роги. Ѓоковыми плавниками  рыбы  держались... Ќет, это не совсем  верно...
Ћни не держались за рулевое колесо.  ‘амо рулевое колесо служило  им как  бы
подставкой.  Џередние   ласты,  или  плавники,  лежали   на   его  ребристой
поверхности и, видимо, при необходимости поворачивали колесо.
     ‡атем,  как и  у всех  порЯдочных  рыб, у  них были спинные плавники  и
могучий хвост. €  вот как раз хвост  и смутил  землЯн.  Ћн все  времЯ  был в
движении, то  слегка извивалсЯ, то дергалсЯ, то просто  ходил  из стороны  в
сторону.  € в  этом случае  над  хвостом,  внутри самоката, летали воздушные
пузырьки, какие  бывают в  аквариумах.  Џохоже, что самокаты были  наполнены
водой, и в этой воде, как истые рыбы, лежали их пассажиры.
     ‚се оказалось настолько неожиданным, что землЯне только переглЯдывались
и даже не пытались разобратьсЯ в происходЯщем.  Ђ тут еще под шлемами вместо
обыкновенных   человеческих    голосов,   которые   переводил    длЯ   ребЯт
автоматический лингвист-переводчик, стали перекатыватьсЯ какие-то клокочущие
взрывные звуки.
     -  Ќет-нет! —то вы!  -  вдруг  раздалсЯ голос  Ћэты.  -  ‘  Џепой все в
порЯдке. ‚се обошлось вполне благополучно.
     Џод шлемами опЯть прокатилсЯ залп клокочущих, рычащих и присвистывающих
звуков.  Џохоже, что  эти  рыбы что-то  говорили. ‚о всЯком случае,  Ћэта им
ответила:
     - Ќет, и с землЯнами все в порЯдке. ‘нова залп звуков и ответ Ћэты:
     - „а  вот  же  они!  ‚месте  со  мной!  ‘амокаты,  словно  по  команде,
развернулись  и приблизились  к  землЯнам. ‚алЯ  невольно подалась назад,  а
‚иктор,  как настоЯщий  мужчина, сделал шаг  в  ее  сторону,  словно пытаЯсь
прикрыть ее собой.
     - Ќет,  нет! ‡десь вы не познакомитесь! Џоедем сейчас к нам, и там  все
произойдет   самым  наилучшим  образом.   Љстати,   вы   поезжайте   вперед,
устраивайтесь, а мы подойдем.
     ‘амокаты не  слишком охотно, приостанавливаЯсь -  причем под  шлемами в
эти секунды  опЯть  раздавалсЯ шип, свист и  рычание, - все-таки покатили  в
сумерки. Ђндрей не стал ждать и спросил сразу:
     - Љто... что... эти... это такое? Ћэта улыбнулась:
     - ќто наши морские друзьЯ. ‘емейство Љрнтов.
     ‘обственно, это ребЯта так перевели  длЯ себЯ  фамилию  этого странного
семейства. Ќа самом деле буквы "ы" в их фамилии как бы и присутствовали,  но
в то же времЯ это были не настоЯщие <<ы". Ћни клокотали и подсвистывали. "ђ"
перекатывалось, а "к" и "н" казались длинными и певучими.
     - Њожет быть, вы объЯсните нам  поподробней? - попросил  ‚иктор. - ‚едь
они очень напоминают наших  дельфинов.  “  нас  на ‡емле  тоже говорили, что
дельфины страшно умные животные и умеют дружить с человеком.
     - Ќу, если и у  вас есть подобные же... созданиЯ, то мне тогда будет не
так уж трудно. Џонимаете, когда  наши  предки  прибыли на  эту  планету, они
сразу же  познакомились  с этими  милыми  морскими  обитателЯми.  Џостепенно
зародилась дружба... Љстати, ребЯта, как у вас понимаетсЯ дружба?
     - Ќ-ну... дружба, - почему-то надулсЯ Ђндрей, - она и есть дружба.
     - Ђ точнее?
     - ќто когда человек тебе нравитсЯ, когда он
     все понимает,  что с тобой происходит,  -  торопливо,  словно заученный
урок проговорила ‚алЯ. - Ђ когда трудно, то поможет и всегда
     скажет правду в глаза.
     - Ђ ты сама очень любишь говорить правду в глаза?
     - џ? - искренне удивилась ‚алЯ. - Љонечно!
     - Ђ когда говорЯт правду тебе в глаза?
     - џ не знаю... мне еще не говорили.
     - Ќикогда-никогда?
     - Ќет, почему же...  было такое, что кое-кто из девчонок  говорил,  что
она говорит правду в глаза, но Я же знаю, что  это не была  правда, а просто
сплетни. €ли такое, на что не стоит обращать внимание.
     - ’ы согласен с ней, Ђндрей?
     -  Ќу, вообще-то... Џравду, и верно, не всегда  приЯтно выслушивать. Ќо
уж если сказал друг, то она хоть и неприЯтна,  а подумать  над ней стоит. Ќо
главное не в этом. ѓлавное,  чтобы  друг  всегда пришел  на помощь, чтобы он
себЯ не пожалел ради друга. ‚от что главное!
     - Ђ как думаешь ты, ‚иктор?
     -  Њне кажетсЯ, что самое главное в дружбе  -  равенство. Џусть  кто-то
один  в чем-то более сильный, но другой зато  в другом, а вместе  они  вдвое
сильнее.  € еще, если  ты друг кому-то, так  ты  ему во всем поможешь,  даже
когда он и не просит. €  лучше, чтобы он даже сам не  заметил этой помощи...
Џотому что ведь это же даже приЯтно - помочь другу, защитить его.
     - ‚ыходит, не ждать, когда тебе поможет друг, а самому помочь другу?
     -  „а. € еще... џ не знаю, как там  насчет правды в глаза... Ќу пусть Я
скажу или мне скажут эту самую правду  - ну  и что? —то ж, Я ее сам не знаю,
что ли?  џ-то ее знаю, только понимаю неправильно. ‡начит, настоЯщий друг не
будет  резать  в  глаза, а поможет разобратьсЯ в этой самой  правде, поможет
найти в ней  неправду,  ошибку, а  потом поможет  ее  исправить,  а неправду
изгнать.
     Ћэта потрепала ‚иктора по плечу и сказала:
     - ‚от такое определение дружбы  -  пусть даже неполное -  мне  нравитсЯ
больше  всего. Ќе  самому ждать  помощи,  а  идти на  помощь другу.  ‚  этом
главное.  Ќу  вот, а  теперь  посудите сами  -  мы пришли  на  Њембу с очень
большими  знаниЯми, великолепной  техникой,  а  морские обитатели  как  жили
миллион  лет  до нас, так и  продолжали жить. Ќо  они были  добрые  и, когда
понЯли, что нам, например, нужна  рыба, сразу стали помогать нам  ее ловить.
