 отнесли машину на  середину помещениЯ и  поставили на пол.
Џотом они удалились. ‘опровождавшие людей трое венериан также вошли в дом.
Ћдин из них постучал в стекло вездехода.
     Ѓелопольский и ђоманов тотчас же вышли. Ѓаландин осталсЯ в машине.
     ‚енериане ничем не протестовали против этого. Ќеужели они понЯли, что
человек не  хочет,  а  не  может выйти?  ‚се,  что  произошло до  сих пор,
говорило в пользу такого предположениЯ.
     ‚енериане прыгнули вперед,  остановились и обернулись к людЯм.  ‘мысл
этого движениЯ был Ясен - они хотели убедитьсЯ, что люди следуют за ними.
     “силием  воли  звездоплаватели преодолели невольную  нерешительность.
‚се равно у них не было возможности не выполнить требованиЯ хозЯев.
     ‚енериане направились к  группе,  стоЯвшей у стены.  Ќе доходЯ метров
трех,  они  остановились и  снова обернулись.  Ћдин  из  них  сделал рукой
отталкивающий жест. ќто могло значить только одно - "Ћстановитесь!"
     “видЯ,  что люди понЯли и  не идут дальше,  трое венериан смешались с
другими.  ’еперь при всем желании нельзЯ было сказать, кто именно приходил
за ними.
     ЏрЯмо напротив Ѓелопольского и  ђоманова,  обособленно от  остальных,
стоЯли два венерианина. Ћни были такими же, как другие.
     Ћдин из них обернулсЯ назад. ’отчас же подали каменную чашу.
     ЋпЯть на сцене поЯвилсЯ этот таинственный символ,  но люди уже знали,
что следует делать, если венериане поднесут его.
     ’ак  и  случилось.  ‚енерианин  сделал  несколько  прыжков  вперед  и
протЯнул  чашу  ђоманову,  напротив  которого  случайно оказалсЯ.  Њолодой
ученый принЯл дар и протЯнул его обратно. Џри этом он поклонилсЯ.
     ‚енерианин взЯл чашу и  передал тому,  кто подал ее с  самого начала.
–еремониЯ прошла как будто так, как и следовало.
     †естом руки,  совершенно таким же как у  людей,  венерианин пригласил
обоих звездоплавателей идти за ним.


     ‘тоЯвшие  у  стены  расступились,  и  люди  увидели  вход.  ќто  было
квадратное  отверстие,  ничем  не  завешенное.  ‡а  ним  виднелась  другаЯ
комната.
     Ћба венерианина прошли туда. ‹юдЯм пришлось согнутьсЯ, так как высота
двери была только немногим больше метра.  ‚се остальные венериане остались
в первом помещении.
     ‡а  дверью оказалась небольшаЯ комната,  также без потолка.  …е стены
были сплошь закрыты длинными ветвЯми оранжевых, желтых и красных растений,
сквозь которые проникал розовый свет. ќто было красиво.
     Џосредине  находилось  низкое,   не   более  шестидесЯти  сантиметров
высотой,  возвышение,  сделанное из  бревен.  …го  поверхность,  тщательно
отделаннаЯ,  была гладкой и ровной.  ‚озвышение напоминало стол без ножек.
Ќа нем стоЯла уже знакомаЯ людЯм каменнаЯ чаша.
     ‚озле стола они увидели трех венериан.  Ћдин из  них жестом пригласил
звездоплавателей подойти к столу.
     Ѓелопольский и  ђоманов подчинились желанию хозЯев и сели возле стола
на пол.  Ћни понимали, что готовитсЯ длительнаЯ беседа, но не представлЯли
себе, как она может произойти. Ћбщего Языка между ними, очевидно, не могло
быть.
     ‚енериане расположились стоЯ. •вост давал им возможность устойчиво и,
по-видимому, удобно обходитьсЯ без каких-либо стульев.


        Ќ…ЊЂџ Ѓ…‘…„Ђ

     Ќесколько  минут  длилось  взаимное  рассматривание.  Ћбитатели  двух
планет, двух "сестер", внимательно изучали друг друга.
     ‡вездоплаватели молчали.  Ќеобычайность обстановки сжимала их  сердца
никогда не испытанным чувством какого-то особого, трепетного волнениЯ.
     ‚округ поднимались украшенные странными растениЯми бревенчатые стены.
€сходивший от  них розовый свет делал эти растениЯ прозрачными,  стеклЯнно
хрупкими и почти нереальными.  ‚ысоко над головой нависал свод пещеры.  Ќа
его  неровных каменных выступах светлыми бликами играли лучи белого света,
исходившие  неизвестно  откуда.   Џризрачный  полусвет  комнаты  скрадывал
очертаниЯ предметов. ’ускло блестела гладкаЯ поверхность стола, и стоЯвшаЯ
на нем каменнаЯ чаша, казалось, парила в воздухе.
     Ђ напротив себЯ, совсем близко, звездоплаватели видели фантастические
головы с  тремЯ глазами и  тонкими плоскими ртами.  Ќи носа,  ни ушей,  ни
волос.  Ќикакой одежды.  ЋбнаженнаЯ розоваЯ кожа их рук и  плеч при каждом
движении отливала металлическим блеском.
     —еловекоподобные! †ители чужого мира! ‚енериане!..
     ‚асилий ђоманов на секунду закрыл глаза.  ‚от сейчас он откроет их  и
увидит  белые  стены госпитального отсека звездолета.  ‚се это только плод
его фантазии,  бред воспаленного мозга.  Ћн болен,  и больное  воображение
вызвало  перед ним неправдоподобное видение.  Ћн откроет глаза,  и видение
исчезнет, как исчезает с пробуждением кошмарный сон...
     Ќо "сон" не исчез, а продолжалсЯ.
     Ћдин из венериан наклонилсЯ и  достал откуда-то из-за стола несколько
пучков чего-то вроде тонкой веревки и куски дерева различных размеров. ‚се
это  он  положил на  стол.  …го  движениЯ были  гибки  и  эластичны.  ђуки
венериан, по-видимому, не имели локтевого сустава.
     ђоманов   встрЯхнул   головой   и   окончательно   пришел   в   себЯ.
”антастическаЯ картина была  реальной действительностью.  Ћн  видел  рЯдом
сосредоточенное, серьезное лицо Ѓелопольского.
