€ êàê íàéòè? ‘òîóí ïîâåðíóëñß ê Œóðàòîâó.
     -- Œîæåò áûòü,  --  ñêàçàë  îí, --  âû  ïîïðîáóåòå åùå ðàç ïîãîâîðèòü ñ
ƒèàíýåé?
     --  Šîíå÷íî, íî  äóìàþ, ÷òî  ýòî  áåñïîëåçíî.  Œíå êàæåòñß, ÷òî  ƒèàíýß
ñêàçàëà âñå, ÷òî åé èçâåñòíî. ˆ î÷åíü íåëåãêî áûëî åé ñäåëàòü ýòî. Ÿ íå ìîãó
çàáûòü âûðàæåíèß åå ëèöà. ˆ ìåíß î÷åíü òðåâîæèò åå ôðàçà: "Ÿ  ïîãóáèëà ñåáß,
íî ñïàñàþ âàñ".
     ‚èäèìî, îíà õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî ïîñëå åå ñëîâ åé çàêðûò ïóòü íà ðîäèíó.
Žá ýòîì ìû åùå ïîäóìàåì. îëåå òðåâîæíà âòîðàß ïîëîâèíà ôðàçû: "‘ïàñàþ âàñ".
—òî îíà èìåëà â âèäó?
     -- òî ìîæåò îçíà÷àòü òîëüêî îäíî, -- ñêàçàë Œóðàòîâ. --  ‘ïóòíèêè òàßò
â  ñåáå óãðîçó  äëß ÷åëîâå÷åñòâà ‡åìëè. …ñëè áû âû ñëûøàëè, êàêèì  òîíîì îíà
ñêàçàëà: "“íè÷òîæüòå èõ!" -- ó âàñ íå áûëî áû ñîìíåíèé.
     -- “  ìåíß è  òàê  íåò  ñîìíåíèé, -- îòâåòèë ‘òîóí.  -- ‘åäüìàß  ëóííàß
îòïðàâèòñß êàê ìîæíî ñêîðåå.
     åñêîëüêî  ÷àñîâ  ñïóñòß Œóðàòîâ  äîëãî  ðàçãîâàðèâàë  ïî  ðàäèîôîíó  ñ
ñåñòðîé.
     Œàðèíà  ðàññêàçàëà, ÷òî ƒèàíýß ñðàçó ïî ïðèåçäå äîìîé ëåãëà â ïîñòåëü è
ïðîñèëà íå òðåâîæèòü åå.
     -- Žíà âûãëßäèò ñïîêîéíîé, íî î÷åíü ìðà÷íîé. —òî-òî óãíåòàåò åå, ëèøàåò
ïîêîß. Œíå êàæåòñß, îíà ðàñêàèâàåòñß â òîì, ÷òî ñáðîñèëà ìàñêó.
     -- à êàêîì ßçûêå îíà ðàçãîâàðèâàåò ñ òîáîé? -- ñïðîñèë Œóðàòîâ.
     -- à ñâîåì, êàê âñåãäà. € ß íå ðåøàþñü çàãîâîðèòü ñ íåé ïî-èñïàíñêè.
     -- ˆ íå íàäî. Žíà ñàìà ñêîðî ïåðåéäåò íà èñïàíñêèé ßçûê. ‚îò óâèäèøü!
     -- ƒèàíýß õî÷åò ñåãîäíß óåõàòü.
     -- Šóäà?
     -- Ÿ ñàìà çàäàëà åé ýòîò âîïðîñ. Žíà îòâåòèëà, ÷òî åé áåçðàçëè÷íî, ëèøü
áû ïîäàëüøå îòñþäà. ’àêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíà õî÷åò óáåæàòü îò ñàìîé  ñåáß,
à ìîæåò áûòü, è îò òåáß.
     --  „à, ß ïîíèìàþ. òî ðåàêöèß. ƒèàíýß  íå èìåëà ïðàâà ñêàçàòü  òî, ÷òî
îíà ñêàçàëà. ˆ ìó÷èòñß, íàðóøèâ çàêîí ñâîåé ðîäèíû. î âåäü òû ñàìà ñëûøàëà,
êàê  îíà  ñêàçàëà, ÷òî äàâíî ðåøèëà ñòàòü  îòêðîâåííîé è  ÷òî  åé ìåøàëî ìîå
îòñóòñòâèå. —åì òû ýòî îáúßñíßåøü?
     Œàðèíà îòâåòèëà íå ñðàçó.
     --  ’åïåðü  ßñíî, --  ñêàçàëà îíà  ÷åðåç  ìèíóòó,  --  ïî÷åìó  îíà  òàê
íàñòîé÷èâî  õîòåëà òåáß âèäåòü. î ïî÷åìó îíà ðåøèëà  ñêàçàòü èìåííî òåáå, ß
ñàìà íå ïîíèìàþ. Œîæåò áûòü, çäåñü èãðàåò ðîëü òâîå ñõîäñòâî ñ íåé.
     -- òî ñëèøêîì íåçíà÷èòåëüíîå è ÷èñòî âíåøíåå îáñòîßòåëüñòâî, ÷òîáû îíî
ìîãëî ñûãðàòü  çàìåòíóþ  ðîëü â  ñòîëü  âàæíîì äåëå. ’àê ìîæíî äîäóìàòüñß äî
òîãî, ÷òî ƒèàíýß ëþáèò ìåíß.
     -- ‚îçìîæíî, ÷òî ýòî è òàê, -- ñîâåðøåííî ñåðüåçíî îòâåòèëà Œàðèíà.
     -- —åïóõà! Šîãäà-íèáóäü ìû óçíàåì  ïðè÷èíó åå îñîáîãî êî ìíå îòíîøåíèß.
òî î÷åðåäíàß çàãàäêà ƒèàíýè. ‡íà÷èò, ñåãîäíß âû óåçæàåòå?
     -- „à. Ÿ ïðåäëîæèëà åé ïîñåòèòü Ÿïîíñêèå îñòðîâà, ãäå îíà åùå  íå áûëà.
ˆ  ƒèàíýß ñðàçó  ñîãëàñèëàñü. …é, î÷åâèäíî, íå òåðïèòñß  ïîñêîðåå  óäàëèòüñß
îòñþäà.
     -- ‘ëåäóåò ëè ìíå ïðîâîäèòü âàñ?
     -- Šîíå÷íî, íåò. Œíå êàæåòñß, ÷òî ƒèàíýß íå õî÷åò òåáß âèäåòü. î ìîæåò
áûòü, ß è îøèáàþñü.
     --  ’û  íå îøèáàåøüñß,  -- ñêàçàë Œóðàòîâ. -- Ÿ  ñïðîñèë ìàøèíàëüíî, íå
ïîäóìàâ. ‘÷àñòëèâîãî ïóòè!  ˆ åùå äâà  ñëîâà. ðåäñêàçûâàþ  òåáå, ÷òî ƒèàíåß
î÷åíü  ñêîðî  ñíîâà  îáî  ìíå âñïîìíèò.  Žíà  çàãîâîðèëà  è  çàõî÷åò, äîëæíà
çàõîòåòü, ñêàçàòü áîëüøå.
     Ží âûêëþ÷èë ðàäèîôîí.
     ‘îáûòèß  ïîøëè  áûñòðûì  òåìïîì. Šàê  æàëü, ÷òî îí ðàíüøå  íå  èñïîëíèë
æåëàíèß ƒèàíýè è  òàê  äîëãî èçáåãàë  âñòðå÷è  ñ íåé. ˜åñòàß ëóííàß ìîãëà áû
âåðíóòüñß íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè, ïîëó÷è îí îòâåò ãîñòüè ïîëãîäà íàçàä.
     Œóðàòîâ  áûë  óâåðåí,  ÷òî  ïðàâèëüíî  ïîíèìàåò ñî  ñòîßíèå, â  êîòîðîì
íàõîäèòñß  ñåé÷àñ ƒèàíýß.  —òî-òî çàñòàâèëî åå íàðóøèòü  ñâîå  ìîë÷àíèå, îíà
ñäåëàëà  ýòî  â  òîò  ìîìåíò,  êîãäà  áûëà   ñèëüíî  âçâîëíîâàíà  è   ÷åì-òî
îáåñïîêîåíà,  ñäåëàëà, âîçìîæíî, ïî÷òè  ïðîòèâ  âîëè.  ’åïåðü îíà  æàëååò îá
ýòîì.   €   åñëè  è  íå   æàëååò,  òî  ìó÷èòñß  óãðûçåíèßìè,  "âûäàâ"  ñâîèõ
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. ‚ ÷åì âûäàâ?
     Šîãäà-òî  âûñêàçàííîå èì ñàìèì ïðåäïîëîæåíèå,  ÷òî  ñïóòíèêè-ðàçâåä÷èêè
ïîñëàíû  ê ‡åìëå  ñ  âðàæäåáíûìè  öåëßìè,  âèäèìî,  ïðàâèëüíî. Žíè  ñîäåðæàò
êàêóþ-òî îïàñíîñòü äëß  ‡åìëè. ˆíà÷å  íåëüçß  ïîíßòü ñëîâà ƒèàíýè,  ÷òî  îíà
"ñïàñàåò"  ëþäåé.  ˆ,  ïîñîâåòîâàâ  óíè÷òîæèòü ýòè ñïóòíèêè, ƒèàíýß íàðóøèëà
ïëàíû ñâîåé ðîäèíû, âûäàëà èõ ëþäßì.
     —òî æå ìîãëî çàñòàâèòü åå ýòî ñäåëàòü? Œóðàòîâ è ìûñëè íå äîïóñêàë, ÷òî
Œàðèíà  ìîæåò áûòü  ïðàâà  è  îñîáîå îòíîøåíèå  ê  íåìó  ñî  ñòîðîíû  ƒèàíýè
îáúßñíßåòñß  ñòîëü  ïðîñòî.   Ží  çíàë,  ÷òî   ÷åðòàìè  ëèöà  ïîõîæ  íà   åå
ñîîòå÷åñòâåííèêà, äîïóñêàë,  ÷òî  èìåííî  ýòî  ìîæåò âûçûâàòü  â íåé ÷óâñòâî
ñèìïàòèè, íî  ëþáîâü, â òîì ñìûñëå, êàê îíà  ïîíèìàåòñß íà ‡åìëå, ê ñóùåñòâó
äðóãîé ïëàíåòû, áåñêîíå÷íî ÷óæäîìó, êàçàëàñü åìó íåâîçìîæíîé.
     "‚ñå ýòî ìîæíî îáúßñíèòü òîëüêî îäíèì, -- äóìàë Œóðàòîâ, ìåäëåííî øàãàß
ïî êîìíàòå  èç  óãëà â  óãîë: --  Žíè  áûëè íà ‡åìëå äàâíî è  âûíåñëè ïëîõîå
âïå÷àòëåíèå îò ëþäåé  ‡åìëè  òîãî  âðåìåíè. Žñîáåííî åñëè  ýòî ñëó÷èëîñü  âî
âðåìåíà  ñðåäíåâåêîâüß,  ñðåäè ìðàêîáåñèß è  êîñòðîâ  èíêâèçèöèè.  „à  åùå â
ˆñïàíèè. ‚èäèìî,  ƒèàíýß ßâèëàñü íà ‡åìëþ  â óâåðåííîñòè, ÷òî  íàøå îáùåñòâî
íåäàëåêî óøëî îò òîãî, ïðåæíåãî. ˆ óáåäèëàñü â  ñâîåé îøèáêå, ïîíßëà, ÷òî ìû
ëó÷øå è  áëàãîðîäíåå, ÷åì îíà äóìàëà. •îòß è òóò åñòü ïðîòèâîðå÷èß. ‚åäü îíà
ïðèøëà  ê  íàì íà ƒåðìåñå, óâèäåëà ëþäåé ‡åìëè íà àñòåðîèäå,  â èñêóññòâåííî
ñîçäàííîé àñòðîíîìè÷åñêîé  îáñåðâàòîðèè, íà  âíåïëàíåòíîé  íàó÷íîé  ñòàíöèè.
