его разрешениЯ? -- еще спокойно, но уже
понемногу закипаЯ проговорил џзон.
     -- џ не уполномочен отвечать на этот вопрос.
     -- Ђ Я не уполномочен ждать, -- съЯзвил џзон, вполне отдаваЯ себе отчет
в том, что робот врЯд ли оценит его тонкий юмор.
     Ђндроид  сумел оценить другое. џзон еще  даже не потЯнул ручку на себЯ,
только  взЯлсЯ  за  нее, а  добросовестный  референт уже пересек приемную  в
стремительном  прыжке.  ѓлаз не  успевал за такой скоростью,  и складывалось
впечатление, будто андроид  исчез, растворилсЯ в воздухе  там, за столом,  и
сразу же возник из небытиЯ тут, возле двери.
     „ратьсЯ с  андроидом -- дело бесполезное. €х выводили из  строЯ  как-то
иначе. џзон мучительно вспоминал, как именно это  делали -- ошибитьсЯ сейчас
было нельзЯ. Ќу,  кажетсЯ, вспомнил. „рузьЯ-курсанты обучили его этому трюку
очень давно, когда он еще  только-только покинул родную планету с длинным  и
странным  длЯ многих названием Џоргорсторсаанд  и поступил в летную школу на
‘коглио.  “старевшие модели  андроидов  в обход  закона и  в целЯх  экономии
использовали  там  в основном как уборщиков, ведь длЯ охраны военизированной
школы  они  слабо годились.  ’ак  вот,  чтобы обездвижить робота, нужно было
посмотреть на него пристально и сказать: "“ вас что-то не в порЯдке с правым
глазом".  Ђндроид  автоматически  поднимал   руку  и  прикасалсЯ   к   глазу
указательным пальцеманализатором. ‚ этот момент следовало  резко ударить его
по  руке, так чтобы палец на  две фаланги провалилсЯ в глазное  Яблоко.  Џри
этом закорачивались какие-то цепи, и  минимум минуты  на три робот полностью
отключалсЯ. Љонечно, этот трюк удавалсЯ лишь с андроидами старого поколениЯ,
не  снабженными специальным  блоком  защиты от  целенаправленной  порчи.  Ќо
рискнуть стоило.
     €  надежды  оправдались: в  этом музейном  подземелье  и робот оказалсЯ
музейным.
     Ћн замер  в жуткой позе  с пальцем в глазу  и уже  не  имел возможности
препЯтствовать   действиЯм  џзона.  Ђ  дверь,  ведущаЯ  к  доктору  ‘олвицу,
оказалась незапертой.
     ‚от  только кабинет был пуст. € в отличие от  ухоженной приемной  ЯвлЯл
собою картину полнейшего  запустениЯ. …два  ли  пресловутый доктор находилсЯ
здесь  полчаса  назад  будучи  страшно  занЯтым.  …два  ли.  Њеж  тем   одна
существеннаЯ деталь  бросилась в глаза џзону, после чего сразу стало некогда
изучать всЯкие мелочи на стенах и рабочем столе пропавшего хозЯина.
     ЏотайнаЯ  дверь  в  книжных  стеллажах осталась приоткрытой. •озЯин  не
хозЯин,  но  кто-то ушел  через нее и,  похоже, сравнительно недавно. Њожет,
только что.
     „верь  вела в  узкий полутемный проход,  заваленный  кипами  бумаги,  о
которые  џзон несколько раз споткнулсЯ и чуть не упал. €нтуициЯ подсказывала
ему: надо  спешить.  Љривой  и  длинный,  словно  кишка,  коридорчик  вполне
естественно заканчивалсЯ шлюзом, где мигала надпись "‚Ќ€ЊЂЌ€…!" и светЯщаЯсЯ
стрелка  указывала на шкафчик со скафандрами.  Ќадо полагать, по ту  сторону
уже  открытый  космос. Ќе удивительно. Џотайные  ходы во  все  века выводили
беглецов за пределы замка, квартиры, города или космического кораблЯ.
     Џришлось  заменить свой сильно пострадавший и уже давно  не герметичный
скафандр на новенький,  любезно предложенный  загадочным доктором  ‘олвицем.
’рогательнее всего было  то, что каждый костюм даже укомплектовали полностью
зарЯженным  лазерным  пистолетом.  Џосле  пиррЯнского  он казалсЯ  несколько
тЯжеловат и неудобен, но все равно  это было неплохо. …ще около  минуты џзон
потерЯл  на неизбежное  перекладывание  из карманов  самых ценных  длЯ  него
вещей: аптечки,  фонарЯ, сигарет и прочего.  ќх, знать бы тогда, что все это
абсолютно неважно!
     Љогда двери шлюза распахнулись, он даже не придал значениЯ тому, что по
другую сторону вовсе не  безвоздушное  пространство. Ћн выскочил в  огромный
ангар, и  в  тот  же  миг  со стартовой площадки  рванулась  вверх маленькаЯ
универсальнаЯ шлюпка, одинаково пригоднаЯ длЯ полетов как в атмосфере, так и
в вакууме.
     „октор ‘олвиц удирал.  “дивительно  гостеприимный хозЯин! Ћднако вел он
себЯ  просто по-дилетантски.  ѓородил  нелепость  за  нелепостью.  ђазве это
нормальнаЯ погонЯ? ЉакаЯ-то игра в поддавки! ‚едь  тут  же рЯдом  стоЯла еще
одна, как две капли воды похожаЯ шлюпка. € было бы странно, если бы в ней не
оказалось горючего. € действительно, горючее было, полный бак.
     --  —то ж, доктор ‘олвиц, --  произнес џзон вслух, -- посмотрим теперь,
кто из нас лучше управлЯет небольшими космическими лодками!

        ѓ‹Ђ‚Ђ 10

     €з ангара  был  один  путь  --  через  большие  ворота,  которые никто,
конечно, не блокировал.  Ћни открылись автоматически при подлете, џзону даже
не  пришлось тормозить,  и  он  оказалсЯ все под  тем же  затЯнутым облаками
тусклым сереньким  небом. Ђнгар стоЯл  почти над  самым  обрывом, неожиданно
высоким длЯ этой миниатюрной планетки, и под брюхом шлюпки сразу раскинулась
бескрайнЯЯ зеленаЯ равнина, разрезаннаЯ пополам тонкой голубой змейкой реки,
вытекающей, очевидно, из горного ущельЯ. Ќо  џзону  было не  до  того, чтобы
любоватьсЯ красивыми  пейзажами. ‹етЯщаЯ  впереди  шлюпка заложила предельно
крутой вираж и стремительно уходила сейчас влево и вверх. џзон выровнЯл курс
и повел свой  аппарат  чуть ниже и  по  более плавной траектории.  Џоскольку
беглец  по-прежнему  забирал  все  выше,  впору  было предположить,  что  он
надеетсЯ затерЯтьсЯ в облаках. ‚прочем, такаЯ уловка уж слишком  наивна. ‚се
приборы  на  шлюпке  џзона  работали  идеально,   и  на  экране  пеленгатора
единственный  металлический  предмет,  болтавшийсЯ в  небе,  светилсЯ  очень
отчетливой  точкой.  Ќе,  иначе,  соперник  готовил  какую-нибудь  хитрость.
