëèòè âûëåòåëà çà ãîðîä. Šðóãîì ðàññòèëàëàñü îðàíæåâàß ðàâíèíà. ‚äàëè
ïîêàçàëèñü  ìíîãî÷èñëåííûå çäàíèß,  êàê  âåçäå  ðàçäåëåííûå æåëòî-êðàñíûìè
ïßòíàìè ñàäîâ.
     - òî ƒåíüß,  -  ñêàçàëà „üåíüè, - ñïîðòèâíûé ïðèãîðîä €òèëëè. Œíå îí
õîðîøî çíàêîì. Ÿ æèëà çäåñü ïî÷òè ãîä, êîãäà óâëåêàëàñü ñïîðòîì.
     - Šàêèì? - ñïðîñèë ˜èðîêîâ. - ‚åðîßòíî, ãèìíàñòèêîé?
     - ‚û  óãàäàëè.  î  áîëüøèõ  óñïåõîâ  ß  íå  äîñòèãëà.  îìåøàëî  ìîå
óâëå÷åíèå çâåçäîïëàâàíèåì, à ó ìåíß áûëè áîëüøèå äàííûå.
     ˜èðîêîâ íè íà ñåêóíäó íå ïîäóìàë, ÷òî „üåíüè õâàñòàåòñß.
     ‚îçäóõ  êàçàëñß  ïåñòðûì  èç-çà   ðàçíîîáðàçíîé  îêðàñêè  îëèòè  âñåõ
ðàçìåðîâ. ’ûñß÷è êàëëèñòßí ëåòåëè íà êðûëüßõ.
     ˆõ  îëèòè îïóñòèëàñü íà  îáøèðíîé ïëîùàäè,  óæå çàïîëíåííîé äåñßòêàìè
òûñß÷ ìàøèí.  ’îëïû êàëëèñòßí,  â  ðàçíîöâåòíûõ îäåæäàõ,  øëè ê âåëüäó.  ‚
âîçäóõå ñòîßë ãóë ãîëîñîâ.
     „èåãîíü  ñ  ñîìíåíèåì ïîêà÷àë  ãîëîâîé è  ñêàçàë  ñûíó,  ãîòîâßùåìóñß
ïîäíßòü ôóòëßð îëèòè, ÷òîáû âûéòè èç íåå:
     - å ëó÷øå ëè áûëî îïóñòèòüñß íà ñàìîì âåëüäå?  è÷åãî!  - îòâåòèë îí
íà   íåäîóìåííûé  âçãëßä  ‚üåãà.  -  ‚  òàêîì  èñêëþ÷èòåëüíîì  ñëó÷àå  ýòî
ïîçâîëèòåëüíî.  € ïîòîì âû âåðíåòåñü ñþäà è ïåøêîì ïðèñîåäèíèòåñü  ê  íàì.
ˆì,  - îí óêàçàë ãëàçàìè íà ˜èðîêîâà è ‘èíßåâà, - íåõîðîøî èäòè ïîä ëó÷àìè
åëüîñà òàê ìåäëåííî.
     î êàëëèñòßíå,  íàõîäèâøèåñß ïîáëèçîñòè,  óæå óçíàëè ãîñòåé Šàëëèñòî.
Ž÷åâèäíî,  èçâåñòèå î  èõ  ïðèëåòå íà  âåëüäü ìãíîâåííî ðàçíåñëîñü ïî âñåé
òîëïå. „âèæåíèå ê ñòàäèîíó ïðåêðàòèëîñü, è òûñß÷è ëèö ïîâåðíóëèñü ê íèì.
     - Žïîçäàëè! - ñêàçàë  „èåãîíü. - ’åïåðü ïðèäåòñß âûéòè çäåñü.
     …ãî îïàñåíèß îêàçàëèñü íàïðàñíûìè.  Šîãäà îíè âûøëè èç  îëèòè,  òîëïà
ðàçäâèíóëàñü, è îáðàçîâàëñß øèðîêèé ïðîõîä ê îäíîìó èç âõîäîâ â çäàíèå.
     îäíèìàßñü ñ êðåñëà, ˜èðîêîâ ïî÷óâñòâîâàë ñèëüíåéøåå ñåðäöåáèåíèå. Ží
áûë âûíóæäåí íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ïðîñòîßòü íà  ìåñòå,  äåðæàñü çà  ñïèíêó.
…ãî  òîâàðèùè íè÷åãî  íå  çàìåòèëè,  ðåøèâ,  ÷òî  îí  ïðîñòî  õî÷åò  âûéòè
ïîñëåäíèì.  ðèïàäîê áûë  êîðîòêèì è  ïðåêðàòèëñß òàê æå  âíåçàïíî,  êàê è
íà÷àëñß. ˜èðîêîâ âûøåë èç îëèòè óæå íå íà øóòêó âñòðåâîæåííûé.
     Šàëëèñòßíå ïðèâåòñòâîâàëè ëþäåé  ‡åìëè  äâèæåíèßìè ðóê,  ïîäíßòûõ íàä
ãîëîâîé.  å  áûëî  íè  îäíîãî âîçãëàñà,  ñòîëü îáû÷íûõ íà  ‡åìëå â  òàêèõ
ñëó÷àßõ.  Œåæäó  äâóìß ñòåíàìè êàëëèñòßí îíè  ïðîøëè â  çäàíèå áåç  âñßêèõ
çàòðóäíåíèé.
     - ‡à âðåìß ïîëåòà ê ‘îëíöó âû îòâûêëè îò íàñ, - ïîøóòèëà íàä „èåãîíåì
„üåíüè.
     - ‚ûõîäèò, ÷òî òàê, - óëûáíóëñß îí.
     ‚íåøíèì âèäîì âåëüäü €òèëëè áûë ïîõîæ íà  ‹åíèíãðàäñêèé ñòàäèîí èìåíè
Šèðîâà.  ’àê æå êàê òàì,  çäåñü áûëè øèðîêèå ëåñòíèöû,  âåäóùèå ê  âåðõíèì
âõîäàì,  óêðàøåííûå  ñòàòóßìè.  ‘õîäñòâî  çàâåðøàëè  ïîëîãî  ïîäíèìàþùèåñß
äîðîæêè è  ìíîãî÷èñëåííûå öâåòî÷íûå êëóìáû.  î  îáùàß  àðõèòåêòóðà çäàíèß
áûëà ñîâñåì èíîé.
     „èåãîíü è åãî ñïóòíèêè ïðîøëè ÷åðåç íèæíèé âõîä è î÷óòèëèñü â äëèííîì
êîðèäîðå,  èäóùåì, ïî-âèäèìîìó, âîêðóã âñåãî ñòàäèîíà. ûëî ìíîãî äâåðåé ñ
öèôðàìè íà íèõ, ÷òî íàïîìèíàëî êîðèäîðû òåàòðîâ.
     „èåãîíü îòêðûë äâåðü ñ  öèôðîé "I",  è  îíè âîøëè â êàáèíó.  Žíà áûëà
âåëè÷èíîé ñ áîëüøóþ òåàòðàëüíóþ ëîæó è îòêðûòà ñïåðåäè è ñâåðõó.  ’îëüêî â
çàäíåé ÷àñòè áûë ñäåëàí íàâåñ.
     ‚åëüäü áûë  óæå  ïî÷òè ïîëîí.  òî  áûëî  êîëîññàëüíîå ñîîðóæåíèå,  ñ
óõîäßùèìè êóäà-òî äàëåêî â âûñîòó, áîëåå êðóòûìè, ÷åì íà çåìíûõ ñòàäèîíàõ,
ñåêòîðàìè äëß çðèòåëåé.  Šàáèíû,  ïîäîáíûå òîé, ãäå îíè íàõîäèëèñü, øëè ïî
íèæíåìó  ßðóñó.   Žñòàëüíûå  ìåñòà  áûëè   ñîâåðøåííî  îòêðûòû  è   çàëèòû
îñëåïèòåëüíûì ñâåòîì åëüîñà. Žíè ïåñòðåëè âñåìè öâåòàìè ðàäóãè, ñ ëèíèßìè
÷åðíûõ ëèö íàä ðàçíîöâåòíûìè êîñòþìàìè.
