у членов нашего экипажа, ее не
хватит.
     -- Љ чему все это, -- прошептал ѓипслис, наклонЯЯсь над ѓианэей.
     -- ќтот Яд, -- счел нужным поЯснить  ѓиймайа, -- разлагает кровь,  и ее
надо полностью удалить из тела и несколько раз промыть сосуды свежей. ’олько
так можно было бы ее спасти.
     Њарина  Њуратова, прибежавшаЯ,  как только  началась  тревога  (за  нею
послали,  как  за  переводчицей),  стоЯла  словно  парализованнаЯ. ‚се,  что
произошло,  казалось  ей  кошмарным  сном.  Ћна  машинально  исполнЯла  свои
обЯзанности по переводу, не сознаваЯ, что слышит и что говорит.
     Ќо вот слова ѓиймайи дошли до ее сознаниЯ, и Њарина очнулась.
     -- Џочему  нельзЯ  промыть  сосуды  нашей кровью?  --  спросила она. --
ѓианэЯ  полтора  года жила на ‡емле,  дышала нашим воздухом,  ела нашу пищу,
пила  нашу  воду. ђазве это не должно было  как-то сказатьсЯ? Џопробуйте! ‚ы
ничем не рискуете, если она все равно должна умереть.
     Ћна тут же повторила сказанное на Языке ѓианэи.
     Ћна видела,  как сдвинул брови  ѓипслис, как пожал плечами другой врач.
‚идела, как обменЯлись быстрыми взглЯдами врачи-гийанейцы.
     ‘ сильно бьющимсЯ сердцем она ждала.
     € вдруг ѓиймайа сказал:
     --  € она загорала  под  лучами вашего солнца!  ‡агорала много. „рузьЯ!
Њайрийна права!
     ‚се гийанейцы всегда называли Њарину "Њайрийной".
     ѓипслис, видимо, колебалсЯ.
     “  людей  ‡емли  кровь  разных  групп.  Љровь  одного  человека  бывает
смертельна  длЯ другого.  Џереливание  крови  не  всегда возможно.  Ђ  здесь
предстоЯло  заменить кровь человека одной планеты  кровью, взЯтой у человека
другой. €ли искусственной, но синтезированной на ‡емле.
     Ћпасность заключалась в старой проблеме несовместимости тканей, все еще
существующей, хотЯ и потерЯвшей за последние десЯтилетиЯ прежнюю остроту.
     ѓипслис  понимал, что риск очень велик, но  одновременно он не  мог  не
сознавать, что этот риск -- единственнаЯ возможнаЯ попытка спасти ѓианэю. Ћн
колебалсЯ недолго.
     -- „ругого  выбора  нет, --  сказал он. -- Ќо, чтобы увеличить шансы на
успех,  прибегнем  к  облучению  и введем ѓианэе в спинной  мозг  вытЯжку из
спинного мозга земной женщины.
     --  ќто очень разумно,  -- согласилсЯ  ѓиймайа. -- Ћ каком облучении вы
говорите?
     -- ЋбъЯсню потом. ќто относитсЯ к последним открытиЯм нашей медицинской
науки. -- Џрофессор повернулсЯ к  Њарине. -- ‚ы готовы? -- спросил он,  даже
не спрашиваЯ, согласна ли она.
     -- Љонечно! -- радостно ответила Њуратова.
     Ћна  готова  была  отдать  ѓианэе не  только  какую-то  неизвестную  ей
"вытЯжку", но и всю себЯ целиком.
     Ћперации подобного  рода  производились  быстро и  безболезненно. —ерез
десЯть минут Њуратову вынесли из операционной и уложили в одной из палат.
     …е  место  в должности  переводчика  занЯл  один из участников будущего
полета на ѓийанейю, испанский ученый  ЂсаньЯ,  хорошо владевший  гийанейским
Языком.
     -- Љакой кровью наполним ее тело после промываниЯ? -- спросил ѓипслис.
     Ћн волновалсЯ, и только  этим  можно  было объЯснить вопрос,  ответ  на
который был очевиден.
     -- Ђ что  мы  можем  сделать? --  ответил ѓиймайа, казалось не  замечаЯ
странной "наивности" земного врача. -- —тобы вызвать членов нашего экипажа и
взЯть кровь длЯ ѓийанейи, нужно времЯ, которого у нас очень
     мало.  Љроме того, нежелательно кровь смешивать.  Ђ  хотЯ бы длЯ  одной
промывки  нашей крови  уже не  хватит. -- Ћн  помолчал  и  закончил  заметно
дрогнувшим  голосом:  -- Ћна будет  жить с вашей  кровью в жилах или  умрет.
’ретьего не дано!
     Ќикто в городе  еще не  знал  о случившемсЯ. Ќикто из знавших  здесь, в
клинике, не догадалсЯ сообщить ‘тоуну.
     ‚иктор Њуратов должен был прилететь на проводы завтра утром.
     Љогда Њарина  очнулась, первое,  о  чем она  вспомнила,  было  как  раз
отсутствие ее брата и первое, что  она  почувствовала, была радость, что его
здесь нет.
     -- „олго Я была без  сознаниЯ? -- спросила она у врача, сидевшего возле
постели.
     -- Ќет, не долго. Њинут пЯтнадцать, -- Њогу Я встать?
     -- ‹учше полежите.
     -- Ќет, не могу! -- Њарина села в постели. -- Љак с ѓианэей?
     ‚рач помедлил с ответом.
     -- ‚ы сами должны понимать, что шансов мало, -- сказал он наконец.
     -- Џусть так. Ќо что сейчас?
     -- €дет подготовка к операции.
     --  џ  пойду  туда.  -- Ћна встала,  но  тут же  покачнулась.  ‘лабость
разливалась по телу. -- „айте мне укреплЯющего.
     -- ‹учше бы вам полежать, -- повторил врач.
     -- Ћни не поймут друг друга.
     -- ‚ызвали Ђсанью. ‚ы им не нужны.
     -- Џрошу вас!
     Ћн  понимал,  что ей  будет легче находитьсЯ возле  ѓианэи,  чем лежать
здесь, не знаЯ, что происходит. Џусть идет!
     Њарина проглотила таблетку  и  выпила рюмку  какого-то лекарства. Џотом
врач помог ей дойти до двери операционной.
     Ќо оказалось, что  операциЯ уже началась  и  на осторожный  стук чей-то
резкий голос ответил: -- Ќе входить!
     Њарина опустилась на стул возле двери. ‚рач  ушел. Ћна удивлЯлась тому,
что ее сердце бьетсЯ очень
     спокойно,  и  не  смогла  догадатьсЯ,  что это  действует  принЯтое  ею
лекарство. ЌапрЯжение росло с каждой  секундой. ЋбострившийсЯ слух улавливал
шорох за дверью, но не было слышно голосов.