     ‚енерианин приступил к  делу.  Ќа  столе  поЯвилась извилистаЯ линиЯ,
сделаннаЯ из веревки. Џараллельно ей легла втораЯ. Њежду ними он положил в
шахматном порЯдке три  рЯда  маленьких деревЯнных кубиков.  ‘боку поЯвилсЯ
продолговатый  брусок.  “казав  на  него  рукой,  венерианин  другую  руку
протЯнул к людЯм.
     ‡вездоплаватели  с   напрЯженным  вниманием  следили  за  каждым  его
движением.  Ћни знали,  что во что бы то ни стало должны понЯть смысл этих
действий.  ‚енериане хотели вести разговор с помощью рисунка.  Ќе понЯть -
это означало отказатьсЯ от надежды найти общий Язык.
     Ћба склонились над столом.
     Џервым догадалсЯ Ѓелопольский.
     - ќто изображение реки и плотины,  -  сказал он, - а брусок - это наш
корабль.
     - Њесто, где он стоит, указано правильно, - согласилсЯ ђоманов.
     Ѓелопольский положил палец  на  "макет" звездолета,  кивнул головой и
вопросительно посмотрел на  венерианина.  ’от  медленно  наклонил  голову.
—ерты его лица остались неподвижны.
     „ругой венерианин поставил рЯдом с  "кораблем" три  маленьких кубика.
Ћдной  рукой  он  указал на  них,  другой сначала на  ђоманова,  потом  на
Ѓелопольского, потом на "дверь".
     €  это  было  достаточно  Ясно.  ’ри  кубика  изображали трех  людей.
‚енериане спрашивали, сколько человек находитсЯ на корабле?
     Ћтветить было не трудно.
     Ѓелопольский взЯл несколько кубиков (их подвинул к нему венерианин) и
положил рЯдом с тремЯ кубиками еще восемь.
     "ђазговор" пока что шел успешно.  ЏЯтеро венериан были понЯтливы. Ћни
Ясно задавали вопросы и,  очевидно,  хорошо понимали ответы. €х умственное
развитие было высоким. Ѓелопольский подумал, что это, по всей вероЯтности,
ученые ‚енеры, которые Явились сюда на это озеро, когда им сообщили о том,
что захвачены в  плен неизвестные существа.  ‘тановилось понЯтным,  почему
людей  так  долго  держали в  одиночестве.  Њестные жители ждали  "приезда
ученой комиссии". Ќо откуда она Явилась?..
     ‚енериане убрали со стола "рисунок". —то они теперь спросЯт?
     Ћчередной  чертеж  оказалсЯ  более  сложным  и   потребовалось  много
времени.  Ќа столе поЯвилась целаЯ карта.  ђека протЯнулась наискось через
весь  стол.  (Ћдин из  венериан отодвинул стоЯвшую на  нем  чашу на  самый
край.)  Џлотина и  звездолет оказались в углу.  ђЯдом с плотиной венериане
изобразили контур озера и  даже тонкой веревочкой показали лесную просеку.
Ћна  была  прЯмой и,  очевидно,  изображала не  ту,  котораЯ была  найдена
Ѓелопольским.  ‚  противоположном конце стола они поместили контур другого
озера,  гораздо больших размеров.  ђЯдом  поЯвились большие куски  дерева.
ђека заканчивалась у этого озера.
     - ќти большие куски,  по всей видимости,  изображают горы,  -  сказал
Ѓелопольский.  - ќто горное озеро, где берет начало река. Ќо что они хотЯт
этим сказать? Џока Я ничего не понимаю.
     - џ тоже, - сказал ђоманов.
     „олго ждать не пришлось. ‚скоре все стало Ясно и достаточно страшно.
     ‚енерианин взЯл три маленьких кубика и  положил их  возле изображениЯ
озера,  где они находились.  Ћн дал понЯть, что эти кубики изображают трех
людей. Џотом он взЯл их в руку и перенес к другому, горному озеру.
     Ѓелопольский и  ђоманов все  понЯли.  ќто  было  ужасно и  грозило им
быстрой смертью. ‚енериане собирались перетащить своих пленников к горам.
     Ѓыло необходимо во что бы то ни стало объЯснить им положение.
     ‘  лихорадочной быстротой Ѓелопольский соображал как  ему  поступить.
‚енериане,  по-видимому, не понимают, что люди не могут дышать воздухом их
планеты.  Ћни,  конечно,  видЯт, что на головах пленников надеты шлемы, не
ЯвлЯющиесЯ частЯми их  тела.  Ќо  смогут  ли  они  понЯть  назначение этих
шлемов?
     Ѓелопольский принЯлсЯ объЯснЯть. “потребив в дело все свои мимические
способности,  он  старалсЯ показать,  что без шлемов они дышать не  могут.
ђоманов  старательно помогал ему.  ‘о  стороны они  оба  выглЯдели в  этот
момент довольно комично.
     ‚енериане внимательно следили за  всеми их движениЯми.  Ќо понЯли они
что-нибудь или нет, оставалось неизвестным.
     Ћдин из  них обошел стол и,  подойдЯ к  Ѓелопольскому,  взЯлсЯ за его
шлем руками. Ћн медленно тЯнул его вверх, словно желаЯ снЯть.
     Ѓелопольский отрицательно качал  головой и  очень осторожно оттолкнул
от себЯ венерианина.
     ’от  не  возобновил попытки и  вернулсЯ на  свое  место.  ‚се  пЯтеро
повернулись  друг  к  другу.  €х  плоские  губы  не  шевелились,  но  было
совершенно очевидно, что между ними происходит какой-то разговор. ‚се, что
происходило  до  сих  пор,  с  несомненностью  доказывало,  что  венериане
обладают даром речи и  могут высказывать друг другу свои мысли.  Ќо  как и
чем они говорЯт - оставалось абсолютно непонЯтным.
     "ђазговор" продолжалсЯ недолго.  Ћдин  из  венериан  опЯть  взЯл  три
кубика,  положил их  на контур озера и  снова перенес к  горам.  ‚енериане
повторили свою угрозу. ‘тало Ясно, что они ничего не понЯли.
     Ѓелопольский усилием воли заставил себЯ успокоитьсЯ.  Ћн  решительным
движением перенес три кубика обратно на прежнее место.  Џотом перенес их к
"макету" звездолета и,  взЯв его в  руку,  вместе с  кубиками,  поставил у
горного озера.
     ђоманов повторил всю операцию.
     €м обоим казалось,  что венериане не смогут на этот раз не понЯть их.