     - „ëß êîãî ïðåäíàçíà÷åíû ýòè êàáèíû? - ñïðîñèë ‘èíßåâ.
     - „ëß òåõ, êòî ïî êàêèì-ëèáî ïðè÷èíàì íå ìîæåò íàõîäèòüñß íà îòêðûòûõ
ìåñòàõ, - îòâåòèë ‘èíüã. - àïðèìåð, áîëåí.
     - ‡íà÷èò, ÷òîáû ïîïàñòü ñþäà, òðåáóåòñß ñâèäåòåëüñòâî âðà÷à?
     - åò,  çà÷åì æå? ðåäîñòàâèòü ìåñòî â êàáèíå ïðîñßò òå, êòî áîëåí, -
íå  ïîíßë âîïðîñà ‘èíüã,  -  íî íå î÷åíü.  …ñëè íóæåí âðà÷,  ÷åëîâåê ñèäèò
äîìà.
     ˜èðîêîâ ñåë  ïî÷òè ó  ñàìîé çàäíåé ñòåíêè,  ïîä çàùèòó íàâåñà.  î  è
îòñþäà âåñü âåëüäü áûë êàê íà ëàäîíè.
     Ží áûë ïîõîæ íà çåìíûå ñòàäèîíû,  íî íè íà ìèíóòó íåëüçß áûëî çàáûòü,
÷òî  ýòî  ïîñòðîåíî íå  íà  ‡åìëå.  ‚ñå  áûëî  èíûì,  âñå  èìåëî îòïå÷àòîê
àðõèòåêòóðû, ÷óæäîé ëþäßì. ‚åëüäü áûë âûñòðîåí íå èç êàìíß, íå èç ìåòàëëà,
íå èç äåðåâà è íå èç ïëàñòìàññû. òî áûë âñå òîò æå óäèâèòåëüíûé ìàòåðèàë,
êàçàâøèéñß ïðîçðà÷íûì è áëåñòßùèì, íî áûâøèé íåïðîçðà÷íûì è ìàòîâûì. èãäå
íå  áûëî ñîëíå÷íûõ áëèêîâ,  ßðêèé ñâåò åëüîñà íå  îòðàæàëñß íè îò ãëàäêèõ
ñòåí,  íè îò ïîëèðîâàííûõ ïàíåëåé, êîòîðûå òî÷íî âïèòûâàëè åãî ëó÷è â ñâîþ
"ïðîçðà÷íóþ" ãëóáèíó.  åâîëüíî  êàçàëîñü,  ÷òî  âñå  êðóãîì  äîëæíî  áûòü
ðàñêàëåíî, íî ñòåíû è áàðüåð áûëè õîëîäíûìè íà îùóïü.
     ‚åëüäü èìåë îâàëüíóþ ôîðìó.  Šðóãîì øëà, ïî-âèäèìîìó, áåãîâàß äîðîæêà
ñòðàííî  áåëîãî  öâåòà,   ñëîâíî  èç  óòðàìáîâàííîãî  ñíåãà.   ‚  ñåðåäèíå
ïîìåùàëîñü èãðîâîå ïîëå, íî íå ïðßìîóãîëüíîå, à òàêæå â ôîðìå ýëëèïñà. Žíî
áûëî ïîêðûòî ßðêî-îðàíæåâîé òðàâîé.
     †äàòü ïðèøëîñü íåäîëãî.
     àçäàëñß çâîíêèé óäàð, ïîâòîðèâøèéñß òðè ðàçà.
     ‘ ÷åòûðåõ ñòîðîí íà ïîëå âûáåæàëè êîìàíäû.  ’óò áûëè þíîøè è äåâóøêè.
ˆõ  áûëî ìíîãî,  ÷åëîâåê ïî  òðèäöàòü â  êàæäîé ãðóïïå.  Žíè  áûëè îäåòû â
ïëîòíî îáëåãàþùèå òåëî êîñòþìû,  áåëûå, çåëåíûå, ðîçîâûå è ãîëóáûå. Šàæäàß
ãðóïïà âûíåñëà ïî ÷åòûðå ñîîòâåòñòâåííî îêðàøåííûõ áîëüøèõ îáðó÷à. ‘îéäßñü
íà ñåðåäèíå, îíè îáìåíßëèñü ýòèìè îáðó÷àìè è ðàçáåæàëèñü ïî êðàßì òðàâßíîé
ïëîùàäêè.
     ˜èðîêîâ âèäåë,  êàê âûøëè êîìàíäû,  óñïåë ðàññìîòðåòü èõ, íî âíåçàïíî
ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  îò  ñåðäöà  ê  ãîëîâå  ïðîøëà  âîëíà  õîëîäà.  ‘òàäèîí
ïîòóñêíåë ïåðåä åãî ãëàçàìè è êàê-òî ñòðàííî ïîêà÷íóëñß.
     ‘ïóòíèêè, ñèäåâøèå âïåðåäè, ïðåâðàòèëèñü â òóìàííûå ïßòíà...


        …„“…†„…ˆ…

     Žòêðûâ ãëàçà,  ˜èðîêîâ ñðàçó ïîäóìàë,  ÷òî ýòîò ïðèïàäîê ñèëüíåå âñåõ
ïðåäûäóùèõ è ÷òî íàäî íåìåäëåííî ñêàçàòü ƒåñüßíþ, íî íå óâèäåë íè ƒåñüßíß,
íè ñòàäèîíà.
     Ží  ëåæàë â  ñâîåé êîìíàòå.  Žêíà  áûëè  çàêðûòû òåìíî-ñèíåé çàâåñîé.
Šîìíàòà îñâåùàëàñü ñëàáûì ñèßíèåì,  èñõîäèâøèì èç ïîòîëêà,  è  â  íåé áûëî
ïîëóòåìíî.
     "îëåò íà îëèòè... âåëüäü... „üåíüè â áåëîì ïëàòüå... - ïîäóìàë îí. -
åóæåëè ìíå âñå ýòî òîëüêî ïðèñíèëîñü?"
     Ží  ïîñìîòðåë íà ñòîßâøèé íàïðîòèâ äèâàí,  íî íå óâèäåë,  êàê îæèäàë,
ñâîåãî äðóãà.  ‘èíßåâà íå  áûëî,  è  äàæå  ïîñòåëü íå  áûëà ïîñòëàíà.  ‘àì
˜èðîêîâ ëåæàë ðàçäåòûé, ïîä ëåãêèì ïîêðûâàëîì.
     "—òî-òî íåëàäíî, - ïîäóìàë îí. - —òî æå ñåé÷àñ: äåíü èëè íî÷ü?"
     îâåðíóâ  ãîëîâó  ê  îêíó,   îí  âíåçàïíî  óâèäåë  ‘èíßåâà,  êîòîðûé,
ñîâåðøåííî îäåòûé,  ñèäåë â êðåñëå.  ßäîì ñ íèì,  â äðóãîì êðåñëå, ñèäåëà
„üåíüè.
     - ƒåîðãèé! - òèõî ïîçâàë ˜èðîêîâ.
     ‘èíßåâ è „üåíüè âñêî÷èëè ïðè çâóêå åãî ãîëîñà.
     - àêîíåö-òî! - âîñêëèêíóë ‘èíßåâ. - „üåíüè, ïîçîâèòå ƒåñüßíß.
     „åâóøêà âûáåæàëà èç êîìíàòû.
     - —òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü?