‘ëåäîâàòåëüíî, åé ñðàçó äîëæíî  áûëî  ñòàòü  ßñíûì, ÷òî  ìû  äàëåêî  óøëè îò
äèêîñòè è âàðâàðñòâà. € ìîæåò áûòü, îíà ïîíßëà èìåííî òîãäà? î÷åìó  æå  îíà
ìîë÷àëà òàê
     àçãóë  äåßòåëüíîñòè èíêâèçèöèè îòíîñèòñß ê  XIV  -- XV âåêàì. ‘ îñîáîé
ñèëîé  èíêâèçèöèß  ñâèðåïñòâîâàëà â  ˆñïàíèè.  ðè îäíîì òîëüêî  èíêâèçèòîðå
’îðêâåìàäå  â ˆñïàíèè ïîãèáëî íà êîñòðàõ áîëåå 10 òûñß÷ ÷åëîâåê, äîëãî, åñëè
òàê? —òî îçíà÷àþò åå ñëîâà: "èàãåß áûë ïðàâ"? Žíà ïîíßëà ýòî äàâíî, êàê îíà
ñêàçàëà, íî íå ñ ñàìîãî íà÷àëà. Šòî òàêîé ýòîò èàãåß, èëè èéàãåéà, êàê îíà
åãî íàçâàëà? ‚èäèìî, ïðîãðåññèâíî  ìûñëßùèé ÷åëîâåê  íà åå  ðîäèíå. ˆ ƒèàíýß
óáåäèëàñü  â åãî ïðàâîòå. ‡íà÷èò, ðàíüøå ñîìíåâàëàñü. îïðîáóé  ðàçáåðèñü  â
ýòîé ïóòàíèöå. î îíà ðàññêàæåò âñå ñàìà.
     Ží  âåðèë,  ÷òî  íå  îøèáñß,  ñêàçàâ  Œàðèíå,  ÷òî  ƒèàíýß  îáßçàòåëüíî
çàãîâîðèò. ’àê äîëæíî áûòü, è òàê áóäåò!
     î äàæå îí, îïòèìèñòè÷åñêè íàñòðîåííûé ïî îòíîøåíèþ ê ƒèàíýå, âåðßùèé â
åå äîáðóþ âîëþ, íå ìîã ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî ñäåëàííîå èì ïðåäñêàçàíèå ñáóäåòñß
òàê áûñòðî, êàê ýòî ïðîèçîøëî â äåéñòâèòåëüíîñòè.
     ‚ òîò æå âå÷åð ïðèøëî ïèñüìî. Žíî áûëî îò ƒèàíýè.
     ‡àïèñêà,  âëîæåííàß â  òîò  æå êîíâåðò, ïîßñíßëà, ÷òî  ïèñüìî  íàïèñàíî
ƒèàíýåé ïåðåä ñàìûì îòúåçäîì â àýðîïîðò.
     "Žíà ñîâñåì  óñïîêîèëàñü, -- ñîîáùàëà Œàðèíà. -- ‚åäåò ñåáß êàê âñåãäà,
øóòèò è  ïîëíîñòüþ ïåðåøëà  íà èñïàíñêèé ßçûê. Ÿ íå î÷åíü ýòèì  äîâîëüíà, íî
ƒèàíýß ïîíßëà è îáåùàëà åæåäíåâíî äàâàòü ìíå óðîêè ñâîåãî ßçûêà. ˆ, êàæåòñß,
ñîáèðàåòñß äåëàòü ýòî â ïîëíîì îáúåìå. àêîíåö-òî!"
     èñüìî ƒèàíýè áûëî êîðîòêî, íàïèñàíî ðîâíûì, ÷åòêèì ïî÷åðêîì è íå èìåëî
íè îäíîé ãðàììàòè÷åñêîé îøèáêè.
     Œóðàòîâ äàæå è íå ïîíßë ñðàçó ñîäåðæàíèß ïèñüìà, òàê ñèëüíî ïîðàçèë åãî
ñàìûé  ôàêò.  ƒèàíýß ìîãëà  óìåòü  ãîâîðèòü ïî-èñïàíñêè,  íî  ïèñàòü...  òî
ñâèäåòåëüñòâîâàëî î  òîì, ÷òî îíà çíàëà ßçûê,  êàê  ñàìè èñïàíöû. ˆçó÷àëà íà
äðóãîé ïëàíåòå!
     Šîìó è çà÷åì ýòî ìîãëî ïîíàäîáèòüñß?..
     îëüøå,  ÷åì óñòíàß ðå÷ü, ïèñüìî ƒèàíýè  ãîâîðèëî î  çíàíèè åþ  ñòàðîãî
èñïàíñêîãî  ßçûêà,  à   íå  ñîâðåìåííîãî.  Œóðàòîâ  çíàë,  ÷òî  â  ˆíñòèòóòå
ëèíãâèñòèêè íå  ñìîãëè  ïðèéòè  ê îïðåäåëåííîìó âûâîäó.  ƒèàíýß  ãîâîðèëà íå
÷èñòî.  …å  ßçûê  ìîã  îòíîñèòüñß  ê  êîíöó  äåâßòíàäöàòîãî  âåêà,   íî  ìîã
ñóùåñòâîâàòü  è  ãîðàçäî ðàíüøå  êàê  ìåñòíîå  íàðå÷èå.  ‡àãàäêà  îñòàâàëàñü
çàãàäêîé.
     …ìó ïðèøëîñü ïðî÷åñòü ïèñüìî âòîðîé ðàç.
     "‚èêòîð! -- ïèñàëà ƒèàíýß. -- ‚û  çàñòàâèëè ìåíß ñêàçàòü áîëüøå, ÷åì  ß
õîòåëà. î ß îá ýòîì íå æàëåþ.
     ‹þäè  ‡åìëè íå çàñëóæèâàþò  ó÷àñòè,  êîòîðóþ èì ãîòîâèëè.  Ÿ  ñêàçàëà è
äîëæíà äîïîëíèòü ñâîè ñëîâà, èíà÷å îíè áóäóò äëß âàñ  áåñïîëåçíû. ’î, ÷òî âû
õîòèòå íàéòè, íåâèäèìî äëß ãëàç ÷åëîâåêà ‡åìëè. Ÿ çíàþ ýòî ñî ñëîâ èéàãåéè.
—òî íàäî äåëàòü -- íå çíàþ. îäóìàéòå ñàìè.
     ƒèàíýß".
     Žíà  ïîäïèñàëà ñâîå  èìß ëàòèíñêèìè áóêâàìè òàê, êàê åãî ïðîèçíîñèëè íà
‡åìëå.
     "ó, òåïåðü ìû çíàåì âñå", -- ïîäóìàë Œóðàòîâ.
     Ží ïåðå÷èòûâàë ïèñüìî â òðåòèé ðàç, êîãäà ïðèåõàë ‘åðãåé.
     € åùå ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò â êîìíàòå Œóðàòîâà ïîßâèëñß ‘òîóí.
     è îí, íè ‘èíèöûí  íå  çíàëè èñïàíñêîãî ßçûêà. Œóðàòîâ  ïåðåâåë  ïèñüìî
ƒèàíýè.
     --  òî  ìîæíî  áûëî  ïðåäâèäåòü, --  ñêàçàë  ‘åðãåé.  --  —òî ñïóòíèêè
íåâèäèìû, ìû çíàëè è ðàíüøå. ‚ûõîäèò, ÷òî è ñàìà èõ áàçà òàêæå íåâèäèìà.
     -- ‚îçìîæíî, ýòèì è îáúßñíßåòñß, ÷òî ìû íèêàê íå ìîæåì  íàéòè ýòó áàçó,
-- ñêàçàë ‘òîóí. -- Œû èùåì â  íåäðàõ, à  îíà,  ìîæåò  áûòü, ðàñïîëîæåíà  íà
ïîâåðõíîñòè, îòêðûòî. ‚ ðàéîíå êðàòåðà ’èõî  î÷åíü ìíîãî  ãëóáîêèõ è øèðîêèõ
òðåùèí, íåïðèñòóïíûõ ïëàòî, ãîðíûõ äîëèí. ‚ ëþáîì èç òàêèõ ìåñò  îíè è ìîãëè
ðàñïîëîæèòü ñâîþ áàçó.
     -- à ‹óíå  íåò  îñàäêîâ, íåò  âåòðîâ, --  äîáàâèë ‘åðãåé. --  è÷òî íå
ìîãëî ïîâðåäèòü îáîðóäîâàíèþ, êðîìå ìåòåîðèòîâ.
     --  €  ýòî çíà÷èò  òîëüêî  òî,  ÷òî  áàçà  çàùèùåíà,  íàïðèìåð, êðûøåé,
ïðîçðà÷íîé  èëè òàêæå íåâèäèìîé.  Ÿñíî îäíî, -- ñêàçàë ‘òîóí, -- èñêàòü íàäî
òàì,  ãäå ìû ñàìè ðàñïîëîæèëè áû òàêóþ áàçó, áóäü ìû  íà èõ  ìåñòå. ’àì, ãäå
êàê áóäòî íè÷åãî íåò, íî ìåñòî óäîáíîå.
     -- ˆ åùå îäíî ñîîáðàæåíèå, --  ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî ìîë÷àíèß ñêàçàë
Œóðàòîâ. -- ‘ïóòíèêè è áàçà  ìîãóò áûòü íåâèäèìûìè äëß íàøèõ ãëàç, êàê ïèøåò
ƒèàíýß, íî  îíè  íå ìîãóò áûòü àáñîëþòíî ïðîçðà÷íûìè. ‚ñïîìíèòå, íà "’èòîâå"
ìû âñå  âèäåëè, ÷òî ñïóòíèê çàêðûë îò íàñ çâåçäû, íàõîäèâøèåñß çà íèì. Ží íå
ïðîçðà÷åí. ˆ íà ‹óíå îí  äîëæåí çàêðûâàòü òî, ÷òî íàõîäèòñß çà íèì. Žòñþäà ß
äåëàþ ëîãè÷åñêèé âûâîä: áàçà ðàñïîëîæåíà òàê, ÷òî ñçàäè íåå íàõîäèòñß ìåñòî,
íèêîãäà íå îñâåùàåìîå ‘îëíöåì.
     -- ðàâèëüíî, ‚èêòîð! -- îäîáðèòåëüíî ñêàçàë ‘èíèöûí. -- ‹óííàß òåíü --
ýòî  ïîëíûé  ìðàê.  ðàâäà,  ìû  îñâåùàëè  ïðîæåêòîðàìè  ïîäîáíûå  ìåñòà  íà
íåïðèñòóïíûõ ïëàòî è â òðåùèíàõ. î  ìû äåëàëè  ýòî ïðîñòî äëß  ïîðßäêà, òàê
êàê  ñ÷èòàëè, ÷òî áàçà  îáßçàòåëüíî  ðàñïîëîæåíà â íåäðàõ  ‹óíû. îýòîìó  ìû
ìîãëè è íå çàìåòèòü. Š òîìó æå íàì ïðèõîäèëîñü ëåòàòü íàä ãîðàìè íà ðàêåòàõ,
à îíè ñëèøêîì áûñòðû.
     -- ’àê âîò, äðóçüß! -- ñêàçàë ‘òîóí, -- íåäðà îáñëåäîâàíû. ’åïåðü áóäåì
èñêàòü íà ïîâåðõíîñòè. ‘åäüìàß ýêñïåäèöèß îòïðàâèòñß íà ‹óíó ÷åðåç äâà äíß.
