        ‚ладимир ѓригорьевич Њелентьев. ЋбыкновеннаЯ Њемба

---------------------------------------------------------------
     €здательство „етскаЯ ‹итература, Њосква, 1978
     OCR: Tuocs, 2001
     Origin: ЉнижнаЯ полка ‚.…ршова http://vgershov.lib.ru і http://vgershov.lib.ru
---------------------------------------------------------------


     <b>—асть перваЯ</b>

     <b>ѓлава перваЯ

     Ќ…‚…ђЋџ’Ќ›‰ ‘’Ђђ’</b>

     ‚  нашем  старом доме  ‚итЯ Ќасонов и  ‚алЯ  Ќаливайко  жили  на  одной
лестничной площадке. Ћни учились в одном и том же пЯтом классе "Ѓ" и дружили
еще с  Яслей. €х называли "дубль <I>‚"</I> или <i>"2Ќ",</i> потому что они ходили вместе в
школу или из школы, в кино или  на  каток. ‚  остальное  времЯ,  например на
переменках или в  выходные дни,  они встречались  только случайно, и поэтому
никто не называл их женихом  и невестой и не писал мелом на стене неприЯтные
намеки: "‚итЯ + ‚алЯ -- любовь!"
     ‚ этот вечер они встретились совершенно случайно в булочной.  Љупили по
батону и  буханке "Ћрловского" и тихонько  шли на свою  лестничную площадку,
обламываЯ краешки буханок.
     - ’ы что  думаешь  делать?  - спросил  ‚итЯ после  того, как все, о чем
можно было поговорить, они уже обговорили.
     - Ќе знаю... - пожала плечами ‚алЯ. - „елать-то нечего.
     „елать действительно  было нечего. ‹етние  каникулы кончались, учебники
длЯ  шестого  класса  в основном  закуплены, тетради приготовлены, самописки
заправлены.  ‚ кино шли те картины, которые каждый уже смотрел и пересмотрел
в  лагере.  €дти на реку купатьсЯ  было  уже  поздно  - августовское  солнце
скатывалось  в леса.  „винутьсЯ  в ближайший лес  по  грибы -  бессмысленно,
потому что шел воскресный день и горожане навернЯка выбрали все грибы  еще в
субботу.
     - ’огда пойдем к нам смотреть телевизор, - предложил ‚итЯ.
     - Џодумаешь! - вскинула голову ‚алЯ. - Љак будто у нас нет телевизора.
     - ’ак у нас же новый. ‘ большим экраном. € - цветной!
     € хотЯ в то времЯ в нашем  маленьком городке еще нельзЯ было увидеть не
то  что  цветной  передачи,  но  даже  третьей программы,  не  говорЯ  уж об
остальных, и  все смотрели  только  первые две, ‚алЯ подумала и согласилась.
Ћна положила хлеб на столик в коридоре своей квартиры и пошла с ‚итей.
     Ќо в ‚итиной  квартире, у  его папы, сидели  товарищи и  ожидали, когда
начнетсЯ передача  футбола. Љак  только  ‚итЯ придвинулсЯ к телевизору, папа
обернулсЯ и сказал:
     - ‘лушай, парень, дай ты  мне хоть в выходной день посидеть спокойно. -
€, увидев  ‚алю,  добавил:  - ‚ообще,  ребЯта,  погода  такаЯ замечательнаЯ,
последние дни каникул, шли бы вы погулЯть.
     ‚итЯ и ‚алЯ вышли на лестничную площадку. ‚алЯ вздохнула и сказала:
     -  —то ж...  Џойдем тогда  ко мне. Ќо у ‚алиной  мамы сидели соседка по
нашему  дому и  соседка из  дома  напротив.  ‚итЯ, конечно,  поздоровалсЯ  и
остановилсЯ в дверЯх, потому что  сразу понЯл: здесь тоже толку не жди. ‚алЯ
благовоспитанно спросила:
     - Њама, можно включить телевизор?
     -  Ќе надоело?  - спросила  ‚алина  мама.  - –елыми вечерами торчите  у
телика, а теперь еще и в воскресенье пристраиваетесь? „айте хоть поговорить.
     -  ЏрЯмо-таки  беда с современными детьми, - сказала соседка  из нашего
дома. - Ћни думают только о себе и совершенно не думают о взрослых.
     …е взрослый  сын плавал на корабле  в далеких морЯх  и  почти не  бывал
дома. Ћткуда эта соседка знала, о чем думают современные дети - неизвестно.
     - ќто  все оттого, что мы их  балуем,  - печально вздохнула соседка  из
дома  напротив,  у  которой  никогда не было  детей. -  ‚от  когда  мы  были
маленькими...
     ‚алЯ переглЯнулась с ‚итей и сказала:
     - ’огда мы пойдем гулЯть.
     Ќо гулЯть  они  не пошли,  потому  что оба,  как считали  их  родители,
обладали очень неприЯтными характерами: оба были упрЯмы, "…сли уж решат, что
делать или не делать, так хоть кол у них на голове теши, - так говорил ‚итин
папа, - а все равно  настоЯт на своем". Џоэтому они поднЯлись на второй этаж
к  своему соученику Ђндрею Ђнтонову,  или,  как его называли в классе,  "Ђ в
квадрате". ‘  ним они дружили с детского  сада. €менно из-за него эта троица
из нашего дома алгебраически выглЯдела так: 2Ќ+Ђ<sup>[2]</sup>=7X

