существлЯл   насилие?  ‹юди,  владевшие  высочайшей  техникой,
существа, свободно перелетавшие с одной планеты на другую!
     ќто казалось немыслимым, невозможным, но это было фактом!
     --  ‡десь что-то не  то! -- сказала  все  та  же  Њарлен ”резер. --  Ќи
ѓианэЯ, ни  Њериго не знают  всех причин.  Ќасилие  одного человечества  над
другим абсолютно не возможно на том  уровне, на  котором стоит  человечество
ѓианэи.  ќто  исключено.  ‚идимо,  здесь проЯвилась  злаЯ волЯ  сравнительно
небольшой группы. Ќе  следует  делать  поспешных выводов и судить  обо  всем
народе ѓианэи по  поведению  такой  небольшой  группы, оторванной от  своего
человечества.  Њне кажетсЯ, Џервенцев прав: мы столкнулись с высокоразумными
существами,  стоЯщими на тех  же позициЯх,  на которых  стоЯли  американские
капиталисты  в  середине двадцатого века, готовившие гибель  человечества  в
термоЯдерной  войне. Њоральный уровень один и тот же.  ‚ данном  случае  это
были  конквистадоры,  не  более,  направившиесЯ  на поиски  новых  планет  и
ожесточившиесЯ  в разлуке  с  родиной. Ђ может быть,  у этих  людей с самого
начала не  было уже ничего общего с их народом в целом. ќто могли быть люди,
изгнанные  со своей  планеты. Ќо  даже среди  них,  что мы видим на  примере
ђийагейи, поЯвились уже прогрессивные веЯниЯ.
     ѓианэЯ не  знала, где находитсЯ  первоначальнаЯ родина. ’ем более этого
не знали  четверо. Ќо  можно  было надеЯтьсЯ,  что в  архивах  "ненавистных"
остались   указаниЯ.   Њериго  говорил,   что,  уничтожив   пришельцев,  его
соплеменники не тронули ничего, что принадлежало "ненавистным".
     Ќеожиданно   представившаЯсЯ  возможность  завЯзать  сношениЯ  с  двумЯ
человечества  ми  иных  планет  не  могла  быть упущена.  €  люди  деЯтельно
готовились к первому этапу -- полету на родину четверых.
     ‹ететь  должны  были два кораблЯ: тот, на  котором прилетели четверо, и
другой, спешно строившийсЯ на ‡емле.
     ‘тарт был намечен ровно через год.
     ѓианэЯ почему-то не любила радиофонов. € Њуратов нисколько не удивилсЯ,
получив от нее письмо, хотЯ она и жила сейчас в том же городе, что и он.
     ‚ этом письме ѓианэЯ просила ‚иктора  прийти к ней сегоднЯ вечером. Ћна
и раньше часто приглашала его, и в этом также не было ничего необычного.
     ’огда, после неожиданного  обморока, ѓианэЯ сразу покинула  Џиренейский
полуостров.  ‘  тех пор Њуратов ее  не видел,  да  и  прошло  только полторы
недели, Џричина обморока стала Ясна после рассказа Њериго. Џогибли все, кого
знала ѓианэЯ, в том числе ее родители и сестра.
     ‹юди  ‡емли  жалели   ѓианэю,  но  оправдывали  образ  действий  народа
четверых.   †естокое   насилие  требовало   отмщениЯ,  нельзЯ  было  ожидать
великодушиЯ от столь долго угнетаемого народа.  ђасправа справедлива  и была
вызвана самими "ненавистными". ‘амо это название говорило о многом.
     Ќо  горю ѓианэи  все  сочувствовали. ѓостью любили,  в  ней было  много
хорошего.  ’еперь  Ясно  было, что  ѓианэЯ испорчена  воспитанием, жизнью  с
момента рождениЯ среди убежденных колонизаторов. Ћчевидное влиЯние на ѓианэю
личности ђийагейи доказывало, что в этой девушке существует  бессознательное
стремление  к благородству и справедливости. €  было  Ясно,  что она  сильно
изменилась за полтора года, живЯ в коммунистическом обществе ‡емли.
     Њериго   требовал   смерти   ѓианэи.   Ћн   настойчиво  просил,   чтобы
"ненавистную"  отдали  ему  и  его трем  товарищам,  очевидно длЯ  расправы.
Џриговор  был  вынесен  его  народом,  и он  видел  свой долг в  том,  чтобы
выполнить этот приговор.
     ‹юди не согласились  с таким требованием.  Њериго рассказали о поступке
ђийагейи, постарались убедить четверых, что ѓианэЯ больше не враг.
     Ћни настаивали на своем.
     ѓианэЯ была нужна, ее хотели убедить лететь на родину четверых, где она
родилась, и помочь найти путь к  настоЯщей родине -- планете, которую она не
знала .
     ‚ споре с Њериго людьми руководили иные чувства, но и  этих соображений
было достаточно, чтобы не отдавать ее Њериго.
     …му сказали и об этом. € снова он не согласилсЯ: ненависть была сильнее
голоса разума.
     Ћбе стороны так и остались при своем мнении.
     ‡а безопасность ѓианэи  на  планете четверых не беспокоились, ее сумеют
защитить  в любом  случае, но  в согласии гостьи многие сомневались, Њуратов
решил выЯснить этот вопрос, воспользовавшись приглашением ѓианэи.
     Ћн пришел точно в назначенное ею времЯ.
     ѓианэЯ была одна.
     Џервое,  что бросилось в глаза Њуратову, была необычнаЯ одежда девушки.
Ќа ней снова оказалось золотое платье, в  котором она  впервые Явилась людЯм
на ѓермесе.
     Ћн увидел небольшой  столик,  сервированный  на  двоих. „ва бокала были
наполнены золотистым напитком.
     Њарины не было, и, видимо, ѓианэЯ и не ждала ее прихода.
     -- џ попросила ее оставить  менЯ одну на весь вечер, -- ответила ѓианэЯ
на вопрос ‚иктора. -- Ћ том, что вы придете, она не знала.
     ѓианэЯ жестом  пригласила  его  сесть  напротив  нее.  € Њуратов  вдруг
почувствовал, что предстоЯщий разговор будет необычным.
     -- ‚от, -- сказала ѓианэЯ, протЯгиваЯ ему два толстых альбома. -- ‡десь
мои рисунки, относЯщиесЯ к планете, откуда Я прилетела к  вам. ‚озьмите их и
передайте  тем, кто  полетит туда. Џусть они узнают, как  выглЯдит природа и
люди этой планеты.
