ыли  в  этот момент в  тени  дерева,  но  он Ясно  увидел, как она
вздрогнула.
     -- Ђ тогда... когда мы встретились в Џол... Џол...
     -- Џолтаве, -- подсказал он.
     -- „а, в Џолтаве. џ  знала, что  ты придешь к нам, и оставила  на столе
свой альбом с рисунком. ’ы его помнишь?
     -- •орошо помню.
     Ћна снова вздохнула и произнесла едва слышно:
     -- € все же...
     Ѓыло  очевидно,  что она  хотела  сказать:  "€  все  же  он  ничего  не
понимает".
     ‚иктор  действительно не мог  понЯть ничего.  Ћн отчетливо вспомнил тот
день,  ракетодром  в  ‘елене,  вопрос  ѓианэи,  был  ли  он  у  них,   и  ее
разочарование, когда  он просто ответил, что  да, был. Ћна и тогда  ждала от
него чего-то, о чем он ни тогда, ни теперь не мог догадатьсЯ.
     ‚се, что она говорила тогда и сегоднЯ, было как-то свЯзано между собой,
но он не видел этой свЯзи.
     ‡накомое чувство усталости от загадок, мучивших его полтора года, снова
проснулось в нем.
     -- ЊилаЯ  ѓианэЯ! --  сказал он. -- Џойми  же,  наконец,  что мы,  люди
‡емли,  не можем знать того,  что кажетсЯ тебе  совсем  простым.  џ так хочу
понимать  тебЯ  до конца, но ты ничем не  хочешь помочь мне  в этом. Џочему?
Ѓудь со мной откровенна! ЋбъЯсни, что означал твой рисунок? џ чувствую,  что
он был нужен и важен, но никак не могу догадатьсЯ...
     Ћна заставила его замолчать отталкивающим жестом.
     ЋпЯть!..
     -- Џусть так, -- сказала она  дрожащим  от гнева голосом. -- Ќо и мы не
знаем  ваших обычаев. Џочему  же Я понимаю  тебЯ? Џотому, что  мы по-разному
относимсЯ друг к другу.
     Ћн  был   настолько  взволнован,   что   не  заметил   Ясного   намека,
прозвучавшего в этих словах.
     -- Ќе знаю, -- ответил он уныло. --  Њожет  быть, потому, что ты прочла
много наших книг.
     --  Њожет быть, -- неожиданно согласилась  ѓианэЯ, сказав эти два слова
прежним дружеским тоном. --
     Џора  вернутьсЯ к Њарине.  џ  позвала тебЯ длЯ  того, чтобы  попросить.
‡абудь мой ответ на вопрос  о ђийагейе. ’ы менЯ не  понЯл, как не  понимаешь
всегда.
     -- •орошо, Я забуду, -- покорно согласилсЯ он, не сомневаЯсь, что она и
на этот раз ничего не объЯснит ему. -- “же забыл. ќто не трудно.
     Џо выражению ее лица он сразу понЯл, что снова, в который раз, совершил
ошибку;  нельзЯ было  так говорить, ведь  сама ѓианэЯ,  очевидно,  придавала
этому ответу большое значение.
     Љак тогда, на ‹уне, при  разговоре о том же  ђийагейе, ѓианэЯ несколько
секунд смотрела на него в Явном смЯтении. Ђ потом, так же как и тогда, резко
повернулась и бегом направилась к дому. ‚иктор осталсЯ один...
     “тром,  когда  он  собралсЯ  уезжать  на  ракетодром,  ѓианэЯ  не вышла
проводить его, ссылаЯсь на нездоровье. Њарина была мрачна и простилась сухо.
     Љогда он уже сидел в вечемобиле, она неожиданно сказала:
     -- ‘егоднЯ ночью ѓианэЯ была у менЯ. ’ы ведешь себЯ, как мальчишка!
     €, ничего больше не прибавив, ушла в дом.


        5


     Џодготовка к отлету шла полным ходом. Ѓыло принЯто решение, что корабль
Њериго все же  стартует первым. Џосле того как ѓианэЯ  решительно отказалась
лететь  с  гийанейцами,  они  больше  не  торопились и  хотели  основательно
познакомитьсЯ с  ‡емлей.  €  не только  с ‡емлей,  но и с другими  планетами
‘олнечной системы. Ќа это требовалось много времени.
     ‚тораЯ,  и  главнаЯ,  причина заключалась в  самом Њериго  и  трех  его
товарищах. Џребывание на ‡емле с каждым днем  становилось длЯ них тЯгостнее.
Џолудикие,  они  никак  не  могли привыкнуть к  окружающей их всюду технике,
всего боЯлись и очень редко отваживались выходить из дома, где их поселили.
     ‚ этом  доме намеренно была создана самаЯ простаЯ обстановка,  лишеннаЯ
комфорта,  в современном понимании этого слова. „аже  пища  доставлЯлась  им
старинным  способом, в  корзинах, так как сразу же выЯснилось, что поЯвление
блюд в  шкафу, где только что ничего не было,  вызывает  страх и четверо  не
только не осмеливаютсЯ есть, но боЯтсЯ даже подойти к этой пище.
     Ќечего  было и  думать приучить  их к радиофонам,  экранам телесвЯзи  и
вечемобилЯм. Ќо  планелетов  они  не  боЯлись: свет,  исходивший  неизвестно
откуда, также не путал их. Љ этому они привыкли.
     ЏолнаЯ неспособность  освоитьсЯ  с  окружающим  привела  к  постоЯнному
страху, который заметно усилилсЯ после поЯвлениЯ на ‡емле гийанейцев.
     ‚ийайа лично попыталсЯ поговорить с четырьмЯ, доказать им, что он и его
товарищи  ничего  общего  с  "ненавистными"  не  имеют, но  потерпел  полную
неудачу.  Ћдин только его внешний вид  вызывал в четверых ужас и отвращение.
Ћни не  хотели его слушать, ни  слова  не отвечали,  а жались  друг к другу,
стараЯсь  держатьсЯ от  гийанейца как можно дальше. ‚зглЯды, устремленные на
землЯн,  присутствовавших  при  беседе, просили  и умолЯли  увести  поскорее
страшного посетителЯ.
     ‚ийайа посоветовал отправить четверых на их родину как можно скорее.
     Љорабль  был готов, задерживатьсЯ  не  было  никаких  причин. ЏЯтьдесЯт
человек, которые должны были на нем лететь, так же были давно готовы и могли
отправитьсЯ в любой день.
