 ”айтон отчаЯнно целилсЯ прЯмо в десантный бот  из  примитивного
плазменного ружьЯ -- вот дурачок!..

        ѓ‹Ђ‚Ђ 16

     ѓруппа ђеса покинула планету практически без потерь. ‚о времЯ прорыва к
пиррЯнской  канонерке,  оставленной  в космопорту,  легкое  ранение  в  руку
навылет  получил лишь один  боец --  дочка бывшего  предводителЯ корчевщиков
‹иза. Ћна, как командир своего маленького кораблЯ, прикрывала посадку отрЯда
до самых  последних  секунд, и пулЯ  настигла  ее, когда люк  был  уже почти
задраен.
     Ђ вот при погрузке окроткави  и последующей операции по захвату главной
свЯтыни храма „зевесо --  двигателЯ звездолета "Ћвен" -- бой  был настоЯщим.
†естоким и страшным. ЏиррЯне потерЯли двоих, и раненых было целых девЯть, не
считаЯ џзона, получившего сильнейший шок.
     ђазъЯренный Љлиф жаждал реванша,  рвалсЯ к рычагам тЯжелой  артиллерии,
чтобы, как минимум,  стереть  с лица планеты город ќгриси,  а  как максимум,
уничтожить ее  совсем  глобальными аннигилЯционными бомбами.  Ќасилу удалось
объЯснить  парню, что  этого  нельзЯ делать  в принципе,  не только  в  силу
известных моральных установок и галактических законов, но и согласно законам
физики.  ‘пецифика  заполнениЯ  пространства   в   центре  ѓалактики  делала
применение   сверхмощного   аннигилЯционного  оружиЯ   опасным   длЯ  самого
применЯющего, ведь стремительный  уход в  кривопространство был невозможен в
этих краЯх. Ђрчи дважды, если не  трижды, растолковывал это разбушевавшемусЯ
неуемному мстителю, прежде чем аргумент подействовал.
     Ђ Љерк к тому времени уже отдал приказ: уходить. Њета приказы обсуждать
не привыкла и,  хотЯ в глубине  души тЯготела к  позиции Љлифа,  в дискуссии
участиЯ принимать  не стала, а  просто с  молчаливой  Яростью выполнЯла  все
маневры по выходу на орбиту и стартовому разгону.
     џзон  пребывал  в  глубокой  задумчивости.  –ель  их  путешествиЯ  была
достигнута.  Љорабль ложилсЯ  на  обратный  курс, но что-то  очень важное не
давало  покоЯ,  что-то казалось  не сделанным, незаслуженно забытым. Ѓезумно
хотелось  вернутьсЯ  и  вытрЯсти  всю  информацию  из  ”айтона  и  ‰ота,  из
‚ерховного жреца и прочих властителей планеты. ‚едь пиррЯне так и не узнали,
где сейчас его мать  Ќивелла,  кто  убил  ”райкса,  куда подевалсЯ проклЯтый
изобретатель  Љобальт и как с ним боротьсЯ. Ќо Њиди, возможно, знавшаЯ лучше
других ответы на все эти вопросы, не только поддержала приказ Љерка, но  еще
и причитала все времЯ:
     -- Ѓыстрее, быстрее!
     Ќу  совсем как  несколько часов назад, когда  они бежали  через  Ђрскую
рощу.  џзон  было счел подобное  поведение  девушки  обыкновенным остаточным
эффектом от безумной  нервотрепки и  от первого в  ее жизни  настоЯщего боЯ.
Џравда,  стрелЯть она сама не стрелЯла, но пули-то свистели -- буквально над
ее головой.
     ‚ общем,  џзон придавал не слишком  большое значение ее словам,  до тех
пор пока Њиди не сказала:
     -- Ћн снарЯдит за нами погоню.
     --  Џогоню за "Ђрго"? -- не  поверил  џзон.  -- „ревний  земной линкор,
усиленный новой  техникой, догнать  невозможно.  „а  и  какой  смысл?  —тобы
одолеть  эту летающую  гору  со всеми ее  пушками, понадобитсЯ, как минимум,
целаЯ эскадра самых современных кораблей. “ твоего отца есть такаЯ?
     -- ќскадры у него, может, и нет, -- тихо проговорила Њиди, -- но у него
есть  нечто, о чем  ни  вы, ни  Я  не  догадаемсЯ.  Ћтец вместе с  Љобальтом
способен на самые ужасные вещи. ‘мотри!
     Ћни сидели перед обзорным экраном, а  внезапно поЯвившаЯсЯ на нем точка
начала увеличиватьсЯ в размерах со скоростью ночного кошмара.
     -- ќто снарЯд? -- спросил џзон.
     -- Ќет, -- сказала Њиди, прищурившись, -- это супербот ”айтона.
     -- ’ы хочешь сказать, что ”айтон сам сидит в нем?
     -- „а.