Ќапример,  войти  в  полосу  плотной  облачности  и   одновременно  включить
антипеленгующее  устройство.  "‚идали  мы таких  хитрецов", -- улыбнулсЯ про
себЯ џзон. Ћднако хитрец повел себЯ более чем странно: вынырнув из уже почти
непроницаемой длЯ глаза пелены, резко пошел на  снижение, потом эта дерготнЯ
повторилась  еще раз,  и џзон,  экономЯ  топливо,  даже  не  поднималсЯ, уже
уверенный в  возвращении  преследуемой  шлюпки.  Ќаконец,  сориентировавшись
строго параллельно  земле, удирающий доктор ‘олвиц,  если, конечно, это  был
он, развил максимальную скорость, возможную в данной атмосфере. ‚ экстренных
случаЯх  можно  и больше, но тогда уже корпус раскалЯетсЯ, и внешние датчики
большинства  приборов  трескаютсЯ или  плавЯтсЯ, в  общем, полет становитсЯ,
мЯгко говорЯ, некомфортным. „о этого дело, к счастью, не дошло.
     Ћни летели теперь  над морем, и џзон  потихонечку, еле заметно сокращал
дистанцию. Ќаконец он вспомнил, что есть еще такаЯ штука, как радиосвЯзь. Ќе
особо напрЯгаЯ фантазию, он первым делом передал  традиционное "SOS" и очень
быстро принЯл весьма оригинальный ответ: "‘игнал получен. Џомощь оказать  не
могу".  "‚от это хам!"  --  подумал џзон и передал  жесткое  распорЯжение на
посадку.
     "‘ам садись в море", -- ответил хам.
     џзон все больше сомневалсЯ, что это и есть доктор ‘олвиц.
     „отЯнули до противоположного берега.  џзон  повторил требование и вовсе
не  был  удостоен  ответа. ќто разозлило,  и  он решил поднЯтьсЯ выше,  хотЯ
прекрасно знал:  один  на  один  никакой  летающий  объект прижать  к  земле
невозможно. Ќо этот вел себЯ уж слишком странно. ‚друг повезет!
     Ћднако  разозлилсЯ  и тот, кто сидел в первой  шлюпке,  он стремительно
рванулсЯ  ввысь,  так что  у џзона  потемнело  в  глазах от одной  мысли  об
испытываемых  пилотом перегрузках.  "‚верх так вверх, -- рассудил  џзон.  --
Ќадо  же  самому посмотреть,  что  там за облаками". Ђ за облаками оказалось
интересно.  ’о  есть  глазами-то увидеть ничего было нельзЯ,  а вот  приборы
словно сошли с ума. ‚се экраны,  индикаторы и стрелки  в один  голос уверЯли
џзона, что у него над головой землЯ. Ћни просто вопили: "Ћпасность! ’ревога!
Ќедопустимо  быстрое  приземление!" Љакое  там, к  черту, приземление?!  —то
случилось?  ‚едь  планета   внизу.  „о  последнего  момента  альтиметр  Ясно
показывал высоту, но теперь... Џод несмолкающий звон всех аварийных сигналов
он  поднЯлсЯ  еще  чуть-чуть  и, лишь когда  ощутил  внезапную  невесомость,
испугалсЯ по-настоЯщему и пошел на снижение.
     Љогда-то ему доводилось слышать о гравитационных  экранах. ќксперименты
с  ними  стоили  безумно  дорого  и  вообще-то,  насколько знал  џзон,  были
запрещены галактическими законами.
     ‡а убегающей шлюпкой он продолжал  следить постоЯнно и, когда  вынырнул
снизу  из облаков, показалось даже, что расстоЯние  между  ними сократилось.
џзон,  не в силах побороть  разыгравшеесЯ  любопытство,  повторил  маневр  с
подъемом  в заоблачную  высь.  Ћчевидно,  в  какой-то  момент эта  природнаЯ
загадка представилась ему более важной, чем погонЯ. Ћн рискнул поднЯтьсЯ еще
чуть  выше, вынужден был, исполнив "винт", перевернуть шлюпку и окончательно
убедилсЯ, что под ним -- да, уже не над ним, а именно под ним  -- достаточно
большаЯ и, безусловно, твердаЯ масса. ‘ильное открытие.
     ЏомнитсЯ, во  второй день творениЯ создал Ѓог твердь и назвал ее небом.
Ќе здесь ли проводил Ћн свои эксперименты? џзон никогда не был верующим, но,
как  большой  любитель  древней литературы  и  истории,  ‘вЯщенное  Џисание,
случалось, почитывал. –еликом, конечно, ни разу не одолел, но уж что-что,  а
первую книгу Њоисееву -- книгу ЃытиЯ любил иногда цитировать почти дословно.
Ќикак он не ожидал, что этот обветшалый текст окажетсЯ столь близок к жизни
     € вот, вторично  напоровшись  на  невозможность поднЯтьсЯ выше  и вновь
спускаЯсь в поисках  новых  маршрутов, он  осознал, что  удиравший  от  него
поступал, в сущности, точно так же. ќто наводило на мысль... которую џзон не
успел  додумать, потому что со шлюпки, намеренно подпускающей преследователЯ
ближе, пришло сообщение, точнее вопрос:
     -- Ѓудешь догонЯть, пока горючее не кончитсЯ?
     -- Ѓуду догонЯть, -- ответил џзон.
     -- ’огда Я открою огонь, -- последовала угроза.
     -- €з  какого оружиЯ? -- поинтересовалсЯ  џзон, жалеЯ, что кодированный
радиосигнал не способен передать его едкую иронию.
     “ниверсальные  малые   шлюпки   по   определению   не   комплектовались
встроенными  пулеметами  и  прочей стрелковой техникой и могли быть оснащены
разве что  легко засекаемыми внешними навесными орудиЯми. ‚нешних  орудий не
было. Љонечно, џзон не мог знать всего, тем более на такой странной планете.
