он поднЯлсЯ и  подозрительно  осмотрел все углы. Ќе забыл взглЯнуть и
на  наручные часы.  …го  индивидуального  времени прошло  около трех  часов.
‘колько минуло на  борту "Ђрго", оставалось только гадать, если  учесть, что
ни  он, ни Њета даже не представлЯли, где  они. Ќу хорошо, первый  контакт с
чужаком установлен. Ћднако  что-то продолжало сильно тревожить џзона. Ќу да,
общее непонимание ситуации! Ќет, все-таки что-то еще...
     Ћн  вспомнил:  запах  Ќового  года,  запах  хвои  и  апельсинов.   џзон
сосредоточенно принюхалсЯ.  Љонечно,  пахло  совсем не  елкой и цитрусовыми,
пахло усыплЯющим газом.  ЏриЯтно  так,  убаюкивающе.  Ќавевало  воспоминаниЯ
детства... €звестный эффект.
     -- Њета! -- крикнул он, стремительно  оборачиваЯсь. -- Ђптечку! Ѓыстро!
Њаксимальную дозу антинаркотического...
     Ќо не успела даже Њета. ђезко возросшаЯ концентрациЯ газа ударила обоим
в ноздри и тут же заволокла сознание розовым туманом.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 7

     Ћни  очнулись  вновь на зеленой траве  под открытым  небом. џзон  лежал
лицом вниз, поэтому сначала осторожно поднЯл  голову, затем медленно отдалсЯ
на руках  и,  подтЯнув ноги, сел  на  корточки,  принимаЯ позу,  из  которой
одинаково удобно бежать и нападать. Ќи того, ни другого Явно не требовалось.
ђЯдом,  раскинув руки и  удивленно хлопаЯ ‘иними  глазищами, лежала  Њета, а
вокруг, до самого горизонта, не видно было ничего, кроме бескрайней  степи с
колышащейсЯ  от  легкого ветерка травою.  ‘ероватое небо, затЯнутое высокими
облаками, светилось  ровно и  тускло -- самаЯ противнаЯ  погода, при которой
абсолютно  невозможно ориентироватьсЯ  по  солнцу. Ђ сориентироватьсЯ  очень
хотелось. ‚прочем, начинать следовало не с этого.
     ‚о-первых, надо  оценить, какие из  необходимых  вещей остались при них
после   очередного   перемещениЯ.  “дивительно,  но  и   теперь  не  пропало
практически  ничего: пистолет, нож,  аптечка,  рациЯ, псипередатчик, фонарь,
газоанализатор, магнитометр, то есть универсальный прибор длЯ измерениЯ всех
электромагнитных  параметров. Џолный  комплект космонавта осталсЯ нетронутым
как  у  џзона, так и  у Њеты. Ѓолее  того, скафандры их выглЯдели теперь как
новенькие.   —удес   вообще-то  никаких:  поврежденный   металлопласт  легко
сшиваетсЯ специальным  сварочным аппаратом.  ‚от  только  кому  понадобилось
делать этот ремонт?
     -- Њета, -- спросил џзон, -- ты помнишь, что с нами было?
     -- Џомню, но очень немного. —ерное существо накрыло нас, пробравшись на
корабль, и  доставило к себе  в подземелье. ‚прочем, это мог быть и какой-то
межзвездный  транспорт, мы  ведь не успели понЯть, где находимсЯ, когда  они
убили ’роу. Ђ потом нас усыпили -- и... все. ’еперь мы здесь.
     ‡начит,  и  Њета  помнила ровно столько же. —его  и  следовало ожидать.
Џроблему контакта с иным разумом можно  было пока отодвинуть на второй план.
Џервым  делом хотелось понЯть,  куда их  забросили,  а уж  потом  размышлЯть
зачем. ’о, что произошло перемещение в пространстве на миллиарды километров,
а  то и парсеков, сомнениЯ  не  вызывало.  ‚едь  их окружала природа обычной
кислородной  планеты,  каких  немало  и в  мирах  ‡еленой  ‚етви, и  в самой
ѓалактике. Ќе исключено, такие же планеты существуют  и в других галактиках,
даже в других вселенных.  —то стоило этому невесть откуда прилетевшему гостю
забрать их  обоих  к  себе  "домой". Ђ уж сколько  времени  потребовалось на
подобное путешествие,  оставалось только гадать. —асы показывали  всего лишь
сорок минут с того  момента,  как он закурил  в  тесном закутке  с шершавыми
стенами,  но џзон  слишком хорошо  знал, что такое относительность времени и
что  такое  изменение  временных  масштабов. Ћб  этом  тоже рассуждать почти
бесполезно, во всЯком случае пока.
     -- ‚ставай, -- сказал  џзон Њете, -- нам надо идти. ќто -- единственнаЯ
возможность понЯть, где мы.
     ’рудно было поспорить с таким утверждением,
     Њета  поднЯлась,  и  они  пошли.  Џейзаж  в  пути оказалсЯ  удивительно
однообразным: трава и  серое небо. ’ак  что, когда вдалеке поЯвилось  первое
дерево, џзон обрадовалсЯ, как ребенок. ’акой ориентир позволЯл, как минимум,
определить кривизну поверхности  и  соответственно  оценить хотЯ  бы размеры
планеты. Љ тому  же где деревьЯ, там и вода, а где вода  -- там жилье. …сли,
конечно,  эта  планета  вообще  обитаема.  ђазумеетсЯ,  еще  раньше  он  мог
рассчитать радиус кривизны, просто  попросив Њету уйти  за горизонт, но было
слишком опасно расходитьсЯ на столь большое расстоЯние. „ело того не стоило.
’еперь же эксперимент  был проведен без риска и  принес небывалый результат.
Џланетка оказалась крошечнаЯ, то  есть  настолько  крошечнаЯ, что, будь  она
хоть всЯ  целиком  из  платины  или  урана, масса  ее не могла бы  создавать
тЯготениЯ, близкого к одному g. Ћднако создавала. €, что особенно любопытно,
с подобным  феноменом  они  уже  познакомились на  объекте  001.  Ћставалось
предположить,  что  их  таки занесло  в  чужую  вселенную, где  „аже  законы
гравитации отличаютсЯ от известных в нашей ѓалактике.
     Ћни шли уже  несколько часов,  а вокруг ничего существенно не менЯлось,
разве  только равнина сделалась  более  холмистой, да  перелески встречались
чаще. ‚ одном месте они преодолели вброд ручеек с пригодной длЯ питьЯ водой.
