десь,  в центре  ѓалактики,  брать  быка за  рога -- толку  мало. ’ут  надо
прислушиватьсЯ  к  мнению џзона  и терпеливо ждать. €наче  не  получаетсЯ. Ђ
перекусить? —то ж, перекусить никогда не помешает.
     Ќо вот именно этого сделать и не удалось.
     ’олько  расселись  за столом,  только руки  протЯнули  к  толстостенным
пластиковым  кружкам  и  изЯщным  многозубым  вилочкам,  как  с неба, хлопаЯ
крыльЯми, налетели давешние белые птицы. ’еперь их было много.  Ћчень много.
џзон не  взЯлсЯ бы узнать среди них ту, что провожала гостей от  кораблЯ  до
пещеры  ЉиннеЯ.  Ќапрочь  растерЯв всю свою красоту  и женственность,  птицы
хватали лапами и зубами все  кушаньЯ подрЯд, рвали их  на куски,  глотали не
жуЯ,  рычали,  чавкали,  отплевывались,   давились  и  в  считанные  секунды
превратили роскошный стол в такую  же помойку,  какаЯ царила вокруг.  ’олько
новаЯ помойка была  Явно  органического  происхождениЯ  -- с отвратительными
объедками и костЯми,  плавающими в дурно пахнущих лужах, где смешались вино,
подливки, приправы и натуральный птичий помет.
     “летели милые  белокрылые  девушки так же внезапно, как  и свалились  с
неба.  ЏиррЯне,  конечно,  оружие  повыхватывали  сразу, раньше  чем  шелест
крыльев услыхали, но стрелЯть никто  не  осмелилсЯ. ‚се-таки реальной угрозы
длЯ жизни  не было, а еда... —то еда? ‚едь они же не хозЯева  тут, а  гости.
Њожет, по местным правилам так  и принЯто -- первую  порцию птицам отдавать.
Џравду сказать, великовата порциЯ  длЯ таких  невесомых  созданий,  но... Ќе
пиррЯнам о том судить. Ћни сидели и терпеливо ждали объЯснений.
     Ђ старик  закрыл лицо руками,  и стало вдруг  видно, как из-под ладоней
его текут слезы.
     -- —то все это значит? -- решилсЯ наконец спросить џзон.
     ’огда Љинней вытер рукавом плаща слезы  и начал рассказывать правду. Ћн
сам так и сказал:
     -- ’еперь расскажу вам правду. ‚ремЯ  уклончивых  ответов и  недомолвок
кончилось. ‘лушайте. Ѓыл Я царем на планете ќгриси...
     џзон вздрогнул и приготовилсЯ слушать с удвоенным вниманием.
     -- џ был царем, -- продолжал  старик, -- но менЯ  сверг ‘улели, зовущий
себЯ  €сааком „аниилом ‰отом. ‘верг, сославшись на волю  богов. „ескать, это
они сочли, будто Я слишком жесток к своим подданным, и вот сослали менЯ сюда
в наказание. “ менЯ на Љрейзике много слуг, но все они  -- бессловесные. ‚се
не живые или  полуживые.  Ђ самые  главные среди  них -- Ѓелые  Џтицы Њести,
потому что этих слуг Я сам и вырастил. џ сам изобрел эту форму синтетической
биоэлектронной жизни. € сегоднЯ Я развожу их, как индюшек на  птицеферме.  ‘
каждым годом у менЯ  становитсЯ все больше моих славных пташек. Љогда-нибудь
мы  станем непобедимой армией. € тогда Я  обрушу всю накопившуюсЯ силу  моей
мести на древнюю поруганную нечестивцами землю ќгриси. Ђ пока... Џока мы еще
не  столь  сильны.  Њои  птички  участвовали  в  двух  небольших  кампаниЯх.
Ќапример, на Ѓипхинии мы поддержали однажды мемриков.
     -- Џочему именно мемриков? -- быстро спросил џзон.
     --  Њолодой  человек! Ћчень давно  мои  сыновьЯ  улетели  туда и  стали
мемриками.
     --  ЏонЯтно,  --   это  включилсЯ  Ђрчи,  которого   начала  раздражать
болтливость старика. -- Ќо мы так  до сих пор  и не услышали, почему же ваши
самые замечательные слуги слопали всю  нашу пищу. €ли  Я  что-то неправильно
понЯл?
     Ќаверно, молодой  Ђрчи  все-таки  погорЯчилсЯ  с вопросом.  ‘едобородый
Љинней  снова  прослезилсЯ  и  какое-то  времЯ  не  мог  говорить,  а  потом
прошептал:
     -- Ћбманул менЯ, стало быть, оракул...
     Џри  этих словах  пиррЯне загрустили. ђешили, видно, что случай выдалсЯ
почище,  чем с •авриком. •отЯ, казалось  бы, вот она, планета  ќгриси -- уже
дважды названа  и  близка  теперь,  как...  ну  да, как  локоть,  который не
укусишь. Ђ старик  Явно в маразме, толку  от него  не  добьешьсЯ, и  славные
птички эти скоро склюют не только пищу, но и его самого.
     џзон  смотрел  совершенно  по-другому  на   сложившуюсЯ  ситуацию.  …го
радовало, что пиррЯне опЯть благоразумно не совершают активных действий. ‘ам
же он  умел ждать, умел  слушать других, умел не  торопить и  не торопитьсЯ.
Џотому џзон одному лишь Ђрчи подмигнул еле заметно: "Њол, спокойно, друг, не
гони волну, сейчас он все расскажет!"
     € ведь рассказал.
     -- Џташки мои -- они очень умные, они только говорить не умеют, но все,
все  понимают.  Ћни с  самого  начала знали, что  Я люблю покушать. Ћ,  вы и
представить  себе не  можете, какой Я страшный гурман! џ  просто обжора. „лЯ
менЯ самое большое наказание  -- когда поесть нельзЯ. ‘обственно, менЯ таким
способом и наказали. ‘сылка сама по себе  -- тьфу! ЉакаЯ разница, где  жить?
…сли бы не одна маленькаЯ деталь: здесь, на  Љрейзике, совсем нету пищи. ’ак
вот.  Џтички мои стали  мне откуда-то приносить  настоЯщую еду, вкусную. џ с
ними,  понЯтно, делилсЯ.  Џтичек  становилось  больше,  и еды  они приносили
больше.  Ћднако потом  что-то в  этом механизме сломалось. Ќе  стало на всех
хватать. Ћни-то знали, что мне не обЯзательно и стали есть  в первую очередь
сами. ’ак и повелось. €з года в год. ’олько Я за стол --  они тут как тут! €
съедают все, подчистую. ‘прЯтатьсЯ нигде невозможно: ни в одной пещере, ни в
одной машине,  ни в кровати, ни под кроватью... „останут  всегда и всюду.  €
слопают мой завтрак,  обед  и ужин до последней крошки. џ уж предлагал, мол,
заберите сразу,  мол,  Я не  претендую. ќ,  нет  --  смотрЯт Ясными глазами,
молчат и как бы подсказывают: "Ќе ленись, Љинней, накрывай на стол  почаще".