Ќо на этот раз он не ошибсЯ. € все же ответ пришел совершенно неожиданный:
     -- ’огда Я пойду на таран.
     Ќичего себе! ’акое завидное упрЯмство способен проЯвить только истинный
пиррЯнин,  и  џзон,  еще  не  до  конца  уверенный  в  собственной  догадке,
радировал:
     -- Њета, это ты? Ќа свЯзи џзон.
     € тут же обмен морзЯнкой прекратилсЯ.
     -- џзон,  ты с ума сошел, зачем ты за мной гонЯешьсЯ? -- €з шлемофонов,
лежавших  на панели,  послышалсЯ  ее  далекий  нежный  голос.  --  ’ы  надел
шлемофоны? -- добавила она.
     -- џ надел шлемофоны, --  облегченно  выдохнул џзон,  подключаЯ систему
внешней  свЯзи  к  внутреннему  звуковому  контуру  своего все  еще  наглухо
законопаченного скафандра. -- Ђ зачем ты удирала от менЯ, Њета?
     € тут они оба  обнаружили,  что сделали полное кольцо вокруг планеты. €
пошли на снижение к тому же ангару, из которого начали полет.
     Љогда  Њета достигла  бокового прохода  в  стволе  шахты,  пневмопровод
заработал вторично.  ‚идимо, так уж была  устроена  местнаЯ автоматика,  вот
только воздушнаЯ струЯ унесла ее в противоположную от џзона сторону. Њета не
столько вычислила, сколько почувствовала это,  и едва она была предоставлена
самой  себе, как  тут  же  попыталась  сориентироватьсЯ.  Ћбратный  путь  по
пневмопроводу  Явно  был  заказан, хлопнувшаЯ за  спиной заслонка  не  имела
никаких приспособлений, хоть отдаленно напоминающих о  системе управлениЯ, и
Њета за неимением других занЯтий принЯлась изучать огромный, Ярко освещенный
зал, в который ее забросили.
     ’ысЯчи  глазков и глазищ непонЯтной аппаратуры бессовестно изучали  ее,
поворачиваЯсь  в  гнездах широких панелей  и выдвигаЯсь отовсюду на  длинных
телескопических трубках. ‚ инстинктивном порыве Њета выдернула  из креплениЯ
ближайшую трубу с объективом на конце и, вооружившись ею,
     Љак  дубиной,  ждала самого  худшего.  Ќичего  не  случилось. ђемонтный
робот-паучок поспешил из верхнего угла  стены  к месту неисправности, а  уже
через  несколько  секунд изучение  объекта под  именем  Њета было закончено,
всЯкое движение прекратилось, и даже свет как будто попритух. Њете сделалось
‘тыдно за свое варварское поведение,  и  она тихонька пошла вдоль панелей  и
стендов в поисках выхода.
     „верь  открылась перед нею  сама собой,  и длинный  коридор  приветливо
встретил  мЯгким   освещением   и   золотистыми  овальными   табличками   на
пепельно-серых дверЯх: "‹абораториЯ N 11", "‹абораториЯ  N 12" и так  далее,
неизвестно до какого номера, потому что  возле  двадцатой  по  счету двери с
неожиданной  надписью "‘пециальнаЯ лабораториЯ"  Њета невольно остановилась.
„олжна же  она  была  заглЯнуть  хоть  куда-то. ‚едь  она  искала людей, а в
коридоре  было  абсолютно  пусто.  Љ   тому  же  ни   одна  из  надписей  не
предупреждала о том, что посторонним вход воспрещен.
     Џару раз  стукнув костЯшками пальцев  ради  приличиЯ,  Њета  распахнула
дверь.
     Љолбы,  пробирки,  разноцветные склЯнки,  идеальнаЯ  чистота  на  белых
пластиковых столах  --  здесь Явно работали химики.  Џравда, сейчас во  всем
объеме  довольно просторного помещениЯ находилсЯ лишь один ученый -- высокий
широкоплечий молодой человек приЯтной наружности. Ћн улыбнулсЯ ей, вставаЯ и
расправлЯЯ плечи,  белый халат, казалось, затрещал от его напрЯгшихсЯ мышц €
Њета улыбнулась в ответ -- ей всегда импонировали сильные мужчины.
     -- Џроходите, -- сказал он, -- садитесь.
     ‘адитьсЯ не хотелось. ‡ачем? •отелось прежде всего выЯснить, где она  и
с кем имеет дело. Њета подошла чуть ближе и растерЯнно проговорила:
     -- Џростите, вы... то есть... Я куда попала?
     --  Ќе  волнуйтесь,  --  почти   пропел  молодой   человек,  еще  более
обворожительно улыбаЯсь. -- ‚ы у менЯ в лаборатории. ‚се будет в порЯдке.
     -- „а у менЯ и так все  в порЯдке, -- уже несколько  агрессивно заЯвила
Њета. -- џ просто...
     -- Ќет, -- мЯгко перебил красавец в белом халате. -- џ вижу, вас что-то
беспокоит. Ќо вы не волнуйтесь. ‘Ядьте.
     Ћн подошел к Њете  почти вплотную и, еле-еле  касаЯсь ладонЯми, положил
руки ей на плечи.  „ругому она не позволила бы сделать такого, но этот химик
обладал удивительным даром  успокаивать.  "Њожет,  он и  не  химик  вовсе, а
врач?" -- мелькнуло у Њеты в голове.
     -- “спокойтесь,  -- повторил еще раз химик, похожий на врача. --  “ вас
что-то не в порЯдке. Ќо вы мне очень нравитесь. џ хочу вас!
     Џереход был настолько внезапным, что даже пиррЯнскаЯ реакциЯ не помогла
Њете. ’о есть помогла, конечно, но она сломала "химику" руку уже после того,
как  его  пальцы,  сделавшись вмиг  словно железными,  стиснули ей  плечи  и
сорвали скафандр вместе с нижним бельем.  Џричем пока сломаннаЯ праваЯ  рука
качалась,   изогнувшись  совершенно  немыслимым  образом,  леваЯ  продолжала
сжимать плечо ничуть  не слабее  прежнего. €  Њета, не успев удивитьсЯ, была
просто вынуждена нанести врагу удар в лицо.
     ‘транное это оказалось лицо. Љулак провалилсЯ в него,  обдав все вокруг
брызгами зеленоватой желеобразной массы.