     Œóðàòîâ êîëåáàëñß âñåãî íåñêîëüêî ñåêóíä.
     -- …ñëè ìîæíî, âîçüìèòå è ìåíß, -- ñêàçàë îí.


        6


     -- îñòîéòå! -- ñêàçàëà Œàðèíà.
     Žíà ïîäáåæàëà ê êóñòó è ñîðâàëà  ñ íåãî áîëüøóþ æåëòóþ ðîçó. ‚åðíóâøèñü
íà òåððàñó, âîòêíóëà öâåòîê â âîëîñû ƒèàíýè.
     -- ‚îò  òåïåðü  ñîâñåì õîðîøî.  ‚û  íàñòîßùàß  ßïîíêà,  òîëüêî âûñîêîãî
ðîñòà. î âàì çàìå÷àòåëüíî èäåò ýòîò êîñòþì. ‚îçüìèòå çîíòèê è ïðîéäèòåñü ïî
ñàäó. € ß ñíèìó âàñ íà ïëåíêó. ’î-òî óäèâèòñß ‚èêòîð, êîãäà óâèäèò!
     ƒèàíýß ñìóùåííî óëûáíóëàñü.
     „ëèííîå, äî  ïßò, êèìîíî, ðàñøèòîå ïî  æåëòîìó ôîíó  ÷åðíûìè äðàêîíàìè,
äåéñòâèòåëüíî î÷åíü  øëî åé...  ’åìíûå  ãëàçà, êàæóùèåñß èç-çà  ñâîåé  äëèíû
áîëåå  óçêèìè,  ÷åì  îíè  áûëè  íà ñàìîì äåëå, äîïîëíßëè ñõîäñòâî ñ ßïîíêîé.
ðàâäà, çåëåíîâàòûé îòòåíîê êîæè ƒèàíýè ïîä÷åðêèâàëñß æåëòûì öâåòîì êîñòþìà,
íî Œàðèíà ñòàðàëàñü íå  çàìå÷àòü ýòîãî. ˆ êîãäà ñêàçàëà,  ÷òî êèìîíî èäåò åå
ïîäðóãå, ãîâîðèëà èñêðåííå.
     Žíè  ïîñåëèëèñü  â  ìàëåíüêîì,  "èãðóøå÷íîì",  êàê  âûðàçèëàñü  ƒèàíýß,
äîìèêå,  ó  ïîäíîæèß  çíàìåíèòîé  ”óäçèßìû,  ëþáåçíî  ïðåäîñòàâëåííîì  â  èõ
ðàñïîðßæåíèå  òåìè,  êòî  æèë â íåì ðàíüøå, êàê òîëüêî âûßñíèëîñü, ÷òî ìåñòî
ïîíðàâèëîñü ƒèàíýå.
     ‚ñåãäà  è  âåçäå  ëþäè   ‡åìëè   îòíîñèëèñü  ê  ãîñòüå  èç  êîñìîñà   ñ
èñêëþ÷èòåëüíûì  âíèìàíèåì.  ’î  æå ïðî  ßâèëîñü  è  â Ÿïîíèè. ‘òîèëî  ƒèàíýå
ñêàçàòü, ÷òî åé íðàâèòñß íàöèîíàëüíûé êîñòþì  ßïîíîê,  êîòîðûé îíà óâèäåëà â
ìóçåå, êàê íà  ñëåäóþùåå óòðî  áûëî  ïðèñëàíî êèìîíî, ñøèòîå  ñïåöèàëüíî äëß
íåå, ïî åå ðîñòó.
     ƒèàíýß òîò÷àñ æå íàäåëà åãî.
     —óâñòâîâàëîñü, ÷òî ƒèàíýå íðàâèòñß Ÿïîíèß. ‚ñå çäåñü áûëî íå òàêèì, êàê
â äðóãèõ ñòðàíàõ, èëè, êàê ãîâîðèëè ñåé÷àñ,  ìåñòíîñòßõ. ˆ  Œàðèíå êàçàëîñü,
÷òî îêðóæàþùåå ÷åì-òî îòâå÷àåò ïðèâû÷êàì ƒèàíýè.
     ƒîñòüß ñ âèäèìîé  ðàäîñòüþ  ïðèíßëà ïðåäëîæåíèå ïîñåëèòüñß â ýòîì äîìå,
îäèíîêî ñòîßâøåì â ñòîðîíå îò äðóãèõ ñòðîåíèé.
     ˆñêàëà  ëè îíà  óåäèíåíèß? òî  áûëî âîçìîæíî,  ó÷èòûâàß  ñîñòîßíèå,  â
êîòîðîì ƒèàíýß ïðèëåòåëà ñþäà. î Œàðèíà ïî÷åìó-òî  áûëà óâåðåíà, ÷òî äåëî â
äðóãîì.  ‚  ÷åì?  òîãî  îíà  íå  çíàëà,  íî íèêàê  íå  ìîãëà îòäåëàòüñß  îò
âïå÷àòëåíèß, ÷òî ƒèàíýß, âïåðâûå íà ‡åìëå, ÷óâñòâóåò ñåáß çäåñü "êàê äîìà".
     åñìîòðß  íà  óåäèíåííîå ðàñïîëîæåíèå  è êðîõîòíûå  ðàçìåðû,  èõ  äîìèê
îòíþäü íå áûë æèëèùåì  îòøåëüíèêà. Ží áûë ñíàáæåí âñåìè óäîáñòâàìè,  âêëþ÷àß
àâòîìàòè÷åñêóþ  äîñòàâêó âñåãî íåîáõîäèìîãî. ûë è îáßçàòåëüíûé ïëàâàòåëüíûé
áàññåéí, ïðàâäà, íàõîäèâøèéñß íå âíóòðè äîìà, à ïîä îòêðûòûì íåáîì.
     “þòíàß  òåððàñà  è  òðàäèöèîííûé  äëß  Ÿïîíèè  âèøíåâûé  ñàä  ñîçäàâàëè
ïðåêðàñíûå óñëîâèß äëß îòäûõà, ê êîòîðîìó, âèäèìî, ñòðåìèëàñü ƒèàíýß.
     ˆ Œàðèíà, êîòîðàß ñàìà áûëà íå ïðî÷ü îòäîõíóòü îò íåïðåðûâíûõ ïåðååçäîâ
ïîñëåäíèõ  ïîëóòîðà ëåò, ñ  óäîâîëüñòâèåì ãîòîâèëàñü ïðîâåñòè  â  ýòîì ìåñòå
äëèòåëüíîå âðåìß.
     ‘åãîäíß áûë âòîðîé äåíü.
     Žíè  ãîâîðèëè  òåïåðü  òîëüêî  ïî-èñïàíñêè.  àêîíåö-òî  Œàðèíà   ìîãëà
ðàçãîâàðèâàòü ñ ïîäðóãîé ñâîáîäíî è îáî âñåì.
     ˆ îíà òâåðäî ðåøèëà íåçàìåòíî è èñïîäâîëü ðàññïðîñèòü ƒèàíýþ.
     ˆìß ñâîåãî  áðàòà Œàðèíà íàçâàëà  ñåé÷àñ îòíþäü  íå ñëó÷àéíî. Žòíîøåíèå
ƒèàíýè ê ‚èêòîðó åå î÷åíü èíòåðåñîâàëî,  è, êàê æåíùèíà,  îíà  îòíîñèëàñü  ê
"èäåå ëþáâè" íå ñòîëü ñêåïòè÷åñêè, êàê ‚èêòîð.
     ƒèàíýß, êàçàëîñü, íå îáðàòèëà âíèìàíèß íà ýòó ôðàçó.
     -- ðàâäà? -- ñïðîñèëà îíà. -- Œíå õîðîøî â ýòîì ïëàòüå?
     Œàðèíà ðàññìåßëàñü.
     --  ‚û  íå  òî  õîòèòå ñïðîñèòü,  --  ñêàçàëà  îíà. -- ‘îçíàéòåñü,  âàñ
èíòåðåñóåò, õîðîøè ëè âû â ýòîì ïëàòüå? ƒèàíýß âçäîõíóëà.
     -- Ÿ ýòî è ñïðîñèëà, -- îòâåòèëà îíà îòêðîâåííî. -- î çàáûëà, ÷òî ß íå
çåìíàß æåíùèíà. •îðîøà ß èëè íåò, çäåñü íåêîìó îöåíèòü ìåíß. Ÿ ÷óæàß.
     -- ‘îâåðøåííî îøèáî÷íûé âçãëßä.  ‚û òàêàß æå, êàê âñå. Šàê ß. ’îëüêî âû
êðàñèâåå ìåíß.
     --  å â òîì äåëî.  -- ‹èöî ƒèàíýè  ñòàëî  ãðóñòíûì. --  ˆ âû,  Œàðèíà,
ãîâîðèòå  íåïðàâäó.  Ÿ  íå òàêàß. ‚íåøíèå ôîðìû òåëà åùå íå âñå.  Œû  ñîâñåì
ðàçíûå.  Ÿ ýòî çíàþ. --  ˆ, ïîìîë÷àâ, îíà  ïðèáàâèëà:  -- Ÿ  îáðå÷åííàß.  ‚û
äîëæíû  ïîíßòü. Šàê  è  ó  âàñ, â  íàøåì ìèðå ñóùåñòâóåò  ëþáîâü  è  æåíùèíà
ïðèçâàíà èìåòü äåòåé.
     -- ‚û âåðíåòåñü  ê ñåáå íà ðîäèíó. àññêàæèòå âñå, è ëþäè ‡åìëè ïîìîãóò
âàì âåðíóòüñß ê ñâîèì.
     --  Ÿ íèêîãäà  íå  âåðíóñü. Ÿ  ñàìà  îòðåçàëà  ñåáå ïóòü ê âîçâðàùåíèþ.
ˆçìåíà íå ìîæåò  áûòü ïðîùåíà. “ íàñ åå íå ïðîùàþò íèêîãäà è íèêîìó.  ˆ ýòî,
êîíå÷íî, ïðàâèëüíî.
     Žíà ðåçêî ïîâåðíóëàñü è ñêðûëàñü â ãëóáèíå ñàäà.
     î  Œàðèíà íå ìîãëà íà  ýòîì ïðåêðàòèòü ðàçãîâîð. ˆ îíà âîçîáíîâèëà åãî
ñïóñòß ÷àñ ïîñëå êóïàíüß, êîãäà îíè ñèäåëè íà òåððàñå çà çàâòðàêîì.
     -- å ñåðäèòåñü,  ƒèàíýß, -- ñêàçàëà îíà, ëàñêîâî êàñàßñü ðóêè ïîäðóãè,
--  ß  ñíîâà  õî÷ó âåðíóòüñß  ê  òîé  æå  òåìå.  ‚û ñêàçàëè,  ÷òî  èçìåíà íå
ïðîùàåòñß. Ÿ ñîãëàñíà ñ âàìè, íî íå âèæó èçìåíû ñ âàøåé ñòîðîíû. ‚û ñêàçàëè,
÷òî ñïóòíèêè  íà  ‹óíå,  è ïîñîâåòîâàëè óíè÷òîæèòü  èõ. î-âèäèìîìó,  â ýòèõ
ñïóòíèêàõ  åñòü  îïàñíîñòü  äëß íàñ.  ‚àø  ïîñòóïîê  âûçâàí  ÷åëîâåêîëþáèåì.