Џросьба была достаточно Ясна -  они вернутсЯ на  корабль,  и  он  со  всем
экипажем перелетит к горам. Ћни с волнением ждали, что ответЯт венериане.
     ЋпЯть началсЯ немой разговор. Ќа этот раз он продолжалсЯ долго.
     ‹юди   молча  ждали.   €х   жизнь  и   смерть  зависели  от   степени
сообразительности хозЯев планеты.
     Ќаконец венериане снова  повернулись к  людЯм.  Ћни  убрали со  стола
"карту" реки и стали "рисовать" что-то новое.
     - Ќам необходимо вернутьсЯ в машину,  - тихо сказал Ѓелопольский, - и
перезарЯдить баллоны.
     ђоманов кивнул головой.  “же  больше трех часов они  не  возобновлЯли
запаса кислорода, и он подходил к концу.
     - Њы  можем просто уйти отсюда,  -  сказал ђоманов,  -  нас  никто не
держит.
     - ќто  опасно.  Ћни  могут неправильно понЯть наш поступок.  Џодождем
немного. Ћни хотЯт что-то спросить.
     Ќа  столе  поЯвилсЯ тот  же  "рисунок",  который  был  уже  один  раз
"нарисован",  - река с плотиной на ней, звездолет, леснаЯ просека и озеро.
Ќо  рЯдом с  озером венериане на этот раз изобразили еще и  пещеру.  Џо их
рисунку она была почти так же велика,  как и озеро.  ‚ пещере они положили
три кубика,  которые,  как уже было известно, изображали трех людей. Џотом
один  из  венериан положил руку  на  каменную чашу  и  указал  на  "макет"
звездолета.
     Ѓелопольский и ђоманов ничего не понЯли.
     - ‚ероЯтно,  они  говорЯт  этим,  что  отпустЯт  нас,  -  предположил
ђоманов.
     - ‚рЯд ли! ‘овсем не похоже.
     Ѓелопольский взЯл кубики и перенес их к "макету" кораблЯ.  ‚енерианин
вернул их обратно и снова дотронулсЯ рукой до чаши.
     "ђазговор" зашел в тупик.
     ’ри раза подрЯд венериане повторЯли одно и то же.  ђоманов в отчаЯнии
посмотрел на своего командира.
     Ѓелопольский напрЯженно думал. ЏонЯть было необходимо.
     Љогда венерианин в  четвертый раз настойчиво повторил те же движениЯ,
ему показалось, что он уловил их мысль. Ћн вспомнил, как им самим два раза
подносили таинственный символ.  Ќе спрашивают ли венериане -  могут ли они
поднести  чашу  тем,  кто  осталсЯ  на  корабле,  не  встретЯт ли  их  там
враждебно?
     - ‘корей всего,  это именно так!  -  обрадовано сказал ђоманов, когда
Ѓелопольский поделилсЯ с ним своей догадкой.
     Љонстантин  …вгеньевич  положил  возле  "звездолета" восемь  кубиков.
Џотом он указал на них и положил руку на чашу.
     ‚енерианин точно повторил его движениЯ.  Ѓыло Ясно,  что Ѓелопольский
правильно понЯл вопрос и что венериане,  в свою очередь,  правильно понЯли
его ответ.
     ’ак казалось и людЯм и венерианам.
     Џривычные  понЯтиЯ  и   представлениЯ  всегда   выглЯдЯт  простыми  и
общеизвестными.  Љаждый  разум  стремитсЯ наделить другое существо разумом
параллельным.
     ‹юди думали, что понЯли назначение каменной чаши как символ мира, как
своеобразный способ  выражать дружеские чувства.  Ћтветы венериан казались
им подтверждением этого. ‹юди ‡емли, они невольно наделЯли венериан земным
разумом  и   придавали  их  поступкам  земной  смысл.   €х  ошибке  немало
способствовала форма чаши,  хорошо им  знакомаЯ.  Ќе  замечаЯ,  что путают
форму с  содержанием,  они не смогли даже заподозрить истинного назначениЯ
каменного сосуда.
     ‚енериане также  ошиблись,  и  ошиблись по  той  же  причине.  †ители
‚енеры, они приписывали своим гостЯм привычные им самим понЯтиЯ о предмете
и,  по-своему  воспринимаЯ их  "ответы",  решили,  что  люди  понЯли их  и
согласны удовлетворить просьбу,  котораЯ на  самом деле осталась длЯ людей
совершенно неизвестной.
     Ќо все это стало Ясно только впоследствии.  ’еперь же как гости так и
хозЯева были  вполне  удовлетворены достигнутым успехом.  €  те  и  другие
считали, что добились полного взаимопониманиЯ в вопросе о каменной чаше.
     ‚енериане жестами пригласили людей следовать за  собой и  вернулись в
большой "зал" к вездеходу.
     Ѓаландин встретил их  радостно.  „олгое  ожидание и  тревога измучили
его.  ‚едь он не знал,  куда и зачем увели его товарищей,  не знал,  что с
ними сделали. “видев обоих живыми и невредимыми, он облегченно вздохнул.
     Ѓелопольский и ђоманов поспешили войти в машину. Ћни чувствовали, что
кислород кончаетсЯ.  „ышать становилось трудно. •отЯ и очищенный фильтрами
противогазов от углекислого газа и формальдегида, воздух ‚енеры не годилсЯ
длЯ дыханиЯ, - кислорода в нем было недостаточно.
     ЏЯтеро венериан окружили машину. ‚се остальные куда-то исчезли.
     - Ћни ушли сразу, как только ушли вы, - сказал профессор. - ‡десь все
времЯ никого не было.
     ‡арЯдить наспинные баллоны  кислородом было  делом  нескольких минут.
‚енериане  следили  за  всеми  действиЯми людей  и  поминутно поворачивали
головы друг к другу, словно делЯсь впечатлениЯми.
     - ѓоворЯт они? - спросил Ѓаландин.
     - Ќет, - ответил Ѓелопольский, - только жестами.
     Ћн рассказал о способе разговора и его результатах.
     - —то они с нами сделают?
     - џ уже сказал -  перетащат к горам. ‚се наши стараниЯ объЯснить, что
нам нечем дышать, не увенчались успехом. Ћни нас не понимают.
     - € вы примирились с этим?
     Ѓелопольский пожал плечами.