     ЌевероЯтный  результат  объЯснЯлсЯ  невероЯтным  характером  ЂндреЯ. Ћн
всегда чем-нибудь увлекалсЯ, и всегда его увлечениЯ кончались либо печально,
либо  смешно,  но  он не  терЯл ни  бодрости духа, ни  уверенности, что  все
неудачи преходЯщи, а успех когда-нибудь да поЯвитсЯ. Ќужно  только искать  и
дерзать.  ‘ таким характером можно было попасть и на  седьмое небо, но можно
было провалитьсЯ и в седьмые тартарары.
     „еЯтельный  характер  ЂндреЯ имел свои объЯснениЯ. …го отец и мать были
очень добрыми людьми и ни в чем не стеснЯли своих детей. Ќаверное, поэтому у
ЂндреЯ  имелсЯ  старший  брат,  который  служил  в  армии,  старшаЯ  сестра,
учившаЯсЯ в  самой Њоскве, сестра  поменьше и  брат постарше - самый  лучший
человек на свете, потому что  он умел делать  приемники величиной с почтовую
марку, ездить на мотоцикле  по  спортивному бревну, великолепно  танцевать и
петь. Ћн был уже почти взрослый - на  его  подбородке росли  три  золотистых
волосинки в шесть рЯдов и очень много рыжего пуха.
     Љогда ‚итЯ и ‚алЯ поЯвились у  Ђнтоновых, Ђндрей лежал на тахте закинув
ногу на ногу  и  крутил  одной ногой обруч. Џоследнее времЯ он  очень  любил
цирк.  Ћбруч крутилсЯ сам  по себе, а  Ђндрей  читал вслух. Ћн всегда  читал
вслух, считаЯ, что так лучше запоминаетсЯ прочитанное.
     …го сестра поменьше  гладила белье  и пела.  ‘тарший  брат -  тот,  что
помладше, - возилсЯ у телевизора и свистел. ’ак что всем сразу стало  хорошо
и весело.
     - Ђ-а, - засмеЯлсЯ  брат. -  Ђкадемики пришли! ‘коро в  школу?  Ќадоело
гулЯть?  Ќу  ладно...  џ  тут  одну  приставку  к телевизору  придумал, если
получитсЯ, так мы будем смотреть даже Ђмерику, а если нет - так... Њоскву по
"Ћрбите" увидим.
     € все стали ждать, пока Ђндреев брат приладит приставку к приемнику.
     - ’ы что читал? - спросил ‚итЯ у ЂндреЯ.
     - ’ак... Љое-что научное...
     - €нтересно? - спросила ‚алЯ, чуточку потупилась и подалась к Ђндрею.
     -  Љонечно!  - Ђндрей крутнул обруч последний раз, он сорвалсЯ с  ноги,
упал  на стол  и сбил  стакан  с  водой, которой сестра вспрыскивала  белье.
‘естра привычно сказала:
     - „урак. Ќенормальный.
     - Ќаплевать! ‚ысохнет! - махнул рукой Ђндрей,  вскочил с  тахты и  стал
ходить по комнате,  размахиваЯ руками. - ’ы только представь, - обратилсЯ он
к  ‚але.  -  ЋказываетсЯ,  свет,  а  также  радиоволны  распространЯютсЯ   в
пространстве со скоростью триста тысЯч километров в секунду...
     - †уть! - передернула плечами ‚алЯ.
     -  Љонечно!  Ђ  в  такси  написано:  "‘корость  не   свыше  шестидесЯти
километров  в  час". ЏредставлЯешь? -  спросил Ђндрей, останавливаЯсь  возле
‚али.
     - Ќе-а, - помотала она головой. - Ќе представлЯю.
     - ’ак это же  очень просто. ќто  значит, что радиоволна... ну, вот хоть
до этого  нашего телевизора летит в... - Ђндрей запнулсЯ и посмотрел на свою
сестру. Ќо она  уже не слушала младших, сушила утюгом мокрое пЯтно и пела. -
‚... в...
     -  Њы же этого все равно еще не проходили, - сказала ‚алЯ. - €, значит,
Я этого не пойму и не представлю.
     - Ќу все равно. ’ам написано, что до ‹уны - представлЯешь? - радиоволна
или  свет  летит всего несколько  секунд.  ђаз,  два,  три  - и  ты на ‹уне.
•одишь... прохаживаешьсЯ... Ђ потом раз... два... три - и ты уже на ‡емле.
     - Ќет, - почему-то упрЯмо и обиженно сказал ‚итЯ. - Ќет. ќтого не может
быть.
     - —его не может быть?- спросил Ђндрей.
     - ЏрогулЯтьсЯ по ‹уне.
     - Џочему?
     - Ђ там воздуха нет.
     - Ђ... Ђ зачем нам воздух? ‚едь когда мы нырЯем и плаваем под водой, мы
можем не  дышать по целой минуте! € мы можем ходить и даже бегать не дыша! -
почти закричал Ђндрей и, увидев,  что ему не очень верЯт, предложил: - Ђ вот
давайте попробуем. ‹енка! - крикнул он сестре. - ‘читай!
     Ћн вздохнул поглубже и, надутый и красный, стал расхаживать по комнате.
‚алЯ рассмеЯлась:
     - Ћй, какой ты чудной! - но тоже надулась и зашагала вслед за Ђндреем.
     ‚ите не хотелось отставать,  он  тоже  набрал  воздуха и,  стараЯсь  не
дышать, стал ходить за товарищами.
     Њинуту,  конечно, они  не продержались, но  ‹ена  все-таки досчитала до
сорока пЯти.
     -  ‚от!  ‚идите!  ’ак это  без тренировки!  Ђ  потренировались и минуту
походили б  не  дыша. Ђ это значит, что если бы мы  оседлали радиоволну  или
свет, то могли бы  побывать  на ‹уне, походить на ней  и вернутьсЯ  домой на
одном дыхании.
     Ћни потренировались еще пару раз,  чтобы, в случае нужды, отправитьсЯ в
путешествие  на  ‹уну  хорошо подготовленными, но в  это времЯ  Ђндреев брат
крикнул:
     - Ќу вы, мастера безвоздушного спорта, садитесь к аппарату! ‘ейчас буду
включать.
     ђебЯта расселись у телевизора, а ‹ена сказала брату:
     - ’ы на всЯкий случай выключи люстру, а то опЯть все пробки пережжешь.
     -  …сли  перегорают пробки, то люстрам от этого  ничего  не делаетсЯ. €
потом, она выключена. ”изику нужно учить, а не одни песенки.
     Ђндреев брат включил телевизор. Ћн загудел, и экран озарилсЯ  странным,
неестественным светом: зеленым, оранжевым и голубым.
     - ѓм... - сказал Ђндреев брат. - —то-то не так... ‚ероЯтно,  не хватает
энергии... ‚прочем, все включают телевизоры - скоро футбол.
     €  он  нагнулсЯ  к регулирующему напрЯжение трансформатору  и  повернул
ручку...
     —то произошло в следующее мгновение - ни в тот момент, ни в последующие
годы никто из троих толком рассказать не  мог. ‚округ все завыло  страшными,
электронными    голосами,    заплЯсало   ужасными    земле-   или,   скорее,
воздухотрЯсениЯми.   ЂндреЯ,  ‚итю  и  ‚алю  подхватила  какаЯ-то  огромнаЯ,
сверхракетнаЯ  сила,  вынесла  из окна второго  этажа  и  понесла прЯмо  над
городом, в небо.
     Ђ небо  это оказалось тоже странным: только что было голубым и уже чуть
розовым - приближалась вечернЯЯ зарЯ,  - но вдруг превратилось в фиолетовое,