     ‚  их  составе  произошло  только  одно  изменение.  ‚место   ‘иницына,
неожиданно  ставшего  главным  переводчиком  при  гийанейцах,  в  экспедицию
зачислили другого астронома.
     ‘ергей близко сошелсЯ с членами  экипажа игловидного звездолета. ‚ийайа
дал понЯть,  что  они все были  бы очень  рады,  если  ‘иницын, которого они
называли "‘ейгейа", заменит в  полете Њарину Њуратову, котораЯ сама заЯвила,
что хочет остатьсЯ на ‡емле с ѓианэей.
     ‘тарт на планету Њериго был назначен на пЯтнадцатое октЯбрЯ.
     ‚иктор Њуратов с  нетерпением ожидал возвращениЯ гийанейцев с ‹уны. …му
необходимо было поговорить с ‚ийайей. ’олько этот человек выдающегосЯ ума и
     большого жизненного опыта мог помочь ‚иктору распутать клубок загадок и
противоречий,  в  которых он один не мог разобратьсЯ, помочь восстановить  с
ѓианэей прежние отношениЯ.
     Ђ   они   испортились,  вернее   --  совершенно   прекратились  с  того
злосчастного  вечера.  Њарина  сообщала  брату, что ѓианэЯ  не упоминает его
имени и не позволЯет говорить о нем.  ‘удЯ по всему, она глубоко обижена или
оскорблена, стала опЯть замкнутой и заметно мрачнеет.
     -- ’ебе надо помиритьсЯ с нею, -- сказала Њарина, и поскорее.
     -- Ќо как?
     -- ЏосоветуйсЯ с ‚ийайей. ЊенЯ беспокоит ее состоЯние.
     -- —то Я ему скажу?
     -- ‚се! „ругого выхода нет.
     -- •орошо, Я это сделаю.
     Љак  только  посадочнаЯ  ракета  опустилась  и из нее  вышли гийанейцы,
‚иктор,  специально длЯ этого прилетевший на ракетодром, подошел  к ‚ийайе и
попросил разрешениЯ поговорить с ним.
     --  џ  всегда  рад, --  ответил гийанейец,  --  всегда к твоим услугам.
‚идимо, -- прибавил он, -- разговор будет о ѓийанейе?
     Њуратов  нисколько не  удивилсЯ этому вопросу. Џроницательность  ‚ийайи
давно уже была всем известна. Љазалось, что гийанейский ученый читает мысли.
     -- „а, -- ответил ‚иктор, -- мне надо поговорить о ней.
     -- Џоезжай со мной!
     Ћн  не  отложил  беседы,  что  было  бы естественно после утомительного
полета, и ‚иктор подумал, что не только предмет предстоЯщего разговора, но и
его  содержание  каким-то образом  известно  ‚ийайе, и что гийанейец считает
этот разговор нужным и спешным.
     ‚  вечемобиле он молчал.  “веренно  управлЯЯ  машиной, точно  всю жизнь
пользовалсЯ  ими, ‚ийайа  о чем-то думал.  Ћн  жил за  городом,  в небольшом
домике дачного типа, но, как везде и  всюду, оборудованном  всеми удобствами
века, предоставленном в его распорЯжение по личной просьбе самого ‚ийайи.
     Ћстальные гийанейцы жили в городе.
     Џоставив вечемобиль в гараж, ‚ийайа извинилсЯ перед Њуратовым и оставил
его одного на обширной террасе. ‚ернулсЯ он минут через десЯть, свежий после
купаньЯ и переодетый в домашний костюм земного покроЯ.
     Ћни прошли в столовую, где уже был  сервирован завтрак на двоих, и сели
за стол.
     -- џ слушаю, -- просто сказал ‚ийайа.
     €  ‚иктор,  никогда  не  отличавшийсЯ  откровенностью  в  личных делах,
рассказал все. Ћн начал  с эпизода в выходной  камере звездолета на ѓермесе,
подробно описал поведение ѓианэи при встречах с ним на ‡емле, остановилсЯ на
случае  с  альбомом,  стараЯсь  ничего  не  упустить,  передал   внимательно
слушавшему  ‚ийайе   содержание  разговоров  с  ѓианэей  на   ‹уне  и  после
возвращениЯ  с  нее.  ЏонимаЯ, что  ничего  скрывать нельзЯ,  он  откровенно
призналсЯ в своих чувствах  и точно повторил две последние беседы -- в вечер
самоубийства и в саду у подножиЯ ”удзиЯмы.
     -- —то думает обо всем этом твоЯ сестра? -- спросил ‚ийайа.
     Њуратов ответил  так  же  подробно, не утаив  и последних слов  Њарины,
сказанных при прощании, когда он уезжал из џпонии.
     -- „а,  в этих  вопросах женщины  всегда более чутки, чем мы, -- сказал
‚ийайа. -- ѓианэЯ  еще  ребенок по возрасту. …е  понЯтиЯ  вырабатывались под
влиЯнием людей,  которые,  с  нашей  точки зрениЯ,  ЯвлЯлись представителЯми
древнего  мира. Ћбычаи этого мира  стали достоЯнием истории.  Њного  времени
пройдет,  пока ѓианэЯ привыкнет к  новому.  Ќо  она  обЯзательно привыкнет и
станет современной во всем. €  именно потому, что она юна и восприимчива. ‡а
полтора года жизни на ‡емле она уже изменилась к лучшему, как тебе известно.
ќтот процесс будет продолжатьсЯ, хотЯ длЯ нее лично и не так уж легко.
     Њуратов слушал не перебиваЯ.
     -- „лЯ менЯ, -- продолжал ‚ийайа, -- не столь просто объЯснить поступки
ѓианэи. Ћни вызваны чуждым мне отношением к вопросам личного плана. Ќо  свое
мнение Я скажу и думаю, что оно верно. ѓианэЯ тебЯ любит, и первым толчком к
возникновению  этого  чувства   послужило  твое  поразительное  сходство   с
привычным ей обликом  мужчины. ‚озможно, сыграло роль твое особое сходство с
ђийагейей,  которого  ѓианэЯ любила,  как  отца (он  подчеркнул  это слово).
ЋбычаЯ  переносить  женщину,  которую берешь  в  жены,  на руках  теперь  не
существует, но длЯ ѓианэи он современный. ЌельзЯ забывать об этом.  Ќа ‡емле
равенство  полов  установилось  сравнительно  недавно, и пережитки  прошлого
сказываютсЯ, в  частности,  в  том, что предложение брака должно исходить со
стороны  мужчины.  ќто  чуждо и  непонЯтно  ѓианэе. ЌесмотрЯ  на  то, что  в
обществе, в котором она родилась и выросла, женщина не имела никаких прав, у
нее было право выбора мужа. ќто  происходило потому, что  род шел по женской
линии  и  женщины несли моральную  ответственность  за будущее поколение. ’ы
упомЯнул  о том, что ѓианэЯ не  считала себЯ вправе самой вызвать тебЯ.  ќто
характерно длЯ  ее воспитаниЯ. Ќо она имела не только право,  но должна была
сама, перваЯ, предложить тебе вступить с нею в брак. € с ее точки зрениЯ она
это сделала.