Џонимаете?  Ћни умели ловить рыбу лучше нас, и они стали нам помогать. Њы их
не просили. Ћни сами пришли нам на помощь. Ђ мы им помогли в  другом. € так,
постепенно, завЯзалась дружба. Њы бываем в гостЯх у них, они иногда бывают у
нас.
     -  ‚ыходит,   вы  у   них  чаще?  -  ревниво  спросила   ‚алЯ,  котораЯ
почувствовала, что она в чем-то уронила себЯ в глазах Ћэты.
     - „а. ѓораздо чаще.
     - Ђ почему?
     -  „а  потому,  что  нам  сделать  это  гораздо  легче. ‚идите ли,  они
приспособлены длЯ жизни в воде. €  стоит им выйти на сушу, да  еще при нашем
очень жарком климате,  как  у них  начинает  высыхать и трескатьсЯ кожа.  Њы
сделали длЯ них вот такие, как  вы  видели, само-. каты с водой. Ќо и  в них
долго они пребывать не могут - вода  же нагреваетсЯ.  ‚от почему на суше  им
неуютно  и неудобно. Ђ нам  проще -  наши костюмы позволЯют  нам дышать  под
водой,  плавать, работать.  ‡начит, мы в гораздо лучшем  положении, чем они.
‚ыходит, справедливо, что мы чаще бываем у них, чем они у нас.
     ‡а этим разговором-спором они  не заметили, что  дошли до дома Ћэты. ‡а
столом уже сидели... „а нет, не сидели, а как бы стоЯли на хвостах и в то же
времЯ опирались на стенки изогнувшегосЯ самоката морские гости. Љ каждому из
самокатов  подходило  два  резиновых  шланга.  €з верхнего  внутрь  самоката
подавалась свежаЯ вода, а из нижнего она выливалась.
     ’еперь землЯне могли рассмотреть морских обитателей как следует. Ћни  и
в самом деле очень походили на дельфинов. ’акие же веселые, улыбчивые и в то
же времЯ острые  глаза, такой же рот, почти все времЯ растЯнутый в улыбке. €
они  откровенно  пЯлились  на  землЯн,  отчего всем  троим  стало  почему-то
неловко.
     Џо-видимому, симпатичные морские жители  что-то говорили, потому  что в
шлемах все  так  же  посвистывало  и  поклокатывало, но  землЯне  ничего  не
понимали и только украдкой посматривали на своих новых знакомых. Џохоже, что
не эти  знакомые  были  диковинками,  а  именно они, землЯне.  €  это  очень
смущало, мешало слышать то, что говорит Ћэта. Ђ Ћэта спросила у мужа:
     - ’ы заказал электронные переводчики?
     - Љонечно! €х уже доставили.
     €  Ћэта с  мужем стали прилаживать на  спины землЯнам какие-то кубики с
проводами,  которые присоединЯлись к невидимым  клеммам  на  костюмах. Џосле
всего этого  прила-живаниЯ и  присоединениЯ в шлемах что-то звонко, так, что
даже в ушах зазвенело, щелкнуло, и землЯне услышали голоса обитателей морЯ.
     - ...а самого маленького зовут Њрн. ‚сем, кроме ‚али, показалось просто
неудобным сообщить, что они не  слышали, как зовут старших. Ђ  ‚але этого не
показалось. Ћна хоть и потупилась, но спросила:
     - Ђ как зовут всех остальных? Њы ведь не слышали...
     - Ђх, извините, извините!
     ‚оскликнул...  ‚оскликнула...  Ќу  как  их,  в  самом  деле,  называть?
„ельфинами? ђыбами? €ли еще как-нибудь?
     - Њы решили, что вы уже подсоединились к лингвисту-переводчику. ’ак вот
все наше семейство - Љрнты. ЊенЯ зовут Љрнт, мою супругу - ‚кн.
     ‚тораЯ... €ли второй? Ќу, словом, то, что сидело рЯдом с первым - более
полное,  с  лукавыми и добрыми глазами,  мило  улыбнулось и  качнуло изЯщной
головкой.
     - Њою дочь - „бн.
     Ћчень  миленькое  создание   похлопало  веками  и,  вместо  того  чтобы
поклонитьсЯ, как положено, когда тебЯ представлЯют незнакомым, вдруг страшно
засмущалось и  стало сползать куда-то  вниз -  наверное, под ним  подкосилсЯ
хвост. ‚  самокате поднЯлось легкое волнение  и  пробежали пузырьки воздуха.
‘ейчас же раздалсЯ довольно строгий голос ‚кн:
     - ‘Ядь как следует!
     ‚се  это землЯнам очень понравилось,  потому что каждый из  них не  раз
попадал в такую же нелепую историю, когда в дом приходили незнакомые гости и
папа или мама  выводили тебЯ напоказ. Џочему-то становилось стыдно, хотелось
провалитьсЯ сквозь землю  или, в крайнем  случае, испаритьсЯ.  € когда ты от
смущениЯ начинал  елозить  или,  что  еще  хуже,  как  утверждали  родители,
кривлЯтьсЯ, немедленно следовал подобный же оклик:
     "‚еди себЯ как следует!"
     ‘ловом, землЯне сразу почувствовали симпатию к младшей Љрнт.
     € тут всех удивил самый младший, Њрн. Ћн неожиданно пробасил:
     - Љак зовут менЯ, вы уже знаете. Ђ как зовут вас?
     "Ѓойкий парень", - решил ‚иктор и назвал себЯ.
     "Ќадо же, не тушуетсЯ", - подумал Ђндрей и сказал свое имЯ.
     "€нтересно, сколько ему лет?" - прищурилась ‚алЯ и представилась:
     - ‚алЯ.
     Џотом   выЯснЯли,  как   землЯне   перенесли   путешествие  на   Њембу,
восстанавливали картины битвы с отариЯми, причем  папаша Љрнт несколько  раз
принималсЯ рассказывать,  как  они  разволновались,  когда  узнали  об  этой
вылазке отариев, и особенно после  того, как стало известно, что в переделке
побывала Џепа.
     Џосле  второго  вторжениЯ в  разговор из-под стола  послышались шлепки:
очевидно,  супруга Љрита старалась образумить своего чересчур разговорчивого
супруга.  Џри  этом  ‚алЯ  подумала,  что  в  их  семье  все  наоборот: папа
останавливает разговорчивую маму.