     - —òî-òî ñêâåðíîå. ’û ïîòåðßë ñîçíàíèå íà ñòàäèîíå.
     - „àâíî ýòî áûëî?
     - ‚ ïîëäåíü; ðàçâå òû çàáûë? € ñåé÷àñ ãëóáîêàß íî÷ü.
     - ˆ òû íå ñïèøü èç-çà ìåíß?
     - —òî  ñ  òîáîé,  åòß!  Šàê ß  ìîãó ñïàòü?  ‡äåñü íàõîäßòñß âñå íàøè
äðóçüß,  ÷ëåíû ýêèïàæà çâåçäîëåòà, „üåíüè ñî ñâîèì îòöîì, ƒåñüßíü, üåñüè,
†åíüñèíüã,  ‡èâüåíü è ìíîãèå äðóãèå. ’âîé îáìîðîê âçâîëíîâàë âñþ Šàëëèñòî.
Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     ˜èðîêîâ íå óñïåë íè÷åãî îòâåòèòü.  ‚  êîìíàòó âîøëè ƒåñüßíü,  ‘èíüã è
êàêîé-òî íåçíàêîìûé êàëëèñòßíèí, ñ ãëóáîêèìè ìîðùèíàìè íà ëèöå.
     - òî  êàêîé-òî  çíàìåíèòûé âðà÷,  -  óñïåë  øåïíóòü  ‘èíßåâ  íà  óõî
˜èðîêîâó. - …ãî çîâóò üèíüã. …ãî âûçâàëè ñ äðóãîãî ìàòåðèêà Šàëëèñòî.
     ’ðîå âðà÷åé ïîäîøëè ê  ˜èðîêîâó.  ‘èíüã ñåë íà êðàé ïîñòåëè.  ƒåñüßíü
ïðåäóïðåäèòåëüíî ïîäâèíóë êðåñëî  äëß  üèíüãà,  à  ñàì  îñòàëñß ñòîßòü  ó
èçãîëîâüß ˜èðîêîâà.
     - àïóãàëè âû íàñ,  åòß,  -  ñêàçàë ‘èíüã,  ñëîâíî íå çíàß,  ñ  ÷åãî
íà÷àòü ðàçãîâîð. - Šàê âû ñåáß ÷óâñòâóåòå ñåé÷àñ?
     - ‘îâåðøåííî íîðìàëüíî, òî÷íî ïðîñíóëñß ïîñëå êðåïêîãî ñíà.
     - ‘îâñåì ñêâåðíî! - íåîæèäàííî ñêàçàë üèíüã.
     - àîáîðîò.  -  ˜èðîêîâ íå  ïîíßë,  ê  ÷åìó  îòíîñèëîñü   âîñêëèöàíèå
ñòàðîãî   êàëëèñòßíèíà. - ‘îâñåì õîðîøî!
     - ‚îò  ýòî  è  ïëîõî,  -  ïîñëåäîâàë îòâåò  üèíüãà.  -  …ñëè  áû  âû
ïðîñíóëèñü áîëüíûì, áûëî áû õîðîøî.
     - Ÿ âàñ íå ïîíèìàþ.
     - Žïûò,  íà êîòîðîì âû òàê íàñòàèâàëè,  - ñêàçàë ƒåñüßíü, - îêîí÷èëñß
ïëà÷åâíî. òîãî íàäî áûëî îæèäàòü. € òî, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå ñåáß íîðìàëüíî,
åùå õóæå. ‡íà÷èò, íàøå ïðåäïîëîæåíèå âåðíî.
     - Žáúßñíèòåñü!
     - ðè÷èíà âàøåãî îáìîðîêà - åëüîñ, åãî ëó÷è, íåïðèâû÷íûå äëß âàñ.
     - î,  âåäü ó  íàñ íà ‡åìëå êàëëèñòßíå íèñêîëüêî íå ñòðàäàëè îò ëó÷åé
‘îëíöà,  êîòîðûå òàê æå íåïðèâû÷íû äëß íèõ.  ’î, ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü, íå
ïîõîæå íà òåïëîâîé óäàð.
     - åëüîñ è Œüåíüè, - âìåøàëñß üèíüã, - ðàçíûå çâåçäû. „åëî íå â òîì,
÷òî ëó÷è åëüîñà íåñóò áîëüøå òåïëà,  à â òîì,  ÷òî îíè áîëåå àêòèâíû. ‚àì
ßñíî, ÷òî ýòî çíà÷èò?
     Ží ãîâîðèë âîð÷ëèâûì òîíîì è ÷åì-òî íàïîìíèë ˜èðîêîâó ˜òåðíà.
     - „îïóñòèì, ÷òî ßñíî.
     - àäî áûëî ïîñëóøàòüñß ƒåñüßíß,  çàäåðæàòüñß íà  ‘åòèòî äíåé íà ñòî,
ïîòîì íà Šåòüî äíåé íà äâåñòè è  òîëüêî òîãäà ïðèëåòàòü íà Šàëëèñòî.  àäî
áûëî êàê ñëåäóåò ïðèâûêíóòü ê ëó÷àì åëüîñà òàì, ãäå îíè ñëàáåå.
     - î ÷òî æå âñå-òàêè ñëó÷èëîñü ñî ìíîé? - ñïðîñèë ˜èðîêîâ.
     - ‘ëó÷èëîñü òî,  ÷òî íà âàø îðãàíèçì îêàçàëà âðåäíîå âëèßíèå êàêàß-òî
ñîñòàâëßþùàß ëó÷åé åëüîñà,  êîòîðîé,  ïî  ñëîâàì âàøåãî òîâàðèùà,  íåò  ó
Œüåíüè.
     - …ñëè òàê, òî ïî÷åìó æå ýòî âðåäíîå âëèßíèå ñêàçàëîñü íà ìíå îäíîì?
     - î-âèäèìîìó,  îðãàíèçì âàøåãî òîâàðèùà ìåíåå âîñïðèèì÷èâ ê íåìó. î
è ñ íèì ñëó÷èòñß òî æå ñàìîå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàìè. òî íåèçáåæíî.
     ˜èðîêîâ  âñïîìíèë,   êàê   íåñêîëüêî  ðàç  ‘èíßåâ  æàëîâàëñß  åìó  íà
íåäîìîãàíèå,  ñèìïòîìû êîòîðîãî ñîâïàäàëè ñ  òåì,  ÷òî  èñïûòûâàë îí  ñàì.
„àâíî  ñëåäîâàëî ñêàçàòü îá  ýòîì  ƒåñüßíþ.  ‡äåñü  áûëà  äîïóùåíà áîëüøàß
îøèáêà.
     - —òî æå íàäî äåëàòü,  ïî-âàøåìó?  -  ñïðîñèë îí.  - ˆ ÷åì íàì ãðîçèò
ïðåáûâàíèå íà Šàëëèñòî?
     îñëåäíßß ôðàçà âûðâàëàñü êàê-òî íåâîëüíî,  è ˜èðîêîâ ñ óæàñîì ïîíßë,
÷òî  ñàì  æå  äîïóñêàåò âîçìîæíîñòü ïîêèíóòü ïëàíåòó,  ñ  êîòîðîé  îíè,  â
ñóùíîñòè, åùå è íå íà÷àëè çíàêîìèòüñß.
     ‘èíßåâ,  ñèäåâøèé  ïîîäàëü  â  êðåñëå  è  íå  ïðèíèìàâøèé  ó÷àñòèß  â
ðàçãîâîðå, âçäðîãíóë, óñëûøàâ ýòè ñëîâà.
     ƒåñüßíü ïîñìîòðåë íà ‘èíüãà,  è íà åãî ëèöå, âûðàæåíèå êîòîðîãî äàâíî
íàó÷èëñß ïîíèìàòü ˜èðîêîâ, ìåëüêíóëî ñìóùåíèå.