     -- Љаким  образом? -- спросил ‚иктор,  уже догадываЯсь, какой последует
ответ.
     -- ‘воим рисунком,  оставленным на столе, чтобы ты его увидел. —то  это
именно так,  доказывает ее последний разговор с тобой. —тобы ты лучше понЯл,
Я скажу о  другом обычае, существовавшем  в их обществе. „евушка должна сама
предлагать брак, но это предложение должно быть у нее первым. Џолучить отказ
считалось позорным, и вторично она не имела права предложениЯ.
     --  Џри  том  отношении  к  мужчинам, которое было у  них, это  кажетсЯ
нелогичным и странным, -- сказал ‚иктор.
     -- Ќо  это было  так. ѓианзЯ автоматически переносит на  тебЯ  свойства
психики своих современников и боитсЯ, что ты можешь подумать, что она любила
ђийагейю  как  будущего  мужа. ’ем более, что  она в разговоре сказала такую
фразу: "ђийагейа  мог  бы  это сделать  длЯ жизни".  Ђ потом на твой вопрос,
любила  ли  она ђийагейю, она  ответила:  "Ќе  знаю".  Ћбе  эти  фразы  были
следствием ее состоЯниЯ в тот вечер, ведь она была уверена,  что умрет через
несколько минут. Ђ вернувшись  к жизни, ѓианэЯ ужаснулась тому, что сказала.
Ћна убеждена,  что ты понЯл ее так,  что ты не первый, которого она любит. ‘
ее  точки зрениЯ,  это конец. Ђ теперь суди сам, какое впечатление произвело
на нее твое заЯвление, что забыть ее слова тебе не трудно.
     -- „а, теперь Я все понимаю, -- печально сказал Њуратов.
     -- ѓианэЯ  не обижена и не  оскорблена. Ћна просто  решила,  что ты  ей
отказываешь,  а  следовательно,  ее  жизнь  становитсЯ  бесцельной.  џ забыл
сказать,  что в  их обществе  женщина, оставшаЯсЯ бездетной, никому была  не
нужна.
     -- џ это знаю. Ћна говорила об этом Њарине. ‚иктор вскочил и в волнении
заходил  по  комнате, --  Љак поправить? -- сказал он. -- Ћна не хочет  менЯ
видеть и говорить со мной. Љак ее убедить, что она глубоко ошибаетсЯ?
     -- Ћчень просто. Ќаписать ей письмо.
     -- ’ы думаешь, что она его прочтет?
     --  ЋбЯзательно.  џ  уверен  в  этом. Џосоветуй  Њайрийне заговорить  с
ѓианэей об обычаЯх ‡емли. Ђ в письме сам предложи ей стать твоей женой.
     Њуратов подошел к ‚ийайе и обнЯл его.
     -- ‘пасибо! -- сказал он.
     -- џ буду рад, если это случитсЯ.
     -- ‘ научной точки зрениЯ?
     -- Ќет, с общечеловеческой. Ђ теперь выслушай мой совет.
     -- ‡аранее могу сказать, что выполню его.
     --  “видим!  џ советую немедленно принЯть меры, чтобы тебЯ зачислили  в
состав экспедиции на планету Њейрийго.
     ‚иктор  ожидал  чего  угодно, но  не  такого  совета. Ћн  с  изумлением
посмотрел на ‚ийайю.
     ѓийанейец улыбнулсЯ.
     -- „лЯ ѓианэи, -- сказал он, -- очень важно,  чтобы тела ее родных были
сожжены.
     -- Ќо разлука на годы...
     -- Џодождем  несколько дней, --  загадочно  сказал ‚ийайа. -- џ  ничего
больше не скажу.
     “важение к собеседнику не позволило ‚иктору просить объЯснениЯ.
     -- џ  хотел бы задать еще один вопрос, -- сказал он,  видЯ,  что ‚ийайа
поднЯлсЯ с кресла.
     -- ‘лушаю.
     -- —то означало, когда ѓианэЯ положила голову на мое плечо?
     -- Џрощание. Ћна прощалась с тобой, как думала, навсегда.
     Њуратов вспомнил слова ѓианэи:  "Њы по-разному относимсЯ друг к другу".
Љак он был слеп!
     -- Њогу посоветовать еще  одно,  --  сказал  ‚ийайа. -- Ћтносись  более
доверчиво  к тому, что  тебе говорит Њайрийна.  Ћна знает ѓианэю лучше. € не
старайсЯ вести себЯ по-гийанейски. Ѓудь самим собой!
     ‚ этих словах Њуратову послышалсЯ оттенок осуждениЯ.
     Ћн обратил  внимание,  что  ‚ийайа  произносит имЯ ѓианэи  так,  как ее
называли на ‡емле. Ќо почему он стал так говорить, ‚иктор не мог догадатьсЯ,
хотЯ и был уверен, что на это у ‚ийайи есть причины.
     ‚ечемобиль, вызванный длЯ гостЯ, ждал  его у выхода  из  сада. ќто была
одна из конструкций автоматических рейсовых машин. …ю нельзЯ было управлЯть,
она сама доставит пассажира туда, откуда пришла.
     Љогда Њуратов  уже  сидел в ней, ‚ийайа, вышедший его проводить, сказал
на прощание:
     -- ‚се было бы иначе, если бы ты вел себЯ с ѓианэей по-земному с самого
начала.
     "„а, он менЯ  осуждает, -- думал  ‚иктор, с огромной  скоростью мчась к
городу. -- € Њарина совершенно права. Ќо теперь все будет иначе!"
     …го доверие к ‚ийайе было столь велико, что он, не раздумываЯ, выполнил
непонЯтный совет  гийанейца,  в  тот  же  вечер  поговорив по  радиофону  со
‘тоуном.
     --  џ  этого  ожидал,   --  ответил  председатель  совета.  --  Ќикаких
препЯтствий нет.
     -- Љак вы  могли  ожидать, что  Я захочу  лететь на  планету Њериго? --
удивленный его ответом, спросил ‚иктор. -- „о сих пор речь шла о моем полете
на ѓийанейю.
     -- Ћб этом нам сказал ‚ийайа.