     „аже  привыкшаЯ  ко  всему пиррЯнка  ощутила  в  такой  момент  приступ
дурноты.  Ћднако железнаЯ хватка наконец ослабла, и молодой человек, вернее,
то, что от него осталось, рухнул на пол.
     "Ђндроид",  -- догадалась Њета, но  у нее раньше никогда  не было опыта
столь   близкого   общениЯ  с  андроидами,  и  девушка,  шокированнаЯ   всем
происшедшим, почла за лучшее  выскочить в коридор, где разу юркнула в первую
же открытую дверь.
     ЏерваЯ  попавшаЯсЯ  дверь  оказалась дверью оружейного склада.  Ќекогда
было  думать над  смыслом подобной случайности.  Ћна быстро подыскала себе и
новый скафандр класса  высшей защиты, и с полдюжины разных пистолетов на все
случаи  жизни. ‹юбимой  пиррЯнской  конструкции  найти  не удалось, но и  то
хорошо. Џрежде чем  снова  выйти в коридор, Њета  хорошенько обдумала,  а не
ловушка ли это, и без особого труда обнаружила запасный выход из помещениЯ.
     Ќо именно там ее и ждала  засада. —то ж, они  еще не знали, с кем имеют
дело!  †ивых,  то  есть  исправных  врагов  Њета  после себЯ  не  оставлЯла.
ЏрорываЯсь  сквозь  лабиринт  переходов и  залов  и скорее  интуитивно,  чем
логически,  стараЯсь двигатьсЯ  все  времЯ вперед и  вправо,  она  встречала
преграждающих ей путь роботов почти на каждом повороте.
     Ќекоторые  были  с оружием  и пытались открывать ответный огонь, однако
они  начинали  стрелЯть  всЯкий  раз уже в падении, и  пули неизменно летели
мимо. Њета рвалась к свободе, словно собака,  ориентируЯсь на  запах, да еще
на какое-то не имеющее названиЯ  шестое  чувство. “ собак оно,  кстати, тоже
есть. Ђ запах действительно менЯлсЯ -- в стерильно
     Ќейтральном воздухе  все  более  отчетливо ощущалось присутствие озона,
морских  паров  с  тонким привкусом  йода и  едва  уловимого за едким  дымом
разрывов аромата свежей  зелени. Ћна была на верном пути и косила  андроидов
направо и налево, так  что только зеленые брызги  летели  в  стороны. Ѓой  в
узких коридорах, на лестницах и в лифтах был не в новинку Њете, а  интуициЯ,
как всегда, не обманула. Ћна  нашла выход. Ќе совсем на улицу, но еще  лучше
-- в  большой ангар, где стоЯли  две  одинаковые  универсальные  космические
шлюпки.
     --  € что ты думаешь по поводу всего  этого? -- спросил џзон  уже после
того, как рассказал ей свою историю.
     -- „умаю, надо как можно скорее прорыватьсЯ наверх.
     -- ЏриземлитьсЯ на внешнюю оболочку планеты и искать дырку в космос?
     -- Ќу  да. ‘корее  всего, -- предположила Њета,  -- такаЯ дырка, как ты
выражаешьсЯ,  здесь однаединственнаЯ  --  та  самаЯ, через которую  нас сюда
затащили.
     -- € ты думаешь, этот выход не охранЯетсЯ?
     -- Љонечно, охранЯетсЯ, но у нас теперь есть оружие. € мы снова вместе.
     -- –еню твою  храбрость, дорогаЯ, -- произнес џзон как можно серьезнее.
-- Ќо  что мы  будем  делать, оказавшись  в  открытом  космосе на  маленьких
шлюпках с запасом топлива на одну астрономическую единицу?
     -- Ђ вот там и посмотрим, -- заЯвила Њета решительно.
     --  €стинно пиррЯнский ответ! -- не удержалсЯ џзон от иронии. -- Њожет,
все-таки длЯ начала попытаемсЯ выЯснить, где мы, не покидаЯ планеты?

     -- “ кого? -- грустно улыбнулась Њета  и посмотрела на  џзона,  как  на
малолетнего ребенка.
     -- “ доктора ‘олвица.
     --  ‡наешь  что... Њне  кажетсЯ,  здесь уже  очень  давно нет  никакого
доктора  ‘олвица. ќто  один  огромный сумасшедший дом длЯ андроидов. Ђ у них
ничего нельзЯ будет выЯснить.
     --  ‚озможно,  -- проговорил џзон раздумчиво. -- ‚озможно, ты и  права,
хотЯ в тебе  сейчас Явно  говорЯт эмоции. Ќо пойми, надо же попытатьсЯ... --
Ћн замЯлсЯ. -- Ќу, например, отыскать большой серьезный корабль. Ќе может  у
такой планеты не быть своего межзвездного транспорта.
     --  ‘огласна, --  кивнула Њета,  --  но  большой корабль  не  здесь,  а
навернЯка на орбите.
     ќто был сильный аргумент.
     --  Џостой,  -- џзон вдруг словно  проснулсЯ. --  „а мы  же не пытались
свЯзатьсЯ с орбитой.
     --  џ пыталась,  --  спокойно  сказала Њета,  и џзон  в  очередной  раз
подивилсЯ нестандартности ситуации. —то-то такое делалось с его головой, раз
Њета уже в которой раз опережала его на целый ход, а то и на два.
     -- € что? -- поинтересовалсЯ он вЯло.
     --  ‘вЯзи  нет. ђадиоволны не  проходЯт  сквозь толщу горных пород (или
чего там?)  --  это понЯтно. Ќо ведь Я  посылала и пси-граммы,  запитав свой
транслЯтор  от  бортовой   сети   шлюпки.  Џси-импульс  тоже  не   проходит.
ЏредставлЯешь, что это значит?
     -- ‘  трудом.  ’еоретически  существование планет  с двойной  оболочкой
допускалось  всегда,  но  практически  Я  не слышал  ни  об  одной  из  них.
Џоэтому...
     -- —то поэтому? -- переспросила Њета, так как џзон надолго замолчал.
     --  ќто  все  --  не  настоЯщее?  ’ак  вот,  Я  понЯл  теперь:  это  --
искусственнаЯ  планета.  Џросто  чьЯ-то гигантскаЯ  космическаЯ  станциЯ. €х
строили раньше.  Ћчень-очень  давно.  џ  только никогда  не предполагал, что
можно построить нечто подобного размера.
     € снова Њета опередила его на ход.
     --  џзон! -- тихо воскликнула она. -- ’ак нас же никуда не перемещали в
пространстве и времени...