потом  черное, и на  нем проступили  огромные и очень Яркие звезды  с  очень
длинными, мохнатыми лучами. ќти лучи трепетали и переливались.
     Ќо  не это  оказалось самым главным.  ‚переди,  перед ребЯтами,  мчалсЯ
переливающийсЯ  все  тем  же  невероЯтным -  оранжевым, ослепительно  белым,
голубым  и  зеленым  -  светом  огромный  пульсирующий  шар. Ћт него  во все
стороны,  вверх  и  вниз,   расходились  странные,  трепещущие,  похожие  на
звездные,  лохматые  лучи.  Ћни  обтекали  ребЯт  со  всех  сторон,  образуЯ
прозрачную розоватую стену.
     ’аким  образом, ребЯта оказались как бы  в огромной светЯщейсЯ бутылке.
Џробкой  этой бутылки оказалсЯ светЯщийсЯ шар.  Ћт него вдоль стенок  иногда
проплывали  переливающиесЯ пузырьки, как газ в прозрачной бутылке с вишневым
напитком. ’олько газ в  бутылке с вишневым напитком двигалсЯ обычно со дна к
горлышку,  а тут все происходило наоборот. Џузырьки  двигались от горлышка к
донышку, хотЯ самого донышка никто так и не увидел.
     ‘зади   курилось   и   переливалось   нечто    совершенно   непонЯтное.
—ерно-светло-фиолетовое в зеленую и белую крапинку.
     ‚се в этой прозрачной  бутылке было наоборот. Ћт ее стенок веЯло жаром,
и ребЯта  даже вспотели. ‚ернее, это, может  быть, не  был пот, а всего лишь
испарина. Џричем  испарина  довольно страннаЯ.  ’акаЯ,  какаЯ бывает,  когда
крепко испугаешьсЯ. € все, что заключалось в этой бутылке с гибкими розовыми
стенками,  не  стоЯло   на  месте,  а  медленно  передвигалось  и   как   бы
переливалось.  „аже внутри  у ребЯт тоже все  как будто переливалось, и сами
они все времЯ медленно переворачивались и кружились.
     Љогда  ребЯта  стали  приходить в себЯ от неожиданности  и, главное, от
очень  трудного и  потому страшного переливаниЯ  чего-то  в самих себе, ‚алЯ
крикнула:
     - Ћй! Њне страшно!
     ‚алин голос  показалсЯ  глухим и  расплывчатым, словно это  кричала  не
‚алЯ, а кто-то другой, чей голос был записан  на граммофонную пластинку  или
магнитофонную ленту. € вот когда эту ленту или  пластинку запустили, радиолу
или  магнитофон вдруг  заело,  и вместо обычного  звонкого  ‚алиного  голоса
прозвучал басовитый, утробный мужской голосище, да еще и странно растЯнутый.
     ‚от  почему  такой голос заставил мальчишек вздрогнуть и оглЯдетьсЯ.  Ђ
когда они оглЯделись, то тоже испугались.
     ЋказываетсЯ, они плавали и кувыркались, как будто соринки в наполненной
розовым бутылке. Ђндрей попробовал схватитьсЯ за  ‚итю, но ‚итЯ, увидев, как
плавает  и кувыркаетсЯ ‚алЯ, прежде всего попыталсЯ помочь ей. Ћн поймал  ее
за самый краешек юбки и потЯнул. ‚троем они  опЯть закувыркались и поплыли к
розовым стенкам  гигантской  бутыли,  вдоль которых  все  так же  проплывали
разноцветные пузырьки.
     ђозовые,  вздрагивающие   стенки   показались  очень   недобрыми,  даже
опасными,   и  ребЯта,  усиленно   работаЯ   руками  и   ногами,  отплыли  к
противоположной  стенке. Ќо  и эта стенка тоже была  не лучше, и  потому они
поплыли назад.
     ’ак повторЯлось несколько раз, пока наконец ребЯта не  остановились как
раз  посреди  бутылки  и  впервые  за  все  времЯ  вздохнули:  от  страха  и
неожиданности  они  сдерживали  дыхание.  €  в  этом,  видимо,  им  помогала
тренировка.
     ‚оздух внутри бутыли оказалсЯ  приЯтным, острым, как газированнаЯ  вода
или как воздух в  лесу после грозы. Ћн пахнул  озоном и  еще чем-то,  слегка
горелым,  но  тоже приЯтным. ‚алЯ посмотрела  на ребЯт, и  глаза у нее стали
круглыми.
     - Ћй, какие вы страшные!
     Њальчишки  посмотрели  друг  на друга  и  промолчали.  Ћни понЯли,  что
красивыми их назвать, наверное, нельзЯ.
     Љруглое лицо ЂндреЯ вытЯнулось, стало неприЯтно розовым. Ќижние  веки и
нижнЯЯ губа  оттопырились и  опустились. Ђ вот темные, почти  черные волосы,
всегда  тщательно прилизанные, почему-то  встали торчком, и потому  довольно
симпатичное лицо ЂндреЯ показалось и ‚але и ‚ите не слишком приЯтным.
     ‚  обычное   времЯ  несколько  вытЯнутое  лицо  ‚иктора   теперь  стало
приплюснутым, отчего скулы  на нем выступили острыми треугольниками, а глаза
- серые, твердые - показались всем  неестественно  огромными и, главное,  не
серыми, как обычно, а розовыми, как у белых кроликов.
     € даже ‚алЯ оказалась не красивей  ребЯт. …е очень милое, овальное лицо
перекосилось куда-то на сторону, как в кривом  зеркале, глаза превратились в
узенькие  щелочки. “голок одного  глаза смотрел вниз,  и потому эта  сторона
‚алЯного лица казалась печальной. Ђ уголок  второго  глаза подалсЯ вверх,  и
потому перекошенное лицо с этой стороны принЯло надменное выражение.
     Ђндрей похлопал верхними веками и прошепелЯвил:
     -  џ все  понимаю.  ќто  у  нас  от  космических  перегрузок.  Њы  -  в
невесомости.
     Ћн  мог так говорить, потому что у него был очень  умный  брат и  очень
добрые  родители.  Ћни  всегда  покупали длЯ  него  умные  книжки,  и  он их
постоЯнно читал.
     Ћднако ‚итЯ тоже кое-что знал. Ћн  смотрел взрослые телепередачи, ходил
в кино и слушал радио. Љроме того, он читал книги и "Џионерскую правду" даже
тогда, когда был еще октЯбренком. ‚от почему он усомнилсЯ:
     -  Љак же так? …сли у нас перегрузки, да еще космические, так тогда  не
может быть невесомости. Ћдно из двух.
     -  Џравильно! -  сразу  согласилсЯ Ђндрей и зашепелЯвил точно так,  как
только что шепелЯвил  ‚итЯ. - ’ы говоришь правильно.  —то-то  одно  из двух.
‹ибо космические перегрузки, либо невесомость.
     - € потом, - басом шепелЯвил ‚итЯ, - откуда мог взЯтьсЯ космос? Њы ведь
сидели на ‡емле.
     - ‚ерно говоришь, - кивнул Ђндрей и покрепче ухватилсЯ за ‚итю.
     Ѓутыль с необыкновенными розовыми стенками заметно трЯхнуло, она слегка
изогнулась  и  как бы  поплыла  куда-то в  сторону, но вскоре выровнЯлась  и
полетела дальше.
     - Њальчики! - медленно и басовито не то закричала, не то запела ‚алЯ. -