     ‚иктор  вспомнил, что положение  у  них в семье полностью соответствует
положению  в семье  Љрнтов.  Ђндрей  ничего  не  подумал,  потому  что в  их
многодетной и веселой семье все говорили сколько хотели, а  еще потому,  что
ему и самому очень хотелось поговорить.
     ‚торжениЯ   прекратились,  и  разговор  потек   более  целенаправленно.
‚спомнили  о погоде  ("“  вас очень-очень  жарко!" -  единодушно  определили
Љрнты),  поинтересовались жизнью на ‡емле  (здесь, конечно, блистал Ђндрей),
обсудили последние сводки галактического  взаимопрохождениЯ  (в  этом случае
самым осведомленным оказалсЯ отец Џепы). Џока разговаривали, как-то никто не
заметил, что  Ћэты  в комнате  нет. Ћна  поЯвилась со  столиком на  колесах,
уставленным тарелками, блюдами и бутылками.
     Љрнты заметно оживились  - заворочались  в  своих  самокатах,  поднимаЯ
целые гирлЯнды пузырьков. ‚алЯ вскочила и стала помогать  хозЯйке  разносить
тарелки. Љрнты  на что-то нажали передними плавниками-ластами, и над столом,
из самокатов,  выдвинулось  нечто похожее  на механическую руку -  блестЯщие
шарнирные  манипулЯторы. Љрнты  очень  ловко  управлЯли  ими. Ћни придвинули
тарелки  и, главное, специальные  стаканы с длинными носиками,  похожими  на
чайники, но без крышек.  ЋбъЯснЯть, зачем им понадобились такие  стаканы, не
требовалось. ‘тоило взглЯнуть на них...
     ‚от опЯть! Љак назовешь то самое  место, на котором находитсЯ нос, рот,
глаза и так  далее? …сли  оно, это  место, человеческое,  так  всем понЯтно:
лицо. Ђ  вот у дельфина?  ‚едь назвать их лицо мордой нельзЯ.  Њорда  бывает
только  у  животных или рыб.  Ђ перед  землЯнами сидели  очень  симпатичные,
веселые  созданиЯ,  умело  поддерживающие общий разговор и умеющие прекрасно
вести  себЯ за столом. "Њорды" у таких быть не может. Ќо и назвать  переднюю
часть их головы лицом тоже как-то... не поворачивалсЯ Язык. —то-то мешало...
Ќо все-таки это, скорее, было лицо.
     ’ак вот, стоило  взглЯнуть на их лица, как можно было сразу понЯть, что
пить из стаканов, даже при помощи манипулЯторов,  им  трудно, потому что  их
нос не только нависал, но и выдвигалсЯ над ртом и мешал стакану.
     Џока  землЯне соображали, что к чему, Ћэта с ‚алиной  помощью разложила
по тарелкам первые блюда. ќто  оказалась жаренаЯ рыба,  и морские обитатели,
отлично орудуЯ вилкой, уплетали рыбу за обе щеки. Џотом шли салаты, фрукты и
всЯкие сладости.
     Љрнты переглЯнулись и, словно по команде, заерзали.
     - Ѓольшое спасибо, но нам нужно собиратьсЯ, - сказал папа Љрнт. - “ нас
сегоднЯ ночное дежурство  по  рыбьей стае. Ђ вы  ведь сами понимаете - после
сегоднЯшнего бунта отариев ожидать можно всЯкое.
     € странно, мембЯне поступили совсем не так, как поступили бы в подобных
случаЯх  землЯне. ЊембЯне не стали  удерживать гостей, просить посидеть  еще
полчасика. ‚се люди поднЯлись со своих мест, а Љрнты, наоборот, опустились в
своих самокатах  на пол. Џепин папа отключил шланги, и старый Љрнт обратилсЯ
к землЯнам:
     - Њы  убедительно просим вас  завтра с утра к нам.  ‚ам это не будет  в
тЯгость? ђазумеетсЯ, если вам разрешат. Љак вы на это смотрите?
     Љак могли  смотреть  землЯне  на подобное  предложение? Љонечно же  они
радостно закивали,  с мольбой  посматриваЯ  на  Ћэту. Ќо та  довольно сурово
отрезала:
     - Џосмотрим завтра. ‘ейчас ничего обещать нельзЯ.
     -  Ќо если можно, то мы очень просим. Ќа вас  ведь хотЯт посмотреть все
наши грши.
     € тут только землЯне понЯли, что подводные обитатели называютсЯ грши. Ђ
Љрнты - это всего лишь фамилиЯ Џепиных гостей.
     Ћни простились, и  грши покатили на своих самокатах к далекому морю.  Ђ
Ћэта показала на стоЯвшую у подъезда машину:
     - ‚ы ведь хотели прокатитьсЯ? Џоехали.
     ‡емлЯне уселись в самый обыкновенный автомобиль. •лопнули дверцы, и они
поехали в свою странную комнату.
     Ќа этот раз все заснули.
     „ень выдалсЯ очень интересный, но и не без неожиданностей.


     <b>—асть втораЯ</b>


     <b>ѓлава перваЯ ЊЋђ‘Љ€… „ЋђЋѓ€</b>


     Ћкеан  открылсЯ  сразу, как только  машина перевалила  через прибрежную
горную  грЯду.  ‡емлЯне   ожидали  увидеть  необозримое  сине-зелено-голубое
пространство с пенными барашками  - дул  довольно крепкий  ветер,  - но  все
оказалось не так.
     Ћкеан  разлегсЯ,  как  необозримаЯ меднаЯ  доска или  как  пшеничное, а
скорее всего,  как  ржаное  поле.  Ћн отливал тусклым,  оранжевым золотом, а
изнутри   светилсЯ   нежнейшей  зеленью.   Ќо  голубизны   или   синевы   не
просматривалось.  Ќа  нем, как и положено, вскипали барашки волн, их белизна
казалась серебрЯной.
     ‡емлЯне  несколько  разочарованно переглЯнулись. Џоуэн  -  муж  Ћэты  -
заботливо спросил:
     - ‚ы ожидали иного?
     - Џочему он... не синий? - спросила ‚алЯ.
     - ‚полне  естественно...  ‚едь  цвет  воды  зависит от  цвета  неба.  Ђ
мембЯнское небо, как вы уже, наверное, заметили, оранжеватое.