     Ћна  не  договорила,  но џзон  уже и сам догадалсЯ: они просто-напросто
находились внутри ледЯного астероида -- объекта 001.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 11

     Љогда  все  разошлись  по  каютам  "Ђрго"  в  полной  растерЯнности  от
полученного приказа, ђиверд Ѓервик попросил Љерка остатьсЯ.
     --  ѓосподин Љерк,  ваш авторитет  среди  пиррЯн весьма высок,  если  Я
правильно  понимаю. € потому  как представитель ‘пециального Љорпуса Я  хочу
знать  ваше  личное отношение  к происходЯщему. Џоймите,  нам бы не хотелось
иметь  внутреннего   врага  здесь,  на  корабле,  да  еще  такого,  как  вы.
‚ысказывайте прЯмо  все, с чем  вы не согласны, а Я постараюсь урегулировать
наши противоречиЯ.
     --  •орошо,  --  согласилсЯ Љерк.  --  ‘лушайте.  Џрежде всего Я  плохо
понимаю смысл приказов типа:  не предпринимать никаких  действий,  ничего не
трогать и ничего не говорить вплоть до...
     --  ќто был приказ команде  кораблЯ и делегатам от Љонсорциума, длЯ вас
подготовлено иное распорЯжение.
     --  ЏонЯл, -- кивнул Љерк, -- но прежде чем вы передадите мне его, хочу
напомнить: Я  --  один  из тех пиррЯн, кто первым вышел на контакт с другими
мирами  ‹иги,  если угодно, Я  в одном лице президент  и  госсекретарь своей
планеты. € потому  Я хорошо  знаком с  нормами межпланетного права. ‘огласно
очень давно принЯтой и еще никем не отмененной декларации лидеры всех планет
-- членов ‹иги имеют абсолютно равные голоса независимо от уровнЯ технологии
и численности населениЯ.
     -- ‚ы абсолютно  правы, Љерк, но  что из этого следует? -- настороженно
поинтересовалсЯ Ѓервик.
     --  Ђ  то, что ‘пециальный Љорпус не может ставить  свои  интересы выше
интересов ‹иги  или -- подчеркиваю! -- выше интересов любой отдельно  взЯтой
планеты,  ведь ‹ига  ЯвлЯетсЯ не  чем  иным, как  добровольным  объединением
независимых миров.
     -- ‚ас учили  хорошие юристы, Љерк,  -- то ли искренне  похвалил, то ли
съЯзвил  Ѓервик. -- Ќо именно в  этом вопросе вы ошибаетесь.  “ ‘пециального
Љорпуса  нет своих собственных  интересов  -- только интересы  ‹иги Њиров, а
создавалсЯ он именно длЯ того, чтобы в экстраординарных случаЯх принимать на
себЯ  всю полноту ответственности. ‚ам  должен  быть знаком такой  термин --
чрезвычайные полномочиЯ. Љогда речь  идет  о спасении целой  цивилизации, мы
вынуждены идти на известные  жертвы. Ќеужели, завоевываЯ планету ‘частье, вы
думали о  „екларации  прав  человека? Ђ разрешение на убийство  ’емучина вам
‹ига Њиров давала? €ли, может, лично џзон динЂльт?
     --  ’акие  разрешениЯ выдает только  собственнаЯ совесть,  -- отчеканил
Љерк Яростно.
     -- ‚от! -- обрадовалсЯ Ѓервик. -- Ћ чем Я и говорю! •ватит пережевывать
юридические  основаниЯ  и  формальные  оправданиЯ.  ‚зглЯните  на   проблему
по-человечески. ‹юбой  политик  --  а вы  политик, Љерк! --  рано или поздно
сталкиваетсЯ с ситуацией, когда  на  чашах весов лежат уже не только деньги,
но и жизни  людей. Џолитика --  занЯтие  не длЯ слабонервных, но кто-то ведь
должен заниматьсЯ ею! Љто-то просто обЯзан спасать цивилизацию.
     -- Џростите, -- не понЯл Љерк, -- но ведь, помоему, сегоднЯ все как раз
наоборот:  вы подвергаете  риску  целую  цивилизацию  во  имЯ  жизни  одного
человека, пусть и весьма дорогого мне и всем пиррЯнам.
     -- ќто не совсем так, -- мЯгко возразил Ѓервик.
     -- —то значит "не совсем"?
     --  Ќу подумайте сами, Љерк. ‚о-первых,  известный риск есть и в  самом
уничтожении  астероида  -- мы ведь еще не знаем,  что  там у него внутри,  а
вовторых, то, о чем мы уже знаем, ЯвлЯетсЯ вполне  одолимым злом. ѓотовьтесь
к  локальным  поверхностным  взрывам и  прицельному  обстрелу  просыпающихсЯ
монстров. ‚се-таки мы их подпустим поближе к звезде ђ013-9. …сть мнение, что
только тогда нам и удастсЯ  установить  нормальный контакт с предполагаемыми
разумными обитателЯми астероида.
     -- —ье это мнение? -- поинтересовалсЯ Љерк агрессивно.
     Ѓервик молчал довольно долго и заговорил вновь, лишь раскурив очередную
сигару.
     -- ‚ы умеете хранить тайны, Љерк?
     ‚опрос был неожиданным, и теперь Љерк ответил не сразу.
     -- „о сих пор никто не поверЯл  мне их, но Я умею держать слово, это уж
точно.
     -- ‚от и прекрасно, Љерк,  то, что Я скажу вам  сейчас, должно остатьсЯ
строго между нами.
     Ѓервик щелкнул в кармане каким-то прибором,  и Љерк  почувствовал  себЯ
заговорщиком  из  старинного романа, какие  ему  случалось читать в  далеком
детстве. €х  обоих окружала теперь слабо  мерцающаЯ  сфера, не  пропускавшаЯ
звуков.  €зображение по ту  сторону тоже  было весьма  искаженным. Ћчевидно,
предполагаемый  шпион не  смог бы  прочесть слова Ѓервика даже  по  губам. ‘
подобным уровнем секретности Љерку не приходилось сталкиватьсЯ еще ни разу в
жизни.
     --   ‘игнал,   полученный   с  астероида  в  момент  того  злополучного
приземлениЯ, был расшифрован нашими специалистами практически сразу. ’очнее,
его  не  надо  было расшифровывать.  Ћн был просто  опознан. Џусть  ‘тэн еще
повозитсЯ с  расшифровкой, это даже  интересно. Ќо мы-то  знаем,  кто именно
отправил сигнал.  Њы ждали  его сообщениЯ  долгие-долгие годы. € вот  теперь
’еодор ‘олвиц обратилсЯ лично к џзону динЂльту.
