è îãðîìíîå êîëè÷åñòâî
ðàäèîãðàìì ñ ‡åìëè, Œàðñà, ‚åíåðû -- îòîâñþäó, ãäå áûëè ëþäè, ïðèâåòñòâóþùèå
ƒèàíýþ.
     ‚ñòðå÷à îáåùàëà âûëèòüñß â ãðàíäèîçíóþ äåìîíñòðàöèþ.
     ƒèàíçå  ïîêàçàëè  âîðîõ ðàäèîãðàìì, æåñòàìè  ïîñòàðàëèñü îáúßñíèòü, ÷òî
âñå ýòî àäðåñîâàíî åé, ÷òî åå ñ íåòåðïåíèåì æäóò íà ‡åìëå.
     îíßëà ëè  îíà?  ‚ñåì  ïî÷åìó-òî  êàçàëîñü, ÷òî äà,  ïîíßëà. î  âíåøíå
îòíåñëàñü ðàâíîäóøíî.
     ‘îîáùåíèå î  òîì, ÷òî åé íàäî  âûëåòåòü íà ‡åìëþ,  çàãàäî÷íàß ïðèøåëèöà
âñòðåòèëà  òàê æå  ðàâíîäóøíî.  Žáúßñíåíèß  äàâàë ‚åñòîí.  à ñïåöèàëüíî äëß
ýòîãî  âû÷åð÷åííîé çâåçäíîé êàðòå îí óêàçàë  ƒèàíýå íà  êðóæîê, èçîáðàæàâøèé
ƒåðìåñ,  ïîòîì íà  ‡åìëþ. Žíà  ßâíî ïîíßëà åãî æåñòû. îòîì èíæåíåð íà÷åðòèë
ñòðåëó -- çíàê, êîòîðûé òðóäíî áûëî íå ïîíßòü ëþáîìó ìûñëßùåìó ñóùåñòâó, òåì
áîëåå àñòðîëåò÷èêó. Žñòðèå ñòðåëû óïèðàëîñü â ‡åìëþ.
     ƒèàíýß ïîñìîòðåëà  íà  ‹åãåðüå, ñòîßâøåãî  ðßäîì. €  çàòåì îíà  ñäåëàëà
ðóêîé  ïëàâíûé  æåñò,  î÷åíü âûðàçèòåëüíûé,  ìîãóùèé îçíà÷àòü  òîëüêî  îäíî:
"‹åòèì òóäà!". ‚ çíà÷åíèè ýòîãî æåñòà íåëüçß áûëî îøèáèòüñß. Šàæäàß ìåëî÷ü â
ïîâåäåíèè  ãîñòüè âûçûâàëà ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå.  ‚ñå  çàìåòèëè,  ÷òî,  õîòß
ïîßñíåíèß äàâàë ‚åñòîí, ƒèàíýß "îáðàùàëàñü" èñêëþ÷èòåëüíî ê ‹åãåðüå. åóæåëè
îíà äîãàäàëàñü, ÷òî èìåííî îí ßâëßåòñß çäåñü ñòàðøèì? ‚ ïîâåäåíèè íà÷àëüíèêà
ýêñïåäèöèè íå áûëî íè÷åãî, ÷òî âûäåëßëî  áû åãî ñðåäè äðóãèõ.  Šàçàëîñü, ÷òî
íè÷òî íå ìîãëî íàâåñòè ƒèàíýþ íà ïðàâèëüíóþ äîãàäêó.
     îàëüäà  Ÿíñåíà -- àñòðîíîìà, ìåäèêà è áèîëîãà, èñïîëíßâøåãî íà ƒåðìåñå
îáßçàííîñòè âðà÷à, î÷åíü áåñïîêîèë ïðåäñòîßâøèé ƒèàíýå ïåðåëåò íà ‡åìëþ.
     -- ‡äåñü, -- ãîâîðèë îí, -- âîçäóõ ÷èñò. ‚ íåì íåò íè îäíîãî ìèêðîáà. €
âåäü íà ‡åìëå îíè åñòü. Šàê ïîäåéñòâóåò ýòî íà îðãàíèçì ƒèàíýè?  å çàáîëååò
ëè îíà ñðàçó ïî ïðèëåòå?
     à  ýòó  òåìó ñîñòîßëñß ñïåöèàëüíûé  ðàçãîâîð  ñ ‡åìëåé. ’àì  ðàçäåëßëè
îïàñåíèß Ÿíñåíà.
     ƒèàíýå íåêóäà áûëî äåâàòüñß. Žñòàâèòü åå íà ƒåðìåñå áûëî íåâîçìîæíî.
     î íèêîìó íå õîòåëîñü  äåéñòâîâàòü áåç âåäîìà ƒèàíýè.  Žíà  ñîãëàñèëàñü
ëåòåòü, íî íàäî îáúßñíèòü åé ãðîçßùóþ îïàñíîñòü. Œîæåò  áûòü, îíà íå çíàåò î
íåé, íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî, ñòóïèâ íà ‡åìëþ, ïîäâåðãíåò ñåáß áîëüøîìó ðèñêó.
     ûëî ðåøåíî âî ÷òî áû òî íè ñòàëî  ïîïûòàòüñß  óçíàòü ìíåíèå ãîñòüè. î
êàê ýòî ñäåëàòü?
     -- “ íàñ íåò èíîãî  ïóòè, -- ñêàçàë  Ÿíñåí,  -- êàê òîëüêî îáúßñíèòü åé
âñå  ñ  ïîìîùüþ ðèñóíêîâ,  ñõåì è áèîëîãè÷åñêèõ  òàáëèö --  îáìåíà  âåùåñòâ,
äûõàíèß  è òàê äàëåå.  …ñëè îíà çíàêîìà  ñ  áèîëîãèåé,  òî ïîéìåò.  …ñëè  íå
çíàêîìà, -- íå ïîéìåò íè÷åãî. ’îâàðèù ‚åñòîí ïðåêðàñíî ðèñóåò. Ÿ ïîïðîøó åãî
èçãîòîâèòü íåñêîëüêî ðèñóíêîâ ïî ìîåìó óêàçàíèþ. € çàòåì ïîïðîáóåì.
     --  „óìàþ, ÷òî ýòî îáúßñíåíèå äîëæíû äàâàòü äâîå, -- ñêàçàë ‹åãåðüå, --
ß è Ÿíñåí. Žñòàëüíûõ ïðîøó íå  ïðèñóòñòâîâàòü.  àäî  ó÷èòûâàòü âîçìîæíîñòü,
÷òî ƒèàíýß íå ïîéìåò, è ïîùàäèòü åå ñàìîëþáèå.
     Žïûò ïðîèçâåëè íàêàíóíå îòëåòà.
     -- € ÷òî áóäåì äåëàòü, åñëè  ƒèàíýß ïîéìåò è îòêàæåòñß ëåòåòü íà ‡åìëþ?
--  ñïðîñèë  Œóðàòîâ  â  ñàìûé  ïîñëåäíèé  ìîìåíò,  êîãäà  ‹åãåðüå  è  Ÿíñåí
ãîòîâèëèñü ïîéòè ê ãîñòüå.
     ƒèàíýå îòäàëè  êàþòó îäíîãî  èç  àñòðîíîìîâ,  è  îíà  ïî÷òè  áåçîòëó÷íî
íàõîäèëàñü òàì.
     -- ‘îîáùèì  íà ‡åìëþ, -- îòâåòèë ‹åãåðüå.  -- î ß  äóìàþ,  ÷òî  îíà íå
ìîæåò îòêàçàòüñß. Žíà äîëæíà ïîíèìàòü, ÷òî ó íàñ íåò äðóãîãî âûõîäà.
     --  Œîæåò ñëó÷èòüñß è òàê, -- äîáàâèë Ÿíñåí, -- ÷òî ƒèàíýå  ïðèäåòñß íà
‡åìëå  õîäèòü  â  ñêàôàíäðå.  €  æèòü îíà  áóäåò  â ñïåöèàëüíîì ïîìåùåíèè  ñ
äèñòèëëèðîâàííûì âîçäóõîì.
     Œóðàòîâ ïîêà÷àë ãîëîâîé. -- à ýòî îíà íå ñîãëàñèòñß.
     -- Š ÷åìó  ãàäàòü? -- ñêàçàë  ‹åãåðüå.  --  ‘îãëàñèòñß,  íå ñîãëàñèòñß.
“âèäèì! îéäåì, Ÿíñåí!
     Žïûò  ïðîøåë  óäà÷íî. ƒèàíýß, î÷åâèäíî,  õîðîøî ïîíßëà ãðàôè÷åñêèé ßçûê
áèîëîãà. î îòâåòíûõ æåñòîâ ãîñòüè íå  ïîíßëè íè Ÿíñåí, íè ‹åãåðüå. ‘îãëàñíà
îíà ëåòåòü íà ‡åìëþ ïîñëå èõ îáúßñíåíèß èëè íå ñîãëàñíà?
     —òîáû âûßñíèòü ýòîò âîïðîñ, ïåðåä ƒèàíýåé ñíîâà ïîëîæèëè êàðòó ‚åñòîíà.
Žíà  óëûáíóëàñü è ïîâòîðèëà òîò  æå  ïëàâíûé æåñò, êîòîðûé âñå ïîíèìàëè, êàê
"ëåòèì!".
     -- Œû  ñäåëàëè,  ÷òî  ìîãëè, -- ñêàçàë  ‹åãåðüå. -- ‚åçèòå åå íà ‡åìëþ.
Ž÷åâèäíî, îíà íå áîèòñß íèêàêîãî çàðàæåíèß. Ÿ ïîøëþ ïîäðîáíóþ ðàäèîãðàììó, è
òàì ðåøàò, ÷òî íàäî äåëàòü äàëüøå. å òåðßéòå âðåìåíè.
     -- îõîæå, ÷òî îíè çíàþò íàøó  ïëàíåòó  åùå  ëó÷øå, ÷åì  ìû  äóìàëè, --
çàìåòèë Œóðàòîâ.
     -- „à, âèäèìî, òàê.
     “ ƒèàíýè íå áûëî íèêàêèõ âåùåé. Žíà ßâèëàñü íà ƒåðìåñ, ê ëþäßì ‡åìëè, â
÷óæäûé  åé ìèð, îäåòîé òàê ëåãêî, ñëîâíî íàõîäèëàñü íå  â êîñìîñå,  à ó ñåáß
äîìà. ’î÷íî çàøëà â  ãîñòè íà êîðîòêîå âðåìß, ñ òåì,  ÷òîáû âñêîðå âåðíóòüñß
îáðàòíî. òî áîëåå ÷åì ñòðàííîå îáñòîßòåëüñòâî íå  ïåðåñòàâàëî óäèâëßòü âñåõ
íà  ƒåðìåñå è íà ‡åìëå. ’ðóäíî áûëî äàæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìîãëî ïîáóäèòü åå
íà òàêîé ïîñòóïîê.  å ìîãëà æå îíà áûòü îäåòîé òàêèì îáðàçîì íà êîñìè÷åñêîì
êîðàáëå.  € îáúßñíåíèå  ‹åãåðüå âñåì êàçàëîñü  ÷åðåñ÷óð ôàíòàñòè÷íûì.  ‡äåñü
êðûëàñü òàéíà.
     Žáðàùàëî íà ñåáß âíèìàíèå, ÷òî ìàëåíüêèå, î÷åíü èçßùíûå "çîëîòûå" òóôëè
ƒèàíýè ñíàáæåíû  ìàãíèòíûìè  ïîäîøâàìè.  òî  ãîâîðèëî  çà  òî,  ÷òî  îáóâü,
âûãëßäåâøàß  íåëåïîé â  êîñìè÷åñêîì  ïîëåòå,  áûëà ïðåäíàçíà÷åíà èìåííî  äëß
óñëîâèé íåâåñîìîñòè, òî åñòü äëß êîñìîñà.
