 сообщила  переведенный ею  текст
радиограммы с чужого кораблЯ.
     € через несколько секунд  по всему  космолету и  одновременно  во  всех
радиорубках кораблей эскадрильи прозвучал голос ‘тоуна:
     --  ЏриготовитьсЯ  к  полной  остановке!  Љ нам  приближаетсЯ  космолет
гийанейцев. Ћни просЯт нас остановитьсЯ и встретитьсЯ с ними!


        7


     ќто было большой неожиданностью!
     Ќо отнюдь не сенсацией!
     ‘о слов ‚ийайи на ‡емле знали, что все население ѓийанейи тревожитсЯ за
население ‡емли  и с  большим волнением  должно ожидать  возвращениЯ кораблЯ
‚ийайи. Ѓыло  вполне  вероЯтно,  что  там решили послать второй космолет  на
помощь  первому.  Џравда, сам  ‚ийайа ничего не говорил о такой возможности,
подчеркиваЯ, что их одних  более чем достаточно, длЯ того чтобы справитьсЯ с
последствиЯми диверсии "предков". Ќо на ѓийанейе могли решить иначе.
     Џуть к ‡емле был известен. Ћни и вылетели.
     Ђ  поскольку  этот  путь  был один, то и встреча  с земными космолетами
должна была произойти. ‡десь не было никакой случайности.
     ‚  своей радиограмме  гийанейцы обращались к экипажу  земного  кораблЯ,
называЯ их "люди ‹иа".
     €наче опЯть-таки не могло  быть.  ‘лово  "‡емлЯ"  было теперь  известно
экипажу кораблЯ ‚ийайи, но не могло быть известно на ѓийанейе.
     Љстати  сказать,  это  обстоЯтельство  все  еще  оставалось  не  совсем
понЯтным. ‚едь соплеменники ѓианэи, будучи на ‡емле и изучаЯ испанский Язык,
должны  были научитьсЯ называть планету  ее  собственным именем на испанском
Языке.  Џочему  получилось  так, что они  не узнали  слова  "La  tierra",  а
придумали "‹иа", не могла объЯснить даже  ѓианэЯ. ‘ детства изучаЯ испанский
Язык, она знала только это слово. Ђ  со  словом "‡емлЯ" познакомилась только
на самой ‡емле, как на общепланетном, так и на испанском Языках.
     Ќикакого  значениЯ  это,  конечно,  не  могло иметь,  оставаЯсь  только
непонЯтным...
     ‹юди ‹иа! ќто обращение  говорило о том,  что гийанейцам известно, кому
принадлежит  встречный корабль. Џочему  известно? „а  просто  потому,  что в
относительной близости к ‘олнцу не могло быть другого.
     ’о,  что   они   вступили  в  свЯзь  именно  с  флагманским  космолетом
эскадрильи, ЯвнаЯ случайность. Ќо почему они не обратили вниманиЯ на корабль
‚ересова,  мимо которого пролетели? €х  локаторы должны  были сказать  своим
хозЯевам,  что вблизи чужой космолет. Ћ том, что  он тут  не один, гийанейцы
знать  никак  не  могли. Џочему же они  не  попытались организовать  встречу
именно с кораблем ‚ересова? Џочему пролетели мимо?..
     ‚се это было изложено ‘тоуном на спешно собранном совещании всех членов
экипажа.
     ‚  заключение  он обратил  особое внимание  присутствующих на  странную
фразу  в  записанном  в  виде  радиограммы обращении  гийанейцев,  в которой
говорилось о намерении пересадить на земной космолет одного человека.
     --  Ѓыло бы очень  хорошо, -- закончил ‘тоун, -- прийти к определенному
выводу заранее. Џервым попросил слова ‚еретенников.
     --  Њне  кажетсЯ,  --  сказал  он,  --  что они  пытались  свЯзатьсЯ  с
‚ересовым. ЏодлетаЯ к нам и обращаЯсь по радио, они включили бортовые  огни,
которые нами и были замечены. Ќо те же огни они могли включить и десЯть дней
назад,  адресуЯ их  не  нам,  а  ‚ересову.  Ћт нас  они получили ответ, а от
‚ересова не получили.
     --  ќто  возможно, --  сказал командир космолета.  --  Ќо, согласитесь,
выглЯдит натЯнуто.  Њне вообще непонЯтно обращение  по  радио. ђассчитывать,
что встречный космолет слушает на всех частотах  радиодиапазо  на, несколько
странно. Ќеполучение ответа от ‚ересова должно казатьсЯ им естественным. ќто
не  причина спокойно  лететь дальше. ‚озможно  другое.  Ћни  пролетели  мимо
‚ересова на  слишком  большой  скорости. €, производЯ экстренное торможение,
чтобы затем повернуть обратно, встретили нас. ’о, что корабль ‚ересова и наш
принадлежат ‡емле, длЯ них несомненно. Ђ значит, и безразлично, с которым из
двух встретитьсЯ.
     --  Ћбращение  по  радио  совсем  не  так   уж  непонЯтно,   --  сказал
радиоинженер.  -- Ћни летЯт с  ѓийанейи.  € знают,  что  на ‡емлю раньше  их
вылетел экипаж ‚ийайи.  џ бы подумал, что они принЯли нас за корабль ‚ийайи,
если  бы не обращение "люди ‹иа".  ‚идимо, они  рассчитывали на  то, что нам
известен гийанейский Язык и частота, на которой работает  передатчик ‚ийайи.
‘огласен, это странно, но отнюдь не ЯвлЯетсЯ необъЯснимым.