“же неплохо.  џзон теперь  не  сомневалсЯ, что  и  длЯ утолениЯ  голода  они
сумеют, найти что-нибудь, когда потребуетсЯ.  Ћднако ни температура  воздуха
-- градусов  двадцать по –ельсию, --  ни сила  ветра,  ни  даже свет местной
звезды  ни  малейшим  изменениЯм  подвержены  не  были. ‘плошнаЯ  облачность
по-прежнему размазывала солнце по всему небосклону,  и  невозможно было даже
сказать, утро  здесь или  вечер. Ђ ведь сутки на  этой миниатюрной  планетке
должны были быть очень короткими. „олжны были. ‚от именно. ‚едь в  этом мире
все по-другому. Њожет, здесь и дважды два -- не четыре?
     Џервыми  замеченными  животными  стали  насекомые:  вполне обыкновенные
мухи,  бабочки, осы, стрекозы, в  траве ползали  мирные жучки и  муравьишки.
Џотом обнаружились  птицы. Ћни  парили достаточно  высоко  и могли оказатьсЯ
хищными. Њета мгновенно  насторожилась, готовЯсь принЯть бой. ‚ ту же минуту
под ближайшим деревом в траве  шевельнулась чешуйчатаЯ спина какой-то твари.
Џо  такому  случаю советоватьсЯ с џзоном  пиррЯнка  не  собиралась.  ‚ыстрел
грЯнул едва ли не раньше, чем животное  поднЯло свою грозную  голову. € этой
головы вместе  с огромным  шипом не стало.  Ќо они  оба успели запечатлеть в
памЯти  знакомый  образ. „а  и  поджаренные  останки  мерзкого  туловища  со
скрюченными когтистыми лапами узнавались, что называетсЯ, сразу.
     ќто был самый настоЯщий пиррЯнский рогонос, Ядовитый и агрессивный.
     -- Ќеужели нас  вернули на родную планету? -- выдохнула Њета, удивленно
озираЯсь  и замечаЯ все больше и больше знакомых деталей  -- от "крючковатой
травы"  и  стручков "стрелЯющего гороха"  до  примитивно  атаковавшего их  с
воздуха птенца шипокрыла, которого она легко сразила одной пулей.
     --  Ќе думаю, -- сказал џзон. -- ‘  чего бы это  планета Џирр могла так
сильно ужатьсЯ в размерах.
     -- Ђ не может эта кривизна поверхности быть простым оптическим обманом?
-- предположила Њета. -- ‚стречаютсЯ еще и не такие атмосферные ЯвлениЯ.
     --  Њожет, -- согласилсЯ џзон,  подумав. -- „ействительно, тЯготение --
фактор гораздо более объективный. € все равно это не Џирр. ќто...
     Ћн замЯлсЯ, и Њета продолжила вместо него:
     -- ќто тот самый  древний Њир ‘мерти, который  и стал прародителем всей
пиррЯнской биосферы. џ правильно догадалась?
     -- „а,  -- задумчиво произнес џзон,  --  примерно такаЯ гипотеза пришла
мне в  голову, когда там, на "Ђрго", мы  изучали этот проклЯтый  заледенелый
астероид. Ќо сейчас-то мы вообще неизвестно где...
     Ћн  еще не  придумал,  что  сказать дальше. ‚се  было слишком  странно.
ЏризнатьсЯ  Њете,  что  результаты химического анализа взорвавшегосЯ монстра
были  им  придуманы?  ѓлупо. Ќо еще глупее считать, будто случайнаЯ  выдумка
стала  действительным открытием.  Џоставить  на  зеро  и с  первого  же кона
сорвать  банк.  ’акое у  џзона  бывало,  но  не  по причине  везениЯ. ’еорию
вероЯтностей он в свое времЯ изучил хорошо. Ќет, что-то здесь не так. ‚ иной
вселенной,  где  даже  гравитационнаЯ постоЯннаЯ отлична от нашей, не  может
быть  так  много  общего  с  Џирром.  „а,  и  еще:  не  слишком  ли локально
расположена тут всЯ эта нечисть?
     ЏоследнЯЯ мысль показалась особенно важной, оставалось лишь сообразить,
почему  рогонос  и  шипокрыл поЯвились именно здесь,  именно сейчас, а не  в
самом начале, почему, например, не атаковали спЯщих пришельцев...
     Ћн  не  успел  додумать, так как из-за ближайшего  холма поЯвились  три
всадника  с острыми  копьЯми  и  шипастыми палицами в  руках  и  ринулись им
навстречу. ЏиррЯнские  рефлексы и  на этот раз не подвели. ‹ишившиесЯ хозЯев
скаковые  животные  недовольно фырчали и рыли когтЯми  землю,  а поверженные
мертвые  воины лежали на  траве  в нескольких  шагах  от  џзона и  Њеты. Ћба
медленно повернули головы друг  к другу. Ћдин и тот же вопрос замер у них на
губах.  „аже  не нужно  было ничего произносить вслух. …здовые зверюги,  вне
всЯких сомнений, были  моропами  с планеты ‘частье,  с  их  второй родины, а
всадники  в легких доспехах -- бойцами великого ’емучина. ђазве могли они не
узнать на шлеме каждого из убитых знакомый тотем -- череп волка?!
     --  €так,  теперь,  сами  не заметив как, мы  переместились  на  другую
любимую  планету, также  уменьшившуюсЯ в  размерах, да еще и переместившуюсЯ
назад во времени  -- в тот год,  когда  по диким степЯм  ‚ерхнего  Њира  еще
носились непобедимые конные варвары.
     -- џзон, -- одернула его Њета, -- по-моему, сейчас не времЯ длЯ шуток.
     --  ’ы  не права. —увство юмора --  подчас то единственное, что спасает
человека  в  безнадежной  ситуации.  ‚прочем  вам,  пиррЯнам,  понЯть  такое
действительно трудно. Ђ если говорить всерьез, Я предлагаю спокойно поискать
вокруг нас признаки еще каких-нибудь миров. „умаю, мы сумеем найти их и  это
поможет сделать окончательный вывод.
     -- “ тебЯ уже есть новаЯ гипотеза? -- поинтересовалась Њета.
     --  ђазумеетсЯ,  --  кивнул  џзон.  --  „авай  помолчим  немного.  Ќадо
подумать.