     ðè÷óäëèâî  âûãëßäåëà   ýòà  âûñîêàß  äåâóøêà,  âñß  â   çîëîòå,  ñðåäè
êîñìîëåò÷èêîâ, îäåòûõ â òåìíûå êîìáèíåçîíû. îñòîì îíà áûëà âûøå âñåõ, êðîìå
îäíîãî Œóðàòîâà. ‘òðîéíàß, ñ ÷èñòî êîøà÷üåé ëîâêîñòüþ  è ãèáêîñòüþ äâèæåíèé,
ƒèàíýß, êàçàëîñü, íå øëà, à ñêîëüçèëà ïî ïîëó. …å íåîáû÷àéíî ãóñòûå âîëîñû ñ
ñèíå-çåëåíûì  îòëèâîì òßæåëîé ìàññîé ñïóñêàëèñü íèæå ïîßñà, à ó çàòûëêà áûëè
ïåðåõâà÷åíû  ïðßæêîé  â  ôîðìå  êàêîãî-òî  ëèñòêà  èëè  âåòêè  ðàñòåíèß,  íå
èçâåñòíîãî íà  ‡åìëå. ’àêèå æå "ëèñòêè" ïðèêðûâàëè  åå êîëåíè,  íå  çàêðûòûå
êîðîòêèì ïëàòüåì.
     ‚îçäóõ îáñåðâàòîðèè áûë íàãðåò äî âîñåìíàäöàòè ãðàäóñîâ ïî –åëüñèþ, íî,
ñóäß  ïî âñåìó,  ƒèàíýå íå  áûëî  õîëîäíî.  Žò ïðåäëîæåííîãî  åé êîìáèíåçîíà
ãîñòüß îòêàçàëàñü.
     Ÿíñåíó î÷åíü õîòåëîñü èçìåðèòü òåìïåðàòóðó åå òåëà, íî ƒèàíýß îòêëîíèëà
ïîïûòêó  âðà÷à,  îòêëîíèëà  ðåçêî  è,  ñ  çåìíîé  òî÷êè  çðåíèß,  íåâåæëèâî,
îòòîëêíóâ åãî ðóêó ñ òåðìîìåòðîì.
     Žíà íå ïîçâîëßëà äàæå ïðèòðîíóòüñß ê ñåáå. óêîïîæàòèå, âèäèìî, íå áûëî
ïðèíßòî íà åå ðîäèíå. …ñëè êòî-íèáóäü ïðè âñòðå÷å ïðîòßãèâàë åé ðóêó, ƒèàíýß
äåëàëà øàã íàçàä è ïîäíèìàëà  ðóêó ê ïëå÷ó îòêðûòîé ëàäîíüþ  âïåðåä -- æåñò,
êîòîðûì îíà ïðèâåòñòâîâàëà ëþäåé ïðè ïåðâîì çíàêîìñòâå ñ íèìè.
     "òî ãîðäîñòü è âûñîêîìåðèå", -- ãîâîðèë ‹åãåðüå.
     "òî îáû÷àè åå ðîäèíû", -- âîçðàæàë Œóðàòîâ.
     Šòî èç íèõ áûë ïðàâ, ïîêàæåò áóäóùåå.
     ‘êàôàíäð,  â  êîòîðîì  ƒèàíýß  âûñàäèëàñü  ñî  ñâîåãî  çâåçäîëåòà,  áûë
òùàòåëüíî  îñìîòðåí.  Ží  áûë  î÷åíü ëåãîê,  èç  òîíêîãî è  ãèáêîãî  ìåòàëëà
ãîëóáîãî  öâåòà.  ˜ëåì êâàäðàòíîé, âåðíåå êóáè÷åñêîé,  ôîðìû  íå èìåë âíóòðè
íèêàêèõ   àêóñòè÷åñêèõ  èëè   ðàäèîòåõíè÷åñêèõ   óñòðîéñòâ.   àïðîòèâ  ãëàç
ïîìåùàëàñü ïðîçðà÷íàß  ïëàñòèíêà, î÷åíü óçêàß,  äûì÷àòî-ñåðàß,  ïðîïóñêàâøàß
ìàëî ñâåòà. ˆ, ÷òî  áûëî óäèâèòåëüíåå âñåãî, íå áûëî íèêàêèõ ðåçåðâóàðîâ èëè
áàëëîíîâ  ñ  âîçäóõîì. è âíóòðè,  íè ñíàðóæè.  „àæå  ïðè  î÷åíü îñòîðîæíîì,
"ýêîíîìíîì",  äûõàíèè,  ïî÷òè íå äâèãàßñü, â  ïîäîáíîì ñêàôàíäðå  ìîæíî áûëî
íàõîäèòüñß íèêàê íå áîëüøå äåñßòè -- äâåíàäöàòè ìèíóò.
     -- òî îò÷àñòè îáúßñíßåò åå íåòåðïåëèâûé ñòóê, -- çàìåòèë ‚åñòîí. -- …é
ãðîçèëî  óäóøüå.  î êàê  ìîãëè ðåøèòüñß âûïóñòèòü åå èç êîðàáëß áåç  çàïàñà
âîçäóõà?
     îâàß òðóäíîîáúßñíèìàß çàãàäêà!
     -- î-ìîåìó, -- ñêàçàë Œóðàòîâ, -- ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî îíè çíàëè î òîì,
÷òî îáñåðâàòîðèß íàñåëåíà. ˆíà÷å îíà øëà íà ñàìîóáèéñòâî.
     -- „à, î÷åíü  òåìíàß èñòîðèß, --  çàìåòèë ‹åãåðüå. --  —åì áîëüøå ß  îá
ýòîì äóìàþ, òåì âåðîßòíåå ìíå êàæåòñß, ÷òî ƒèàíýß ïðîñòî óáåæàëà èç êîðàáëß.
òà âåðñèß ìíîãîå ïðîßñíßåò. ‚ ñïåøêå îíà çàáûëà ïðî çàïàñ âîçäóõà.
     -- î âåäü êîðàáëü îñòàíîâèëñß ó ñàìîé ïîâåðõíîñòè  ƒåðìåñà. Šàê æå ýòî
ñîãëàñîâàòü  ñ  âàøåé  âåðñèåé?  ‚ûõîäèò,  ÷òî  åå  áåãñòâó  ïîìîãàë  ýêèïàæ
çâåçäîëåòà.
     --   Žíè   ìîãëè  çàìåòèòü  íà  àñòåðîèäå  èñêóññòâåííîå  ñîîðóæåíèå  è
ïîäëåòåëè,  ÷òîáû  óçíàòü,  ÷òî  ýòî  òàêîå.  €  îíà  ìîãëà  âîñïîëüçîâàòüñß
íåîæèäàííîé îñòàíîâêîé.
     -- ’îãäà ïî÷åìó îíè îñòàíîâèëèñü òîëüêî íà ìèíóòó?
     ‹åãåðüå ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ’åìíàß èñòîðèß! -- ïîâòîðèë îí.
     ‘êàôàíäð áûë óñòðîåí òàê, ÷òî  ÷åëîâåê ìîã áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè ñíßòü
åãî  ñ ñåáß.  î  íå íàäåòü. òî âûßñíèëîñü, êîãäà  ïðèøëî  âðåìß  ïåðåâåñòè
ƒèàíýþ íà ôëàãìàíñêèé çâåçäîëåò ýñêàäðèëüè.
     ðèøëîñü ïîëîìàòü ãîëîâó, ÷òîáû ðàçîáðàòüñß â íåçíàêîìîé êîíñòðóêöèè.
     ‘  çåìíîé  òî÷êè çðåíèß, ïóñòîëàçíûé êîñòþì  ƒèàíýè áûë î÷åíü íåóäîáåí.
…ãî íåëüçß áûëî íàäåòü  íà ñåáß,  â íåãî íàäî áûëî "âîéòè". ˆ ïîæàëóé, íèêòî
èç ëþäåé ‡åìëè íå ñìîã áû ýòî ñäåëàòü, ðàçâå ÷òî îñîáî ãèáêèé àêðîáàò.
     ƒèàíýß ñ ëåãêîñòüþ âûïîëíèëà ýòó òðóäíóþ çàäà÷ó. Žíà ñêîëüçíóëà, èìåííî
ñêîëüçíóëà â ñêàôàíäð ñ íåïîñòèæèìîé áûñòðîòîé è ëîâêîñòüþ.
     ’åïåðü íàäî áûëî ãåðìåòèçèðîâàòü ñêàôàíäð. € ƒèàíýß íè åäèíûì æåñòîì íå
ïîïûòàëàñü ïîìî÷ü ëþäßì. Žíà ñòîßëà è  æäàëà.  ‘ëîâíî  åé áûëî  áåçðàçëè÷íî,
ëåòåòü íà ‡åìëþ èëè îñòàâàòüñß íà ƒåðìåñå.
     --  “ïðßìîå  ñóùåñòâî!  -- ïðîâîð÷àë  ‚åñòîí,  âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàß
äëèííûå  ïîëîñû, âèñßùèå ïî êðàßì ðàçðåçîâ ñêàôàíäðà. -- ‚ñß áåäà â òîì, ÷òî
ïðîäåëàòü ýòî  íàäî  êàê  ìîæíî áûñòðåå. ˆíà÷å  îíà çàäîõíåòñß  ðàíüøå,  ÷åì
äîéäåò äî êîðàáëß. åóæåëè îíà ýòîãî íå ïîíèìàåò?
     -- Œîæåò áûòü, îíà ïðîñòî ñàìà íå çíàåò, êàê îáðàùàòüñß  ñî ñêàôàíäðîì,
-- ïðåäïîëîæèë Œóðàòîâ.
     -- „à  åùå áû! Žòëè÷íî çíàåò, íî íå õî÷åò ïîìî÷ü.  ‚îò, ñìîòðè, ‚èêòîð!
Šàæåòñß, ß ïîíßë. òè ïîëîñû  äîëæíû ñàìè ñîáîé  ïðèëèïíóòü ê ðàçðåçó. ˆíà÷å
íå ìîæåò áûòü.
     -- ’àê ïîïðîáóé! •îòß áû âîò çäåñü, ñáîêó.
     „îãàäêà   ‚åñòîíà   îïðàâäàëàñü.   Šàçàâøèåñß   ìåòàëëè÷åñêèìè,  ïîëîñû
ïðèëèïàëè ê ðàçðåçàì. ðè ýòîì ðàçäàâàëñß ñóõîé ùåë÷îê.
     Œóðàòîâ çàìåòèë åäâà ðàçëè÷èìîå óòîëùåíèå íà  êîíöàõ ïîëîñ. Ží íàæàë íà
îäíî èç íèõ. îëîñà îòïàëà.
     --  ‚ñå  ßñíî,  -- ñêàçàë îí. --  óêà  â  ìåòàëëè÷åñêîé ïåð÷àòêå ìîæåò
íàæàòü íà ýòîò âûñòóï. î íàäåòü ñêàôàíäð ñàìîñòîßòåëüíî íåëüçß. ‚ûõîäèò, --
ïðèáàâèë îí, îáðàùàßñü ê ‹åãåðüå, -- ÷òî ƒèàíýå êòî-òî ïîìîãàë ïðè áåãñòâå.
     €ñòðîíîì íè÷åãî íå îòâå÷àë.
     -- ó, íàêîíåö-òî! -- îáëåã÷åííî âçäîõíóë ‚åñòîí, óêðåïëßß ïîëîñó íà åå
ìåñòî. -- ðàâèëüíî? -- îáðàòèëñß îí ê ƒèàíýå.