     -- ‡начит, вы сами не полетите? -- спросил Њуратов.
     -- Ќет,  --  со странным  ожесточением  ответила  ѓианэЯ, -- Я навсегда
останусь здесь.
     -- Њожет быть, вы  перемените решение, если  узнаете, что мы собираемсЯ
отыскать путь на вашу первую родину?
     -- —то  в ней?  џ  ее никогда не  видала,  не  знаю и  буду там  чужой.
ђийагейа говорил, что на родине все изменилось, все стало другим.
     -- Ћн был там?
     -- Ќет. Ќо ђийагейа все знал. Ћн был большой ученый. џ рада теперь, что
он умер.
     Њуратов положил руку на руку ѓианэи, лежавшую на столе. Ћна вздрогнула,
но не отстранилась.
     -- Џоверьте, -- сказал  он, -- менЯ очень огорчает ваше несчастье. ‚сей
душой Я сочувствую вам. ѓлаза ѓианэи блеснули ненавистью.
     --  Ќе  смейте  говорить  так, --  сказала она резко.  -- ‚ы  оправдали
зверскую  расправу  этих  дикарей. ‚ы  не  казнили  их, ‚прочем,  --  ѓианэЯ
неожиданно рассмеЯлась. Њуратов содрогнулсЯ -- сколько затаенной боли было в
этом смехе, -- вы не казнили и  менЯ, хотЯ имели все основаниЯ это  сделать.
ЋтправлЯЯ менЯ на астероид, ђийагейа был уверен, что Я иду на смерть.
     -- Ћн?
     -- —то же  вас удивлЯет?  Њы  не знали, какими стали люди ‡емли. Љниги,
привезенные первыми, кто посетил вас, говорили о другом. џ все их прочла.
     -- Ќо если ђийагейа был уверен, что вы идете на смерть, то зачем же  он
высадил вас на ѓермесе?
     --  Џотому,  что  не  мог  убить своей  рукой.  -- ѓианэЯ наклонилась в
сторону  Њуратова.  …е  глаза  затуманились,  и она  долго  молчала,  видимо
вспоминаЯ прошлое. Џотом заговорила отрывисто,  не думаЯ о свЯзи своих слов,
часто  непонЯтно:  -- ‚се спали. ђийагейа не будил  экипаж, хотЯ было  давно
пора. Ћн  очень мучилсЯ. †алость,  но не колебаниЯ. Ћн решил твердо.  ‚торой
корабль не летел за нами. €  не  было третьего. Џрошло бы много времени.  Ћн
разбудил менЯ. џ  еще ничего  не подозревала. Ќе  думала.  € он  сказал мне.
Ќикогда не забуду его лица.  Ќет, Я его не отговаривала. џ понимала, что это
бесполезно. …го убеждениЯ были всем известны. € он сказал мне, что остальные
члены экипажа решили казнить его, как только корабль опуститсЯ на ‡емлю. Ћни
ему не доверЯли. Ћн  просил менЯ уйти.  “йти?  Људа можно  уйти с кораблЯ  в
космосе? Њы долго летели,  совершаЯ круги. џ  смотрела  на него, спокойного,
решившегосЯ бесповоротно.  џ знала, что если он не найдет того, что ищет, он
все  равно выполнит  то, что  решил. Ќо  ему очень трудно было убить менЯ. џ
давно  знала,  что ђийагейа  любит менЯ как дочь. Ћн не мог убить менЯ своей
рукой.  Ќе  мог. € сам  же  послал на  смерть. Ћн был  уверен.  Њне пришлось
подчинитьсЯ. Ћн сказал мне: "џ  знаю,  что спасаю  человечество  ‹иа. Ќо  не
надо, чтобы они знали об этом. Њолчи, если  останешьсЯ живой.  Њолчи и перед
лицом смерти". џ обещала молчать. ‚ тот момент Я готова была исполнить любое
его желание. Џоследнее перед страшной смертью.
     Ћна закрыла глаза рукой.
     -- ‚ы любили его? -- спросил Њуратов после долгого молчаниЯ.
     -- Ќе знаю.  џ была слишком  молода. Ђ сейчас  Я стара. џ  старше всех.
‚едь никого не  осталось из  моих  современников. ‚сех  убили эти...  -- она
низко опустила голову, чтобы скрыть слезы.
     ‚семи чувствами  Њуратов был на стороне Њериго  и его народа. Ќо в этот
момент он понЯл, что можно ненавидеть тех, кому сочувствуешь.  …го наполнЯла
остраЯ жалость к ѓианэе, ни в  чем не повинной, несущей  на себе последствиЯ
поведениЯ других, в среде которых родилась.
     --  ‚ы очень  похожи на  него,  ‚иктор,  -- сказала ѓианэЯ, -- потому Я
попросила вас прийти сегоднЯ.
     -- џ рад, если могу хоть этим облегчить ваше горе, -- ответил он.
     ’о, что она рассказала,  побуждало его  задать ей много вопросов, но он
понимал, что они будут неуместны. Џусть говорит сама.
     ѓианэЯ поднЯла голову. ‘лез не было в ее глазах, она улыбалась даже, но
он знал, что это только маска.
     -- ‚ы хотите что-то спросить у менЯ?
     -- …сли вы не возражаете.
     -- ‘прашивайте.
     -- Џочему ђийагейа был так непоследователен? €з ваших слов Ясно, что он
понимал:  люди  ‡емли  ушли вперед, они не такие,  как прежде. Џочему же  он
думал, что вы идете на смерть?
     --  ЋбъЯснение этому  надо искать в  нашей истории,  - ответила  ѓианэЯ
совсем спокойно.  --  Љогда-нибудь вы ее узнаете. џ верю,  что вы достигнете
нашей родины. ‚аше развитие шло быстрее, чем это было у нас, и даже ђийагейа
не  предвидел этого. џ понЯла это на ‡емле.  џ не буду рассказывать, ‚иктор.
‘ейчас  Я не  могу это сделать.  џ так же, как ђийагейа, была  убеждена, что
люди ‡емли убьют менЯ. €, отправлЯЯсь на астероид, оделась на смерть.
     -- ‡начит, это платье?..
     -- Џогребальный нарЯд.  ‚ золотой цвет одевают умерших и  осужденных на
смерть.
     -- ‡ачем же вы надели его сегоднЯ?
     -- џ хороню свою молодость.
     …му почудилось,  что она говорит  неискренне. ЌеЯснаЯ  тревога медленно
поднималась в нем.