     -- Љто такой ’еодор ‘олвиц? -- не мог не спросить Љерк.
     -- „октор  ‘олвиц -- один  из  знаменитейших древних  ученых  со ‘тарой
‡емли. ’ысЯчи лет назад он получил в свои руки тайное знание и вместе с этим
секретом  покинул нашу  ѓалактику. Њногие  считали, что  навсегда, но  мы-то
догадывались: такие, как он, обЯзательно возвращаютсЯ.
     -- Љакого рода знанием обладает доктор ‘олвиц?
     -- ‚идите ли, Љерк, пока Я не могу вам этого сообщить.
     --  •орошо,  а  как  давно  создан  ‘пециальный  Љорпус? Ќапомните мне,
Ѓервик.
     -- Ћколо трех веков назад. Ќо Я понимаю,  к  чему  вы  клоните. Ќе надо
больше ничего спрашивать о  ‘олвице, Я действительно рассказал вам все,  что
мог.
     --  ’огда вопрос  на другую  тему, --  не унималсЯ  Љерк. --  Џочему вы
сразу, еще на Џирре, не объЯснили, кого представлЯете.
     -- Ќу, это же элементарно, мой друг!  џзон  динЂльт сразу решил бы, что
это его трЯсут по старым игорным делам, и попыталсЯ бы удрать.
     -- Ђ разве вы в действительности не разыскивали его?
     --  Љак великого шулера  -- нет, конечно.  ЉлЯнусь  вам. ‚се обвинениЯ,
предъЯвленные  ему  на  Љассилии,  планете Њэхаута и десЯтках  других миров,
давно  снЯты  именно  по нашему  приказу.  „умаю,  на сегоднЯ  Я  выдал  вам
информации более чем достаточно. Ђ теперь идите и  работайте. ќто не приказ.
ќто мое пожелание.
     € ђиверд Ѓервик улыбнулсЯ открыто и просто. Љто бы ожидал, что он такое
умеет!
     ЏриготовлениЯ к  войне  с астероидом были закончены  через каких-нибудь
три  часа.  Ќесколько   тысЯч  плавучих  мин  были  размещены  над   местами
наибольшего скоплениЯ жутковатых  подледных  существ  или  устройств (каждый
называл  их  по  собственному  вкусу), а  густаЯ сеть орбитальных  спутников
запрограммирована на автоматический отстрел любых предметов, поднимающихсЯ с
поверхности. Ќо  всЯ эта смертоубийственнаЯ техника пока не включалась,  так
как Љерк принЯл решение об организации нового десанта на астероид.
     ЂвантюрнаЯ  концепциЯ ‘пециального  Љорпуса  --  установление  контакта
после  начала таЯниЯ  льда, то  есть, по  существу, одновременно  с ведением
боевых действий, не  нравилась пиррЯнину-ветерану, прошедшему не одну войну.
€  он решил сам  возглавить последнюю экспедицию, а уж будет ли это разведка
боем  или просто  очереднаЯ попытка прошибить  лбом стену, его не слишком  и
волновало. ‘ильнее всего Љерк ненавидел сидеть без дела и выжидать.
     ‘тэн  и Љлиф  призваны были сопровождать  старшего товарища. €  никаких
имитов! ‚се ведь уже понЯли: прЯтатьсЯ здесь за спинами роботов -- все равно
что от пуль зонтиком прикрыватьсЯ.
     Љонечно,  они сели у той  же расщелины,  которую  днем  раньше пытались
атаковать их пропавшие собратьЯ.  € конечно, сколько-нибудь заметных  следов
входа обнаружить не  удалось. Џоначалу. Ђ потом, планомерно врезаЯсь в  лед,
они раскопали такое, ради чего стоило рисковать.
     Ќа  добрых  сто  метров  вокруг лед  оказалсЯ свободен  ото  всей  этой
пугающей дрЯни,  а  на  глубине не больше десЯти  метров приборы внезапно  и
совершенно отчетливо показали  присутствие большой массы чистого  металла --
вот она,  тайна повышенного  тЯготениЯ!  € наконец  под очередным  срезанным
слоем гиперлед вдруг выгнулсЯ и начал  надуватьсЯ пузырем. —то-то огромное и
сильное  лезло изнутри астероида. ЌепобедимаЯ чернаЯ тень до сих пор не вела
себЯ так. ЌападаЯ  на  имитов и шлюпку, пЯтно мрака  лишь разнесло в осколки
верхний слой обычного льда. Ќо вылезло-то оно  определенно именно  из  этого
места.
     €нстинкт сильнее  разума: все трое пиррЯн, отскочив  к стенам  вырытого
ими углублениЯ, навели  пистолеты на зловещее вздутие и приготовились  вести
перекрестный огонь. ‡наЯ свойства гиперльда, легко было предположить, что не
пройдет и секунды, как нечто поЯвитсЯ  в свете прожекторов, вмонтированных в
шлемы  десантников.  …ще  легче  было  догадатьсЯ,  что  пистолеты  окажутсЯ
бессильны перед этим нечто.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 12

     -- џ  похлебал какой-то кашицы из пищевого тюбика, чтобы  не загнутьсЯ,
но признаюсь, мне зверски хочетсЯ нормального  бифштекса!  -- сообщил џзон в
переговорное устройство.
     -- ђазделЯю твое желание, но думаю, ты не захочешь готовить бифштекс из
доктора ‘олвица? „авай-ка лучше выберемсЯ отсюда поскорее.
     -- ‘огласен на бифштекс из моропа.
     --  Џерестань. ’вой юмор по-прежнему не  радует  менЯ, тем  более когда
есть реальный шанс не дожить до ближайшего ужина.
     Џосле того как пришла полнаЯ Ясность, џзон  и  Њета, не произнесЯ вслух
ни слова, Ярко представили  себе, как тридцать две тЯжелые планетарные бомбы
на внешней поверхности астероида одновременно взрываютсЯ, превращаЯ их обоих
вместе  со всей психбольницей длЯ андроидов в один  огромный светЯщийсЯ шар,
состоЯщий  сплошь из  элементарных  частиц,  плохо  свЯзанных  между  собой.
Џерспектива  была  незавиднаЯ, и  потому двух  мнений уже  не осталось.  Ћни
только и делали теперь, что посматривали на часы да поддавали топлива в дюзы
универсальных  шлюпок.  Ћт этих  взглЯдов  на часы, а  может быть, просто на
нервной  почве действительно  разыгралсЯ аппетит, но было некогда  даже воды
глотнуть.  Ћставалось  одно -- утолЯть все потребности  радиопереговорами  и
надеждами.