     Ž÷åâèäíî,  âûðàæåíèå   ëèöà   è   èíòîíàöèß   ãîëîñà   áûëè  äîñòàòî÷íî
êðàñíîðå÷èâû, ÷òîáû ƒèàíýß ïîíßëà âîïðîñ èíæåíåðà. Žíà êèâíóëà ãîëîâîé.
     ‚åñòîí óêðåïèë âñå îñòàëüíûå ïîëîñû, îñòàâèâ òîëüêî îäíó, íà øåå, ìåæäó
âîðîòîì ñêàôàíäðà  è  øëåìîì. …å ïðåäñòîßëî óêðåïèòü ñàìîìó  Œóðàòîâó, êîãäà
âñå  áóäóò  ãîòîâû  ê  âûõîäó.  è  îäíîé  ëèøíåé  ìèíóòû ƒèàíýß  íå  äîëæíà
íàõîäèòüñß  áåç  íàðóæíîãî  âîçäóõà.  Šîðàáëè  ýñêàäðèëüè  ñòîßëè  ìåòðàõ  â
øåñòèñòàõ îò íàðóæíîé äâåðè îáñåðâàòîðèè.
     îñëåäíåå òîðîïëèâîå ïðîùàíèå,  è âíóòðåííßß äâåðü çàêðûëàñü. ‚  êàìåðå
îñòàëèñü Œóðàòîâ, äâà èíæåíåðà ñ ýñêàäðèëüè è ƒèàíýß.
     ‹þäè  áûñòðî  íàäåëè ñâîè  ñêàôàíäðû.  —òîáû ñýêîíîìèòü âðåìß,  ‹åãåðüå
ðåøèë ïîæåðòîâàòü  âîçäóõîì  êàìåðû è îòêðûòü  íàðóæíóþ äâåðü, íå  îòêà÷èâàß
åãî.
     Œóðàòîâ óêðåïèë ïîñëåäíþþ ïîëîñó. ’åïåðü ƒèàíýß ìîãëà äûøàòü òîëüêî òåì
íè÷òîæíûì êîëè÷åñòâîì êèñëîðîäà, êîòîðûé îñòàëñß âíóòðè ñêàôàíäðà.
     "€ åñëè  ìû îøèáëèñü,  --  ìåëüêíóëà òðåâîæíàß ìûñëü, --  åñëè ñêàôàíäð
çàêðûëñß íå ãåðìåòè÷åñêè?"
     î ðàçäóìûâàòü áûëî íåêîãäà.
     “ñëîâíûé ñòóê âî âíóòðåííþþ äâåðü... îòêðûëàñü íàðóæíàß. ‚ êàìåðå ñðàçó
îáðàçîâàëñß ïîëíûé âàêóóì.
     ƒèàíýß ñòîßëà ñïîêîéíî. ‚ñå â ïîðßäêå!
     Œóðàòîâ  çàðàíåå  ðåøèë, êàê åìó  ïîñòóïèòü. •îòß íà ƒåðìåñå, áëàãîäàðß
ïî÷òè îòñóòñòâèþ òßæåñòè, êàðàáêàòüñß ïî ñêàëàì  áûëî íåòðóäíî, âñå  æå  ýòî
òðåáîâàëî êàêîãî-òî ðàñõîäà ìóñêóëüíîé ýíåðãèè è, ñëåäîâàòåëüíî, êèñëîðîäà.
     Ží ïîäíßë  ƒèàíýþ  íà  ðóêè è  ÷óòü  ëè íå áåãîì  óñòðåìèëñß  ââåðõ, ïî
êðóòîìó ñêëîíó âîðîíêè. óòü áûë õîðîøî èçâåñòåí, è Œóðàòîâ  äåñßòêè ðàç óæå
ïðîõîäèë çäåñü.
     Šàê îòíåñëàñü ƒèàíýß ê ýòîìó, íåîæèäàííîìó äëß íåå,  "íàñèëèþ"? Œóðàòîâ
íå  ïî÷óâñòâîâàë íèêàêîãî  ñîïðîòèâëåíèß ñ åå  ñòîðîíû. …ìó äàæå ïîêàçàëîñü,
÷òî îíà ïðèæàëàñü ê åãî ïëå÷ó, îáëåã÷àß åìó çàäà÷ó.
     ‚ûõîäíàß êàìåðà  çâåçäîëåòà áûëà óæå  îòêðûòà. Šàê òîëüêî îíè îêàçàëèñü
âíóòðè  è  áûëà  óáðàíà  ëåñòíèöà,  êàìåðà  çàêðûëàñü è  áûñòðî  íàïîëíèëàñü
âîçäóõîì. ‚  âèäå  èñêëþ÷åíèß  ðåøèëè îáîéòèñü  áåç  îáßçàòåëüíîé  ïðîöåäóðû
"î÷èùåíèß".  èñêà  ïî÷òè  íå áûëî,  âåäü ƒåðìåñ áûë ñîâåðøåííî  ëèøåí  äàæå
íàìåêà  íà  àòìîñôåðó. …äèíñòâåííîå, ÷òî îíè ìîãëè  çàíåñòè ñ  ñîáîé, -- ýòî
ïûëü íà  áîòèíêàõ ñêàôàíäðîâ. î åå  ìîæíî  áóäåò îáåçâðåäèòü âíóòðè êàìåðû,
ïîñëå íàïîëíåíèß åå âîçäóõîì.
     Œóðàòîâ  ïîäîøåë ê ƒèàíýå, ÷òîáû ïîìî÷ü  åé ñíßòü ñêàôàíäð,  íî äåâóøêà
îòñòðàíèëà åãî ìßãêèì äâèæåíèåì ðóêè è ðàçäåëàñü ñàìà.
     …å áîëüøèå, ñòðàííî ïðèïîäíßòûå ê ïåðåíîñèöå ÷åðíûå ãëàçà ïðèñòàëüíî, ñ
êàêèì-òî  íåîáû÷íûì  âûðàæåíèåì âçãëßíóëè â ëèöî Œóðàòîâó.  Šàçàëîñü, ƒèàíýß
õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü èëè ñïðîñèòü.
     —òî îçíà÷àë ýòîò ïðèñòàëüíûé âçãëßä?
     ûëî   ëè   ýòî  áëàãîäàðíîñòüþ   èëè,   íàîáîðîò,  ãíåâîì,   âûçâàííûì
áåñöåðåìîííûì îáðàùåíèåì?
     Šàê  óãàäàòü âûðàæåíèå ëèöà è  çíà÷åíèå âçãëßäà ó  ñóùåñòâà, õîòß  è âî
âñåì ïîäîáíîãî ÷åëîâåêó ‡åìëè, íî ãëóáîêî, áåñêîíå÷íî ãëóáîêî ÷óæäîãî?..


        10


     ˜àðýêñ ïðîäîëæàë ì÷àòüñß  ñðåäè ïîëåé.  ‚  æåëòîì ìîðå  õëåáîâ, ïîäîáíî
îñòðîâàì, ðîâíûìè öåïî÷êàìè  ÷åðíåëè ãðîìàäíûå, íåóêëþæèå ñ âèäó âå÷åëåêòðû.
àññìîòðåòü  ìîæíî  áûëî  òîëüêî òå,  êîòîðûå  íàõîäèëèñü âäàëè.  ëèçêèå  ê
ïîëîòíó äîðîãè ìåëüêàëè òóìàííûìè ïîëîñàìè.
     êñïðåññ îñòàíàâëèâàëñß ðåäêî. Šîí÷àëîñü  ïîëå, ïðîíîñèëèñü ìèìî  ãîðîä
èëè ðàáî÷èé ïîñåëîê, è ñíîâà -- áåñêîíå÷íûå æåëòûå ïîëß.
     Œóðàòîâ âñå âðåìß ñìîòðåë â îêíî, íî íè÷åãî íå âèäåë.
     ‘ëîâíî  êèíîêàðòèíà, íà  íåâèäèìîì  ýêðàíå åãî ïàìßòè  îäèí  çà  äðóãèì
ïðîõîäèëè êàäðû òåõ íåçàáûâàåìûõ äíåé...
     ... —òî îçíà÷àë âçãëßä ƒèàíýè, òàì, â âûõîäíîé êàìåðå êîðàáëß?
     ðèøåëèöà  èç  äðóãîãî  ìèðà  ïîä÷åðêíóòî   íå  ïîçâîëßëà  íèêîìó  äàæå
ïðèêîñíóòüñß ê ñåáå. € îí, Œóðàòîâ, íåîæèäàííî äëß íåå, ïîäíßë åå íà ðóêè.
     î âåäü  îíà íå ïðîòèâèëàñü.  Ží  õîðîøî ïîìíèë, ÷òî ƒèàíýß ïðèæàëàñü ê
åãî ïëå÷ó, áûòü ìîæåò, äëß òîãî, ÷òîáû îáëåã÷èòü åìó íîøó, íè÷åì íå âûðàçèëà
ïðîòåñòà.  Žíà  íå ìîãëà  íå  ïîíßòü,  ÷òî  îí  ñäåëàë  ýòî  äëß íåå, ÷òî èì
ðóêîâîäèëî ÷óâñòâî áåñïîêîéñòâà çà íåå.
     åò,  ñòðàííûé  âçãëßä ƒèàíýè  íå ìîã áûòü âûðàæåíèåì ãíåâà.  îòîì, íà
ïðîòßæåíèè  ÷åòûðåõ ñóòîê  ƒèàíýß  íåñêîëüêî  ðàç îáðàùàëàñü ê Œóðàòîâó, êàê
ðàíüøå, íà ƒåðìåñå, îíà îáðàùàëàñü ê ‹åãåðüå.
     …ñëè îíà ñåðäèëàñü, áûëà îñêîðáëåíà, òî ìîãëà áû èãíîðèðîâàòü Œóðàòîâà,
òàê  æå  êàê  èãíîðèðîâàëà  âñåõ,  êðîìå ‹åãåðüå,  íà  àñòåðîèäå. Žíà  ìîãëà
îáðàùàòüñß  â íåîáõîäèìûõ ñëó÷àßõ  ê ƒîãëèäçå, ñòàðøåìó èíæåíåðó ýñêàäðèëüè,
êîòîðûé íàõîäèëñß òóò æå, íà ôëàãìàíñêîì çâåçäîëåòå.
     î  ƒèàíýß  "íå  çàìå÷àëà"  íè  ƒîãëèäçå,  íè  êîãî-ëèáî  äðóãîãî,  îíà
"ïðèçíàâàëà" îäíîãî òîëüêî Œóðàòîâà.
     "ƒîðäîñòü è âûñîêîìåðèå", -- ãîâîðèë ‹åãåðüå.
     åò, îí  íå  ïðàâ! å  ìîæåò áûòü ïðàâ!  å âßæåòñß,  íèêàê  íå âßæåòñß
âûñîêîìåðíàß ãîðäîñòü ñ  âûñîêîé öèâèëèçàöèåé, íåîáõîäèìîé äëß îñóùåñòâëåíèß
ìåæçâåçäíîãî ïîëåòà, êîòîðûé ñîâåðøèëà ƒèàíýß.
     Žíà  ßâèëàñü  ê  ëþäßì ñ êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß,  ïðèëåòåâøåãî èç  äðóãîé
ïëàíåòíîé ñèñòåìû, è êòî ìîã ñêàçàòü, â êàêîé áåçäíå ïðîñòðàíñòâà íàõîäèëîñü
ñîëíöå åå ðîäèíû.