     - Œíå î÷åíü æàëü,  -  ñêàçàë ƒåñüßíü, - íî ß äîëæåí ïîâòîðèòü òî, ÷òî
ñêàçàë âàì  ðàíüøå.  ðåáûâàíèå íà  Šàëëèñòî äëß  âàñ  îïàñíî.  ‚û  äîëæíû
îòïðàâèòüñß îáðàòíî íà Šåòüî èëè, åùå ëó÷øå, íà ‘åòèòî è ïðîâåñòè òàì äíåé
äâåñòè.
     - îòåðßòü ïî÷òè ãîä! - ïî-ðóññêè ñêàçàë ‘èíßåâ. - åìûñëèìî!
     - —òî ýòî çà ñîñòàâëßþùàß? - ñïðîñèë åãî ˜èðîêîâ.
     - å çíàþ òî÷íî. - ‘èíßåâ âñêî÷èë ñ êðåñëà è ïîäîøåë ê ïîñòåëè äðóãà.
- ‘åãîäíß äíåì îíè ïîêàçàëè ìíå ñïåêòðû åëüîñà. Žíè òàêèå æå, êàêèå äàâíî
óæå ïîëó÷åíû íà ‡åìëå,  íî åñòü íåñêîëüêî ëèøíèõ ëèíèé.  Ÿ ñêàçàë èì,  ÷òî
ýòèõ ëèíèé íåò â  ñïåêòðå ‘îëíöà.  ‚îò è  âñå!  € îíè ñäåëàëè èç ýòîé ìóõè
ñëîíà.
     - ‘ëîíà ëè? - çàäóì÷èâî ñêàçàë ˜èðîêîâ.
     ‘èíßåâ ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ’û âðà÷, - ñêàçàë îí, - à ß íåò. Šðîìå òîãî, áîëåí òû. Ÿ ñîâåðøåííî
çäîðîâ.
     - ‚û òàê äóìàåòå?  -  ñïðîñèë ‘èíüã, î÷åâèäíî ïîíßâøèé òî, ÷òî ñêàçàë
‘èíßåâ.
     - îêà,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå.  -  ‘èíßåâ  âåðíóëñß ê  ñâîåìó  êðåñëó è
áðîñèëñß â íåãî ñ âèäîì ïîëíîãî íåæåëàíèß ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð.
     ˜èðîêîâ çàäóìàëñß.  ‘èíßåâ,  êîíå÷íî, ïðàâ. åøàòü äîëæåí èìåííî îí -
˜èðîêîâ.  åøàòü çà  ñåáß è  çà ñâîåãî òîâàðèùà.  ‚ñå ãîâîðèëî çà òî,  ÷òî
êàëëèñòßíñêèå âðà÷è äàþò ïðàâèëüíûé ñîâåò. „âåñòè äíåé! ‚ êîíöå êîíöîâ, íå
òàêîé óæ äîëãèé ñðîê.  Žíè ìîãëè çàäåðæàòüñß íà Šàëëèñòî, âåäü òåïåðü åñòü
âîçìîæíîñòü ñîîáùèòü îá ýòîì íà ‡åìëþ.  àäî ñîãëàøàòüñß. î êàê òßæåëî íà
ýòî ðåøèòüñß!
     - •îðîøî!  -  ñêàçàë îí ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîãî ìîë÷àíèß.  - „îïóñòèì,
÷òî âû  ïðàâû.  Ÿ  âåðþ âàøèì çíàíèßì è  îïûòó.  î âåäü âû íå çíàåòå,  íå
ìîæåòå çíàòü  îðãàíèçì ëþäåé ‡åìëè.  „àæå  ‘èíüã.  Œîé  òîâàðèù ñîâåðøåííî
çäîðîâ.  òî çàñòàâëßåò ìåíß êîëåáàòüñß.  ûòü ìîæåò,  ïîëîæåíèå íå  ñòîëü
êðèòè÷íî. ‚û äîëæíû ïîíßòü, ÷òî íàì äîðîã êàæäûé äåíü. ’åðßòü äâåñòè äíåé!
     - ‚àì  ëó÷øå çíàòü,  -  ñêàçàë üèíüã.  -  Œû  âûñêàçàëè ñâîå ìíåíèå.
„åëàéòå, êàê õîòèòå.
     - àäî ïîäóìàòü, åòß, - ìßãêî ñêàçàë ‘èíüã.
     - Ÿ ïîäóìàþ.
     à ýòîì êîí÷èëàñü áåñåäà,  êîòîðîé ñóæäåíî áûëî âîçîáíîâèòüñß ñêîðåå,
÷åì ïðåäïîëàãàë ˜èðîêîâ.
     - ‘îâåòóþ  íå  âñòàâàòü äî  çàâòðàøíåãî óòðà,  -  ñêàçàë  ƒåñüßíü  è,
ïîæåëàâ ñïîêîéíîãî ñíà, óøåë âìåñòå ñî ñâîèìè êîëëåãàìè.
     - ðîéäè ê  íèì,  ƒåîðãèé,  -  ñêàçàë ˜èðîêîâ.  -  åóäîáíî îñòàâëßòü
ãîñòåé îäíèõ. ‘èíßåâ âûøåë, íî âñêîðå âåðíóëñß.
     - èêîãî íåò, - ñêàçàë îí. - ‚ñå óëåòåëè. ‚ äîìå îñòàëñß îäèí ‘èíüã.
     - ƒäå îí?
     - ‚ áîëüøîì çàëå.  Ží ñêàçàë, ÷òî ïåðåíî÷óåò çäåñü, íà âñßêèé ñëó÷àé.
‚åëåë ïîçâàòü åãî, åñëè òû íå ñìîæåøü çàñíóòü.
     - ‚åëåë? - óëûáíóëñß ˜èðîêîâ.
     - îïðîñèë, êîíå÷íî. î ïðîñüáà âðà÷à - ýòî âåäü ïðèêàç.
     ‘èíßåâ ïîäîøåë è ñåë íà êðàé ïîñòåëè.
     - —òî òû äóìàåøü îáî âñåì ýòîì? - ñïðîñèë îí, êëàäß ñâîþ ðóêó íà ðóêó
˜èðîêîâà è íåæíî ãëàäß åãî ïàëüöû, ïîêàçàâøèåñß åìó î÷åíü õîëîäíûìè.
     - € ÷òî äóìàåøü òû ñàì?
     - —òî ïåðâûé áëèí îêàçàëñß êîìîì. î íàø îïûò ñîñëóæèò õîðîøóþ ñëóæáó
òåì, êòî ïîñëå íàñ ïðèëåòèò íà Šàëëèñòî.
     - ‡íà÷èò, òû ñ÷èòàåøü, ÷òî íàì âñå-òàêè ïðèäåòñß óëåòåòü îòñþäà?
     - å ß òàê äóìàþ, à òû. ‚ ýòèõ âîïðîñàõ òåáå è êíèãè â ðóêè.
     ‚ ãîëîñå ‘èíßåâà çâó÷àëà ãëóáîêàß ãðóñòü.  "„à,  - ïîäóìàë ˜èðîêîâ, -
âîïðîñ îòëîæåí,  íî  íå  ñíßò.  ˆ  ìîæåò ñëó÷èòüñß,  ÷òî  ìîß  ñåãîäíßøíßß
íåðåøèòåëüíîñòü äîðîãî íàì îáîéäåòñß".
     - € ôåòèìüè? - ñïðîñèë îí, ÷òîáû îòâëå÷ü äðóãà îò íåâåñåëûõ ìûñëåé. -
’û òàê è íå óâèäåë.
     - ‘îðåâíîâàíèå îòëîæèëè.
     - ˆç-çà ìåíß?