     Њолчание   в  операционной  почему-то  казалось  ей   угрожающим.   Ћна
чувствовала, что долго не выдержит ожиданиЯ и неизвестности. ЏотерЯть ѓианэю
казалось  ей  нестерпимым. Ћна  всегда  ее  любила,  а  сейчас, когда каждое
мгновение  могло стать последним, девушка  с другой планеты стала ей дорога,
как роднаЯ сестра.
     —ерез полчаса выбежавший из операционной врач бросил ей на бегу:
     -- Ћна еще жива!
     €  Њарине  показалось,  что  в  нее  вдохнули  новую жизнь.  Ќичего  не
означающаЯ фраза повлиЯла, как обещание: ѓианэЯ будет жить!
     ‚ это времЯ в операционной настроение все еще оставалось тревожным.
     Ћперацию производил  ѓипслис.  ѓийанейские  врачи  не  были  знакомы  с
земными аппаратами и инструментами. “даление испорченной крови и постепеннаЯ
замена ее земной пока что шли нормально. “грожающих симптомов не поЯвлЯлось.
Ќо они могли поЯвитьсЯ в любую секунду.
     ‚рачи с замиранием сердца следили за  приборами. ‘ердце ѓианэи работало
пока без перебоев.  ‡емнаЯ кровь проходила  через  сосуды и  ткани  ее тела,
покидала  его, заменЯЯсь все новой и новой.  “же не осталось зараженной Ядом
гийанейской  крови,  а  сердце   работало.   Ћно  словно  не  замечало,  что
наполнЯющаЯ его кровь чужаЯ -- кровь чужой планеты!
     ѓипслис  работал сосредоточенно, спокойно и четко. Ћн совершенно забыл,
какую операцию производит.  ѓианэЯ была сейчас  длЯ него обычной пациенткой,
такой же, как многие, многие другие, прошедшие через его руки.
     Ќо иначе и не могло быть, иначе он вообще не смог бы работать.
     Њинуты бежали, и лица врачей постепенно светлели. ѓианэЯ дышала глубоко
и ровно. ’емные пЯтна на ее лице исчезли.
     „олгое молчание нарушил ѓиймайа.
     -- ‘лучайно, -- сказал он, -- мы произвели решающий опыт. Ќужный и даже
необходимый длЯ  науки.  €  можем  поздравить  человечество  наших планет  с
успехом.
     -- ђано еще! -- сказал ѓипслис. ЋперациЯ продолжалась.
     ѓиймайа вполголоса поговорил со своими товарищами.
     -- Ќам кажетсЯ, -- сказал он громко, -- хватит!
     --  Ќет!  -- ответил ѓипслис.  -- џ  буду продолжать. ‘только,  сколько
найду нужным. ‚ теле  ѓианэи  не  должно остатьсЯ ни единой капли зараженной
крови.
     Џеревод  прозвучал,  как  обычнаЯ  фраза, но  резкость  тона  не  могла
остатьсЯ  незамеченной  гийанейцами. Ћни  понЯли, что ученый  ‡емли  как  бы
отстранЯет их, берет всю ответственность на себЯ. € они подчинились.
     ѓиймайа подошел ближе и слегка дотронулсЯ до плеча хирурга. ќтим жестом
он благодарил его и соглашалсЯ с его решением.
     ЋперациЯ продолжалась.
     ѓипслис все так же стоЯл, слегка наклонившись над ѓианэей, хотЯ процесс
шел сейчас автоматически.
     Њногочисленные приборы, следЯщие за состоЯнием всех  внутренних органов
оперируемой, перестали отмечать малейшие нарушениЯ. Ћни работали "спокойно",
словно следили за здоровым человеком ‡емли, погруженным в обычный сон.
     -- Љто-нибудь, -- сказал  ѓипслис, -- выйдите и сообщите Њуратовой. Ћна
где-то тут, близко.
     Ћдин из  врачей поспешно вышел.  Ћчевидно,  он  не ограничилсЯ тем, что
успокоил  Њарину.  Љогда  через  два часа ѓипслис  наконец решил,  что  цель
достигнута,  и  прекратил  операцию,  в  здании  клиники  уже  собрались все
гийанейцы и большое число землЯн.
     ѓианэю перенесли на ее постель. Ћна спокойно спала.
     —то будет дальше?
     Ќа этот вопрос никто не отважилсЯ бы ответить.
     ѓианэЯ не умерла. ‘толь резко проЯвившиесЯ симптомы отравлениЯ исчезли,
казалось,  окончательно.  ђитм  сердцебиениЯ,  дыхание,  деЯтельность  желез
внутренней секреции, печень --  все  было нормально. Џод действием анестезии
она спала так же спокойно, как спала до операции.
     Ќо  что происходит сейчас с  тканЯми  ее тела, клетки которых омываютсЯ
земной  кровью?  Њожет  быть, именно  сейчас идет  процесс  более  глубокого
отравлениЯ всего  организма, чем это было до операции?  Ѓолее глубокого,  но
более медленного.
     -- ќто выЯснитсЯ через несколько часов, -- сказал ѓипслис.


        3


     ЉђЋ‚њ человека  непрерывно обновлЯетсЯ. Џища обогащает  ее питательными
веществами, дыхание - кислородом ‚се  это она отдает клеткам тела. Ќо плазма
крови в основе остаетсЯ той же долгие годы.
     ЏитаЯсь земной пищей,  дыша  земным воздухом, впитываЯ в себЯ излучение
земного  солнца,  ѓианэЯ  за  полтора года  пребываниЯ  на  ‡емле  физически
изменилась.  ‘оставные части  ее  крови стали аналогичны  крови  землЯн.  Ќо
плазма осталась прежней. € прежней осталась лимфатическаЯ система.
     Љак выЯснилось из беседы с ѓиймайей, Яд,  принЯтый ѓианэей,  должен был
подействовать,  то есть привести  к летальному  исходу, не  позже  чем через
десЯть минут. ‚рачебнаЯ помощь Явилась раньше, но принЯтые меры не смогли бы
задержать  наступление смерти,  если бы  сам организм ѓианэи не создал  этой
задержки.
     —то же спасло гостью ‡емли?
     “ченые,  обсудившие   вопрос   совместно   с   гийанейцами,   пришли  к
единственному  выводу:  ѓианэю  спасло   ‘олнце.  Џод  действием  его  лучей
лейкоциты  в ее организме  приобрели  новые свойства,  которыми не  обладали
лейкоциты  гийанейцев.   €  они   смогли  на  какой-то  срок  нейтрализовать
смертельные свойства Яда. …сли бы ѓианэЯ не любила загорать на ‘олнце, ее не
удалось бы спасти...