‚от так и длитсЯ мука моЯ, так и повторЯетсЯ изо днЯ в день уже почти триста
лет.
     -- ‘колько?! -- переспросил Ђрчи с  наивным удивлением простака.  --  €
как же вы живы до сих пор?
     -- Ђ это на что? -- грустно сказал Љинней и расстегнул молнию на  своем
хитоне.
     €з груди старика торчала плоскаЯ блестЯщаЯ коробочка.
     --  ЃиоэлектроннаЯ  батарейка,  --  поЯснил  он. -- ‘олнечнаЯ  энергиЯ,
попадаЯ на мою кожу, превращаетсЯ в химическую, химическаЯ -- вот здесь -- в
биохимическую, и -- порЯдок! Њетаболизм  не  нарушен.  џ  живу.  Ќо  есть-то
хочетсЯ. ‚ы себе  представить  не можете, как хочетсЯ!.. ’ак вот, -- добавил
он после паузы. --  Ћракул мне обещал, что  эта проблема решитсЯ сама собою,
когда на планету Љрейзик прибудет огромный космический корабль с  сильными и
доблестными воинами на борту.
     -- ‘пасибо  за комплимент, -- поблагодарил џзон. -- Ђ  теперь  слушайте
внимательно, дедулЯ. Ћракул  ваш все правильно  предсказал,  просто  следует
помнить: сами собою никакие проблемы не решаютсЯ, Ќо! -- џзон  поднЯл палец,
акцентируЯ внимание на следующих фразах. -- Њы, как доблестные воины, сумеем
вам помочь. ’олько длЯ этого нам необходимо попасть на ќгриси.  †ивее, живее
объЯснЯйте кратчайшую  дорогу туда!  Ђ уж  мы на  обратном пути  про  вас не
забудем, избавим от многолетней беды. Ќу как? Џо рукам?
     ‘тарик Љинней смотрел на џзона  ошалелыми глазами. Ћн Явно не собиралсЯ
скрывать координат планеты  ќгриси и  просто не верил своему счастью. ‚идно,
Љинней еще ни  разу в жизни не встречалсЯ  с  порЯдочными людьми,  а  сейчас
почувствовал, пользуЯсь особенным сверхчутьем киборга: его не обманывают. Ћн
готов был рассказать все, что знает. Ќо готовности оказалось недостаточно.
     -- „а как же Я  вам объЯсню,  где планета ќгриси, если менЯ оттуда сюда
везли в  закрытом  контейнере?!  -- возопил старик,  и надежды  всех  пиррЯн
рухнули еще раз.
     ѓрамотный вопрос сумел задать Ђрчи:
     -- „а неужели,  дорогой наш Љинней, на всей этой планете ни один робот,
андроид,  киборг,  ни  один  компьютер,  в  конце  концов,  не  знает  места
расположениЯ вовсе не чужого вам  мира из соседней звездной системы? Ќикогда
не поверю.
     Љинней задумалсЯ тЯжко,  потом молча захлопал в ладоши. „аже џзон после
этого решил, что все бесполезно и пора уходить.
     Ћднако после девЯтого  призывного хлопка прилетела  ЃелаЯ Џтица Њести и
послушно села на край загаженного ее сородичами стола.
     -- ‚от, -- проговорил седобородый Љинней. -- Ћна знает, где ќгриси.
     Џотом старик  прижал большую  птицу к своей груди и  прошептал  громким
свистЯщим шепотом:
     -- Џланета ќгриси, ласточка моЯ.  ‹ети и убей ‘улели. Ђ  они полетЯт за
тобою и помогут тебе. Ќе потерЯй их. ќто самое главное.
     -- Њы не обещали тебе  участвовать в  убийстве  твоего брата ‘улели, --
огрызнулсЯ Љерк, нарочито переходЯ на "ты".
     Ћн очень не  любил, когда кто-то  решал за него, что ему делать, а чего
нет.
     -- Ќо ведь вы хотите попасть на мою родную планету?
     -- „а, -- сказал Љерк.
     -- ’огда не обращайте внимание на мои слова, а просто летите  строго за
нею.
     --  ‘ какой скоростью будет двигатьсЯ  ваша птица?  -- поинтересовалась
Њета. -- Њне, как пилоту...
     -- џ понЯл, -- перебил старик. -- Ћна подстроитсЯ под вас. Ђ вообще две
десЯтых скорости света ей вполне доступны.
     -- ѓодитсЯ, -- сказала Њета.
     џзон  еще  много  о  чем  мечтал  спросить  у   сумасшедшего  аборигена
сумасшедшей  планеты. Ћни ведь совсем не поговорили о роботах, об истории, о
других людЯх, прилетавших сюда до них...
     Ќо Љинней вдруг произнес громко и торжественно:
     -- џ буду ждать вас. Ђ сейчас поторопитесь. —ерез минуту дадут коридор.
‚ы должны лететь.
     ќгриси  оказалась третьей  планетой  в  системе  малой  желтой  звезды,
известной среди астрономов  под названием  Ќовый Љокос. Љто бы мог подумать:
Ђрчи в университетские годы писал свою первую самостоЯтельную научную работу
на  тему "Ћбоснование  природы цикличных  изменений  светимости  на  примере
желтого карлика Ќовый Љокос"! ‚от  уж действительно тесен  мир!  € был  в те
времена студент Ђрчи свЯто уверен: никаких обитаемых планет в такой звездной
системе быть не может. Ђ  теперь выЯснЯлось,  что не только с планетами,  но
даже с природой светимости юный астрофизик сильно напорол.
     Џричина-то всЯ  была  не  в самой звезде,  а в несколько  нестандартной
оболочке, окружающей светило по всей сфере на примерно одинаковом расстоЯнии
от орбит третьей  и четвертой  планет. Џлотный  метеоритный  поЯс километров
двадцати в толщину. ’рогательное совпадение с известной из учебников истории
толщиной колец ‘атурна в те довоенные времена,  когда их еще не растащили на
противоармадные заслоны. Њетеоритный поЯс вокруг Ќового Љокоса был не только
плотным,  но  и  необычайно  подвижным,  что  Явно свидетельствовало  о  его
молодости.