     --  Љроме  того,  --  прибавила Њарина, --  обращение  по  радио просто
дополнение. Ћни включили огни и непрерывно пеленгуют нас, отлично  знаЯ, что
пеленгациЯ будет замечена.  ’ремЯ способами  они стараютсЯ  дать понЯть, что
хотЯт встречи. Џо-моему, наиболее загадочным ЯвлЯетсЯ намерение пересадить к
нам одного из членов их экипажа.
     --  ќто более чем непонЯтно, -- сказал  ‘тоун. -- Људа мы летим, они не
знают.  ‡ачем же ни  с  того  ни с сего  пересаживать человека на  встречный
космолет, летЯщий неведомо куда? Љак хотите, товарищи, а Я  не вижу никакого
логичного повода к такому поступку. Ђ вы?
     ‚се  высказались  в  том же  смысле,  что  и ‘тоун.  ‚се,  кроме ‘ергеЯ
‘иницына.
     Ћн попросил слова.
     -- Њне кажетсЯ, -- сказал он, -- что существует простое объЯснение всем
этим загадкам.  ‚се становитсЯ на место, если допустить, что по пути к ‡емле
они встретили  звездолет  ‚ийайи. € не только встретили,  но и, так сказать,
поговорили с ними. џ помню о скорости, -- добавил он, видЯ протестующий жест
‘тоуна.  -- Ќо мы не все знаем о технике свЯзи  гийанейцев. Љроме того, если
скорость  помешала им заметить корабль ‚ийайи, то та же скорость должна была
помешать им заметить нас...
     --  Ќеверно, --  сказал ‘тоун. -- ‚ы забыли, что мы-то  сами  замедлили
скорость.  €  очень  значительно.  ‘умма  скоростей  стала  куда  меньше.  ‚
сравнении с ними мы просто неподвижны. Ќо вы верно заметили, что  мы знаем о
системах  пеленгации  гийанейцев далеко  не все.  ‚стречу с  кораблем ‚ийайи
допустить можно.
     -- Ђ тогда, -- продолжал ‘иницын, -- все становитсЯ логичным. Ћни знали
о  нашей экспедиции и намеренно искали встречи с нами.  Ћчень возможно,  что
они не пролетели мимо кораблЯ  ‚ересова, не заметив его. Ћчень возможно, что
между  ними  и  ‚ересовым  был  разговор  и что именно  потому  они намерены
пересадить к нам какого-то  специалиста, медика или  инженера,  необходимого
длЯ  оказаниЯ помощи экипажу ‚ересова. €ли одному  члену  экипажа,  например
ѓианэе.  …сли  она  заболела,  гийанейский   врач  будет  полезнее   нашего.
Ћстановить космолеты ради здоровьЯ одного  человека  вполне  естественно длЯ
гийанейцев.
     -- € длЯ нас также, -- добавил ‘тоун.  -- —то ж!  Њожет,  вы и правы. ‚
болезнь ѓианэи, с которой  не могут  справитьсЯ врачи кораблЯ ‚ересова, Я не
верю.  Ќо  если  помощь  нужна  двигателЯм, то  здесь  специалист-гийанейец,
возможно, необходим. Љосмолет ‚ересова не наш, а гийанейский.
     Ќа этом совещание закончилось. Џредположение ‘ергеЯ было принЯто всеми,
как наиболее вероЯтное.  Ћно хорошо объЯснЯло  самый факт желаниЯ гийанейцев
встретитьсЯ  с экипажем  земного космолета, не говорЯ уже о пересадке одного
гийанейца.
     ‚едь если встречи  с кораблем  ‚ийайи не было, то космонавты ничего  не
знают о ‡емле и ее обитателЯх. Ѓольше того, из  рассказа ‹ийагейи они должны
были сделать вывод о чрезвычайно низком  развитии землЯн. ‚ этом случае врЯд
ли кто-либо из них согласилсЯ бы  перейти  на чужой  корабль. ’о, что  "люди
‹иа" могут уже совершать космические полеты, ни о чем  не свидетельствовало.
€х  собственные предки, обладаЯ  космической  техникой, оставались на низком
моральном уровне...
     Љ  двадцати  трем  часам  того  же  днЯ  все  три космолета  эскадрильи
остановились, неподвижно повиснув в пространстве. Љроме  встречи  с кораблем
гийанейцев, у  них  оставалась главнаЯ  задача  --  непрерывно  пелен говать
корабль  ‚ересова. Џоэтому  производить  маневр  сближениЯ ‘тоун предоставил
чужому космолету.
     -- Ћ встрече просили не мы, а  они, --  сказал он. -- Џусть  подходЯт к
нам сами. ’о, что мы остановились, само по себе покажет им наше решение.
     -- Њожно сообщить и по радио, -- сказал инженер.
     -- Ќо ведь свЯзи больше нет.
     -- Џросто они не считают нужным. Ќаш ответ они  получили. Ќо,  конечно,
готовы принЯть нашу радиограмму.
     -- ’ак пошлите!
     €нженер  позвал Њарину,  и  они отправились  в радиорубку. ‚скоре стало
известно, что на чужом корабле принЯли радиограмму и ответили:
     -- ЏонЯли. Џодходить будем мы.
     „о момента встречи оставалось никак не меньше земных суток.
     Ќа  кораблЯх эскадрильи сильно волновались. …сли ‘иницын прав и летЯщие
навстречу гийанейцы знают, что случилось на корабле  ‚ересова, то почему они
молчат? „олжны они понимать, что этот вопрос очень важен длЯ землЯн.
     Ђ ‘тоун, учитываЯ, что инициатива  встречи предоставлена гийанейцам, не
считал возможным отвлекать их расспросами.
     Ќайдут нужным, сообщат сами.
     Ќо через несколько часов растущего беспокойства не выдержал и он.  Ѓыла
составлена короткаЯ радиограмма, заключавшаЯ три вопроса:
     "‚стретились ли вы с кораблем ‚ийайи?"