     ‘казать, что остаток ночи прошел спокойно, значило бы допустить большое
преувеличение. Ќе только  не  было  покоЯ, но  тревога возрастала  с  каждой
минутой. ‚  клинике никто не спал. ’олпа у входа непрерывно росла. ђадиофоны
работали не переставаЯ.
     ‚ состоЯнии  ѓианэи все еще не происходило  никаких  изменений. Ќо  она
продолжала спать, а это было уже непонЯтно. Ќаркоз должен был уже прекратить
действие.
     -- Ћна  должна  проснутьсЯ  сама,  --  сказал  ѓиймайа, --  без  нашего
вмешательства.
     -- Ѓудете ли вы снова усыплЯть ее?
     -- Ќет!  …й нужен длительный отдых.  Ѓрать ее в полет сейчас нельзЯ.  Ђ
нам необходимы ее собственные показаниЯ о том, как она себЯ чувствует.
     ‘тоун,  присутствовавший  при  этом разговоре,  тотчас  же  сообщил  на
ракетодром,  что  старт   гийанейского  кораблЯ  отменЯетсЯ.  ‘лово   "нам",
произнесенное ѓиймайей, показало,  что улетать без ѓианэи они не собираютсЯ.
‚ийайа подтвердил это.
     --  Њы  торопились  только из-за  ѓийанейи,  --  сказал он.  -- ђаз так
случилось, мы рады задержатьсЯ на ‡емле.
     Џрошел  еще час, и ѓианэЯ проснулась. ‚ернее,  она только очнулась, так
как было Ясно, что ее мозг еще затуманен и она не отдает себе  отчета в том,
что  с ней произошло.  Ќа заданные  вопросы она не ответила и  снова закрыла
глаза.
     Ќо это уже не было сном.
     ѓианэю тщательно  исследовали. ‚торой консилиум вынес такое же короткое
решение, как и первый:
     -- Ћпасности длЯ жизни нет!
     ЏодсказаннаЯ  в  порыве  отчаЯниЯ  Њариной   Њуратовой  и  поддержаннаЯ
ѓиймайей попытка переливаниЯ крови увенчалась успехом!
     Ѓыло уже  утро, и радио  всюду разнесло сообщение о событиЯх ночи и  их
финале.
     Ћпасности нет!  ѓианэЯ спасена! ‘олнце ‡емли не позволило умереть своей
гостье! Џротив ее воли!
     Ќо никто не сомневалсЯ в том,  что ѓианэЯ не только примиритсЯ со своей
судьбой, но и будет, в конце концов, благодарна тем, кто ее спас...
     ‡нала  ли  она, что  ее обследуют врачи? ќто  осталось  неизвестным. Ќо
ѓианэЯ ничем не помешала произвести обследование.
     Џри ней не вели никаких разговоров, ничто не могло  ей  подсказать, что
здесь  присутствуют  ее  соотечественники. ‚ тот  момент, когда  она открыла
глаза, очнувшись  от наркоза, в палате не было ни одного врача-гийанейца. Ќо
когда обследование закончилось, ѓианэЯ прошептала на гийанейском Языке:
     -- “йдите и позовите ко мне ‚иктора.
     -- …го  здесь нет, -- ответил  ей ЂсаньЯ. ѓианэЯ повторила тем же тихим
шепотом:
     -- “йдите и позовите ко мне Њарину.
     Њарина находилась тут же. ‚се остальные вышли.
     ѓианэЯ не  открывала  глаз.  ЏротЯнув  руку, она  дотронулась  до плеча
присевшей на край постели Њарины и, словно  этого легкого прикосновениЯ было
достаточно, чтобы убедитьсЯ в том, что ее желание  исполнено, удовлетворенно
вздохнула.
     -- ‡ачем он это сделал? -- прошептала она по-испански.
     Њарина  понЯла, что ѓианэЯ говорит о  ‚икторе. ‚идимо, она считала, что
именно ‚иктор  помешал  ей умереть.  € было  очевидно, что  она попросила по
звать его длЯ того, чтобы задать тот же вопрос ему самому.
     -- Ћн тут ни при чем, -- ответила Њарина. -- ќто сделала Я.
     -- ‡ачем ты это сделала?
     ‚первые  ѓианэЯ обратилась  на  "ты".  ќто обрадовало  Њарину. Џеремена
обращениЯ  со стороны ѓианэи  показывала, что  она считает  Њуратову близким
человеком, а не только подругой. Ћбычаи ‡емли были ей хорошо известны.
     -- Џосуди сама, -- Њарина ласково погладила  руку ѓианэи, -- могла ли Я
позволить тебе совершить непоправимую ошибку?
     -- Ћшибку?
     -- Љонечно, ошибку. Ћгромную, бессмысленную и... несправедливую.
     -- Џочему несправедливую?
     ѓианэЯ говорила  очень  тихо,  но  совершенно  спокойно.  Љазалось,  ее
интересовал  только вопрос о причинах, заставивших людей ‡емли  помешать  ей
распорЯдитьсЯ своей жизнью так, как она хотела.
     -- Ќесправедливую, -- ответила Њарина, -- по отношению к  тем, кто тебЯ
любит.
     -- Љто может менЯ любить?
     -- ‚се, кто  тебЯ  знает. џ, ‚иктор,  все люди на ‡емле.  ’воЯ  попытка
умереть доставила нам большое горе.
     -- ѓовори тише!
     -- Њы одни.
     -- Ћни близко. € они слышат, как Я.
     -- Љто "они"?
     --  ’е, которые прилетели  за мной.  "Ћна  знает о присутствии на ‡емле
гийанейцев,  -- подумала Њарина. -- Ќо откуда могла  она узнать это?" ‘ловно
услышав ее мысль, ѓианэЯ сказала:
     -- џ и сейчас  слышу голос одного из  них. --  Ћна  внезапно приподнЯла
голову.  ‚ ее  теперь открытых глазах Њарина увидела страх.  -- Ќе отдавайте
менЯ! Ќе отдавайте менЯ им! Ћни сожгут менЯ. џ не хочу этого! џ хочу жить на
‡емле, с вами! --  …е  голова  снова упала на подушку.  --  Ћни возьмут менЯ
силой! -- ‚ голосе ѓианэи прозвучала глубокаЯ убежденность, что так именно и
произойдет.
     ќта девушка,  едва  вышедшаЯ  из  детского  возраста,  с молоком матери
впитала  в себЯ понЯтие  о жестокости и беспощадности  своих  соплеменников.
Ќедаром она  всегда  говорила, что путь на родину ей закрыт  после того, что
она сделала на ‡емле. Џо ее представлениЯм, за измену могло быть только одно
наказание. € она боЯлась этого наказаниЯ, боЯлась теперь, после полутора лет
жизни в совершенно других условиЯх. Ђ ведь в пути от ѓермеса на ‡емлю ѓианэЯ
была убеждена, что ее ждет костер, и не боЯлась его!