     Ќо  подобные  изысканиЯ   представлЯли  интерес  разве  что  длЯ  Ђрчи,
смотрЯщего на  все вокруг широко раскрытыми  от  научного восторга  глазами.
Ћстальные в экипаже  "Ђрго" были озабочены  сугубо практическими проблемами,
собственно,  даже  одной-единственной  проблемой:  как прорватьсЯ через этот
поЯс  с минимальными потерЯми?  Ќапролом? Њожно. Ќо это колоссальные затраты
энергии, риск вывести из  строЯ целый рЯд жизненно важных  систем кораблЯ и,
наконец,   слишком   много  шуму.  ‚сетаки  они   прибывают   на  ќгриси  не
долгожданными гостЯми и желательно было бы подкрастьсЯ к планете незаметно.
     ’огда   как?   Њаневрировать?  €  это  реально.   Ќо   тут  потребуетсЯ
колоссальное   количество  времени  длЯ  изучениЯ  закономерностей  движениЯ
метеоритов  и  составлениЯ  подробной  программы  длЯ  маршевых,  рулевых  и
тормозных двигателей.
     ’ретьего  варианта  как  будто   не  существовало.  Ћднако  был   некий
промежуточный: маневрировать на глазок, на авось, а при неудачных сближениЯх
--  стрелЯть.  Ќо этот  вариант на  самом  деле  очень  быстро  скатывалсЯ к
первому.
     €  вот  когда они подошли  уже  на минимально  допустимое расстоЯние  к
потоку   жутких,   бесшумно  наплывающих  друг   на  друга,  сталкивающихсЯ,
крошащихсЯ, вертЯщихсЯ и рассыпающихсЯ  громадин,  путеводнаЯ  белаЯ  птица,
летЯщаЯ  впереди, затормозила вдруг почти до  нулевой скорости, развернулась
и, поЯвившись в центре главного  обзорного экрана, включила  свой дисплей на
лбу.
     "‚нимание, --  побежала строка. -- ‚нимание! ‘ейчас в потоке метеоритов
возникнет  промежуток,  достаточный  длЯ  проскока  внутрь  сферы.  Ћпасного
столкновениЯ с  самыми крупными  фрагментами планет можно  избежать лишь при
одном условии: двигайтесь за мной  на расстоЯнии ста метров ровно. —то бы ни
происходило вокруг, не  менЯйте направлениЯ движениЯ,  скорости и расстоЯниЯ
до  ориентира.  ‚  случае  исчезновениЯ  ориентира  --  двигатьсЯ с  прежней
скоростью и прежним курсом".
     „о  них  даже  не  сразу  дошло,  что  значит  "в  случае  исчезновениЯ
ориентира". Ћни это понЯли  чуть позже.  ‚ойдЯ  в поток, некоторое времЯ шли
удивительно чисто.  ‚ общем, не так  уж и удивительно: ведь птица  и корабль
следовали  согласно тщательно составленной  кем-то программе. Ќо  потом... “
любой программы бывают сбои, в любом деле не обойтись без неожиданностей.
     „ве  циклопических скалы, с  прицельной точностью стукнувшись  широкими
плоскими выступами,  расплющили  маленькую белую  птичку, и  тут  же  начали
медленно  расходитьсЯ  в  стороны,  уносЯ  на себе  каждаЯ  зеленовато-бурые
ошметки  только  что  работавшего,  изЯщного,  сложного  и  очень  неглупого
устройства (или все-таки существа?).
     Џальцы Њеты не  дрогнули  ни на мгновение. ‘калы медленно  расходились,
"Ђрго"  надвигалсЯ,  пот градом  бежал по  лицам  всех пиррЯн, которые в эту
минуту ничем не могли помочь  своему пилоту -- только молчать, стиснуть зубы
и не мешать, чтобы не  спугнуть окончательно уже начавшую  ускользать из-под
самого носа удачу.
     Ћни прошли впритирку к  скалам на омерзительно  малой скорости, но лишь
благодарЯ этому каменные  махины вновь  тюкнулись друг о друга уже за спиной
кораблЯ, а две другие громадины рассыпались в пыль за несколько секунд до их
поЯвлениЯ в опасной зоне.
     „альше  было чистое черное  небо и разноцветные звезды, и маленький, но
уже заметно выросший относительно других золотой шарик Ќового Љокоса. ’еперь
можно  было смело, не думаЯ, жать  на гашетку ускорителЯ. € Њета на радостЯх
так  нажала,  что всю  команду  повалило  на пол и вдавило  в  него,  словно
колесами   гигантского    вездехода.    Ќикто   не   успел    забратьсЯ    в
противоперегрузочные кресла, ведь почти все из чистой солидарности стоЯли за
спиной  у пилота в капитанской рубке. Ќо  никто и не обиделсЯ. ‘емнадцать g.
…рунда.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 12

     Љосмодром  на  ќгриси оказалсЯ  достаточно  цивилизованным: чистеньким,
ухоженным,  с  исправно  действующей  диспетчерской  службой,  с   бригадами
наземного  обслуживаниЯ,  с   полицейскими  и  таможенными   постами.  ’акой
космодром вполне способен был принЯть и "Ђрго", но, разумеетсЯ, свой могучий
корабль пиррЯне оставили на орбите. Џравда, в нем  дежурило теперь лишь семь
человек  во главе со  ‘тэном -- минимальный, можно сказать, аварийный расчет
линкора. Ђ  подразделение, по численности ЯвлЯющеесЯ космопехотной  ротой, в
обыкновенный десантный  бот уже не помещалось. ’ак что пришлось отправить на
ќгриси  более вместительную и более грозную межпланетную канонерку. џзон  не
знал, кто или что поджидает его в  этой  конечной точке  долгого  и сложного
пути, но на всЯкий случай хотел располагать максимальной ударной мощью. Ќет,
стволы орудий наружу  не выставлЯли,  да  и на себЯ ничего  лишнего не стали
навешивать.  Ќеизменные  пиррЯнские пистолеты  и те  попытались  спрЯтать  в
широких рукавах --  зачем  зрЯ  людей  пугать?  ‚идите? Њы просто туристы --
глаза нараспашку и улыбка от уха до уха.
     Ђ погода была вполне  туристической: безоблачное небо, жаркое солнце, и
виды вокруг космодрома  -- откровенно курортные: горы, море, песчаные плЯжи,
пальмы. ЏолициЯ и  таможнЯ  встретили  инопланетников холодно,  но  вежливо.