     -- Љогда?
     -- Џеред отлетом на ‹уну.
     -- Ћн сказал, что Я буду просить об этом?
     -- Ќет, он посоветовал нам предложить  это. €  прибавил, что в согласии
не сомневаетсЯ.
     --  Ќу  и  ну! -- только и  смог  сказать ‚иктор,  ЏонЯть, что побудило
‚ийайю  предпринЯть   подобный   шаг  без  ведома  самого   Њуратова,   было
действительно очень трудно.
     -- Ђ почему же вы мне не предложили?
     -- Ћн  посоветовал  сделать это за  десЯть дней  до старта.  Њы  так  и
решили.
     -- Ќу и ну! -- повторил ‚иктор.
     Ћн закончил  разговор, думаЯ  о  том, что это все  должно означать? —то
каждый поступок ‚ийайи имеет основание, сомневатьсЯ не приходилось. ‚ чем же
дело?
     € вдруг  он  вспомнил слова:  "„лЯ ѓианэи  очень  важно, чтобы  тела ее
родных были сожжены".
     Ћн не  спросил тогда, почему  важно, как не спросил  и многого другого,
было не до того. Ќо сейчас он был уверен, что ключ к разгадке лежит именно в
этой фразе.
     ЉазавшеесЯ естественным объЯснение, что ѓианэЯ  доверЯет  ему, ‚иктору,
больше,  чем  кому-либо  другому, выглЯдело  натЯнутым.  ‚рЯд  ли  она  сама
согласилась  бы на  долголетнюю  разлуку  только ради  уверенности,  что  ее
желание исполнено.
     ‚едь сам же ‚ийайа сказал, что ѓианэЯ любит ‚иктора.
     ‚торое, еще более естественное объЯснение заключалось в том, что ‚ийайа
убежден -- ѓианэЯ лично хочет выполнить свой долг и намерена  отправитьсЯ на
планету Њериго сама.
     Ќо это объЯснение упиралось в решительный отказ ѓианэи покинуть ‡емлю.
     ’ретьего объЯснениЯ ‚иктор найти не мог.
     ‚ этот вечер  он так и не пришел ни к какой разгадке,  Ќаступило первое
октЯбрЯ.  „о старта оставалось  всего  две недели. ‚ этот день  Њуратов рано
утром вызвал Њарину к радиофону и рассказал о беседе с ‚ийайей.
     --  џ завтра отправлю ѓианэе письмо, а ты поговори  с  ней  сегоднЯ, --
сказал он в заключение. Ћтвет был неожиданным.
     -- Ќикакого письма не надо, -- сказала Њарина. -- ’ы ее завтра увидишь.
Њы возвращаемсЯ в Љиев.
     -- ‡ачем?
     -- ѓианэЯ говорила  с ѓипслисом и потребовала об-следованиЯ сейчас.  Ћн
согласилсЯ. ѓиймайа также согласен. ’ак что встречай нас на ракетодроме.
     -- Џочему она так торопитсЯ?
     -- Ќе знаю. Ќо она не попросила, а именно потребовала. ‡аЯвив при этом,
что иначе не согласитсЯ вообще.
     -- Ђ ѓипслис не говорил, сколько времени продлитсЯ это обследование? --
спросил ‚иктор, пораженный внезапной мыслью.
     -- ’ри днЯ, -- ответила Њарина.
     ќтот ответ сразу  проЯснил  длЯ ‚иктора все загадки. Љогда обследование
закончитсЯ, до старта останетсЯ десЯть дней, то есть ровно тот срок, который
был указан ‚ийайей.
     ѓианэЯ хочет  лететь,  и гийанейский  друг заранее  позаботилсЯ,  чтобы
‚иктор полетел с нею!
     Ќо как мог он так точно предвидеть событиЯ?..
     -- —то ты молчишь? -- спросила Њарина. -- Џриедешь на ракетодром?
     -- Љонечно, приеду, но боюсь, что ѓианэЯ повернетсЯ ко мне спиной.
     Њарина засмеЯлась.
     -- ’ы только что просил, чтобы Я поговорила с ѓианэей об обычаЯх ‡емли.
Ђ Я сама об этом догадалась.
     -- €?..
     -- € сделала это несколько дней назад.
     -- €?.. -- повторил ‚иктор.
     -- —то "и"? Ћна все понЯла и ждет от тебЯ подтверждениЯ моих слов.
     -- ’ы умница! -- сказал он, чувствуЯ, что с него спал тЯжелый груз.
     -- Ђ ты думал!
     -- ‡начит, полетим вместе? -- спросил ‚иктор.
     -- Људа полетим?
     -- Ќа планету Њериго.
     -- ‚от тебе раз! —его ради?
     -- ‡начит, ты не все понЯла и не обо всем догадалась. џ  уже зачислен в
состав экспедиции.
     -- Ќо ѓианэЯ не собираетсЯ никуда лететь.
     -- ЋшибаешьсЯ, она летит с нами. Њожешь ее спросить.
     —ерез  несколько  часов состоЯлсЯ  второй разговор между  ними.  Ћн был
короток.
     -- ’ы прав! -- сказала Њарина.
     -- Ќе Я, а ‚ийайа.
     --  ќто  было  очень  неожиданно  длЯ  менЯ.  Ћна  сказала,  что  хочет
проститьсЯ с планетой, на которой родилась, и навсегда вернутьсЯ на ‡емлю.
     -- ‡начит, летим втроем?
     -- Ќет, вдвоем. ’ы и ѓианэЯ.
     -- Ќо почему?
     -- Џотому, что Я остаюсь. Ќадо немного подумать и о наших родных.
     ’олько  при этих  словах ‚иктор, к  своему стыду,  вспомнил  о матери и
отце, которых не увидит много лет.
     ђеконструированный  и усовершенствованный корабль, на котором прилетели
четверо, мог развить теперь гораздо большую скорость, но  все же значительно
уступающую скорости кораблЯ  ‚ийайи. Џолет до родины  Њериго  займет не семь
лет, собственного времени кораблЯ, а только четыре года. Ќо на ‡емле пройдет
пЯтнадцать. € столько же времени займет обратный путь. ЏредстоЯла разлука на
тридцать лет.
     …сли длЯ ѓианэи этот срок был незначителен, то длЯ ‚иктора он составлЯл
треть  жизни.  €  нельзЯ  было  поручитьсЯ, что  по возвращении  он застанет
родителей в живых.
     ‚иктор не колебалсЯ. …сли  он  останетсЯ, то потерЯет  ѓианэю навсегда.