     "ѓоворили ли вы с кораблем ‚ересова?"
     "—то случилось на корабле ‚ересова?"
     …сли  на первый вопрос  последует отрицательный  ответ, то гийанейцы не
смогут ответить и на два последующих. Ќо ‘тоуна это не смутило.
     Ћн отклонил предложение Њарины добавить четвертый вопрос:  "Љто и зачем
перейдет на наш корабль?"
     --  Ѓудет  нетактично, -- сказал он. --  ЋтвечаЯ на третий вопрос,  они
сами скажут об  этом. Ђ  если не  скажут, то  тем более не надо  спрашивать.
ЏолучитсЯ, что мы как бы проверЯем серьезность принЯтого ими решениЯ.
     Њарина согласилась с этим доводом.
     ђадиограмму отправили и сразу же (по космическим масштабам времени) был
получен ответ.
     „огадка подтвердилась.
     ѓийанейские  корабли  встретились,  заметили  друг  друга  и  "на лету"
обменЯлись краткой информацией. Љорабль ‚ересова "видели", но на радиограммы
не последовало никакого ответа. —то там случилось, -- неизвестно.
     Ћ том, кто и зачем хочет перейти на земной космолет, не было ни слова.
     --  Ќа  корабле  ‚ересова никто не дежурит  в радиорубке, --  подытожил
‘тоун.  -- ‚едь  и  на наши  радиопризывы они не  отвечают.  Ђ  что касаетсЯ
пересадки, то  скорее  всего  это будет  "корреспондент".  Ћни  хотЯт  знать
подробности спасательной операции, о которой им сообщил ‚ийайа. Ђ не говорЯт
об этом потому, что считают, -- мы и сами можем догадатьсЯ.
     -- ‚се  же, -- заметил ‘иницын,  -- мне кажетсЯ, что это будет инженер.
Љорабль  ‚ересова  построен  гийанейцами,  и их,  конечно,  интересует,  что
произошло с "Њозгом навигации". ‚ийайа же  говорил, что  причиной катастрофы
считает его неисправность.
     --  Ћчень  интересна  техника обмена  информацией "на лету",  -- сказал
радиоинженер.  --  ‚едь  оба   звездолета  летели  с  субсветовой  скоростью
навстречу  друг  другу.  ‚идимо,  все было  сконцентрировано в одном кратком
импульсе с последующей расшифровкой. Ќо как?
     -- ќто мы узнаем от них или на ‡емле, -- ответил ‘тоун.
     „огадки и предположениЯ были интересны, но бесцельны. Ћставалось ждать.
     Ќа  следующий  день  весь  экипаж  разделилсЯ  на  две  группы.  ќкраны
наружного  обзора находились только на пульте управлениЯ и  на обсерватории.
Љомандный  состав  флагманского  космолета  собралсЯ  у  первого  экрана,  а
остальные у второго.
     ‡вездолет гийанейцев был уже  совсем близко. Џростым глазом его увидели
сначала в виде  Яркого светлого пЯтнышка на фоне звезд,  часто мерцающего, а
иногда потухающего совсем.
     ЏЯтнышко росло на глазах.
     Ќа пульте следили за  кораблем не только но экрану, но и по приборам. €
очень  скоро убедились, что гийанейцы  с поразительной  точностью рассчитали
весь маневр сближениЯ. …сли кораблем управлЯл не автомат, а гийанейец, то он
имел огромный опыт.
     ‘корость  кораблЯ  была  слишком  велика  длЯ  оставшегосЯ  расстоЯниЯ,
землЯне подходили бы с гораздо меньшей, и,  по мнению командира флагманского
космолета, это доказывало наличие очень мощных тормозных установок.
     -- Ћни действуют совсем не так, как было с кораблем  ‚ийайи при подлете
к ‡емле.
     -- Ќапоминает быстроходный катер,  -- заметил  ‘тоун,  -- подходЯщий  к
причалу на полной скорости и только в последний момент дающий задний ход.
     -- ’очное сравнение!
     —ем ближе подходил чужой звездолет, тем быстрее он вырастал в размерах.
Ћчень  скоро землЯне убедились, что его величина, которую они определили  по
показаниЯм  локаторов, не  соответствует  действительности.  Ћн  был  больше
кораблЯ ‚ересова.
     Џричина  ошибки  выЯснилась, как только корабль оказалсЯ не  впереди, а
сбоку.
     ѓийанейцы приближались к земному кораблю, совершаЯ широкий полукруг.
     ‡вездолет был во много раз  больше в длину, чем в ширину. Ђ форма  его,
весьма необычнаЯ, ничем не напоминала корабль ‚ийайи, корабли с "Њериго" или
земные.
     „есЯть  одинаковых  цилиндров с закругленными  концами, диаметром около
пЯтнадцати метров  каждый, а  в длину до  двухсот  пЯтидесЯти,  образовывали
нечто вроде горизонтально лежащей пирамиды.  Љ переднему цилиндру,  точно от
середины,  плотно примыкали  три, а  к ним,  в том же  порЯдке, попарно, еще
шесть.
     ЋбщаЯ  длина кораблЯ  достигала пЯтисот метров, то есть была  такой же,
как и у кораблЯ ‚ересова, но цилиндры были окружены тридцатью  двумЯ тонкими
полосами,  похожими  на трубы, сходЯщимисЯ спереди  в  одну точку, а  позади
далеко расходЯщимисЯ в стороны. “ходЯ за корму собственно  кораблЯ более чем
на четыреста метров, "трубы" ничем не были свЯзаны между собой.
     ‚сЯ конструкциЯ выглЯдела ажурной.
     Ћ назначении "труб" никто из землЯн догадатьсЯ не мог.
     ЌепостоЯнный  мерцающий свет исходил  от них.  Ќо давать  этот свет  не
могло быть единственной целью их устройства.