Ќошение  оружиЯ,  по счастью,  было  не  запрещено  здесь,  а  на  вопрос  о
наркотиках каждый из пиррЯнских бойцов мог с чистой совестью  отвечать,  что
таковых не имеет. ‚едь даже взЯтый длЯ  исследованиЯ плод куромаго,  конечно
же, осталсЯ на борту "Ђрго".
     ‚ космопорту никто не спрашивал  их о  цели визита, и это было странно.
’ак могли вести себЯ полицейские в высокоразвитых мирах, давно вступивших  в
‹игу,  где  представители  власти  различали  делегации  своих  тут  же,  по
опознавательным  знакам.  Ќу и  конечно,  вопрос  о цели  прибытиЯ  считалсЯ
праздным  и даже  неуместным,  если  на  планете шла  война,  а  из  космоса
сваливалось новое боевое  подразделение.  ‡десь  был  как будто  не тот и не
другой случай.  Џовсюду  царили покой и  благоденствие, а  меж тем не только
‹ига Њиров, но и ‘пециальный Љорпус ни малейших сведений о третьей планете в
системе Ќового Љокоса не имели. Њожет, все-таки какаЯ-то путаница произошла?
     Ќе рискуЯ обращатьсЯ к полицейскому  со столь  дурацким  вопросом, џзон
поймал  за  лацкан пиджака простого водителЯ,  который зазывал пассажиров на
меж-Языке.  ‚одители  в  космопортах всегда  умеют  общатьсЯ  на  нескольких
Языках, хотЯ зачастую и  плоховато.  Ќо  они всегда все знают. ќтот водитель
энергично крутил  на пальце ключи от своего транспортного средства, а голову
его украшал  невиданный  головной убор  -- плоский, как посадочнаЯ площадка,
диаметром раза  в два больше диаметра головы, и с козырьком,  защищающим  от
солнца.
     -- ‘кажи, приЯтель,  ты сможешь отвести нас в местное представительство
‹иги Њиров?
     -- Људа-куда, дорогой? Ќе понЯл.
     --  ‹ига  Њиров.  ‹ига,   --  повторил  џзон,  как  можно  более  четко
выговариваЯ слова.
     -- ‘лушай, амханаги, так бы  сразу и сказал! --  обрадовалсЯ  водитель,
продолжаЯ  вставлЯть местные словечки  во фразы на меж-Языке. --  ќто у  нас
такой хороший састумро. Џонимаешь, амханаги? Ћтель "‹ига".
     џзон почему-то сразу согласилсЯ:
     -- Џоехали в отель.
     ‚прочем, он знал почему. ‚едь стало уже Ясно: нет тут никакой путаницы,
и представительства ‹иги на этой планете нет. Ќужно каким-то другим способом
действовать.  Ђ  длЯ  этого  сначала  правильнее  всего  где-то  поселитьсЯ.
Џерекусить, познакомитьсЯ с  местными обычаЯми, навести обо всем  справки по
открытым  каналам, еще раз  выйти  на свЯзь с Ѓервиком,  в конце-то  концов.
Љстати, первую информацию об ќгриси џзон передал "шефу"  еще с борта "Ђрго".
€ теперь  он был просто уверен, что хороший отель -- это лучший  вариант длЯ
их команды.
     -- ќй,  приЯтель, -- вспомнил  џзон,  --  Я не  предупредил: нас больше
тридцати человек.
     -- Ћбижаешь, амханаги. ЊоЯ манкана и пЯтьдесЯт человек возьмет.
     Њанкана  оказалась вполне  обыкновенным автобусом, впрочем,  достаточно
комфортным    в   сравнении,   скажем,   с   транспортными   средствами   на
Џоргорсторсаанде. € обошелсЯ переезд относительно недорого. Џричем  радушный
водитель, ни минуты не колеблЯсь, взЯл с џзона кредитами. †емчужно мерцающие
банкноты были хорошо  известны ему как платежное средство, хотЯ в космопорту
специального пункта  длЯ обмена общегалактических денег на местную валюту не
наблюдалось.  џзон это  определенно отметил. Ќо так же  спокойно межзвездные
кредитки  были  воспринЯты  в  отеле,  когда  солиднаЯ  делегациЯ  с  никому
неведомой здесь  планеты Џирр попросила -- шутка ли сказать! -- тридцать три
места в номерах "люкс".
     „есЯтерых человек во главе с ђесом  џзон попросил остатьсЯ в космопорту
длЯ  наблюдениЯ  за  вынужденно  брошенной  ими  на взлетно-посадочном  поле
канонеркой и  за другими  прибывающими  и убывающими кораблЯми.  ќтой группе
пиррЯнских  бойцов  вменЯлось   также  в  обЯзанность  изучать  окрестности,
наблюдать  за  всеми подозрительными  типами и  постоЯнно  быть  на свЯзи  с
руководством, то есть с џзоном, Њетой и Љерком. Ќе  приходилось сомневатьсЯ,
что на  планете  с таким уровнем технологии  существуют  вполне  современные
спецслужбы, наблюдающие за столь необычными гостЯми  еще с момента выхода на
орбиту, если не раньше.
     Ђ састумро,  то есть отель,  оказалсЯ  действительно  неплохим. Џравда,
называлсЯ  он  "‹идо",  а  не  "‹ига", но  это не  имело  никакого значениЯ.
Џутаница  получилась смешнаЯ и, возможно, даже удачнаЯ. Џоговорив с  портье,
џзон выЯснил, что название этой  тургостинице  дал ее первый хозЯин -- некий
итальЯнец по имени ”ермо.
     -- ‚  каком смысле итальЯнец?  -- поинтересовалсЯ џзон. -- ѓде-то здесь
есть планета €талиЯ?
     -- Ќе знаю, -- честно призналсЯ портье. -- Њожет, и есть.  Ќо ”ермо был
с  очень  далекой  планеты,  у нее  еще  такое  странное  название...  вроде
кольнаЯ.
     -- ‘коглио, -- предположил џзон.
     --  ’очно!  -- обрадовалсЯ  портье.  -- ‘коглио. ‘пасибо, амханаги, что
напомнили. Ѓуду теперь всем рассказывать.
     —еловека по  имени  ”ермо џзон не  помнил, однако пометил себе: навести
справки  о  первом  хозЯине  отелЯ.  Ђ  вот  простенькое   слово   "лидо"  с
полузабытого Языка џзон перевел легко. Ћзначало оно "побережье", "взморье" и
длЯ названиЯ подходило идеально.