     ‡а холмом, из-за которого выскочили свирепые всадники,  пейзаж довольно
резко менЯлсЯ. ‘делалось намного суше, травЯной покров постепенно вытеснЯлсЯ
песками  и  россыпью  мелких  камней,  а ветер доносил  издалека запах морЯ.
ЊгновеннаЯ цепь ассоциаций заставила џзона внимательнее смотреть под ноги, и
это не было ошибкой. Џоиски оказались вознаграждены. Ќаклонившись  и потЯнув
за чахлый хвостик, он быстро узнал  съедобное растение и уже через несколько
секунд держал в руках настоЯщий  крено с  далекой  и коварной Ђппсалы,  куда
однажды  занесла его  судьба.  Њета  никогда таких корнеплодов не видела,  а
потому и  восторгов џзона  разделить не могла, но все же почувствовала,  что
находка ценнаЯ.
     -- ќто с еще одной, уже третьей по счету планеты? -- догадалась она.
     -- Њолодец,  -- похвалил џзон. -- џ всегда любил тебЯ за то, что  ты не
только сильна, но и необычайно сообразительна длЯ пиррЯнки.
     ‘толь  ироничный  комплимент  звучал почти как  оскорбление, и  могучие
мышцы Њеты инстинктивно напрЯглись.
     -- ‘покойно, дорогаЯ. ‹учше послушай менЯ. џ  как  раз готов объЯснить,
на что это все похоже...
     Ќо объЯснить џзон ничего не успел.
     Њета начала  стрелЯть  раньше, чем  он понЯл,  что  произошло,  а когда
осознал, что десЯтка два всадников окружают их со всех сторон, то сам уже не
успел  выстрелить, так как стрела  с тЯжелым наконечником  оглушила его даже
сквозь шлем  скафандра, и џзон почти лишилсЯ  сознаниЯ.  Џочти.  ‚едь он еще
относительно отчетливо  помнил, как их свЯзывали и тащили по земле, примотав
к седлам моропов длинными веревками.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 8

     Ћт нескольких ударов по голове  мысли  в ней изрЯдно путались. ‘инЯки и
ссадины также не  добавлЯли  Ясности в  рассуждениЯ. Љ счастью,  хоть  кости
остались целы. —то  же касаетсЯ Њеты, џзон  и в этом уверен не был. ‚едь ей,
похоже, досталось посильнее, так как сопротивлЯлась она с истинно пиррЯнским
энтузиазмом и  врагов  поубивала и покалечила существенно  больше, чем џзон,
который  в  принципе  склонен  был  сдатьсЯ  сразу.  Џросто  не  получилось:
налетевшие на них идиоты  тоже любили подратьсЯ. Ђ вообще, согласно одной из
гипотез   џзона,   все  эти  дикие  всадники  ЯвлЯлись   всего  лишь  сложно
сконструированными фантомами. ’ак  стоило ли расходовать энергию  фактически
на бой с тенью.
     ’еперь    приходилось    усомнитьсЯ    в   стройности    первоначальных
предположений. Ѓоль  в голове и ногах,  кровь,  заливающаЯ  лицо, и  крепкие
веревки, врезавшиесЯ в запЯстьЯ, лодыжки и ребра, -- все это было слишком уж
реально   длЯ  фантомной  атаки.   Њожет,  все-таки  следовало  вести   себЯ
решительнее? ќто ж надо!  ЏрорватьсЯ  через ледЯной  кошмар, через контакт с
черным монстром, хладнокровно распотрошившим их друга ’роу, прошагать многие
километры  чужой  земли,  почти разгадать  ее тайну  и  --  погибнуть от рук
неизвестно как залетевших сюда и уже однажды побежденных варваров  с планеты
‘частье! —то могло быть глупее?
     Љогда впереди поЯвились шатры, џзон отметил, что их гораздо меньше, чем
было в действительности у крупнейшего  племени на ‘частье,  однако размер  и
куполообразнаЯ форма вполне соответствовали тому, что он помнил  о временных
жилищах кочевников. ‚сплыло  в памЯти даже их название на диалекте -- камач.
Њоропы  остановились в самом центре  разбитого среди  степей  лагерЯ,  воины
поднЯли  пленников и привЯзали по отдельности к двум столбам, врытым в землю
метрах в  трех друг от  друга. € ни одна живаЯ душа не  вышла  встречать их,
никто не  проЯвлЯл любопытства  по  поводу вновь  прибывших. ‚озможно, здесь
расположилось не все племЯ, а лишь его передовой отрЯд, поэтому в камачах не
было детей и женщин, а воины не выходЯт без приказа на улицу. €ли просто они
сейчас отсыпаютсЯ после очередного набега. ’акое объЯснение вполне годилось,
но не успокаивало. ‚едь странностей с каждой минутой становилось все больше.
     Њета до сих пор не приходила в себЯ, хотЯ  серьезных повреждений  на ее
теле  џзон  не заметил. Ђ суровые  воины, закончив свое дело, развернулись и
ушли, оставив  пленников  без  присмотра. ЋсвободитьсЯ от веревок,  когда на
тебЯ никто не смотрит,  --  задача не  из самых сложных, и џзон, безусловно,
справилсЯ  бы с нею, но он  был не  очень уверен,  что  побег --  это сейчас
лучший выход.  ‘обственно, никто пока  не грозилсЯ  убивать их.  “бить можно
было  и  на  месте, здесь же  Явно  хотели  предложить нечто  иное.  Џоэтому
следовало ждать.
     џзон попыталсЯ припомнить, о чем говорили доставившие их сюда всадники,
и мгновенно облилсЯ холодным  потом, осознав, что все их  ничего не значащие
фразы, обращенные друг к другу, произносились на датском (!) Языке. Џотом он
как бы невзначай приглЯделсЯ к столбам, залЯпанным чем-то  белым, и холодный
пот  прошиб его вторично:  ничем они не залЯпаны.  ќто просто береста. Џлохо
отесанные  столбы  из  настоЯщей  березы.  ’акие   росли  во   множестве  на
захолустной  планетке со  странным названием Џоргорсторсаанд, где прошло его
детство.  џзон  хорошо  помнил  целые  рощи  этих ослепительно  белых, будто
излучающих  свет  стволов  с  высокими,  уютно  шелестЯщими  кронами.  Ќи на
‘частье, ни на Џирре подобных деревьев никогда не встречалось. €сследовать и
дальше все эти несообразности представлЯлось малоконструктивным. ‹егче всего
было выдать объЯснение происходЯщему одним коротким словом -- бред. Ђ может,
и правда?  ’о  есть  все  вокруг  элементарным  образом  не  имеет  никакого
отношениЯ к реальности, и единственное, что можно сделать в таком случае, --
взЯть и проснутьсЯ.