èêàêàß ìîðàëü íå ìîæåò ãîâîðèòü ïðîòèâ âàñ. èêàêàß, íè íàøà, íè âàøà. ‚åäü
è  âû  è ìû îäèíàêîâî ðàçóìíûå ñóùåñòâà. ‚ ÷åì  æå èçìåíà?  …ñëè âû ïîìåøàëè
îñóùåñòâëåíèþ ïëàíîâ  âàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ,  òî ýòè ïëàíû áûëè  æåñòîêè è
íåäîñòîéíû  ðàçóìíîãî ñóùåñòâà. ˆ ó âàñ íà ðîäèíå  íå âñå  äóìàþò îäèíàêîâî.
‚ñïîìíèòå èéàãåéþ. ƒèàíýß ïîäíßëà ãîëîâó.
     -- èéàãåéà, -- ñêàçàëà îíà. -- —òî âû çíàåòå î íåì?
     --  Ž÷åíü íåìíîãî, íî âïîëíå äîñòàòî÷íî.  ‚û ïîíßëè, ÷òî îí áûë ïðàâ, è
ïîòîìó ñêàçàëè. àçâå íå òàê? ƒèàíýß äîëãî ìîë÷àëà.
     --  Ÿ  çíàþ, -- ñêàçàëà îíà, -- ÷òî ïîñòóïèëà ïðàâèëüíî è  ÷òî èéàãåéà
îäîáðèë áû ìîé  ïîñòóïîê. î î÷åíü òßæåëî ïîéòè ïðîòèâ ñâîåé ðîäèíû. îéìèòå
ýòî.
     --  Ÿ  õîðîøî  ïîíèìàþ, íî  âû  ïîñòóïèëè  áëàãîðîäíî.  à  âàøåì ìåñòå
èéàãåéà ñäåëàë áû òî æå. ’åíü ïðîøëà ïî ëèöó ƒèàíýè.
     --  åò,  --  ïðîèçíåñëà îíà  òèõî. -- Ží ïîñòóïèë  èíà÷å. -- Žíà äîëãî
ñèäåëà íåïîäâèæíî,  çàêðûâ ãëàçà, òî÷íî ïîãðóçèâøèñü â âîñïîìèíàíèß.  --  Ží
ïîñòóïèë èíà÷å, --  ïîâòîðèëà îíà. -- ˆ ß  ñ÷èòàþ åãî  ïîñòóïîê  íåâåðíûì. Ÿ
äîëæíà áûëà ñäåëàòü òî,  ÷òî ñäåëàëà, íî íå òî, ÷òî ñäåëàë îí. Ÿ æåíùèíà. --
ˆ   ïîñëå  ïðîäîëæèòåëüíîãî  ìîë÷àíèß  íåîæèäàííî  ñêàçàëà:   --  ‚àø   áðàò
óäèâèòåëüíî ïîõîæ íà  èéàãåéþ.  Œåíß ïîðàçèëî  ýòî ñõîäñòâî,  êàê  òîëüêî ß
óâèäåëà ‚èêòîðà. „à è ñåé÷àñ ïîðàæàåò.
     -- ˆ ïîýòîìó âû òàê õîòåëè åãî âèäåòü?
     -- „à, êîíå÷íî. î÷åìó æå åùå?
     òîò îòâåò î÷åíü  íåïðèßòíî ïîäåéñòâîâàë íà  Œàðèíó.  ‚ñå åå ìå÷òû, ÷òî
ƒèàíýß  ïîëþáèò ‚èêòîðà è ñ  ýòîé ëþáîâüþ âîéäåò  â îáùåñòâî  çåìíûõ  ëþäåé,
ðóøèëèñü â îäíî ìãíîâåíèå.
     -- Ÿ îãîð÷èëà âàñ? -- ñïðîñèëà ƒèàíýß, â ñâîþ  î÷åðåäü  äîòðàãèâàßñü äî
ðóêè Œàðèíû. -- ˆëè, ìîæåò áûòü, âàñ îñêîðáèëî ýòî?
     -- —òî ìîãëî ìåíß îñêîðáèòü?
     -- Œîè ñëîâà.  Œîæåò áûòü,  âàì íåïðèßòíî, ÷òî  âàø áðàò ïîõîæ íà ìîåãî
ñîîòå÷åñòâåííèêà?
     Œàðèíå áûëî ñîâñåì íå äî ñìåõà, íî îíà çàñòàâèëà ñåáß ðàññìåßòüñß.
     -- ‡äåñü  íåò è íå ìîæåò áûòü íè÷åãî îáèäíîãî  èëè îñêîðáèòåëüíîãî,  --
ñêàçàëà îíà. -- ‚û æå ñðàâíèëè ìîåãî áðàòà ñ ÷åëîâåêîì, à íå îáåçüßíîé.
     “ëûáíóëàñü è ƒèàíýß.
     --  Ÿ åùå  ïëîõî çíàþ ëþäåé ‡åìëè, -- ñêàçàëà îíà. -- ‚û î÷åíü  õîðîøèå
ëþäè. ‹ó÷øå íàñ.
     -- ’åì áîëåå, -- ïîäõâàòèëà Œàðèíà, -- âû íå äîëæíû ìó÷èòüñß  òåì,  ÷òî
"ñïàñëè" íàñ.
     ðîòèâ âîëè,  îíà  ñêàçàëà ýòî  ñëîâî ÷óòü èðîíè÷åñêè. î ƒèàíýß  ñðàçó
óëîâèëà ðàçíèöó â òîíå.
     -- -- ‚û íå âåðèòå, ÷òî ß ñïàñàþ ëþäåé ‡åìëè? Œàðèíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî
îòâå÷àòü íàäî âïîëíå îòêðîâåííî.
     --  „à, -- ñêàçàëà îíà. -- òîìó  ß íå  âåðþ. Ÿ î÷åíü  âûñîêî öåíþ âàøè
äîáðûå íàìåðåíèß, íî íå  âåðþ, ÷òî  êòî-íèáóäü ìîæåò ïðè÷èíèòü  íàì âðåä. ‚û
íàñ íåäîîöåíèâàåòå.  å çíàåòå  íàøåé íàóêè è  íàøåé  òåõíèêè. Žíè  ñïîñîáíû
ñïðàâèòüñß ñ ëþáîé îïàñíîñòüþ.
     -- …ñëè îíà èçâåñòíà.
     -- î âåäü èìåííî ýòîãî âû è íå õîòèòå íàì ñêàçàòü.
     -- îòîìó, ÷òî ñàìà íå çíàþ, -- îòâåòèëà ƒèàíýß.
     ‘òîóí  ñäåðæàë  ñëîâî. ’ðóäíàß  è  ñëîæíàß  ïîäãîòîâêà  ‘åäüìîé  ëóííîé
ýêñïåäèöèè áûëà  çàêîí÷åíà ðîâíî ÷åðåç äâà äíß. ‡âåçäîëåò, ïîä êîìàíäîâàíèåì
žðèß ‚åðåñîâà, ñòîßë íà ïèðåíåéñêîì ðàêåòîäðîìå, îæèäàß ñâîèõ ïàññàæèðîâ. à
åãî áîðòó  íàõîäèëèñü  íîâûå  óñîâåðøåíñòâîâàííûå  âåçäåõîäû,  îáîðóäîâàííûå
ñîâñåì  èíûìè, ÷åì ðàíüøå, ïðèáîðàìè  è êèáåðíåòè÷åñêèìè  àâòîìàòàìè. ‡àäà÷à
áûëà èíîé. åðâûå øåñòü ýêñïåäèöèé  ñòàâèëè ïåðåä ñîáîé  öåëü  íàéòè  áàçó è
äåòàëüíî  îáñëåäîâàòü êàê  åå ñàìîå,  òàê è  ñïóòíèêîâ-ðàçâåä÷èêîâ.  ’åïåðü,
ïîñëå òîãî, ÷òî ñêàçàëà ƒèàíýß, íóæíî áûëî  íàéòè è óíè÷òîæèòü áàçó.  "Š íèì
íåëüçß ïðèáëèæàòüñß", -- ñêàçàëà ƒèàíýß, è  ýòèì ñëîâàì  ïðèõîäèëîñü âåðèòü.
‹þäè  õîðîøî ïîìíèëè îáñòîßòåëüñòâà ãèáåëè  ðîáîòà-ðàçâåä÷èêà, çàïóùåííîãî ñ
áîðòà çâåçäîëåòà  "ƒåðìàí ’èòîâ".  àçó èíîãî ìèðà íàäî  áûëî  óíè÷òîæèòü íà
ðàññòîßíèè.
     Œóðàòîâ ïðèëåòåë íàêàíóíå ñòàðòà. Ží áûë ñëàáåå âñåõ ó÷àñòíèêîâ ‘åäüìîé
ýêñïåäèöèè ïîäãîòîâëåí ê ïðåäñòîßùåé ðàáîòå, à áûòü â åå ñîñòàâå áåçó÷àñòíûì
çðèòåëåì, ñïðàøèâàòü íà êàæäîì øàãó, ÷òî ïðîèñõîäèò, åìó ñîâñåì íå õîòåëîñü.
‘  ‚åðåñîâûì  îí  áûë  äàâíî  çíàêîì  è  íàäåßëñß,  ÷òî   êîìàíäèð  êîðàáëß,
ïðèíèìàâøèé  ó÷àñòèå  âî   âñåõ  øåñòè  ýêñïåäèöèßõ,  ñóìååò  â  îäèí   äåíü
îñíîâàòåëüíî îçíàêîìèòü åãî ñ òåõíèêîé ïîèñêîâ è ìåòîäàìè óíè÷òîæåíèß áàçû.
     ‚åðåñîâ  ïðèâåòëèâî âñòðåòèë  ïåðâîãî ïàññàæèðà. Ží  ñðàçó  ïîíßë,  ÷òî
õî÷åò ïîëó÷èòü îò íåãî Œóðàòîâ, è  ñ ãîòîâíîñòüþ ñîãëàñèëñß ïîìî÷ü åìó.  Žíè
çàñåëè ñ óòðà è äî ïîçäíåãî âå÷åðà óñåðäíî çàíèìàëèñü.
     ûëî ïîëîâèíà äâåíàäöàòîãî, êîãäà Œóðàòîâ, óñòàëî îòêèíóâøèñü íà ñïèíêó
êðåñëà, ñêàçàë:
     --  ’åïåðü  ß  ìîãó  ÷åì-òî  ïîìî÷ü â  ðàáîòå.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, áóäó
ïîíèìàòü ÷òî ê ÷åìó. Œåíß âêëþ÷èëè â ñîñòàâ ýêñïåäèöèè èç âíèìàíèß ê ïðåæíèì
"çàñëóãàì", è ýòî áûëî íåìíîãî íåïðèßòíî. ‘ïàñèáî, žðèé!
     -- å ñòîèò áëàãîäàðíîñòè, ëîæèñü  è âûñïèñü õîðîøåíüêî.  ’û åùå íå áûë
íà ‹óíå, è ïîëåò ê íåé áóäåò äëß òåáß èíòåðåñíûì. ‘ïîêîéíîé íî÷è!
     ‚åðåñîâ, óøåë, ÷òîáû âåðíóòüñß íà çâåçäîëåò è ïðîâåñòè íà íåì íî÷ü.
     Œóðàòîâ îñòàëñß îäèí.
     -- ‘ïàòü, òàê ñïàòü, -- ñêàçàë îí ãðîìêî è ñëàäêî ïîòßíóëñß,  äîâîëüíûé
ñîáîé.
     åîæèäàííî  â  äâåðü  ïîñòó÷àëè.  ‘òóê  áûë òèõèé,  îñòîðîæíûé. ‚èäèìî,
ñòîßâøèé çà äâåðüþ íå áûë óâåðåí, ñïèò Œóðàòîâ èëè íåò .
     -- ‚îéäèòå! -- ñêàçàë îí.