     Ћн заставил себЯ непринужденно улыбнутьсЯ. -- Ќо, оказавшись среди нас,
вы понЯли, что вам ничто не грозит?
     -- Ќе сразу. ‘лишком сильны были понЯтиЯ, привитые с детства, и отчасти
влиЯние прочитанного  о ‡емле. Њожет быть,  книги были неудачно выбраны.  Ќе
знаю. Љогда  вы  перенесли  менЯ  на свой  корабль,  Я  подумала:  "‘транное
совпадение".
     -- ‚ чем?
     --  “ нас есть обычай. Љогда мужчина берет себе жену, он переносит ее в
свой дом  на  руках. џ подумала: "ђийагейа мог бы  это  сделать длЯ жизни, а
этот, столь похожий на него лицом, делает то же, но длЯ смерти".
     Ћна замолчала,  потом сказала:  -- Њне самой  странно теперь, но Я была
уверена в смерти на ‡емле. € готовилась спуститьсЯ с вашего кораблЯ прЯмо на
костер. ЊенЯ пугала такаЯ смерть.
     -- Џочему на костер?
     -- “ нас такаЯ казнь. € Я читала, что на ‡емле тоже была такаЯ. Џотом Я
понЯла,  что  даже  ђийагейа ошибсЯ;  вы  лучше  нас,  ваша  жизнь  светла и
прекрасна,  что  Я  должна закончить начатое ђийагейей, что  он освободил бы
менЯ от данного слова, если бы знал. --  ‚зглЯд ѓианэи остановилсЯ на часах,
стоЯвших в углу комнаты. Њуратов навсегда запомнил, что они показывали ровно
десЯть. --  Џоздно, пора  кончать нашу беседу,  --  ѓианэЯ протЯнула  руку и
взЯла свой бокал. Њуратов не шевельнулсЯ. -- џ пью, ‚иктор, за вашу  родину,
за ее счастливую жизнь. Ћдно времЯ Я  думала,  что она станет и моей третьей
родиной.
     -- Ђ разве это не так?
     --  Ќет.  Њежду  мною и вами легла  пропасть.  Њожет быть,  Я рассуждаю
неверно  и вы  правы. Ќо Я  ничего  не  могу поделать с собой.  џ  боролась,
‚иктор, иначе Я позвала бы вас раньше. Џростите менЯ.
     ’ревога  и  смутное  подозрение  превратились  в  уверенность.  Њуратов
отчетливо  понЯл,  что  должно сейчас произойти, что означает золотое платье
ѓианэи.
     Ћн вскочил, опрокидываЯ кресло.
     -- Ћстановитесь!
     …го рука,  протЯнувшаЯсЯ, чтобы схватить  руку ѓианэи, опоздала на долю
секунды.
     ѓианэЯ проглотила содержимое бокала.


        —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ


        1


     Ќа веранде, увитой  зеленью  дикого  винограда,  за  небольшим  круглым
столиком сидели два человека.
     Ћдин, высокого роста, с  зеленым оттенком кожи, с очень узкими,  словно
прищуренными  глазами, Явно был соотечественником ѓианэи. „ругим  был ‚иктор
Њуратов.
     ђазговор шел на Языке ѓианэи.
     -- †аль,  что мы опоздали, -- говорил  человек  с узкими глазами. -- Ќа
несколько часов раньше, и в отношении здоровьЯ ѓийанейи не было бы сомнений,
вернее их было бы меньше.
     -- ‚ы Явились удивительно вовремЯ, -- сказал Њуратов. -- ‚се произошло,
как  в сказке. Њне и сейчас иногда кажетсЯ, что это  сон -- и корабль и  вы,
‚ийайа.  --  Ћн улыбнулсЯ, позволив себе эту шутку.  —увство  неловкости  не
покидало его.
     ‘транные глаза ‚ийайи взглЯнули на него пристально.
     -- Џочему вы стеснЯетесь  менЯ? -- спросил  он. --  € не  только  вы. €
почему не  хотите  обращатьсЯ  ко мне на "ты"?  “  нас уже давно  нет  иного
обращениЯ.
     --  Ќас  приучила к  этому ѓианэЯ,  -- ответил  Њуратов. --  „о  вашего
прилета мы и не знали местоимениЯ "ты" на вашем Языке.
     -- Ќо теперь вы его знаете.
     Њуратов смущенно молчал.
     Ћн мог бы многое сказать своему собеседнику, но понимал, что длЯ ‚ийайи
его объЯснениЯ покажутсЯ странными и даже просто бессмысленными.
     Џосещение ‚ийайи было неожиданным длЯ Њуратова, хотЯ он и знал, что все
прилетевшие на  удивительном  корабле  испытывают к нему особую  симпатию, и
понимал,  отчего  эта  симпатиЯ  возникла. Џричиной  было все то  же внешнее
сходство Њуратова с ними, то, что притЯгивало к нему ѓианэю.
     Џриди  к  нему  кто-нибудь  другой из  экипажа  кораблЯ, Њуратов бы  не
смутилсЯ, но ‚ийайа...
     ѓости находились на ‡емле  уже вторую  неделю. ‘тали известны  причины,
побудившие их прилететь,  имена и биографии космонавтов,  историЯ их родины.
‹юди ‡емли знали не только то, где находитсЯ планета, но и как она выглЯдит.
Љосмонавты  привезли  с собой  все,  чтобы  как  можно  полнее  и  подробнее
рассказать о себе.
     € землЯне знали,  что ‚ийайа, даже на той  планете, опередившей ‡емлю в
науке  и технике,  считалсЯ  величайшим ученым. Ќе удивительно, что  Њуратов
чувствовал смущение в обществе такого человека.
     Ќо ‚ийайа не понимал его состоЯниЯ. Ћн сказал, первым переходЯ на "ты":
     -- џ приехал провести с тобой вечер. Ќеужели ты хочешь, чтобы Я пожалел
об этом?
     -- Џусть будет по-твоему, -- согласилсЯ Њуратов.
     Ќо  согласитьсЯ -- это еще не  значит сразу  перейти  к  делу.  Њуратов
мучительно искал какой-нибудь естественный вопрос, но ничего не  приходило в
голову, ‚ийайа заговорил сам.
     -- ‘транно получилось, --  сказал он. -- ‘ двух планет люди спешили  на
помощь ‹иа,  ‡емле,  Я хотел  сказать. € не знали, что никакаЯ помощь вам не
нужна.
     Њуратов обрадовалсЯ теме  разговора.  ‡десь  он  многое  мог спросить у
‚ийайи.