     - …ñëè áû  òû  âèäåë,  ÷òî òâîðèëîñü íà ñòàäèîíå!  ‚ñå ïîëå çàïîëíèëè
çðèòåëè, åäâà èì ñòàëî èçâåñòíî î òâîåì îáìîðîêå. Šàêàß óæ òóò èãðà! Šîãäà
òåáß ïîëîæèëè â  ñïåöèàëüíî âûçâàííóþ,  âåðîßòíî ñàíèòàðíóþ,  îëèòè è  îíà
ïîëåòåëà â  €òèëëè,  âñå êàëëèñòßíå ïîêèíóëè ñòàäèîí è ñîïðîâîæäàëè íàñ äî
ñàìîãî äîìà.  òîé êàðòèíû ß íèêîãäà â æèçíè íå çàáóäó.  óêâàëüíî íå áûëî
âèäíî íåáà.
     - ‘òðàííûå îíè  ëþäè!  -  ñêàçàë ˜èðîêîâ.  -  ˆ  î÷åíü õîðîøèå.  „àæå
ïðåêðàñíûå.
     - Žñîáåííî „üåíüè!  - ‘èíßåâ âäðóã îáíßë ˜èðîêîâà, êðåïêî öåëóß åãî â
ãóáû.
     - „à  ïîñòîé!  -  óëûáíóëñß ˜èðîêîâ.  -  ðè  ÷åì òóò „üåíüè?  —òî òû
áîëòàåøü?
     - ‹àäíî,  -  ñêàçàë ‘èíßåâ. - —åãî óæ òàì! Žíà òåáß ëþáèò, - ïðèáàâèë
îí î÷åíü ñåðüåçíî. - Ÿ ïîíßë ýòî ñåãîäíß.
     - ƒëóïîñòè ãîâîðèøü.
     - ó, êàê çíàåøü! - ‘èíßåâ âñòàë è ïîäîøåë ê îêíó. ’åìíî-ñèíßß çàâåñà
"ðàñòàßëà" è èñ÷åçëà.  ‚ êîìíàòó ïðîíèê ñòðàííûé,  ìåðòâåííî-çåëåíûé ñâåò.
ðè÷óäëèâûå äâîéíûå òåíè  ëåãëè  íà  ïîëó.  -  îñìîòðè!  ’àêîé êàðòèíû íå
óâèäèøü íà ‡åìëå.
     åáî   áûëî  áåçîáëà÷íî.   ’ûñß÷è  çâåçä  â   íåïðèâû÷íûõ  ñî÷åòàíèßõ
êàëëèñòßíñêèõ ñîçâåçäèé ìåðöàëè â åãî òåìíîé ãëóáèíå. ðßìî íàïðîòèâ îêíà,
áëèçêî  äðóã  ê  äðóãó,  âèñåëè  â  íåáå  îáå  "ëóíû" Šàëëèñòî.  Žíè  áûëè
çíà÷èòåëüíî  ìåíüøå  çåìíîãî  ñïóòíèêà  è   ïî÷òè   îäíîãî  äèàìåòðà  (òàê
êàçàëîñü).  îëüøàß èç íèõ áûëà æåëòîãî öâåòà, ìåíüøàß - ñòðàííî-ãîëóáîãî.
‘âåò êàæäîé â îòäåëüíîñòè áûë íàìíîãî ñëàáåå ñâåòà ïîëíîé ‹óíû,  íî âìåñòå
îíè ñîçäàâàëè äîâîëüíî ñèëüíîå îñâåùåíèå.
     ˜èðîêîâ  âñòàë  è  ïîäîøåë  ê  îêíó.  ‚èäåòü  îáà  ñïóòíèêà  Šàëëèñòî
îäíîâðåìåííî èì åùå íå ñëó÷àëîñü.
     - ’åáå íåëüçß âñòàâàòü, - ñêàçàë ‘èíßåâ.
     - ‘åé÷àñ ëßãó, - îòâåòèë ˜èðîêîâ.
     Ží  îáíßë òîâàðèùà çà  ïëå÷è,  è  îíè ìîë÷à ñìîòðåëè íà íåïðèâû÷íóþ è
÷óæäóþ èì êàðòèíó â ðàìêå øèðîêîãî îêíà.
     Žðàíæåâî-êðàñíûé   ñàä   ïðè   çåëåíîì  ñâåòå,   ñîçäàâàåìîì  äâîéíûì
îñâåùåíèåì êàëëèñòßíñêèõ "ëóí",  êàçàëñß êîðè÷íåâûì.  —åðíûå  ñòàòóè  áûëè
íåâèäèìû,  áåëûå ïðåâðàòèëèñü â  çåëåíûå.  Žêåàí áûë åùå áîëåå ñèíèì,  ÷åì
äíåì. “ëüòðàìàðèíîâûì áëåñêîì ñâåðêàëà åãî ñïîêîéíàß ïîâåðõíîñòü. ‚ ãóñòûõ
âåòâßõ  êóñòîâ  è  äåðåâüåâ  ìåëüêàëè ðàçíîöâåòíûå îãîíüêè.  ’î÷íî  òûñß÷è
ñâåòßùèõñß  íàñåêîìûõ  ïåðåëåòàëè ñ  ìåñòà  íà  ìåñòî,  êðóæàñü  â  íî÷íîì
õîðîâîäå.
     ‚  îêåàíå è  â  âîçäóõå âèäíåëîñü íåñêîëüêî ñóäîâ è  îëèòè.  Žíè áûëè
âèäíû ñ òàêîé îò÷åòëèâîñòüþ,  áóäòî èõ îñâåùàë ñèëüíûé ëó÷ ïðîæåêòîðà.  î
ýòîò ëó÷ áûë íåâèäèì è, îñâåùàß êîðàáëü, íå îñâåùàë âîäó ó åãî áîðòà.
     - Šîðàáëè è îëèòè, - ñêàçàë ˜èðîêîâ, - âåðîßòíî, ñâåòßòñß ñàìè.
     - „à,  âî  èçáåæàíèå  ñòîëêíîâåíèß  â  òåìíîòå.  îñìîòðè!  -  ‘èíßåâ
ïðîòßíóë ðóêó. - ‚èäèøü, âîí òàì, íèçêî íàä ãîðèçîíòîì, äâå áîëüøèå çâåçäû
íà îäíîé ëèíèè, ïàðàëëåëüíîé çåìëå.
     - ‚èæó.
     - Œûñëåííî ïðîâåäè ëèíèþ  âëåâî îò  íèõ.  Žíà  óïèðàåòñß â  íåáîëüøóþ
çâåçäî÷êó,  ïðèìåðíî âòîðîé  âåëè÷èíû.  ‚èäèøü?  òà  çâåçäà  íàçûâàåòñß ó
êàëëèñòßí Œüåíüè.
     - ‡åìëß! - ïðîøåïòàë ˜èðîêîâ.
     †åëòîâàòàß çâåçäà  ìåðöàëà ÷àñòî  è  ñèëüíî.  ’î÷íî  òàì,  íà  ðîäíîì
‘îëíöå,  áóøåâàëà  îãíåííàß áóðß,  âñïûøêàìè ñâåòà  ïîñûëàß  ïðèâåò  ñâîèì
ñûíîâüßì, óëåòåâøèì òàê áåçìåðíî äàëåêî îò ñâîåé èçâå÷íîé ìàòåðè.
     - åò,  -  ãðóñòíî îòâåòèë ‘èíßåâ.  -  å ‡åìëß.  ’îëüêî ‘îëíöå. àøó
‡åìëþ íåëüçß óâèäåòü íà òàêîì ðàññòîßíèè äàæå â  ñèëüíåéøèé òåëåñêîï;  îíà
òàê áåçìåðíî ìàëà ïî ìàñøòàáàì ‚ñåëåííîé. ‚ïðî÷åì, òàê æå, êàê è Šàëëèñòî,
- ïðèáàâèë îí ñ íåïîíßòíûì îæåñòî÷åíèåì.