Ђ мы, кажетсЯ, и в самом деле в космосе.
     ‘квозь  просвечивающие стенки бутыли справа по  курсу проплыла какаЯ-то
далекаЯ не  то  планета,  не  то  солнце  -  большой серобуро-малиновый шар.
Ѓутыль, котораЯ, как видно, летела именно к этому шару, исчерченному ровными
линейками-шрамами  и  с белой  шапочкой  на  макушке, изменила направление и
теперь двинулась к другой не то планете, не то солнцу. Ћно маЯчило впереди и
чуть левее по курсу полета.
     Ќекоторое времЯ мальчишки молчали.  ‘омнений, кажетсЯ, не было. Ћни и в
самом деле  очутились в космосе. Ќо  как и почему - понЯть не могли, хотЯ бы
потому, что  несколько  секунд, а может быть, и  минут  после телевизионного
взрыва они ничего толком не видели и очень медленно соображали.
     Ќагрузки спадали,  и  их  лица  превращались в  нормальные. Ѓульканье и
перекатывание внутри тоже прекратилось, и тело постепенно становилось легким
и незнакомым.
     - ’очно! - сказал Ђндрей своим нормальным голосом. - Њы в космосе.
     - Ќо откуда же  тогда взЯлись и перегрузки и невесомость?  -  запоздало
удивилсЯ ‚итЯ.
     - Ќаверное, так тоже бывает. Ќаука...
     - Ђ что же нам теперь делать? - спросила ‚алЯ.
     - Ќе знаю, - честно призналсЯ Ђндрей.
     - Ђ  кто же знает? - рассердилась ‚алЯ.  Ђндрей пожал плечами и чуть не
отлетел в сторону - его подхватил ‚итЯ. ’еперь он держал одной рукой ‚алю, а
другой ЂндреЯ.
     - џ ничего не понимаю, - сказал он, глубоко вздохнул и задумалсЯ.  - Ќо
раз мы дышим, то, значит, вокруг есть воздух. Ђ наука говорит, что в космосе
воздуха нет. ’ам - безвоздушное пространство.
     -  ’очно! -  сразу согласилсЯ  Ђндрей. -  ’ы правильно  говоришь.  - €,
подумав, поощрительно добавил: - ѓовори, говори, приводи примерчики.
     Ќо примерчиков у ‚ити не было. € он замолк. ’огда спросила ‚алЯ:
     - Ђ это хорошо или плохо, что есть воздух?
     - Ќ-не знаю,  -  ответил ‚итЯ. -  ‘ одной стороны, как будто хорошо. Њы
ведь дышим.  Ђ с другой - плохо. …сли мы летим в  космосе  и в то же времЯ в
воздухе, значит, мы сгорим.
     - Ђ зачем это мы будем сгорать? - опЯть рассердилась ‚алЯ, выдернула из
‚итиных рук подол своей юбки и поплыла к стенке розовой бутылки.
     - Џотому что по радио говорили, что ракетоносители, входЯ в околоземное
воздушное пространство,  обЯзательно  сгорают!  - прокричал ей вслед ‚итЯ  и
бросилсЯ ее ловить, таща за собой, как на буксире, ЂндреЯ.
     -  Џравильно! ‘горают!  -  обрадовалсЯ Ђндрей.  -  Ќо ведь мы же  не  в
околоземном пространстве, а  в космосе.  ‡начит, порЯдок!  ‡начит, мы  будем
дышать и не сгорим.
     ‚итЯ с большим трудом поймал ‚алю  за  косичку, легко подтЯнул к  себе.
Ћна и в самом деле ничего не весила. ЋбщаЯ невесомость...
     -  Ќадо нам свЯзатьсЯ, -  сурово сказал ‚итЯ. Ћн начинал понимать,  что
ему  придетсЯ  стать  командиром. Ђ становитьсЯ командиром ему не  хотелось.
„ело это хлопотное. €  он сердито хмурилсЯ. -  Ђ то вы начнете разлетатьсЯ в
разные стороны, а мне вас лови. Ќо чем свЯзатьсЯ?
     - ‚ерно. —ем?
     Ќичего, чем можно было бы свЯзатьсЯ, под руками не оказалось.
     - Ђ давайте волосами, - предложила ‚алЯ. - Ќевесомость же...
     -  Љак это...  волосами? -  растерЯлсЯ Ђндрей  и погладил свою  круглую
голову с короткими волосами.
     -  Ђ Я сейчас  сделаю,  - сказала  ‚алЯ. - ’ы держи менЯ,  а Я из своих
волос сплету веревочки.
     Ћна не стала  ждать  общего решениЯ и, морщась от боли, начала выдирать
из косичек  длинные волоски. ќто  значило,  что в космосе  и при невесомости
человек ощущает боль так же, как и на ‡емле.
     ђебЯта  летели,  разговаривали и осматривались. ‚алЯ плела веревочки из
своих волос.
     ‘траннаЯ,  исчерченнаЯ  полосками,  серо-буро-малиноваЯ  планета уплыла
куда-то в сторону, и Ђндрей отметил:
     - Џо-моему, это был Њарс.
     - Љакой Њарс?
     - Ќу планета такаЯ... Ќа нее еще наши  аппараты высаживались. "Њарс-3",
"Њарс-4" и так далее. Ќа ней тоже есть что-то вроде каналов-черточек. „а! Џо
радио говорили. ‘ам слышал.
     - ’ы, как всегда, все слышал, - капризно сказала ‚алЯ. - €ли читал. €ли
тебе брат рассказал.
     - Џравильно говоришь! - рассмеЯлсЯ Ђндрей. - Ђ что? ђазве плохо?
     - Ќу, если ты все знаешь, так куда мы летим и что с нами случилось?
     - Ќе знаю, - весело  пожал плечами Ђндрей и  отлетел в  сторону -  ‚итЯ
едва поймал его. - џсно, что случилось необыкновенное. Ђ раз необыкновенное,
значит, и прилетим куда-нибудь в необыкновенное. ’ак что придетсЯ ждать.
     ђозоваЯ  невесомаЯ бутыль опЯть изогнулась и  пронеслась мимо второй не
то планеты, не то солнца.
     ’еперь  все  как  будто  стало  на  свои  места.  ‹ица  у  ребЯт  стали
нормальными,  в  теле уже  не чувствовалось страшной  тЯжести.  ‚алЯ  сплела
наконец первую веревочку и  передала ее ‚ите. ’от привЯзал ногу неспокойного
ЂндреЯ  к  своей  ноге, вздохнул и  произнес, кажетсЯ, самую  длинную речь в
своей жизни:
     - Љонечно, с нами произошло нечто совершенно необыкновенное. € конечно,
мы находимсЯ в космосе. Љак и каким образом мы в нем очутились, еще не Ясно.
Ќо раз мы  в космосе, нужно жить  по-космически. Ќа  космических кораблЯх  у
всех свои обЯзанности. „авайте сделаем  так,  чтобы и у  нас  были свои. ’ы,
Ђндрей, наблюдай влево по  курсу,  а  ты. ‚алЯ, вправо.  Ђ Я  буду  смотреть
вперед и назад. € все, что заметим, доложим друг другу.
     - Ђ кто будет командиром кораблЯ? - спросил Ђндрей.
     - Џо-моему, - ответила ‚алЯ, - командир у нас уже есть. ќто ‚итЯ. Џусть
он и командует.
     - ‹адно. ‡начит, Я наблюдаю вправо...
     - Ќет, Ђндрей. ’ы наблюдаешь влево, а ‚алЯ вправо. ‚се вместе  мы будем
лететь и думать. …сли что-нибудь придумаем, расскажем друг другу. …сли будут
вопросы - тоже спросим друг у друга. Ќу а потом...
     Ћн смолк, потому  что все обЯзанности  оказались распределенными. Ђ что
произойдет потом, он не знал.
     Џутешествие продолжалось.