     ˆ òóò æå âñêî÷èë, èçóìëåííûé, ðàñòåðßííûé, íè÷åãî íå ïîíèìàþùèé.
     ‚ äâåðßõ ñòîßëà ƒèàíýß.
     Ží çíàë, ÷òî îíà íàõîäèòñß  íà Ÿïîíñêèõ îñòðîâàõ, åùå  â÷åðà âå÷åðîì îí
ãîâîðèë ñ Œàðèíîé ïî ðàäèîôîíó,  ñïðàøèâàë, êàê  ÷óâñòâóåò  ñåáß ãîñòüß, ÷òî
îíà ãîâîðèò è äåëàåò. Œàðèíà íè ñëîâîì íå óïîìßíóëà î ïîåçäêå íà èðåíåéñêèé
ïîëóîñòðîâ, íàîáîðîò, îíà  ñêàçàëà,  ÷òî ƒèàíýß ñîáèðàåòñß ïðîâåñòè â Ÿïîíèè
äîëãîå âðåìß.
     ˆ âîò!
     Œóðàòîâ áûñòðî îâëàäåë ñîáîé è ïðèãëàñèë ƒèàíýþ âîéòè.
     Žíà  ïðîòßíóëà åìó ðóêó, ñíîâà îòâåòèëà íà ïîæàòèå, íåïðèíóæäåííî ñåëà.
Šàçàëîñü, îíà íå âèäåëà íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â ñâîåì âíåçàïíîì ïîßâëåíèè.
     Žíà áûëà îäíà, áåç Œàðèíû.
     --  Ÿ  ïðèëåòåëà ñþäà ïîë÷àñà òîìó íàçàä, -- ñêàçàëà ƒèàíýß. -- ˆ ëåãêî
óçíàëà, ãäå âû îñòàíîâèëèñü. Žíà ãîâîðèëà ïî-èñïàíñêè.
     -- î÷åìó âû îäíà? -- ñïðîñèë Œóðàòîâ.
     -- —òîáû ãîâîðèòü  ñ âàìè, ìíå íå íóæåí  ïåðåâîä÷èê, -- ïðîñòî îòâåòèëà
ƒèàíýß. -- Œàðèíà óñòàëà, è ìíå óäàëîñü óãîâîðèòü  åå  îòïóñòèòü  ìåíß îäíó.
àäî æå ìíå  ïðèâûêàòü  îáõîäèòüñß  íà ‡åìëå  áåç ïðîâîäíèêà.  Ÿ  âñþ  æèçíü
ïðîæèâó çäåñü.
     ’åíü  ãðóñòè  ïðîøëà  ïî  åå  ëèöó  ïðè  ýòèõ ñëîâàõ,  ƒèàíýß ýíåðãè÷íî
òðßõíóëà ãîëîâîé.
     -- Ÿ ñåé÷àñ óéäó, -- ñêàçàëà îíà. -- îçäíî, è âàì íàäî îòäîõíóòü ïåðåä
ïîëåòîì. € ïðèëåòåëà ß ñþäà ïîòîìó, ÷òî õî÷ó ëåòåòü ñ âàìè íà ‹óíó.
     --  ‘ íàìè?  -- âîñêëèêíóë Œóðàòîâ.  -- ‡à÷åì?  òî  âûðâàëîñü  ó  íåãî
íåâîëüíî, îò óäèâëåíèß. Ží ñðàçó ïîíßë íàìåðåíèß ƒèàíýè.
     -- ‡àòåì, ÷òî âñåãäà è âî âñåì  íàäî áûòü ïîñëåäîâàòåëüíûì, -- îòâåòèëà
ãîñòüß. -- ‚û çíàåòå, åùå ñåãîäíß äíåì  ß è íå äóìàëà  î  ïîëåòå íà  ‹óíó. ‚
òîì, ÷òî òàêîå æåëàíèå ó ìåíß ßâèëîñü, âèíîâàòà âàøà ñåñòðà.
     -- Žíà âàì ïîñîâåòîâàëà?
     ‘íîâà,  êàê íåäàâíî  íà ðàêåòîäðîìå  ‘åëåíû,  ïî ëèöó ƒèàíýè ñêîëüçíóëà
ïðåíåáðåæèòåëüíàß óëûáêà.  ˆ  Œóðàòîâ ïîíßë,  ÷òî  ýòà óëûáêà îòíîñèòñß íå ê
Œàðèíå, à ê íåìó ñàìîìó. ƒèàíýß óäèâëßëàñü åãî íåäîãàäëèâîñòè.
     "îëîæèòåëüíî,  ß  íå  óìåþ ãîâîðèòü  ñ  íåé,  --  ïîäóìàë Œóðàòîâ.  --
‡àáûâàþ, ÷òî îíà íå çåìíàß æåíùèíà, ÷òî ó íåå  èíûå ïîíßòèß.  ˆ ñàì æå ïîð÷ó
åå ìíåíèå î ñåáå".
     …ìó çàõîòåëîñü òóò  æå ðàññêàçàòü åé î ìîòèâàõ åãî ïîâåäåíèß, äîêàçàòü,
÷òî  îí  åå õîðîøî ïîíèìàåò, íî îí óäåðæàëñß, çíàß, ÷òî  ýòèì òîëüêî óõóäøèò
ïîëîæåíèå. Žíà ðàñöåíèò åãî ñëîâà êàê õâàñòëèâîå æåëàíèå ïîêàçàòü ñâîé óì, è
â îòâåò îí ïîëó÷èò íîâóþ ïðåíåáðåæèòåëüíóþ óëûáêó.
     "‘àì âèíîâàò -- äóìàë îí -- òî óðîê íà áóäóùåå. ’àêèõ îøèáîê äîïóñêàòü
íåëüçß".
     -- Œåíß íèêòî íå óãîâàðèâàë, -- ñêàçàëà ƒèàíýß. --  ˆ íèêòî  ìíå íè÷åãî
íå ñîâåòîâàë. „ëß ýòîãî íàäî  çíàòü òî, ÷òî  çíàþ  ß  è ÷åãî íèêòî  íå ìîæåò
çíàòü  íà  ‡åìëå.  Žòêóäà ìîãëà  çíàòü Œàðèíà,  ÷òî ß ìîãó ïðèíåñòè ïîëüçó â
âàøåé ýêñïåäèöèè? òî çíàþ òîëüêî ß.
     -- ‚û õîòèòå ïîìî÷ü íàì íàéòè ñïóòíèêîâ?
     -- ‚û ñòðàííî èõ íàçûâàåòå. î íàøå íàçâàíèå íåïåðåâîäèìî íà  âàø ßçûê.
„à, ß õî÷ó  ïîìî÷ü âàì  è ìîãó ýòî ñäåëàòü. Œàðèíà  ñóìåëà äîêàçàòü ìíå, ÷òî
ýòî ìîé äîëã. àäî áûòü ïîñëåäîâàòåëüíûì, -- ïîâòîðèëà ƒèàíýß. -- ’î, ÷òî âû
õîòèòå íàéòè è ÷òî  íàäî íàéòè êàê ìîæíî ñêîðåé, íåâèäèìî äëß âàñ, íî âèäèìî
äëß ìåíß.
     àøè ãëàçà  âèäßò áîëüøå, ÷åì âàøè.  Ÿ  ýòî äàâíî  çíàþ,  ’àê  ñêàæèòå,
âîçüìóò ìåíß èëè íåò?
     -- Šîíå÷íî, âîçüìóò.  ˆ  äàæå ñ ðàäîñòüþ.  Ÿ ñåé÷àñ  æå ñîîáùó  î âàøåì
æåëàíèè ‘òîóíó. òî íà÷àëüíèê ýêñïåäèöèè, -- ïîßñíèë Œóðàòîâ.
     -- Ÿ çíàþ. Žíà âñòàëà.
     --  ‘ïàñèáî, ƒèàíýß, --  ñêàçàë  Œóðàòîâ.  -- ‘ïàñèáî  îò èìåíè âñåõ. Ÿ
î÷åíü ðàä, ÷òî âû èçìåíèëè ñâîå îòíîøåíèå ê íàì.
     -- òî  ìîãëî ñëó÷èòüñß ðàíüøå. ‡äåñü  âàøà âèíà, ‚èêòîð. å íóæíî áûëî
ïðåíåáðåãàòü ìíîé.
     Ží íå íàøåëñß, ÷òî îòâåòèòü íà òàêîå çàßâëåíèå.
     -- „óìàþ, ÷òî  ó âàñ íàéäåòñß êîñòþì äëß ìåíß. Œû  ñ âàìè  ïî÷òè îäíîãî
ðîñòà.
     --  Šîíå÷íî, íàéäåòñß. ‚û âèäåëè íàøè "êîñìè÷åñêèå" êîñòþìû íà ƒåðìåñå.
îõîæè  îíè  íà âàøè?  --  Œóðàòîâ  íå ìîã  óäåðæàòüñß îò ñîáëàçíà  åùå  ðàç
ïîïûòàòü ñ÷àñòüå.
     -- å ñîâñåì, -- îòâåòèëà ƒèàíýß. -- î â îáùåì îíè ïîõîæè.
     -- € ìû äóìàëè, ÷òî âàøå ïëàòüå çîëîòîãî öâåòà -- ýòî è åñòü êîñòþì äëß
ïîëåòîâ.
     -- åëåïîå ïðåäïîëîæåíèå, -- ðåçêî îòâåòèëà ƒèàíýß. -- àçâå ìîæíî áûòü
òàê îäåòîé â ïîëåòå?
     -- î÷åìó æå âû ßâèëèñü ê íàì èìåííî òàê?
     Žæèäàß îòâåòà, îí  çàòàèë  äûõàíèå. Žòêðîåòñß  ëè îäíà  èç  çàãàäîê èëè
íåò?..
     …ãî  îõâàòèëî  ãëóáîêîå   ðàçî÷àðîâàíèå,  êîãäà  ƒèàíýß  âìåñòî  îòâåòà
ñêàçàëà:
     -- „î  çàâòðà!  å  íàäî ïðîâîæàòü ìåíß. Ÿ çíàþ, ÷òî ó  âàñ  ñóùåñòâóåò
òàêîé ñòðàííûé îáû÷àé. ‡äåñü áëèçêî.
     -- ƒäå âû îñòàíîâèëèñü?
     -- Œíå ñðàçó óêàçàëè, êàê òîëüêî ß ïðèëåòåëà. å  çíàþ, êàê  íàçûâàåòñß
ýòà óëèöà,  íî äîì ðßäîì  ñ âàøèì.  -- Žíà  ïîñìîòðåëà íà  íåãî çíàêîìûì óæå
ïðèñòàëüíûì âçãëßäîì.  -- ‚û  ñêàçàëè, ÷òî  ðàäû èçìåíåíèþ ìîåãî îòíîøåíèß ê
âàì.  òî  íåâåðíî.  Žíî îñòàëîñü  ïðåæíèì. î  ß  ìíîãîå ïîíßëà. ˆ íå  áóäó
îáúßñíßòü, ÷òî èìåííî. ‚û ýòîãî âñå ðàâíî íå ïîéìåòå.
     ‚  ýòîò  ìîìåíò  îíà  íàïîìíèëà  Œóðàòîâó  ïðåæíþþ  ƒèàíýþ,  "ãîðäóþ  è
âûñîêîìåðíóþ", êàêîé îíà êàçàëàñü âñåì íà ƒåðìåñå.
     -- îïðîáóéòå! -- óëûáíóëñß îí. -- Œîæåò áûòü, ß ñïîñîáåí ïîíßòü âàñ.