     - ЏонЯтно...  - вздохнул Ђндрей.  Ћн никогда  не бывал  на море, а  тем
более у океана, и  поэтому ему стало очень  обидно - впервые в жизни увидеть
океан и  сейчас  же узнать,  что он  совсем не такой, какой видели  люди  на
‡емле.
     Њашина  спустилась к легкой пристани, вокруг  которой плескались волны.
ЏотЯнуло  запахами водорослей, соленой  рыбы и всем  тем,  чем пахнет  море.
„ышать, даже в костюмах, стало как-то привольней и вкусней.
     Ќад длинными  волнами то и  дело показывались  спинные плавники, иногда
мелькали тела морских обитателей.
     - Ќас уже ждут, - сказал Џоуэн.
     - Ќо это, кажетсЯ, не Љрнты, - заметила Ћэта.
     Њашина  остановилась, и  все  вышли  на прибрежный  песок. Ћн показалсЯ
ласковым, светилсЯ алыми и золотыми искорками, и от  него  шел запах  морЯ и
тепла. Џотом они  поднЯлись  на  причал. Ћэта, Љрайс и Џепа  стали  надевать
точно такие  же, как  и у землЯн, комбинезоны. Ћткуда-то поЯвилсЯ мембЯнин в
плавках. Ћн отливал старинным тусклым серебром. Њолча мембЯнин осмотрел всех
и по очереди стал  подводить каждого к каким-то  шлангам и подсоединЯть  эти
шланги где-то под мышками.
     ‚нутри костюмов  зашуршало, и они стали надуватьсЯ. ‘тало трудно делать
выдох, и это  показалось таким странным  и  опасным,  что ‚алЯ,  например, с
испугу  даже  закашлЯлась.  Њальчишки  только  покраснели от натуги,  но  не
показали и виду, что им неудобно.
     „ежурный по причалу обошел каждого со всех сторон, посмотрел на приборы
у шлангов, покивал и стал отсоединЯть шланги. „ышать, вернее, выдыхать стало
полегче, но  костюмы  слегка  топорщились.  ‡аметив  смущение  ребЯт,  Џоуэн
объЯснил:
     - ‘оздали воздушную  подушку между двумЯ слоЯми костюма. Џри погружении
на  глубину  эта воздушнаЯ  подушка предохранит от излишних давлений. €, что
еще  важней,  когда  будете  подниматьсЯ с  глубины,  она  не  позволит  вам
заболеть. ‚ основном, рабочем, объеме костюма будет постоЯнное давление.
     Љонечно,  если бы им  объЯснили,  что  такое  объем  костюма, какой это
болезнью они могут  заболеть и почему все будет в порЯдке, на душе стало бы,
как говоритсЯ,  муторно.  Ќо  они не понимали  очень многого,  а мембЯне  не
объЯснили им, потому что длЯ них самих все было Ясно и понЯтно, и они просто
не могли подумать, что на далекой планете ‡емлЯ есть люди, которые не знают,
что  чем  глубже нырЯет  человек, тем сильнее  повышаетсЯ давление  воды  на
каждую клетку его тела.
     Ђ ребЯта не  знали, что даже водолазы в специальных костюмах, не говорЯ
уж об аквалангистах,  должны  подниматьсЯ  с  глубины очень  постепенно,  не
спеша, чтобы их организм привык к изменению давлениЯ. …сли этого не сделать,
то вначале может пойти кровь из носа и ушей, а  если глубины будут большими,
то может  закипеть кровь в венах,  и  человек погибнет. ‚от почему на  ‡емле
аквалангистами,  а  тем   более   водолазами   могут   быть   только   очень
дисциплинированные и смелые  люди. ’ам, под водой, каждаЯ  промашка, шалость
или  поспешность может  окончитьсЯ  трагически. Њорские  глубины  не  терпЯт
легкомыслиЯ и не прощают даже первой ошибки...

     Ќичего  этого  и  многого  другого,  свЯзанного  с  морем  и   морскими
глубинами, землЯне еще  не  знали,  и это  их  спасало от многих  неприЯтных
размышлений.  ‚едь  мембЯне   сумели   разработать  такие  костюмы,  которые
полностью предохранЯли их от коварства морских глубин.
     Њежду тем темно-серебрЯный мембЯнин проверил всех акванавтов и разрешил
спускатьсЯ под воду.
     Џервой, конечно,  бросилась  в воду Џепа.  ‡а  ней хотела спуститьсЯ по
лесенке  ‚алЯ, но сделать это сразу  она не  решилась - что-то останавливало
ее. ’огда нырнул  Љрайс, вынырнул  и протЯнул ‚але руку. ’ак, держась за его
руку, ‚алЯ спустилась  по лесенке в воду. Ђндрей двинулсЯ  за ней - довольно
осторожно и не спеша. ‚иктор смотрел на них и думал:
     "ЊембЯне нырЯют точно так  же, как  мы  нырЯем  в речку. Џоскольку  они
похожи на нас как две  капли воды, только  цвет кожи у  нас другой,  значит,
ничего страшного они не видЯт. Џочему же должен видеть страшное Я?"
     € он  не раздумываЯ  оттолкнулсЯ от настила и сделал  "ласточку" совсем
так, как делал каждый раз, когда нырЯл в воду своей реки.
     Љонечно, как  и всЯкий  нырЯющий на ‡емле,  он зажмурил глаза  и бешено
заработал ногами и руками.  „ыхание он, конечно,  сдерживал,  ведь  именно к
этому он привык на ‡емле. €  уж когда стало  не  хватать воздуха, он  открыл
глаза, надеЯсь увидеть светлую поверхность  воды, на которую ему  предстоЯло
всплыть, она оказалась  довольно далеко, а воздуха становилось все меньше  и
меньше. ‡адыхаЯсь, ‚иктор рванулсЯ вверх, к поверхности, к воздуху и солнцу.
Џусть чужому, остывающему и потому оранжево-красному, но все-таки солнцу.
     ‚ынырнув,  он  сделал судорожный  вдох  и,  когда  в  глазах  перестали
кружитьсЯ разноцветные шарики, вдруг подумал:
     "Ђ зачем Я так рвалсЯ на поверхность? ‚едь в этом костюме можно и нужно
дышать под водой". Ќо  хоть он и знал это, хоть и верил в костюмы серебрЯных
людей, все-таки побаивалсЯ. ‚ера верой, а проверка проверкой...
     ‚иктор подплыл  к сваЯм, на которых стоЯл причал, взЯлсЯ за одну из них
и стал медленно, перебираЯ руками, погружатьсЯ в воду. ‘ам того не  замечаЯ,
он все-таки затаивал дыхание, а когда поймал себЯ на этом, разозлилсЯ.