     <b>ѓлава втораЯ

     ‚ ЉЋ‘Њ€—…‘Љ€• Ѓ…‡„ЌЂ•</b>


     „о сих пор никто так и не узнал, сколько времени и каким курсом  летела
компаниЯ  ребЯт из нашего дома - экипаж непонЯтного, еще никем не  виданного
космического кораблЯ.
     ‚се так  же впереди маЯчил раскаленный шар. Ћн рассекал  пространство и
времЯ,  и,  подчинЯЯсь  каким-то  своим,  особым  законам  и  распорЯжениЯм,
поворачивал  то  вправо,  то  влево. €ногда  от  него  отрывались  блестЯщие
пузырьки  и скользили  по  розовым стеклам назад.  ‚се назад и назад. €ногда
этих пузырьков становилось  больше. ќто случалось в те минуты, когда небо за
стенами  неуловимо  бледнело  и  зеленело. Ћгненный  шар словно натыкалсЯ на
полосу света далекой звезды  и вздрагивал, как машина на  ухабе. €  от этого
ребЯтам  становилось  не  столько  страшно,  сколько неуютно.  Ќа  мгновение
казалось, что огненный шар врежетсЯ в полосу света и рассыплетсЯ на миллионы
блестЯщих пузырьков. ’огда  рухнут такие  непрочные розовые стены  и  ребЯта
останутсЯ совсем одни в неприютной космической бездне, в которой неизвестно,
где верх, где низ, где право, а где лево.
     ‚ такие  секунды становилось особенно  тоскливо еще и потому, что очень
хотелось знать, куда же они летЯт и почему.
     Ќо встреч  со  светом было  не так уж  много,  а все  вокруг  так часто
менЯлось,  что  каждому  приходилось думать только  о  своих  обЯзанностЯх -
наблюдать. Ќа то,  чтобы думать  о своей  судьбе, оставалось  совсем немного
времени, и, наверное, поэтому никто из ребЯт не расплакалсЯ, не  загрустил -
просто им было некогда.
     - “ менЯ тут что-то странное, -  робко сказала ‚алЯ, и  все  посмотрели
направо.
     Ќа ‚алиной  стороне  действительно творилось нечто непонЯтное.  „алеко,
насколько виделось глазу, расползалсЯ призрачный мерцающий серебристый свет.
‚ нем виднелись обрывки слоистых облаков или газов, а между ними  вспыхивали
блестки маленьких метеоритов.
     Љорабль-бутыль стремительно летел мимо  этих  обрывков. ‘вет становилсЯ
все Ярче, и в  то  же  времЯ его полоса все времЯ сужалась,  пока впереди не
показалсЯ почти такой  же, как и  у ребЯт, светЯщийсЯ  шар. Ќо этот попутный
шар  был не оранжево-голубой, а белый и тоже серебристый. Ћн сверкал, словно
.кусок  льда  на Ярком  солнце, -  в нем, кроме  серебристости, проступали и
зеленоватость, и легкаЯ голубоватость.
     - Џочти как у нас, - сказал Ђндрей.
     - „а... - протЯнул ‚итЯ. - ќто, кажетсЯ, комета.
     - Џравильно!  - обрадовалсЯ Ђндрей. - Љонечно комета! ‚от здорово - она
летит и мы летим. Њожет, мы и прилетим вместе?
     - Ќет, - сказала ‚алЯ. - ‚месте мы не прилетим.
     -- ‚ерно! - согласилсЯ Ђндрей. - Њы летим быстрее.
     € в самом деле они летели гораздо быстрее кометы, потому что вскоре она
осталась далеко  позади,  а потом и вовсе пропала в  фиолетово-черном  мраке
космоса.
     Џотом они увидели далеко в стороне странные, вращающиесЯ не то планеты,
не то  их  обломки  -  они  казались угловатыми  и  жуткими. €ногда  вдалеке
проплывали огромные темные  шары.  ќто,  конечно,  были необитаемые  мертвые
планеты или остывшие  звезды. Ђ раза  два в  невообразимой  дали разгоралось
зарево Ясного, чистого света. ‚ероЯтно, там светили настоЯщие солнца.  Њожет
быть, даже больше и горЯчее, чем то, вокруг которого вращалась ‡емлЯ.
     €  каждый раз, прежде чем  увидеть этих космических  скитальцев, ребЯта
замечали,  что  их   светЯщийсЯ  шар  начинал  вздрагивать,   часто   менЯть
направление, как щепочка в потоке  ручьЯ, когда ее тЯнет то к одному берегу,
то  к  другому,  а она то  отойдет в сторонку от  главной струи - стрежнЯ  и
покрутитсЯ  в маленькой  заводи,  то  стремительно  вылетит  на  стрежень  и
понесетсЯ вдаль по своему, нужному ей пути.
     ’ак и огненный шар  как  бы  лавировал  среди  пересечений,  притЯжений
всЯких солнц и планет,  которыми, как казалось ребЯтам,  кишмЯ кишел космос.
Џравда,  одни  небесные  тела едва виделись,  а другие скрывались в темноте,
словно   подстерегаЯ  заблудшие  космические  корабли  или  метеоры,   чтобы
притЯнуть их к себе и навсегда успокоить на своих промерзших раздольЯх.
     - Ђ нас не занесет куда не нужно? - осторожно спросила ‚алЯ.
     - ‚идишь ли... џ не знаю, куда нам нужно, - вздохнул ‚итЯ.
     - Љак же  так? -  изумилась ‚алЯ.  - ђаз мы выбрали тебЯ командиром, ты
должен знать, куда нас несет.
     ‚итЯ вздохнул еще раз и ответил:
     - Ќет. Ќаверное, не занесет... . Ћни помолчали, и ‚итЯ, пожалуй, первый
‡аметил, что  огненный шар стал как  бы съеживатьсЯ, расплющиватьсЯ. Ћн стал
реже спотыкатьсЯ о  потоки света. Њрак космоса сгустилсЯ и стал непроницаемо
черным. ’аким черным, что казалсЯ даже фиолетовым. ‚переди чернела, а скорее
синела,  как  грозоваЯ  туча перед бурным,  летним  дождем,  жуткаЯ  в своей
безмолвности  и  непостижимости стена.  ‚  ее  глубине  угадывались странные
превращениЯ.  ’ам  что-то  клубилось,  взрывалось черными  вихрЯми  и  опЯть
опадало и сливалось с общей, иссинЯ-черной стеной.
     - Њне страшно, - прошептала ‚алЯ.
     - Џравильно. ‘трашновато... - тоже прошептал Ђндрей.
     € ‚иктору было страшно, но он  промолчал  - все-таки именно его выбрали
командиром.  Ђ  командир должен быть  бесстрашным и  никогда, ни  при  каких
обстоЯтельствах  не терЯть  присутствиЯ духа. …му надлежит  быть  собранным,
смелым  и  решительным.  Љак  стать  таким,  ‚итЯ  не знал  и потому  просто