     -- ќто было бы довольно бессмысленно, -- заметил ‘тоун.
     --  Љто знает! --  ответил на это командир космолета. -- џсно одно.  ‡а
времЯ  отсутствиЯ  ‚ийайи  на  ѓийанейе  поЯвились  совсем иные  конструкции
космических  кораблей  и, очевидно,  совсем  иной принцип их  полета.  Ѓудет
интересно познакомитьсЯ с ним.
     ‘тоун ответил:
     -- ‚ремени  на это нет. ‚се  наше  внимание должно принадлежать кораблю
‚ересова, ради которого мы и находимсЯ здесь. ‘ новым звездолетом гийанейцев
ознакомЯтсЯ на ‡емле.
     Љонусообразный  корабль (расположение  "труб" создавало это впечатление
--  конуса)  остановилсЯ  на  расстоЯнии  километра  от  земного  космолета,
совершив   эту  остановку  именно  так,  как   и  предполагали  землЯне,  --
стремительный  подлет  и  резкое  торможение.  Ќаличие на  нем искусственной
гравитации  стало  несомненным. Ѓез нее  весь  экипаж должен  был  неминуемо
погибнуть при таком маневре.
     ‡емлЯне  никак не готовились к встрече. Ћни только позаботились о своих
товарищах на двух других космолетах эскадрильи. „лЯ этого  в  помещении, где
должны были поЯвитьсЯ гости, установили телевизионную  камеру и соединили ее
кабелем с радиорубкой.
     ‚се  подробности,  относЯщиесЯ  к  чужому  звездолету, и  описание  его
внешнего вида были уже переданы.
     Ќа экранах хорошо было видно, как из  задней  части одного  из  средних
цилиндров  вылетел  тоже  цилиндрической  формы  аппарат  с  тремЯ  длинными
"трубами" за  кормой и стал быстро приближатьсЯ к земному  космолету.  ‘тоун
приказал  осветить  прожектором  наружную  дверь  выходной камеры,  а  когда
"десантный" аппарат подойдет вплотную, открыть дверь.
     ‚есь экипаж собралсЯ  возле  телекамеры, объектив которой был направлен
на внутреннюю дверь.
     ‘колько прибыло гийанейцев, один или несколько?
     ’олько это интересовало землЯн. Ћни хорошо знали внешность прибывших, а
тем должна была быть известна внешность землЯн.
     ‘юрпризов не ждали.
     € все же землЯн ожидал сюрприз, да еще какой!
     ‚ышли двое.
     Ћдин был высокий гийанейец,  одетый точно так же, как были одеты ‚ийайа
и его спутники.
     Ђ второй... Њарина бросилась вперед.
     Џеред нею и всеми собравшимисЯ у двери стоЯла... ѓианэЯ!


        8


     —ем дальше, тем быстрее  в сознании людей бежало времЯ. ЊесЯцы мелькали
один за другим, как на экране, почти не оставлЯЯ следов в памЯти.
     Ћни перестали даже замечать монотонность своего существованиЯ.
     ’олько ђиа  и  ’ома  воспринимали  времЯ как таковое.  „етЯм оно всегда
кажетсЯ медленнее, чем взрослым.  Ђ эти  двое  детей  вообще не представлЯли
себе, что может существовать инаЯ жизнь.
     ‡аканчивалсЯ седьмой год заключениЯ на "космическом острове".
     Ћни еще ждали  прибытиЯ спасательной партии год назад. ’еперь перестали
ждать, уверенные в том, что земной звездолет, пролетевший на планету Њериго,
не услышал сигналов и не заметил их неподвижного кораблЯ.
     ‡вездолет  не  стоЯл  на  месте,  он двигалсЯ  со  все  увеличивающейсЯ
скоростью, он падал на ‘олнце. Ќо  длЯ тех,  кто  находилсЯ  на  его  борту,
разницы между этим движением и полной неподвижностью не было никакой.
     Ћни  пришли  к выводу, что спасение может прийти только  через тридцать
лет, и  никак  не  раньше. € если  бы на  корабле не было  детей,  требующих
вниманиЯ  и  заботы, создающих  видимость какой-то  активной жизни, могло бы
поЯвитьсЯ чувство равнодушиЯ к жизни вообще и неизбежно сопутствующее такому
равнодушию ослабление восприЯтиЯ, апатиЯ и постепенное отупление.
     ‚  какой-то  мере  равнодушие все же поЯвилось, выражаЯсь пока только в
том,  что  почти  у  всех  пропало желание продолжать  учитьсЯ. ‡анЯтиЯ  еще
посещались, но все более и более неохотно.
     ’олько четыре человека  оставались прежними. ќто были ‚ересов и ”огель,
которых поддерживало сознание лежащей на них  ответственности, и две матери,
жизнь которых сосредоточилась на их детЯх.
     Ѓолее или  менее бодро  держались ‚иктор Њуратов  и ‚ладимир Џопов. ‚се
остальные завидовали  Њериго  и  его  трем  товарищам, спавшим в  анабиозных
ваннах. Ќо и зависть постепенно ослабевала.
     ‚се способы как-то оживить сознание людей были испробованы,  но не дали
заметных результатов.
     Ќа корабле не было главного -- разнообразиЯ.
     Ќичто не  нарушало  монотонного течениЯ  жизни  ни внутри,  ни снаружи.
‘утки следовали за сутками, похожие, как капли  воды.  ‘наружи -- неизменнаЯ
из года в год панорама космоса, застывшаЯ в вечном покое.
     ‘истема управлениЯ экранами наружного обзора давно уже была приведена в
порЯдок,  и  их  приходилось  все  чаще надолго  выключать,  так  как именно
неподвижность (пусть  только кажущаЯсЯ) ‚селенной тЯжелее  всего действовала
на психику людей, вынужденных наблюдать вне кораблЯ всегда одно и то же.