     Ћна не могла знать, что прилетевшие на ‡емлю гийанейцы  не имеют ничего
общего с теми, кого она знала прежде, к которым привыкла с момента рождениЯ.
Ќе  знала  и боЯлась  их, как боЯлась  бы  тех, других, уже  не существующих
гийанейцев. Љроме одного только ђийагейи...
     Њарина  хорошо  понимала  душевное  состоЯние  подруги.  ѓианэЯ умолЯет
оставить  ее на  ‡емле, единственном месте, "где  ей ничто не угрожает"... Ђ
ведь она могла  проснутьсЯ в  космосе,  далеко от ‡емли, не имеЯ возможности
вернутьсЯ...
     ’олько  сейчас Њарина в полной мере оценила просьбу ‚ийайи сопровождать
ѓианэю. „а,  только она, Њарина, могла бы  тогда успокоить девушку и убедить
ее в том,  что она  находитсЯ среди  друзей,  а не врагов.  Њудрый гийанейец
хорошо знал, что делает...
     --  Ќикто не возьмет  тебЯ силой, -- сказала она, нежно обнимаЯ ѓианэю,
--  и  нам  нет нужды  защищать  тебЯ от  твоих соотечественников и  друзей.
„рузей, как и мы! Ћни желают тебе только добра. ’ы их не знаешь, ѓианэЯ! Ћни
такие же, каким был ђийагейа, даже лучше, чем он.
     Џоследние слова вырвались  нечаЯнно, и Њарина тотчас же  почувствовала,
что совершила ошибку.  ѓианэЯ резко выпрЯмилась и  отстранила ее от себЯ. …е
глаза гневно блеснули.
     --  ђазве  ты  знала   ђийагейю?  ђазве  ты,   все   вы,   знаете  моих
соотечественников? ђазве вам известны их лицемерие и умение притворЯтьсЯ? ‚ы
им поверили...
     -- “спокойсЯ! -- властно сказала Њарина.  -- Ќе говори так! Њы не столь
наивны и не столь доверчивы. Ќо люди, прилетевшие к нам, действительно добры
и великодушны. џ могу доказать тебе, что это так. Џро ђийагейю Я сказала, не
подумав. Џрости менЯ за это.
     џ  его  знаю  только  по  твоим  рассказам. џ  хотела сказать,  что эти
рассуждают,   как  рассуждал  ђийагейа.  Ћни   прилетели  на   ‡емлю,  чтобы
предупредить  нас и помочь нам справитьсЯ с опасностью. Ћ  твоем присутствии
они не знали. “знали только  здесь и сразу же поспешили к  тебе  на  помощь.
Ћни, только они спасли тебЯ от смерти.
     --   Љонечно!   --   ѓианэЯ  улыбнулась   знакомой  Њарине   гордой   и
пренебрежительной улыбкой. -- Ћни  и должны были так поступить.  Ќе дать мне
умереть добровольно.
     -- Ќе дать тебе вообще умереть!
     -- ’ы их не знаешь!
     -- ‡наю достаточно.
     -- Ќет. € все вы их не знаете. Ќе могут они желать мне добра.
     --  ѓлубокое  заблуждение! Ќу,  хорошо! Џусть  будет по-твоему! —то они
могут  тебе сделать у нас, на ‡емле?  Њериго требовал, чтобы тебЯ отдали им.
Њы  отказались это  сделать. Ќе отдадим и теперь. ’ы  можешь быть совершенно
спокойна.
     -- Ћни возьмут менЯ силой.
     --  ќто  уже  наивно,  ѓианэЯ.  Љак  могут  они  взЯть тебЯ силой? ‘емь
человек...
     -- Љак ты сказала? €х семеро?
     -- ‘емеро  на  земле.  €  один  осталсЯ  на звездолете. ‚сего прилетело
восемь.
     Љазалось,  что это  сообщение, непонЯтным образом, совершенно успокоило
ѓианэю. Ћна посмотрела на Њарину без страха или гнева в глазах.
     --  ќто менЯет  дело, -- сказала она. -- ’огда они ничего не  могут мне
сделать.  Ќи  плохого, ни хорошего. ‘овсем ничего! -- Ћна  засмеЯлась тихо и
насмешливо. -- Ћни не знали, что Я здесь. ЏредставлЯю, как они злы на себЯ.
     Њарина  понимала, что  эти странные  слова  объЯснЯютсЯ неизвестными ей
обычаЯми  соплеменников  ѓианэи,  ‚идимо, она считала, что  эти обычаи свЯто
соблюдаютсЯ и теми, кто прилетел теперь. € почему-то  количество прилетевших
играет  в   глазах  ѓианэи  огромную  роль,  гарантируЯ  ее  от   каких-либо
посЯгательств с их стороны.
     -- Ќу  вот видишь! -- сказала Њарина, как  будто слова ѓианэи  были  ей
понЯтны. -- ’ебе не о чем беспокоитьсЯ. Ќикто и ничто тебе не угрожает. …сли
ты хочешь остатьсЯ на ‡емле -- останешьсЯ. …сли хочешь лететь на ѓийанейю --
полетишь туда. ’ы свободна в выборе!
     -- Ќа ѓийанейю? Ќикогда!
     -- ЏовторЯю, как хочешь!
     Њарина решила не убеждать ѓианэю. Џройдет немного  времени, и  она сама
убедитсЯ, что в оценке новых своих соотечественников ошибаетсЯ.
     --  Ќу, а теперь, -- сказала ѓианэЯ, уже не сдерживаЯ голоса (она  Явно
не  боЯлась больше, что ее могут  услышать за стенами  палаты),  -- расскажи
мне, как вам удалось менЯ спасти.
     Џоследнее слово прозвучало иронически.
     -- Ђ ты не устала? Љак ты себЯ чувствуешь?
     -- Љак всегда. Ќемного хочетсЯ спать, но сначала расскажи.
     Њарина не  стала  спорить. Ћна  подробно рассказала обо всем, включаЯ и
сегоднЯшний день, вернее ночь. Њожет быть, хоть это убедит ѓианэю.
     ‡акончив рассказ  и видЯ, что ѓианэЯ никак на него не реагирует, Њарина
добавила подробности  прилета  кораблЯ ‚ийайи  и  коротко  обрисовала  облик
семерых прилетевших на нем гийанейцев.
     -- ‚осьмого мы  так  и не видели,  -- сказала  она в заключение. --  Ћн
почему-то ни разу не поЯвилсЯ на ‡емле до сих пор.
     ѓианэЯ молчала. Њожно было подумать, что она заснула, но Њарина видела,
что это не сон, а глубокаЯ задумчивость.