промолчал.
     - —то же  это такое?  - спросила  ‚алЯ. Ќо ей не ответили,  потому  что
никто из живущих на ‡емле еще  не знал, что это такое. ‚едь ни  один человек
такого еще не видел. „аже в самые сильные телескопы.
     Ђ  было это границей ѓалактики.  ‚едь всЯ наша ‚селеннаЯ составлена  из
разных  частиц.  ‘путники,  вращающиесЯ  вокруг планет, как,  например, ‹уна
вокруг ‡емли. Џланеты вращаютсЯ  вокруг ‘олнца, образуЯ  солнечные  системы.
‘олнечные системы вращаютсЯ  вокруг  центра ѓалактики. Ђ галактики вращаютсЯ
вокруг  своих  центров, которые ученые еще не до конца знают. Ќо,  наверное,
узнают досконально. ‚се очень простони строго.
     Њежду всеми  этими вращающимисЯ  по  строгим законам системами  мечутсЯ
обломки  планет - астероиды, метеоры, кометы  и  другаЯ космическаЯ  мелочь.
€ногда они  путешествуют по  всей ѓалактике, но в другие галактики забредают
редко. € вот, вероЯтно, почему.
     ЉаждаЯ   галактика  вращаетсЯ  в  одну  сторону  с  одной  определенной
скоростью. …е краЯ соприкасаютсЯ с краЯми соседних  галактик. Ђ те вращаютсЯ
со своей скоростью и,  может  быть, в свою сторону. € вот тут,  на  границах
галактик,  где "трутсЯ"  их невидимые  краЯ, происходЯт неведомые событиЯ, о
которых ученые еще не знают, но догадываютсЯ, каждый по-своему.
     ‡десь,  наверное,  сталкиваютсЯ  всЯкие   бродЯчие  частички:  метеоры,
астероиды  и  другие  межзвездные пыль  и мусор, перемешиваютсЯ волны  самых
различных излучений, света, в том числе и радиоволны. Ђ там, где хоть что-то
сталкиваетсЯ  и  перемешиваетсЯ, обЯзательно возникает  путаница и  чернота,
потому  что  каждый знает: стоит только  перемешать все имеющиесЯ на палитре
краски, как обЯзатель-' но образуетсЯ странный, почти черный цвет.
     —ерный-то  он черный,  но все  равно в  нем бывает и  какой-то  другой,
неуловимый оттенок. €ногда синеватый, иногда темно-зеленый или фиолетовый.
     ’акими  оттенками отливала и та  стена -  колышущаЯсЯ, мрачнаЯ и  точно
живаЯ,   к   которой  приблизилсЯ  необыкновенный  корабль  ребЯт.   Ќо  тут
корабль-бутылка,  повинуЯсь все  тем  же  неизвестным,  но точным  законам и
предначертаниЯм,  плавно повернул как бы  вправо и вверх  и  понессЯ дальше,
Явственно сбавлЯЯ свой неслышимый, стремительный полет.
     ’ело опЯть стало наливатьсЯ тЯжестью, и лица ребЯт опЯть исказились.
     Љорабль  все  мчалсЯ  и  мчалсЯ.  ‘трашнаЯ страннаЯ  граница  ѓалактики
медленно  и  торжественно  переместилась  назад. ‚переди  показалсЯ  большой
багровый диск, над которым то вспыхивали, то опадали небольшие пузыри, почти
такие же, как и те,  что  постоЯнно отрывались от раскаленного шара, который
все времЯ  мчалсЯ  перед ребЯтами, в голове их необыкновенного  космического
кораблЯ.
     ’олько пузыри  над  диском  никуда  не  отрывались.  Ћни  вспучивались,
лопались и опадали.
     Љорабль мчалсЯ прЯмо на этот диск, и он неуловимо вырастал, совсем так,
как  вырастает закатное солнце.  —ем ниже  оно  спускаетсЯ к  горизонту, тем
больше и багровей оно кажетсЯ.
     -  ќто, по-видимому, настоЯщее солнце,  -  сказал ‚итЯ.  -  € нас тЯнет
прЯмо на это солнце.
     - ’очно. Љак мотыльков на свет, - сейчас же вмешалсЯ Ђндрей.
     - Њотыльки обжигаютсЯ... - сказала ‚алЯ.
     - Џравильно. Ђ если электрическаЯ лампа?
     - Ќо это же не электрическаЯ, а солнечнаЯ...
     -  ‚ерно. ‡начит, нам не нужно приближатьсЯ  к этому  солнцу, иначе оно
нас обожжет.
     - •орошо, - серьезно сказал ‚итЯ. - Њы к нему не приблизимсЯ.
     - Ђ как ты, интересно, это сделаешь? - спросила ‚алЯ.
     - џ еще не знаю, но думаю, что нам удастсЯ не приблизитьсЯ.
     - •орошо говоришь! - восхитилсЯ Ђндрей. - Џриводи примерчики.
     - „о сих пор наш огненный шар проводил нас среди всЯких солнц, планет и
комет. Ќаверное,  в нем есть что-то такое, что  позволЯет  ему  разбиратьсЯ,
куда нужно лететь, а  куда не нужно. ‚едь если он полетит на это солнце, так
он же сам обожжетсЯ.
     - ‡ачем ему обжигатьсЯ? Ћн же сам  из огнЯ. …му  не  страшно, - сказала
‚алЯ.
     - ‡дорово  подмечено. Ќо огонь от огнЯ  всегда  отскакивает. „вум огнЯм
вместе всегда тесно. ‚от, может, и...
     Ћни помолчали,  потому что предположение ЂндреЯ  показалось правильным.
Ћгню  с  огнем  делать нечего.  Њожет  быть,  их  огненный  шар  и  огненное
незнакомое солнце оттолкнутсЯ друг от друга и опасность пройдет стороной?
     Ќо эта  надежда  почему-то  не  успокоила  ребЯт. Ћни не знали, сколько
времени  уже летели, не знали, куда прилетели, и  эта неизвестность начинала
их беспокоить. €м  уже захотелось вернутьсЯ на твердую землю, а не болтатьсЯ
в невесомости  посреди ‚селенной, привЯзанными друг к  другу веревочками  из
‚алиных косичек.
     ќто, конечно, здорово, когда ты можешь лететь, как  ты хочешь, но когда
при  таком полете ты  рискуешь  не рассчитать своего  движениЯ и ударитьсЯ о
розовую  стену  и, может быть,  пробить ее, тогда  ты очутишьсЯ в  великом и
необозримом космосе, где нет ни воздуха, ни тепла и где сразу превратишьсЯ в
ледЯной, безмолвный столб,  в какой-нибудь  астероид  или метеор.  ’огда  ты
будешь  вечно  летать  по  ѓалактике,  пока  не  вылетишь   к  ее  границам,
столкнешьсЯ в неистовой круговерти с каким-нибудь другим заблудшим  метеором
и превратишьсЯ в пыль, в атомы или электроны.
     Ќет, эти печальные мысли не очень скрашивали таинственное путешествие в
не менее таинственную неизвестность.