     -- ‚û? -- îíà  ïîä÷åðêíóëà ýòî ñëîâî. -- ‚îçìîæíî. Ÿ õî÷ó  äóìàòü,  ÷òî
ýòî òàê, -- ïðèáàâèëà îíà.  --  Ÿ äîëæíà òàê äóìàòü. î ß õîòåëà  áû,  ÷òîáû
ìåíß ïîíßëè âñå. „î ñâèäàíüß!
     Žñòàâøèñü  ñíîâà  îäèí,  Œóðàòîâ  äîëãî  ñèäåë   â  êðåñëå  â  ãëóáîêîé
çàäóì÷èâîñòè. Ží ïûòàëñß ïîíßòü, ÷òî õîòåëà ñêàçàòü ƒèàíýß ïîñëåäíåé ôðàçîé.
     Ží ïîíßë ýòî, íî íå ñåé÷àñ, à ìíîãî ïîçæå.


        7


     ƒëàç  ÷åëîâåêà  âîñïðèíèìàåò  ñðàâíèòåëüíî  íåáîëüøîé  ó÷àñòîê  ñïåêòðà
ëó÷èñòîé ýíåðãèè, îãðàíè÷åííûé ñ  îäíîé  ñòîðîíû êðàñíûìè,  à  ñ  äðóãîé  --
ôèîëåòîâûìè âîëíàìè. òîò ó÷àñòîê íîñèò íàçâàíèå "âèäèìîãî".  ˆíôðàêðàñíûå è
óëüòðàôèîëåòîâûå ëó÷è, îòëè÷àþùèåñß  îò âèäèìûõ òîëüêî äëèíîé âîëíû,  óæå íå
ðàçäðàæàþò çðèòåëüíûå íåðâû  è íå  äàþò ñâåòîâîãî  îùóùåíèß,  õîòß ïî  ñâîåé
ïðèðîäå îíè îäèíàêîâû ñ âèäèìûìè.
     ƒëàç  --  ÷óâñòâèòåëüíûé  è  äîñòàòî÷íî  òî÷íûé îðãàí,  íî  ñ÷èòàòü åãî
ñîâåðøåííûì   íåëüçß.  ‚ïîëíå  ìîãóò  ñóùåñòâîâàòü  äðóãèå   îðãàíû  çðåíèß,
ñïîñîáíûå âîñïðèíèìàòü êàê ñâåò áîëåå øèðîêóþ ïîëîñó ÷àñòîò. à ‡åìëå ìíîãèå
òàê íàçûâàåìûå íî÷íûå æèâîòíûå, íàïðèìåð ñîâû èëè ôèëèíû, âèäßò èíôðàêðàñíûå
èçëó÷åíèß íàãðåòûõ òåë, ÷òî äàåò èì âîçìîæíîñòü îõîòèòüñß â òåìíîòå.
     ûëî  èçâåñòíî,  ÷òî ãëàçà  ƒèàíýè áîëåå äàëüíîçîðêè,  ÷åì ãëàçà  ëþäåé
‡åìëè. ’åïåðü, ïîñëå òîãî, ÷òî îíà  ñêàçàëà Œóðàòîâó, ñòàëî î÷åâèäíî, ÷òî íå
òîëüêî ýòèì îíà îòëè÷àåòñß îò "çåìëßí", íå òîëüêî îñòðîòîé çðåíèß, íî è òåì,
÷òî ñïîñîáíà  âèäåòü êàê  ñâåò  ëó÷èñòóþ ýíåðãèþ, íå  âîñïðèíèìàåìóþ ãëàçàìè
÷åëîâåêà ‡åìëè.
     ‚  êàêèõ æå ïðåäåëàõ? Šàêîé ó÷àñòîê ñïåêòðà äîñòóïåí åå çðåíèþ? —òî îíà
âèäèò, áîëåå äëèííûå èëè áîëåå êîðîòêèå âîëíû? € ìîæåò áûòü, è òå è äðóãèå?
     îêà ýòî  îñòàâàëîñü íåèçâåñòíûì.  î  òåïåðü, êîãäà ƒèàíýß  ñòóïèëà íà
ïóòü  îòêðîâåííîñòè,  áûëà  íàäåæäà,  ÷òî îíà  ñîãëàñèòñß,  ÷òîáû åå  çðåíèå
îáñëåäîâàëè îêóëèñòû.
     “÷àñòíèêè  ‘åäüìîé  ýêñïåäèöèè  ñ óäîâîëüñòâèåì  ïðèíßëè ƒèàíýþ â  ñâîé
ñîñòàâ.  …å ó÷àñòèå  â ïîèñêàõ ñèëüíî ïîâûøàëî  øàíñû íà  óñïåõ äàæå  â  òîì
ñëó÷àå, åñëè  îíà  íå çíàåò òî÷íîãî  ìåñòîíàõîæäåíèß áàçû. ‚åäü îíà ñêàçàëà,
÷òî ìîæåò óâèäåòü åå -- íåâèäèìóþ äëß ëþäåé.
     Œåæäó ðàçãîâîðîì Œóðàòîâà ñ ƒèàíýåé è ñòàðòîì çâåçäîëåòà ïðîøëî íåìíîãî
âðåìåíè --  âñåãî  îäíà íî÷ü, íî "îòêðûòèå" óñïåëî ðàçíåñòèñü ïî âñåìó ìèðó.
“æå óòðîì ñòàëî  èçâåñòíî ìíåíèå  âèäíûõ ó÷åíûõ  îòíîñèòåëüíî çðåíèß ƒèàíýè.
îëüøèíñòâî  ñêëîíßëîñü ê òîìó, ÷òî îíà  âèäèò êàê ñâåò èíôðàêðàñíûé ó÷àñòîê
ñïåêòðà.
     …ñëè äîãàäêà áûëà  âåðíîé,  òî  ƒèàíýß ìîãëà  ñûãðàòü â ýêñïåäèöèè ðîëü
ñâîåîáðàçíîãî æèâîãî èíôðàêðàñíîãî ýêðàíà. ’àêîé "ýêðàí"  áûë,  êîíå÷íî,  âî
ìíîãî ðàç óäîáíåå è íàäåæíåå ëþáîãî ïðèáîðà.
     Œàðèíå Œóðàòîâîé ïðåäëîæèëè ñîïðîâîæäàòü ƒèàíýþ.
     -- Ÿ  ñîâåðøåííî íå íóæíà, -- îòâåòèëà îíà. -- ƒèàíýß  ìîæåò ãîâîðèòü ñ
‚èêòîðîì. Šðîìå íåãî, åùå òðè ó÷àñòíèêà ýêñïåäèöèè âëàäåþò èñïàíñêèì ßçûêîì.
Œîå  ïðèñóòñòâèå  íå äèêòóåòñß íåîáõîäèìîñòüþ. ‡à÷åì  âàì ëèøíèé  è íåíóæíûé
÷åëîâåê?
     ˆç ðàçãîâîðà  ñ  ñåñòðîé ïî  ðàäèîôîíó  Œóðàòîâ  óçíàë ïîäðîáíîñòè  òîé
áåñåäû, êîòîðàß íàòîëêíóëà ƒèàíýþ íà ìûñëü ëè÷íî ïðèíßòü ó÷àñòèå â ïîëåòå íà
‹óíó.
     -- Œû  ãîâîðèëè  ñ  íåé  î  ìîðàëüíîé  ñòîðîíå åå ïîñòóïêà,  -- ñêàçàëà
Œàðèíà. --  Ÿ  ñòàðàëàñü  óáåäèòü  åå â  òîì,  ÷òî îíà "âûäàëà" ïëàíû  ñâîèõ
ñîïëåìåííèêîâ  èç  ÷óâñòâà  ÷åëîâåêîëþáèß  è èç  áëàãîðîäíûõ  ïîáóæäåíèé.  ˆ
âèäèìî, ìíå óäàëîñü ýòîãî äîáèòüñß. Ž÷åíü ïîìîãëà ññûëêà íà èéàãåéþ. ƒèàíýß
îòíîñèòñß  ê  íåìó  ñ  îãðîìíûì óâàæåíèåì  è ñ÷èòàåòñß  ñ  åãî  ìíåíèåì. òî
ñîâåðøåííî î÷åâèäíî. åò, -- îòâåòèëà  îíà íà  âîïðîñ Œóðàòîâà. -- ƒèàíýß íå
óãîâàðèâàëà  ìåíß  ëåòåòü âìåñòå.  Žíà  ñêàçàëà, ÷òî  åé  íàäî  ïðèâûêàòü  ê
ñàìîñòîßòåëüíîñòè è  ÷òî íå âåê æå  ìíå  îïåêàòü åå. „à, ß äåéñòâèòåëüíî  íå
õî÷ó ëåòåòü ñ  âàìè.  ˆ ðàäà, ÷òî ƒèàíýß íå óãîâàðèâàëà ìåíß. Ÿ óñòàëà, õî÷ó
ïîæèòü â ïîëíîì ïîêîå.
     Œàðèíà  íè ñëîâîì  íå  óïîìßíóëà î  ñäåëàííîì åþ  îòêðûòèè,  íè÷åãî  íå
ñêàçàëà î òîì, ÷òî çàãàäêà  îñîáîãî ðàñïîëîæåíèß ƒèàíýè  ê ‚èêòîðó ïåðåñòàëà
áûòü çàãàäêîé. î÷åìó îíà íå îòêðûëà áðàòó ýòîé òàéíû, áûëî íåßñíî åé ñàìîé.
î ÷òî-òî  åå  óäåðæàëî,  âîçìîæíî, ÷óâñòâî  äåëèêàòíîñòè,  áîßçíü  îãîð÷èòü
‚èêòîðà, â ÷åì-òî èñïîðòèòü åãî äðóæåñêèå îòíîøåíèß ñ ãîñòüåé.
     …ñëè áû íå çåëåíûé îòòåíîê êîæè ƒèàíýè, ìàëî çàìåòíûé,  âïðî÷åì,  èç-çà
ïðèîáðåòåííîãî åþ íà ‡åìëå çàãàðà, åñëè áû íå ôîðìà ãëàç, ßðêî-çåëåíûå íîãòè
íà ïàëüöàõ, äà åùå âîëîñû, ñëèøêîì ãóñòûå, òßæåëûå è  îòëèâàþùèå  èçóìðóäîì,
ƒèàíýß êàçàëàñü áû îáû÷íîé çåìíîé æåíùèíîé â ëîâêî ñèäßùåì íà íåé êîðè÷íåâîì
êîìáèíåçîíå.
     ‚ âûñîêîé ãèáêîé ôèãóðå ãîñòüè áûëî ÷òî-òî íàïîìèíàþùåå òàíöîâùèöó.
     -- Šàñòàíüåò  íå  õâàòàåò,  --  øóòèëè  ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè. -- —èñòàß
èñïàíêà!
     ‚íèìàíèå,  îêàçûâàåìîå  ƒèàíýå  íàñåëåíèåì  çåìíîãî  øàðà, íà  ýòîò ðàç
ïðîßâèëîñü â áîëüøîì êîëè÷åñòâå æåëàþùèõ ïðîâîäèòü åå.
     Œóðàòîâ, ñòîß ðßäîì ñ ƒèàíýåé ó íèæíåé ñòóïåíè òðàïà, íàïîìíèë åé î åùå
áîëüøåé òîëïå, âñòðåòèâøåé åå ïîëòîðà ãîäà òîìó íàçàä íà ýòîì ïîëå.
     -- Ÿ òîãäà íè÷åãî íå âèäåëà, -- îòâåòèëà ƒèàíýß. -- ‚ñå ìîè  ìûñëè áûëè
çàíßòû ñîâñåì äðóãèì.
     --  —åãî âû  òîãäà îæèäàëè? -- ñïðîñèë  Œóðàòîâ, ñíîâà íàäåßñü ðàñêðûòü
îäíó èç çàãàäîê. ’ùåòíî!