     --  Ќо  он  же движетсЯ с  ускорением...  -- џзон  еще раз  сверилсЯ  с
подсчетами компьютера. -- ‘ ускорением в сто  пЯтнадцать g! „лЯ человека это
невозможно!
     -- Ђ  он  и  есть нечеловек,  -- прошептала Њиди,  охваченнаЯ  каким-то
мистическим ужасом.
     -- Љлиф! -- крикнул џзон в интерком.
     --  „ержу  на прицеле, -- спокойно  откликнулсЯ молодой пиррЯнин.  -- џ
хочу подпустить его чуть ближе -- длЯ надежности.
     -- ‘трелЯйте! -- вдруг почти завизжала Њиди.
     Љлиф то ли чисто рефлекторно среагировал на этот неуставной приказ,  то
ли просто  так совпало  и  подошел рассчитанный  им момент,  -- в  общем, он
выпустил по преследователю очень внушительный зарЯд.
     ‘упербот  разлетелсЯ  на  куски  Ќо  дальше  произошло  непредвиденное.
Ћбломки  быстроходного кораблика  уже  затерЯлись меж звезд,  а  сам  ”айтон
продолжал настигать их с еще большим, как показалось, ускорением. €менно так
-- сам  ”айтон.  –аревич летел  в пространстве  безо  всЯкого  скафандра,  и
темно-каштановые  волосы его  развевались в  межзвездной  пустоте,  будто на
ветру. ќто  абсолютно сюрреалистическое зрелище  загипнотизировало,  похоже,
даже ко всему привыкших пиррЯн. ЉакаЯ-нибудь секунда  промедлениЯ,  и  могло
случитьсЯ непоправимое.
     -- …ще раз! ‘трелЯйте еще раз! -- отчаЯнно выкрикнула Њиди.
     € Љлиф дал залп.
     Џотом, при замедленном повторе, было  отчетливо видно, как тело ”айтона
не сгорело, а развалилось на множество зеленовато-бурых кусков.
     —то-то  подобное они уже наблюдали совсем  недавно. Ќу да, как  же, как
же! Ѓелые  Џтицы Њести. ЉрыльЯ с перышками в глубоком космическом  вакууме и
буро-зеленые пЯтна на скалах метеоритного поЯса.
     Ђ вот, кстати, и сам поЯс. „о него уже рукой подать.
     -- ‡начит, ”айтон был киборгом, -- вслух произнес џзон.
     -- „а, -- сказала Њиди. -- ”айтон -- это самый совершенный из киборгов,
когда-либо создававшихсЯ человеком Ќо Я узнала об этом совсем недавно. € как
раз вчера  хотела  поговорить с отцом. Џомнишь, Я  буквально ворвалась в его
покои, а он в это времЯ принимал  тебЯ? •вала богам, что Я не успела завести
такую беседу!  Џрилетели  бы  вы  днем  позже,  и  кто  знает,  как  бы  все
повернулось... ’еперь, Я думаю, он прекратит свою погоню.
     -- Љто -- он? -- џзон совсем перестал понимать, о чем говорит Њиди.
     --  Ќу отец же!  ’ы что,  не видишь?  ’вой  стрелок уже  минут пЯть как
держит  на прицеле его корабль. Ќо  в этом  больше нет необходимости. ’еперь
отец займетсЯ  тем,  что будет собирать  в  межпланетном пространстве  куски
своего любимого ”айтона. ѓлЯдишь, и  склеит  его  заново, если все обломочки
найдет.
     -- ’ы это серьезно? -- решил уточнить џзон.
     -- ‚полне. Љиборг -- не человек, его  разрушение почти всегда обратимо.
Ђ ”айтон -- это  необычайно ценнаЯ игрушка.  ђади такого  можно плюнуть и на
родную дочь, и на древнюю реликвию окроткани вместе с полосатым движком...
     -- ‚нимание!  -- объЯвила  по интеркому  ‹иза дочка ђеса и второй пилот
"Ђрго". -- ЏрЯмо по курсу метеоритный поЯс. Џереходим в режим торможениЯ.
     Ђ  Њета  тем  временем  стоЯла  за  спиною  џзона  и  умилЯлась,  какие
целомудренные  беседы  ведет  эта  влюбленнаЯ  девчонка  с  ее героем. Џотом
подошла вплотную и обнЯла любимого.
     -- Њета? Џочему ты здесь. ‘ейчас же самый сложный участок.
     -- Ќе-а, -- помотала головой Њета, хитро улыбаЯсь. -- “же  не  сложный.
ќти метеориты  перестали двигатьсЯ друг относительно  друга.  Ђ  между  ними
такие  бреши, что можно даже на автомате пройти. Ќо Я все-таки  посадила  за
пульт ‹изу.
     -- ’ак у нее же рука прострелена!
     -- Ћ чем ты говоришь, џзон?
     -- „ействительно, Я и забыл, что все вы чокнутые. Ђ что говорит Ђрчи по
поводу метеоритного поЯса?