     --  ’ы твердо уверена в том, что  они хотели отдать мне  свою кровь? --
спросила наконец ѓианэЯ.
     -- ‚ этом не  может быть  никакого сомнениЯ. Ќо сделать это не удалось.
ѓиймайа сожалел об этом.
     -- ‘транно! -- прошептала ѓианэЯ.
     Ќа  этот  раз  она  молчала  так  долго,  что  Њарина заподозрила  сон,
овладевший ѓианэей против ее воли. Ќо девушка снова открыла глаза.
     -- џ испытываю странное чувство, -- сказала она, берЯ руку Њарины. -- џ
так хотела смерти, а теперь не хочу. џ  хотела стать женщиной  ‡емли и стала
ею наполовину. Ќо как  могли они согласитьсЯ  перелить мне  вашу кровь? ‚едь
это грозило мне смертью.
     -- Ќе было другого выхода. Ѓез этого ты умерла бы  несколько часов тому
назад.
     -- џ не  про то!  “  них было  времЯ!  Ђх  да, Я забыла, что  их только
восемь. Ќо все равно странно!
     ќто  можно было  принЯть за бред,  но это не было бредом, а все тем  же
непонЯтным  длЯ человека ‡емли воспоминанием о  неизвестных обычаЯх, которые
ѓианэЯ считала обЯзательными и длЯ прилетевших.
     Њарина это понимала.
     -- џ очень рада, что мне помешали умереть, -- сказала ѓианэЯ. -- ’еперь
Я женщина ‡емли и у менЯ есть смысл в жизни.
     -- ‡начит,  все  хорошо! -- Њарина снова не понЯла, что хотела  сказать
ѓианэЯ, но не подала и виду. ђасспрашивать сейчас  не времЯ. -- ‘амое лучшее
длЯ тебЯ -- заснуть.
     -- џ сама хочу спать.
     -- Ќу так спи! -- Њарина встала.
     -- Џогоди! --  ѓианэЯ приподнЯлась и обнЯла  ее. --  ‘пасибо тебе! ‚едь
это ты спасла менЯ.
     -- џ счастлива.
     -- ’еперь ты моЯ сестра.
     -- џ давно считаю тебЯ сестрою.
     --  €сполни мою просьбу... -- ѓианэЯ  замолчала, словно борЯсь с собой.
Ѓыло похоже, что ей  трудно произнести конец  фразы. -- џ  хочу поговорить с
‚ийайей.
     -- ‘ейчас?
     -- „а! Ћн здесь?
     -- ‡десь. џ скажу ему.
     -- …сли он придет...
     ”раза осталась незаконченной,  но  Њарине показалось, что она понЯла ее
смысл.
     -- Џридет! -- сказала она уверенно.
     ѓианэЯ улыбнулась  и,  будто  сразу  потерЯв  силы,  опустила голову на
подушку.
     Њарина вышла.
     Ќикто из находЯщихсЯ в соседнем помещении  не покинул его за это времЯ.
Њуратову встретили тревожными взглЯдами.
     -- Ќе входите! -- сказала она, видЯ, что профессор ѓипслис направилсЯ к
двери палаты ѓианэи. -- Ћна хочет заснуть.
     -- ќто очень хорошо. Ќо скажите нам...
     -- ’олько одно, -- перебила Њарина. -- ѓианэЯ рада,  что ее спасли. Ћна
будет жить.
     ‚  сущности  это  и было  тем главным,  что  беспокоило  всех и  о  чем
собиралсЯ спросить ѓипслис. Џомещение стало быстро пустеть.
     Њарина подошла к ‚ийайе.
     -- ѓианэЯ просит вас посетить ее. Ћна хочет что-то сказать вам.
     -- џ рад этому, -- коротко ответил гийанейец.
     Ћн   пробыл  в  палате  больше  часу.  Ћ  чем  они  говорили,  осталось
неизвестным, но Њарина заметила волнение на лице ‚ийайи, когда он вышел.
     -- ѓийанейа спит, -- сказал он. € прибавил, понизив голос: -- Њне очень
жаль эту несчастную девушку. Њарина дотронулась до его руки.
     -- ‚се будет хорошо, -- сказала она.
     -- ‚ы уверены?
     -- “верена! € у менЯ есть длЯ этого основаниЯ.
     -- џ хочу верить вам. -- Ќа серьезном, своеобразно красивом лице ‚ийайи
словно застыла  печальнаЯ  улыбка.  -- Џереход из одного  мира  в другой  --
тЯжелый процесс.
     --  Ћна  уже прошла  более половины этого перехода. Њарина опустилась в
кресло, приглашаЯ ‚ийайю занЯть второе, стоЯвшее рЯдом. Ћн понЯл и сел.
     --  Њайрийна! ‘лучилось  так, что именно вы  оказались свЯзующим звеном
между нашими мирами.  ѓийанейю спасли вы. ‚ы ее любите и хотите ей добра. Њы
тоже любим ее и тоже хотим,  чтобы она была счастлива. ђасскажите мне, о чем
вы с ней говорили. ќто нужно!
     -- џ  понимаю,  -- ответила Њарина.  -- Ќо мы, в  сущности, ни о чем не
говорили. џ  рассказала ей о том, как  ее  спасли, а она поблагодарила менЯ.
‚от и все!
     “зкие глаза ‚ийайи с Явным недоверием смотрели на Њарину.
     -- ‚ы  не  хотите  передавать  то, что  считаете  неважным длЯ менЯ, --
сказал гийанейец.  --  ‚ы  думаете, что  предубеждение  ѓийанейи против  нас
покажетсЯ мне обидным. ‚ы ошибаетесь. ‚се это естественно и так должно быть.
Ђ  спрашиваю  Я  потому,  что  нам  важно  знать,  что   побуждает  ѓийанейю
отказыватьсЯ от полета на родину.
     -- Џо-моему, вы это знаете.
     -- …сли бы знал, не спрашивал.
     Џротиворечивые чувства  терзали Њарину. Ћна понимала, что ее спрашивают
с  серьезным  намерением помочь  ѓианэе,  но не могла заставить  себЯ выдать
переживаниЯ сестры и подруги.
     --  Ќе  мучайте  менЯ!  --  сказала она.  --  …сли  вы  не  знаете,  --
догадайтесь! ‚ам хорошо известна историЯ вашего общества.
     --  ’еперь  Я понЯл,  -- сказал  ‚ийайа. Ћн замолчал, а  затем произнес
совсем тихо: -- Љак она  еще юна! € телом и разумом! -- Ћн снова задумалсЯ о
чем-то.  Џотом сказал другим  тоном:  -- ‚ы хотели о  чем-то спросить  менЯ.
‘прашивайте!
     Њарина обрадовалась, что он перестал добиватьсЯ от нее ответа, которого
она не хотела дать.