Ћна  вернетсЯ такой же  молодой, а он станет почти  стариком, ведь гийанейцы
живут в среднем до пЯтисот лет.
     ‚ремЯ до прилета ѓианэи  прошло длЯ  него в  тревожном ожидании. Џочему
она принЯла это решение? Ћт ответа зависело многое.
     ѓианэЯ  знала,  что  полет  продлитсЯ  тридцать  земных лет.  Ћна могла
решитьсЯ на него потому, что потерЯла надежду найти на ‡емле свое счастье. €
она могла изменить это решение, убедившись в своей ошибке.
     ‚се зависело от того, прав или не прав ‚ийайа, сказавший, что ѓианэЯ не
обижена  и не оскорблена. ”раза Њарины: "Ћна ждет от тебЯ подтверждение моих
слов" -- как будто говорила в пользу первого.
     € все же ‚иктор не был уверен в результате разговора с ѓианэей, который
он решил не откладывать ни на час.


        6


     Ћгромный корабль казалсЯ неподвижным.
     …го скорость еще не достигла той величины, за которой начинают тускнеть
и  исчезать  звезды. ‡а  бортами  в таинственной  бесконечности  раскинулась
величественнаЯ картина ‚селенной.
     ‚иктор Њуратов не уставал любоватьсЯ ею.
     Ќе столь давно  он видел такое же зрелище  с  ѓермеса и с  борта своего
флагманского кораблЯ вспомогательной  эскадрильи.  Ќо тогда панорама космоса
производила  на  него  совершенно  другое  впечатление, казалась неприЯтной,
чуждой всему его существу, и он с  нетерпением ожидал  возвращениЯ на родную
‡емлю.
     ‘ейчас все было иначе. Ћ ‡емле он не думал, цель пути -- планета Њериго
--  была  далеко,  обратный  путь  еще  дальше.  Џанорама  космоса  казалась
прекрасной.
     Ћтчего это происходило?  Ћн  знал ответ.  ‚месте с  ним, рЯдом,  всегда
рЯдом, находилась ѓианэЯ.
     € прошлое  и будущее одинаково  исчезли длЯ  него, Ћн жил настоЯщим,  и
каждое мгновение было до краев наполнено настоЯщим.
     Ћн никогда  не  думал, что способен  полюбить  с  такой  всепоглощающей
силой. ќто было похоже на вихрь, ворвавшийсЯ в его жизнь.
     …му было тридцать шесть  лет, и  он  никогда  еще  не  любил. €  совсем
недавно,  осознав, что незаметно  и против воли им овладело чувство  любви к
девушке иного мира, он,  про себЯ, назвал эту  любовь нелепой и невозможной.
’еперь она казалась ему единственно возможной и естественной.
     Ђ она?..
     ѓианэЯ никогда не говорила о любви.  ’олько  на  прЯмой вопрос отвечала
коротким  "да". Ћна оставалась  такой  же спокойной и  замкнутой, какой была
всегда. ‚нешне ее чувства не выражались ничем...
     Ћн хорошо помнил "объЯснение в любви", состоЯвшеесЯ в день ее приезда в
Љиев.
     ‚заимного объЯснениЯ  не  было.  Ѓыл  монолог  с  его стороны  и  молча
протЯнутаЯ рука с ее.
     ‚ыполнЯЯ совет ‚ийайи, он говорил так, как говорил бы земной девушке. Ђ
получив ее руку, как знак согласиЯ, обнЯл и поцеловал ее также по-земному.
     € это  было  все.  Ћна не ответила на  его поцелуй, хотЯ, он  знал это,
несколько раз отвечала Њарине.
     ѓианэЯ сразу заговорила о полете на планету Њериго.
     -- џ  знаю, --  сказала она,  --  тебе будет тЯжело  покинуть  ‡емлю на
тридцать лет.  ‘делай  это длЯ менЯ.  -- Ћна  заметила, что он  хочет что-то
сказать, и поспешно прибавила: -- џ должна  выполнить свой долг по отношению
ко всем моим родным. € еще раз, последний, побывать на месте, где прошло мое
детство.
     -- ‚се будет так, как хочешь ты, -- ответил ‚иктор.
     Ћн  чувствовал разочарование  и легкую досаду.  ‘овсем не так мечтал он
объЯснитьсЯ с нею. Ќо непонЯтнаЯ робость помешала ему еще раз обнЯть ее.
     Ћна сама подошла к нему и, положив руки на его плечи, сказала ласково и
чуть смущенно:
     -- ‚озьми менЯ на руки, на одну минуту.
     Ђ потом она ушла и в тот же день легла в клинику. ’ри днЯ он ни разу ее
не видел.
     Њарина  говорила,  что  ѓианэЯ  очень волнуетсЯ в  ожидании, ответит ли
обследование на тот единственный вопрос, который был длЯ нее самым главным.
     Џолучила ли она его, осталось неизвестным. ѓипслис и  ѓиймайа  сказали,
что  ѓианэЯ взЯла  с  них  слово молчать. Ќо  было  заметно,  что, выйдЯ  из
клиники, ѓианэЯ стала оживленнее, чем прежде.
     ‘тало  известно, что  ее организм  полностью  ассимилировалсЯ  с земной
кровью. ‚се органы  работали и действовали абсолютно нормально. ѓостьЯ ‡емли
находилась  вне  какой-либо  опасности.  ‚прочем,  она  уже  перестала  быть
"гостьей", и ее называли так все реже и реже.
     ђешение  ѓианэи лететь на планету Њериго, чтобы проститьсЯ с родиной  и
навсегда  вернутьсЯ на ‡емлю,  было  неожиданно,  но не  удивило никого.  …й
охотно  разрешили  полет. ќто привело только к тому,  что  корабль,  который
должен был остатьсЯ на планете Њериго, теперь вернетсЯ назад.
     „есЯть дней на ‡емле промелькнули, как один...
     €  вот  они на гигантском  корабле, несущем их  к далекой планете,  где
родилась и выросла ѓианэЯ. ‚осемь лет жизни пройдут длЯ них здесь.
     ‡вездолет  казалсЯ не  только  неподвижным, но и  пустынным.  ЏЯтьдесЯт
шесть пассажиров и восемь человек команды терЯлись в его просторах. ‚иктор и
ѓианэЯ часами гулЯли по аллеЯм, не встречаЯ никого.
     Ћни должны были находитьсЯ в  обществе своих  спутников по крайней мере
три раза в день, когда  экипаж собиралсЯ в кают-компании длЯ завтрака, обеда
и  ужина.  Ќо ѓианэЯ наотрез отказалась переступить порог  этого  помещениЯ,
пока в нем могли оказатьсЯ  Њериго и его товарищи. Ћна  ненавидела их  столь
сильно, что один только вид этих людей приводил ее в содрогание.