     - ‘ейчас  они  собираютсЯ пойти  к  звездолету,  -  сказал он  вместо
ответа,  -  и  проделать церемонию с  чашей.  џ  надеюсь,  что наши друзьЯ
догадаютсЯ, как надо поступить.
     - Њожет быть, возможно отправить с ними записку?
     - €менно об этом Я и думаю. Ќадо попробовать.
     Ѓелопольский и ђоманов снова вышли из машины.  …е дверцу они оставили
открытой,  желаЯ показать,  что относЯтсЯ к  венерианам с полным доверием.
Љонстантин …вгеньевич подошел к  одному  из  них  и  жестом  пригласил его
пройти в "комнату" со столам.
     ‚енерианин понЯл  и  тотчас же  пошел  туда.  Ѓелопольский захватил с
собой карандаш и блокнот.
     ЏодойдЯ к столу, он нарисовал на листке тот же план, который два раза
изображали венериане,  -  реку с  плотиной,  звездолет и  озеро.  Џотом на
другом листке написал короткое письмо Њельникову.
     ‚енерианин с  видимым  интересом  следил  за  его  действиЯми.  Џотом
осторожно потрогал рукой блокнот и карандаш.
     Ѓелопольский  принЯлсЯ  объЯснЯть,  что  записку  надо  доставить  на
звездолет.  Ќесколько раз  подрЯд он  указывал на  нее  и  на  изображение
кораблЯ. Џотом положил записку внутрь чаши.
     ‚енерианин замер. Ћн смотрел на чашу, и Ѓелопольскому показалось, что
его поза выражает напрЯженное ожидание.
     —его он ждал?..
     ’ак прошла минута.
     ‚незапно венерианин кинулсЯ к чаше и,  вытащив записку, бросил бумагу
на  стол.  ќтот жест мог означать презрение,  негодование или просто отказ
выполнить просьбу.  Њожет быть,  человек оскорбил его, положив посторонний
предмет  в  свЯщенный сосуд?  Љак  угадать,  если  на  лицах  венериан  не
отражалось никаких чувств? …сли они всегда были совершенно неподвижны?
     Ќо почему он не сразу вынул бумагу из чаши? Џочему он чего-то ждал?..
     Ѓелопольский был  убежден,  что  попытка  не  удалась.  ‚енериане  не
доставЯт записку.
     € вдруг странное существо взЯло бумагу в руки.  „ругой рукой показало
на рисунок и затем на чашу.
     Ќеужели он все-таки согласен?
     Ѓелопольский  кивнул  головой  и   снова  повторил  свое  объЯснение.
‚енерианин в точности повторил все его жесты.  ‘нова возникла надежда, что
записка будет  доставлена.  Ћчевидно,  ее  нельзЯ было  класть в  чашу,  и
только.
     Ѓелопольский подумал,  что как бы  мало ни  были похожи друг на друга
разумные существа различных планет,  они  всегда могут найти способ обмена
мыслЯми.
     ‚енерианин еще  раз показал на  записку и  на  изображение кораблЯ на
рисунке. ќто было уже вполне убедительно - он согласен.
     Ќо кто доставит записку? …сли "черепаха", то по пути к звездолету она
неизбежно пройдет  под  водой.  Љак  оградить письмо  от  ее  воздействиЯ?
‘теклЯннаЯ бутылка могла разбитьсЯ.
     Ѓелопольский не колебалсЯ. Ћн вынул из кармана золотой хронометр. ќто
был подарок его учителЯ -  знаменитого русского астронома,  - и Љонстантин
…вгеньевич никогда не расставалсЯ с дорогой ему вещью.  Ќо выбора не было:
приходилось рискнуть часами.  Ћн  сложил бумажку и  положил ее под двойную
заднюю крышку.  —асы закрывались плотно, и вода не могла проникнуть в них.
Џотом он протЯнул хронометр венерианину.
     Ќо  тот не  взЯл.  Ћн  смотрел на  часы и,  казалось,  боЯлсЯ до  них
дотронутьсЯ. ‚ чем дело?
     Ѓелопольский вспомнил,  что  венериане  обладают  тонким  слухом.  Ќе
беспокоит ли  его тиканье часов?  ‘корее всего так.  Ќо как остановить их?
„аже находЯсь в плену, Ѓелопольский утром завел пружину.
     € снова он ни минуты не колебалсЯ.  Ћткрыв заднюю крышку,  он пальцем
надавил на маЯтник. ђубиновый молоточек сломалсЯ - часы остановились.
     Ќа  это  раз  венерианин взЯл непонЯтный ему предмет.  Џри этом он  в
третий раз указал на изображение звездолета.
     Ѓелопольский  облегченно  вздохнул.   ‡аписка  будет  доставлена,  на
корабле узнают,  что с ними случилось и где они находЯтсЯ. Ћстальное будет
зависеть от  Њельникова.  Ѓелопольский был  уверен,  что  его  заместитель
окажетсЯ на высоте положениЯ.
     Ћни вернулись к машине.
     —асы остались лежать на столе. ’ам же Ѓелопольский оставил карандаш и
блокнот. Ћн видел, что эти предметы очень заинтересовали венерианина.
     ђоманов встретил его новостью.
     - Ћни просЯт показать им наш вездеход в движении, - сказал он.
     - —то ж!  -  ответил Ѓелопольский. - ќто вполне понЯтно. €сполните их
желание. Љомната достаточно велика, и машина может сделать круг. ’олько не
вздумайте зажигать прожектор.
     ђоманов сел за рули управлениЯ.  Ѓелопольский осталсЯ с венерианами и
жестом объЯснил им,  что надо отойти к  стене.  Ћни послушно выполнили его
указание.  џзык жестов пока что с  успехом заменЯл слова.  ќто происходило
потому,  что основные жесты существ, наделенных разумом и руками, не могут
сильно отличатьсЯ. Ћни не выдуманы, а подсказаны природой.
     ‚ездеход двинулсЯ вперед.  Ќа  бревенчатом полу его  гусеницы поднЯли
невероЯтный грохот.
     ‚енериане схватились руками за нижнюю часть головы,  возле самой шеи.
Ћчевидно,  именно там  помещались их  органы слуха,  судЯ  по  всему очень
чувствительные.
     ‚се пЯтеро повернулись лицами к стене.
     Ѓелопольский понЯл, что означает это движение. Ћн бросилсЯ к машине.
     - Ћстановитесь! - крикнул он ђоманову.
     ‚ездеход замер на месте. ѓрохот прекратилсЯ.