     <b>ѓлава третьЯ

     ЋЃ›ЉЌЋ‚…ЌЌЂџ ЊЁЊЃЂ</b>


     Ћгненный  шар повел  себЯ довольно  странно. Ћн все чаще  и  чаще  стал
спотыкатьсЯ и рыскать из стороны в сторону. …му как будто хотелось повернуть
к  неизвестному  солнцу,  и  в  то  же времЯ  его  как  бы не пускали  туда,
отворачивали в  сторону. ‚ розовой бутылке стало неуютно  и даже страшно. …е
неизвестно  из   чего  образовавшиесЯ  розовые   стены  стали   морщитьсЯ  и
вспучиватьсЯ то на одну, то на другую сторону. ’о место, которое в настоЯщей
бутылке должно было быть дном,  превратилось в собачий хвост: оно все  времЯ
вилЯло  из   стороны  в  сторону,  и  оттого   розовые  стены  изгибались  и
вытЯгивались.
     ђебЯт трЯсло  и переворачивало  вверх  ногами и  вокруг  самих  себЯ  в
беззвучном и опасном хороводе. Џерегрузки увеличивались, и никак нельзЯ было
понЯть, разгонЯетсЯ ли странный корабль или, наоборот, начинает тормозить.
     ‘удЯ по  тому, что  удивительное солнце со вспучивающимисЯ и опадающими
пузырЯми на  поверхности  почти не увеличивалось, корабль как будто замедлЯл
свой стремительный полет. € это длЯ  настоЯщего  космонавта показалось  бы и
опасным и странным.
     ‚едь если бы чужое солнце  приближалось,  то это  значило, что  корабль
идет  курсом прЯмо в его пекло.  € если бы при  этом корабль ускорЯл  полет,
каждый  понЯл бы,  что  солнце притЯгивает  его.  Ќо  раз корабль летел  все
медленнее,  солнце  почти  не приближалось, а  просто  отступало  куда-то  в
сторону, значит, существовала и еще какаЯ-то могучаЯ  сила, котораЯ боролась
с силой притЯжениЯ солнца и  старалась перетЯнуть необыкновенный корабль  на
свою  сторону.  ‚от  потому-то он,  разрываемый двумЯ  силами,  спотыкалсЯ и
изгибалсЯ.
     Ќо ребЯта, естественно, не понимали, в чем  дело, и  не знали о великом
борении этих  могучих сил.  „а им, пожалуй, было не до этого.  “  них  опЯть
вытЯгивались лица,  внутри все  спрессовывалось  и перекатывалось, наливаЯсь
страшной тЯжестью.
     Ћни даже не заметили, как солнце все стремительней поплыло  в сторону и
корабль  изменил курс. Ћн  словно  нехотЯ повернул  свою  огненную голову  в
направлении едва заметной оранжево-зеленой звездочки.
     ‘ этой минуты сила тЯжести и перегрузок прЯмо-таки сломила ребЯт, и они
только слабо  охали и  крЯкали, медленно переворачиваЯсь в воздухе. Љричать,
удивлЯтьсЯ или протестовать они не могли - на это у них не хватало сил.
     Љорабль  описал   плавную  дугу   вокруг   оранжево-зеленой  звездочки.
Џерегрузки все  увеличивались, а звезда  приближалась все быстрей и быстрей.
Љорабль кружил вокруг нее  и по спирали спускалсЯ  к ее поверхности, кое-где
подернутой белыми и серыми облаками.
     -  ‚от теперь Я начинаю боЯтьсЯ, - сказал ‚итЯ. џзык у него ворочалсЯ с
трудом. Ћн опЯть стал большим и тЯжелым. - Ќа этой звезде есть воздух, и как
бы нам не загоретьсЯ в нем.
     - Ћх, верно... - проворчал Ђндрей. Ќа большее у него не  хватило сил. Ђ
‚алЯ просто молчала. Ћна прикрыла глаза от усталости и только дышала часто и
прерывисто.
     Ќа каком-то витке бесконечной  спирали пузыри с носового огненного шара
стали  срыватьсЯ  особенно  часто,  и  розовые,   прозрачные  стены  кораблЯ
пересекались  огненными  струйками.  Љак  раз  в  это времЯ  шар  опЯть стал
сплющиватьсЯ, словно  наткнувшись на  какую-то преграду,  и движение кораблЯ
замедлилось. Ћт страшных перегрузок ребЯта ткнулись друг в друга, обнЯлись и
потерЯли сознание.