     òîãî êîðàáëß íèêòî íå  âèäåë, íî áûëî èçâåñòíî, ÷òî ïîãèáøèé çâåçäîëåò
áûë  ãèãàíòîì,  äàëåêî  ïðåâîñõîäèâøèì  ïî  ðàçìåðàì  çåìíûå. ˆ  îí  îáëàäàë
ñâîéñòâàìè, êîòîðûìè íå îáëàäàëè åùå êîðàáëè ‡åìëè.
     à áîëüøîé  âûñîòå  äîëæíà áûëà  íàõîäèòüñß  òåõíèêà  ðîäèíû ƒèàíýè.  €
âûñîêàß  òåõíèêà  íåîòäåëèìà  îò  âûñîêîé  îðãàíèçàöèè   îáùåñòâà   ðàçóìíûõ
îáèòàòåëåé ïëàíåòû, íà êîòîðîé îíà âîçíèêëà.
     Šàê æå ñîãëàñîâàòü ýòî ñ îáúßñíåíèåì ‹åãåðüå?
     î è îïðîâåðãíóòü åãî  áûëî íåëåãêî. ‘âîèì ïîâåäåíèåì, åñëè ñìîòðåòü  ñ
çåìíîé òî÷êè  çðåíèß,  ƒèàíýß  êàê  áóäòî  ïîäòâåðæäàëà  ìíåíèå ôðàíöóçñêîãî
àñòðîíîìà.
     ‘ çåìíîé òî÷êè çðåíèß!
     Œóðàòîâ áûë óáåæäåí, ÷òî èìåííî çäåñü è êðîåòñß îøèáêà.  ‘ òî÷êè çðåíèß
ƒèàíýè, âñå ýòî ìîãëî âûãëßäåòü ñîâåðøåííî èíà÷å.
     Œóðàòîâ  âñïîìíèë ïðèëåò ýñêàäðèëüè íà  ‡åìëþ.  Žíà  îïóñòèëàñü òàì æå,
îòêóäà âçëåòåëà,  -- íà ïèðåíåéñêîì ðàêåòîäðîìå. ‚ñïîìíèë íåèñ÷èñëèìûå òîëïû
âñòðå÷àþùèõ. å òûñß÷è, íå  äåñßòêè òûñß÷ -- ìèëëèîíû ëþäåé  ñúåõàëèñü ñþäà,
÷òîáû âñòðåòèòü  ƒèàíýþ. îßâëåíèå  íà  ‡åìëå  ïåðâîãî  ïðåäñòàâèòåëß  èíîãî
ðàçóìà âûëèëîñü âî âñåïëàíåòíûé ïðàçäíèê.
     à  Œóðàòîâà  è åãî  ñïóòíèêîâ  ýòà  ãðàíäèîçíàß äåìîíñòðàöèß ïðîèçâåëà
íåèçãëàäèìîå âïå÷àòëåíèå.
     € íà ƒèàíýþ?..
     ‘ ïåðâîãî ñâîåãî ïîßâëåíèß -- íà ïîðîãå âûõîäíîé êàìåðû îáñåðâàòîðèè --
è   âïëîòü  äî  ïðèçåìëåíèß  ôëàãìàíñêîãî  çâåçäîëåòà  íà  ‡åìëå  ƒèàíýß  íå
âûêàçûâàëà  íèêàêîãî   èíòåðåñà  ê  îêðóæàþùåìó.  àâíîäóøèå,  ãðàíè÷àùåå  ñ
àïàòèåé, ñêâîçèëî â êàæäîì äâèæåíèè, â êàæäîì âçãëßäå.
     ‡à ñåìü ñóòîê ñâîåãî ïðåáûâàíèß ñðåäè  ëþäåé  ‡åìëè  îíà ñäåëàëà òîëüêî
÷åòûðå  àêòèâíûõ  æåñòà: îòòîëêíóëà  ðóêó Ÿíñåíà,  êîãäà  îí  õîòåë èçìåðèòü
òåìïåðàòóðó åå òåëà, îòñòðàíèëà ïîìîùü Œóðàòîâà â êàìåðå çâåçäîëåòà, äà  åùå
äâà ðàçà ïëàâíî ïîâåëà ðóêîé, òî÷íî õîòåëà ñêàçàòü: "‹åòèì!".
     Š  ýòîìó êîðîòêîìó  ñïèñêó ìîæíî áûëî ïðèáàâèòü åùå ïðèâåòñòâåííûé æåñò
-- ïîäíßòèå îòêðûòîé ëàäîíè ê ïëå÷ó.
     ˆ áîëüøå íå áûëî íè÷åãî!
     òèì æå  æåñòîì  ƒèàíýß  îòâåòèëà íà ïðèâåòñòâèå âñòðå÷àþùèõ,  âûéäß èç
êîðàáëß ïîä íåáî ‡åìëè.
     Œîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, îñíîâûâàßñü íà ßâíîé ìîëîäîñòè ƒèàíýè, ÷òî îíà
ñòóïèëà íà ïî÷âó  äðóãîãî  ìèðà  âïåðâûå, âïåðâûå óâèäåëà èíûõ ëþäåé è  èíóþ
ïðèðîäó.
     ˆ íè ìàëåéøåãî ïðèçíàêà âîëíåíèß!
     òî áûëî íååñòåñòâåííî.
     îñëå  äîëãèõ ñîìíåíèé, îáñóæäåíèé, ñïîðîâ ó÷åíûå ðåøèëè íå èçîëèðîâàòü
ƒèàíýþ  îò  àòìîñôåðû  ‡åìëè. ‘ëèøêîì  ìíîãî íåóäîáñòâ  äîñòàâèëî  áû ãîñòüå
çàêëþ÷åíèå â ñêàôàíäð. …ñëè îíà âñå æå çàáîëååò, åå âûëå÷àò. å ñóùåñòâîâàëî
óæå  ìèêðîáà, ïðîòèâ  êîòîðîãî  íå áûëî áû  íàäåæíûõ ñðåäñòâ. € ñàìà ƒèàíýß,
ïî-âèäèìîìó, íå áîßëàñü çàðàæåíèß.
     ˆ äåâóøêà äðóãîãî ìèðà  ßâèëàñü  ëþäßì  "âî âñåì  áëåñêå êðàñîòû",  êàê
ãîâîðèë ‹åãåðüå,  ñ  íîã  äî ãîëîâû  îäåòàß  â "çîëîòî",  ñ  òßæåëîé  ìàññîé
èññèíß-÷åðíûõ âîëîñ,  íè÷åì íå  ïîêðûòûõ,  ñ ßñíî âèäèìûì  çåëåíûì  îòòåíêîì
êîæè.
     àññòàâëåííûå  ïîâñþäó, íà  ìíîãèå  êèëîìåòðû  îò  ðàêåòîäðîìà,  ýêðàíû
ïîêàçàëè  åå âñåì âñòðå÷àþùèì.  ‚ñå  çíàëè,  ñêîëü íåîáû÷íî îäåòà  ãîñòüß èç
êîñìîñà. ˆ  âñå æå ïîßâëåíèå òàêîãî áîëåå ÷åì ñòðàííîãî "êîñìîíàâòà" âûçâàëî
âîçãëàñ èçóìëåíèß, ïðîçâó÷àâøèé ïîäîáíî ãðîìó.
     Œóðàòîâ  âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà  ƒèàíýåé.  ‚ îòñóòñòâèå ‹åãåðüå  îí  áûë
åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé õîðîøî çíàë ƒèàíýþ.
     Žíà êàçàëàñü ñïîêîéíîé è  ðàâíîäóøíîé,  êàê âñåãäà.  à âåðõíåé ñòóïåíè
òðàïà  îíà îñòàíîâèëàñü, ìåäëåííî  ïîäíßëà  ðóêó ê ïëå÷ó  è òàê æå  ìåäëåííî
îïóñòèëà åå. ‚çãëßä ƒèàíýè áûë îáðàùåí ïðßìî ïåðåä ñîáîé. à îãðîìíîå êîëüöî
âñòðå÷àþùèõ îíà äàæå íå ïîñìîòðåëà.
     îòîì åå ãëàçà îïóñòèëèñü.
     ‚íèçó   åå  æäàëè  ó÷åíûå,  ðàáîòíèêè  êîñìè÷åñêîé   ñëóæáû,  íåñêîëüêî
îïåðàòîðîâ òåëåõðîíèêè è æóðíàëèñòû.
     ˆ  âîò òóò, â  ýòî  ìãíîâåíèå, Œóðàòîâ  çàìåòèë  òî,  ÷òî  âïîñëåäñòâèè
ïîñëóæèëî òåìîé äëèòåëüíîé è  áåñïëîäíîé  äèñêóññèè, áåñ÷èñëåííûõ äîãàäîê  è
ïðåäïîëîæåíèé.
     î ëèöó  ƒèàíýè ñêîëüçíóëà ñóäîðîãà, åå ãëàçà ðàñøèðèëèñü. î òîëüêî íà
ìãíîâåíèå. Žíà ñðàçó æå ïðèíßëà îáû÷íûé íåâîçìóòèìûé âèä.
     î Œóðàòîâ íå îøèáñß.  Žáúåêòèâû ôîòîàïïàðàòîâ  è òåëåêàìåð çàïå÷àòëåëè
òî æå, ÷òî âèäåë îí.
     ˆ  îí ãîòîâ áûë ïîêëßñòüñß,  ÷òî  ƒèàíýþ ÷òî-òî ïîðàçèëî, ÷òî îíà æäàëà
÷åãî-òî äðóãîãî.
     îëüøå òîãî! Ží óâèäåë è ïîíßë âäðóã, ÷òî ïåðåä  íèì äðóãàß ƒèàíýß, ÷òî
âåñü åå  îáëèê, âûðàæåíèå ëèöà ðåçêî èçìåíèëèñü, ÷òî  âñå ñåìü  ñóòîê ƒèàíýß
íàõîäèëàñü  â  ñîñòîßíèè  íàïðßæåííîãî  îæèäàíèß è  ÷òî  òîëüêî  ñåé÷àñ  ýòî
íàïðßæåíèå ïîêèíóëî åå, ÷òî îíà óñïîêîèëàñü.
     ‚ ýòîì íåëüçß áûëî îøèáèòüñß!
     ’î,  ÷òî  îí  è  åãî òîâàðèùè  ïðèíèìàëè çà  îáû÷íîå ëèöî  ƒèàíýè, áûëî
ìàñêîé. ’îëüêî òåïåðü îí óâèäåë åå ïîäëèííîå ëèöî.
     ˆ åãî  ãëóáîêî âçâîëíîâàëî  ñïîêîéñòâèå, ðàçëèâøååñß  ïî  ëèöó  ãîñòüè,
ñðàçó, êàê ïî âîëøåáñòâó, ïîòåðßâøåìó íåïîäâèæíîñòü è æåñòêîñòü ÷åðò.
     —òî æå ìîãëî  ïîñëóæèòü  ïðè÷èíîé òàêîé ïåðåìåíû? àäóøíàß  âñòðå÷à? î
ƒèàíýþ ñ ïåðâîãî æå ìîìåíòà ïðèíßëè íà ƒåðìåñå êàê äðóãà.
     "Žïßòü çàãàäêà!" -- ïîäóìàë Œóðàòîâ ñ íåâîëüíûì ÷óâñòâîì ðàçäðàæåíèß --
îí îðãàíè÷åñêè íå òåðïåë çàãàäîê.
     ƒåíðè ‘òîóí ïîäîøåë ê ƒèàíýå è ïðîòßíóë ðóêó. ˆ ñíîâà çàãàäêà!