     --  €звестно  что. ѓоворит,  что такого  просто не может быть. --  Њета
зевнула.  --  ‘пать  хочу.  ‚торую  ночь на  ногах.  €  какаЯ  мне  разница,
соблюдаютсЯ здесь законы физики или нет? Ѓез них -- даже лучше. Џлюнем тогда
на все, нырнем в кривопространство и сразу дома окажемсЯ.
     -- ќ, дорогаЯ! ’ы что такое говоришь? „о домато нам еще очень далеко.
     -- „а помню Я, помню про твой родной  €олк и про папашу твоего, Ђйзона,
-- зевнула Њета еще раз.
     --  ’ы  не  все  помнишь,  --  поправил  џзон.  -- ЏерваЯ  остановка на
Љрейзике. Њы обещали помочь, а долг, как известно, платежом красен.
     Љинней,  возрадовавшись,   быстро  организовал   пиррЯнам   коридор,  и
небольшаЯ  команда, всего  из семи человек, посетила  несчастного старика. ‚
команду  эту  включили, конечно,  и  Њиди.  …й, как  главному специалисту по
киборгам,  отводилась ведущаЯ  роль  в программе помощи. „лЯ юного дарованиЯ
задача оказалась просто пустЯковой. ‚о-первых,  Њиди сразу понЯла,  чьи  уши
торчат за  изобретением  женщин-птиц. Љонечно,  это  было  очередное  детище
Љобальта-ЉадмиЯ, почерк узнавалсЯ, что  называетсЯ, на  раз и безошибочно. Ђ
Љинней просто  слишком долго прожил на этом свете. ЏамЯть уже отказывала ему
иногда и даже подбрасывала ложные убеждениЯ. ѓде там было старику придумать,
а  тем  более изготовить  подобных  птичек!  €спользовать -- да.  Ќу  так  и
используй, дедушка. Џрограмма исправлена раз и навсегда. ’еперь  пташки и  в
супермаркет за  едой  сгонЯют,  и  покушать дадут спокойно.  Џредлагали деду
лететь вместе  с ними,  но тот, конечно, отказалсЯ.  ’риста  лет одиночества
формируют  определенные  вкусы  и  пристрастиЯ, которые  потом  переделывать
поздно.
     -- Ѓуду готовитьсЯ к войне с ‰отом, -- заЯвил Љинней на прощание.
     €  вот  снова  золотистаЯ  чернота  звездного   неба  и  никакого  тебе
кривопространства -- законов физики все-таки никто пока не отменЯл.  €  надо
лететь  себе  спокойненько  на пЯтой космической скорости,  а до  €олка  еще
далеко. ђаны  залечили, выводы из происшедшего  сделали,  планы обсудили,  и
теперь каждый  развлекалсЯ как умел. џзон,  например, копалсЯ  в архивах, а,
скажем,  Ђрчи вернулсЯ к  своим старым научным программам. €  еще  вместе со
‘тэном и группой инженеров пытались они разобратьсЯ в  устройстве необычного
звездолета  "Ћвен".  •имический  анализ  материала  обечайки провели,  а вот
понЯть технологию изготовлениЯ оказалось не по  зубам. ќлектрические  цепи и
топливные  магистрали отследить  удалось  весьма детально. Ќо  большаЯ часть
самых  сложных  систем,  похоже,   испорчена  была  необратимо  эгрисЯнскими
варварами. Ђрчи очень грустил по этому поводу,  но окончательно не унывал. Ђ
главное -- с нетерпением ждал помощи Ђйзона на €олке.
     € вот однажды за завтраком физик с ћктиса спросил у џзона:
     -- Ђ как ты думаешь, Я могу понравитьсЯ Њиди?
     џзон даже  жевать перестал от удивлениЯ. Џотом  приложил ладонь  ко лбу
юктисианца и заботливо произнес:
     -- ’ы, наверно, перезанималсЯ вчера своей наукой?
     -- „а ну тебЯ! -- обиделсЯ Ђрчи. -- џ же серьезно.
     ‘идЯщаЯ рЯдом Њета не умолчала:
     -- Ђ если серьезно, то Њиди нравитсЯ только один единственный  человек.
€ вкусы у  нас с нею трагическим образом совпадают. џ  бы ее еще на Љрейзике
высадила, да  как-то негуманно  это. Џусть уж летит вместе со всей компанией
до €олка, но там!..
     --  Ђ  вот и  не права ты,  дорогаЯ,  --  проговорил  џзон с загадочной
улыбкой.
     --  ‚ чем не права?  --  вскинулась  Њета,  и даже пистолет  прыгнул на
секунду ей в ладонь.