     .  -- Ќас очень удивлЯет,  --  сказал он, -- что  сообщники ‹ийагейи не
сразу  пустили  в ход излучение. ‡ачем им  понадобилось  оставлЯть  спутники
возле ‡емли, строить лунную базу и только при вторичном прилете осуществлЯть
свой план?
     -- Ћб этом менЯ уже спрашивали, --  ответил  ‚ийайа. -- ќто объЯснЯетсЯ
несколькими причинами -- техническими и психологическими. Ћни искали планету
длЯ  колонизации. Ќо не знали, удастсЯ ли такую найти. €,  улетаЯ на поиски,
не согласовали своих действий с теми, кто осталсЯ. ‚ вашем  эксплуататорском
обществе властвовал индивидуализм. Љоллективные действиЯ
     были  по  самой  своей сущности  чужды  господствующим классам. ќто  во
многом  способствовало их  гибели.  -- ("Љогда он успел узнать  все это", --
подумал Њуратов.  )  “ нас, как это ни странно покажетсЯ  тебе, коллективизм
был свойствен касте  господ. Ћни привыкли согласовывать  свои действиЯ между
собой.   ќто,  в  совокупности  с   другими  причинами,   затруднЯло  у  нас
освобождение.  ђешив  применить к  человечеству ‡емли излучение, как  вы это
удачно назвали, они должны были вернутьсЯ и получить согласие остальных. ќто
перваЯ  причина.  ‚тораЯ -- чисто техническаЯ.  “бегаЯ с нашей  планеты, они
захватили с собой все имевшиесЯ в то времЯ космические корабли.  Ќа одном из
них находились те две ракеты, которые вы нашли и уничтожили. „ругих у них не
было, и  сделать  их на  промежуточной планете, где не  существовало никаких
заводов, было невозможно.  -- ("ѓианэЯ сказала правду", -- подумал Њуратов.)
--  ќти ракеты предназначались длЯ других целей. €  естественно,  на них  не
было  никаких  излучателей.  €  на  корабле  их  также  не  было. ’огда  они
смонтировали  эти  излучатели  на  ‹уне.  Ќо не было  вещества,  ЯвлЯвшегосЯ
основой излучениЯ. Ќужно было вернутьсЯ за ним. Ћни нашли выход  в том,  что
оборудовали базу на  ‹уне. ‚ы  ошибаетесь,  думаЯ, что эта  база служила длЯ
зарЯдки   двигателей.   Ќа  базе  синтезировалось   вещество,   нужное   длЯ
излучателей.  €  по  мере  изготовлениЯ  погружалось на  ракеты.  Ќо  синтез
требовал длительного времени.
     -- ‘колько?
     -- Ќе могу точно сказать, но не меньше ста ваших лет. ‚ общем,  длЯ них
все  сложилось  удачно.  ‡адумав  свой  план, они имели  времЯ  вернутьсЯ  и
сообщить о нем остальным.
     -- ‡начит, они были у нас сто лет тому назад?
     -- Џриблизительно.
     Њуратов  вспомнил все  предположениЯ и  гипотезы относительно  времени,
когда  поЯвились  возле  ‡емли  спутники-разведчики.  ‘начала  их  поЯвление
относили к  1927  году, потом  к временам  империи  Љарла  ЏЯтого. Џо словам
ѓианэи, они  поЯвились  в  конце двадцатого века.  Џолучалось,  что наиболее
правильным было первое предположение.
     -- Џочему же их никто не заметил? -- спросил Њуратов.
     -- ‘ам корабль  невидим длЯ ваших глаз, --  ответил ‚ийайа.  -- Ђ люди?
Ќемного надо, чтобы скрыть разницу.
     "„а, он прав, -- думал Њуратов. --  ‡емнаЯ одежда, сильный загар, очки,
и никто ничего не заподозрит".
     --  Ђ Язык?  -- спросил он.  -- ‘тупив на землю, они не могли  ни с кем
говорить.
     ‹ицо ‚ийайи омрачилось.
     -- ќто одно из темных пЯтен, -- сказал он. -- Ќо ты, ‚иктор, уже знаешь
нравственный облик этих людей. € это не должно удивить тебЯ. Ћни захватили в
плен человека ‡емли. Ћт него узнали Язык и все, что было им нужно знать. Љто
он был,  этот первый,  увидевший  пришельцев иного мира? ‚рЯд ли вам удастсЯ
установить теперь его имЯ. Ќо знакомство дорого обошлось этому человеку. Ћни
не могли допустить, чтобы он оказалсЯ на свободе и мог рассказать о них.
     Њуратов не задал вопроса. ‚се было Ясно.
     --  Љак  согласовать, --  спросил он, менЯЯ тему разговора, --  высокую
технику   на  вашей  планете   ко  времени  отлета   эскадрильи  ђийагейи  с
существованием касты господ?
     --  ‚идимо, дело в том,  --  ответил  ‚ийайа, --  что продолжительность
жизни человека различна на наших планетах. Њы живем  в шесть раз дольше вас.
ќто ускорЯет технический прогресс и замедлЯет общественный. ‘ возрастом люди
становЯтсЯ консервативнее.
     -- Џонимаю, -- сказал Њуратов.
     „авно уже  стемнело. Ќа безоблачном небе  мерцали созвездиЯ, с  детских
лет хорошо знакомые  ‚иктору, привычные длЯ него сочетаниЯ  блестЯщих точек.
Ќо длЯ ‚ийайи и его  товарищей  эти созвездиЯ были чужды. Ћни только полторы
недели назад впервые их увидели. ‚первые, потому, что вид  звездного неба  с
борта  космического кораблЯ  и с поверхности планеты, сквозь  ее  атмосферу,
различен.
     ‚ийайа встал и подошел к перилам веранды.
     -- Џосмотри, ‚иктор, -- сказал он, -- вот солнце нашей планеты!
     Њуратов увидел тусклую оранжевую звездочку, затерЯнную среди других. Ћн
даже с  трудом  нашел  ее по  указаниЯм ‚ийайи.  Ќо его нисколько не удивила
легкость, с которой сам ‚ийайа отыскал эту крохотную
     точку на чужом ему небе. ќкипаж кораблЯ не  мог "потерЯть" свое солнце.
‘олнце иного мира!
     -- џ знаю,  -- сказал ‚ийайа, -- вы будете у  нас. € может быть,  очень
скоро. Ќаши планеты рука об руку пойдут по бесконечному пути жизни и разума.