     ƒèàíçß  íå  îòñòóïèëà,  êàê  ðàíüøå  â   òàêèõ   ñëó÷àßõ.   Žíà  ïîäàëà
ïðåäñåäàòåëþ  íàó÷íîãî  ñîâåòà ˆíñòèòóòà êîñìîíàâòèêè ñâîþ  ðóêó ñ äëèííûìè,
ãèáêèìè  ïàëüöàìè, íà êàæäîì èç  êîòîðûõ  èçóìðóäîì  áëåñòåë çåëåíûé íîãîòü.
îäàëà, íî íå îòâåòèëà íà ïîæàòèå.
     òî íèêîãî íå óäèâèëî. óêîïîæàòèå íå ìîãëî áûòü îáû÷àåì íà âñåõ ìèðàõ.
à ðîäèíå ƒèàíýè åãî, î÷åâèäíî, íå çíàëè.
     ‚ñëåä çà ‘òîóíîì ê íåé ïîäîøëè äâå  äåâóøêè. Œóðàòîâ ñ óäèâëåíèåì óçíàë
â  îäíîé  èç  íèõ  ñâîþ ìëàäøóþ  ñåñòðó. î  îí ñðàçó  æå  ïîíßë,  çà÷åì îíà
îêàçàëàñü çäåñü. Œàðèíà áûëà ñîòðóäíèöåé ˆíñòèòóòà ëèíãâèñòèêè; åå ñïóòíèöà,
âèäèìî, òîæå áûëà ëèíãâèñòêîé.  Ž÷åâèäíî, áûëî ðåøåíî ñðàçó æå ïðèñòàâèòü  ê
ƒèàíýå  ïîäðóã,  êîòîðûå ìîãëè  áû èçó÷àòü åå ßçûê  èëè  ïîïûòàòüñß  íàó÷èòü
ãîñòüþ çåìíîìó.
     Œàðèíà  ïîäîøëà ïåðâîé. Žíà ïîäíßëà ðóêè, ÷òîáû îáíßòü äåâóøêó  äðóãîãî
ìèðà. ƒèàíýß îòñòðàíèëàñü...
     ‚îñïîìèíàíèß Œóðàòîâà ïðåðâàëà îñòàíîâêà ýêñïðåññà. à ýòîé ñòàíöèè åìó
íóæíî áûëî âûéòè.
     î îí ñíîâà âåðíóëñß ê ìûñëßì î ïðîøëîì âå÷åðîì ëåæà â ïîñòåëè.
     àç ïîãðóçèâøèñü â âîñïîìèíàíèß, îí èñïûòûâàë íàñòîßòåëüíóþ ïîòðåáíîñòü
âñïîìíèòü  âñå  äî êîíöà.  ‚åðíåå,  íå  âñïîìíèòü  --  îí íèêîãäà íå çàáûâàë
ñîáûòèé òåõ äíåé, -- à ñíîâà ïåðåæèòü âñå ìûñëè, ñîìíåíèß è ÷óâñòâà, êîòîðûå
âîçáóäèëà ƒèàíýß.
     —åðåç òðè  äíß  îíè  âñòðåòßòñß,  ÷åðåç  òðè  äíß  îí óâèäèò çàãàäî÷íóþ
ïðèøåëèöó, ñíîâà  áëèçêî ñîïðèêîñíåòñß ñ îêðóæàþùåé åå òàéíîé, íèñêîëüêî  íå
ïðîßñíèâøåéñß çà ýòè ïîëòîðà ãîäà.
     ’åïåðü îí ìîã ãîâîðèòü ñ  íåé. ðàâäà, íå áîëåå êàê  î  ñàìûõ îáûäåííûõ
âåùàõ. î è  ýòî óæå êîå-÷òî. „âåñòè ñëîâ, áûâøèõ  â åãî ðàñïîðßæåíèè, ìîãóò
÷òî-òî äàòü, åñëè èõ êàê ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü.
     Œóðàòîâ íå ñîìíåâàëñß, ÷òî ƒèàíýß  áóäåò ãîâîðèòü  ñ  íèì íå òàê, êàê ñ
äðóãèìè. ûòü ìîæåò, áîëåå îòêðîâåííî. åäàðîì æå íåñêîëüêî ðàç çà ýòî âðåìß
ãîñòüß âûðàæàëà æåëàíèå âñòðåòèòüñß  ñ òåì, êòî  äîñòàâèë åå íà  ‡åìëþ;  åãî
èìåíè îíà íå çíàëà.
     ‚ñå ãîâîðßò, ÷òî ìåæäó  ƒèàíýåé è  Œàðèíîé ñóùåñòâóåò âíåøíåå ñõîäñòâî,
÷òî îí ñàì  åùå  áîëüøå  ïîõîæ íà  ãîñòüþ ‡åìëè.  Œîæåò áûòü,  èìåííî â ýòîì
êðîåòñß ïðè÷èíà ßâíîé  ñèìïàòèè ƒèàíýè ê  ñâîåé ïåðåâîä÷èöå, åå íàñòîé÷èâîãî
æåëàíèß óâèäåòüñß ñ  íèì ñàìèì? ’îãäà åùå  áîëüøå øàíñîâ, ÷òî ƒèàíýß îòâåòèò
íà åãî âîïðîñû.
     ðèøåëèöà èç äðóãîãî ìèðà î÷åíü èçìåíèëàñü çà ýòî âðåìß. ˆ èçìåíèëàñü ê
ëó÷øåìó.  Žíà  ñòàëà çàìåòíî  îáùèòåëüíåé, íå îòñòðàíßëàñü îò ëþäåé,  îõîòíî
îáìåíèâàëàñü  ðóêîïîæàòèåì  ñ  òåìè,  êòî  íå  âîçáóæäàë  â  íåé  íåïîíßòíîé
àíòèïàòèè, êàê, íàïðèìåð, ëþäè  íåáîëüøîãî ðîñòà, êîòîðûõ  îíà, ïî-âèäèìîìó,
íå  ïåðåíîñèëà. Žíà  ñòàëà ïîäâèæíåé, æèâåå, îõîòíî ó÷àñòâîâàëà â ñïîðòèâíûõ
èãðàõ, ïîñòåïåííî íà÷èíàëà èíòåðåñîâàòüñß æèçíüþ ‡åìëè. ‹åãåðüå íå íàçâàë áû
åå ñåé÷àñ ãîðäîé è âûñîêîìåðíîé.
     î îíà ïî-ïðåæíåìó ìîë÷àëà îáî âñåì, ÷òî  êàñàëîñü åå ïðîøëîãî, èñòîðèè
åå ïîßâëåíèß íà ƒåðìåñå.
     ˆìåííî ýòî è  ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé òîìó,  ÷òî  Œóðàòîâ èçáåãàë  âñòðå÷è ñ
íåé.
     ’îãäà, ïîñëå ïðèëåòà íà ‡åìëþ, Œóðàòîâ âñêîðå ïîêèíóë ƒèàíýþ.  „à è ÷òî
åìó áûëî äåëàòü âîçëå íåå? Ží  âåðíóëñß ê ñâîèì îáû÷íûì çàíßòèßì. î èíòåðåñ
ê íåîáû÷íîìó  ñîáûòèþ, â êîòîðîì åìó ïðèøëîñü ñûãðàòü òàêóþ áîëüøóþ ðîëü, íå
îñòàâëßë åãî âñå  ïîëòîðà ãîäà. Ží  âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà âñåì, ÷òî êàñàëîñü
ƒèàíýè, çíàë âñå, ÷òî äåëàëà ãîñòüß, äàæå ëó÷øå, ÷åì çíàëè äðóãèå ëþäè. ‚åäü
åãî ñåñòðà ïîñòîßííî íàõîäèëàñü âîçëå  ƒèàíýè è ÷àñòî  ãîâîðèëà ñ áðàòîì  ïî
ðàäèîôîíó.
     à ñëåäóþùèé æå äåíü ïîñëå ïðèëåòà ƒèàíýß ñóìåëà îáúßñíèòü  Œàðèíå, ÷òî
õî÷åò  ïåðåìåíèòü îäåæäó,  -- ïî ïðîñèëà èçãîòîâèòü òàêóþ æå, êàêàß áûëà  íà
íåé, íî áåëîãî öâåòà.
     …å æåëàíèå áûëî èñïîëíåíî òîò÷àñ æå.
     ‘ òåõ  ïîð  ãîñòüß íåèçìåííî õîäèëà  âñß â áåëîì. è ðàçó íå íàäåëà îíà
ñâîåãî çîëîòîãî ïëàòüß, íî òùàòåëüíî õðàíèëà åãî, âñþäó âîçß ñ ñîáîé.
     Œóðàòîâ  çàíåñ  ýòîò  ôàêò  â  äîñòàòî÷íî  óæå äëèííûé ñïèñîê  çàãàäîê,
çàäàííûõ ƒèàíýåé ëþäßì ‡åìëè.
     ‚ ÷åì äåëî? —òî ìîãëî ïîñëóæèòü  ïðè÷èíîé? î÷åìó ãîñòüß òàê âíåçàïíî è
ñïåøíî ðàññòàëàñü ñ çîëîòûì îäåßíèåì? ˆ ñëó÷àéíî ëè âûáðàëà îíà áåëûé öâåò?
     å  áûëî ëè òóò ñâßçè  ñ íåîáúßñíèìîé  ïåðåìåíîé, êîòîðàß  ïðîèçîøëà  ñ
ƒèàíýåé, êîãäà îíà âûøëà èç êîðàáëß?
     ‘òàíîâèëîñü î÷åâèäíûì, ÷òî ïîßâëåíèå ƒèàíýè íà ƒåðìåñå â çîëîòîé îäåæäå
áûëî íå  ñëó÷àéíî.  òî èìåëî  êàêîé-òî  ñìûñë.  Šàêîé?  òîãî  íåëüçß  áûëî
óãàäàòü,  ñîâåðøåííî íå  çíàß îáû÷àåâ è òðàäèöèé, ñóùåñòâîâàâøèõ â íåâåäîìîì
ìèðå, îòêóäà ßâèëàñü ƒèàíýß.


        —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ

        1


     Œóðàòîâ  ïðèåõàë  â  îëòàâó  óòðîì,  â   äåíü  ïðèëåòà  ˜åñòîé  ëóííîé
ýêñïåäèöèè, îïîçäàâ  íà  îäèí  äåíü ïðîòèâ  íàìå÷åííîãî èì  ñðîêà.  Ží õîòåë
âñòðåòèòü  ýêñïåäèöèþ ïîòîìó,  ÷òî  â åå ñîñòàâå íàõîäèëñß ‘åðãåé, à Œóðàòîâ
äàâíî íå âèäåë äðóãà þíîñòè.
     ‚åðíûé  ñâîåìó îáåùàíèþ,  îí  òîò÷àñ æå  ðàçûñêàë îëîòíèêîâà,  êîòîðûé
î÷åíü îáðàäîâàëñß åãî ïðèõîäó.
     à âîïðîñ, ïîçíàêîìèëñß ëè îí  ñ ƒèàíýåé, êàê õîòåë, ïðîôåññîð îáèæåííî
îòâåòèë, ÷òî Œàðèíà  ñäåëàëà ïîïûòêó  èõ ïîçíàêîìèòü, íî  ƒèàíýß ïîâåðíóëàñü
ñïèíîé è äàæå íå îòâåòèëà íà ïðèâåòñòâèå. Žñêîðáëåííûé îëîòíèêîâ òîò÷àñ  æå
îòîøåë îò íåå.
     Ží  áûë  î÷åíü ìàëåíüêîãî ðîñòà, è ñòðàííàß àíòèïàòèß ƒèàíýè ïðîßâèëàñü
âî âñåì "áëåñêå".