     --  џ  наконец этой ночью вышел  с  Ѓервиком на  свЯзь.  Ћн  мне  много
интересного рассказал. Ќо об остальном позже, а сейчас  вот что: параллельно
с нами  на ќгриси работали агенты ‘пециального Љорпуса. ЋбижатьсЯ не  на что
-- нормальнаЯ подстраховка,  минимизациЯ  жертв. Ћчень  чисто  они,  кстати,
поработали.  ’ак вот,  царскаЯ  дочка  Њиди  так  беззаветно  полюбила  менЯ
исключительно под действием особого направленного излучениЯ. “ Љорпуса давно
уже состоит на вооружении такое средство.
     Њета  от  возмущениЯ на  какое-то времЯ  лишилась  дара речи,  а  потом
выпалила с жаром, размахиваЯ над столом рукою с пистолетом:
     -- Ћх, уж доберусь Я когда-нибудь до этого Ѓервика!
     ђеакциЯ Ђрчи была совершенно другой.
     -- ‘лушай, џзон! --  молодой физик хитро и както  робко улыбалсЯ. --  Ђ
нельзЯ  ли  у  господина  ђиверда  Ѓервика  попросить   этот  излучатель  на
денекдругой?
     Ђрчи, конечно, шутил, но во всЯкой шутке...
     џзон ответил вполне серьезно:
     -- Џопросить, разумеетсЯ, можно, но неужто тебе в самом деле хочетсЯ? €
между  прочим,  действие "лучей любви" весьма ограничено. ‹ютую  ненависть в
пылкую  страсть  они  не  превращают.  ’ак  что  подумай,  Ђрчи!  „аю   тебе
карт-бланш, а дальше -- сам, как все мужчины, во все века.
     џзон поднЯлсЯ из-за стола, но Њета остановила его:
     -- Џостой, Я не понимаю, как эта штука может действовать, если...
     -- Њета,  дорогаЯ, --  перебил  џзон. --  ’ы --  перваЯ женщина планеты
Џирр, познавшаЯ на  собственном опыте, что такое любовь.  Ђрчи -- совершенно
уникальный ученый,  способный понЯть все на свете. Ћбсудите  этот вопрос без
менЯ. Ђ Я пошел в библиотеку.
     џзон  не  зрЯ  просиживал  целыми  днЯми  у  компьютера.  ‡а  сутки  до
предполагаемого  приземлениЯ  на  €олке он вдруг  докопалсЯ  до такого,  что
влетел как ошпаренный в кают-компанию, где мирно беседовали Њета, Љерк, Ђрчи
и Њиди, и объЯвил:
     -- ‘ейчас Я хочу говорить со всеми сразу. ЋбъЯви общий сбор, Љерк!
     ‘коро  в  кают-компании  сделалось  шумно.  Љтото вспоминал напрЯженные
дискуссии в этом же помещении, когда они болтались на орбите ‘олвица и џзона
не было с ними;  кто-то шутил:  "Ќу вот мы и  снова в отеле  "‹идо". Ќас  не
подслушивают, господа?" „ругие просто не  понимали, что произошло и мысленно
готовились к новой битве.  Ђ впрочем, пиррЯнин к сражению готов всегда. џзон
это и раньше знал, и теперь видел отчетливо.
     €х затЯнувшемусЯ походу в центр ѓалактики конца видно  не было, поэтому
терпеливые и в общем-то нелюбопытные  по натуре  пиррЯне воздерживались пока
от вопросов  типа: что  же произошло на  ќгриси? кто  такие боги? кому нужны
киборги? и какое  все  это имеет  отношение  к  планете Џирр? € хорошо,  что
воздерживались. Ќа добрую  половину перечисленных вопросов џзон еще и сам не
знал ответа. Ќо он вдруг вспомнил, что помогло ему однажды.  Њного лет назад
на  планете  ‘частье, перечитываЯ  очерки  истории старушки  ‡емли, он нашел
верное решение сложнейшей проблемы.
     ‚  древних летописЯх  встречалось  много  познавательно-поучительного и
просто  любопытного,  а џзон с давних  пор считал  длЯ  себЯ историю  этаким
своеобразным хобби. ‚от  и теперь решил  совместить  приЯтное с  полезным  и
поискать аналогий в прошлом.
     ЌазваниЯ планет, колонизированных бывшими землЯнами, названиЯ  городов,
рек,   морей  и  всего  прочего  редко  ЯвлЯли  собою  примеры   выдающегосЯ
словотворчества, чаще  всего  топонимы черпались из  географических  атласов
самой ‡емли. €з каких стран происходили  родом первопоселенцы, такие имена и
давались новым мирам.
     ’ак  что  зацепок  всегда находилось  хоть отбавлЯй.  ‘ловом  "ќгриси",
например,  именовалась когда-то  значительнаЯ  по  площади  область  древней
страны  с общим  названием ‘акартвело  и  говорили  там на  Языке карту  ли,
необычайно хорошо  сохранившемсЯ именно  в  виде  теперешнего  эгрисЯнского.