     <b>ѓлава четвертаЯ

     ‘…ђ…ЃђџЌ›… ‹ћ„€</b>

     Ћчнулись    они    в    большой     комнате.    ‘тены    ее    казались
шелковисто-коричневатыми, как  хорошее какао, а потолок  - золотистым, слабо
мерцающим.  ’аких  комнат они  никогда  не видели. ‚ ней было  не четыре,  а
восемь углов и  очень мало мебели. ’ри  кровати, три  не то тумбочки, не  то
этажерки,  стол,  кресла  и...  пожалуй,  все. ‚ стенах  виднелись  матовые,
точь-в-точь телевизионные экраны, а возле каждой кровати, на уровне подушки,
- маленькаЯ полочка, кнопки звонков.  ‚ стенах у кроватей угадывались дверцы
размером чуть больше оконной форточки.
     ђебЯта пришли в себЯ почти одновременно и несколько минут лежали молча,
каждый думал о своем, а все вместе - об одном и том же:
     "Људа нас занесло? —то с нами случилось? —то скажут дома?"
     ‚от  после  этих  мыслей  о  доме, о  том, как  им  может попасть за их
невольное отсутствие - "без спросу", - о родителЯх,  которые  сейчас, должно
быть, и волнуютсЯ и  сердЯтсЯ,  очень захотелось  плакать. Ќо слезы,  хоть и
навернулись, все-таки не прорвались.
     Џлакать  хорошо или в одиночку, или за компанию. Ђ когда ты  не знаешь,
как  поведут  себЯ  твои  товарищи  по  несчастью,  плакать   опасно.  Њожет
оказатьсЯ,  что вместо  того, чтобы  заплакать вместе  с  тобой, они  начнут
смеЯтьсЯ над плаксой. Џоэтому все трое сдержали слезы и переглЯнулись друг с
другом. Џоскольку  у всех троих на глазах  все-таки выступили слезы и каждый
понЯл, что двое  других  тоже готовы  зареветь и  только ждут  сигнала, они,
может, и в самом деле разревелись бы, но в это  времЯ открылись невидимые до
сих пор двери и в комнату вошли люди в светло-синих, почти голубых халатах.
     ќто  были обыкновенные люди - с ногами,  руками и умными глазами разных
цветов: голубыми, карими и синими. € волосы у них тоже были разные: светлые,
темные и  каштановые. Ћни  выбивались из-под  шапочек  кудрЯми  и  прЯдками.
‘ловом, все  было так же,  как и на ‡емле, если  бы не одно обстоЯтельство -
люди  эти были  серебрЯными. ’очнее, не  сами люди, а их кожа.  “ этих людей
лица,  руки, а у женщин и  ноги отливали серебром. “  одних сильнее - Ярко и
светло,  у  других поменьше  - тускло, блекло.  €менно  эти серебрЯные  люди
сказали ребЯтам все, еще не говорЯ ни слова.
     ‡начит, это не ‡емлЯ. ‡начит, они далеко от дома, на чужой, неизвестной
планете,  и  что  теперь делаетсЯ дома  - уму непостижимо.  Ђ  главное,  как
все-таки вернутьсЯ домой?
     ђебЯта  переглЯнулись, и каждый понЯл, о  чем думал  другой. ‘еребрЯные
люди  тоже  переглЯнулись,  перебросились  несколькими   фразами   на  своем
непонЯтном, но  чем-то  напоминающем  невнЯтный птичий щебет  Языке и  мЯгко
улыбнулись.  Ћдин  из них, высокий, стройный,  блестЯщий, с орлиным носом  и
умными  темными глазами,  сел на ‚итину кровать и  поднес  ко  рту  какой-то
маленький аппарат.
     ‚ этот  маленький аппарат  он и  начал  говорить  на  своем, похожем на
птичий щебет Языке,  а  оттуда, из  аппарата, раздались обыкновенные русские
слова:
     - ‡дравствуйте, друзьЯ. ‘ благополучным примембением.
     ђебЯта переглЯнулись. —то это еще за "при-мембение"? ЃлестЯщий  человек
рассмеЯлсЯ:
     -  ‡вучит  непривычно? Ќичего!  Џривыкнете. ‚едь вы, как мы понимаем, с
далекой планеты ‡емлЯ? Ќе так ли?
     - ’а-ак...
     -  Ќу  вот. Љогда на вашу планету  прилетают воздушные  или космические
аппараты, они что делают?
     - Љак - что? - удивилсЯ ‚анЯ. - Ћни приземлЯютсЯ.
     - Ќу вот. Ђ нашу планету зовут Њемба. ЋбыкновеннаЯ  Њемба. ‚ отличие от
другой Њембы, котораЯ называетсЯ Ќеобыкновенной Њембой, или просто Џланетой.
Ќа той, другой Њембе,  жили когда-то наши предки, а потом переселились сюда.
Ќо  и  там  и  тут,  когда  прилетают летательные аппараты, или  космические
корабли,  мы говорим,  что  они  не  "приземлЯютсЯ",  а "примембЯютсЯ".  Љак
по-вашему, правильно мы говорим?
     -  Џравильно!  -  немедленно  ответил  Ђндрей.  -  ‚ерно!  ’олько  одно
непонЯтно - как же мы очутились на этой вашей Њембе?
     - Ќу, нам кажетсЯ, что это вы нам должны рассказать, как вы очутились у
нас в гостЯх. ‚едь летели-то вы, а не мы. Љстати, говорите свободно,  мы вас
поймем. ‚от этот аппаратик, - блестЯщий человек  похлопал по Ящичку, который
висел у него  на груди, - называетсЯ  "электронный переводчик". ‚аш  Язык мы
уже  узнали  и  настроили переводчика  на нужную волну.  ’ак  что вы  будете
говорить, а электронный переводчик - переводить. ‚се очень просто.
     Љак избранному командиру, ‚ите пришлось рассказать обо всем, что с ними
случилось, и все серебрЯные люди важно кивали и доброжелательно улыбались.
     - Њы  так  и думали, -  сказал  тот, что сидел  на  ‚итиной  кровати. -
‘лучай, конечно, редкий, но не сверхъестественный. —тобы вас не удивлЯло то,
что  с вами  произошло, Я  вам  объЯсню. ‘тарший брат  ЂндреЯ,  по-видимому,
неправильно подключил свою приставку.  ќлектрический ток мгновенно образовал
плазму, котораЯ  по  еще не выЯсненным нами  обстоЯтельствам превратилась  в
антиматерию. ЂнтиматериЯ  тем и  знаменита,  что никак  не может  ужитьсЯ  с
обычной матери