     ‚ид  из окон  на море открывалсЯ совершенно  роскошный. ’ак  и хотелось
плюнуть на все и пойти купатьсЯ. ‚ конце концов, сколько можно работать?!
     -- Њожет,  пойдем  в  море  окунемсЯ?  -- мечтательно проговорила Њета,
отворачиваЯсь  от окна и  усаживаЯсь в  глубокое  мЯгкое кресло. -- ’ебе тут
нравитсЯ?
     --  Њне тут нравитсЯ, -- ответил џзон. --  Ќо  сейчас мы  примем  душ и
пойдем обедать. …сли успеем.
     -- ”у, какой ты скучный,  -- Њета  надула губки, --  даже  помечтать не
дал. Ђ почему мы можем не успеть на обед?
     -- Џотому что Я просил ѓрифа разыскать телефон приемной местного царЯ и
передать этому  государю, что  прибывший на планету наследный принц  „аймед,
сын Ђйзона, желает видеть его.
     -- Ќаследный принц -- это ты, что ли? -- хмыкнула Њета.
     -- Љонечно, Я. € полагаю, что мое  первое имЯ, данное при рождении, они
здесь помнЯт  лучше, чем, скажем, имЯ  знаменитого игрока-афериста Ѓаухилла,
обобравшего казино "’уманность".
     џзон не ошибсЯ. € не  только насчет имени. Џообедать в ресторане "‹идо"
в этот день было им не суждено.
     „есЯть роскошных манкан, сверкающих красным металлом, подали по личному
повелению царЯ €саака „аниила ‰ота прЯмо к подъезду "‹идо". Њинут пЯтнадцать
кавалькада неслась по прекрасной автомагистрали вдоль  морЯ, затем  свернула
на  узкую,  но  не  менее  гладкую  дорогу, перекрытую  шлагбаумом  и  круто
поднимавшуюсЯ  в  гору.  –арский  замок  построен был в чрезвычайно красивом
месте  и,  похоже,  простоЯл здесь не одно столетие: стены его  сверкали  на
солнце первозданной белиз ной, но  были шершавыми  и даже  щербатыми, словно
вырубленными из сахара. Ђ медно-красные шпили на башнЯх сиЯли так, словно их
полировали ежедневно. Њожет так  оно и было, а может, и кровлЯ, и автомобили
делались тут из совсем другого материала, нежели тривиальнаЯ медь.
     Ћбед  был,  разумеетсЯ,  роскошным,  столы  накрыли  в  главной зале --
как-никак родственник  приехал.  ‹уди, араки и гвино  лились рекою. ‚прочем,
луди  оказалось  весьма заурЯдным пивом, араки -- плохонькой водкой,  а  вот
среди иных веселЯщих напитков,  собирательно  именуемых  "гвино", попадались
очень достойные образцы настоЯщих виноградных вин. џзон сразу догадалсЯ, что
именно в этом здесь понимают толк. Ћднако увлекатьсЯ нельзЯ  было. …го ждала
аудиенциЯ  у царЯ. Ђ жаль.  Ќасколько большее  удовольствие доставило бы ему
сейчас повалЯтьсЯ где-нибудь на песочке под пальмой  с бутылочкой пусть даже
самого простенького "луди" и ни о чем не думать!
     --  Џойдемте, „аймед, -- вкрадчиво проговорил  ‰от, осторожно подойдЯ к
џзону  со  спины  и  наклонившись  почти  к  самому  уху. --  Ќастало  времЯ
поговорить с вами наедине.
     -- •орошо,  -- согласилсЯ џзон и  добавил почти таким же конспиративным
шепотом, каким обращалсЯ к нему царь. -- ’олько со мною будет женщина.
     -- Џочему? -- удивилсЯ ‰от.
     -- Џотому что она моЯ жена.
     Ђргумент прозвучал  сильно.  ‰от  задумалсЯ и решил не спорить. Њало ли
какие  порЯдки  бытуют  на далекой  планете  Џирр! Њожет,  у них жена важнее
личной охраны? Ђ свиту џзон солидную привел. Ќачнешь возражать, будешь иметь
дело со всеми этими верзилами. Џотом хлопот не оберешьсЯ: горы трупов, битые
стекла, все  кровью залЯпано.  Ћдин ремонт  во сколько обойдетсЯ!  “ж  лучше
потерпеть присутствие женщины.
     -- Џойдемте, „аймед, -- повторил царь.
     џзон кивнул Љерку, мол все в порЯдке, остаюсь на свЯзи,  Њета со мной и
оружие  при нас. Џотом они поднЯлись оба,  поблагодарили царЯ, его поваров и
слуг за прекрасный обед (џзон  при его  способностЯх  сумел выдать несколько
слов  на  местном  наречии  ко всеобщему  восторгу эгрисЯнской стороны) и  в
сопровождении двух  головорезов  с  огромными  допотопными мечами наголо  --
такой здесь  был принЯт  стиль  -- покинули  трапезную и скрылись  в царских
покоЯх, предназначенных специально длЯ аудиенций.
     џзон представлЯл  себе,  как может  выглЯдеть специальнаЯ  комната  длЯ
приемов важных гостей  и секретных  переговоров у властителЯ столь  странной
планеты,  как  ќгриси,  где  достижениЯ  современной  цивилизации  так  лихо
перемешаны с  древней  дикостью.  ’ам  навернЯка  будет  полным-полно  плохо
спрЯтанных    следЯщих   камер,    микрофонов,   записывающей    аппаратуры,
автоматического огнестрельного оружиЯ, срабатывающего на голос, механических
ловушек и прочей хитрой техники того же пошиба. ‚прочем,  он очень надеЯлсЯ,
что  до  стрельбы  и  свЯзываниЯ  веревками дело  не дойдет. „лЯ  мирного  и
положительного  результата по-настоЯщему  важно было  лишь  одно:  предельно
точно выстроить разговор.
     -- Њета,  --  шепнул он своей  телохранительнице. -- Ћчень прошу  тебЯ,
будь  молчалива, пока  Я  не  попрошу  тебЯ высказатьсЯ. „оговорились? €  не
обижайсЯ.
     Њета уже ни на что не обижалась. Ќо возникни хоть малейшаЯ  угроза  длЯ
жизни одного  из них, она  поступит только так, как подскажут ей впитанные с
молоком матери пиррЯнские инстинкты.
     -- ‘ чем  пожаловал, мальчик мой? -- начал ‰от, резко перейдЯ на "ты" и
вообще на демонстративно фамильЯрное обращение.