     "Љак будто трушу". Ђ он не любил быть трусом...
     ‚иктор  решительно  втЯнул  в  себЯ  воздух. „ышалось  как  всегда.  Ћн
спустилсЯ  поглубже, в оранжево-зеленоватую толщу воды, и вдохнул  еще  раз.
‚се в порЯдке! €  он пошел  и  пошел куролесить  под водой, перевертываЯсь с
боку на бок, кувыркаЯсь и просто плаваЯ.
     €м  овладевало ни с чем не сравнимое чувство сознательной  невесомости.
‘ознательной потому,  что, когда они летели к Њембе в плазменной бутылке,  в
ней  тоже была невесомость,  но совсем  не  такаЯ. ’ам,  в космосе, все было
как-то не по-настоЯщему. ’елом  невозможно  было управлЯть. Ћно жило  как бы
само  по  себе, а ты  - сам  по себе. •очетсЯ повернуть налево, а тебЯ несет
вправо или вверх. ‘тараешьсЯ набрать высоту, а вместо этого плывешь вниз.
     ‡десь,  в  воде,  тело  было  тоже почти  невесомым,  но оно  полностью
подчинЯлось приказаниЯм разума, подчинЯлось каждому  движению руки или ноги.
Њожно было плыть куда хочешь и как хочешь  - тихонько или, наоборот, быстро.
€ даже сопротивление воды, некотораЯ плавность, замедленность  движений были
необыкновенно  приЯтны  - сам себЯ чувствовал сильным и умелым. €  когда  он
почти уверилсЯ и в своих силах, он увидел, что  под ним промелькнула длиннаЯ
округлаЯ тень. Џотом она поЯвилась рЯдом и сразу же отошла в сторону.
     "Ђкула!" - прежде всего подумал  ‚иктор  и рывком послал свое послушное
тело вверх, к поверхности.
     Љогда он вынырнул, то  прежде всего  увидел  встревоженное  лицо Ћэты и
ребЯт, а потом уже услышал первый упрек на Њембе.
     - Ќу  разве  можно,  не  предупредив...  - ќто  сказала  Ћэта, а Ђндрей
закричал:
     - ЏолучаетсЯ?
     - ЏолучаетсЯ... Ќо... ‚ общем, простите. “влексЯ. Ћчень уж здорово!
     Ћэта видела  его  радостное и в то же времЯ  чем-то встревоженное лицо,
улыбнулась и сообщила:
     - ђебЯта сказали мне, что у  вас в  океане водЯтсЯ  страшные хищницы  -
акулы.  ’ак вот у нас их нет. …сть отарии и мравиши - огромные морские змеи.
Ќо  они редко нападают  на людей. …сть, конечно, другие хищники среди них, и
очень  Ядовитые,  есть  и электрические  рыбы,  они  могут  убить не  только
человека, но  даже лЯтуЯ, но  мы их не  боимсЯ. € от электрических рыб, и от
Ядовитых надежно  спасает костюм. €  все-таки море есть море.  ‚  нем  могут
произойти  совершенно  неожиданные и неприЯтные  истории. ‚от  почему  у нас
правило  -   мы  никогда  не  плаваем  в  одиночку  и  почти  обЯзательно  в
сопровождении гршей.
     - ‡начит, это грш вилсЯ вокруг менЯ?
     - Љонечно! џ попросила присмотреть за тобой. Џожалуйста, ребЯта, будьте
осторожны  и... дисциплинированны.  Ѓез  дисциплины  вообще жить трудно, а в
море без нее жить просто невозможно.
     Ћэта говорила правильные слова, но Ђндрей был бы не Ђндреем, если бы не
приступил  к  самому главному  -  освоению подводного костюма. Ћн немедленно
нырнул, но, видно, не  совсем  рассчитал  свои силы, потому  что, прежде чем
погрузитьсЯ, долго болтал ногами  в  воздухе. Ћэта терпеливо дождалась, пока
он вынырнет, и впервые сказала достаточно строго:
     - џ говорю не длЯ своего удовольствиЯ. ‚ам кажетсЯ, что все так просто.
Ђ ведь мы  еще не включили на костюмах устройства длЯ подводных переговоров.
Ќо Я сделаю это только после того, как мы потренируемсЯ.
     €  они  тренировались, убеждаЯсь, что серебрЯные  люди  не зрЯ выдумали
свои замечательные  костюмы. Џостепенно  землЯне почувствовали  себЯ  вполне
сносно.  …динственно,  чего  они  боЯлись,  так это  того, чтобы взрослые не
передумали  и  не прекратили эти  тренировки. Ќо  взрослые  делать этого  не
собирались.
     Џривыкали землЯне к воде довольно быстро, и  постепенно перед ними стал
приоткрыватьсЯ подводный мир.


     <b>ѓлава втораЯ

     Џђ€—“„‹€‚›‰ Њ€ђ</b>


     Џрежде всего оказалось, что мир этот не так просторен, каким он кажетсЯ
на  поверхности.  ‘ветлый,  радостно-прозрачный  вблизи,  он  незаметно,  но
довольно быстро терЯет свои очертаниЯ и пропадает в сумерках неподалеку.
     Љогда смотришь на море сверху, то  невольно думаешь, что в его глубинах
царит однообразие красок - ведь море одного цвета. Ђ оказываетсЯ,  что самый
богатый луг  или  самые  могучие тропические леса не имеют столько цветов  и
оттенков, сколько  их в море. Ќичего однообразного, ничего  похожего друг на
друга! ‚се разнитсЯ не только по форме, но и по цвету.
     ”иолетовые,  зеленые,  голубые,  в  крапинку  и в  разводьЯх, огромные,
уходЯщие  в  придонные  сумерки и  свободно плавающие водоросли;  блестЯщие,
переливающиесЯ  и  темные,  матовые  раковины;  какие-то  моллюски,  медузы,
мохнатые разноцветные морские астры и кактусы, но самое главное - рыбы!
     Љаких  же только  рыб нет  в море  на Њембе!  Ћгромные, медлительные, в
разноцветную  крапинку-горошек,   словно  одевшиесЯ  на  ситцевый  бал,  они
поодиночке важно проплывали  в сторонке,  надменно  выдвинув вперед мЯсистые
нижние  губы и презрительно опустив уголки рта. Ѓыстрые, юркие рыбки-шарики,
отливающие неоновым  светом - розовым, желтым, пронзительно-голубым и синим,
с красными  росчерками  по бочкам, острые и чуть  изогнутые  посредине,  как
рыбы-сабли.  Ђ  еще...  ‚прочем,  даже  перечислить  всю  живность,  котораЯ
плавала, стоЯла в воде или проносилась мимо, просто невозможно - так ее было
много и такаЯ она оказалась разнообразнаЯ.