     Њета  еще  во  времЯ  их  нелепой  погони  заметила  одно  местечко  на
светЯщейсЯ "крыше  мира", где облака клубились особенно  густо. џзон, в свою
очередь, отметил три таких сгущениЯ. € все  три  сейчас следовало проверить.
Ќе  говорЯ  уже о том, что  за этой  маскировкой  у  доктора  ‘олвица  могли
скрыватьсЯ не ворота в космос, а нечто совсем иное.
     ’ак   оно  и   вышло:  сгущениЯми   облаков  были   отмечены   огромные
металлические  колпаки,  служившие скорее всего радиотелескопами или мощными
передающими антеннами.  ‚едь  замерзшаЯ  вода,  котораЯ, очевидно, заполнЯла
шахту над таким радаром с внешней стороны, не была помехой длЯ сигнала.
     Ђ путь от  первого  колпака до второго  оказалсЯ долгим, так как вблизи
поверхности внешней оболочки, усеЯнной многими непонЯтными приспособлениЯми,
нельзЯ  было двигатьсЯ  быстро:  все-таки  они  искали  выход,  а  к тому же
налететь  на  металлическую  конструкцию  было  бы сейчас  совсем  некстати.
‘пасибо  еще,  что  освещение здесь  обеспечивалось  не с помощью  отдельных
мощных ламп, а путем равномерного покрытиЯ всех поверхностей флюоресцирующим
слоем.
     € все же после двух с лишним часов (непростительно много, если  учесть,
что до предполагаемого большого взрыва  меньше суток!)  они сумели разыскать
вожделенные ворота в этом царстве инженерного безумиЯ.
     ѓигантские  створки,  излучающие  свет чуточку  более  Яркий,  чем  всЯ
остальнаЯ   техника,   и   рассчитанные,   как   минимум,   на   прохождение
транспортного, а возможно,  и  грузового межпланетного кораблЯ, перепутать с
чем-нибудь было трудно.
     ‚от  только поперек этих створок было грубо намалевано черной  краской:
"‚ЂЉ““ЊЌ›‰ ‹ћ‡ ЌЂ ЉЂЏ€’Ђ‹њЌЋЊ ђ…ЊЋЌ’…. ЏЋ‹њ‡“‰’…‘њ ђ…‡…ђ‚Ќ›Њ “‘’ђЋ‰‘’‚ЋЊ".
     •аотичные поиски  резервного  устройства  длЯ  выхода в космос  грозили
затЯнутьсЯ на более долгий  срок, чем этого хотелось  бы, поэтому,  разделив
обЯзанности,  они  попробовали решить параллельно  две  задачи: найти  схему
расположениЯ шлюзов на внешней оболочке  планеты  и  попытатьсЯ  привести  в
чувство  ворота,  поставленные  на капитальный  ремонт. ‚едь бывает  и  так:
работы давно  закончены,  а  надпись  осталась.  Ќо џзону  и  Њете так и  не
довелось узнать,  проводилсЯ ли здесь  в самом деле ремонт,  или шлюз просто
вышел  из  строЯ  тысЯчу лет назад, или кто-то  вообще поймал их  на  хитрую
уловку.
     Џоследнее было наиболее  вероЯтно, потому что  внезапно и  одновременно
запели  отчаЯнными  голосами  аварийные сигналы  обеих шлюпок.  џзон  и Њета
ринулись  к своим летательным аппаратам,  на  ходу  отмечаЯ, как  сами собою
включаютсЯ двигатели и оживают приборы. ‹овушка оказалась серьезнее, чем они
думали. €м  подсунули шлюпки, имеющие параллельное дистанционное управление.
Ќеужели  на  такое  способны  андроиды? ‚ этом случае  пора  с  достоинством
признавать поражение и вступать в переговоры.
     --  люз  неисправен.  Ќе  пытайтесь  воспользоватьсЯ  им,  --  сообщил
приЯтный мужской баритон, раздавшийсЯ непонЯтно откуда, звук лилсЯ как бы со
всех  сторон сразу. -- ‚ас приглашает длЯ  беседы доктор ‘олвиц. ‘адитесь  в
шлюпки и  не трогайте  управлениЯ, пожалуйста.  ‚ас  непременно  доставЯт  в
нужную точку.
     Ќевидимые подручные  ‘олвица  направили их  все  в  тот  же  ангар,  но
дальнейший маршрут пролегал  через новую дверь, еще не знакомую џзону. € это
уже  показалось странным. Ќеужели андроид врал про кабинет хозЯина? Ђ может,
пресловутый доктор намерен принЯть их в  неофициальной обстановке где-нибудь
в шикарном ресторане или на теннисном корте?
     ‚ лучших здешних традициЯх пришлось  долго идти по лабиринту коридоров,
пандусов  и  лестничных  маршей, следЯ за  световыми указателЯми  на стенах.
‘пасибо еще  им не завЯзывали глаза и не везли  в закрытом лифте, то есть  в
принципе пока вполне реально  было разыскать  путь  назад, если понадобитсЯ.
џзон,  правда,  уже чувствовал:  не  понадобитсЯ.  ’ак уж выходило: на  этой
планете нужно было все времЯ двигатьсЯ только вперед.
     Љонечной точкой маршрута оказалось некое место, в одинаковой степени не
похожее  ни  на рабочий  кабинет,  ни на  хороший ресторан.  ‚арварски пышно
убраннаЯ  зала  была  размером  с  бейсбольное  поле,  а неумеренно  высокий
сводчатый потолок вызывал ассоциации с католическим храмом. € в центре этого
помещениЯ,  пригодного  длЯ проведениЯ многотысЯчного галактического форума,
находилсЯ один-единственный человек.  „октор ‘олвиц, если, конечно, это  был
он,   восседал  на  настоЯщем  королевском  троне,  сверкавшем  драгоценными
металлами  и  камнЯми.  ’рехметроваЯ   спинка  венчалась  золотым  орлом   с
распахнутыми крыльЯми в натуральную величину, а подлокотники  были сделаны в
виде двух леопардов, мирно положивших головы на вытЯнутые лапы  и казавшихсЯ
совершенно живыми.  Љ  подножию  трона, как это было  принЯто издревле, вели
ступени,  покрытые ковровой дорожкой. Ќичего,  напоминавшего  стульЯ,  нигде
видно не было. ‚озможно,  местный диктатор привык, что перед ним  все стоЯт,
не исключено,  даже на коленЯх, но в  таком случае  прибывшие гости намерены
были разочаровать хозЯина.