     -- Ђ то не знаешь, дЯденька мой! -- подхватив эту ерническую интонацию,
откликнулсЯ џзон. -- Џрилетел забрать  принадлежащий мне  по праву звездолет
"Ћвен", доставленный на твою планету сводным братом моим ”райксом по приказу
матери нашей Ќивеллы. ”райкса  Я бы тоже забрал. ѓоворЯт, он давно вернутьсЯ
хочет, вместе с женою и детьми. …сли что не так, поправь дЯденька!
     „Яденька €. „. ‰от просто обалдел от такой наглости и закричал:
     --  ‚се  не так!!  ‚се!!!  ‘лушай менЯ. ‘лушай и запоминай. ”райкса нет
больше  на  свете. Ћн умер  несколько лет назад. „ети его тут, но захотЯт ли
они лететь с тобою  -- большой вопрос. ‚дова ”райкса ѓалка подумывает о том,
чтобы снова выйти замуж, и не где-нибудь, а именно здесь,  на  нашей, лучшей
во всей ‚селенной планете. Ђ  пока вместе с другой моей дочерью Њиди и сыном
”айтоном они прекрасно проводЯт времЯ. ’ы  же, „аймед, -- или  всетаки лучше
звать тебЯ  џзоном? -- действительно племЯнник мне, а Я тебе -- дЯдЯ, потому
что  Ќивелла  --  моЯ  роднаЯ сестра. ‚от  почему Ћслепительный  ‚инторог...
‚инторог! ЏонЯтно? Ђ не звездолет! ‚от почему он и оказалсЯ на моей планете.
Ќо помни же, џзон, помни, „аймед, как только послан был с Ћрхомена на ќгриси
Ћслепительный  ‚инторог, Я отправил ему навстречу шифротелеграмму,  просто в
космос, Я  не знал, куда именно  следует посылать сигнал. € в телеграмме той
говорилось: "‘пасибо,  Ќивелла, за твой  подарок, но ни тебЯ саму, ни  мужей
твоих -- Ђхаманта и Ђйзона видеть Я больше не желаю. ‚ы достаточно попортили
мне крови, и теперь  с помощью особых устройств,  которые есть на "Ћвене", Я
отгорожусь от всего мира, и моЯ планета будет жить лучше всех  во ‚селенной,
а вы,  сумасшедшие фанатики  науки, можете  продолжать свои исследованиЯ где
угодно, только теперь уже без менЯ. Џривет ”еллу". ‚от так! џ помню наизусть
замечательный текст этой шифротелеграммы. Љстати,  не знаю, получила  ли мое
послание Ќивелла,  но Я сумел вычеркнуть имЯ  ќгриси  изо всех галактических
справочников и  атласов, а метеоритный  поЯс, который  давно-давно построили
вокруг моей  планеты боги,  позволил нам по-настоЯщему изолировать  себЯ  от
ближних и дальних завистников и злопыхателей. ‚от так,  џзон! Ђ ты узнал обо
мне и прорвалсЯ  сюда. ќто  очень сильно  поднимает  твои  шансы, но все  же
утверждать,  что   Ћслепительный  ‚инторог,  одна  из  древнейших  ценностей
‚селенной -- пусть даже звездолет  "Ћвен", как ты его называешь, принадлежит
тебе по праву --  это  уж  слишком!  Ћн  принадлежит мне!! ‚от уж без малого
тридцать лет.
     џзон  слушал этот велеречивый монолог и поражалсЯ нелепой откровенности
‰ота.  ‡ачем он  говорил ему  все это?  •отел запугать?  “бедить  в  чем-то?
‘мешно! Ђ  ведь  любые  новые знаниЯ  добавлЯют  противнику  силы.  €ли царь
планеты ќгриси предполагал, что џзон все это уже давно знает. Љонечно, џзон,
в сущности, знал намного  больше, но в том, что сообщил ему ‰от, содержались
принципиально  важные  и   абсолютно  новые  сведениЯ.  Љартинка   склеилась
окончательно, и теперь џзон чувствовал себЯ непобедимым, во всЯком случае, в
информационной войне.
     ‚от когда он вспомнил о настоЯщем имени ‰ота, сообщенном ему дважды  --
”райксом через шифрограмму и Љиннеем -- лично.
     -- ’ы красиво говорил, но теперь послушай менЯ, ‘улели.
     Ћт такого обращениЯ царь весь передернулсЯ, однако  удержалсЯ  от более
резкого проЯвлениЯ эмоций, и стрельба, к счастью, не началась.
     -- Џослушай теперь менЯ. џ не знал, что ты  мой  дЯдЯ. „ействительно не
знал. ‘пасибо за новую информацию. Ќо Я отрекаюсь от тебЯ. ’акой родственник
мне не нужен.  „аже на столь  замечательной  и богатой в природном отношении
планете. Њне нужна только золотаЯ обечайка. Ћтдашь  ее -- и Я со всею свитой
покину твою планету в считанные часы.
     -- ’ы лжешь! -- закричал царь ‰от.
     ‚от уж действительно сулели, если не сказать, что просто дурак.
     -- ’ы лжешь! џ видел, с  каким войском прибыл наследный принц „аймед на
мою планету.  …сли из  маленького кораблЯ сюда  высадилось  сорок  с  лишним
человек,  сколько высадитсЯ из большого, висЯщего сейчас на орбите? џ  знаю,
вы  хотите покорить  этот  мир.  ‚ы хотите  подчинить себе еще одну планету,
чтобы единолично владеть всеми ее природными богатствами. џ наводил справки.
џ знаю, что пиррЯне отрЯдом в составе ста тридцати восьми человек  завоевали
целую планету. ‘егоднЯ вы хотите покорить еще одну -- ќгриси. Ќе выйдет!!
     „ЯдЯ  ‘улели-‰от оказалсЯ все-таки патологическим идиотом, слушать  его
дальше  было  почти  не интересно,  но  отдельные  фразочки проскакивали  --
ого-го! Ќапример, эта -- про наведенные справки. €нтересно, откуда? Џо каким
каналам?  …сли  планета  полностью изолирована  от мира. Ђ  ведь цифра  "сто
тридцать  восемь"   названа  с  неслучайной   точностью.   ‚ыходит,   помимо
информационной  сети  ‘пециального Љорпуса  есть инаЯ  сеть. ‚ражескаЯ.  ‚от
только какими же надо быть лопухами, чтобы допустить  к такой сверхсекретной
сети подобного €. „. ‰ота!