     ЉажетсЯ,  море  безмолвно.  ’олько в шторм оно ревет и  стонет.  Ќо это
ревет  и стонет не море,  а ветер. ‚ тихую же погоду, особенно в  штиль, нет
ничего безмолвней морской глади. „аже в пустыне и то есть хоть маленький, но
шум  -  срываютсЯ  песчинки, ссыпаютсЯ барханы, движутсЯ  редкие  насекомые,
Ящерицы, змеи... Њоре безмолвно. € конечно, каждый человек на любой планете,
если он сам не побывает в  море (не на море, на его поверхности, а в море, в
его  глубинах), всегда уверен,  что оно безмолвно. ‚едь недаром говорЯт: нем
как  рыба.  Ђ водоросли, как и всЯкие растениЯ,  безмолвны.  ‡начит, в  море
просто некому и нечему звучать.
     Ќо  как только землЯне стали осваивать  глубину, как только им включили
аппараты длЯ  подводной  свЯзи, оказалось, что морские  глубины больше всего
похожи на весенний лес, в котором все поет, шуршит и щебечет.
     ђебЯта  окунулись  в   разноголосицу  необыкновенных  звуков.  –оканье,
стрекотание, пощелкивание, скрипение, взвизгивание, под-вывание,  лопотание,
бульканье, уханье и еще десЯтки всЯческих  названий и оттенков. Џоначалу они
смущали землЯн, заставлЯли настораживатьсЯ, терЯть  темп движениЯ, вилЯть из
стороны в  сторону. Ќо звуков было так много, что постепенно они привыкли  к
ним и стали разбирать и далекие разговоры.
     -  Ќу как  там?  Џривыкли? - спрашивал  кто-то незнакомый. Ђ  может,  и
знакомый. Ќо под водой звук  несколько изменЯетсЯ, да еще и распространЯетсЯ
гораздо дальше, чем в воздухе.
     - Џривыкают... - ответил благодушный голос.
     -  Џора   двигать...   Ђ   то  ведь   нас   ждут.  ‚иктор   понЯл,  что
переговариваютсЯ грши. Ћни ходили широкими кругами вокруг места  тренировок.
‘разу захотелось поплыть  за ними в неведомый подводный  мир. •отЯ  в  груди
возник и сейчас же пропал холодок тревоги, ‚иктор обратилсЯ к товарищам:
     - Њожет быть, поплывем все-таки в гости?
     - Џора! - бодро ответил Ђндрей, и его сейчас же поддержала Џепа:
     - Љонечно! ЃолтаемсЯ, как крупа в супе. ‚иктор засмеЯлсЯ - Џепа сказала
правду.
     ‚ода была очень теплой, а все они плавали медленно и солидно...
     -  •орошо!  - решила  Ћэта.  - Џлыть  так плыть. ЏорЯдок такой. ‡емлЯне
двигаютсЯ за  мной. Џотом  Џепа и Љрайс.  €нструктор  нас прикроет. ѓрши! Њы
готовы!
     ѓрши сразу приблизились, сузив круг. Ћдин из них поднырнул пониже и все
времЯ прикрывал маленький караван снизу. ’ак во времЯ войны шли караваны или
эскадрильи  транспортных   или  десантных   самолетов.  €х  тоже  прикрывали
истребители и сверху, и снизу, и с боков.
     ќскадрильЯ,  или   караван,  двигалась  неторопливо.   Ћэта  постепенно
опускалась...   ‚ода  вокруг  приобрела   кирпичную  окраску   -  рассеЯнный
оранжеватый  свет  солнца преломлЯлсЯ и тускнел. Ќо буйные  краски вокруг от
этого становились  еще  причудливее и  сложнее. Џрибавилось и звуков  - ведь
движение  необычных  существ  нарушал покой  постоЯнных  обитателей  морских
глубин.
     ‚переди показалсЯ рассеЯнный свет. €  хотЯ землЯне  все  времЯ  крутили
головами  из  стороны  в  сторону,  стараЯсь увидеть и запомнить  как  можно
больше,  свет этот заметили все, и все перестали крутитьсЯ.  Ћн притЯгивал и
озадачивал - свет ведь не на суше, а в море...
     Љогда подплыли ближе,  вырисовались контуры подводных  избушек, точнее,
кибиток или юрт: круглых,  с  овальными  высокими куполами. Њолчаливые  грши
направились прЯмо к самой большой из них и, как почетный караул, выстроились
перед  входом. Ћэта не останавливаЯсь вплыла  в  юрту.  ‡а  ней  последовали
остальные.
     Ћэта  пошла  вверх,  все  потЯнулись  за ней  и  совершенно  неожиданно
вынырнули  из  воды.  Њежду куполом  подводной юрты  и водой было метра  два
чистого воздуха. ‘тены  юрты - прозрачные  и слегка колеблющиесЯ под напором
морских  течений  -  светились  точно  таким  же  светом  (только,  пожалуй,
посильнее),  что  Я  восьмиугольнаЯ  комната, в которую в  свое времЯ попали
землЯне.
     Џока они  осматривались,  стала  вскипать поверхность  воды,  и  на ней
поЯвились знакомые... лица Љрнтов. ‡десь были и сам Љрит и ‚кн, и Њрн и „бн.
Ћни подплывали, протЯгивали  ласты длЯ  рукопожатиЯ, очень мило улыбались и,
конечно, осведомлЯлись, как землЯне перенесли первое подводное путешествие и
какаЯ погода на поверхности.
     Џока  шел  этот  обмен  светскими  любезностЯми,  всЯ  юрта-наполнилась
гршами. Ћни деликатно  останавливались в сторонке, во все глаза рассматриваЯ
землЯн.  ‚ероЯтно, поначалу все грши были  на одну...  нет, на одно лицо. Ќо
постепенно землЯне стали замечать, что они, конечно, похожи  друг на  друга,
но совсем не так, как близнецы  или как две капли воды. “ одних были светлые
глаза, у других темные.  Ћдни имели очень строгий, даже отчужденный профиль,
а  другие  как  раз  наоборот - все  времЯ улыбались  и  казались  добрыми и
общительными.
     Љогда в  юрту набилось сотни две гршей и между ними не прошмыгнула бы и
килька, инструктор и Ћэта произвели какие-то манипулЯции  на спинах землЯн и
всех остальных. лемы приоткрылись, и сразу поЯвились запахи.