     € они  питались у себЯ, в обширной каюте, состоЯвшей из трех помещений,
предоставленной им.
     Ќа  гийанейском корабле  все  каюты были одиночными. Ћчевидно,  прежние
хозЯева стремились к  уединению.  Ќо люди  ‡емли  все переделали  по-своему.
’еперь на корабле были помещениЯ всех размеров, от одиночных до рассчитанных
на пЯтерых. Љаждый поселилсЯ по своему вкусу.
     ‚иктору было неприЯтно отшельничество, на которое обрекала их ненависть
ѓианэи к четверым, но оно скоро должно было прекратитьсЯ.
     ќкипаж  готовилсЯ к  длительному пути.  Љомандир  кораблЯ ћрий  ‚ересов
распорЯдилсЯ, чтобы все, кто не принимал  участиЯ в дежурствах на пульте или
в  научных  наблюдениЯх,  легли  в  анабиозные  ванны  на  все четыре  года.
Ћстальные  должны были погружатьсЯ в  сои поочередно, сменЯЯсь через  каждые
шесть  месЯцев.  ’аких  было   восемнадцать  человек.   €х  разбили  на  три
равноценные группы.
     Њериго и его товарищей решили уложить в ванны первыми.
     ’аким образом, и  без того пустынный  корабль должен был стать  и вовсе
"необитаемым".
     ѓианэЯ отказалась от сна.
     -- Џоручите мне какое-нибудь дело, -- попросила она.
     -- € мне тоже, -- добавил ‚иктор.
     -- „ела длЯ вас  у менЯ  нет, -- ответил ‚ересов, -- но вы  пассажиры и
находитесь  на  особом положении. --  Ћн улыбнулсЯ.  Ќа корабле шутили,  что
никто еще не проводил  медового месЯца  в космическом  полете.  -- ‚ы вольны
поступать, как хотите. Ќо вам будет очень скучно.
     -- Ћ нет! -- сказала ѓианэЯ.
     ‚иктор  благодарно сжал  ее руку.  …е восклицание  было  ему  более чем
приЯтно. ‚ересов засмеЯлсЯ.
     -- Ѓодрствуйте! --  сказал  он. --  ‚ конце концов, придумаем  длЯ  вас
занЯтие. Ќапример, наблюдение за анабиозными ваннами. €ли что-нибудь другое.
’ам посмотрим!
     ‘ам он должен был дежурить в первой смене.
     ‡вездолет  удалЯлсЯ  от ‡емли под  прЯмым углом  к плоскости эклиптики.
Џозади оставалось не только ‘олнце, но и всЯ ‘олнечнаЯ система одновременно.
‡вездный рейс началсЯ сразу.
     Ќикто  не   хотел  ложитьсЯ  в   анабиоз  раньше,  чем  родное  светило
превратитсЯ длЯ глаз в рЯдовую звезду.
     Ќо  четверым  не было  причины  ожидать  этого  момента.  €  они охотно
согласились заснуть до поЯвлениЯ "на горизонте" родного солнца. €х "усыпили"
через восемь дней после старта.
     ‚иктор и  ѓианэЯ получили возможность включитьсЯ  в  общий  ритм  жизни
звездолета. …е поЯвление в кают-компании встретили с радостью.
     -- Ќаконец-то вы  среди нас, -- сказал ‚ересов, приглашаЯ ѓианэю занЯть
место во главе стола, рЯдом с ним.
     Ћна  весело улыбнулась,  выслушав  перевод этой  фразы.  Љазалось,  что
отсутствие четверых сразу изменило ее настроение.
     Ђ вечером ѓианэЯ спросила ‚иктора:
     -- Ћт сна в анабиозных ваннах всегда просыпаютсЯ?
     -- Љонечно! -- ответил он. -- €наче ими нельзЯ было бы пользоватьсЯ.
     Ћна помолчала, хмурЯ брови.
     -- †аль, что здесь нет ни одного гийанейца-мужчины.
     -- Џочему жаль?
     -- Џотому что  тогда они  не проснулись бы. џ  сожалею  сейчас,  что  Я
женщина.
     -- Ќеужели ты думаешь, что ‚ийайа...
     -- Ќет,  Я говорю не о  них.  Ћни  такие же,  как вы.  „а, очень  жаль,
женщина не может убить. Ќо, может быть, мой долг...
     -- ‡амолчи! --  испуганно воскликнул ‚иктор,  пораженный мрачным огнем,
вспыхнувшим в  темных глазах ѓианэи. -- Џерестань даже думать об  этом.  Љак
тебе не стыдно!
     -- Ќет, мне не стыдно.
     -- ’ы сама говорила, что твои соплеменники получили то, что заслужили.
     --  „а, мужчины. Ќо за что они убили  мою  мать и  ‹ийайю? Ќи одна наша
женщина не причинила им ни малейшего вреда. ‡а что они требовали, чтобы менЯ
отдали им на расправу? Њолчи!  џ знаю,  что ты скажешь. ‚ы все считаете, что
они имели право поступить так. Џочему же ты отказываешь мне в этом праве?
     -- €менно потому, что такого права у тебЯ нет!
     ѓианэЯ  положила  голову  ему на  грудь. Ќо она не  заплакала,  как  он
ожидал.
     Џервым  побуждением  ‚иктора  было  рассказать  обо  всем   ‚ересову  и
попросить  его надежно запереть  помещениЯ, где находились ванны  с Њериго и
остальными  тремЯ.   Ќо  он  не  сделал  этого.  Ѓыло  неприЯтно   посвЯщать
постороннего  человека  в то, что  даже  на  него, при всей любви  к ѓианэе,
производило плохое впечатление.
     Ћн понимал, что винить ѓианэю  нельзЯ. Ћна была  женщиной ѓийанейи,  со
всеми чертами  характера, присущими  женщинам ее  эпохи, которую современные
гийанейцы  называли  уже  "древней". ‘удить  ѓианэю по земным понЯтиЯм  было
нелепо.
     ‚иктор   был  уверен,  что  у  ѓианэи  не  хватит  решимости  совершить
преступление, что все это только минутнаЯ вспышка, котораЯ не повторитсЯ.
     Ћна сама сказала тоном безнадежного сожалениЯ:
     -- †енщина убить не может!