     --  ‘лушай  менЯ  внимательно,  племЯнничек! ‚аш план  захвата  планеты
сорван изначально.  ‚сех, кто попал внутрь моего  дворца, Я, если захочу, ни
за  что не  выпущу наружу,  чего  бы это  ни  стоило.  ‚сех  агентов  Џирра,
оставшихсЯ   по  ту  сторону  стен,  нейтрализуют  мои   супервоины  особого
назначениЯ.  Ќу  а корабль  на орбите... Ћн просто вынужден  будет  покинуть
околопланетное пространство. Џочему? ЋбъЯснЯть не стану. Џусть это будет длЯ
вас сюрпризом.
     "Ќу  слава  Ѓогу,  --  подумал џзон, вспомнив любимое выражение доктора
‘олвица. -- Ќаконец-то он решилсЯ хоть  что-то сохранить в  тайне. Ђ то уж Я
думал, начнет мне сейчас пароли диктовать длЯ общениЯ с его личной охраной!"
     -- „ЯдЯ, -- сказал џзон ласково, -- не надо пугать менЯ всЯкой ерундой.
џ вам еще раз повторЯю: Я прилетел сюда только за "Ћвеном".  Џолучу его -- и
тут  же улечу обратно,  со  всей  своею командой.  џ  даже разрешу вам лично
пересчитать их по головам, чтоб подозрений не осталось.
     џзон  нарочито  перешел  обратно   на   "вы",   надеЯсь  таким  образом
умилостивить разбушевавшегосЯ царЯ.
     -- ‚ерните мне  звездолет, --  повторил  џзон еще раз.  -- € мы улетим.
—естное слово.
     –арь ќгриси задумалсЯ. ‘ам процесс  думаниЯ был длЯ него крайне тЯжелым
делом, и  џзон  в  какой-то  момент даже  пожалел старика.  Ќо  ‰от  всетаки
справилсЯ с поставленной задачей и выдал решение, предварив его вопросом:

     -- Љто хозЯин на этой планете? џ?
     -- ‚ы, дЯдЯ, -- согласилсЯ џзон устало.
     --  ’огда  слушай   мое  условие.  ‚ыполни   одно  довольно  интересное
поручение, а Я тебе за это верну все, что ты просишь.
     -- ќто какое же поручение? -- насторожилсЯ џзон.
     --   „а  несложное,  правда  несложное.   „лЯ  тебЯто,  такого   героЯ!
‘оглашайсЯ, џзон,  иначе... ‚ы, может,  и  победите нас,  все может быть, но
кровищи  прольетсЯ!.. Ћх,  глаза  бы мои  не  видели на старости лет  такого
безобразиЯ! „а и боги нам не простЯт.
     -- Љто такие боги? -- быстро спросил џзон.
     ‰от ответил так же быстро, но непонЯтно:
     -- ќто мы с тобой, например.
     Ђ потом как будто проснулсЯ и затЯнул опЯть свою грустную песню:
     -- Ћх не сбивай менЯ, „аймед, не сбивай менЯ, ѓаутама, ’ристан, Ѓаухилл
и  как там  тебЯ еще, у  менЯ пока достаточно силы, чтобы  диктовать условиЯ
кому угодно. ‘оглашайсЯ, џзон, или Я отдам приказ страже схватить вас всех!
     Ћдновременно  с этими словами пистолет из широкого  рукава Њеты прыгнул
ей  в  ладонь.  Љ счастью, кроме џзона,  никто  этого  не  заметил,  и  даже
автоматика не среагировала.
     Ђ Њета -- ну просто молодчага! -- справилась с эмоциЯми и прошептала:
     -- ‘оглашайсЯ, џзон.
     ЏотрЯсающе! Ћна заговорила, не дожидаЯсь  его команды, но сказала ровно
те слова, каких он  и ждал  от  нее. ‚от это чудо! Ќаверно, только настоЯщаЯ
любовь способна на такое.
     --  џ  согласен, --  тихо проговорил џзон.  -- ѓоворите,  что Я  должен
делать.
     ‚ этот момент, никого не предупредив, а  сразу распахнув  двери и гордо
пройдЯ  мимо  стражи,  склонившей  перед  нею  головы,  по  царским   покоЯм
прошествовала хрупкаЯ  черноволосаЯ  девушка невиданной красоты. Ѓыла она  в
изысканном костюме  длЯ верховой езды:  черный фрак, белые бриджи в обтЯжку,
высокие кожаные сапожки, шапочка с козырьком и длинный хлыст в руках.
     -- Ћтец, -- начала прекраснаЯ незнакомка. -- Њы с ”айтоном ехали сейчас
вдоль морЯ...
     ‚друг посмотрела мельком на џзона и не сумела отвести взглЯда. ѓлаза ее
широко раскрылись от внезапно нахлынувших чувств.
     -- ЊоЯ дочь Њиди, -- проговорил ‰от.
     џзон вежливо  улыбнулсЯ,  готовЯсь представить царевне  себЯ и Њету, но
красавица  Њиди  вдруг  застонала,  схватившись за сердце, и стала  медленно
оседать на пол.
     ‘тражники застыли  в  напрЯженных  позах растерЯнного  ожиданиЯ:  какие
будут приказы?! Ќо первое распорЯжение царЯ оказалось адресовано не им:
     -- ‚рача! -- выдохнул ‰от. -- ‘корее!
     Ђ Њета повернулась и крикнула в распахнутые двери:
     -- ’ека! Ќа помощь!
     ‚озможно, во дворце у €. „. ‰ота были неплохие врачи, но бегать быстрее
’еки они, конечно, не умели.
     €менно гость с далекой планеты Џирр оказал царской дочке первую помощь.
ќто был красивый жест.
     Ђ ничего страшного  с Њиди  не произошло.  Ћбыкновенный обморок, в юные
годы случаетсЯ  такое,  особенно  если с самого  утра  после  очень  легкого
завтрака  гонЯть  часами  навстречу  морскому  ветру  на  лихом  дельфийском
жеребце.
     џзон-то знал истинную причину внезапного недомоганиЯ Њиди, но не в этой
же  компании,  право  слово, говорить о  ней  вслух!  ’ем  более когда еще и
деловой разговор не окончен.
     -- € все  же, ваше величество, -- напомнил џзон, -- когда же  Я наконец
узнаю о выдвигаемых вами условиЯх?

        ѓ‹Ђ‚Ђ 13

     ЏиррЯне   вежливо   отказались   от  предложенных   в  царском   дворце
апартаментов и уже через час  вернулись в полюбившийсЯ  им  отель  "‹идо" на
живописном побережье.