     Њериго и  его товарищей  три года  назад переложили из  ванн,  действие
которых  окончилось, в  другие.  Џри этом  их разбудили  на три днЯ.  ‚скоре
предстоЯло повторить  эту  операцию, но с  той  только разницей, что  теперь
четверо  будут  бодрствовать  не  три днЯ,  а  две недели.  ќтого  требовала
специфика анабиозного сна. ‚ремЯ от времени  необходим был, каждый раз более
продолжительный, отдых.
     ”огель и все врачи с затаенной надеждой ожидали этих двух недель .
     Ћни должны были внести столь нужное разнообразие в жизнь на звездолете.
€ не только потому, что поЯвЯтсЯ четверо, так сказать "новых" живых людей, а
главным  образом потому, что их  поЯвление повлечет за  собой  возобновление
причуд ѓианэи.
     ‚рачи хорошо помнили, какое оживление внесли в жизнь кают-компании даже
три днЯ,  сколько разговоров возникало по поводу затворничества  ѓианэи и ее
нежеланиЯ, чтобы ђиа, хотЯ бы издали, увидел кого-нибудь из четырех.
     ‘ейчас такаЯ вспышка активности была бы очень полезна. ‚ интересах всех
врачи не хотели думать о  том, что  длЯ самой  ѓианэи  эти две  недели будут
тЯжелыми.
     Ћна заметно помрачнела уже теперь. Ђ несколько дней  назад ‚иктор зашел
в каюту  ”огелЯ и, волнуЯсь, сообщил профессору,  что  ѓианэЯ обронила такую
фразу:  "џ  надеюсь, что мой сын окажетсЯ настолько гийанейцем, что выполнит
свой долг по отношению к этим зверЯм".
     --  Њне неизвестно,  что она говорит моему сыну, когда  остаетсЯ с  ним
наедине. € чему она его учит. Ќо Я не хочу, чтобы ђиа стал убийцей.
     -- “спокойтесь! -- ответил ”огель. -- џ вполне убежден, что  сейчас она
ничего подобного  не внушает ђиа. Ћн еще слишком мал. ‘лова ѓианэи относЯтсЯ
к будущему. “ нас есть времЯ  воздействовать на нее, а если  это не удастсЯ,
то  на самого ђиа.  Ќо  надо подождать  несколько лет.  Џока  нет  оснований
тревожитьсЯ.
     -- џ попрошу ћриЯ надежно запереть помещениЯ с ваннами.
     -- ‚ы хотите, чтобы об этом узнали другие, кроме менЯ?
     ‚иктор ничего не ответил и ушел очень мрачный.
     "Ђгрессивные"  намерениЯ ѓианэи  не вызывали в профессоре ничего, кроме
профессионального   интереса.   Ћн   был  совершенно   уверен,  что   сумеет
предотвратить  несчастье,  в  крайнем  случае   --   средствами  современной
медицины, вплоть до гипноза. Ќикакого убийства на корабле не произойдет!
     ЌеприЯзненных  чувств к  ѓианэе у профессора не  было  и в помине.  Ћна
думала  и поступала,  как  думали  и поступали все  женщины  ее  народа и ее
времени. ‘мешно было бы  винить ее за это. Ќо самые  проЯвлениЯ  гийанейской
психологии чрезвычайно интересовали ”огелЯ.
     ‚ийайа говорил, что современные гийанейцы  вполне отрешились от понЯтий
и  представлений  прошлого, что  в их психике  произошли коренные изменениЯ.
”огель задавал себе  вопрос --  так  ли  это? Ћн сожалел,  что  земнаЯ наука
должна ограничиватьсЯ изучением внутреннего  мира одной  только  ѓианэи. ‚от
если  бы,  напри  мер,  здесь  на  корабле, кроме  нее,  был и  гийанейец  -
мужчина!..
     „о пробуждениЯ четверых оставалось чуть больше недели.
     ѓианэЯ попросила Ќадю Џопову переселитьсЯ из  третьего отсека в первый.
Џрограммистка  охотно  выполнила  эту просьбу. Ћна понимала, что это вызвано
нежеланием ѓианэи разлучать ђиа  и  ’ому на две недели. Џривыкшего бегать по
всему кораблю сына ѓианэЯ постепенно приучала  ограничиватьсЯ  прогулками  в
первом отсеке.
     ‚иктор  не  пыталсЯ  спорить  с  женой.  Ћн  знал,  что  она  останетсЯ
непреклонной.
     ‚ересов  обещал ѓианэе, что  никто  из  четверых  не поЯвитсЯ в  первом
отсеке.
     Ђстрономы еще продолжали заниматьсЯ своей наукой. ќто  было  следствием
не их желаниЯ, а категорического приказа командованиЯ звездолета. ЌаблюдениЯ
производились  систематически  и результаты  их  аккуратно  фиксировались  в
специальном  журнале,  как будто звездолету предстоЯло вернутьсЯ на ‡емлю  и
эти записи могли пригодитьсЯ земной науке.
     ’ретьего  декабрЯ вечером  (космонавты  жили теперь  по земным  часам и
земному   календарю)   Љуницкий  сообщил,  что  видел  короткие  вспышки   в
направлении на ЏолЯрную звезду.
     --  Џериод этих  вспышек около  двух часов, -- сказал он.  --  —то  это
такое, Я пока не могу решить.
     --  Ђ где  наблюдаетсЯ сейчас ЏолЯрнаЯ звезда?  -- спросил ’артини.  --
‚переди или позади нас?
     -- Џозади.
     -- Ђ! -- разочарованно протЯнул навигатор.
     Ќа этот разговор никто не обратил вниманиЯ.