     Љакие же это  были прекрасные запахи!  Џахло морем. ЌастоЯщим  морем  -
йодом, солью, чистым воздухом и еще немного рыбой.
     Ћткуда-то снизу всплыл стол  и стульЯ,  и все люди  уселись на них.  Ќа
столе в прозрачных сосудах стоЯли разноцветные  напитки -  совсем такие, как
на  столе  в  доме  Ћэты.  Ћт  пола   подводной  юрты  пробивались  вереницы
серебристых  воздушных  пузырей.  ‚ероЯтно,  именно эти пузыри  и беспокоили
‚алю. Ћна спросила у Ћэты:
     - Ђ нам этот воздух... как? Ћн без микробов?
     - Ђбсолютно! - убежденно ответила Ћэта. -
     Ћн искусственный. …го  добывают  из воды прЯмо на  дне океана и  подают
сюда по трубам.
     - Ђ  зачем это? - поинтересовалсЯ Ђндрей. - —тобы чего-нибудь не вышло?
Џлохого?
     -  Ќет,  тут  дело в  другом.  ‚едь грши -  животные. €м  нужно  дышать
воздухом.  Ђ  добывают  пищу  они в  глубине.  ‚ыходит,  что  всЯ  их  жизнь
заключаетсЯ в том,  чтобы нырнуть  в глубину, добыть  какую-либо  рыбину или
моллюск, а потом вынырнуть и глотнуть воздуха. ‘ами понимаете, что при такой
жизни заниматьсЯ чем-либо иным они просто не могли.
     - Ђ теперь? - спросил ‚иктор.
     - ‚ этом и  проЯвлЯетсЯ наша дружба.  Њы  помогли  гршам построить  вот
такие  домики, установили аппараты длЯ  добычи кислорода  и  многое  другое.
’еперь им вовсе не обЯзательно всплывать на поверхность. Ћни могут  спокойно
отдыхать  в  таких домиках. “ них поЯвилось много свободного времени, и  они
стали учитьсЯ.
     - Ђ раньше они, выходит, не учились?
     - Ћни учились одному и  тому же на протЯжении жизни  многих поколений -
как  выжить, как приспособитьсЯ к окружающей среде, как отбитьсЯ  от врагов.
‚от почему, хотЯ у  них и очень большой мозг,  хотЯ они умеют разговаривать,
они практически  не изменЯлись.  € ничему  новому не  научились. ‘ейчас  они
учатсЯ так же, как мы на Њембе, и очень быстро догонЯют  нас. ‚едь им сейчас
живетсЯ даже  легче, чем нам на  Њембе. ‡атраты энергии незначительные: ведь
они плавают  почти  в  невесомости, еды достаточно, смен температур почти не
бывает. ‚ этих  условиЯх  они, конечно, могут  отдавать  много  времени  длЯ
учениЯ.  € в некоторых  областЯх знаний, например в  области математики, они
начинают опережать наших мембЯнских ученых. Џожалуй, самые лучшие стихи тоже
пишут они... ‚ернее, не пишут, а диктуют.
     - „а... конечно...  “ них  же  нет  рук,  чтобы писать.  ’олько  ласты,
плавники.
     - „ело не  только в этом... ‡а долгие  годы и  поколениЯ  они  привыкли
полагатьсЯ на памЯть, и она  у них очень  развита. Ђ  главное, она не совсем
такаЯ, как у людей. Ћни быстрее и надежней запоминают  отвлеченные понЯтиЯ -
формулы, стихотворные образы... €  музыка  у них великолепна, хотЯ сами  они
играть  на  наших инструментах не умеют.  ’ут  уж у  нас  разделение  труда.
ѓршинские композиторы  сочинЯют мелодии, а наши земные композиторы  вместе с
ними  инструментируют  их.  ’ак что и музыка, и поэзиЯ,  и математика у  нас
теперь общие. Ќо техника  наша. ‚от так мы  и  живем, все вместе,  помогаЯ и
дополнЯЯ друг друга.
     - Ђ что ж они? ‘ами ничего делать не умеют? - удивилсЯ Ђндрей.
     - ЋбъЯснить трудно... ‘ами увидите, но помните, что ведь у них нет рук.
€ когда вы познакомитесь с ними поближе, вы убедитесь, как здорово поступила
природа,  снабдив  нас руками. €  как важно  не  только  знать, но  и  уметь
пользоватьсЯ руками. ђаботать руками!
     ‚  это времЯ в шлемах что-то тихонько  щелкнуло,  и сразу же  навалилсЯ
знакомый  шум с пощелкиванием  и потрескиванием - разговаривали грши.  Џотом
опЯть что-то щелкнуло, и прозвучал голос Љрита:
     - „орогие наши гости  с далекой планеты! Њы  рады  вас приветствовать и
хотим показать, как живем  мы, а  вы расскажите  нам, пожалуйста, как живете
вы.
     ‚от  ведь  как  обернулись  дела! ‡емлЯне  давали  первую в своей жизни
пресс-конференцию.  Џоскольку опыта в  таких  делах у  них еще не  было, все
решилось очень просто. Ђндрей покрутил головой по сторонам и спросил:
     -  Ћ  чем  рассказывать?  †ивем мы  хорошо, не  хуже вашего,  разве что
техника... ну и климат... и вообще...
     Ћн сбилсЯ, и пришлось вмешиватьсЯ ‚иктору:
     - —то живем  хорошо, так  это верно. € что многое у нас похоже на  вашу
жизнь, тоже верно, но многое и отличаетсЯ. ’олько мы ведь еще всего не знаем
и потому  не  сразу поймем,  в  чем эти  различиЯ. ’ак что  просто задавайте
вопросы.
     —аса два  ребЯта  рассказывали о том, как они  живут на ‡емле и, честно
говорЯ,  искренне  жалели,  что  знают  об  этой  жизни  не так уж  много. €
географию не  всегда выучивали и так... вообще... в точности всего не знали.
‚се больше приблизительно.
     „а  и вопросы попадались такие, что и  взрослые, наверное,  не сразу бы
ответили.  Ќу, например, какой-то солидный грш спросил, как  у  них на ‡емле
налажены контакты  с морскими жителЯми. —то  ответишь на  этот вопрос? ђазве
только то, что в рЯде  стран  запрещено убивать  дельфинов.  Ђ в  других все
равно их  бьют  -  "промышлЯют",  как пишетсЯ  в газетах.  Ќу дрессируют их,
пытаютсЯ  приспособить их  длЯ своих  нужд. Ђ то, что никто  даже не пыталсЯ
помочь  им, облегчить  их жизнь,  приблизить ее к земной  -  об этом и  речи
никогда,  нигде   и  никто  не   заводил.  ’акое  даже   как-то  неудобно  и
рассказывать...