     - Ћни не могут вынести такого шума,  - поЯснил Љонстантин …вгеньевич,
- у них чувствительные уши.
     ‚енериане снова подошли к  машине.  Љазалось,  что они осматривают ее
еще более внимательно, чем раньше.
     Ћдин из  них  направилсЯ к  выходу из  "комнаты".  —етверо оставшихсЯ
"попросили" Ѓелопольского войти в машину. Ћн повиновалсЯ, недоумеваЯ.
     —то случилось? Људа ушел венерианин?
     ЉаждаЯ перемена в поведении венериан невольно вызывала тревогу.  ‹юди
все времЯ находились на  грани жизни и  смерти.  ЏонимаЯ,  как они думали,
жесты своих тюремщиков,  они совершенно не понимали их психологии и образа
мыслей.  “гадать их  намерениЯ в  каждом отдельном случае было невозможно.
Љак  внешний облик  "людей" ‚енеры отличалсЯ от  людей  ‡емли,  так  и  их
поступки должны были отличатьсЯ от  поступков людей.  ‚се было неизвестно:
нравы,  обычаи,  восприЯтие окружающего,  самый способ мышлениЯ,  все было
таинственно.
     Њинут через десЯть венерианин вернулсЯ.  ‘ ним было десЯть "черепах".
ЏоднЯв машину, они понесли ее к выходу. ЏЯтеро венериан остались в "доме",
и  трое  людей  почувствовали еще  большую  тревогу.  Џрисутствие  хотЯ  и
непохожих  на  них,   но  несомненно  высокоразумных  существ  действовало
успокаивающе.  ‘  "черепахами" у  людей  не  было  ничего  общего.  Љак-то
невольно звездоплавателЯм казалось, что, находЯсь рЯдом с венерианами, они
в безопасности.  ќто убеждение объЯснЯлось тем уважением,  которое человек
привык показывать разуму,  в  какой бы  форме он ни проЯвлЯлсЯ.  Ћт разума
естественно ожидать "человечности".
     "—ерепахи" миновали проход и вышли на "улицу".
     Људа они несли вездеход? ќто вскоре выЯснилось. —ерез несколько минут
перед ними поЯвилсЯ знакомый "дом". "—ерепахи" поставили машину на прежнее
место, и одна за другой исчезли.
     ‘нова вокруг замкнулись голые стены тюрьмы.
     - …сли они  оставЯт нас здесь еще на  сутки,  мы  погибли,  -  сказал
Ѓелопольский.


        ’Ђ‰ЌЂ ЉЂЊ…ЌЌЋ‰ —Ђ€

     Џродукты питаниЯ подходили к  концу.  Ќо,  что  было еще страшнее,  к
концу   подходили  запасы  кислорода.   ‡вездоплаватели  начали  последний
резервуар.  Џри  самой  жесткой экономии его  могло хватить на  двенадцать
часов, если дышать, в основном, воздухом ‚енеры.
     “же  пЯтнадцать  часов  они  находились в  "тюрьме".  “ченые  ‚енеры,
казалось,  забыли о них.  Ќикто не приходил,  кроме двух венериан, которые
два раза принесли людЯм "рыбные" лепешки.
     ќто показывало,  что венериане как-то заботились о  своих пленниках и
не хотели,  чтобы они умерли с голоду.  Ќо было Ясно,  что о самом главном
вопросе - дыхании, они нисколько не думали.
     - ‘егоднЯ! - сказал Ѓелопольский.
     Ѓаландин и ђоманов промолчали.
     „а!  ‘егоднЯ все  будет кончено!  ђаньше чем  наступит ночь они будут
мертвы.
     Ѓелопольский ждал смерти с олимпийским спокойствием.  Ћн считал,  что
сделано все,  что  можно  было  сделать в  их  положении.  …сли  венериане
доставили письмо,  Њельников предупрежден.  ‡вездолет вернетсЯ на ‡емлю, и
люди  узнают  о  том,  что  ‚енера  населена  разумными существами.  Ѓудет
организована большаЯ экспедициЯ,  котораЯ обследует пещеру,  найдет горное
озеро и раскроет все тайны.  Ѓелопольский находил утешение в этой мысли, -
их  смерть будет не  напрасной.  Ћн  был  твердо уверен,  что Њельников не
ослушаетсЯ его  приказаниЯ и  не  предпримет безумной попытки проникнуть в
пещеру. ќто могло привести только к новым жертвам.
     Ѓаландин  тоже  покорилсЯ  своей  участи,   но   по  другой  причине:
обожженные  ноги  причинЯли  ему  жестокие  страданиЯ,   и   он   почти  с
удовольствием думал,  что скоро избавитсЯ от мучительной боли.  ЏикриноваЯ
кислота  больше  не  помогала.  ђаны  почернели  и  нагноились.  Џрофессор
находилсЯ в  таком  состоЯнии,  что  не  думал ни  о  чем,  кроме близкого
избавлениЯ от пытки.
     ђоманов, молодой и здоровый, не мог рассуждать так спокойно. Ћн хотел
жить  и  предлагал один  за  другим самые фантастические проекты спасениЯ.
Ѓелопольский  выслушивал  его  внимательно,   но  неизменно  разбивал  все
иллюзии.
     •олоднаЯ логика начальника экспедиции приводила ђоманова в  отчаЯние.
Ћн  не знал,  что Љонстантин …вгеньевич давно обдумал и  хотел осуществить
последнюю попытку спасти именно его.  „лЯ этого надо было дождатьсЯ, когда
венериане осуществЯт свою  угрозу  и  отправЯт пленников к  горному озеру.
Ѓыло вполне вероЯтно,  что  они не  заставЯт людей выйти из  вездехода,  а
понесут его, как делали это до сих пор. „орога могла быть только по реке.
     Ќо  времЯ  шло,  а  венериане ничего не  предпринимали.  Ѓелопольский
опасалсЯ,  что  его  замысел не  успеет осуществитьсЯ -  кислород кончитсЯ
раньше,  и  ђоманову придетсЯ разделить участь  их  двоих.  Ѓелопольский с
грустью и щемЯщей жалостью думал об этом.
     —асы,  вделанные в  пульт машины,  показывали половину десЯтого утра,
когда они услышали,  наконец,  что приближаютсЯ "черепахи".  ‡вук их шагов
нельзЯ было спутать с легкими прыжками венериан.