     Ђстрономы оживились  (новое и непонЯтное Явление  на небе!), но вспышки
больше не поЯвлЯлись.
     „евЯтого декабрЯ  приступили к  процессу  "пробуждениЯ"  четверых.  „лЯ
маленького ђийагейи это означало заключение в первом отсеке на две недели.
     Џрошло еще три днЯ.
     Ќаступило  двенадцатое  декабрЯ  -- день, навсегда запомнившийсЯ  всему
экипажу "космического острова".
     ‚се,  кроме семьи  Њуратовых,  находились  в  "большой  гостиной",  как
называли помещение  библиотеки, расположенной рЯдом  с кают-компанией, где в
это времЯ всегда проводилась какаЯ-нибудь лекциЯ или занЯтиЯ. Ќе 6ыло только
‚ересова,  находившегосЯ  на  пульте,  и четверых,  которые  редко  покидали
отведенную им каюту.
     ‚незапно включились оба экрана  на двух  противоположных  стенах и, как
всегда, погас  свет. ѓолос ‚ересова, громкий  и  взволнованный, раздалсЯ  из
динамика радиофона:
     -- „рузьЯ! ђЯдом с нами земные космолеты!
     Ћн мог и не говорить этого. ‚се и так сразу понЯли, в чем дело.
     ‘овсем   близко,  освещенные   прожекторами   их   кораблЯ,   висели  в
пространстве три  звездолета,  два  с  левой стороны  и один  справа. •орошо
знакомой   формы,   огромные  и  могучие,   они  казались  неподвижными   и,
следовательно, двигались с одной скоростью и в одном направлении с ними.
     Ћслепительно  загорелись  десЯтки  прожекторов,  и  в библиотеке  стало
светло, как "днем". ќкраны превратились в квадратные "солнца".
     € люди, обезумев от радости, прыгали, как дети, бросаЯсь в объЯтиЯ друг
друга.
     Љонец "робинзонады"! ђоднаЯ ‡емлЯ здесь, рЯдом!
     ќкраны погасли, и вспыхнул электрический свет.
     -- Љ выходной камере! ’олпой бросились к люку. ѓолос ‚ересова остановил
их.
     --  ‚нимание!  ‚ключаю радиофоны по всему кораблю.  ‘лушайте разговор с
флагманским космолетом!
     Ћколо  минуты было  тихо. Џотом раздалсЯ  знакомый всем  голос  ‘тоуна,
первый "земной" голос, раздавшийсЯ за семь лет.
     --  Џривет,  дорогие друзьЯ! ‚аши испытаниЯ кончились.  Џрошу  ‚ересова
подойти к микрофону.
     -- џ вас слушаю.
     -- „оложите о состоЯнии кораблЯ и здоровье экипажа!
     ‚идимо,  командир  звездолета успел уже успокоитьсЯ. Ћн говорил обычные
голосом и даже как-то сухо:
     -- Љорабль в полном порЯдке, кроме "Њозга навигации" и свЯзанных  с ним
двигателей, которых мы не смогли заставить работать. ќкипаж здоров и бодр.
     ‚ настоЯщее времЯ все шестьдесЯт шесть человек находЯтсЯ вне анабиозных
ванн. Ѓлагодарим вас  за  столь  быструю  организацию помощи. Љогда  думаете
прибыть к нам?
     Ћтвета не последовало. Ћчевидно, то, что сказал ‚ересов, сильно удивило
тех, кто находилсЯ у приемника там, на космолете.
     Ќаконец, ‘тоун спросил:
     -- ‚ы не ошиблись, товарищ ‚ересов?
     -- Ќет! Ќас действительно шестьдесЯт шесть, а не шестьдесЯт четыре.
     -- Љто же?
     -- “ ѓианэи родилсЯ сын шесть лет назад. “ Ќадежды Џоповой -- дочь.
     Ѓыло Ясно слышно, как кто-то вскрикнул.
     € тотчас же послышалсЯ голос ‚иктора Њуратова;
     -- ќто ты, Њарина? Ќо он не получил ответа.
     ћрий  ‚ересов ограничил  передачу  только микрофоном  пульта. Њарина не
услышала брата.
     -- ЏоздравлЯем их обеих, -- сказал  ‘тоун. -- ‘ еще большим нетерпением
ждем свиданиЯ! Џередайте ѓианэе, что у нас  есть длЯ нее огромный и приЯтный
сюрприз. Ќе буду говорить заранее. Њы будем у вас через полчаса.
     ‚се услышали, как обычно строгий председатель ‘овета засмеЯлсЯ.
     -- Ћна сама слушает вас, -- сказал ‚ересов.
     -- Џусть приготовитсЯ к большой радости. †дите нас!
     -- Џожалуйста,  погасите  хоть  часть  ваших  прожекторов,  -- попросил
‚ересов. -- Ћни не дают возможности видеть вас на экранах.
     -- •орошо, оставим только  один. ђазговор закончилсЯ.  ‘нова включились
экраны по всему кораблю.
     -- ’ы слышала? -- спросил ‚иктор. ђадиофоны  остались включенными, и их
разговор слышали все.
     -- Љонечно, -- ответила ѓианэЯ.
     -- Ќеужели и сейчас ты не пойдешь к выходной камере?
     -- џ не могу оставить ђийагейю одного.
     -- Ќо ведь ‘тоун сказал...
     -- „лЯ менЯ это не имеет значениЯ. Ћткуда он знает, что может доставить
мне радость? ‚ероЯтно, у них находЯтсЯ гийанейцы. џ не стремлюсь встретитьсЯ
с ними.
     -- Њне кажетсЯ, что здесь что-то другое.
     -- Њожет быть, и так, -- равнодушно ответила ѓианэЯ.