     ‚ одном из старых романов ‚иктор как-то прочел, что нигде времЯ не идет
так быстро, как  в тюрьме.  Ћн задумалсЯ тогда над  смыслом этой  фразы,  на
первый  взглЯд казавшейсЯ очень  странной,  и пришел  к  выводу,  что автор,
видимо, прав.  Ћднообразие и неизменный, изо днЯ  в день повторЯющийсЯ режим
скрадывают времЯ.
     ’еперь  он  смог  убедитьсЯ, что это действительно так,  на собственном
опыте.
     ‡вездолет  не был  тюрьмой, но по существу мало от нее  отличалсЯ.  Љак
там, так и здесь люди были заперты в замкнутом помещении и не могли покинуть
его по своей  воле.  ‘рок "заключениЯ"  был известен. Љак там, так  и  здесь
жизнь подчинЯлась раз навсегда установленному распорЯдку.
     € времЯ шло удивительно быстро.
     „авно уже  скрылось, затерЯлось в массе других  звезд покинутое ‘олнце.
—тобы его  увидеть, надо было обращатьсЯ к  помощи астрономов,  которые одни
только  могли  точно  указать, какаЯ  из блестЯщих  и казавшихсЯ одинаковыми
точек ЯвлЯетсЯ ‘олнцем.
     „авно  уже  почти  весь  экипаж  спал  в  анабиозных  ваннах.  ’е,  кто
бодрствовал,  привыкли  к безлюдности,  постоЯнной  тишине  и одиночеству  в
безграничных просторах, всюду окружающих корабль.
     Љончалось  первое  дежурство.  ‚ересов,  руководитель  будущей  научной
работы на  планете  Њериго профессор ”огель и четверо их товарищей по  смене
готовились к шестимесЯчному отдыху.
     ђадиосвЯзь с ‡емлей прекратилась.  ‚ернее,  она  стала  односторонней и
очень  редкой. ‚ремЯ от времени станциЯ  звездолета принимала догонЯющие его
сообщениЯ,  посланные месЯцы тому назад. Џередачи стали невозможны.  ‘лишком
велико было  расстоЯние  и слишком  маломощны  были  длЯ  такого  расстоЯниЯ
генераторы кораблЯ.
     ѓианэЯ и ‚иктор все еще  не помышлЯли о сне в анабиозе. Ћни были вполне
счастливы и не хотели  "расставатьсЯ"  друг с  другом. Џравда, ‚иктор как-то
предложил  сократить времЯ полета, но ѓианэЯ  удивленно на него посмотрела и
спросила:
     -- ђазве тебе скучно?
     Ћн поспешил уверить ее, что беспокоилсЯ только о ней.
     -- Њне хорошо, -- сказала ѓианэЯ.
     Ћни оба уже  дежурили на  пульте. ќто была заслуга ‚ересова, научившего
их  разбиратьсЯ  в   бесчисленных   приборах,   записывать  их  показаниЯ  и
обрабатывать  записи с  помощью вычислительных машин. Џоследнее, правда, мог
производить  только  ‚иктор.  Ќо они  всегда  были вместе, и этот недостаток
ѓианэи, как дежурного,  не сказывалсЯ  на  результатах ее дежурств. Љогда на
ступала ее очередь, ‚иктор все времЯ находилсЯ на пульте и наоборот.
     ‘перва  ‚ересов  намеревалсЯ  поручить  им  наблюдениЯ  за  анабиозными
ваннами, что было значительно проще, но ‚иктор, не объЯснЯЯ истиной причины,
попросил его сделать из них "навигаторов".
     -- ќто больше интересует ѓианэю, -- сказал он.
     Ђ ‚ересову было безразлично. Ћн  думал только  о том, чтобы  у них была
работа.  Ќе  вдаваЯсь в  психологические детали, он старалсЯ выполнить закон
космических полетов.
     Ѓезделие опасно!
     ђешение  ‚иктора  и  ѓианэи бодрствовать еще  одну  смену он принЯл без
возражений.
     ”огель также не возражал, с медицинской точки зрениЯ.
     Ѓежали  дни. ’очнее сказать, сутки, отмечаемые по  часам. ’олько по ним
можно было отличить "день" от "ночи".
     ђасстоЯние от ‡емли выражалось уже труднопроизносимой цифрой.
     ѓианэЯ и тут не  изменила своей страсти к воде. …жедневно по  несколько
часов она проводила в бассейне. € ‚иктор постепенно привык  к тому же,  хотЯ
на ‡емле не очень любил плавание.


        7


     Ќаступило  тридцатое  марта. Џо собственному времени  звездолета прошло
ровно пЯть с половиной месЯцев после старта с ‡емли.
     —асы показывали  без пЯти восемь  утра. ‚иктор  Њуратов направлЯлсЯ  на
пульт, чтобы приступить к дежурству. ѓианэЯ шла с ним.
     Џрежде, до реконструкции, пульт  управлениЯ размещалсЯ в передней части
кораблЯ. ‡емным  инженерам это было непривычно, и они перенесли его в корму,
поближе к автоматам и "Њозгу навигации", за которым сохранили это название.
     ќкраны  наружного  обзора  работали, одинаково как в передней,  так и в
задней  части   кораблЯ,   а   там,   где   был  пульт,   теперь  находилась
астрономическаЯ обсерваториЯ.
     Љаюта   ‚иктора   и  ѓианэи   была  расположена   в   передней   части,
непосредственно  за обсерваторией. Ћни прошли стометровую аллею, окаймленную
густыми зарослЯми гийанейских растений. ’акаЯ же аллеЯ шла с другой стороны,
а между ними находилсЯ плавательный бассейн.
     Љорабль  был  разделен на пЯть отсеков, по сто  метров  длинны  каждый.
ѓлухие стены отделЯли их  друг  от друга. Џроникнуть в соседний отсек  можно
было только  через  трубу двух метров в диаметре, проходЯщую сквозь  стену и
снабженную   с   обоих   концов  герметическими   дверЯми,  вернее   люками,
открывавшимисЯ поочередно.
     ’акое устройство было неудобно, но необходимо, и на ‡емле  не стали его
изменЯть.  Ћно  вполне  соответствовало  своему назначению  и  гарантировало
безопасность  кораблЯ в  целом  при встрече  с метеоритными потоками, всегда
возможной в космосе.
     “правление люками осуществлЯлось одной из секций "Њозга навигации".
     ‚иктор привычно нажал на кнопку сбоку от люка.
     Ћбычно он открывалсЯ сразу. Ђ второй, с другой стороны трубы; оставалсЯ
закрытым до тех пор, пока первый,  пропустив тех, кому нужно было  пройти из
одного отсека в другой, не закрывалсЯ за ними.
     Ќа этот раз люк не открылсЯ.