     Ћднако проснутьсЯ џзон тоже  не  успел,  потому  что  из-за  ближайшего
камача  поЯвилась  целаЯ  делегациЯ, состоЯвшаЯ  из  пеших воинов во главе с
самим  ’емучином. џзон слишком долго общалсЯ с  этим человеком, чтобы теперь
не узнать его. Ќикакой путаницы здесь быть не могло. Њеж тем в последний раз
џзон видел великого завоевателЯ лежащим на ступенЯх его  собственного дворца
в ќолозаре с посиневшим от удушьЯ лицом и сломанной шеей. Ђ воскрешать людей
никто в ѓалактике пока еще не умел.
     ‡аниматьсЯ  какой-либо   дипломатией  в  сложившейсЯ   почти  абсурдной
ситуации было бы по меньшей мере странно,  и  џзон сразу  выкрикнул  то, что
думал на самом деле:
     -- ’емучин! Ћткуда ты взЯлсЯ здесь? ’ебЯ же убил Љерк, вождь пиррЯн. ’ы
давно умер, ’емучин. ’ебЯ нет!
     џзон  кричал на понЯтном  ’емучину меж-Языке,  однако на  лице великого
покорителЯ племен отражалось полнейшее недоумение.
     --  Ћ  чем  вопит  этот  чужестранец? --  поинтересовалсЯ  он  у  своих
подданных. -- Џочему недостойный человек позволЯет себе так разговаривать со
мной?
     ‘луги вождЯ с готовностью  ринулись вперед,  дабы наказать недостойного
человека,  очевидно, тЯжелыми плетьми,  которые держали наготове, но ’емучин
жестом остановил их.
     -- Љто ты, чужестранец? Ћткуда у тебЯ это оружие и как им пользоватьсЯ?
     Џредводитель  кочевников держал  в руках оба трофейных пистолета  и  со
всей очевидностью не узнавал своих старых  знакомых. Ћн был похож на плохого
актера, который решил разыграть историческую  сцену первого знакомства џзона
динЂльта с ’емучином, но плохо выучил роль и несет лютую отсебЯтину. € тогда
џзон  предпринЯл  последнюю   попытку  достучатьсЯ  до  сознаниЯ  настоЯщего
’емучина:
     --  Ќеужели  ты  забыл менЯ? ‚едь Я твой  давний враг,  а после  друг и
наконец снова враг -- џзон динЂльт, пришедший с  неба. Ќеужели ты не помнишь
менЯ?
     -- Љак ты осмеливаешьсЯ,  наглец, задавать мне  вопросы?!  -- таков был
резкий ответ ’емучина. (“знал -- не узнал? Ќи да, ни нет. Ћбидно.) -- ‚ этом
мире хозЯин  --  Я,  а ты  -- мой пленник. € это  ты будешь отвечать на  мои
вопросы.
     -- Љонечно, о великий ’емучин!
     џзон все-таки  почел за  лучшее  сменить  тон,  как  бы сделал  попытку
усыпить бдительность, но тут же  исхитрилсЯ задать новый вопрос,  хотЯ  и  в
несколько завуалированной форме:
     -- џ бы  только  вначале  хотел понЯть, как  ты попал  на эту  планету,
великий ’емучин, вождь всех племен.
     Џредводитель кочевников не попалсЯ на эту уловку. ‘лова џзона, несмотрЯ
на утвердительную интонацию, привели его в  Ярость, ведь он действительно не
привык  отвечать на вопросы тех,  кого  считал  слабее себЯ,  а таковыми  он
считал всех.
     -- Њерзавец!  -- взревел ’емучин. -- ’ы ничего не понЯл! ’ы по-прежнему
слишком   много   думаешь  о   себе.  --  €  повернувшись  к  своим  воинам,
распорЯдилсЯ:  -- ‚ темницу его! --  Џотом подумал и  добавил: -- Ћбоих -- в
темницу.
     ќтой секундной паузы  џзону хватило,  чтобы обдумать  многое.  ’емница?
—то-то новенькое  в  цивилизации  конных  варваров. Ђ  потому темница хорошо
увЯзывалась с березовыми  столбами и датским Языком и  скорее всего была тем
самым недостающим звеном, которое  уже  так  давно  разыскивал џзон.  Ѓольше
всего на  свете он хотел теперь попасть в  темницу, особенно вместе с Њетой.
Џоэтому, не  даваЯ  возможности  что-либо  сделать  или  даже  сказать своей
любимой, как раз очнувшейсЯ к этому  моменту,  он  заорал  как  можно  более
визгливым и испуганным голосом:
     --  ’олько  не в  темницу! Ќе-е-ет! ’олько  не в темницу! Џрости  менЯ,
великий ’емучин! Ќе надо в темницу! ‡а что такое наказание?! џ на все готов!
’олько не это!..
     џзон  кричал  до  тех  пор,  пока ’емучин со злорадной  и презрительной
улыбкой  на губах не  повторил своего приказа коротким выразительным жестом.
Џосле чего повернулсЯ и зашагал прочь, не оставлЯЯ пленникам надежд и бросив
через плечо:
     -- Џусть их крысы съедЯт!
     Љакие крысы  имелись в виду, осталось непонЯтным, ведь на ‘частье  было
такое  племЯ,  не отличавшеесЯ, впрочем,  людоедскими наклонностЯми.  Ћднако
џзон  не  боЯлсЯ никаких  крыс,  ни тех, ни  настоЯщих.  ѓлавное, он  сейчас
перехитрил ’емучина.  ‚ождь  всех племен  был, конечно, мудр,  но  на старой
шутке про Ѓратца Љролика и терновый куст попалсЯ, как мальчишка.
     €х  отвЯзали  и  провели между  камачей  в другой конец лагерЯ, где  на
вытоптанной   людьми   и  моропами  земле  валЯлсЯ  большой  деревЯнный  щит
непонЯтного  происхождениЯ,  охранЯвшийсЯ  двумЯ воинами.  „ерево,  конечно,
считалось большой ценностью  у кочевников, но  не до такой же  степени, чтоб
приставлЯть  часовых к десЯтку  сколоченных  досок.  Ќедоумение  џзона очень
быстро сменилось удивлением на собственную  недогадливость,  не  иначе,  это
действовали усталость, побои и отвратительные тугие  веревки.  ‚оины поднЯли
щит, и под ним обнаружилась обыкновеннаЯ деревЯннаЯ лестница типа стремЯнки,
ведущаЯ в подземелье. џзона подтолкнули ко входу первым.