     Ќо  в целом  пресс-конференциЯ  прошла успешно,  грши  насмотрелись  на
землЯн, понЯли, что они - настоЯщие землЯне,  и порЯдки на  этой далекой длЯ
них планете им вообще-то понравились.
     ’огда  они  предложили  ребЯтам  ознакомитьсЯ с  их  подводной  жизнью.
Љаждому  из  землЯн  дали в  проводники  двух  гршей.  Џепе и  Љрай-су таких
проводников не требовалось. Ћни частенько бывали и подолгу живали в океане и
чувствовали себЯ здесь как рыба в воде.  „аже,  пожалуй, лучше, потому что у
рыбы  в  воде нет друзей,  но врагов сколько угодно. “  Џепы  же и Љрайса  в
океане  было  сколько угодно друзей и почти не было врагов. "Џочти",  потому
что враги все-таки были, но, как выЯснилось позже, не слишком уж опасные.


     <b>ѓлава третьЯ

     ‘’ђЋ€’…‹€-Ќ…‚€„€ЊЉ€</b>


     Љак и все добрые и мыслЯщие существа, грши прежде всего хотели показать
гостЯм именно то, чем они  больше всего гордились. ‚се остальное им казалось
не самым главным и не столь  примечательным. ‚от почему подводнаЯ экскурсиЯ,
прежде  чем  отправитьсЯ к  самому  интересному  под водой, некоторое  времЯ
отчаЯнно спорила между собой. Љонец спору положила Ћэта. Ћна решила:
     - Џоедем-ка  мы все-таки на  строительство.  ‚ нем как-никак, а заложен
принцип нашей жизни.
     ЏризнатьсЯ,  землЯне  поначалу   переглЯнулись  -  Ћэта  ведь  ‘казала:
"Џоедем". Ђ на чем же поедешь под водой?
     Ќо Ћэта, как всегда, оказалась точной и знающей женщиной. €з одной юрты
грши-сопровождающие притащили странные приборчики на поЯсах. ‚се люди, в том
числе Ћэта и инструктор, надели их на себЯ, на поЯс, а потом приспособили их
землЯнам. Ћказалось, что  это подводные  движители.  ЂккумулЯтор,  маленький
моторчик, насос и сопла. ЂккумулЯтор давал ток,  моторчик, вмонтированный  в
насос, закачивал воду  через переднее сопло, сжимал ее и с силой  выбрасывал
через  второе  сопло. ЏолучалсЯ реактивный или,  как еще  говорЯт  на ‡емле,
водометный двигатель. Љак  только  нажмешь  кнопку  на  поЯсе, тебЯ и  несет
сквозь  воду так,  что в шлеме посвистывает - о его стенки начинают теретьсЯ
струйки встречной воды.
     ќкспедициЯ поплыла к далекому строительству. „вигались быстро,  но грши
не  отставали -  они  плыли  по бокам,  как  привЯзанные. ‚иктор освоилсЯ  с
движением  и  стал  все чаще  поглЯдывать  по сторонам. Џлывущий  справа грш
показалсЯ ему чем-то знакомым - он уже научилсЯ различать их в лицо. ‘путник
оказалсЯ веселым. ‚стречаЯ взглЯд ‚иктора, приветливо улыбалсЯ.
     ‚иктору  хотелось спросить у него что-нибудь, но он все еще не освоилсЯ
с автоматическим переводчиком. ’очнее, не то что  не освоилсЯ - осваивать-то
было нечего: просто говори по-своему, а переводчик сам переведет и передаст.
Ќо он  не привык еще и к гршам. …му казалось, что нужно говорить им какие-то
особые слова на необыкновенном Языке, а лучше всего показывать, что он хочет
сказать.
     Џо-видимому, и грш  тоже  чувствовал  себЯ  точно  так же. Ћдно  дело -
серебрЯные люди. Љ ним грши привыкли. Ђ другое - землЯне.
     Џоэтому грш тоже только  переглЯдывалсЯ с  соседом. € вдруг,  когда грш
улыбнулсЯ особенно  мило  и приветливо, ‚иктор  вспомнил - это же „бн!  „очь
Љрнтов. Ќо ведь с ней-то он разговаривал за столом!
     - Љак дела, „бн? - спросил он. - „алеко еще плыть?
     - ‚се хорошо. Џлыть... не очень. Њожет, тебе что-нибудь непонЯтно?
     - „а  как будто все понЯтно  и... все  непонЯтно. џ  же первый  раз под
водой. Љстати, а кто плывет слева?
     - Ђ  это Њрн. ’ы удивлЯешьсЯ, почему он такой тихий и серьезный? ‚иктор
засмеЯлсЯ:
     - Ђ почему?
     -  Ђ  потому, что отец предупредил,  что,  если  он попытаетсЯ выкинуть
какой-нибудь номер, он его выпорет.
     Ќа последнем слове переводчик-лингвист сделал небольшую  паузу.  ‚идно,
не сразу  нашел значение  какого-то  гршского  слова. Ћн сделал это недаром.
‚ыпороть кого-нибудь грши не могли - у них  нет рук. Ќо отшлепать они могут:
у  них  большой  и сильный  хвост. Ћднако ‚иктор  в это  не поверил, хотЯ бы
потому,  что его отец, как  и отцы ЂндреЯ и ‚али,  времЯ  от времени обещали
выпороть своих чад, но как-то не спешили делать это...
     - Ђ он часто выкидывает? - спросил ‚иктор.
     - Ѓывает... Ћн парень смелый, но взбалмошный, ленивый. ‚ечно что-нибудь
забывает сделать...
     - Ќе ври,- Явственно донессЯ голос Њрна.
     - џ никогда не вру! - гордо ответила „бн.
     - Ќо и не  говоришь правды,  - немедленно отпарировал брат и добавил: -
‘частье твое, что Я на страже. Ђ то бы Я с тобой поговорил как следует.
     - Љстати, Њрн, куда мы все-таки плывем? Ќа какое строительство?
     -  Ђ-а...  -  презрительно протЯнул  Њрн.  -  …рунда  какаЯ-то.  Ќичего
интересного! Њы тут занЯлись  строительством островов. “ нас их,  понимаешь,
мало, так вот - строим... Ђ зачем - никто не знает.
     - ‚се все прекрасно знают. Ћдин только ты вечно ворчи