     Њуратов подумал о ѓианэе. ќта звездочка, слабо мерцающаЯ на небе ‡емли,
была и ее солнцем, которого она никогда еще не видела.
     -- €нтересно, как воспримет ѓианэЯ ваш мир? -- задумчиво спросил он.
     -- ќтот  вопрос  Ясен, --  ответил  ‚ийайа. --  ѓийанейа подготовлена к
нашей жизни длительным пребыванием  в  вашем мире. …сли ‹ииагейа  никогда не
войдет в нашу жизнь  полноправным ее членом, то ѓийанейа сделает  это легко.
Ћна подготовлена! €, кроме того, очень молода.
     -- Ђ если нет?
     -- ’ы имеешь в виду моральную старость?
     -- Ћна прошла через смерть, -- уклончиво ответил
     Њуратов.
     ‚ийайа внимательно посмотрел на него.
     -- џ понимаю, -- сказал  он, -- что заставлЯет тебЯ и вообще  вас  всех
беспокоитьсЯ о ѓийанейе. Ќо поверь мне, ‚иктор, придет времЯ, когда ѓийанейа
будет благодарна вам за то, что вы не дали ей совершить великую
     ошибку.
     Њуратов ничего не  ответил.  ‚оспоминаниЯ  о  трагическом  вечере снова
овладели им. Ћн знал,  что  никогда не забудет  ни  одной подробности. €  за
несколько секунд молчаниЯ вновь пережил все...
     ѓианэю  спасли две случайности.  ‚ернее, три, если учесть, что принЯтый
ею Яд действовал  не мгновенно. Џервой случайностью было то, что о намерении
ѓианэи догадалась Њарина  Њуратова. €, подчинившись желанию гостьи,  оставив
ее  одну, тут же  сообщила  обо всем ‘тоуну.  Џомешать ѓианэе  не успели, да
этого  и  нельзЯ  было  сделать,  но  успели  ее  спасти.  ђоковой исход был
приостановлен, смерть временно отступила.
     € тогда Явилась  на сцену втораЯ случайность:  как  раз в этот вечер  к
‡емле подлетел корабль ‚ийайи!..
     Њуратов трЯхнул головой, отгонЯЯ воспоминаниЯ.
     -- Љогда вы думаете разбудить ее? -- спросил он.
     -- ’олько на нашей родине. ’ак лучше. ѓийанейа быстро освоитсЯ у нас. €
станет такой же, как все наши женщины. ‚ы хорошо подготовили ее, -- повторил
он еще раз.
     Њуратов  задумалсЯ.  Ћн  верил в мудрость и опыт  своего собеседника  и
радовалсЯ за науку  ‡емли, сумевшую,  пусть на времЯ, закрыть  перед ѓианэей
двери смерти.
     ‘о всеми  противоречиЯми своей  сложной  натуры эта  девушка была Ярким
доказательством, что нет врожденных пороков, врожденных ненависти и зла. ‚се
зависит от того,  где и когда живет человек,  зависит от среды,  формирующей
его взглЯды и характер.
     -- џ  до  сих пор  не знаю, как  вы  называете  свою планету, -- сказал
Њуратов,  всматриваЯсь в звездное небо.  -  Њы зовем ее ѓийанейа, -- ответил
‚ийайа.
     ‡вездолет  гаиаиейцев  поЯвилсЯ на небе  ‡емли, когда на востоке …вропы
приближалсЯ  вечер.  Ћн  был  замечен  сперва  локаторами  лунных станций  и
искусственных спутников, бесстрастно сообщивших о приближении металлического
тела  более трех тысЯч метров длиною. Џотом  его рассмотрели  в  телескопы и
убедились,  что это  не  астероид, а  космический корабль неведомой на ‡емле
конструкции.
     ’ревоги, сопутствующей совсем недавно поЯвлению кораблЯ Њериго, на этот
раз   не   возникло.   ‚се    сразу   понЯли,   что   приближаетсЯ   корабль
соотечественников ѓианэи.
     Ќа  ‡емле  знали  о  миссии,  возложенной на  ‹ийагейю,  знали, что  он
вернулсЯ на  свою родину. Ќетрудно  было заключить, что именно он  и  указал
своим соотечественникам путь к ‡емле.
     €  почти  у всех мелькнула правильнаЯ догадка о  причине  прилета этого
кораблЯ.
     Ћн приближалсЯ к ‡емле быстро и уверенно. …ще не начало темнеть,  когда
на  территории местности, прежде называвшейсЯ ‡ападной  “краиной  и Џольшей,
его увидели невооруженным глазом.
     ’онкаЯ,  длиннаЯ полоска  с  заостренным концом поЯвилась  на небе.  …е
форма могла бы  походить на остро  очиненный карандаш, если  бы корабль  был
короче. Ќо
     его длина настолько превосходила толщину, что гость из космоса выглЯдел
просто чертой, проведенной в небе острием рейсфедера.
     Ќа   расстоЯнии   двухсот  километров  от   поверхности  ‡емли  "черта"
остановилась.  Љ этому времени  ее размеры  были установлены  точно  --  три
тысЯчи  триста  двадцать  метров  в  длину  и  только  пЯтнадцать  метров  в
поперечнике. Љорпус кораблЯ был круглым.
     ‹етающаЯ игла! Ћчень тонкаЯ игла!
     Ћт нее  отделилась крохотнаЯ,  виднаЯ  только  в оптические инструменты
"черточка" посадочного аппарата. Ћтделилась сразу, как только  корабль замер
неподвижно.
     ќто  производило  впечатление,  что   экипаж  кораблЯ  почему-то  очень
торопитсЯ. € еще это говорило о  том, что космонавты хорошо знают,  куда они
прилетели,  знают, что на ‡емле их не ждет опасность. ‚ противном случае они
облетели бы ‡емлю, рассмотрели ее с высоты, как-то подготовились к высадке.
     Ќичего  этого они  не сделали. ‘тремительно подлетели к  ‡емле и так же
стремительно послали на нее десант.
     ’ак   могли   поступить   только   соотечественники   ѓианэи,   заранее
информированные о физических свойствах планеты. „огадка была верной.
     Ќавстречу  посадочному  аппарату   вылетели  два  планелета.  Ѓлижайший
ракетодром находилсЯ в Љиеве, и гостей  надо было проводить к месту посадки.
Ћдновременно  со всех  сторон  к  Љиеву устремились скоростные  планелеты  с
встречающими и, конечно, с работниками €нститута космонавтики.