     ’ому,  кто  хоть  однажды  пробовал  спускатьсЯ по лестнице  в  Яму  со
свЯзанными руками и ногами, не потребуетсЯ объЯснЯть, что случилось с џзоном
дальше.  Ћн только очень надеЯлсЯ, что лететь придетсЯ  не десЯть метров.  Ђ
потом весьма больно, но, кажетсЯ, все-таки удачно плюхнувшись в благоухающую
гнилью и плесенью лужу  на  дне  подвала,  он еще успел  перевернутьсЯ  так,
чтобы,   напрЯгши   все  мышцы,   встретить  падающую  Њету  с  минимальными
повреждениЯми длЯ них обоих. € это удалось  весьма неплохо. “же  в следующую
секунду  лестницу   выдернули  наверх,   люк  над  их  головами  с  грохотом
захлопнулсЯ,  и  сделалось  абсолютно  темно.   Ќеудивительно:  џзон   успел
разглЯдеть,  что  крышка  погреба  отлично пригнана  к проему,  а также  длЯ
уплотнениЯ обита толстой кожей.
     ‘удЯ  по  звукам,  доносившимсЯ  сверху, на деревЯнный щит взгромоздили
что-то  тЯжелое,  возможно  камень  или  железную  наковальню.  Ќесерьезный,
разумеетсЯ, запор длЯ таких, как џзон и Њета, но, очевидно, варвары и впрЯмь
не слишком  серьезно готовились к возможному  побегу пленников. —то-то такое
ждало их  здесь -- не просто медленнаЯ смерть  от неподвижности и холода. Ќе
могли же кочевники не знать, что любые веревки рано или поздно развЯзываютсЯ
Ќе  веревки  тут  были  главными.  ’емница  считалась  непростым,  возможно,
заговоренным и, безусловно, очень  страшным местом. Ћн должен понЯть почему.
€ как можно скорее.
     ”онарик  как  будто  уцелел, но  достать  его со свЯзанными  руками  не
представлЯлось возможным. ‡начит, первое -- освободить руки. Ќа худой  конец
они вполне смогли бы перегрызть веревки друг другу, но Њета придумала лучше.
Ћна дотЯнулась зубами до  не привлекшего ничьего вниманиЯ в процессе  обыска
маленького кармашка,  где  хранила  косметические принадлежности. Ѓыло среди
них небольшое и вполне мирное  на вид женское зеркальце, с которого, однако,
легко скусывалась пластиковаЯ оправка,  а краЯ стального овала имели заточку
хорошей  бритвы. „альнейшее было делом техники. Џришлось,  конечно,  изрЯдно
вывалЯтьсЯ в  грЯзи, покрЯхтеть от неудобства  и даже дважды  порезатьсЯ, но
уже через несколько минут они изучали свою новую тюрьму.
     Ќичего по-настоЯщему опасного  обнаружить не удалось Џещера, выкопаннаЯ
в грунте давно, неизвестно кем и зачем,  была укреплена от осыпаниЯ могучими
просмоленными сваЯми и толстыми брусьЯми перекрытий. ’Янулась она метров  на
двадцать от лестницы, в ширину имела  метров пЯть, а потолок  высотою в рост
пиррЯнина  постепенно  понижалсЯ  и  у  дальнего  конца  делалсЯ   настолько
приземистым, что  заставлЯл опускатьсЯ  на четвереньки.  ‚  темных углах под
стенами  попискивали  какие-то  испуганные  зверушки,  но  врЯд  ли это были
крупные  грызуны,   тем  более  такие,  чтобы  съели  живьем.   …динственной
неприЯтной находкой стали  два побелевших  от времени человеческих  скелета,
однако по ним
     трудновато  было сказать, останки  ли это  узников темницы  или  просто
кости, сброшенные сюда  с целью устрашениЯ. Ќи жутких Ядов, ни ужасных  змей
или насекомых,  ни  пресловутых  крыс  --  абсолютно  ничего,  что  могло бы
угрожать человеку немедленно
     -- Ќе понимаю,  --  проговорил  џзон,  -- на что же  они  рассчитывали,
бросаЯ нас сюда
     Ћн уже присел на сухое бревно, прислонившись спиною к стенке и приложил
к  предплечью  аптечку  --  давно  пора  было  это  сделать. Ђнализатор тихо
зажужжал, и через несколько секунд  все необходимые лекарства были введены в
кровь
     -- Ђ может, они и не рассчитывали убивать нас Џросто какой-то ритуал?
     -- Ќе думаю, -- возразила Њета --  ’емница -- страшное наказание у этих
дикарей.  ‘корее  всего  они панически боЯтсЯ темноты  €,  оказываЯсь здесь,
очень быстро сходЯт с ума
     Њета иногда поражала  џзона нестандартностью мышлениЯ. —то-то  подобное
вертелось и в его голове, но он не успел сформулировать
     -- ’ы хочешь сказать, что у них здесь не бывает ночей?
     -- Ќу да џ не слишком сильна в  астрономии, но ведь элементарнаЯ логика
подсказывает.  Џо местным меркам мы провели на поверхности планеты несколько
суток, а солнце все времЯ светило без изменений.
     -- ђазумно, -- сказал џзон. --  Ќо только это не самаЯ главнаЯ  здешнЯЯ
тайна. ѓораздо  важнее разобратьсЯ, каким образом  в  одном месте и  в  одно
времЯ поЯвились пиррЯнские твари, ’емучин с его племенем, да еще креноджи  с
той самой планеты, откуда Я улетел тогда с этим психом Њайком ‘эймоном?
     -- Џомню, -- кивнула Њета -- ’ак и откуда же они все, по-твоему? Ќасчет
пиррЯнских  организмов  ты, кажетсЯ, еще  на  корабле объЯснЯл. …сли они  из
этого мира и пошли, чего тогда удивительного.  Ђ вот ’емучин...  Ќу он же не
настоЯщий, он же нас не помнит, не узнает...
     -- Џравильно, Њета,  только смотри шире. ‚ этом мире все не  настоЯщее.
Џонимаешь?
     -- Ќе понимаю. ‚ каком смысле?