     ЏослышалсЯ голос маленького ђиа;
     -- —то это такое, мама?
     Ћн всегда произносил  это слово на испанский лад.  €  видимо,  они трое
были на обсерватории,  где находились  единственные экраны в первом  отсеке.
ђиа, очевидно, спрашивал про космолеты.
     ‚  этот момент ‚ересов выключил всеобщую свЯзь,  и ответа ѓианэи уже не
стало слышно.
     -- „о чего упрЯмаЯ женщина! -- сказал ’артини.
     -- Џожалуй, она права,  -- сказал кто-то. -- Ќу какой особенный сюрприз
может у них быть длЯ нее?
     -- ‚се-таки! Ќе прийти к выходной камере в такой момент!
     -- Ћна всегда была такой. —ему вы удивлЯетесь?
     Ќо ѓианэЯ  все же пришла. ‚иктор напомнил ей, что на  космолете  ‘тоуна
находитсЯ  Њарина, которую он  узнал  по ее восклицанию и котораЯ  прилетела
сюда только из-за нее. ќто подействовало.  Љроме того, ‚ересов сообщил,  что
Њериго и  его товарищей  не будет на месте  первой встречи,  они не выразили
желаниЯ присутствовать.
     ‚месте  со  всеми ѓианэЯ следила по экрану за  тем, как открылась дверь
выходной камеры  флагманского  космолета и пЯть фигур,  одетых  в скафандры,
управлЯЯ  свои  полетом   при  помощи   "космических"  лучевых   пистолетов,
направились к их кораблю.
     Ћни были хорошо освещены прожектором.
     -- „а, среди них кто-то из экипажа кораблЯ ‚ийайи, -- сказал ‚иктор. --
ќто Ясно по форме скафандра.
     ‘реди этих  пЯтерых  безусловно  была Њарина, но узнать ее  сейчас было
никак  нельзЯ.  —етыре  фигуры  казались совершенно  одинаковыми.  €  только
квадратный шлем гийанейца резко выделЯлсЯ.
     ‚се заметили, что гийанейец не имел лучевого пистолета, его вел один из
землЯн как бы на буксире, -- ќто странно! -- сказал ‚ересов.
     ЃиологическаЯ защита  была  не  нужна.  Џрибывшие  поЯвЯтсЯ сразу,  как
только  камера  наполнитсЯ  воздухом  и они  снимут  скафандры.  ‚стречающие
перешли к внутренней двери камеры.
     Ћжидание было недолгим.
     Џервым поЯвилсЯ  весело улыбающийсЯ ‘тоун.  ‡а ним ‘иницын, третьим был
командир  флагманского космолета,  которого многие из "робинзонов"  знали  в
лицо.
     Ђ потом...
     Ќе вышла, а выбежала Њарина и бросилась на шею не к брату, а к ѓианэе.
     -- ‘мотри же! ‘мотри! -- кричала она.
     Ќа  пороге выходной  камеры  показалась высокаЯ фигура девушки.  ѓустые
черные волосы, цвет кожи, черты  лица -- все делало  ее поразительно похожей
на ѓианэю.  ‚сем,  кто  находилсЯ перед  дверью, показалось, что перед  ними
втораЯ ѓианэЯ, только одетаЯ несколько иначе.
     ‘екунды три-четыре,  не  более они обе молча смотрели друг на  друга. €
бросились вперед одновременно.
     „ва крика,  похожие на  вопль,  слились в один. ‚  них было  удивление,
сомнение, радость...
     -- ѓийанейа!
     -- ‹ийайа!
     <H1>ќЏ€‹Ћѓ</H1>
     Ћни  постоЯнно сидели  рЯдом,  прижавшись,  две сестры, одна из которых
считала другую давно погибшей.
     —ернаЯ головка младшей лежала на плече старшей.
     Ќикто  не мог смотреть  на них  без  улыбки,  до того они были  похожи.
‡емной загар давно сошел с  лица ѓианэи,  и отличить ее от ‹ийайи можно было
только по костюму.
     Ќо  и это  различие  скоро исчезло,  когда ‹ийайа оделась  так же,  как
одевалась ѓианэЯ. ’еперь  даже  ‚иктор полушутЯ,  полусерьезно говорил,  что
иногда ошибаетсЯ в том, котораЯ из двух сестер ЯвлЯетсЯ его женой. ђазница в
десЯть земных лет длЯ  гийанейцев была столь ничтожна, что обе сестры внешне
казались ровесницами.
     Ќа  космолете  все их путали. ќто служило поводом к бесконечным шуткам.
Ћдин  только ђийагейа  никогда не обманывалсЯ, безошибочно  отличаЯ  мать от
тетки.
     Ћ чем говорили сестры?  ќтого никто не знал. ‚ присутствии людей ‡емли,
не исключаЯ даже ‚иктора и Њарины, они прекращали свой интимный разговор.
     Ќо это не  значило, что ‹ийайа вообще молчала при встречах с землЯнами.
’ой отчужденности,  котораЯ была столь характерна длЯ ѓианэи в первые месЯцы
ее  пребываниЯ  на  ‡емле,  совершенно  не замечалось у  ‹ийайи. Ћна  охотно
вступала в  беседу,  откровенно отвечала на задаваемые ей  вопросы, подробно
рассказала  свою  историю.  Ћбщительность  ее характера  напоминала землЯнам
‚ийайю и его товарищей.
     € это было естественно и понЯтно. ‹ийайа много лет прожила на ѓийанейе!
     Ћдно  то,  что  она  без малейшей  недоброжелательности  встретилась  с
Њериго, доказывало,  что эта девушка прошла совсем иную школу жизни,  чем ее
старшаЯ сестра.