     -- ‚û ýòîãî âñå ðàâíî íå ïîéìåòå, -- ïîâòîðèëà ƒèàíýß â÷åðàøíèå ñëîâà.
     Œóðàòîâ ïðîìîë÷àë.
     "‘àìà òû,  ìèëàß, íè÷åãî íå ïîíèìàåøü,  -- õîòåëîñü åìó ñêàçàòü.  -- î
íè÷åãî, ïðèäåò âðåìß, è ïîéìåøü".
     ðîòßæíûé íèçêèé ãóäîê -- ñèãíàë îòëåòà -- ïðîíåññß íàä ðàêåòîäðîìîì.
     ƒèàíýß  ëàñêîâî  îáíßëà  Œàðèíó. (Œàðèíà íå  âûäåðæàëà è  ïðèëåòåëà  íà
èðåíåéñêèé ïîëóîñòðîâ ïîïðîùàòüñß ñ ïîäðóãîé.)
     -- Œû  ñêîðî  óâèäèìñß, -- ñêàçàëà îíà. --  ‚û áóäåòå  ñî ìíîé, êîãäà ß
âåðíóñü íà ‡åìëþ?
     -- Šîíå÷íî, -- îòâåòèëà Œàðèíà. --  Ÿ áóäó ñ âàìè, ïîêà âû ñàìè ìåíß íå
ïðîãîíèòå.
     -- òîãî íèêîãäà íå áóäåò.
     -- ’îãäà, çíà÷èò, ìû ñîñòàðèìñß âìåñòå, -- çàñìåßëàñü Œóðàòîâà.
     àó÷íûé  ãîðîäîê êðàòåðà ’èõî áûë  âûñòðîåí ó ñåâåðíîãî  ñêëîíà õðåáòà,
ïîä  çàùèòîé  íàâèñøèõ  ñêàë.  ‡äàíèß,  ñòîßâøèå  îòêðûòî,  êàê,   íàïðèìåð,
àñòðîíîìè÷åñêàß îáñåðâàòîðèß, áûëè îêðóæåíû ìàãíèòíûìè è àíòèãðàâèòàöèîííûìè
ïîëßìè.  ‚ñå  æå íàèáîëåå  êðóïíûå  è  áûñòðûå  ìåòåîðèòû  ïðîáèâàëè  èíîãäà
çàùèòíûé  ñëîé,  è  áûë  ñëó÷àé, êîãäà  äîâîëüíî  ñèëüíî  ïîâðåäèëè  ãëàâíûé
òåëåñêîï.
     ðåáûâàíèå íà ‹óíå íå áûëî âïîëíå áåçîïàñíûì, íî ëþäè ìèðèëèñü ñ  ýòèì,
ó÷èòûâàß  îãðîìíóþ  ïîëüçó,  ïðèíîñèìóþ  àñòðîíîìèè  è  ñëóæáå  êîñìè÷åñêîãî
èçëó÷åíèß îòñóòñòâèåì àòìîñôåðû -- ýòîãî áè÷à çåìíûõ íàáëþäàòåëåé.
     Œíîãî  î÷åíü  öåííûõ îòêðûòèé  äëß  íàóêè  áûëî ñäåëàíî íà  ‹óíå, è ýòî
âîçíàãðàæäàëî ëþäåé çà ðèñê, êîòîðîìó îíè åæå÷àñíî ïîäâåðãàëè ñâîþ æèçíü.
     à  ‡åìëå ïîëíûì õîäîì øëè èçûñêàíèß ñïîñîáîâ áîëåå íàäåæíîé  çàùèòû, è
áëèçêî áûëî óæå  âðåìß, êîãäà "ñåëåíèòû" áóäóò íàõîäèòüñß íà ‹óíå â òàêîé æå
áåçîïàñíîñòè, êàê ó ñåáß äîìà.
     àõîäßñü  â  ãîðîäêå,  áûëî  òðóäíî  ïîâåðèòü,  ÷òî  íàõîäèøüñß  âíóòðè
êðàòåðà.  ðîòèâîïîëîæíàß ñòîðîíà ãîðíîãî êîëüöà  ñêðûâàëàñü çà  ãîðèçîíòîì,
ïåðåä ãëàçàìè  áûëà ðàâíèíà,  èçðåçàííàß  òðåùèíàìè è,  êàê  ñûïüþ, ïîêðûòàß
ìàëåíüêèìè êðàòåðàìè. îçàäè âûñîêî óõîäèëè â ÷åðíîå, óñåßííîå çâåçäàìè íåáî
êðóòûå  îáðûâèñòûå ñêëîíû, ïî÷òè áåëûå â ëó÷àõ ‘îëíöà  è ñîâåðøåííî ÷åðíûå â
òåíè. Šàçàëîñü, ÷òî èõ âåðøèíû äîëæíû ñêðûâàòüñß â  îáëàêàõ,  êîòîðûõ çäåñü,
êîíå÷íî, íå ìîãëî áûòü. ƒîðû çàêðûâàëè äèñê ‡åìëè,  è,  ÷òîáû óâèäåòü ðîäíóþ
ïëàíåòó, æèòåëßì ãîðîäêà íóæíî áûëî îòúåõàòü äàëåêî ê þãó.
     àïîëîâèíó  âûñå÷åííûå â  ñêàëàõ  æèëûå çäàíèß áûëè ñíàáæåíû ÷óòü ëè íå
âñåìè óäîáñòâàìè çåìíûõ äîìîâ, âïëîòü äî ðàäèîôîíîâ, òåëåâèçèîííûõ ýêðàíîâ è
ïëàâàòåëüíûõ áàññåéíîâ.
     ˆìåííî áàññåéíû äîñòàâëßëè æèòåëßì ‹óíû íàèáîëüøåå óäîâîëüñòâèå. ’îëüêî
ïëàâàß, ëþäè ìîãëè  íå ÷óâñòâîâàòü øåñòèêðàòíîãî óìåíüøåíèß âåñà è âñïîìíèòü
îáû÷íîå, íîðìàëüíîå îùóùåíèå ñâîåãî òåëà.
     ‘îòðóäíèêè îáñåðâàòîðèè è íàó÷íîé ñòàíöèè ìîãëè âèäåòü çåìíûå ïåðåäà÷è,
ñëóøàòü ðàäèî è  ãîâîðèòü  ñ ëþáûì ÷åëîâåêîì íà ‡åìëå ñ çàìåäëåíèåì âñåãî  â
îäíó-äâå ñåêóíäû,  ÷òî áûëî,  êîíå÷íî,  ñîâåðøåííî íåçàìåòíî è íå äîñòàâëßëî
íèêàêèõ íåóäîáñòâ.
     ’åëåâèçèîííûå è ðàäèîàíòåííû áûëè óñòàíîâëåíû íà âåðøèíå  ãîðû,  õîðîøî
"âèäåëè"  ‡åìëþ è  ñîåäèíßëèñü ñ ãîðîäêîì ïßòèêèëîìåòðîâûì êàáåëåì.  è ðàçó
åùå êàê ñàìè àíòåííû, òàê è êàáåëü íå áûëè ïîâðåæäåíû ñëó÷àéíûì ìåòåîðèòîì.
     ‚ñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî íà ‡åìëå, òîò÷àñ æå ñòàíîâèëîñü èçâåñòíûì íà ‹óíå.
‹þäè íå ÷óâñòâîâàëè ñåáß îòîðâàííûìè îò  ðîäíîé ïëàíåòû, è ìíîãèå æèëè çäåñü
ïî íåñêîëüêî ëåò.
     ‚åðåñîâ ïîñàäèë ñâîé êîðàáëü âïëîòíóþ ê çäàíèßì,  íå îïàñàßñü ïîâðåäèòü
èõ.  Žòñóòñòâèå  àòìîñôåðû â  ýòîì  ñëó÷àå èãðàëî ïîëîæèòåëüíóþ  ðîëü.  „àæå
ãðîõîò òîðìîçíûõ äâèãàòåëåé íå áûë ñëûøåí.
     Žäåòûå  â  ëóííûå  ñêàôàíäðû,  äâàäöàòü ÷åëîâåê --  ó÷àñòíèêîâ  ‘åäüìîé
ýêñïåäèöèè -- ïåðåøëè íåáîëüøîå ðàññòîßíèå è óêðûëèñü â áåçîïàñíîì äîìå, ãäå
èõ  ñ  ðàäîñòüþ  âñòðåòèëè  "ñåëåíèòû",  îæèäàâøèå  èõ   ïðèëåòà  è   âñåãäà
ðàäîâàâøèåñß ãîñòßì.
     -- àêîíåö-òî âû ßâèëèñü  ê  íàì  ñàìè, -- ñêàçàë  ‘òîóíó  ðóêîâîäèòåëü
íàó÷íîé ñòàíöèè êðàòåðà --  ïðîôåññîð  ’îêàðåâ. -- îðà óæå  êîí÷àòü  ñ ýòîé
çàãàäêîé.
     --  ˆìåííî  äëß  òîãî, ÷òîáû ýòî ñäåëàòü, ìû è ïðèëåòåëè òàê  ñêîðî, --
îòâåòèë ‘òîóí.
     ƒèàíýþ  âñòðåòèëè òàê æå, êàê è âñåõ  îñòàëüíûõ, ðàäóøíî è áåç âèäèìîãî
ëþáîïûòñòâà,  õîòß íèêòî  èç òåïåðåøíåãî ïåðñîíàëà ñòàíöèè  åùå íå âèäåë åå,
ðàçâå ÷òî íà ýêðàíàõ èëè íà ôîòîãðàôèßõ.
     ‡äåñü  óæå çíàëè âñå,  äàæå  òî, ÷òî  ñòàëî  èçâåñòíî íà ‡åìëå  ñåãîäíß
óòðîì. åðåëåò ñ ‡åìëè íà ‹óíó çàíèìàë íåìíîãèì áîëüøå ïßòè ÷àñîâ.
     -- ‡àâòðà ñ óòðà, çåìíîãî, êîíå÷íî, ïðèìåìñß çà ðàáîòó, -- ñêàçàë ‘òîóí
-- ‚ðåìåíè òåðßòü íåëüçß.
     -- Œû è ñàìè æèâåì ïî çåìíîìó âðåìåíè, -- óëûáíóëñß ’îêàðåâ.
     -- “ âàñ âñå ãîòîâî?
     -- ‚û èìååòå â  âèäó âåçäåõîäû? Žíè âñåãäà ãîòîâû. ‘ òåìè, êîòîðûå áûëè
îñòàâëåíû çäåñü  ˜åñòîé ýêñïåäèöèåé,  â  âàøåì  ðàñïîðßæåíèè âîñåìü  ìàøèí è
÷åòûðå ëóííûå ðàêåòû.
     -- ‘òîëüêî íàì è íå íóæíî. € ðàêåòû âðßä ëè ïîíàäîáßòñß âîîáùå.
     ’îêàðåâ êèâíóë ãîëîâîé.
     -- „à,  -- ñêàçàë  îí,  --  çíàþ.  ‚û  íàäååòåñü  íà...  --  íåçàìåòíûì
äâèæåíèåì ðóêè îí óêàçàë íà ƒèàíýþ.
     -- ‚îò èìåííî, -- ñêàçàë Œóðàòîâ.
     ƒèàíýß  ñòîßëà  ó  îêíà.  Šàçàëîñü,  åå  çàèíòåðåñîâàë  ëóííûé  ïåéçàæ,
îçàðåííûé ëó÷àìè âûñîêî ñòîßâøåãî ‘îëíöà. à ìåðèäèàíå ñòàíöèé áûë ïîëäåíü.