     - ’àì  ‡åìëß,  -  ñêàçàë  ˜èðîêîâ.  - Œîæåò áûòü,  ìû óâèäèì åå î÷åíü
ñêîðî. ‘êîðåå, ÷åì ïðåäïîëàãàëè.
     - åò,  - ñêàçàë ‘èíßåâ. - Ÿ íå õî÷ó óëåòàòü ñ Šàëëèñòî ðàíüøå ñðîêà.
Žíè îøèáàþòñß. ðèâûêíóòü ê ëó÷àì åëüîñà ìîæíî è çäåñü.
     - Ÿ î÷åíü õî÷ó íàäåßòüñß íà ýòî, - òèõî ñêàçàë ˜èðîêîâ. - îïðîáóåì.
     …ãî ãîëîñ çâó÷àë ñîâñåì íåóâåðåííî.  ‘èíßåâ çàìåòèë ýòî, íî íè÷åãî íå
ñêàçàë.
     ˜èðîêîâ ãëóáîêî âçäîõíóë.
     - ˆäåì ñïàòü, - ñêàçàë îí è, íå îæèäàß îòâåòà, îòîøåë îò îêíà.
     ‘èíßåâ "îïóñòèë" çàíàâåñ.


        ƒ‹€‚€ —…’‚…’€Ÿ

        „œ…œˆ

     ‘ òßæåëûì ÷óâñòâîì ïðîñíóëñß ‘èíßåâ íà ñëåäóþùåå óòðî.  —òî-òî ìåøàëî
åìó ñïàòü âñþ íî÷ü.  —òî?  Œûñëè î çäîðîâüå ˜èðîêîâà? ’ðåâîãà çà íåãî? „à,
ýòî áûëî.  „àæå âî ñíå îí íå çàáûâàë îá ýòîì. “ãðîçà ïîêèíóòü Šàëëèñòî, íå
çàêîí÷èâ è äàæå íå íà÷àâ ðàáîòû? ˆ ýòî ìîãëî áûòü ïðè÷èíîé.
     Žòêðûâ ãëàçà, îí äîëãî ëåæàë íåïîäâèæíî, ïðèñëóøèâàßñü ê ñåáå. ‘åðäöå
áèëîñü  íåðîâíî,  òîë÷êàìè.  ‚ðåìåíàìè îçíîá  âîëíàìè ïðîõîäèë ïî  òåëó  è
ñîçíàíèå çàâîëàêèâàëîñü ñëîâíî òóìàííîé äûìêîé.
     "åóæåëè ß  çàáîëåë?  -  ñî  ñòðàõîì ïîäóìàë îí.  -  ‚îò óæ  íå  áûëî
ïå÷àëè!"
     —àñòî  ñëó÷àëîñü  åùå  íà  ‡åìëå,   ÷òî  îí  ïðîñûïàëñß  ñ  îùóùåíèåì
íà÷èíàþùåéñß áîëåçíè. ’îãäà óñèëèåì âîëè îí çàñòàâëßë ñåáß âñòàòü, âçßòüñß
çà îáû÷íóþ ðàáîòó è  íå äóìàòü î  íåäîìîãàíèè.  ‚  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ýòî
ïîìîãàëî, áîëåçíü ãëîõëà â çàðîäûøå.
     ‘èíßåâ ðåøèë è  íà ýòîò ðàç ïðèáåãíóòü ê  ñâîåìó èñïûòàííîìó ñðåäñòâó
ïåðåñèëèòü áîëåçíü. Žòêèíóâ ïîêðûâàëî - ëåãêóþ, ïî÷òè ïðîçðà÷íóþ òêàíü, îí
ñäåëàë  äâèæåíèå ñîñêî÷èòü ñ  ïîñòåëè,  íî  ñ  íåâîëüíûì ñòîíîì  îïóñòèëñß
îáðàòíî.  ‘åðäöå çàáèëîñü ñòîëü áåøåíûì òåìïîì,  ÷òî  ýòî âûçâàëî îùóùåíèå
áîëè. Šðîâàâî-êðàñíàß ïåëåíà âñòàëà ïåðåä ãëàçàìè.
     Šàê áóäòî ñêâîçü ñòåíó, óñëûøàë îí ãîëîñ ˜èðîêîâà:
     - —òî ñ òîáîé?
     - îäîéäè êî ìíå, - ïðîøåïòàë ‘èíßåâ.
     - Ÿ íå ìîãó âñòàòü.
     - Ÿ òîæå.
     - ‘îâñåì  ñêâåðíî.  —òî  òû  ÷óâñòâóåøü?  Šðàñíàß ïåëåíà  ðàññåßëàñü.
‘åðäöå êàê áóäòî óñïîêîèëîñü,  õîòß è  ïðîäîëæàëî áèòüñß íåðîâíî.  …ñëè íå
øåâåëèòüñß,  ìîæíî áûëî ãîâîðèòü áåç  íåïðèßòíûõ îùóùåíèé.  ‘èíßåâ øåïîòîì
ðàññêàçàë îáî âñåì.
     - ’î  æå  ñàìîå  ïðîèñõîäèò ñî  ìíîé,  -  îòâåòèë ˜èðîêîâ òàêæå  ÷óòü
ñëûøíûì øåïîòîì. - ‘ðî÷íî íóæåí âðà÷. „îãàäàåòñß ëè ‘èíüã âîéòè áåç çîâà?
     ‚ äîìå áûëî òèõî, íè çâóêà íå äîíîñèëîñü è ñíàðóæè. ’î÷íî âñå âûìåðëî
êðóãîì. ðåäóïðåäèòåëüíàß äåëèêàòíîñòü êàëëèñòßí ìîãëà îáåðíóòüñß â ïëîõóþ
ñòîðîíó. Šàê ïîçâàòü ‘èíüãà?
     - ’û ìîæåøü êðèêíóòü? - ñïðîñèë ˜èðîêîâ.
     - åò. ðè ïîâûøåíèè ãîëîñà íà÷èíàåòñß ñèëüíåéøåå ñåðäöåáèåíèå, ïî÷òè
ìó÷èòåëüíîå. Ÿ ìîãó ãîâîðèòü òîëüêî øåïîòîì.
     - ˆ ß òîæå.
     - ‚åñåëàß èñòîðèß!
     Žíè  ëåæàëè  íå  øåâåëßñü,  ñ  áåñïîêîéñòâîì îæèäàß  íîâîãî  ïðèñòóïà
íåèçâåñòíîé áîëåçíè.
     ‘èíüã íå  ïðèõîäèë.  ‚åðîßòíî,  îí  äóìàë,  ÷òî  ãîñòè ïëàíåòû åùå íå
ïðîñíóëèñü, è íå õîòåë èõ áåñïîêîèòü.
     - Žíè óìîðßò íàñ ñâîåé çàáîòëèâîñòüþ,  - ïðîøåïòàë ‘èíßåâ. - à ‡åìëå
âðà÷ äàâíî áû çàøåë ïðîâåäàòü áîëüíîãî.
     "àäî ÷òî-òî ïðåäïðèíßòü",  - ïîäóìàë ˜èðîêîâ. …ãî âçãëßä îñòàíîâèëñß
íà  áîëüøîì  "õðóñòàëüíîì"  ñîñóäå,  ôîðìîé  ïîõîæåì  íà  öâåòî÷íóþ  âàçó,
íàïîëíåííîì ãîëóáîâàòîé æèäêîñòüþ.  òî áûë íàðèäè - íàïèòîê, íàïîìèíàâøèé
âêóñîì ëèìîííûé ñîê. ˜èðîêîâ è ‘èíßåâ ÷àñòî õîòåëè ïèòü ïî íî÷àì, è íàðèäè
âñåãäà ñòîßë ó èçãîëîâüß ïîñòåëè. Ží èì î÷åíü íðàâèëñß.