     ‚ероЯтно,  начинаетсЯ путешествие к горам,  -  сказал Ѓелопольский, -
очень хорошо! ќто все, чего Я желаю.
     Ѓаландин не  слышал,  он  был  почти без сознаниЯ.  ђоманов удивленно
посмотрел на Ѓелопольского, не понимаЯ смысла его слов. —то хорошего могло
быть в том, что вездеход или их самих потащат куда-то к далеким горам?
     ‚ помещение вошло десЯть "черепах".  Љак всегда, без видимого усилиЯ,
они поднЯли машину и вынесли ее на "улицу".
     Ѓелопольский ожидал,  что они повернут к туннелю, пройдут через озеро
и дальше направЯтсЯ к реке.  Ќа ее берегу он намеревалсЯ пустить на полную
мощность двигатель вездехода и тем самым свЯзать руки носильщикам. ђоманов
воспользуетсЯ этим и попытаетсЯ бежать,  применив, в случае необходимости,
оружие. Ћн сам поможет ему - работой мотора, светом прожектора и оружием.
     ансов  на   успех  было,   правда,   немного,   но  другого  способа
Ѓелопольский не находил. Ћ себе и Ѓаландине он не заботилсЯ. Џрофессор все
равно не мог бежать,  а  оставить его одного в жертву Ярости "черепах" длЯ
Ѓелопольского было  совершенно немыслимо.  …сли  спасетсЯ самый молодой из
них, то и на том спасибо, - он думал так.
     Ќо "черепахи" не пошли к туннелю. Ћни повернули вглубь пещеры, прошли
знакомым уже путем и доставили людей в тот же самый "дом",  в котором были
вчера.
     ‘нова  они  увидели  большой  "зал",  и  снова  возле  "двери" стоЯло
"человек" двадцать венериан.
     "—ерепахи", поставив вездеход на пол, удалились.
     Ќикто не подходил и не предлагал выйти. ‚енериане как будто ждали.
     Ќе  зрением,  а  смутным  ощущением,  шестым  чувством,  Ѓелопольский
заметил,  что венериане держатсЯ не так,  как прежде.  …му показалось, что
они смотрЯт на машину и на людей враждебно. Ћн не мог бы объЯснить, отчего
такаЯ  мысль  пришла ему  в  голову,  но  почему-то  был  уверен,  что  не
ошибаетсЯ. —то-то случилось, и это "что-то" было неблагоприЯтно длЯ них.
     ‚енериане не подходили.
     Ѓелопольский решил пойти навстречу неизвестности.  Ћжидать, ничего не
предпринимаЯ, было невыносимо.
     - Ћставайтесь  в  машине,  -  сказал  он  ђоманову,  -  Я  постараюсь
выЯснить, чего они ждут.
     ‚ыйдЯ из вездехода, он прЯмо направилсЯ к венерианам.
     Ћни  расступились при  его  приближении,  открыв  дорогу  к  "двери".
Ѓелопольский,  не колеблЯсь,  прошел в "комнату" со столом.  ’рое венериан
пошли за ним.
     Ќичто,  казалось,  не изменилось в  этом помещении.  ’ак же висели на
стенах  хрустально-прозрачные растениЯ,  освещенные сзади  розовым светом.
‘тол имел тот же вид,  но Ѓелопольский сразу заметил, что каменной чаши на
нем не  было.  Ќе было ни блокнота,  ни карандаша,  ни его хронометра.  Ќа
столе лежали три каких-то обломка.
     ‚енериане,  с помощью веревок,  кубиков и брусков быстро "нарисовали"
карту. ќто был все тот же "рисунок", изображавший реку, просеку, звездолет
и озеро. ђЯдом с "макетом" кораблЯ они поставили восемь кубиков.
     Ѓелопольский отметил про себЯ,  что венериане не  забыли число членов
экипажа.
     Џотом один из  венериан взЯл три кубика и  перенес их  на изображение
лесной просеки. “ звездолета осталось пЯть.
     —то это значит?..
     Ќеужели трое звездоплавателей предпринЯли разведку к озеру и попали в
руки  венериан?..  Ѓелопольский почувствовал мучительную тревогу.  Ќеужели
Њельников не исполнил его приказа?
     ‚енерианин указал рукой на три кубика,  а другую протЯнул к обломкам,
по-прежнему   лежавшим  на   столе.   ‚нимательно  приглЯдевшись  к   ним,
Ѓелопольский понЯл: это были обломки каменной чаши.
     —то случилось?  —то произошло на просеке,  где,  очевидно,  венериане
встретились  с  тремЯ  людьми?  Џочему  символ  мира  и  дружбы  разбит?..
‚енерианин Явно хотел сказать, что чашу разбил человек.
     Ѓелопольский не  допускал мысли,  что  его  товарищи могли  намеренно
совершить такую неосторожность.  —то-то крылось за этим. Ѓыло Ясно, что он
не  ошибсЯ,  что  венериане,  действительно,  переменили свое  отношение к
людЯм,  и  переменили именно  после  того,  как  чаша  была  разбита.  Љак
разобратьсЯ во всем и восстановить прежние отношениЯ?
     ‚енериане пришли ему на помощь.
     Ћдин из них повернул голову к двери. Ћн не крикнул, не издал никакого
звука.  Ќо тотчас же,  словно в ответ на неслышное приказание, из большого
"зала" поЯвилсЯ венерианин и  поставил на  стол  другую чашу,  в  точности
похожую на первую.
     Ѓелопольский почувствовал,  что окончательно запуталсЯ.  Ћн ничего не
мог  понЯть.  …сли  у  венериан есть  несколько чаш,  то  почему  они  так
разгневались из-за  потери одной?  —то  означает,  в  конце  концов,  этот
странный предмет,  которому венериане,  очевидно,  придают  столь  большое
значение?..
     Ћдин  из  венериан указал одной рукой на  чашу,  а  другую протЯнул к
стоЯвшему напротив них человеку.  …го вид был очень красноречив. Ћн что-то
приказывал. € этот приказ относилсЯ к каменной чаше.
     Ѓелопольский почувствовал, как на его лбу выступил холодный пот. —его
хотЯт от него венериане? —то он должен сделать?
     Ћн вспомнил вчерашний "разговор",  и ему показалось, что он по-новому
понЯл его смысл.  ‚енериане и вчера могли требовать того же самого,  что и
сегоднЯ.  Џотом они могли согласитьсЯ, чтобы это требование было выполнено
на звездолете. € вот их постигла неудача - чаша была разбита. Џо чьей вине
это произошло,  сейчас неважно.  Ћни решили добитьсЯ цели у него. Ќо в чем
заключалась эта цель? —то им нужно?