     ’àêàß óïîðíàß "íåâîñïèòàííîñòü" áûëà òðóäíîîáúßñíèìà, òåì áîëåå, ÷òî âî
âñåì îñòàëüíîì ƒèàíýß äåðæàëà ñåáß ñêðîìíî  è  âåæëèâî. Žíà óæå ïîëòîðà ãîäà
íàõîäèëàñü  íà ‡åìëå è  äàâíî ìîãëà  ïîíßòü,  ÷òî çäåñü íåò  íè  "ãîñïîä" íè
"ðàáîâ".   „ëß   ýòîãî   òðåáîâàëàñü   ýëåìåíòàðíàß,   ñàìàß   ïîâåðõíîñòíàß
íàáëþäàòåëüíîñòü.
     ˆ òåì íå ìåíåå!..
     àññòàâøèñü  ñ îëîòíèêîâûì,  Œóðàòîâ  îòïðàâèëñß  ê  äîìó,  â  êîòîðîì
ïîñåëèëèñü Œàðèíà  ñ ƒèàíýåé. òîò  äîì íå òðóäíî áûëî íàéòè,  -- âåñü ãîðîä
çíàë, ãäå îñòàíîâèëàñü ãîñòüß èç êîñìîñà.
     å áåç âîëíåíèß ïîäîøåë Œóðàòîâ ê äâåðè. Šàê âñòðåòèò åãî ƒèàíýß? Œîæåò
áûòü, åå îáèäåëî óïîðíîå íåæåëàíèå Œóðàòîâà óâèäåòüñß ñ íåé? ˆ â ñàìîì äåëå,
íå áûëî íèêàêèõ ïðè÷èí, îïðàâäûâàþùèõ åãî óïîðñòâî. ƒèàíýß ïðèâûêëà,  ÷òî åå
æåëàíèß òîò÷àñ æå èñïîëíßëèñü.
     Ží ïîñòó÷àë,  òàê êàê íèãäå  íå  óâèäåë  êíîïêè  çâîíêà.  î  îòâåòà íå
ïîñëåäîâàëî. åìíîãî ïîäîæäàâ, Œóðàòîâ òîëêíóë äâåðü è âîøåë.
     ‚ êâàðòèðå íèêîãî íå áûëî.
     ‚  ñòîëîâîé îí óâèäåë íåóáðàííûå ñëåäû çàâòðàêà.  Ž÷åâèäíî, îáå äåâóøêè
òîðîïèëèñü. ’óò æå ëåæàëà çàïèñêà, íàïèñàííàß ðóêîé Œàðèíû.
     Œóðàòîâ ïðî÷åë:
     "Œèëûé ‚èòß!  …ñëè òû  çàéäåøü  ê íàì è íå  çàñòàíåøü,  òî  ìû óåõàëè â
‘åëåíó. ƒèàíýß õî÷åò îñìîòðåòü ãîðîä. “âèäèìñß íà ðàêåòîäðîìå".
     îäïèñè íå áûëî.
     Œóðàòîâ ñ äîñàäîé áðîñèë çàïèñêó. …ìó õîòåëîñü, ÷òîáû ïåðâûé ðàçãîâîð ñ
ƒèàíýåé ñîñòîßëñß áåç ñâèäåòåëåé, à íà ðàêåòîäðîìå, â òîëïå...
     --  …ñëè òû çàéäåøü, òî  ìû  óåõàëè, --  ðàçäðàæåííî  ïîâòîðèë îí ñëîâà
çàïèñêè. -- ‹èíãâèñòêà, íàçûâàåòñß!
     •îðîøî çíàêîìàß ìàíåðà ñåñòðû, ïèñàâøåé ïèñüìà, ñëîâíî íàðî÷íî, âîïðåêè
ïðàâèëàì ãðàììàòèêè, ñåé÷àñ ïî÷åìó-òî ðàçîçëèëà åãî.
     Ží âûøåë èç äîìà. î, ïðîéäß íåñêîëüêî øàãîâ, îñòàíîâèëñß è... ïîâåðíóë
îáðàòíî.
     Šàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, îí âäðóã âñïîìíèë, ÷òî  âèäåë  òàì,  íà ñòîëå, íå
òîëüêî  çàïèñêó ñåñòðû, íî è êàêîé-òî ðèñóíîê, êîòîðûé  òîãäà íå ïðèâëåê åãî
âíèìàíèß, à ñåé÷àñ âíåçàïíî  âîçíèê  â ïàìßòè. —òî-òî î÷åíü  çíàêîìîå áûëî â
ýòîì ðèñóíêå.
     ‘íîâà âîéäß â òó æå êîìíàòó, Œóðàòîâ ïîäîøåë ê ñòîëó.
     àìßòü  íå îáìàíóëà. ’àì ëåæàë îòêðûòûé àëüáîì,  âèäèìî, ïðèíàäëåæàâøèé
ƒèàíýå.
     à ïëîòíîì  ëèñòå êàðàíäàøîì áûë íàíåñåí ïåéçàæ ƒåðìåñà. Œðà÷íûå ñêàëû,
çâåçäíîå  íåáî  è êðàé  äèñêà  îáñåðâàòîðèè.  à  ïåðåäíåì ïëàíå  ÷åëîâåê  â
ñêàôàíäðå äåðæàë  íà ðóêàõ äðóãîãî ÷åëîâåêà. ‘óäß ïî êóáè÷åñêîé ôîðìå øëåìà,
ýòîò äðóãîé áûëà ñàìà ƒèàíýß. ûë èçîáðàæåí ìîìåíò, êîãäà îí, Œóðàòîâ, âûíåñ
ƒèàíýþ  èç âûõîäíîé êàìåðû îáñåðâàòîðèè,  ÷òîáû  ïåðåíåñòè åå íà ôëàãìàíñêèé
çâåçäîëåò ýñêàäðèëüè.
     èñóíîê áûë ìàñòåðñêè âûïîëíåí. Œóðàòîâ óçíàë ÷åðòû ñâîåãî ëèöà, âèäíûå
ñêâîçü "ñòåêëî" øëåìà.
     "“ íåå ïðåêðàñíàß ïàìßòü, -- ïîäóìàë  Œóðàòîâ,  -- âåäü ïðîøëî  ïîëòîðà
ãîäà ñ òåõ ïîð".
     ûëî î÷åâèäíî, ÷òî ƒèàíýß  ðèñîâàëà  íåäàâíî, ìîæåò áûòü, äàæå ñåãîäíß.
‡íà÷èò, îíà äóìàëà î íåì, îæèäàëà åãî ïðèõîäà. ˆ, âïîëíå âîçìîæíî, íàìåðåííî
îñòàâèëà àëüáîì  îòêðûòûì íà  ýòîé  ñòðàíèöå. Žíà  õîòåëà, ÷òîáû  îí  óâèäåë
ðèñóíîê.
     "Ÿ äóìàþ  î âàñ è õî÷ó âàñ âèäåòü", -- òàê ìîæíî áûëî  ïîíßòü ýòî, åñëè
áû  ðå÷ü øëà î çåìíîé æåíùèíå.  î ó ƒèàíýè  áûëè èíûå  ïðåäñòàâëåíèß,  èíûå
ïðèâû÷êè. Œîòèâû åå ïîñòóïêîâ íå âñåãäà áûëè ïîíßòíû.
     "Šòî åå çíàåò, -- äóìàë Œóðàòîâ.  -- Œîæåò áûòü, ýòî  îçíà÷àåò  êàê ðàç
îáðàòíîå:  "å õî÷ó  âàñ âèäåòü,  íå  çàáûëà  íàíåñåííîãî îñêîðáëåíèß".  ˆëè
÷òî-íèáóäü äðóãîå, î ÷åì è äîãàäàòüñß íåëüçß".
     Ží â íåðåøèòåëüíîñòè äåðæàë â ðóêàõ àëüáîì. …ñëè ƒèàíýß íàðèñîâàëà ýòîò
ýïèçîä ïî ïàìßòè, òî îíà ìîãëà âñïîìíèòü è çàïå÷àòëåòü äðóãîå. —òî, åñëè îíà
ðèñîâàëà âèäû ñâîåé ðîäèíû?
     “ Œóðàòîâà çàäðîæàëè ðóêè. ‘òîèò  ïåðåâåðíóòü ñòðàíèöó, è, ìîæåò  áûòü,
îí óâèäèò òî, ÷åãî íèêîãäà íå âèäåëè ÷åëîâå÷åñêèå ãëàçà.
     Œàðèíà ãîâîðèëà,  ÷òî  ƒèàíýß ÷àñòî ðèñóåò,  íî íèêîãäà  íå  ïîêàçûâàåò
ñâîèõ ðèñóíêîâ.
     ˆñêóøåíèå áûëî âåëèêî.
     î  âñå æå Œóðàòîâ  ïîáîðîë  æãó÷åå  ëþáîïûòñòâî  è  ïîëîæèë àëüáîì  íà
ïðåæíåå ìåñòî.
     òî  áûëî  áû íåäîñòîéíûì ïîñòóïêîì -- âîñïîëüçîâàòüñß äîâåðèåì ãîñòüè.
Žíà, î÷åâèäíî, áûëà óâåðåíà, ÷òî íèêòî áåç åå ñîãëàñèß íå çàãëßíåò â àëüáîì.
ƒèàíýß óæå çíàëà ëþäåé ‡åìëè è âåðèëà èì.
     "Œîæåò áûòü, îíà ñàìà ïîêàæåò ðèñóíêè, åñëè ïîïðîñèòü åå îá ýòîì".
     î ðîáêàß íàäåæäà áûëà ßâíî áåñïî÷âåííîé. Œàðèíà îäíàæäû ïîïðîñèëà,  íî
íå ïîëó÷èëà äàæå âåæëèâîãî îòêàçà. ƒèàíýß ïðîñòî ïðîìîë÷àëà.
     Œóðàòîâ ìåäëåííî âûøåë.
     …ãî  ñ  îãðîìíîé  ñèëîé  âëåêëî íàçàä.  ‚åðíóòüñß, íàðóøèòü âñå  çàêîíû
ìîðàëè, ÷åñòíîñòè è ãîñòåïðèèìñòâà. ˆ ïîòîì âñþ æèçíü ïðåçèðàòü ñàìîãî ñåáß!
     Ží ñ îæåñòî÷åíèåì çàõëîïíóë çà ñîáîé âõîäíóþ äâåðü.
     ˜åñòàß äîëæíà áûëà  ïðèçåìëèòüñß â ñåìü ÷àñîâ âå÷åðà. ‘åé÷àñ áûëî âñåãî
äâà. —òî æå åìó äåëàòü âñå ýòè ïßòü ÷àñîâ?
     …õàòü â  ‘åëåíó  è  ïîïûòàòüñß  íàéòè  â îãðîìíîì  ãîðîäå  Œàðèíó ñ  åå
ñïóòíèöåé? òî áóäåò íå òàê óæ òðóäíî. ƒäå áû íè ïîßâëßëàñü ƒèàíýß, åå ñðàçó
çàìå÷àëè.  ‹þáîé ïðîõîæèé  óêàæåò  åìó,  ãäå  èñêàòü. î íàäî  ëè  òàê  ßâíî
ïîêàçûâàòü íåòåðïåíèå? å ëó÷øå ëè  óâèäåòüñß èìåííî íà ðàêåòîäðîìå, êàê ýòî
óêàçàëà Œàðèíà â çàïèñêå?
     Œóðàòîâ  çàøåë  â  ñòîëîâóþ  è  çàêàçàë  îáåä èç  ÷åòûðåõ  áëþä,  ÷òîáû
ïðîòßíóòü âðåìß.
     ‚ îæèäàíèè îí ðàñêðûë æóðíàë, âûøåäøèé â÷åðà.