     - ƒåîðãèé! - ïðîøåïòàë ˜èðîêîâ. - € ÷òî, åñëè ß ñáðîøó ýòîò êóâøèí íà
ïîë?  ƒðîõîò ïðèâëå÷åò âíèìàíèå ‘èíüãà,  è  îí ïðèäåò ê íàì óçíàòü,  â ÷åì
äåëî.
     - ’àê îí æå ðàçîáüåòñß.
     - Šòî åãî çíàåò.  Œîæåò áûòü,  ðàçîáüåòñß,  à ìîæåò,  è íåò.  …ñëè íå
ðàçîáüåòñß,  òî  è  íàðèäè íå âûëüåòñß.  Šðûøêà çàêðûâàåòñß ïëîòíî.  ’û æå
çíàåøü, åå ïðèõîäèòñß ïîäíèìàòü ñ óñèëèåì.
     - …ñëè  êóâøèí  ðàçîáüåòñß  è   íàðèäè  âûëüåòñß,   êîìó-òî  ïðèäåòñß
ïðîèçâîäèòü óáîðêó. ‚ðßä ëè íàø àíäðîèä óìååò ýòî äåëàòü.
     - åóæåëè îíè îñóäßò íàñ çà ýòî?
     - åò, êîíå÷íî, íî êàê-òî íåóäîáíî.
     - åëüçß æäàòü.  ‘èíüã ìîæåò âîéòè ÷åðåç ÷àñ è ÷åðåç äâà.  î êàê ìíå
ýòî ñäåëàòü? ‘òðàøíî ïîøåâåëèòü ðóêîé.
     - Œíå òîæå.
     - Ÿ ïîïðîáóþ ïîòèõîíüêó.
     ˜èðîêîâ  ñòàë  ìåäëåííî  ïîäíèìàòü ðóêó.  ‘åðäöå  îòâåòèëî óñêîðåíèåì
áèåíèß, íî âñå æå íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ñëó÷èëîñü.
     - ‘ïîêîéíî, åòß! å òîðîïèñü!
     ‘îñóä áûë ëåãîê äëß çäîðîâîãî ÷åëîâåêà,  íî ˜èðîêîâ ñ  òðåâîãîé äóìàë
îá óñèëèè,  êîòîðîå ïðèäåòñß ñäåëàòü, ÷òîáû îïðîêèíóòü åãî íà ïîë. ðîéäåò
ëè ýòî äâèæåíèå áåçíàêàçàííî?..
     ˆ âäðóã îíè óñëûøàëè òèõèé ìåëîäè÷íûé çâóê, ïðîíåñøèéñß ïî êîìíàòå, à
âñëåä çà íèì îò÷åòëèâûé ãîëîñ ‘èíüãà:
     - ‚û ïðîñíóëèñü? Œîæíî ìíå çàéòè ê âàì?
     - îñêîðåå! - êàê ìîã ãðîìêî îòâåòèë ˜èðîêîâ, îñòîðîæíî îïóñêàß ðóêó.
     - Œû âàñ äàâíî æäåì, - ñêàçàë, â ñâîþ î÷åðåäü, ‘èíßåâ.
     Žíè íå çíàëè, óñëûøèò ëè ‘èíüã èõ øåïîò.
     î  êàëëèñòßíèí  óñëûøàë.   Ž÷åâèäíî,   êîìíàòû  â  äîìå  ñîåäèíßëèñü
êàêèìè-òî àêóñòè÷åñêèìè àïïàðàòàìè, äî ñèõ ïîð íåèçâåñòíûìè äëß ˜èðîêîâà è
‘èíßåâà. î÷òè ñðàçó æå îí âîøåë ê íèì.
     …ùå ñ ïîðîãà, îêèíóâ îáîèõ âíèìàòåëüíûì âçãëßäîì, ‘èíüã, ïî-âèäèìîìó,
ïîíßë, ÷òî ñëó÷èëîñü ÷òî-òî íåëàäíîå.
     - —òî ñ âàìè? - ñïðîñèë îí, ßâíî âçâîëíîâàâøèñü.
     - àì î÷åíü ïëîõî,  ‘èíüã,  - îòâåòèë ˜èðîêîâ. - Šàæåòñß, ìû ñåðüåçíî
çàáîëåëè.
     - àõîäèìñß íà ãðàíè ïðåæäåâðåìåííîé ñìåðòè, - ïðèáàâèë ‘èíßåâ, ïîñëå
ïðèõîäà ‘èíüãà ñðàçó ïðèøåäøèé â îáû÷íîå íàñòðîåíèå.
     - Ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü, - è, ñêàçàâ ýòè ñëîâà, êàëëèñòßíèí èñ÷åç.
     - ó,  óæ òåïåðü îíè çà íàñ âîçüìóòñß,  -  óëûáàßñü ñêàçàë ‘èíßåâ.  -
ðîßâßò ñâîþ ëþáîâü ê íàì â ïîëíîì îáúåìå.
     - Šàê îí ñ íàìè ãîâîðèë?  -  ñïðîñèë ˜èðîêîâ. „àæå â òîì ñîñòîßíèè, â
êàêîì îí  íàõîäèëñß,  îí  íå  ìîã  íå  îáðàòèòü âíèìàíèå íà  íîâîå äëß íèõ
ïðèìåíåíèå êàëëèñòßíñêîé òåõíèêè.
     - ‚åðîßòíî,  ïðèâåë  â  äåéñòâèå êàêîé-òî  àïïàðàò.  Œàëî  ëè  èõ  íà
Šàëëèñòî!  î  ðàíüøå îí  íàñ  íå  ñëûøàë -  ýòî î÷åâèäíî.  ˆíà÷å äàâíî áû
ïðèøåë.
     ‘èíüã âåðíóëñß î÷åíü ñêîðî.
     - ‘åé÷àñ ïðèëåòßò ƒåñüßíü è üèíüã, - ñêàçàë îí. - å áåñïîêîéòåñü íè
î ÷åì.  ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå.  îãîäèòå!  -  ïðèáàâèë îí, âèäß, ÷òî ˜èðîêîâ
ñîáèðàåòñß ðàññêàçàòü åìó î èõ ñàìî÷óâñòâèè.  -  å ãîâîðèòå ñåé÷àñ. ‹ó÷øå
ïîìîë÷èòå.
     - ƒîâîðèòü íàì íå  òðóäíî.  î òîëüêî òèõî.  ’ðóäíî äâèãàòüñß.  ˜àëèò
ñåðäöå.
     - ‹åæèòå ñîâñåì ñïîêîéíî.
     - Œû âûíóæäåíû ýòî äåëàòü.  Œû äàâíî íå ñïèì,  ‘èíüã. Œû æäàëè âàñ, à
âû  íå  ïðèõîäèëè.  Ÿ  ñîáèðàëñß ñáðîñèòü ñîñóä ñ  íàðèäè íà  ïîë  è  ýòèì
ïðèâëå÷ü âàøå âíèìàíèå. î êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò âû ïîäàëè ãîëîñ.
     - àçâå âû  íå  çíàëè?  -  ‘èíüã ïîêàçàë íà êðîõîòíûé âûñòóï íà íîæêå
âîñüìèãðàííîãî ñòîëèêà.  -  àäî íàæàòü âîò çäåñü,  è  âñòóïèò â  äåéñòâèå
ñâßçü ìåæäó âñåìè êîìíàòàìè äîìà.
     - Œû ýòîãî íå çíàëè.  ˆ ß áûë óâåðåí,  ÷òî âû íå ïðèäåòå,  ïîêà ìû íå
ïîçîâåì.  Šàê æå ýòî ñëó÷èëîñü, - óëûáíóëñß ˜èðîêîâ, - ÷òî âû ðåøèëèñü íàñ
ïîòðåâîæèòü?