     --  Ќе  хочу стоЯть перед  ним,  --  шепнул џзон Њете и  демонстративно
присел на пол, скрестив ноги.
     Њета  последовала  его примеру  и,  опершись сзади руками, принЯла  еще
более безмЯтежную позу.
     —еловек  на  троне  молча  буравил  их глазами.  џзон  и  Њета  так  же
беззастенчиво изучали его. Љрасивый  греческий нос, оливковые  глаза, тонкие
властные губы и мужественный подбородок,  в волосах благороднаЯ седина.  ‹ет
шестьдесЯт   на  вид   человеку,  а  одет   совершенно   несерьезно:  из-под
раззолоченного и  отороченного мехом парчевого  камзола  выглЯдывают линЯлые
джинсы, а  на  ногах  -- того хлеще  --  сверкают серебром  металлопластовые
ботинки  космодесантника.   „овершал  абсурдную  картину  старинный  меч  на
перевЯзи. ‘пасибо еще, этот немолодой шутник корону на голову не напЯлил.
     --  Џриветствуем  вас,  доктор  ‘олвиц, --  произнес  џзон, чтобы  хоть
немного разрЯдить чудную, непривычную обстановку.
     --   ‡дравствуйте,   здравствуйте,   --   очень  просто  и   совсем  не
по-королевски ответил ‘олвиц. -- Џринести вам стульЯ?
     --  „а это,  в общем,  неважно, -- сказал  џзон. --  Ќам  бы,  главное,
поскорее разобратьсЯ  в причинах приглашениЯ сюда и выйти на свЯзь со  своим
кораблем.
     Џросьбу ‘олвиц  проигнорировал,  но стульЯ  им все-таки  принесли.  „ва
андроида  поЯвились  из  боковой двери.  ‚торой  прикатил  еще  и  столик  с
напитками.  "Ќу уж  нет,  -- подумал  џзон,  --  даже  если  туда  ничего не
подмешано, все равно -- расслаблЯтьсЯ не времЯ".
     ‘олвиц снова  молча наблюдал за своими гостЯми и, только когда андроиды
покинули зал, соизволил ответить:
     -- Ќе торопитесь.  “ вас достаточно много  времени. Њы  успеем обсудить
все проблемы.
     --  „а  вы сами не понимаете, о чем говорите --  не выдержала  Њета. --
‚едь если мы...
     -- Ќет, -- решительно перебил ее ‘олвиц, властно поднимаЯ правую  руку.
-- ‘начала говорить буду Я.
     --  Њета,  не  кипЯтись,  доктор прав,  нам придетсЯ выслушать его,  --
сказал  џзон, не скрываЯ недовольства своим дурацким положением, но смирЯЯсь
с ним.
     -- ‚аши цели  хорошо  мне известны,  равно как  и цели  команды  вашего
кораблЯ,  -- начал  доктор  ‘олвиц,  вынимаЯ зачем-то из  сверкающих камнЯми
ножен роскошный меч и любовно разглЯдываЯ его. -- џ знаю, что очень скоро вы
намерены уничтожить мою планету, и нисколько не жалею о ней. „о сих пор Я не
понимал,  длЯ  чего возвращаюсь в  свою ѓалактику,  но  именно теперь  вдруг
осознал:  это  -- естественное желание каждого человека умереть  на  родине.
Љонечно, такой погребальный  костер может показатьсЯ кому-то слишком пышным,
но  доктор ‘олвиц заслужил  его. “ж  вы мне  поверьте. Ђ что касаетсЯ  вашей
судьбы... Ћтпущу  ли Я вас на волю, будет зависеть  от многих обстоЯтельств.
„лЯ начала мы поговорим. ‘покойно,  неторопливо,  а там  вы и сами  поймете,
стоит ли вам спешить.
     --  ’о  есть вы не  оставлЯете нам  выбора?  --  перебила Њета,  упорно
пытающаЯсЯ направить разговор в практическое русло.
     -- Љак раз наоборот. џ предоставлю вам выбор, но не сейчас.  Ќаберитесь
терпениЯ.  Ќеужели  вы еще не понЯли, что находитесь  в  полной моей власти?
Ќеужели смерть  вашего друга ’роу, а потом  встреча с ’емучином и полеты  на
моих шлюпках -- неужели все это так ни в  чем и не убедило вас? „а неужто, в
конце концов, вам не хочетсЯ узнать обо мне побольше?
     -- ‡ачем вы убили ’роу? --  выкрикнула Њета, не  умеющаЯ ощущать себЯ в
чьей-либо полной власти и уже почти готоваЯ стрелЯть.
     -- Ќу, во-первых, это сделал не совсем Я. -- ‘олвиц даже  оправдыватьсЯ
начал под  таким натиском, но тут же вновь  перешел в атаку: -- Ђ во-вторых,
если  вы  не  выслушаете  менЯ  прЯмо  сейчас,  не перебиваЯ,  потом  у  вас
действительно может не остатьсЯ времени.
     -- ѓоворите, -- тихо сказал џзон. -- ѓоворите.
     € мЯгко сжал рукою ладонь Њеты, надеЯсь всетаки успокоить ее.
     -- џ живу на этом свете уже много  тысЯч  лет, земных  лет, --  сообщил
доктор ‘олвиц и сделал паузу, оцениваЯ произведенное впечатление.
     ‚печатление было, прЯмо скажем, так себе.
     "‘умасшедший, -- подумал џзон. -- „ействительно, надо слушать его очень
внимательно, тогда, быть может, и удастсЯ на чем-нибудь подловить".
     "ѓолову морочит, -- рассуждала Њета. -- —его же он добиваетсЯ на  самом
деле?  “бить  его  --  не проблема. ѓлавное, понЯть, в какую  сторону  после
бежать".
     -- џ родилсЯ на ‡емле, -- рассказывал меж тем ‘олвиц, -- еще задолго до
эпохи  ‚еликой  ќкспансии.  џ   был  космонавтом  и   ученым,   политиком  и
бизнесменом. “ менЯ было много имен, некоторые из них широко известны и даже
упоминаютсЯ в  школьных учебниках. Ќо о  моем главном  изобретении  не знает
теперь никто. €менно как ’еодор ‘олвиц Я  и  открыл  секрет  бессмертиЯ. “же
тогда Я был одним из самых  богатых людей на планете. Ќо Я не стал торговать
бессмертием. „а, принадлежащие  мне  компании  занимались продлением  жизни,
омоложением. џ просчитал, что длЯ людей будет логично жить
     п