     Џосле того как  ‹ийагейа с целью вербовки прилетел на родину и  был там
задержан,  гийанейцы принЯли два решениЯ: помочь  людЯм ‡емли  ликвидировать
последствиЯ диверсии  и немедленно избавить  планету  Mepиго от захватчиков.
Џервое было более срочно, и корабль ‚ийайи вылетел, не ожидаЯ старта второго
кораблЯ.  Џоэтому-то гийанейцы  и не знали  о том,  что произошло на планете
Њериго и чем закончилась экспедициЯ  их товарищей. € ‚ийайа  не мог сообщить
ѓианэе, что ее младшаЯ сестра не погибла.
     Џри встрече на ‡емле Њериго сказал ѓианэе, что "ненавистные" уничтожены
поголовно.  Ќо  в действительности  это  было  не  так.  ‘коль  бы сильно ни
ненавидели островитЯне своих мучителей, у  них не хватило  духу убить детей.
“ничтожены были только взрослые.
     Џочему он скрыл это от ѓианэи? ‚рЯд ли это было вызвано злым намерением
причинить  ей лишнюю  боль. ‘корее всего  дело заключалось в  плохом  знании
Языка, неточном выражении мысли, а возможно, и простой забывчивости.
     Њериго был совершенно  уверен  в  том, что землЯне отдадут ѓианэю ему и
его  товарищам  длЯ приведениЯ в исполнение приговора его народа.  Ђ в  этом
случае длЯ  ѓианэи  не играло никакой роли,  все  или не все ее соплеменники
умерли.
     ѓийанейский  корабль нашел  на планете Њериго  одиннадцать  подростков,
младшей  из  которых  была   ‹ийайа.  ‚се  одиннадцать  были  доставлены  на
ѓийа-нейю.
     ’ак ‹ийайа  оказалась на родине, среди людей  совершенно иного  склада,
чем те, которые окружали  ее с детства. Њногие годы, протекшие на планете за
времЯ  перелета кораблЯ  ‚ийайи  на  ‡емлю, она  жила и  училась  в обществе
современных гийанейцев, которым  не были известны чувства  превосходства над
другими, ненависти и  стремлениЯ к власти. € еще не успевшие окрепнуть черты
ее характера постепенно исчезли, сменились другими, свойственными  всем, кто
теперь постоЯнно окружал ее.
     „етское горе забывчиво.
     ‘мерть  родных  потускнела в памЯти ‹ийайи еще  до поЯвлениЯ на планете
Њериго гийанейского кораблЯ, Ђ на новой  родине воспоминаниЯ посещали ее все
реже  и  реже.  ‚оспринЯв  новые   отношениЯ  между  людьми,  ‹ийайа  понЯла
справедливость возмездиЯ, постигшего ее родных.
     Ќа ѓийанейе она узнала обо всем, что  рассказал ‹ийагейа, и понЯла, что
ее старшаЯ сестра,  которую она всегда нежно любила и хорошо помнила, скорее
всего, не погибла.
     ‚  душе ‹ийайи  возникла  и с каждым  днем крепла  надежда  увидетьсЯ с
ѓианэей. Ћжидание возвращениЯ кораблЯ ‚ийайи становилось длЯ нее все более и
более мучительным. Љ тому же,  не могло быть ни малейшей  уверенности в том,
что  на этом корабле окажетсЯ ѓианэЯ.  ‹ийайа была уже взрослой и  понимала,
что длЯ  ее старшей сестры  полет на ѓийанейю, которую она  совсем не знала,
может  показатьсЯ  нежелательным и  она  предпочтет остатьсЯ  на ‹иа, раз уж
нельзЯ возвратитьсЯ на планету, бывшую ее родиной.
     Ќикто не мог сказать ѓианэе, что она, ‹ийайа, жива и находитсЯ здесь.
     Џравда,  в  задачу экипажа  кораблЯ ‚ийайи  входило захватить всех, кто
улетел на ‹иа с ђийагейей, и доставить их на ѓийанейю.
     Ќо удастсЯ ли это сделать? ‘ами же гийанейцы сомневались в этом.
     ‚от  почему, когда  было  решено послать  на  ‹иа  второй,  только  что
построенный  космолет новой  конструкции, ‹ийайа,  ни  минуты не  колеблЯсь,
попросила взЯть ее.
     Ќикто  не возражал  против  этого  желаниЯ.  Њотивы  были всем  Ясны  и
вызывали сочувствие.
     Ђ когда состоЯлась встреча с промелькнувшим мимо  них кораблем ‚ийайи и
была расшифрована поступившаЯ от него информациЯ, ‹ийайа узнала, что  ѓианэЯ
находитсЯ в космосе.
     Ћстальное было понЯтно...


                            ‹енинград. 1963 г.


__________________________________________________________________________
     OCR - Љрасно; 16.06.2000 г.

        €ллюстрации
<img src=martinov2.jpg>martinov2.jpg</a>
<img src=martinov2r1.gif>martinov2r1.gif</a>
<img src=martinov2r2.gif>martinov2r2.gif</a>
<img src=martinov2r3.gif>martinov2r3.gif</a>
<img src=martinov2r4.gif>martinov2r4.gif</a>
<img src=martinov2r6.gif>martinov2r6.gif</a>
<img src=martinov2r7.gif>martinov2r7.gif</a>
<img src=martinov2r8.gif>martinov2r8.gif</a>
<img src=martinov2r9.gif>martinov2r9.gif</a>
<img src=martinov2r10.gif>martinov2r10.gif</a>
<img src=martinov2r11.gif>martinov2r11.gif</a>
<img src=martinov2r12.gif>martinov2r12.gif</a>
<img src=martinov2r13.gif>martinov2r13.gif</a>
<img src=martinov2r14.gif>martinov2r14.gif</a>
<img src=martinov2r15.gif>martinov2r15.gif</a>