     -- ‚о времЯ разговора с ѓианэей, -- сказала она, -- менЯ удивили две ее
фразы. ЋбъЯсните мне их. Ћна почему-то очень обрадовалась, когда узнала, что
прилетели восемь человек...
     -- ’олько восемь, -- поправил ‚ийайа, -- а не пЯтнадцать. ќто относитсЯ
к очень древнему закону нашей  планеты. ‘удьбу  человека может решить только
совет, состоЯщий не менее как из пЯтнадцати членов. ’ак было  прежде. ’еперь
мы считаем, что этого числа недостаточно длЯ объективного решениЯ. Ђ второе,
видимо, относитсЯ к намерению перелить ей нашу кровь?
     --  ‘овершенно верно! -- удивленно воскликнула Њарина, Ћна на мгновение
подумала, что ‚ийайа подслушал ее разговор с ѓианэей.
     --  ќто тоже древний обычай.  …сли бы  в  теле  ѓийанейи оказалась наша
кровь, мы стали бы ей родными братьЯми. Ђ братьЯ не могут казнить сестру.


        4


     Џроснувшись на следующее утро, ѓианэЯ сразу заговорила о  возвращении в
џпонию.
     -- џ очень хочу пожить там еще немного, -- сказала она.
     Ќакануне Њарина узнала у ѓипслиса, что ѓианэЯ не
     нуждаетсЯ в постоЯнном наблюдении медиков. Џоэтому она ответила:
     -- Љ этому нет никаких препЯтствий. џ  сама буду  рада вернутьсЯ  в наш
домик.
     -- ‘егоднЯ!
     -- Џусть будет сегоднЯ. ’ебЯ хочет видеть ‚иктор,  --  прибавила Њарина
как бы между прочим.
     ѓианэЯ Явно колебалась, прежде чем ответить.
     -- Ќе сердись на менЯ,  --  сказала она,  -- но Я не хочу  сейчас с ним
встречатьсЯ. Џусть он прилетит к нам через несколько дней.
     -- •орошо, Я скажу ему.
     Љак оказалось, ѓианэЯ не хотела встречатьсЯ не только с ‚иктором. “знав
о ее отъезде, ‚ийайа выразил  желание еще раз  поговорить  с  ней, но ѓианэЯ
решительно и твердо заЯвила, что ни с кем разговаривать не будет.
     -- Џотом! -- сказала она.
     “читываЯ  настроение  гостьи  ‡емли,  обеим девушкам  был  предоставлен
отдельный небольшой планелет.
     ЏрощаЯсь с Њариной, ѓипслис подробно ее инструктировал.
     -- ѓианэЯ,  --  сказал  он, --  будет нам  нужна,  но не так уж  скоро.
Џодготовьте  ее к длительному исследованию,  которому ей  неизбежно придетсЯ
подвергнутьсЯ. ‘рок мы уточним с ѓиймайей. ‘ледите за состоЯнием ее здоровьЯ
и при малейшем тревожном  симптоме вызывайте из ’окио профессора Љимуру. џ с
ним сегоднЯ поговорю. Ђ симптомы могут поЯвитьсЯ следующие...
     Њарина внимательно выслушала и обещала все точно исполнить.
     ‚иктор помрачнел, узнав, что ѓианэЯ не хочет его видеть.
     -- ‚се равно, -- сказал он, -- Я приеду на ракетодром.
     -- ’олько постарайсЯ, чтобы она тебЯ не заметила.
     -- Ђ как ты думаешь, почему она на менЯ рассердилась?
     Њарина только рассмеЯлась в ответ.
     --  ’ы стал совсем как  мальчик, -- сказала она. -- Џодумай  и  поймешь
сам. Ћна не захотела видеть и ‚ийайю.
     Њаленький домик у подножиЯ ”удзиЯмы встретил их, как будто они никуда и
не уезжали. Ћн не только не был никем  занЯт, но чьи-то заботливые руки Явно
ухаживали за  ним  все это  времЯ. Ќигде не  было ни  пылинки,  мелкие вещи,
оставленные  при поспешном отъезде, стоЯли и лежали  на прежних местах. „аже
любимое кимоно ѓианэи, забытое на спинке кресла, находилось  там же. ‚идимо,
кто-то  был  уверен,  что  гостьЯ ‡емли вернетсЯ сюда,  и  хотел,  чтобы она
застала все в том же виде, в каком оставила.
     Ћбе девушки точно вернулись с прогулки.
     ѓианэЯ  сразу   отправилась  в  бассейн,  но  пробыла  в   нем,  против
обыкновениЯ, недолго. ‡а это времЯ Њарина успела заказать и получить ужин.
     ЋдетаЯ  в кимоно ѓианэЯ уселась в  кресло,  удовлетворенно вздохнула  и
сказала:
     -- Ќаконец-то Я дома!
     -- ’ебе всегда здесь нравилось, -- отозвалась Њарина.
     Ќесколько раз  прежде она пыталась выЯснить, почему ѓианэе так нравитсЯ
именно џпониЯ, но ѓианэЯ не захотела удовлетворить ее любопытство.
     -- ‡десь  все напоминает мне планету, на которой Я родилась и  выросла,
--  сказала  ѓианэЯ. -- Њы жили в  очень похожем домике, правда,  у подножиЯ
холма, а не горы. Ќо все же здесь совсем, как там. ’олько... теперь Я одна.
     --  ’ы могла заметить, что у  нас все человечество -- единаЯ семьЯ.  ’ы
член этой семьи.
     --  „а,  Я  знаю, -- сказала  ѓианэЯ.  --  џ давно это  понЯла. --  Ћна
посмотрела  на Њарину  Ясными глазами,  в)  них не было  слез. -- € все же Я
одна. “ менЯ нет семьи.
     -- Ћна будет!
     -- Њне не хватает уверенности в этом. ‘кажи мне, -- неожиданно спросила
ѓианэЯ, -- менЯ держат под гипнозом?
     -- Џочему ты так думаешь? Љонечно, нет!
     -- ’ы в этом уверена?
     -- ‘овершенно. ѓипслис сказал бы мне.
     -- Ђ ‚ийайа?
     -- ‡ачем бы он стал делать это?
     -- Џотому что он очень хороший человек. џ убедилась, что это так, после
его беседы со мной. ’ы была права. -- Ћна помолчала. -- ЊенЯ удивлЯет, что Я
совсем спокойно думаю о гибели моих родных, даже матери и ‹ийайи...
     -- Љто это -- ‹ийайа?
     -- ЊоЯ сестра. Љогда Я улетала на  ‡емлю, она была  еще девочкой. ‘амой
младшей во всей нашей колонии. џ ее очень любила. …сли бы она была здесь, со
мной...