     Žíà îáåðíóëàñü  êàê ðàç â  òîò ìîìåíò, êîãäà ãîâîðèëè  î  íåé, âçãëßäîì
íàøëà Œóðàòîâà è çíàêîì ïîäîçâàëà åãî.
     Ží òîò÷àñ æå ïîäîøåë ê íåé.
     -- ‡åìëß áûâàåò âèäíà îòñþäà? -- ñïðîñèëà ƒèàíýß.
     -- åò, íèêîãäà.
     -- òî ìåñòî äàëåêî îò žæíîãî ïîëþñà?
     -- å î÷åíü äàëåêî. òî ìåñòî íàõîäèòñß ñ êðàþ âèäèìîãî ñ ‡åìëè ëóííîãî
äèñêà. òî êðàòåð ’èõî.
     --  Ÿ  íå  çíàþ  íàçâàíèé,  --  íåòåðïåëèâî  ñêàçàëà  ƒèàíýß.  --  Œåíß
èíòåðåñóåò  äðóãîå.  ‡äåñü,  â ýòîì ìåñòå,  ñîøëèñü  òðàåêòîðèè,  êîòîðûå âû
âû÷èñëßëè?
     -- „à, çäåñü, -- óäèâëåííî îòâåòèë Œóðàòîâ.  Ží íèêàê íå  îæèäàë  òàêèõ
âîïðîñîâ îò ƒèàíçè.  Žíà îáíàðóæèâàëà âåëèêîëåïíîå çíàíèå  èñïàíñêîãî ßçûêà.
…ãî îõâàòèëî âîëíåíèå, îí íà÷àë ïîäîçðåâàòü, ê ÷åìó êëîíßòñß åå âîïðîñû.
     åóæåëè?!
     ‡íàâøèå èñïàíñêèé ßçûê ó÷àñòíèêè ýêñïåäèöèè è äâîå èç ïåðñîíàëà ñòàíöèè
ïîäîøëè ê íèì. ‡àòàèâ äûõàíèå, âñå æäàëè, ÷òî ñêàæåò ƒèàíýß.
     Žíà, êàçàëîñü, íèêîãî íå çàìå÷àëà, îáðàùàßñü òîëüêî ê îäíîìó Œóðàòîâó.
     -- ’îãäà... -- ƒèàíýß íà ìèíóòó çàäóìàëàñü, ñëîâíî âñïîìèíàß ÷òî-òî. --
ûë îäèí  ðàçãîâîð, êîòîðûé  ß ñëûøàëà.  èéàãåéà  -- ("Žïßòü ýòî  èìß",  --
ïîäóìàë  Œóðàòîâ)  --  ñêàçàë,  ÷òî ñïóòíèêè,  --  îíà ïðîèçíåñëà ýòî  ñëîâî
èðîíè÷åñêèì òîíîì, --  íàõîäßòñß â ìåñòå, ñ êîòîðîãî íèêîãäà íå âèäíî ‡åìëè.
Ží ïðèáàâèë, ÷òî  îíî  ðàñïîëîæåíî ó  ïîäíîæèß  ãîðíîãî õðåáòà, íåäàëåêî  îò
žæíîãî ïîëþñà.  ’î, ÷òî ß âèæó,  -- îíà ïëàâíî  ïîâåëà ðóêîé,  -- ïîõîæå  íà
îïèñàííîå èì. î çäåñü ëè òî, ÷òî âû õîòèòå íàéòè?
     --  Ží ñêàçàë, ÷òî áàçà ðàñïîëîæåíà  âíóòðè ãîðíîãî êîëüöà? --  ñïðîñèë
Œóðàòîâ.
     -- Ÿ íå ïîíßëà ñëîâà, êîòîðîå âû ñêàçàëè.
     -- àçà?
     -- „à.
     -- ó, ìåñòî, ãäå íàõîäßòñß ñåé÷àñ ñïóòíèêè.
     -- —òî-òî ïîõîæåå áûëî. „àæå íàâåðíîå áûëî. Žòêóäà èíà÷å ß ìîãëà çíàòü,
÷òî íà ‹óíå êîëüöåâûå ãîðû. € ß ýòî çíàëà!
     -- ‚û õîðîøî ïîìíèòå, ÷òî èéàãåéà  ñêàçàë èìåííî òàê: "‚ ìåñòå, îòêóäà
íå âèäíî ‡åìëè"?
     -- „à, ß ïîìíþ ýòî òî÷íî.
     -- ‘ïàñèáî, ƒèàíýß! ‚û ñíîâà  îêàçûâàåòå íàì âñåì îãðîìíóþ  óñëóãó. Žíà
ïîâåëà ïëå÷îì.
     -- Ÿ äåëàþ òî, ÷òî óæå ñäåëàëà. è÷åãî íîâîãî.
     ˆ îòâåðíóëàñü, âñåì ñâîèì  âèäîì ïîêàçûâàß, ÷òî íå  íàìåðåíà ïðîäîëæàòü
ðàçãîâîð.
     î è  òàê  îíà ñêàçàëà î÷åíü ìíîãîå è ÷ðåçâû÷àéíî âàæíîå äëß äàëüíåéøèõ
äåéñòâèé.
     ‘òîóí ñîçâàë âñåõ íà ýêñòðåííîå ñîâåùàíèå.
     …ñëè ƒèàíýß óãàäàëà, à áûëî  î÷åíü ïîõîæå,  ÷òî ýòî èìåííî òàê, òî áàçà
èíîãî ìèðà, êîòîðóþ èñêàëè  íà ñîòíè êèëîìåòðîâ âîêðóã öåíòðà êðàòåðà, ìîãëà
íàõîäèòüñß ñîâñåì  áëèçêî  îò ñòàíöèè, â  ìåñòå, îòêðûòîì âçîðó  ëþäåé è ãäå
íèêîìó íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó èñêàòü åå.
     î ñëîâàì ƒèàíýè, ê áàçå íåëüçß  áûëî  ïðèáëèæàòüñß.  …ñëè  îíà ðßäîì ñ
ãîðîäêîì, òî óæå ñîòíè ðàç ëþäè ìîãëè ïðèáëèçèòüñß ê íåé. —òî ñëó÷èëîñü áû â
ýòîì ñëó÷àå, áûëî íåèçâåñòíî, íî, âåðîßòíî, íè÷åãî õîðîøåãî.
     -- ‘÷àñòëèâàß ñëó÷àéíîñòü, -- ñêàçàë ’îêàðåâ.
     Œóðàòîâ   ñèäåë,   ïîãðóæåííûé   â   ñâîè  ìûñëè,  è  ïî÷òè  íå  ñëóøàë
ðàçâåðíóâøèõñß ïðåíèé. ‘ìóòíîå ïîäîçðåíèå, âîçáóæäåííîå â íåì  ñòðåìèòåëüíûì
ðîñòîì îòêðîâåííîñòè ƒèàíýè, ïîñòåïåííî ïðåâðàùàëîñü ïî÷òè â óâåðåííîñòü.
     Ží âîñïîëüçîâàëñß íàñòóïèâøåé ïàóçîé è ñêàçàë:
     -- Œíîãîå  ãîâîðèò  çà òî, ÷òî ñîïëåìåííèêè ƒèàíýè áûëè íà  ‡åìëå è  íà
‹óíå  î÷åíü  äàâíî. ‚èäèìî,  òîãäà è  áûëà  ñîîðóæåíà áàçà äëß  ñïóòíèêîâ  è
çàïóùåíû îíè ñàìè. îëüøå íå ìîæåò áûòü íèêàêèõ ñîìíåíèé â òîì, ÷òî ýòî áûëî
ñäåëàíî íå  ñ  äîáðûìè íàìåðåíèßìè.  î ñîçäàòåëè  ïëàíà  ßâíî ïðîñ÷èòàëèñü.
’åìïû  ðàçâèòèß   ÷åëîâå÷åñòâà  ‡åìëè,  åå  íàóêè  è  òåõíèêè  îïåðåäèëè  èõ
ïðåäïîëîæåíèß. Žíè äóìàëè, ÷òî ‹óíà áóäåò åùå íåäîñòóïíà äëß íàñ, êîãäà- îíè
âòîðè÷íî ßâßòñß ê íàì. åò òàêæå íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî êîñìè÷åñêèé  êîðàáëü,
ïîãèáøèé  âîçëå ƒåðìåñà, íàïðàâëßëñß èìåííî  íà  ‹óíó.  òî è áûë  âòîðè÷íûé
âèçèò â ‘îëíå÷íóþ ñèñòåìó. ‡à÷åì îíè ïðèëåòàëè? —òî  õîòåëè ñäåëàòü, åñëè áû
íå ïîãèáëè? òî î÷åíü âàæíî óçíàòü, è ƒèàíýß ýòî çíàåò. „à, êîíå÷íî, òî, ÷òî
ëþäè  íå  íàòêíóëèñü  íà íåâèäèìóþ  áàçó, ñëó÷àéíîñòü,  íî  íå â ýòîì  ñàìîå
ãëàâíîå. Œåíß ñìóùàåò  òðåáîâàíèå  ƒèàíýè, îíà ñîâåòóåò,  íî ïî ñóùåñòâó ýòî
òðåáîâàíèå, óíè÷òîæèòü áàçó. „åéñòâèòåëüíî ëè òàê îïàñíî ïðèáëèæàòüñß ê íåé?
€ ìîæåò áûòü, îíà, ß ãîâîðþ î ƒèàíýå, ïðîñòî õî÷åò ïîìåøàòü íàì îçíàêîìèòüñß
ñ îáîðóäîâàíèåì áàçû, óçíàòü öåëü åå õîçßåâ? Œîæåò áûòü, íåîæèäàííàß è òàêàß
ñêîðîïàëèòåëüíàß îòêðîâåííîñòü ƒèàíýè -- òàêòè÷åñêèé ìàíåâð? Žíà ïîíßëà, ÷òî
ëþäè ‡åìëè  ðàíî èëè ïîçäíî íàéäóò òî, ÷òî õîòßò íàéòè. ˆ  ðåøèëà âìåøàòüñß,
ñïóòàòü  íàì êàðòû.  òèì õîðîøî îáúßñíßåòñß åå èíòåðåñ ê ˜åñòîé ýêñïåäèöèè,
âñå åå ïîâåäåíèå â  ïîñëåäíåå  âðåìß.  Œû  ðàñöåíèâàåì åãî  ïîëîæèòåëüíî  ïî
îòíîøåíèþ  ê  íàì,  íî ìîæåò  îêàçàòüñß  äðóãîå. ˆ åå  æåëàíèå ó÷àñòâîâàòü â
ýêñïåäèöèè  ìîæåò  áûòü  âûçâàíî  æåëàíèåì  ëè÷íî óáåäèòüñß â  òîì, ÷òî áàçà
ïåðåñòàëà ñóùåñòâîâàòü è åå òàéíû îñòàíóòñß íå èçâåñòíûìè íàì.
     -- ‚û îáâèíßåòå ƒèàíýþ â âåðîëîìñòâå? -- ñïðîñèë ‘òîóí.
     Œóðàòîâ âçâîëíîâàííî âñêî÷èë ñ êðåñëà.
     -- Ÿ  íè â ÷åì åå íå  îáâèíßþ. ‘î ñâîåé òî÷êè çðåíèß îíà,  ìîæåò  áûòü,
àáñîëþòíî ïðàâà.  ‚ñå âî ìíå ïðîòåñòóåò ïðîòèâ  ìîèõ  æå ñëîâ. Ÿ  âûñêàçûâàþ
îäíó èç âîçìîæíûõ âåðñèé. ˆ òîëüêî .
     --  Žá ýòîì  ñòîèò  ïîäóìàòü,  --  ñêàçàë  ’îêàðåâ. --  Ž÷åíü çàìàí÷èâî