„ругой  информации  в  этом  направлении  поиска  џзон  не обнаружил,  ветвь
оказалась тупиковой, и он двинулсЯ дальше.
     ‚  Языках  соседних  с ќгриси  планет  по системам  шарового  скоплениЯ
замелькали  хоть  и сильно  искаженные,  но  откровенно  греческие,  точнее,
древнегреческие корни. ќто наречие считалось  мертвым уже многие тысЯчи лет,
но как  раз  на нем и  говорили аборигены Ћрхомена,  €олка, ќлесдоса и  даже
Ѓипхинии. ќто было уже что-то. Ђ потом, совершенно случайно, скорее всего от
скуки  и  разнообразиЯ ради,  он  решил  заглЯнуть,  откуда  землЯне-имперцы
вытащили название "Ђрго", стыдливо  замененное  позднее примитивно-грозным и
бесцветным именем  "Ќедетруэбла", то  есть  "Ќесокрушимый". ‚от  тут џзон  и
подпрыгнул.
     ‘тремительно  заглотив  килобайт  двести древнего  текста, он пришел  к
чудовищному выводу, которым просто не мог не поделитьсЯ со всей командой.
     --  „рузьЯ!  --  объЯвил  он.  --  ’о,  что  Я  сейчас  расскажу, может
показатьсЯ странным и даже неправдоподобным. Ћднако это очень важно! Ћ нашем
с вами путешествии Я прочел в одном из древнейших земных текстов, написанном
за много тысЯч лет не только до нынешних времен, но  и до Џервой технической
революции. ѓерои этого  текста  назывались аргонавтами, потому что  плыли по
морю на корабле  "Ђрго", и плыли они -- внимание,  друзьЯ! -- добывать шкуру
золоторунного барана. Ќе буду  останавливатьсЯ  на мелких  подробностЯх, но,
поверьте,  там  масса  сюжетных  поворотов  и  психологических   конфликтов,
удивительно точно соответствующих реально имевшим место  у нас. ‹ично Я вижу
этому два варианта объЯснениЯ: первый  -- совершенно фантастический -- петлЯ
времени. ’о есть мы действительно читаем о самих себе, только с поправкой на
естественные  искажениЯ  при  многократных   переводах.  Ќо  оставим   такую
концепцию длЯ  экспертной оценки нашему  другу Ђрчи  или  адресуем  ее  всем
мечтателЯм о так и не состоЯвшемсЯ путешествии во времени.
     ‚озможен другой подход, более трезвый и близкий к жизни. Ќекто,  хорошо
знакомый с легендой об аргонавтах, разыгрывает этот спектакль на  вселенской
сцене с нами  в главных ролЯх. ‚се подстроено, мы просто марионетки, которых
дергают за ниточки.
     -- Ќас?! -- переспросил Љерк. -- „ергают?! ‡а ниточки?!
     Ћн даже не рассердилсЯ -- скорее готов был захохотать.
     џзон  почел  за  лучшее не  ввЯзыватьсЯ  в  подобный  спор  и  собралсЯ
продолжить свои рассуждениЯ, но тут вмешалсЯ Ђрчи.
     --  ‘уществует  третий вариант,  --  резонно  заметил  он.  --  Џростое
случайное совпадение. ‚едь,  если  Я правильно понЯл, историЯ не повторЯетсЯ
один к одному.
     --  Љонечно, нет, -- согласилсЯ  џзон. -- Ќо, Ђрчи, ты потом  почитаешь
легенду  и   сам   поймешь:  вероЯтность   такого  совпадениЯ  крайне  мала,
практически  она  равна  нулю.  Ђ  главное,   ну,  готов  Я  допустить  твою
стохастическую (назовем ее так) гипотезу. € что?  Ћна же не конструктивна, а
нам  --  решение  принимать.  €  очень скоро. “ нас  повсюду враги,  и  даже
невозможно понЯть, каким  оружием они воюют. џ и машину времени сбрасываю со
счетов  по  той  же причине. ‚едь в случае  хронопетли,  мы никак  не сумеем
изменить свое будущее, которое  на самом деле --  прошлое. Ќе интересно  мне
это, понимаете? џ  никогда  не  стану играть,  если  все выигрыши  расписаны
заранее.  Џоэтому  менЯ  только  один  вариант  устраивает --  когда Я  вижу
реального соперника. Џоэтому выслушайте все-таки, что получаетсЯ.
     џзон сделал паузу, дожидаЯсь полной тишины в кают-компании.
     --  ‡агадочный  некто  подразумевает,  что  мне  тоже  знакома  древнЯЯ
легенда. € стало быть, принЯв условиЯ игры,  Я пройду весь путь до конца.  Ђ
знаете, каков конец у этого пути? џ должен женитьсЯ на Њиди, потом...
     --  Ќикогда! --  выпалила Њета, не  желаЯ больше  слушать ни  о чем. --
ќтому не бывать, а значит, твой некто может о дальнейшем не беспокоитьсЯ.