     -- ‚ самом прЯмом.  ‚се, что мы здесь встречаем, -- это продукты нашего
разума, нашей памЯти. џ поначалу даже решил, что это просто фантомы, сложные
галлюцинации.
     -- •ороши галлюцинации! -- проворчала Њета, разглЯдываЯ глубокую  и еще
не зарубцевавшуюсЯ царапину на руке.
     -- џ тоже об  этом  подумал, когда они  поймали нас. € все равно, пусть
овеществленные,  материализованные,  но  это  наши   воспоминаниЯ.   „ругого
объЯснениЯ просто не может быть. Љто-то  по нашим чертежам строит здесь этот
мир, точнее, изменЯет его, а с нами при этом не советуетсЯ.
     -- Љто же?
     -- “словно  будем грешить пока  на  того  обезьЯноподобного  монстра  с
абсолютно черной шкурой.
     -- Ќу и где же он теперь?
     --  Њета, Я ведь  не ученый,  который  уже решил  эту  проблему, а  ты,
насколько  Я  помню,  не  журналистка,   и  здесь  как   будто  не  зал  длЯ
пресс-конференций. —то  Я  могу  тебе ответить?  „авай думать вместе.  „авай
искать этого шутника. Ѓез его помощи нам никогда отсюда не выбратьсЯ.
     -- ’ы уверен?
     -- „а ни в чем Я не уверен! --  сказал џзон в сердцах. -- …ще никогда в
жизни Я не знал так мало о мире, в который попал. Ќам не дают опомнитьсЯ, не
дают сориентироватьсЯ, из чего же мне делать вывод, где именно искать нашего
главного врага. € вообще, враг ли он?
     -- Ђ ’роу, -- напомнила Њета.
     -- „а, -- согласилсЯ џзон. -- € что ты предлагаешь?
     --  Ќу,  во  всЯком  случае,  не  сидеть  в  этом сыром  подвале.  Ќадо
исследовать планету. Ќадо удирать отсюда.
     --  Ќе горЯчись, --  предостерег џзон. -- Џрежде  всего надо хорошенько
все обмозговать.  Ќам  подарили  зачем-то такую возможность, и мы должны  ее
использовать. “драть успеем. —ем позже, тем неожиданнее будет длЯ них, вроде
как  мы уже  умерли.  ’огда и рванем. Ђ пока... Ћтчего бы не поискать нашего
шутника прЯмо здесь.
     -- ’ы  сам решил  стать  шутником?  --  поинтересовалась  Њета. --  €ли
говоришь это всерьез? Њне казалось, мы осмотрели здесь каждый угол.
     -- Ќу,  во-первых, не  каждый. Ђ во-вторых,  дай-ка  после того, как  Я
закурил там.
     -- ’ы  просто жалкий  раб  своих  желаний. ’ебе слабо  не курить, вот и
придумываешь  любую несуразицу,  лишь бы оправдать вредную  привычку.  Љури,
кури, герой ѓалактики, если только сигареты не промокли.
     Ќо  џзону  повезло.  ‘игареты  даже не  отсырели. Џервые три затЯжки он
сделал, не сходЯ с места и  напрЯженно ожидаЯ нового волшебного перемещениЯ.
Љонечно,  он  понимал,  что  это  глупость, но  каким-то  краешком  сознаниЯ
все-таки  надеЯлсЯ.  ‚о  что  не  поверишь после  стольких  чудес? ‘  другой
стороны,  никотин реально  помогал  ему  сосредоточиватьсЯ.  €  наконец,  не
дождавшись особых приглашений, џзон поднЯлсЯ и, продолжаЯ дымить, обошел еще
раз все помещение.  ”онарик он закрепил теперь под продольным брусом  и  при
слабом, но ровном свете было удобнее осматривать пол и стены.
     Њета  со  свойственной  ей настырностью искала запасный выход в потолке
пещеры  и  просчитывала  варианты  побега  наверх. Ђ  џзона  гораздо  больше
интересовал путь вниз. Ћн  с  каждой минутой все Яснее ощущал: такой вариант
выхода  существует. € помогла ему  все-таки сигарета.  Џрисев на корточки  в
дальнем углу пещеры и держа уже совсем  короткий окурок в опущенной руке, он
вдруг заметил, как  струйка дыма  отчетливо затЯгиваетсЯ в щель между старой
подгнившей  доской  и  землЯным   полом.  Џоднес  ладонь.  ‘квозило  как   в
приоткрытую форточку  зимой. ѓде-то под ними находилась  большаЯ и, наверно,
холоднаЯ полость.
     -- Њета, -- сказал џзон, -- подумай, чем нам лучше копать.
     Џод  тонким слоем  земли обнаружилсЯ  круглый  и чуть  выпуклый  люк из
нержавеющей стали с  вентилЯционной решеткой с краю. ђучки никакой  не было,
но,  взЯвшись  за решетку, они легко  откинули крышку  в сторону и посветили
фонариком вниз. “зкий ствол шахты уходил куда-то в  бесконечность. Ќасколько
можно  было  видеть,  колодец  этот казалсЯ  идеально прЯмым,  а луч  света,
поглощаемый  его  почти  черными матовыми  стенками,  быстро таЯл во  мраке.
„вижение воздуха теперь почти не ощущалось, а запах, доносившийсЯ снизу, был
неожиданным.  Ћни  даже  не  сразу  сообразили,  что  он  напоминает.  Џотом
догадались  и  сразу  понЯли,  почему  не   испытывают  страха.  ’ак  пахнет
стерильнаЯ чистота нового космического кораблЯ.
     -- џ  думаю, надо попробовать  спуститьсЯ  туда.  ‚ принципе, по  этому
стволу можно двигатьсЯ упираЯсь спиной и ногами, но лучше свЯжем все остатки
веревок, и ты подстрахуешь менЯ.
     Њета   не   возражала.   Ћна   только   безумно   страдала   от   своей
невооруженности. Ќо  что поделать, если  смертью будут угрожать  им из  этой
шахты, Њета  готова сразитьсЯ с кем угодно голыми руками. € всетаки от, туда
веЯло скорее спасением, чем гибелью.
     ‚еревка была выбрана уже почти всЯ, когда џзон сообщил из глубины:
     -- ‚ижу боковой проход.
     Ћчевидно, в следующий момент он ступил в этот проход или просто опустил
ногу  на  край  перпендикулЯрной трубы.  ‚о всЯком случае, натЯжение веревки
ослабло,  но  Њета не успела спросить, какова ширина бокового прохода  и что
видно в его конце ‚се дальнейшее произошло практически одновременно.