     - Œåíß çàñòàâèëà „üåíüè.
     - ‚èäèøü! - ïî-ðóññêè ñêàçàë ‘èíßåâ. - € òû ìíå íå õî÷åøü âåðèòü.
     ˜èðîêîâ  ïî÷óâñòâîâàë ïðèßòíîå  âîëíåíèå.  ‘åðäöå  çàáèëîñü ÷àùå,  íî
ñîâñåì íå  òàê,  êàê  ðàíüøå.  ‚  îäíó ñåêóíäó åìó  ñòàëà ßñíîé èñòèíà,  î
êîòîðîé îí äóìàë è ðàíüøå, ñòàðàßñü óßñíèòü ñåáå âíóòðåííèé ìèð êàëëèñòßí.
ˆõ  ÷óòêîñòü,  ïðèìåðîâ êîòîðîé îí òàê ìíîãî âèäåë,  íåèçáåæíî äîëæíà áûëà
óñèëèòü  â  íèõ  òî  øåñòîå  ÷óâñòâî,   áåññîçíàòåëüíûé,  íî  áåçîøèáî÷íûé
èíñòèíêò,  ïîìîãàþùèé  ÷åëîâåêó  ïî÷óâñòâîâàòü  áåäó,  ãðîçèâøóþ  áëèçêîìó
÷åëîâåêó.  ˆ åñëè,  êàê ñêàçàë ‘èíßåâ,  „üåíüè ëþáèëà ˜èðîêîâà, òî íå áûëî
íè÷åãî  óäèâèòåëüíîãî  â   òîì,   ÷òî  îíà  ïî÷óâñòâîâàëà  óãðîæàþùóþ  åìó
îïàñíîñòü.
     - „üåíüè çäåñü? - ñïðîñèë îí.
     - åò,  -  îòâåòèë ‘èíüã,  -  åå çäåñü íåò.  Žíà ñâßçàëàñü ñî ìíîé ïî
ýêðàíó  è  ïîïðîñèëà çàéòè  ê  âàì.  …é  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ñ  âàìè  ÷òî-òî
ñëó÷èëîñü.
     "Ÿ óãàäàë ïðàâèëüíî,  -  ïîäóìàë ˜èðîêîâ,  -  ˆ ƒåîðãèé ïðàâ. Šàê ýòî
õîðîøî!"
     - Šàëëèñòßíñêàß ìåäèöèíà âåðèò â ïðåä÷óâñòâèß? - ñïðîñèë ‘èíßåâ.
     - ‘ìîòðß êàêèå.  ðåä÷óâñòâèß î÷åíü ÷àñòî îáìàíûâàþò.  Žíè çàâèñßò îò
ñîñòîßíèß íåðâíîé  ñèñòåìû è  îò  äðóãèõ  ïðè÷èí.  î,  êîãäà  êàëëèñòßíêà
èñïûòûâàåò òàêîå ÷óâñòâî,  êàê  „üåíüè â  äàííîì ñëó÷àå,  îíî ðåäêî áûâàåò
ëîæíûì.
     - î÷åìó?
     ˜èðîêîâ ïîíßë,  ÷òî åùå íåìíîãî -  è åãî äðóã äîáüåòñß îò ‘èíüãà òîãî
îòâåòà, â êîòîðîì îí ñàì áûë óæå óâåðåí, íî ïî÷åìó-òî íå õîòåë óñëûøàòü îò
êàëëèñòßíñêîãî âðà÷à.
     - ‚àøà íàóêà çíàåò,  îòêóäà âîçíèêàþò òàêèå ïðåä÷óâñòâèß?  -  ñïðîñèë
îí, íå äàâàß ‘èíüãó âðåìåíè îòâåòèòü ‘èíßåâó.
     - îêà òîëüêî íàùóïûâàåò ïóòè ê  ýòîìó âîïðîñó.  î  ôàêò íå ïîäëåæèò
íèêàêîìó ñîìíåíèþ. „åâóøêè î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíû êî âñåìó, ÷òî êàñàåòñß òåõ,
êîãî îíè ëþáßò.
     - ‘ëîâî  ïðîèçíåñåíî!  -  ïî-ðóññêè  ñêàçàë ‘èíßåâ.  ðèëåò ƒåñüßíß è
üèíüãà âûðó÷èë ˜èðîêîâà.  Žáà  âðà÷à âîøëè â  êîìíàòó,  äàæå  íå  ñïðîñèâ
ðàçðåøåíèß.
     - ó âîò è èñïîëíèëîñü âàøå æåëàíèå,  -  ñêàçàë ˜èðîêîâ,  óëûáíóâøèñü
ƒåñüßíþ,  êîòîðîãî îí âñåãäà áûë ðàä âèäåòü. - ‚û õîòåëè, ÷òîáû ß çàáîëåë.
‘äåëàíî!
     - …ñëè áû ýòî áûëî òàê,  -  âçäîõíóë êàëëèñòßíèí. - Š ñîæàëåíèþ, äåëî
îáñòîèò èíà÷å.  ‚àøå  ñåãîäíßøíåå çàáîëåâàíèå íå  èìååò è  íå  ìîæåò èìåòü
íèêàêîé ñâßçè ñî â÷åðàøíèì.
     - ‚û æå ìåíß åùå è íå îñìàòðèâàëè, - óäèâèëñß ˜èðîêîâ. - Žòêóäà æå âû
ìîæåòå ýòî çíàòü?
     üèíüã óñòàíàâëèâàë íà ñòîëèêå, ó ïîñòåëè ˜èðîêîâà, êàêîé-òî àïïàðàò.
„ðóãîé, òî÷íî òàêîé æå, ƒåñüßíü ïîñòàâèë âîçëå ‘èíßåâà.
     - àç âû â÷åðà ÷óâñòâîâàëè ñåáß íîðìàëüíî,  -  âñå òåì æå âîð÷ëèâûì è
êàê  áóäòî  íåäîâîëüíûì òîíîì  îòâåòèë çà  ƒåñüßíß üèíüã,  -  òî  çíà÷èò,
ñåãîäíßøíåå  íå  ñâßçàíî  ñî  â÷åðàøíèì.  €ñòðîíîìè÷åñêèå îáñåðâàòîðèè,  -
äîáàâèë îí,  - îòìåòèëè ðåçêîå óñèëåíèå àêòèâíîñòè åëüîñà. Ÿ îïàñàþñü, íå
ñ ýòèì ëè ñâßçàíà âàøà âíåçàïíàß áîëåçíü. —òî âû ÷óâñòâóåòå?
     ˜èðîêîâ ïîäðîáíî ðàññêàçàë îáî âñåõ ñèìïòîìàõ áîëåçíè.
     - ‚àø äðóã ÷óâñòâóåò òî æå?
     - „à.
     - ‹èøíåå  äîêàçàòåëüñòâî,   ÷òî   ñâßçè  ñî   â÷åðàøíèì  íåò.   ‘èíüã
óòâåðæäàåò,  ÷òî âàøå ñåðäöå íè÷åì íå îòëè÷àåòñß îò íàøåãî.  îñìîòðèì,  â
÷åì äåëî!
     €ïïàðàò  ÷óòü  ñëûøíî  çàãóäåë.  ’î÷íî  íåâèäèìûé  øìåëü  ïîëåòåë  ïî
êîìíàòå. ˜èðîêîâ âèäåë, êàê íà ïåðåäíåé ïàíåëè çàñâåòèëñß ìàëåíüêèé ýêðàí.
ûëî íåòðóäíî äîãàäàòüñß, ÷òî ýòî òàêîå.
     üèíüã äîñòàë íåáîë