     Šàê îí è ïðåäïîëàãàë, íà îäíîé èç ñòðàíèö áûë ïîðòðåò ƒèàíýè.
     Žæèâëåííàß, ñ óëûáêîé íà ãóáàõ, îíà ñòîßëà ó êàêîãî-òî ïàìßòíèêà. ßäîì
áûëà Œàðèíà.
     Šàêîé êîíòðàñò  ñ  òîé ƒèàíýåé, êîòîðóþ ïîìíèë Œóðàòîâ!  Šàê èçìåíèëàñü
ãîñòüß! å  îñòàëîñü è  ñëåäà  îò íàïðßæåííîé, îæèäàþùåé  ÷åãî-òî ìàñêè. „à,
òåïåðü îí òâåðäî çíàë, ÷òî ëèöî ƒèàíýè òîãäà, íà  ïóòè ê ‡åìëå, áûëî ìàñêîé,
òðàãè÷åñêîé  ìàñêîé  ÷åëîâåêà, óáåæäåííîãî,  ÷òî åãî îæèäàåò ÷òî-òî, âèäèìî,
ïå÷àëüíîå, à áûòü ìîæåò, è óæàñíîå. òî ÷òî-òî áûëî íåèçâåñòíîå ëþäßì ‡åìëè,
íî äëß ñàìîé ƒèàíýè -- áëèçêîå è ðåàëüíîå!
     …ñëè áû íå ôîðìà ãëàç è çåëåíûé îòòåíîê êîæè, ƒèàíýþ ìîæíî áûëî ïðèíßòü
çà  ñåñòðó  Œàðèíû,  òàê  ñèëüíî  áûëî  ñõîäñòâî  ìåæäó íèìè. Žáå ñ  ÷åðíûìè
âîëîñàìè,  îáå îäåòû â áåëîå,  îáå ñòðîéíûå  è  âûñîêèå. ƒèàíýß íà ïîëãîëîâû
áûëà âûøå è êàçàëàñü ñòàðøå. î ñêîëüêî åé ëåò â äåéñòâèòåëüíîñòè, íèêòî åùå
íå çíàë.
     ‘êîðî îíè âñòðåòßòñß. ’åïåðü Œóðàòîâ ìîã ãîâîðèòü ñ ãîñòüåé. òî ñèëüíî
ìåíßëî èõ  áóäóùèå  îòíîøåíèß.  ’åïåðü îí  íå  áóäåò ñòîëü  áåñïîìîùíûì, êàê
ðàíüøå, êîãäà âñå ïðèõîäèëîñü îáúßñíßòü æåñòàìè.
     "…ñëè òîëüêî îíà íå  ïîâåðíåòñß êî  ìíå ñïèíîé,  êàê ê  îëîòíèêîâó, --
ïîäóìàë îí. -- € ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè, åñëè îíà îáèäåëàñü íà ìîå íåâíèìàíèå ê
íåé".
     î â ãëóáèíå äóøè îí íå âåðèë, ÷òî òàê áóäåò.  …ìó êàçàëîñü, ÷òî ƒèàíýß
íàðèñîâàëà åãî â àëüáîìå ïîòîìó, ÷òî äóìàëà î ïðåäñòîßâøåì ñâèäàíèè è õîòåëà
åãî.
     "ˆíòåðåñíî, êàêîâà áóäåò ðåàêöèß ƒèàíýè, êîãäà îíà óçíàåò,  ÷òî  ß áðàò
Œàðèíû!"
     Ží  ïðîñèë ñåñòðó  íå  ãîâîðèòü  îá  ýòîì  è áûë óâåðåí â òîì, ÷òî  åãî
ïðîñüáà èñïîëíåíà.
     Œûñëè Œóðàòîâà ïðåðâàëî ïîßâëåíèå "îôèöèàíòà".
     Œåõàíè÷åñêèå  ðóêè  áûñòðî  è  ëîâêî  ñåðâèðîâàëè  ñòîë.  —óòü  ñëûøíûé
çâåíßùèé  çâóê  ñîïðîâîæäàë êàæäîå  äâèæåíèå. òî  áûëà  ñòàðàß êîíñòðóêöèß,
ìîäåëè ïîñëåäíèõ âûïóñêîâ íå çâåíåëè.
     -- ‘ïàñèáî! -- ìàøèíàëüíî ñêàçàë Œóðàòîâ, êîãäà áëþäà áûëè ïîñòàâëåíû.
     îáîò "êèâíóë ãîëîâîé" è îòîøåë.
     Œóðàòîâ óñìåõíóëñß. „àæå ýòî ïðåäóñìîòðåëè êîíñòðóêòîðû.
     Ží åë áûñòðî.  ‘ êàæäîé  ìèíóòîé óñèëèâàëîñü íåòåðïåíèå. …ìó ìó÷èòåëüíî
õîòåëîñü  êàê  ìîæíî ñêîðåå  âñòðåòèòüñß ñ ƒèàíýåé,  âûßñíèòü ñàìûé  ãëàâíûé
âîïðîñ:  êàê îíà îòíîñèòñß  ê íåìó? …ñëè  õóäøèå  îïàñåíèß îïðàâäàþòñß,  ýòî
áóäåò  òßæåëûì  óäàðîì. ‘ëèøêîì ìíîãî íàäåæä  áûëî  ñâßçàíî ñ âîçîáíîâëåíèåì
ñòàðîãî çíàêîìñòâà, ñëèøêîì ìíîãîå è âàæíîå õîòåë îí óçíàòü, èñïîëüçóß áûëóþ
ñèìïàòèþ ƒèàíýè.
     € ÷òî ƒèàíýß îòíîñèëàñü ê íåìó ñ ñèìïàòèåé, áûëî íåñîìíåííî. „îñòàòî÷íî
âñïîìíèòü ìîìåíò  èõ ðàññòàâàíèß.  Ží  çàøåë òîãäà, ÷òîáû  ïðîñòèòüñß ñ íåé.
‡íàêàìè îáúßñíèë, ÷òî óåçæàåò. ƒèàíýß ñàìà, ïåðâàß, ïðîòßíóëà åìó ðóêó, ÷åãî
ïðåæäå íèêîãäà íå äåëàëà. ‚ åå ãëàçàõ îí óâèäåë ãðóñòü.
     Ž÷åíü  âåëèêî  áûëî  ñõîäñòâî ýòîé  äåâóøêè  èç äðóãîãî  ìèðà ñ çåìíûìè
ëþäüìè. àçíèöà áûëà  íè÷òîæíà.  ˆ  íåëüçß  áûëî  èñòîëêîâûâàòü  åå æåñòû  è
âûðàæåíèå ãëàç èíà÷å, êàê "ïîçåìíîìó".
     € íåîäíîêðàòíûå  ïðîñüáû  ƒèàíýè,  ÷òîáû  Œóðàòîâ  ïðèåõàë  ê  íåé! òî
ãîâîðèëî î òîì æå.
     Žáåä áûë ñëèøêîì  îáèëüíûì. Œóðàòîâ ñåãîäíß åùå  íè÷åãî íå åë, íî ñóìåë
ñïðàâèòüñß òîëüêî ñ ïîëîâèíîé.
     àæàâ íà êíîïêó, äàþùóþ ñèãíàë ê óáîðêå ñòîëà, îí âûøåë íà óëèöó.
     "“áèòü" óäàëîñü âñåãî ïîë÷àñà. Žñòàâàëîñü ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé.
     "îåäó â ‘åëåíó, -- ðåøèë îí. -- Šñòàòè, ß íèêîãäà òàì íå áûë. îãóëßþ,
ïîñìîòðþ ãîðîä".
     „îëåòåòü ìîæíî áûëî çà ïßòü ìèíóò. î, âñå ñ òîé æå öåëüþ  -- ïðîòßíóòü
âðåìß,  Œóðàòîâ  íå  ïîäíßëñß  ê îäíîé  èç  ìíîãî÷èñëåííûõ  ñòàíöèé ìåñòíîãî
âîçäóøíîãî  ñîîáùåíèß,  íàõîäèâøåéñß ðßäîì,  à  âûáðàë  ñàìûé  ìåäëåííûé âèä
òðàíñïîðòà -- ãîðîäñêîé âå÷åáóñ.
     ‚ñêîðå  îí   ïîæàëåë   î   ñâîåì  ðåøåíèè.   Œàøèíà  íåâûíîñèìî   ÷àñòî
îñòàíàâëèâàëàñü,  âõîäèëè  è  âûõîäèëè  ïàññàæèðû.  Šàê  ïðàâèëî,  ãîðîäñêèì
âå÷åáóñîì ïîëüçîâàëèñü òîëüêî íà íåáîëüøèå ðàññòîßíèß, à Œóðàòîâó íóæíî áûëî
ïåðåñå÷ü âåñü ãîðîä,  ðàñêèíóâøèéñß íà  ìíîãèå  äåñßòêè êèëîìåòðîâ, ïðîåõàòü
îáøèðíûé ðàéîí ìåæäó îëòàâîé è ‘åëåíîé, çàíßòûé àâòîìàòè÷åñêèìè çàâîäàìè, è
òîëüêî òîãäà îí îêàæåòñß ó öåëè, äà è òî íà îêðàèíå.
     -- ‘êîëüêî âðåìåíè çàéìåò ïóòü äî ðàêåòîäðîìà? -- ñïðîñèë îí.
     -- îëòîðà ÷àñà, -- îòâåòèë ìåòàëëè÷åñêèé ãîëîñ âîäèòåëß.
     åñêîëüêî ÷åëîâåê ñ óäèâëåíèåì âçãëßíóëè íà Œóðàòîâà.
     Ží âçäîõíóë è óñòðîèëñß ïîóäîáíåå â ìßãêîì êðåñëå.
     óñòü óäèâëßþòñß ëþäè åãî  ÷óäà÷åñòâó.  ˆì è â ãîëîâó íå ìîæåò  ïðèéòè,
÷òî  îí íàõîäèòñß  â íåëåïîì ïîëîæåíèè  ÷åëîâåêà, íå  çíàþùåãî, êóäà  äåâàòü
âðåìß. ‘ íèì ñàìèì ýòî ñëó÷èëîñü ïåðâûé ðàç â æèçíè.


        2


     ‹þäè,  ïîñâßòèâøèå  ñåáß   èçó÷åíèþ   âîïðîñîâ   ßçûêîâåäåíèß,   îáû÷íî
ïðèíàäëåæàò ê òèïó êàáèíåòíûõ  ó÷åíûõ. Œàðèíà Œóðàòîâà ßâëßëàñü  èñêëþ÷åíèåì
èç  ýòîãî  ïðàâèëà.  Žíà  îáëàäàëà  áîëüøèìè  ñïîñîáíîñòßìè  ê  ëèíãâèñòèêå,
ïðåêðàñíîé  ïàìßòüþ,  õîðîøî  âëàäåëà  âîñåìüþ  ßçûêàìè  è  áûëà  ñêëîííà  ê
èññëåäîâàòåëüñêîé  ðàáîòå. î îíà ëþáèëà è ìíîãîå äðóãîå.  †èâîïèñü, ìóçûêà,
ñïîðò  çàíèìàëè íå  ïîñëåäíåå  ìåñòî  â åå  æèçíè.  ‹þáîâü ê  ïóòåøåñòâèßì è
îáùèòåëüíûé ïîêëàäèñòûé õàðàêòåð òàê æå  ñûãðàëè  çàìåòíóþ  ðîëü â òîì,  ÷òî
âûáîð ó÷åíîãî  ñîâåòà ˆíñòèòóòà êîñìîíàâòèêè,  èñêàâøåãî ïîäðóãó äëß ƒèàíýè,
îñòàíîâèëñß íà íåé.