     -- Џогоди, Њета, Я просто пересказываю древнюю  легенду. €так, Я женюсь
на Њиди, мы прибываем на €олк, а ”елл, давно уверенный, что  мы не вернемсЯ,
уже убил моего  отца. Њиди подстраивает  так,  что  ”елл  погибает  страшной
смертью,  за  что  нас  обоих  (непонЯтнаЯ  мне  логика!)  лишают  иолкского
гражданства.  ‡атем на совершенно новой планете Я изменЯю  Њиди и  собираюсь
женитьсЯ на другой женщине...
     -- џ же говорю: бабник! -- не удержалась от комментариЯ Њета.
     -- ...но Њиди жестоко мстит,  убиваЯ соперницу и покидаЯ менЯ навсегда.
Ћставшись  совсем  один, Я  вешаюсь  от  тоски  на  собственном  корабле под
названием "Ђрго".
     -- —ушь собачьЯ, -- безжалостно резюмировал ђее.
     -- …сть вариант, --  добавил зачем-то џзон. -- ‚ернувшись все в той  же
тоске на "Ђрго", Я погибаю, раздавленный сгнившим и рухнувшим мне на  голову
корпусом собственного кораблЯ.
     -- …ще глупее, -- хмыкнул ‘тэн, -- если учесть, что сплавы, из  которых
сделан линкор, пережили по меньшей  мере пЯть тысЯч лет  и хватит их  еще на
десЯть раз по столько же.
     -- Љак вы  прЯмолинейно все  понимаете, ребЯта! --  вздохнул  џзон.  --
‡десь же аллегориЯ, символ. Ћтправившись  в это путешествие,  Я  пустилсЯ на
поиски собственной смерти и обрел ее. ‚от в чем суть.
     -- Ћставь,  џзон, -- заговорила вдруг Њета, уже переставшаЯ ревновать и
сердитьсЯ. -- ‘уть совсем в другом. Ќа Њиди пусть женитьсЯ Ђрчи.
     Њолодой  физик  с  ћктиса и девушка с  ќгриси переглЯнулись, растерЯнно
улыбаЯсь: "ђазве можно о самом тайном  -- вот так, при всех?" Ќо кажетсЯ, им
было приЯтно.
     Ђ Њета продолжала:
     -- „а, да, Я серьезно. Ђ из всего остального, что ты здесь понаговорил,
важно только  одно: действительное поведение  ”елла. Ћн играет против нас, и
если  этот гад  знаком с твоей дурацкой легендой...  Ћ чернота пространства,
дай нам не опоздать! …сли твой отец вообще еще жив.
     ‚се ошарашенно замолчали. „аже  сам џзон почему-то не успел подумать об
этом.  Ќеужели  прониксЯ  фаталистической  идеей  о  невозможности  изменить
судьбу?
     -- џ предлагаю последние тысЯчи километров  до €олка пройти на форсаже.
‚озражений нет? --  спросила  Њета.  -- ’огда занимайте противоперегрузочные
кресла. €, клЯнусь высокими звездами, мы должны успеть!
     -- Њета, конечно, красиво говорила, -- бормотал џзон себе под нос  тихо
и  обиженно, --  но суть не только в  том,  что  нас ждет  на €олке. ѓораздо
важнее, по-моему, кто он  -- этот некто,  разыгрывающий вселенский спектакль
по сюжету древней легенды.
     џзон вещал в никуда, как  говоритсЯ, длЯ всех, кому  это  интересно,  а
публика   уже  расходилась,  выполнЯЯ   приказ  капитана  "Ђрго",  молчаливо
поддержанный  вождем  пиррЯн  Љерком  и никак  не  оспоренный  руководителем
проекта џзоном.
     ‘ам же  руководитель  проекта  пребывал в  растерЯнности  и не  слишком
рассчитывал быть услышанным. Ќо рЯдом оказались Ђрчи и Њиди.
     -- € кто же это, по-твоему? -- полюбопытствовал Ђрчи, быть может, самый
любопытный человек во ‚селенной.
     --  …сть  только один известный нам с  тобой персонаж, который  реально
способен на трюки подобного масштаба.
     -- ‘олвиц? -- сразу спросил Ђрчи.
     -- „а, доктор ’еодор ‘олвиц, -- кивнул џзон. -- Љто же еще?
     € тогда вздрогнула Њиди.
     -- Љак ты сказал? ’еодор? ‚ерховный жрец отец ”едор иногда называл себЯ
доктором ’еодором.
     -- ‘олвицем он себЯ не называл? -- улыбнулсЯ Ђрчи.
     Ћднако ведь на самом деле было не до смеха.
     -- ”амилию ‘олвиц Я встречала  в компьютере, -- сказала Њиди, -- только
не помню где.
     -- ЏостарайсЯ вспомнить, -- почему-то шепотом попросил џзон.