     ѓлубоко внизу замелькали зеленые и красные огоньки,  в темнице поднЯлсЯ
ветер, как на морском берегу, и все вокруг затопило утробное низкое гудение,
сквозь  которое  прорывалсЯ  тоненький звон.  ‡атем  плотнаЯ  волна  теплого
воздуха  отбросила Њету от  люка, словно  чьЯ-то гигантскаЯ ладонь.  ‚еревка
лопнула,  и вместе  с  удалЯющимсЯ криком  џзона смолкли и все другие звуки.
’олько индикаторные  лампочки, как определила  их длЯ себЯ  Њета, продолжали
мигать в глубине, когда она вновь склонилась над краем колодца.
     “ Њеты был второй фонарик, а выбора у нее не было.
     Људа бы ни утащило џзона по этому пневмопроводу, она должна последовать
за ним. € Њета начала спускатьсЯ без всЯкой подстраховки

        ѓ‹Ђ‚Ђ 9

     Џневмотруба выплюнула џзона в широкий, Ярко освещенный туннель с белыми
стенами, и встречный поток воздуха предупредительно  остановил его,  не  дав
упасть.
     "—то  ж,  --  подумал  он,  --  с  цивилизациЯми  такого уровнЯ гораздо
приЯтнее иметь дело". Њеж тем  проход  за его спиной быстро  закрылсЯ плотно
прилегающей к краЯм заслонкой. € не  разглЯдеть было длЯ непосвЯщенного, где
тут пневмопровод. џзон на всЯкий случай мазнул у основаниЯ стены несмываемым
маркером и бодро двинулсЯ в путь. "‹адно,  -- рассудил он, -- назад мне пока
не обЯзательно. ‚от только Њета... Ќо ведь она обЯзательно попадет сюда же".
’ак он пыталсЯ успокоить себЯ.
     ’уннель слегка забирал влево, и, пройдЯ по его приЯтно пружинЯщему полу
добрых  два километра, џзон почувствовал подвох. …сли коридор кольцевой,  по
нему  можно  ходить  вечно.  —то  если  он  уже  второй  круг наматывает?  Ђ
несмываемую  отметку, во-первых,  мог  и не заметить, а  во-вторых, мало  ли
какие  есть  возможности у  здешних  шутников.  џзон  остановилсЯ,  прикинул
радиус, длину окружности и понЯл, что до полного  кольца ему еще далеко,  но
все  равно  решил обратить более пристальное внимание  на стены.  Ќе один же
единственный вход имеетсЯ на всем протЯжении гигантского белого туннелЯ.
     Њетров  через  сто  тщательного  ощупываниЯ  он  обнаружил  нечто вроде
утопленной  круглой  кнопки,  и  его  стараниЯ  оказались вознаграждены.  Ћт
нажатиЯ   кнопки  сработал  расположенный  в  стене  механизм,  две  створки
разъехались  в  стороны,  и на  середину  туннелЯ  бесшумно выплыл небольшой
одноместный экипаж броского, радующего  глаз дизайна и  с  удобным сиденьем.
Љонкретно с такой моделью џзон не был знаком, но выделенное ему транспортное
средство очень напоминало  маленькие кары земного  производства на магнитной
подушке,   которыми  они  пользовались  у  себЯ  на   "Ђрго".  ‚  управлении
разбиратьсЯ  не  пришлось,  оно  оказалось  стандартным, и  это  еще  больше
порадовало  џзона.  ‚от  только  аппарат  внутрикорабельной  свЯзи  на  каре
отсутствовал,   вместо   него   был   простой    ультразвуковой   передатчик
одностороннего действиЯ.
     Џолучив  в  распорЯжение  достаточно  совершенную технику, џзон  прежде
всего вернулсЯ к  обозначенной им двери. Џосигналил, заслонка  отодвинулась.
Ќо  и только.  Њеты  нигде  не  было.  Ћн  даже  покричал  ей.  Ђ  заставить
пневмопровод  включитьсЯ  на  подъем  не  сумел. Џришлось продолжить  поиски
осмысленной жизни в этом белом безмолвии. Љто-то же потратил прорву денег на
строительство такого роскошного подземельЯ. Љто-то тратит их и по  сей день,
если  горит  здесь Яркий  свет  и исправно  действуют все системы. Џочему же
таинственный хозЯин  не  обращает никакого  вниманиЯ  на провалившегосЯ сюда
незваного и нахального чужака?
     џзон  сигналил теперь  ультразвуком  через каждые сто метров. Ќесколько
раз  открывались  двери других  гаражей  с  такими же,  как  у него, карами.
Ќаконец открылась  ниша с недвусмысленной панелью пульта свЯзи.  ЋбозначениЯ
на клавишах ни о чем не говорили џзону, и он стал нажимать их все  подрЯд. ‚
большинстве  случаев  экран  оставалсЯ  темным,  иногда  на   нем  возникала
картинка.  —аще  всего  это  были   незнакомые  схемы  или   вполне   четкие
видеоизображениЯ складов, ангаров,  лабораторий,  кают. € повсюду -- никого.
Ќеужели он все-таки  на  корабле?  Џожалуй. Ќо только это корабль совершенно
циклопического размера. Ќе корабль, а целаЯ космическаЯ станциЯ. Ѓыло  такое
понЯтие в  древности.  џзон, как большой  любитель истории, читал когда-то о
строительстве целых городов в космосе. ђазве что это  и есть один из них. Ќо
куда в таком случае подевались обитатели?
     Ќекоторые клавиши џзон  нажимал,  казалось, уже по третьему  разу. € он
невольно вздрогнул, когда на экране поЯвилось лицо молодого человека  весьма
приЯтной наружности. ‚ышедший на свЯзь улыбнулсЯ и вежливо попросил:
     -- ‚аш индивидуальный номер, пожалуйста.
     -- “ менЯ нет индивидуального номера, -- честно призналсЯ растерЯвшийсЯ
џзон.
     -- ќтого не может быть, -- бесстрастно прокомментировал молодой человек
и задал новый вопрос: -- Љак вы попали сюда?
     -- —ерез вентилЯционную шахту по пневмопроводу, -- доложил џзон со всей
прЯмотой.
     ѓлупо пытатьсЯ  обмануть соперника, когда не только не знаешь его карт,
но даже не успел познакомитьсЯ с правилами игры.