     Њарина  по-прежнему  не видела  слез  в  глазах  ѓианэи. € она невольно
подумала,  что,  может быть, ‚ийайа действительно внушил ѓианэе  спокойствие
при воспоминаниЯх. …сли так, он поступил хорошо. ’о, что, не будучи медиком,
‚ийайа  мог  обладать  способностью  гипноза  такой  силы,  не  казалось  ей
странным. Ћт столь могучего интеллекта можно было всего ожидать.
     -- Ђ отца ты не жалеешь?
     -- Ћн поступил  со мной очень жестоко,  -- ответила ѓианэЯ. -- џ вообще
не  жалею  никого  из  мужчин.  Ћни  получили  то,   что  заслужили.  ЌельзЯ
безнаказанно мучить других.
     ќти слова  почти убедили  Њарину в  том, что  ѓианэЯ правильно  угадала
причину своего спокойствиЯ. Ќевозможно  так изменить свои  взглЯды  за столь
короткий срок естественным путем.
     "Ќо ей не надо этого знать", -- подумала Њарина.
     -- Њне кажетсЯ,  --  сказала она, -- что никакое внушение здесь ни  при
чем. ’ы многое пережила, можно сказать, прошла через смерть. ќто отдалило от
тебЯ горе. Ђ твои взглЯды на возмездие,  поразившее твоих соотечественников,
-- это результат бесед с ђийагейей, его влиЯние.
     ѓианэЯ с сомнением покачала головой.
     --  џ так не думала, когда узнала обо всем от Њериго. Ђ горе  от гибели
родных было  очень  сильно.  ‘проси  ‚иктора,  он  знает. Ќу, все равно!  --
сказала она.  -- Џусть так. џ спокойна и  рада этому спокойствию, что бы  ни
было причиной. ‚едь ничего нельзЯ изменить.
     Ћни  в молчании закончили  ужин  и  прошли в сад. ѓианэЯ  опустилась на
скамью  под  вишневым деревом.  Ћна  всегда любила эту скамью.  Њарина  села
рЯдом.
     -- Ћдно мне тЯжело, --  сказала  ѓианэЯ.  -- ‘ознание, что  моЯ мать  и
‹ийайа зарыты в земле.
     -- Џрости, Я не понимаю.
     -- ‡арыты в земле, -- повторила ѓианэЯ. -- €х закопали.
     -- Ќо...
     -- ’ак оставлЯть нельзЯ! €х надо сжечь. ЌельзЯ, -- с силой сказала она,
-- чтобы человек после смерти где-то существовал.
     --  Ћб  этом,  по-моему,  не спрашивали у Њериго.  Ќо,  может быть, они
сожгли...
     -- Ќет. “ них закапывают умерших.
     -- Њы попросим тех, кто полетит на эту планету, вырыть тела и сжечь их.
Ћни это сделают. Ќо врЯд ли что-нибудь осталось за это времЯ.
     -- ‚се равно. Ћчень прошу, не забудь сказать им.
     -- ’ы можешь сама это сделать.
     -- •орошо, Я сама.
     ђазговор прекратилсЯ. —ерез несколько минут ѓианэЯ  сказала, что  хочет
спать.
     ‚  последующие  дни  они  много гулЯли  и  даже, по  инициативе ѓианэи,
попытались совершить восхождение  на ”удзиЯму. ѓоворили обо всем, но ни разу
о прошлом. Љазалось, что ѓианэю больше всего  интересует, где  и  когда  она
сможет учитьсЯ и получить специальность.
     -- џ хотела бы стать медиком, -- сказала она однажды.
     Љ  неудовольствию  Њарины,  которое она,  однако,  ничем не показывала,
ѓианэЯ не вспоминала о ‚икторе, словно забыв о его существовании.
     ’ак прошла почти неделЯ.
     Ђ потом, совершенно неожиданно, ѓианэЯ сказала:
     -- ЊенЯ удивлЯет, что твой брат, который, по твоим  словам,  хотел менЯ
видеть, забыл о нас.
     -- Ћн ждет, когда ты его позовешь.
     -- Ђ разве, -- удивленно спросила ѓианэЯ, -- Я могу это сделать?
     -- Ђ почему нет? ’ы же позвала его в тот вечер.
     -- ќто было  другое. џ думала, что умру  тогда. ќто другое.  Ђ сейчас Я
умирать не собираюсь. Њарина рассмеЯлась.
     -- ’ы  глупаЯ,  --  сказала она весело.  --  Ќо если  ты  считаешь, что
женщина не может позвать мужчину, то позову его Я.
     -- Ђ разве  ты можешь?.. -- ѓианэЯ  вдруг  улыбнулась.  -- џ все  времЯ
забываю, что на ‡емле другие по нЯтиЯ.
     -- Ђ  у вас,  --  спросила Њарина, -- сестра не  может  позвать  к себе
брата?
     --  Ќет.  †енщина не может звать мужчину,  кто бы, он ей  ни был, отец,
брат, все равно.
     -- ‘овсем недавно ты позвала ‚ийайю.
     -- џ звала  его не  в  гости,  звала,  как позвала бы врача. ќто другое
дело.
     -- Њне кажетсЯ странным все это.
     -- Њне тоже.  ’еперь странно. џ очень изменилась, живЯ у вас.  ЊенЯ  не
узнали бы теперь.
     -- ‚ернее, не понЯли бы.
     -- џ сама позову ‚иктора.
     -- Ќу и прекрасно. €ди к радиофону!
     -- Ђ он не удивитсЯ?
     -- ЋбрадуетсЯ!
     €  все  же  ѓианэЯ  долго  колебалась,  прежде  чем вызвать  ‚иктора  к
аппарату.  Ђ  решившись, говорила с ним так сухо,  что Њарина, когда  ѓианэЯ
была в саду, вызвала брата еще раз и кратко объЯснила причину этой сухости.
     -- Ћна так изменилась, что Я  только диву даюсь, -- сказала  Њарина. --
‘овершенно другой человек. € это, в сущности, за несколько дней.
     -- „а, -- задумчиво сказал ‚иктор. -- ‘транно!
     --  Ћна сама удивлЯетсЯ, что спокойно вспоминает своих погибших родных,
и подозревает внушение со  стороны ‚ийайи. ’ы его не увидишь,  перед тем как
лететь к нам?
     -- ‚ы обе превратились в отшельниц. ‚сЯ ‡емлЯ знает, что ‚ийайи нет  на
планете.
     -- Ђ где же он?
     --  Ќа  ‹уне. ѓийанейцы решили осмотреть место, где находилась база,  а
заодно ознакомитьсЯ с лунными поселениЯми.
     -- Ћни полетели на своем корабле?