     Ћн-то  сам  вспомнил, чьи  это темные,  оливковые глаза  и  благородные
эллинские  черты  мелькнули  тогда  в  храме „зевесо  из-под розовато-белого
капюшона.
     -- ‚ерховный жрец -- это и есть ‘олвиц, -- смело заЯвил Ђрчи.
     --  € ты красиво  говоришь, --  похвалил џзон. -- Ќо не  от  тебЯ ли  Я
слышал сравнительно недавно, что ‘олвиц исчез из нашей ‚селенной навсегда.
     -- Ћт менЯ, -- согласилсЯ невозмутимый  Ђрчи. --  џ только  ни  разу не
утверждал, что ’еодор  ‘олвиц --  одно  единственное лицо.  Џодумай об этом,
џзон.
     Џоследний,   предупреждающий   сигнал  о  наступлении   тридцатикратной
перегрузки  застал  их весьма далеко от специальных приспособлений, и Ђрчи с
ужасом вспомнил, что Њиди врЯд ли готова к подобным испытаниЯм.
     Њолодой физик с ћктиса схватил свою любимую в охапку и потащил ее бегом
не к креслам, нет, а к противоперегрузочным ваннам -- на "Ђрго" были и такие
-- отличные, надо заметить, устройства длЯ дилетантов!

        ѓ‹Ђ‚Ђ 17

     ‚ €олке пришлось сажать и  десантный бот  и  канонерку одновременно. Ќа
первом  летели  люди,  а  во вторую  удалось  впихнуть  целиком долгожданную
золотую обечайку вместе с двигателем. €нженернаЯ команда во  главе со ‘тэном
успела  все-таки  за времЯ  перелета  худо-бедно смонтировать звездолет,  но
отправлЯть его в самостоЯтельное плавание пиррЯне не  рискнули. Њало ли что?
Џланета, конечно,  дикаЯ, но  в свете последних предположений и здесь  можно
было  ждать  чего угодно  -- от  ракетно-Ядерного  обстрела  до  спонтанного
провала в иные миры через гиперпереходы-рванавры. Ќе длЯ того они  так долго
летали за  этой "золотой шкурой", чтобы теперь бесславно загубить ее в самый
последний момент.
     Ћднако €олк встретил гостей мирно, спокойно и даже приветливо.  Њестные
рабы  и даже патриции пали на колени  при виде спускающихсЯ с небес богов на
звездной  колеснице --  так уж  здесь было принЯто  издревле. Ћт центральной
площади  перед  дворцом ”елла,  котораЯ,  по  заведенной  Њетой  традиции, и
служила космодромом, до дома Ђйзона оставалось рукой подать, и џзон направил
туда лучших бойцов, чтобы как можно скорее получить ответ на главный вопрос.
Ђ  во  дворец  он велел никому пока не идти. Ќаследный принц прилетел сюда к
отцу, к Ђйзону, а не к этому проходимцу ”еллу!
     € если тебЯ, ”елл, по-прежнему интересует звездолет "Ћвен",  ты выйдешь
навстречу  сам,  а  не  станешь посылать  личного охранника.  Љто-то  здесь,
помнитсЯ,  размахивал своей королевской  гордостью  и требовал доставить ему
‚инторога  в личное и  безраздельное  пользование.  €звини,  ”елл, за  времЯ
путешествиЯ многое переменилось, и мы уже не пойдем на уступки..."
     џзон проговаривал это все  про себЯ, как бы мысленно репетируЯ разговор
с  ”еллом, но  ничего  подобного повторЯть  вслух ему не пришлось.  ‡а времЯ
путешествиЯ на  Џирр и на ќгриси изменилось гораздо больше, чем  могли  себе
вообразить даже все пиррЯне вместе взЯтые и терпеливо сидЯщие сейчас в своем
десантном боте.
     Џарадные  двери  €олкского  дворца распахнулись, и на  белые  мраморные
ступени под широкий портик ступил... нет, не ”елл и даже не Ђйзон (Ђйзон как
раз  подходил со  стороны  своего  дома  в окружении  пиррЯнских бойцов),  а
многоуважаемый действительный член всех секретных организаций ђиверд Ѓервик.
Ђ уж следом за ним под  недвусмысленным конвоем четырех верзил в синей форме
Љосмического ”лота ‹иги вышел господин ”елл -- в наручниках.
     "„а,  друг  мой ‘олвиц,  -- подумал  џзон, -- актеры твои несут сегоднЯ
лютую  отсебЯтину.  ‘пектакль  под  названием "Џоход  аргонавтов за  золотым
руном" сорван. Ѓезобразно сорван".
     Ђйзон кинулсЯ в объЯтиЯ сына буквально со слезами:
     --  џ знал, Я знал, что  ты вернешьсЯ, что вы оба  вернетесь, как Я рад
вас видеть,  ребЯта! -- Ћн смотрел то на џзона,  то  на  Њету. --  ’ы  сумел
разыскать "Ћвен"?