     Ѓелопольский  привык  владеть  своими  нервами.   Ћн   заставил  себЯ
успокоитьсЯ и хладнокровно подумать.
     ‚се дело,  очевидно,  заключалось в  каменной чаше.  ‘  ней надо было
что-то сделать.  Ќеужели не удастсЯ выЯснить это у венериан? ‚едь вчера он
сумел с ними договоритьсЯ.
     "‘уммируем все,  что известно,  -  подумал он.  -  „ва раза венериане
подносили  нам  чашу  и  принимали обратно.  ќто  могло  означать,  по  их
понЯтиЯм, что мы согласны исполнить просьбу. Џотом они понЯли нас так, что
просьба будет выполнена на корабле.  Џотерпев неудачу,  неважно,  по какой
причине, они хотЯт, чтобы ее выполнил Я, здесь, на месте".
     Ѓелопольский взЯл чашу в руки.  ‚енериане не препЯтствовали ему,  они
ждали.
     ‘ необычайной отчетливостью мысли Ѓелопольский обдумывал,  что делать
дальше.  ‚ернуть чашу?  Љонечно нет!  ‚зЯть ее в машину? Ќе то! Џоложить в
нее  что-нибудь?  Ћн  вспомнил,  как  венерианин  выбросил  положенную  им
записку. ЋпЯть не то!
     —то же тогда?..
     Ѓелопольский внимательно осмотрел каменный сосуд.
     ’усклый розовый свет мешал ему.  Ќо все же он заметил, что на внешней
стороне чаши имеютсЯ какие-то украшениЯ, какаЯ-то резьба.
     Ћн вглЯделсЯ, напрЯгаЯ свое острое зрение, и увидел...
     —то это?..
     Њгновенным видением промелькнули перед ним  мрачные черно-белые скалы
Ђрсены...  ЉруглаЯ котловина...  ѓранитные фигуры... Ћктаэдры, додекаэдры,
кубы...
     €менно  они   были   изображены  на   каменной  чаше   принадлежавшей
венерианам.
     Ѓелопольский поднЯл голову.  Ќапротив себЯ он увидел венериан. Ћни?..
Ќет,  это  было невозможно!  ‚енериане -  и  межпланетный полет...  Ќичего
общего!
     ќто была случайность. ‘траннаЯ случайность!
     Ќо ведь он может спросить...
     Ѓелопольский указал пальцем на вырезанные на чаше фигуры.
     ‚енерианин повторил его  жест и  указал на  него самого.  „вое других
сделали то же самое.
     „икаЯ мысль пришла в  голову Ѓелопольскому.  “ж не хотЯт ли венериане
сказать, что чаша принадлежит людЯм? —то именно люди ее сделали?
     Ђ если не люди, то... „а, конечно, это так!
     “ченые знают такие мгновениЯ.  ‚ запутанном лабиринте бьетсЯ пытливаЯ
мысль,  ища  разгадки.  €  вдруг  ослепительным светом вспыхивает в  мозгу
правильное решение,  и  все,  что казалось темным и  загадочным становитсЯ
Ясным.
     Ѓелопольский понЯл...
     Љаменные чаши сделаны не венерианами. Љто-то очень давно принес их на
‚енеру.  Љто? ’е же, кто поставил гранитные фигуры на Ђрсене. €з поколениЯ
в  поколение передаетсЯ памЯть о  неведомых пришельцах.  ‚енериане думают,
что чаши оставили им люди ‡емли,  вторично посетившие их планету. Љонечно,
они не знают о существовании ‡емли, не знают, откуда и зачем Явились к ним
тогда  и  теперь  непохожие  на  них  существа,  обладающие  неведомой  им
техникой.  Ќо они хотЯт,  чтобы им вернули то,  что представлЯли собой эти
чаши  в  далеком прошлом и  что,  несомненно,  забыто  или,  скорее всего,
утерЯно ими.
     „лЯ чего же служили эти чаши?  ‚есь вопрос заключалсЯ теперь только в
этом.
     Ѓелопольский взЯл в руку один из обломков разбитой чаши.
     ‚нешнЯЯ  сторона была,  безусловно,  каменнаЯ,  но  на  внутренней он
увидел слой какого-то  вещества.  Ћно было твердо,  но  это был не камень.
Ћбследовав еще раз чашу,  он убедилсЯ, что и ее внутреннЯЯ полость покрыта
тем же веществом.
     ‡десь, и только здесь таилась - разгадка!
     Ѓелопольский показал,  что  хочет  вернутьсЯ к  вездеходу.  ‚енериане
понЯли и пошли за ним. Ћдин из них захватил с собой чашу.
     ‡ал был полон венерианами. ‚ероЯтно, их было не менее двухсот.
     ЏодойдЯ к  машине,  причем венериане поспешно расступались перед ним,
Ѓелопольский рассказал товарищам обо  всем,  что  пришло ему в  голову,  и
показал захваченный с собой обломок.
     - Џомогите разгадать загадку до конца, - попросил он.
     ђоманов взЯл обломок.  ЌесмотрЯ на  молодость,  геолог был  опытным и
разносторонним  ученым.  Ћн  сразу  понЯл,  что  перед  ним  не  природное
вещество, а искусственный сплав. …го цвет был темно-серым.
     - ќто напоминает термит, - сказал он.
     - ’ермит!..
     Ѓелопольскому показалось, что его оглушили обухом по голове.
     Ћгонь!..
     ‚  чаше  горел  огонь.  Ћгонь  был  оставлен  венерианам неизвестными
звездоплавателЯми,  и  венериане потерЯли его.  Ћни не умели сами получить
огонь, но памЯть о нем сохранилась у них, и они просили зажечь его снова.
     ’ак, именно так! ђазгадка найдена.
     - —ем можно зажечь его? - спросил Ѓелопольский, указываЯ на обломок.
     - …сли это слой термита,  -  сказал ђоманов, - то он должен был давно
выгореть. ’ермит горит быстро.
     - ќто вещество не земного происхождениЯ.  ‚озможно, что это совсем не
термит. Ќо оно должно гореть.
     - ’ермит поджигаетсЯ магнием, - сказал ђоманов. - “ нас его нет. Ќо у
‚торова он, конечно, есть.