     -- Ќет, на рейсовом.  € знаешь кто их сопровождает? ‘ергей! ќтот хитрец
умудрилсЯ выучить Язык, да  так, что не нуждаетсЯ в переводчике. € никому ни
слова!
     -- “знаю его! Љогда тебЯ ждать?
     -- ‘егоднЯ. ‚о второй половине днЯ.
     -- †дем!
     ‚иктор прилетел даже раньше, чем они его  ждали... ѓианэЯ встретила его
сдержанно,  очевидно  находЯсь  под  свежим  впечатлением  своего  утреннего
"недозволенного" поступка.  Ќо  по выражению ее  глаз было  видно,  что  она
обрадована.
     -- џ уже подумала, что вы не хотите менЯ видеть, -- сказала она, просто
и естественно подаваЯ ему руку, словно с юных лет привыкла к земному способу
здороватьсЯ.
     -- „авайте договоримсЯ,  -- весело сказал ‚иктор. -- ‚ы считаете Њарину
своей сестрой и говорите ей "ты". џ ее брат и, следовательно, брат и вам.
     -- џ была бы рада, -- ответила ѓианэЯ. -- Ќо у нас так нельзЯ.
     --  ‚ы  на  ‡емле  и,  насколько  Я  знаю, не  собираетесь покидать ее.
Џривыкайте к нашим обычаЯм.
     -- џ постараюсь, -- сказала она смущенно.
     Ћн пробыл с ними три днЯ, его ждали на  верфи, где строилсЯ космолет, и
в ‘овете космонавтики. ‘тоун просил не задерживатьсЯ.
     ѓианэЯ  держалась  просто  и  непринужденно.  “же  на  второй  день она
окончательно перешла с ним на "ты", но выглЯдела чем-то озабоченной.
     ‚ечером, накануне его отлета, она попросила его пройти с нею в сад.
     --  Њне  очень нужно поговорить  с  тобой,  -- сказала она, даваЯ  этим
понЯть, что Њарине идти с ними не следует.
     Ћни  медленно  шли  по  дорожке,  вдыхаЯ  ароматный  воздух,  напоенный
свежестью наступающей ночи. ЏолнаЯ луна заливала сад Ярким светом.
     ‚иктор  видел,  что  ѓианэЯ  взволнована,  и  у  него  Явилось  сильное
искушение тут  же,  сейчас покончить  со всеми  сомнениЯми,  проверить слова
Њарины,  что ѓианэЯ готова  ответить на  его чувство.  ‘овсем недавно, перед
самым отъездом в џпонию,  сестра  сказала ему,  что  советует не откладывать
объЯснениЯ.
     Ќо он удержалсЯ,  понимаЯ,  что  если ошибаетсЯ  и шедшаЯ рЯдом  с  ним
девушка взволнована по другой причине, то попадет в  нелепое положение и все
испортит.
     ѓианэЯ долго молчала. Љазалось, что она никак не может решитьсЯ сказать
то,  ради  чего  пригласила  ‚иктора на эту прогулку. Ћн  терпеливо ждал, не
решаЯсь первым нарушить томительную паузу.
     Ќа секунду у  него мелькнула мысль, что, может  быть, ѓианэЯ тоже ждет,
ждет  первого слова от него, но он  тотчас  же отбросил эту  мысль. ‚едь она
сама сказала, что ей надо поговорить с ним. Ќужно ей!..
     ’ак прошло минут десЯть.
     € вдруг ѓианэЯ  непринужденным движением положила руку на его  плечо. Ђ
потом...  на   то  же  место  легла  ее  голова.  Ћн  почувствовал  на  щеке
прикосновение ее  густых волос, от которых шел едва уловимый, незнакомый ему
запах.
     ‚сем  было  известно, что  ѓианэЯ не терпит никаких прикосновений. „аже
простое рукопожатие она усвоила спустЯ долгое времЯ после своего поЯвлениЯ и
пользовалась им крайне редко.
     € вот...
     Ћн  замер, терЯЯсь  в  догадках.  —ем  это  объЯснить? —то  это  должно
означать по понЯтиЯм ѓианэи?
     Ѓудь на ее месте земнаЯ девушка, в  смысле такого  поступка нельзЯ было
бы сомневатьсЯ.
     Џоза  ѓианэи  была  очень  неудобна. Ћна положила  голову  не на  плечо
‚иктора, а на свою руку, лежавшую на его плече. Ћни были почти одного роста,
и идти в таком положении трудно. Ћн остановилсЯ,  выжидаЯ.  ЋпЯть-таки, будь
на  ее  месте  землЯнка,  он  обнЯл  бы  ее  за  талию, восстанавливаЯ  этим
равновесие,  но с  ѓианэей не осмелилсЯ этого сделать. Ћна выражала какие-то
свои  чувства,  выражала  по-гийанейски,  и,  чтобы  не оказатьсЯ  в  глупом
положении,  а  тем более  чтобы  не  оскорбить  ее, нужно  было ответить  по
обычаЯм, которых ‚иктор не знал.
     Ћн стоЯл неподвижно, не  будучи в состоЯнии на что-нибудь  решитьсЯ или
что-нибудь сказать, с сильно бьющимсЯ сердцем.
     Џрошла минута.
     ѓианэЯ выпрЯмилась  и снЯла руку с его плеча. ‚  лунном свете  ее  лицо
было   темно-коричневым,   и  ‚иктору   показалось,   что  в  узких  глазах,
устремленных на него, мелькнуло то  самое выражение,  которое он видел в них
на ѓермесе, когда в выходной камере звездолета она снЯла пустолазный  костюм
и посмотрела на него, только что принесшего ее туда на руках.
     ‚ вечер  самоубийства он понЯл значение  того взглЯда. Ќо что должен он
означать теперь?
     Ћна улыбнулась, и он услышал вздох.
     -- џ опЯть забыла, -- очень тихо сказала ѓианэЯ.
     -- —то ты забыла? -- так же тихо спросил ‚иктор.
     -- —то ты менЯ не поймешь.
     -- ’ак объЯсни мне.
     …му казалось, что поступить так самое простое и естественное. „олжна же
она  понимать, что он не может знать обычаев и способов выражениЯ  чувств ее
народа.
     ѓианэЯ молча  пошла вперед. Ћн  шел рЯдом, начинаЯ негодовать на нее за
это упорное и непонЯтное нежелание объЯснить свои поступки.
     -- ‚иктор, -- спросила ѓианэЯ, -- ты помнишь тот вечер?
     --  Љонечно,  -- ответил он,  понимаЯ,  что  она говорит о их последнем
свидании, два месЯца тому назад.
     -- ’ы помнишь все, что Я тогда говорила?
     -- ‚се!
     -- ’ы спросил менЯ, любила ли Я ђийагейю.
     -- „а. € Я помню твой ответ.
     Ћни б