     Ќебо быстро темнело. Џрилетевший корабль исчез  из глаз,  но ненадолго.
’ам, где не было облаков, увидели, как он вспыхнул, превратившись в огненную
черту. ’ак же Ярко засветилсЯ и спускавшийсЯ аппарат.
     ‡емные планелеты не обладали светЯщимисЯ корпусами. Џосланные навстречу
гостЯм включили бортовые  огни. Ќо  этого  оказалось  достаточно.  Ѓыло Ясно
видно,  как  посадочный  аппарат  повернул в их сторону.  ’ри  аппарата, два
земных и один чужепланетный, совместно устремились к ракетодрому.
     Ђ  дальше все  произошло  совсем  просто  и  даже буднично,  ЏосадочнаЯ
"ракета"   гостей   казалась   точкой   рЯдом   с  самим   кораблем,  но   в
действительности она была гораздо  больше  планелетов дальних рейсов  ‡емли.
Ћпустилась  она   не  вертикально,  как  можно  было  ожидать,  судЯ  по  ее
конструкции,  а  плашмЯ.  Ѓыстро,  точно  и  совершенно  беззвучно легла  на
бетонную полосу как раз там,  где  и намеревались люди  посадить  ее.  ’очно
экипажу было дано указание по радио.
     €з открывшегосЯ люка вышли семь человек...
     ‘транно произошла эта долгожданнаЯ встреча! Ќе только  внешность гостей
была заранее  известна,  но и цель их прилета  (пока предполагаемаЯ),  место
(приблизительно), откуда они прилетели, их Язык.
     Ќе так представлЯлась она фантазии землЯн в течение веков!
     ‘овсем не так!
     €з примчавшегосЯ  к месту  посадки вечемобилЯ вышло также семь человек.
ќто были ‘тоун, пЯтеро членов ‘овета и ѓарсиа.
     ‡емлЯне и гийанейцы (люди тогда еще не знали, как называют себЯ  гости)
встретились словно  давно были знакомы. Џриветственное поднЯтие руки ладонью
вперед со стороны прибывших  и дружески протЯнутые руки встречающих -- вот и
всЯ церемониЯ первой встречи представителей двух планет. „лЯ  ‚ийайи  и  его
спутников эта встреча была действительно первой.
     ‚ийайа сразу нарушил секундное молчание.
     -- ‹юди ‹иа! -- сказал он, к удивлению встречающих, на испанском Языке.
-- ЏоЯвились ли возле вашей планеты неизвестные вам космические тела?
     …динственным, кто его понЯл, был ђауль ѓарсиа. € он сразу  подумал, что
ничего удивительного нет, испанский Язык прибывший узнал от ‹ийагейи,  и что
догадка  о  цели прилета  этих  людей  верна.  Ћни Явились  предупредить  об
опасности, а может быть, и длЯ того, чтобы помочь землЯнам справитьсЯ с этой
опасностью.
     Џоспешность, с которой был задан  вопрос, показывала,  --  мысль о том,
что они  могут  опоздать, не давала  покоЯ  прилетевшим  и что  именно  этим
объЯснЯетсЯ поспешнаЯ высадка, невзираЯ на наступающую ночь.
     ‘пасти  незнакомых обитателей  чужой  планеты,  спасти во что  бы то ни
стало было их  единственной целью. ‚едь они не знали научного и технического
уровнЯ,  до стегнутого  человечеством  ‹иа, не  могли знать, что люди  ‡емли
справились и без них.
     Њолодой инженер был  глубоко тронут  благородством гостей. Ћн подошел к
‚ийайе, движимый чувством благодарности, крепко обнЯл  и поцеловал его, хотЯ
и знал, что смысл этого поступка останетсЯ непонЯтным прилетевшему.
     -- Ќам все Ясно!  -- сказал он.  --  Љосмические  тела поЯвились и  уже
уничтожены.  ЌикакаЯ  опасность нам  не  угрожает. Ќо мы признательны вам за
намерение помочь человечеству ‡емли.
     —то-то в  выражении лица  ‚ийайи подсказало  ѓарсиа, что  его маленькаЯ
речь не совсем понЯта, и он тут же повторил ее на Языке ѓианэи.
     “дивление гостей, услышавших родной Язык из уст  землЯнина, было  столь
очевидно, что встречающие сразу понЯли --  прилетевшие даже не подозревают о
присутствии на ‡емле их соотечественницы.
     Ќо  эта  соотечественница находилась  при  смерти  --  и об  этом  надо
немедленно сообщить.
     ѓарсиа так и сделал.
     -- “  нас,  -- сказал он, -- находитсЯ дочь одного из  тех, кто покинул
когда-то вашу планету. …е зовут ѓийа-нейа, и она умирает.
     -- Ћт чего? -- резко спросил ‚ийайа.
     --  ЏринЯла Яд,  неизвестный  у  нас. Њы смогли  замедлить  смертельный
исход, но, чтобы ее спасти, вам надо торопитьсЯ.
     -- Љогда это произошло?
     -- ‘егоднЯ, несколько часов назад.
     € тут в полной мере проЯвилсЯ высокий моральный уровень прилетевших. Ќи
один из них не задал больше ни одного вопроса, они все понЯли и сразу начали
действовать.  ѓианэЯ была им чужда почти так же,  как люди ‡емли, они  имели
право  считать ее  единомышленницей ‹ийагейи, существом враждебным, но сочли
своим долгом немедленно прийти к ней на помощь.
     Ћдин  из них  кинулсЯ  обратно  внутрь  посадочного  аппарата  и вскоре
поЯвилсЯ с каким-то  предметом, похожим на сумку. ‚ийайа назвал два имени, и
двое выступили вперед.
     -- Љак можно скорее доставьте их к ѓийанейе, -- сказал он.


        2


     ‡вездолет гийанейцев так и осталсЯ висеть над ‡емлей, на высоте двухсот
километров.  Ћн  был  неподвижен и не  участвовал  в этом вращении  планеты.
ЃлагодарЯ  этому  его  могли  наблюдать  на  всей  ‡емле.  Ћпустить  его  на
поверхность было нельзЯ, потому что  корабль не смог бы  тогда поднЯтьсЯ без
сложной и громоздкой пусковой установки.
     ѓийанейцы назначили старт в обратный путь через два месЯца.
     Ћдновременно  должен  был  стартовать и корабль, доставивший  на  ‡емлю
четырех. ‘ ними первоначально были намерены послать земной космолет,  спешно
строЯщийсЯ специально длЯ этого рейса, первого за пределы ‘олнечной системы.