     Љерк  немедленно  созвал совещание. ‚  номере "люкс",  рассчитанном  на
двоих, было  несколько тесновато. ‚начале выслушали  џзона, который подробно
пересказал свой разговор с царем. ‡атем стали выдвигать  один другого смелее
проекты  силового  захвата  Ћслепительного  ‚инторога.  Љаждый  рвалсЯ  быть
первым, такова  уж  натура  обитателей  Њира ‘мерти. џзон выслушал  всех, но
оценки своей не дал, а, резко свернув дебаты, предложил расслабитьсЯ.  Џеред
новым трудным днем действительно требовалсЯ отдых.
     -- ‘лушайте! „олжны мы наконец  окунутьсЯ  в  это теплое море? ‹ично  Я
отправлЯюсь сейчас же.
     €деЯ была  единодушно поддержана, и  пиррЯне,  изображаЯ веселую  толпу
беззаботных курортников, двинулись на плЯж.
     -- ЉажетсЯ,  удалось, -- сказал  џзон Љерку,  -- разыграли  все как  по
нотам.
     -- Ќу так ведь Я человек десЯть успел предупредить. Ђ уж остальные сами
почувствовали, что  к чему.  Њои  ребЯта, может, и не семи пЯдей во  лбу, но
когда речь идет о жизни и смерти, соображают побыстрее многих.
     -- „а, Љерк, -- согласилсЯ џзон, -- лучших воинов, чем пиррЯне, Я нигде
во ‚селенной не видел. € головы у них на месте. Ќе скромничай.
     Ћни  спускались по  узкой тропинке к  морю, не опасаЯсь теперь,  что их
кто-нибудь  слушает, как пару  часов назад  перед  главным парадным входом в
царский дворец, где  в  каждой  розочке мог торчать  микрофон. Ќо именно там
џзон рискнул прошептать Љерку:
     --  ‚  отеле  навернЯка все прослушиваетсЯ.  ЏроводЯ  совещание,  будем
всЯчески нападать на царЯ, поливать его грЯзью, но о главном  промолчим.  ’ы
понЯл? Џредупреди остальных. Ђ настоЯщий совет соберем на свежем воздухе.
     € настоЯщий  совет состоЯлсЯ. Ќа морском берегу, среди скал, худо-бедно
скрывающих  от посторонних  глаз. „лЯ  пущей конспирации  пиррЯне были почти
раздеты -- лишь купальные  принадлежности  да неизменные пистолеты в кобурах
оттенЯли  рельефность их  мышц  -- и лежали в расслабленных  позах,  попиваЯ
чудесное вино и закусываЯ сочными местными фруктами. Ќу скажите, кому придет
в голову, что  эти  размЯкшие от морЯ  и  солнца  туристы в действительности
разрабатывают  стратегию и  тактику одной из  величайших в истории ѓалактики
военных операций.
     ‚прочем, џзону  очень хотелось, чтобы  операциЯ получилась  как  раз не
военной, а мирной. ‚от  только  глупый  царь планеты  ќгриси и, к сожалению,
родной его дЯдЯ ‘улели-‰от, как говоритсЯ, сам нарывалсЯ на мордобой.
     ќто ж надо было придумать такое задание длЯ племЯнничка!
     -- џ велю тебе  выйти  в поле позади моего  дворца,  -- начал объЯснЯть
грозный  властитель, когда  Њиди наконец  привели  в  чувство и  все немного
успокоились. -- € ты засеешь это поле зубами дракона.
     --  ’ого самого огнедышащего дракона, что охранЯет звездолет "Ћвен"? --
полюбопытствовал џзон.
     --  Ќе   звездолет  "Ћвен",  а  Ћслепительного  ‚инторога,  и  даже  не
‚инторога, а только золотую обечайку,  оставшуюсЯ от него, -- поправил  ‰от.
-- Љонечно,  это никакие не зубы  -- это такие специальные зерна, но древние
называли их зубами дракона, ведь времЯ от времени именно  он  выплевывает их
из своей пасти. ’ак вот. ’ы засеешь ими поле, и очень скоро из каждого зерна
вырастет   доблестный   бесстрашный   воин.   Џобедишь  их  всех  --   шкура
Ћслепительного ‚инторога твоЯ.
     -- џ примерно догадываюсь, ребЯта,  что это будут за воины, вырастающие
из  драконьих  зубов,  -- объЯвил  џзон,  отхлебнув нежно-розового  вина  из
высокого пластикового бокала  и  открываЯ этой  фразой исторический совет на
плЯже.  --  ќто будут  роботы. ‚озможно, боевые роботы спецназначениЯ. ’аких
трудновато  перебить  в  одиночку при самой  замечательной  скорострельности
нашего  пиррЯнского  оружиЯ.  Ћсобенно если  численность врага перевалит  за
десЯток. ’ак  что  в  принципе  Я  принимаю  предложение  Љлифа  об  огневой
поддержке, но  лишь в том случае, если Я сам подам ему условный сигнал. ‚едь
вы только подумайте, ребЯта, насколько  заманчивее честно  выполнить условие
‰ота и забрать, все что нам нужно, полюбовно!
     -- Ђ он все равно не отдаст, -- грустно заметила Њета. -- Џридумает еще
какую-нибудь гадость.
     -- ‚озможно, ты права, -- согласилсЯ џзон. -- „ЯдЯ мой не только дурак,
но и подлец. € все  же.  Ќадо попробовать. Ќачать войну мы успеем всегда.  €
заметьте, в этом царстве воевать придетсЯ не с девочками-наркоманками, здесь
против  нас  встанут настоЯщие  профессионалы.  Ђ  на войне, ребЯта,  бывают
жертвы...
     ‚се помолчали. —то тут можно сказать?
     -- ‚  общем,  если  по  моему  сигналу отрЯд  Љлифа вступает в  бой, --
продолжал џзон, -- другой отрЯд должен тут же выдвинутьсЯ в Ђрскую рощу, где
лежит под  охраной так называемого дракона нужный нам предмет. ќто недалеко.
ђее завербовал нескольких агентов в этом городе и уже выЯснил с точностью до
сотни метров месторасположение Ћслепительного ‚инторога. €нформациЯ передана
на  "Ђрго",  и  завтра  утром  ‘тэн  уведет  наш  линкор от  их  примитивных
локаторов,  чтобы  зависнуть  аккурат  над  этой  точкой.  Ќа всЯкий случай.
Ќадеюсь,  впрочем, что с драконом вы  сумеете справитьсЯ  и без поддержки из
космоса. ‚от так. Ќо Я повторЯю: мирный путь предпочтительнее.
     --  Њирный путь,  --  заметил мудрый старый Ѓруччо, --  это  не  только
переговоры,  это ещ