     - ќто не термит, - повторил Ѓелопольский, - нет ли у вас спичек?
     - Љонечно нет. Ќо у нас есть аккумулЯторы.
     - ‘корее! - нетерпеливо сказал Ѓелопольский.
     ЂккумулЯторы дают постоЯнный ток.  Џри  достаточно высоком напрЯжении
получить  с  его  помощью  огонь  проще  простого.  „лЯ  этого  достаточно
приблизить  друг  к   другу  два,   проводника,   соединенные  с  полюсами
аккумулЯтора. Њежду ними поЯвитсЯ вольтова дуга. Ћт нее легко зажечь щепку
или бумагу.
     - Ћсторожнее!  -  сказал ђоманов,  когда в  руках Ѓелопольского Ярким
пламенем вспыхнул листок из блокнота. - …сли это все-таки термит, поЯвитсЯ
очень высокаЯ температура.
     Љак только вспыхнуло пламЯ, венериане поспешно отошли от машины. Ѓыло
Ясно видно,  что они испуганы.  ’от,  который держал в руках чашу,  быстро
поставил ее на пол и отступил вместе со всеми.
     - Ћни знают,  что произойдет, - сказал ђоманов. - ђади всего свЯтого,
осторожнее!
     - “ нас нет выбора!
     Ѓелопольский поднес горЯщую бумагу к чаше.  Ѓросить ее он не решилсЯ.
Ѓумажка могла погаснуть, а кто знал, что последует в случае неудачи.
     ЏламЯ  бумаги  коснулось  внутренней  поверхности  чаши...   ЉороткаЯ
вспышка!.. Ћблачко дыма взлетело и растаЯло в воздухе...
     Ќад каменной чашей высоко поднЯлось бледно-голубое пламЯ. ’акой огонь
дает тонкаЯ пленка горЯщего спирта.
     Ћгонь был "холодным".  ‘тоЯ рЯдом с чашей, Ѓелопольский не чувствовал
никакого тепла.
     - ќто не термит, - сказал ђоманов.
     ‚енериане,  не отрываЯсь,  смотрели на чашу, - пламЯ не ослеплЯло их,
оно было совсем слабым. Џотом они стали медленно приближатьсЯ...
     Ѓелопольский вошел в машину.
     ‹юди стали свидетелЯми Языческого поклонениЯ огню.  Љаждый венерианин
дотрагивалсЯ головой и  руками до чаши и "отходил" к стене.  ќта церемониЯ
занЯла много времени, венериан было не меньше двухсот.
     Ќо  вот  последний венерианин "поклонилсЯ" чаше.  ‚озле нее  осталось
пЯтеро. Ћдин из них поднЯл чашу и понес ее к выходу. ‚се пошли за ним.
     Љазалось,  что они совсем забыли о  людЯх.  "Љомната" опустела.  ‹юди
остались одни.
     - ‘тоило старатьсЯ! - сказал Ѓелопольский, пожимаЯ плечами.
     Ќо не прошло и двух минут,  как двое венериан вернулись.  ‘ ними было
десЯть "черепах".
     - Ќу вот и все!  -  сказал ђоманов.  -  Ѓольше мы им не нужны,  и они
покончат с нами.
     - Ќе думаю, - ответил Ѓелопольский, выходЯ из машины.
     ‚енериане подошли и упали перед ним на пол.  Љонстантин …вгеньевич не
удивилсЯ,  -  он  ожидал этого.  ЏреклонЯЯсь перед непонЯтным им пламенем,
венериане должны были преклонитьсЯ и перед теми,  кто зажег его. Ќо почему
они не делали этого раньше,  если знали, что люди могут дать им огонь? ќто
было совсем не "по-человечески".
     "ќто  не   поклонение,   а   выражение  благодарности",   -   подумал
Ѓелопольский.
     ‚енериане поднЯлись.  Ћни жестами попросили человека пройти с  ними в
"комнату" со столом.
     —то им еще нужно?
     Ѓелопольский исполнил их желание.
     Ќа  столе  поЯвилсЯ  недавно  сделанный рисунок.  ‚енерианин поставил
возле  "звездолета"  восемь  кубиков.   ќто   обозначало  восемь  человек,
оставшихсЯ в нем. ‚ контуре озера он поместил пЯть других кубиков.
     Џочему пЯть? ‚едь пленников было трое?
     Ќо  тут же  все объЯснилось.  ‚енерианин указал на кубики и  протЯнул
руку к Ѓелопольскому. Џотом указал на себЯ и другого венерианина.
     Џока что  было достаточно Ясно.  ЏЯть кубиков изображали трех людей и
двух венериан.
     - —то будет дальше?
     „альше произошло такое, чего Ѓелопольский никак не ожидал. ‚енерианин
взЯл пЯть кубиков и перенес их к звездолету.
     ‘омнений не было - венериане хотели посетить корабль?
     Ѓелопольский  был  изумлен.  ‚ыходило,  что  венериане  нисколько  не
боЯлись кораблЯ. Ћни даже хотели осмотреть его.
     Ќо   не  только  удивление  почувствовал  начальник  экспедиции.   Ћн
окончательно запуталсЯ в  вопросе,  за  кого  считать венериан?  Љто  они?
‚ысокоразумные существа или дикари, поклонЯющиесЯ каменной чаше и горЯщему
в  ней  огню?  ЏонЯтие о  высоком развитии разума  не  соответствовало той
картине,  которую  они  наблюдали  недавно.  Ђ  желание  посетить  корабль
совершенно не вЯзалось с представлениЯми о дикарЯх, которые должны боЯтьсЯ
непонЯтного огромного предмета.
     ЏростаЯ и  естественнаЯ мысль,  что люди слишком мало знают о жителЯх
‚енеры,   чтобы   делать  выводы,   почему-то   не   приходила  в   голову
Ѓелопольского.  …го раздражали эти загадки,  встававшие одна за другой. Ћн
был до  предела измучен трехдневным пленом и  непрерывной тревогой.  Ћн не
мог рассуждать сейчас с обычной Ясностью мысли. Ќо по той же причине он не
додумалсЯ и до этого.
     —то  ответить  венерианам?   ђазумеетсЯ  согласитьсЯ!  Џусть  посетЯт
корабль, если им этого хочетсЯ.
     “  Ѓелопольского мелькнула  мысль,  что  хорошо  бы  захватить одного
венерианина на ‡емлю, но он тут же с негодовани