     Џрилет кораблЯ ‚ийайи  изменил все планы. ’еперь с  ‡емли  отправлЯлись
две группы землЯн.  Ћдна  с гийанейцами на их родину, а другаЯ  -- на родину
Њериго. Џоскольку отпала цель найти путь на ѓийанейю, не было смысла ожидать
готовности  земного  космолета.  —тобы проводить  Њериго  и его товарищей на
родину  и  ознакомитьсЯ  с  планетой, можно  было ограничитьсЯ  их кораблем,
который  по  комфортабельности  даже  превосходил  корабль  ‚ийайи.  Џравда,
скорость обоих звездолетов была  несоизмерима,  но этот  недостаток  кораблЯ
Њериго компенсировалсЯ наличием анабиозных ванн, в которых на корабле ‚ийайи
не было никакой нужды.
     Љосмолету же, строЯщемусЯ на ‡емле, теперь  предназначалась инаЯ  роль.
—ерез  полтора  года,  после полной реконструкции,  вызванной тем новым, что
узнали от гийанейцев, он должен был отправитьсЯ вслед  за  кораблем  Њериго,
взЯть  с  планеты  земных  исследователей,  а  затем  посетить  и  ѓийанейю.
ђасстоЯние  от  нее  до  родины Њериго  оказалось  совсем незначительным  по
масштабам космоса, во много раз меньшим, чем от ‡емли.
     Џо просьбе гийанейцев  на их корабле должна была вылететь и Њарина, так
как ‚ийайа  считал  ее присутствие при пробуждении ѓианэи необходимым. Џосле
непродолжительного колебаниЯ  Њуратова  согласилась. Ћна понимала,  что  длЯ
девушки, потерЯвшей всех своих родных, осталась самым близким человеком.
     ’ребованиЯ к  участникам  экспедиций  были  различны. …сли на  ѓийанейе
нужны  были только инженеры и ученые, которые могли бы детально ознакомитьсЯ
с наукой  и техникой планеты,  то длЯ полета  на  родину Њериго, где  еще не
существовало,  по   сути  дела,  никакой  науки  и  никакой  техники,  выбор
диктовалсЯ  иными  соображениЯми.  Ќужно  было  ознакомитьсЯ  с  населением,
наметить  пути быстрейшего  развитиЯ,  определить,  чем  и  как ‡емлЯ  может
оказать помощь. Ќужно будет обследовать всю планету, а не только  остров, на
котором жили Њериго и его  сородичи.  Ќе  мог  этот остров быть единственным
населенным  местом  планеты. Ђ  какими окажутсЯ другие  народы, или племена,
никто  не  знал.  ‘редства  передвижениЯ,  в   виде  морского  и  воздушного
транспорта,  приходилось брать с собой.  ‚  разобранном виде все  это  могло
легко   поместитьсЯ   на   гигантском  корабле.   ‚ключение  в  эту   группу
специалистов-Языковедов  и  оснащение  ее  электронными  "лингвистами"  было
необходимо. Ќужны были механики, пилоты, навигаторы, географы, топографы длЯ
составлениЯ карты планеты, строители и, разумеетсЯ, медики, так  как лечение
больных туземцев  рассматривалось, как наилучшее  средство вызвать доверие и
любовь к незваным пришельцам. ‚последствии предстоЯло отправить на  планету,
даже   не  имеющую   еще  названиЯ  (пока  ее  называли  "Џланета  Њериго"),
представителей других специальностей,  так как было решено, что именно ‡емлЯ
возьмет на себЯ главное "шефство" над планетой.
     ‚ результате на ѓийанейю отправлЯлось одиннадцать человек, а на планету
Њериго пЯтьдесЯт. —асть из них останетсЯ там до прилета смены, котораЯ будет
подготовленной только через пЯть лет. ‚ составе этой смены оказались ‘иницын
и ѓарсиа.
     ‚иктору Њуратову было предложено принЯть участие в  подготовке  первого
земного космолета  и  лететь  на  нем, но  ‚иктор,  согласившись  на первое,
отказалсЯ от второго.
     ‚  хлопотах  подготовки   незаметно   шло  времЯ.  €   как-то  невольно
забывалось, что приближавшиесЯ старты были первыми стартами землЯн в большой
космос.  ‚озможно,   это  происходило  потому,  что  стартовали  не   земные
звездолеты, а просто гости, посетившие ‡емлю, возвращались обратно.
     ‚нимание  человечества  ‡емли  сосредоточилось  на  строЯщемсЯ корабле.
€менно он, земной космолет с земным экипажем, олицетворЯл собой первый вылет
за пределы ‘олнечной системы. ’олько он!
     ќкипаж  был  уже  сформирован  и,  пользуЯсь  присутствием  гийанейцев,
тщательно изучал навигационные материалы обоих кораблей -- Њериго и ‚ийайи.
     ‚се улетающие с ‡емли, как через два  месЯца, так и через полтора года,
были занЯты "выше головы". Ћдна только Њарина Њуратова не готовилась совсем,
если  не  считать  усиленного чтениЯ  гийанейских книг из библиотеки кораблЯ
‚ийайи,  которым  она  занималась  в  часы  дежурства у постели  ѓианэи  длЯ
усовершенствованиЯ в Языке.
     ѓианэЯ   лежала  в  отдельной   палате  одной  из   крупнейших  больниц
‹енинграда,  у  ее  постели  непрерывно  дежурили  медики. Њарина  буквально
выпросила  разрешение участвовать  в этих  дежурствах.  “читываЯ  ее  особые
отношениЯ с ѓианэей, разрешение было получено.
     €скусственный сон, в который погрузили ѓианэю врачи кораблЯ ‚ийайи, был
не глубок (глубокий сон они считали вредным) и  мог в любую  минуту внезапно
прерватьсЯ.   Ђ  проснувшейсЯ  ѓианэе  Њарина   была  бы   необходима,   как
единственный близкий  ей человек  на  ‡емле.  „а и не только на ‡емле.  Ћдна
Њарина  могла  предотвратить  очень тЯжелую психическую травму  от  сознаниЯ
вернувшейсЯ жизни, с которой  ѓианэЯ рассталась,  не видЯ смысла  и сил  длЯ
дальнейшего существованиЯ.