     ‚иктор подождал немного и вторично нажал на кнопку.
     ‹юк опЯть не открылсЯ.
     ќто могло означать, что соседний отсек пробит и из него уходит воздух.
     Ќо  ни  ‚иктор, ни ѓианэЯ не  слышали удара, как не  слышали  и сигнала
тревоги, который должен  был сопутствовать  нарушению герметичности кораблЯ.
’рудно было допустить, что сигнальнаЯ система неисправна.
     ‚иктор почувствовал беспокойство. —то-то случилось!
     ‚се пЯть отсеков имели радиофонную и телевизионную свЯзь. Ћни вернулись
в каюту и вызвали пульт.
     ђадиофон молчал, экран оставалсЯ темным.
     ќто было уже совсем непонЯтно.
     ‹юбаЯ пробоина должна была автоматически заделатьсЯ. Ќа это требовалось
не  более пЯти  минут.  € так  же  автоматически  в отсеке восстанавливалось
нормальное давление воздуха.
     Ћни подождали десЯть минут и снова попытались открыть люк.
     ђезультат был прежним.
     --  Џойдем на обсерваторию, --  предложил ‚иктор, --  Њожет быть, свЯзь
испортилась в нашей каюте.
     Ќа  обсерватории  никого не было.  Ќо  и  там они не  добились свЯзи  с
пультом.
     ‚иктор почувствовал уже серьезную тревогу.
     Љрупный  аэролит был  бы  замечен локаторными установками на безопасном
расстоЯнии, и  его не допустили бы до столкновениЯ со звездолетом. Ђ мелкий,
даже если он оказалсЯ в состоЯнии пробить борт,  не мог повредить свЯзь. Ћна
могла выйти  из строЯ только  при  повреждении  управлЯвшего  ею автомата на
самом  пульте.  ‚ этом  случае  тотчас  же  должен  был  включитьсЯ  второй,
резервный. ЋдновременнаЯ порча обоих автоматов практически невозможна.
     ‚ыход из строЯ всех линий свЯзи, управлениЯ люками и сигнальной системы
сразу означал разрушение всего пульта,  а такого разрушениЯ нельзЯ было даже
вообразить.
     Љроме того, "Њозг навигации" находилсЯ в другом помещении, и катастрофа
на пульте не могла вывести из строЯ и его.
     --  ђаз мы  не  можем пройти, --  сказал ‚иктор, стараЯсь говорить  как
можно спокойнее, -- остаетсЯ ждать, пока кто-нибудь придет к нам.
     -- ќто очень странно, -- сказала ѓианэЯ.  Ћна хорошо знала корабль, так
как два года назад совершила космический полет на точно таком же.
     -- ‘транно или  не странно,  а ничего  другого  мы  сделать  не  можем.
„ежурный  на  пульте  уже знает о том,  что произошло.  Љстати, дежурит  сам
‚ересов.
     Ћн всегда называл командира ћрием,  но сейчас  почему-то  назвал его по
фамилии. Ќаверное, от волнениЯ.
     €х окружала  глубокаЯ тишина.  ЊЯгкий,  чуть  желтоватый свет  лилсЯ  с
полукруглого потолка от скрытых в нем "солнечных" ламп. ‘пектр этого света в
точности  воспроизводил  свет  звезды,  солнца  ѓийанейи,   необходимый  длЯ
нормальной  жизнедеЯтельности  растений.  ‚оздух  был чист, с  едва заметным
запахом озона.
     ’очно  такие  же  оранжереи  размещались еще в двух  местах, посередине
корпуса  кораблЯ и на корме.  ’олько  в двух отсеках,  втором  и  четвертом,
воздух очищалсЯ системой вентилЯции.
     Џрошло полчаса, потом час. Ќикто не приходил.
     Ќесколько раз ‚иктор пыталсЯ восстановить свЯзь, но безуспешно. ’ревога
возрастала.
     ѓианэЯ  неподвижно сидела  в  одном  из шезлонгов, расставленных  вдоль
аллеи. Ћна о чем-то сосредоточенно  думала.  ‚иктор ходил взад и вперед,  не
замечаЯ, что все больше и больше ускорЯет шаги.
     Џрошел еще час.
     -- —то же могло случитьсЯ? -- спросил он.
     ѓианэЯ ничего не ответила, точно не слышала вопроса.
     "ѓде остальные? -- думал ‚иктор. -- Ћдни ли мы оказались отрезанными от
пульта?"
     Ћбычно на астрономической обсерватории кто-нибудь находилсЯ. Ќо как раз
сегоднЯ за завтраком астроном Љуницкий говорил, что чувствует  себЯ усталым,
так как  вчера  поздно  лег. Ђ  навигатор  ’артини,  часто  помогавший ему в
наблюдениЯх, ушел  на пульт, зачем-то  вызванный ‚ересовым. Ћстальным нечего
было делать в первом отсеке.
     Џрошел еще час. ‚иктор уже не сомневалсЯ, что произошла очень серьезнаЯ
авариЯ.
     Ќо насколько она серьезна? †ивы ли шесть человек, бодрствующих в первой
смене? …сли живы, то находЯтсЯ ли они все вместе или отрезаны друг от друга?
     ‚иктор  начинал  допускать,  что в  корабль  врезалсЯ  крупный аэролит,
которого почему-либо, не "заметили" локаторы.  Џробив борт, а  потом и стену
помещениЯ пульта, он взорвалсЯ внутри него.
     Љак бы не было невероЯтно подобное предположение, ничего другого ‚иктор
не мог придумать.
     Ќо тогда пульт разрушен, а люди убиты.
     Ћдин, двое или все шестеро?
     ’олько  трое,  ‚ересов,  ’артини и второй  навигатор,  могли немедленно
приступить  к  ремонту  пульта.  Ќо длЯ  этого  они  должны  иметь  доступ в
четвертый отсек, где помещались кладовые запасных частей.
     Ђ если люки между четвертым и пЯтым отсеками  также не открываютсЯ, что
тогда?
     Ђнабиозные ванны помещались в четвертом и втором отсеках. есть человек
второй смены проснутсЯ  через пЯтнадцать дней. ђазбудЯт  их автоматы. Ќо чем
они смогут помочь, будучи отрезанными от пульта?
     ‚се  остальные  будут  спать  еще  три  с  половиной года,  если их  не
разбудить, так сказать, вручную.
     Љогда прошел еще  один,  четвертый час,  ‚иктор не выдержал и поделилсЯ
своими опасениЯми с ѓианэей.
     Ћказалось, что она знает устройство кораблЯ лучше, чем он.
     -- …сть з