     Œàðèíà  ñîãëàñèëàñü  ñðàçó. åîáû÷íîñòü è  òðóäíîñòü ïðåäñòîßùåé çàäà÷è
óâëåêëè åå. Žíà  çíàëà, ÷òî íà  äîëãîå  âðåìß,  áûòü ìîæåò  íà  ãîäû,  áóäåò
îòîðâàíà îò ïðèâû÷íîãî  äåëà, íî ýòî åå íå  èñïóãàëî. îçíàêîìèòüñß  ñ ÷óæèì
ßçûêîì, íå èìåâøèì íè÷åãî îáùåãî  ñ çåìíûìè  (òàê  îíà äóìàëà),  èëè íàó÷èòü
ïðèøåëèöó èç êîñìîñà çåìíîìó ßçûêó, áëèçêî ñîéòèñü ñ ñóùåñòâîì ÷óæäûì ‡åìëå,
ðîäèâøèìñß è  âûðîñøèì íà  äðóãîé ïëàíåòå, ïîä  ñâåòîì äðóãîãî ñîëíöà, -- âî
âñåì ýòîì áûëî ìíîãî ïðèâëåêàâøåé åå ðîìàíòèêè.
     Œàðèíà íå áûëà òùåñëàâíà, è  òîò ôàêò, ÷òî,  ñòàâ ïîäðóãîé  ƒèàíýè, îíà
ñàìà  ïðèâëåêëà  ê ñåáå  âíèìàíèå  âñåãî  íàñåëåíèß ‡åìëè, íå ïîâëèßë íà  åå
ðåøåíèå. Žíà îá ýòîì ïðîñòî íå äóìàëà.
     ’àèíñòâåííîñòü   ƒèàíýè,  äëèííûé  ðßä   çàãàäîê,   ñâßçàííûõ   ñ  íåé,
èíòåðåñîâàëè Œàðèíó â ïîñëåäíþþ  î÷åðåäü.  Žíà áûëà óâåðåíà, ÷òî  âñå  òàéíû
ðàñêðîþòñß, êàê òîëüêî ãîñòüß îñâîèòñß íà ‡åìëå, ïðèâûêíåò ê ëþäßì è ïîëó÷èò
âîçìîæíîñòü ñâîáîäíî ãîâîðèòü ñ íèìè.
     ˆ ñâîþ çàäà÷ó Œóðàòîâà ïîíèìàëà èìåííî òàê -- ïîìî÷ü ãîñòüå îñâîèòüñß.
     è ó  êîãî  íå âîçíèêàëî ñîìíåíèé  â  àêòèâíîé  ïîìîùè ƒèàíýè. —åëîâåê,
ßâèâøèéñß íà ÷óæóþ ïëàíåòó, íå ìîã âåñòè ñåáß èíà÷å.
     î îêàçàëîñü íå òàê.
     ðîøëî íåìíîãî âðåìåíè, è âñåì ñòàëî ßñíî,  ÷òî çàäà÷à íå ñòîëü ïðîñòà.
ƒèàíýß  îòêàçàëàñü  èçó÷àòü  çåìíîé  ßçûê  è  íå  âûðàæàëà  îñîáîãî  æåëàíèß
çíàêîìèòü Œóðàòîâó ñî ñâîèì.
     ‚ ïåðâîå  âðåìß äåëî øëî êàê áóäòî ãëàäêî. ƒîñòüß ñàìà íóæäàëàñü â òîì,
÷òîáû  åå  ïîíèìàëè. Ÿçûê,  íà  êîòîðîì  îíà  ãîâîðèëà, áûë çâó÷åí,  êàçàëñß
ïðîñòûì, ñëîâà çàïîìèíàëèñü ëåãêî. ƒðóïïà ñîòðóäíèêîâ ˆíñòèòóòà  ëèíãâèñòèêè
è ñàìà Œóðàòîâà ñ÷èòàëè, ÷òî è â äàëüíåéøåì íå áóäåò íèêàêèõ òðóäíîñòåé.
     î  ÷åì  äàëüøå,   òåì   íåîõîòíåå  ƒèàíýß  ðàñøèðßëà  ñâîé   ëåêñèêîí.
‘òàíîâèëîñü  î÷åâèäíûì,  ÷òî  îíà  õî÷åò  îãðàíè÷èòüñß  áûòîâûì  ðàçãîâîðîì,
íåîáõîäèìûì åé ñàìîé, íî íå áîëüøå.
     „à  è òî, ÷òî  ëþäè óæå  çíàëè, ñìóùàëî ëèíãâèñòîâ.  —óâñòâîâàëîñü, ÷òî
ƒèàíýß  óïðîùàåò  ôðàçû,   à   Œóðàòîâà  âûíóæäåíà  ïðîèçíîñèòü   ñëîâà  áåç
ãðàììàòè÷åñêèõ  ñâßçåé.  ’àêóþ ðå÷ü  ƒèàíýß ìîãëà ïîíèìàòü, íî  ýòî íå  áûëî
çíàêîìñòâîì ñ ßçûêîì.
     ‚ûñîêàß  êóëüòóðà  íàðîäà,  ê êîòîðîìó  ïðèíàäëåæàëà ƒèàíýß,  èñêëþ÷àëà
âîçìîæíîñòü "áåäíîñòè" ðå÷è. …å ßçûê áåçóñëîâíî áûë áîãàò  è îáøèðåí,  à åãî
êàæóùàßñß ïðîñòîòà -- îáìàí÷èâîé.
     Šîãäà  îêîí÷àòåëüíî óáåäèëèñü,  ÷òî  íà ïîìîùü ƒèàíýè  ðàññ÷èòûâàòü  íå
ïðèõîäèòñß,  áûëî  ðåøåíî  ïðîäîëæàòü  èçó÷åíèå  áåç  âåäîìà ƒèàíýè. †èâß íà
‡åìëå,  îáùàßñü ñ  ëþäüìè, äàæå ñ  îäíîé  òîëüêî  Œóðàòîâîé, ãîñòüß íåâîëüíî
ïðîèçíîñèëà íîâûå ñëîâà è ôðàçû. ˆõ çàïîìèíàëè è ðàñøèôðîâûâàëè. à ïîìîùü ê
ïðåêðàñíîé   ïàìßòè   Œàðèíû  ïðèâëåêëè  ìàãíèòîôîí.  Œàëåíüêèé  ïîðòàòèâíûé
àïïàðàò, î  ñóùåñòâîâàíèè êîòîðîãî  ƒèàíýß  íå çíàëà, ñîïðîâîæäàë åå  âñþäó.
‡àïèñè  ïîñòóïàëè  â ëåêòðîííûé  Œîçã ˆíñòèòóòà ëèíãâèñòèêè, è òàéíû ÷óæîãî
ßçûêà ìåäëåííî, íî ñèñòåìàòè÷åñêè îòêðûâàëèñü.
     Œàðèíà   çàïîìèíàëà  âñå.  î   îíà  êðàéíå   îñòîðîæíî  è   â  ñòðîãîé
ïîñòåïåííîñòè  ðàñøèðßëà  íàìå÷åííûå  ƒèàíýåé ðàìêè  èõ áåñåä.  Žíà  áîßëàñü
"ñïóãíóòü"  ãîñòüþ. ˆ  äåâóøêà  äðóãîãî ìèðà, êàçàëîñü, íå çàìå÷àëà,  ÷òî åå
ïîäðóãà ãîâîðèò ñ íåé âñå áîëåå ñâîáîäíî è ïðàâèëüíî.
     Œàðèíà çíàëà, ÷òî íðàâèòñß  ƒèàíýå, ÷òî ãîñòüß  ñèìïàòèçèðóåò åé.  ûëî
î÷åíü âàæíî óêðåïèòü  è ðàçâèòü äðóæåñêèå  îòíîøåíèß. ‚ñå íàäåæäû  ó÷åíûõ --
ðàñêðûòü çàãàäêè ïîßâëåíèß ƒèàíýè -- áûëè îñíîâàíû íà ýòîì.
     Œàðèíå ïðèõîäèëîñü  ðàáîòàòü îäíîé. „ðóãàß ëèíãâèñòêà, òàê æå êàê è îíà
"ïðèêðåïëåííàß" ê ƒèàíýå, íà ñëåäóþùèé æå äåíü ïîñëå ïðèëåòà ãîñòüè íà ‡åìëþ
âûíóæäåíà áûëà îòñòðàíèòüñß.
     ‚ñå ïîñòàðàëèñü ïðåäóñìîòðåòü â ó÷åíîì ñîâåòå, âïëîòü  äî âíåøíîñòè, íî
íèêòî íå ìîã  ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  íåáîëüøîé ðîñò  îêàæåòñß  íåïðèåìëåìûì äëß
ãîñòüè ‡åìëè.
     ðèâëå÷ü  ê ðàáîòå äðóãóþ äåâóøêó  îêàçàëîñü íåâîçìîæíûì -- íå  áûëî íè
îäíîé ïîäõîäßùåé êàíäèäàòóðû, î Œóðàòîâà è îäíà õîðîøî ñïðàâëßëàñü.
     ‡à ïðîøåäøèå ïîëòîðà  ãîäà îíà íè ðàçó íå  ïîæàëåëà î òîì, ÷òî  ñâßçàëà
ñåáß ñ ƒèàíýåé,  íè  ðàçó  ìåæäó íèìè íå "ïðîáåãàëà ÷åðíàß  êîøêà". “ ãîñòüè
‡åìëè áûë õîðîøèé õàðàêòåð, è ñ  êàæäûì äíåì îí ñòàíîâèëñß  ëó÷øå.  ˆñ÷åçëè,
óøëè â ïðîøëîå íàòßíóòîñòü, õîëîäíîñòü â îáðàùåíèè è êàêàß-òî íåïîíßòíàß, íî
íåñîìíåííàß  íàñòîðîæåííîñòü, î÷åíü çàìåòíûå â  ïåðâûå ìåñßöû. ’åïåðü ƒèàíýß
áûëà "îáû÷íîé" äåâóøêîé. ‚ñåãäà îæèâëåííàß, î÷åíü ïîäâèæíàß, ëþáßùàß ñïîðò è
ñïîðòèâíûå èãðû (êîòîðûå îíà îñâàèâàëà ñ ïîðàçèòåëüíîé ëåãêîñòüþ), ðèñîâàíèå
è  ìóçûêó,  îíà  â  ïîñëåäíåå  âðåìß äàæå äóðà÷èëàñü,  îñòàâàßñü  íàåäèíå  ñ
ïîäðóãîé.
     —òî èìåííî  îíà ðèñîâàëà â ñâîèõ  àëüáîìàõ, îñòàâàëîñü  òàéíîé.  Œàðèíå
ðåäêî  óäàâàëîñü óâèäåòü ýòè  ðèñóíêè. € òî, ÷òî  ƒèàíýß  ïîêàçûâàëà, âñåãäà
áûëî ïåéçàæàìè ‡åìëè èëè ïîðòðåòàìè Œàðèíû. åñêîëüêî  áþñòîâ, âûëåïëåííûõ ñ
áîëüøèì ìàñòåðñòâîì,  èçîáðàæàâøèõ ëèáî Œàðèíó, ëèáî åå  ñàìîþ, ƒèàíýß ñðàçó
æå óíè÷òîæèëà.
     Žíà äàæå  íå  ïûòàëàñü  íàó÷èòüñß  èãðàòü  íà êàêîì-íèáóäü  ìóçûêàëüíîì
èíñòðóìåíòå, íî ñ óäîâîëüñòâèåì ñëóøàëà, êîãäà èãðàëà Œàðèíà.
     ˆíîãäà ãîñòüß íà÷èíàëà ïåòü  ñòðàííûå  äëß