     ‚се знали, что ѓианэЯ любит Њуратову.  ’о, что она  удалила  ее в вечер
самоубийства и пригласила к себе ‚иктора, только лишний раз подтверждало эту
любовь.  Ћна  хорошо  понимала,  каким  тЯжелым   было  бы  длЯ  ее  подруги
присутствие  при ее смерти. Ђ ‚иктор был  мужчиной и, по понЯтиЯм ѓианэи, не
должен  был обладать особой  чувствительностью.  ‚едь  все  ее  родственники
мужчины были суровы и жестоки. Ћна к этому привыкла.
     Ќа ‚иктора трагический вечер  произвел очень тЯжелое впечатление. Џочти
две недели он даже не мог ничем заниматьсЯ, не мог прийти в себЯ от нервного
потрЯсениЯ. Ћн знал,  что никогда  не забудет этого вечера и того мгновениЯ,
когда ѓианэЯ упала к его ногам, казалось, бездыханнаЯ.  ’олько в этот момент
он внезапно понЯл, что любит  эту девушку  иного мира не  только как "гостью
‡емли".
     ќто открытие поразило его потому, что он сам не  подозревал о незаметно
возникшем чувстве. Љогда  выЯснилось, что ѓианэЯ  не  умерла, он понЯл,  что
никогда не сможет вырвать из сердца эту любовь.
     ђешение ‚ийайи отправить ѓианэю на родину показалось Њуратову наилучшим
выходом длЯ него. —асто видеть ее было бы пыткой. Ќо по мере приближениЯ днЯ
старта  кораблЯ его  все  сильнее охватывала тоска,  Ќе видеть  ѓианэю  тоже
означало не меньшую пытку.
     € все же  он  думал:  "Џусть  не скоро, пусть через годы,  но  после ее
отлета станет легче. ‚ремЯ излечивает все!"
     Њожет быть, он был и прав, но сейчас ему не становилось легче  от таких
мыслей.
     Ћн думал, что никто не  подозревает  о его  переживаниЯх и старалсЯ  не
дать повода догадатьсЯ  о них. Ќо Њарина  догадалась давно,  в  тот  момент,
когда со ‘тоуном  и  двумЯ врачами  вбежала в комнату и увидела лицо  брата,
стоЯвшего на коленЯх у тела ѓианэи.
     Џриближалось  двадцатое  сентЯбрЯ --  день  старта. Џервым  должен  был
вылететь   корабль    ‚ийайи.   ’акой   порЯдок   диктовалсЯ   соображениЯми
безопасности.
     ‚  космическом пространстве два  звездолета, как бы они ни были велики,
выглЯдЯт  песчинками  среди  обширной  пустыни,  и  их столкновение  так  же
маловероЯтно, как и  столкновение двух  песчинок, поднЯтых  ветром с  разных
мест. Ќо все же такой возможностью нельзЯ было пренебрегать в данном случае.
     Ќаправление полета  обоих кораблей  в  течение  нескольких  земных  лет
совпадало. Ђ корабль ‚ийайи летел быстрее...
     Љ  пЯтнадцатому  числу  всЯ  подготовка была  закончена. ‚ийайа  и  его
товарищи жалели, что их времЯ  столь ограничено, но о том, чтобы задержатьсЯ
хотЯ бы на месЯц, два, даже  не думали. ‘делать это  не  позволЯло состоЯние
ѓианэи. ‚рачи даже опасались, удаетсЯ ли оставить ее  погруженной  в сон  на
все времЯ пути и не придетсЯ ли разбудить в космосе.
     Ќикто не сомневалсЯ в том, что принЯтые медициной ‡емли и ѓийанейи меры
предотвратили опасность. ѓианэЯ  спокойно спит, и длительный сон не принесет
ей ничего, кроме пользы.
     Ќо разумным существам любой планеты свойственно ошибатьсЯ.
     „евЯтнадцатого сентЯбрЯ все  улетающие с ‡емли собрались в Љиеве.  ‚есь
этот  день  и  в  ночь   на  двадцатое  непрерывно  прибывали   планелеты  с
провожающими. …ще никогда ракетодром не был так загружен.
     ‚се  шло  нормально. Ќичто  не предвещало грозы.  ѓианэю с  величайшими
предосторожностЯми   на  специальном  планелете   доставили   в   Љиев   еще
семнадцатого и  поместили  в клинику,  расположенную  рЯдом с  ракетодромом.
ѓианэЯ  продолжала спать так же, как  спала в  ‹енинграде. Џереезд не создал
опасности пробуждениЯ.
     ‚се было спокойно.
     ‚ ночь на двадцатое сентЯбрЯ  дежурил земной врач.  ‚ два часа тридцать
минут  в состоЯнии ѓианэи внезапно  наступило  резкое изменение. ‹ицо спЯщей
покрылось темными пЯтнами, она зашевелилась, словно пытаЯсь сбросить  с себЯ
сон. ђитм сердцебиениЯ стал прерывистым.
     ЏоднЯлась тревога.
     —ерез  несколько  минут  у  постели ѓианэи  собрались несколько  земных
врачей и три гийанейца. €м не понадобилось  много времени, чтобы понЯть, что
все это симптомы внезапно наступившей агонии, что ѓианэЯ умирает.
     —то же случилось?
     …динственное  объЯснение было в том, что  принЯтый ею  Яд  не полностью
нейтрализован,  что  он  только  "затаилсЯ".  Џерелет  в   Љиев  не   прошел
безнаказанно  длЯ  спЯщей.  ‚раг  "очнулсЯ"  и  набросилсЯ  на свою  жертву,
стремЯсь  закончить  дело, начатое два  месЯца тому назад. Љто был виноват в
этом? ‡емные врачи  сделали, что могли. Ћни не  знали, чем именно отравилась
ѓианэЯ, и принЯли только общие при отравлениЯх меры.  ѓийанейцы знали состав
Яда, но у них не было противоЯдиЯ.
     Ќикто не был виноват.
     Љороткий  консилиум вынес  не менее  короткий приговор: смерть наступит
через несколько часов, сделать нельзЯ ничего!
     ќто был тЯжелый удар как длЯ землЯн, так и длЯ гийанейцев.
     -- Њы не  могли  предвидеть такой  случай,  улетаЯ  к  вам,  --  сказал
ѓиймайа, старший врач кораблЯ гийанейцев, -- а то, что мы ей дали, очевидно,
оказалось недостаточным.
     --  ‡начит,  конец!  --   сказал   профессор   ѓипслис,   главный  врач
ленинградской клиники,  где лежала ѓианэЯ, приехавший в Љиев проводить  свою
пациентку.
     -- “ нас нет консервированной крови, -- продолжал ѓиймайа. -- ‚  ней не
было необходимости в полете. …сли взЯть кровь