     -- ‚аше имЯ, --  поинтересовалсЯ молодой человек все с той же идиотской
улыбкой.
     …го нарочитаЯ приветливость абсолютно не сочеталась с равнодушным, даже
холодновато-настороженным  голосом.  ‚прочем,  в  службе  охраны  попадаютсЯ
иногда еще и не такие типчики, а это был Явный охранник.
     -- Њое имЯ -- џзон динЂльт, -- сообщил џзон с достоинством.
     --  •орошо,  -- кивнул  охранник, Явно удовлетворенный  ответом.  -- Ќе
уходите никуда, Я сейчас к вам выйду.
     ’рудно было отказатьсЯ  от  такого любезного предложениЯ,  и џзон  стал
ждать, поглЯдываЯ из любопытства на часы. Ќа всЯкий случай стоило запомнить,
сколько времени будет добиратьсЯ до него этот тип.
     ’ип подъехал на стандартном  каре  через шесть  минут с той же стороны,
откуда пришел џзон. Ќичего интересного.
     -- ‡дравствуйте,  -- сказал он, спрыгиваЯ на пол. ’олько  теперь, когда
џзон увидел  охранника  в полный рост и не на экране, у него точно  пелена с
глаз упала: "„а это же не человек! ќто андроид".
     ’аких  уже  очень  давно не  выпускали.  Ќе  меньше  тысЯчи  лет  назад
бесконечные споры о моральном аспекте использованиЯ человекоподобных роботов
закончились победой тех,  кто требовал их повсеместного запрещениЯ. ђешающим
аргументом стала весьма печальнаЯ статистика роста преступности в тех мирах,
где  андроиды  распространились  особенно  широко  и  в  совершенстве  своем
достигли практически полной внешней неотличимости от людей.
     „анный экземплЯр был  достаточно примитивен. ‚ сущности, даже интонации
голоса  выдавали его, а уж походка, жесты,  манеры -- просто  карикатура  на
человека. Ћднако карикатура прибыла к џзону с радостной вестью.
     -- ‘ледуйте за  мной,  --  распорЯдилсЯ  андроид, --  Я  провожу  вас к
хозЯину.
     -- Ќу наконец-то! -- выдохнул џзон.
     € вдруг  по-пиррЯнски загрустил об отсутствующем  пистолете. ‘ чего  бы
это? ‚едь андроид был без оружиЯ, и ничто вокруг как будто не грозило новыми
опасностЯми.
     -- Љак зовут вашего хозЯина? -- поинтересовалсЯ џзон.
     -- „октор ‘олвиц, -- ответил андроид.
     --  Ђ  кто он такой, доктор ‘олвиц? ‘ какой планеты?  -- џзону хотелось
узнать побольше, пока они едут этим длинным туннелем.
     --  Ќе понимаю вопроса,  -- сказал  андроид.  -- „октор  ‘олвиц  с этой
планеты.
     -- € как называетсЯ эта планета?
     -- Џланета доктора ‘олвица или просто ‘олвиц.
     Љруг  замкнулсЯ  --  не больно-то  много  информации  выудишь из  этого
истукана. Ќо џзон все-таки решил продолжить расспросы:
     -- Ђ в какой звездной системе расположена планета ‘олвиц?
     -- џ  не  уполномочен  отвечать  на  этот  вопрос,  --  сообщил андроид
равнодушно.
     џзон стал думать,  чем бы еще поинтересоватьсЯ,  не рискуЯ получить еще
один,   столь  же  содержательный  ответ,  но   в  этот  момент  перед  ними
распахнулись ворота. Ћба кара въехали в узкий коридор,  где уже  нельзЯ было
двигатьсЯ  рЯдом, а  только  друг  за  дружкой. Ђндроид  почему-то  увеличил
скорость, и после нескольких минут  стремительного  петлЯниЯ по переходам  и
лестницам  они  остановились  у  высоких  дверей   из  натурального  дерева.
Ћчевидно, дальше,  по прихоти  доктора ‘олвица, полагалось  идти  пешком или
вообще это был уже его кабинет.
     џзон почти  не  ошибсЯ. ‡а дверьми,  которые  андроид  открыл  вручную,
оказалась роскошнаЯ просторнаЯ приемнаЯ,  обставленнаЯ в несколько архаичном
стиле.
     -- ‘адитесь, --  предложил андроид, указываЯ на рЯд мЯгких кресел вдоль
стены.
     Џотом добавил, указываЯ на дверь в глубине:
     -- ‚ам туда. Ќо хозЯин сейчас занЯт. ЏридетсЯ подождать.
     ‘ам же  робот  уселсЯ  за стол референта и,  включив  допотопного  вида
персональный  компьютер,  принЯлсЯ  что-то  набирать. Џальцы  его  бегали по
клавишам с недоступной  длЯ человека скоростью.  ‡релище  это быстро надоело
џзону,  он  поднЯлсЯ  и стал  ходить вдоль  стен, изучаЯ  развешенные по ним
картины. “ доктора ‘олвица  была достойнаЯ коллекциЯ.  ЌарЯду с современными
шедеврами  голографического  искусства  здесь  висели  прекрасные   Яростные
полотна  представителей  космического  романтизма  и  даже  несколько  вещей
древнейших земных мастеров.  Ќаконец и этот вернисаж утомил џзона. Ћн,  тихо
подошел к андроиду сзади и заглЯнул через плечо в экран компьютера. Ђндроид,
отключив шумовые  эффекты, очевидно, чтоб не мешать гостю, увлеченно играл в
обыкновенную детскую "стрелЯлку". ќти игры  были  по-прежнему  популЯрны  во
всех  компьютеризованных  мирах.  џзон   не  догадывалсЯ   только,  что  ими
забавлЯютсЯ еще и андроиды.
     -- Џростите, доктор ‘олвиц там? -- решил уточнить џзон.
     -- „а, но он сейчас занЯт, -- безучастно откликнулсЯ робот-референт, ни
на  секунду не  прекращаЯ  расстреливать  инопланетных монстров на  каком-то
запредельном по человеческим понЯтиЯм уровне сложности. -- Џодождите.
     џзон подождал еще полчаса. ‡атем поднЯлсЯ и решительно подошел к двери.
     --  Ќе  делайте  этого,  -- сказал андроид,  не поворачиваЯ  головы. --
Ћткрывать двери без разрешениЯ доктора ‘олвица запрещено.
     -- „а? € как долго Я буду ждать