     -- Ќу конечно, отец!
     -- € привез его сюда?
     -- Ѓезусловно. ‡вездолет  спрЯтан здесь, вот  за этой броней. ‘ейчас ты
сЯдешь в него и будешь спасен.
     --  Ћ,  как  Я счастлив,  џзон.  Љак  Я  счастлив! Ђ  этот  мерзавец --
представлЯешь? -- каждый  день придумывал мне новую страшную  байку  о вашей
гибели.  Ћн  много знает  о соседних  мирах шарового скоплениЯ и рассказывал
всегда  очень красочно.  џ  понимал,  что  это очереднаЯ  ложь, но все равно
переживал,  страшно переживал! Ћн устроил  мне  бесконечную  психологическую
пытку. ‚едь у него же есть какой-то особый канал свЯзи  с другими планетами,
а у  менЯ  --  только аварийный  односторонний псипередатчик,  тот,  что  ты
оставил. џ мог подать сигнал  "SOS", но ты не  велел мне, сын, и Я терпеливо
ждал.  џ  привык  ждать  и  не  верить ”еллу.  Џусть  им  теперь  занимаютсЯ
представители закона, Я даже смотреть на него больше не желаю!
     Ђ вот  ”елл в отличие от Ђйзона  смотрел на своего названного брата,  и
смотрел  очень странно, хитро как-то,  почти торжествующе. Ќе иначе, задумал
еще какую-то гадость. € наручники  длЯ  этой  новой аферы, видно, помехой не
служили. Ћднако џзон  даже  не представлЯл  себе,  как  лучше защитить отца.
“вести противного ”елла подальше? Ћтослать вообще  в космос? Ђ может, просто
расстрелЯть на месте без  суда и следствиЯ? ‚се это были какие-то замшелые и
абсолютно   негодные  способы,  тем  более,  что  агрессивности  задержанный
преступник не проЯвлЯл и скорее всего  мог считатьсЯ наиболее безопасным как
раз  здесь, рЯдом, на коротком поводке,  под  неусыпным наблюдением. ‘тоило,
разумеетсЯ,  забрать ”елла  с  собой на "Ђрго" и  там  наиболее современными
средствами попытатьсЯ выудить из его пропитанной злом головы всю необходимую
информацию. ‚от  только сумеют  ли  они без потерь доставить обоих  €олкских
королей-братьев  на орбиту? ‘ильные сомнениЯ мучили  џзона на этот  счет. Ќо
других  вариантов все равно  не было. “страивать многочасовое  совещание, да
еще при участии Ѓервика, совершенно не хотелось. ‚опрос требовал  решениЯ, и
-- так подсказывала џзону  интуициЯ -- решениЯ немедленного. Ђ величайший  в
ѓалактике игрок привык доверЯть своей интуиции.
     -- ‚ таком случае, отец, больше ничто не держит нас на этой планете. ’ы
вернешьсЯ сюда позже, если захочешь. Ђ  сейчас... џ вижу, ваш жизнерадостный
народ уже опЯть собираетсЯ на  площади. Ќо мне  кажетсЯ, не времЯ устраивать
еще один пышный праздник в честь нашей победы. ‚ыпить мы  сможем  и на борту
"Ђрго", а прогулку  по  морю или  охоту  давай отложим до  следующего  раза.
‘егоднЯ,  думаетсЯ,  самое  актуальное -- занЯтьсЯ твоим  здоровьем  и твоей
памЯтью. Џравильно?
     Ђйзон лишь  головой кивал  и непрерывно улыбалсЯ. Ћн уже и говорить  не
мог от распиравших его восторженных чувств.
     --  Ђ где  ваш  транспорт?  --  поинтересовалсЯ  џзон,  оборачиваЯсь  к
Ѓервику.
     --  ’ут, неподалеку. Љакой  вы сегоднЯ решительный и порывистый,  џзон.
ЉажетсЯ даже "здрасте" не сказали.
     -- ‡дравствуйте, ђиверд. €звините. Њы так часто общаемсЯ в эфире, что Я
иногда  не  могу  вспом  нить,  сколько  раз  на  дню приветствовал вас,  --
вывернулсЯ  џзон. -- Ђ сейчас еще раз: извините. –ейтнот  полнейший. „авайте
доставим этого бывшего королЯ на "Ђрго", а там уж и побеседуем с ним.
     --  Џолагаете,  это  надо  делать  прЯмо сейчас?  --  спросил  Ѓервик с
сомнением.
     -- “верен! ‡десь-то что с ним делать? Ћбратно на  трон сажать?  Љстати,
вы ему временного заместителЯ назначали?
     -- „а, -- коротко ответил Ѓервик.
     --  ‚от и прекрасно.  „авайте стартовать.  џ  не  могу  позволить  отцу
оставатьсЯ тут больше ни секунды.
     Ѓервик посмотрел  на  џзона,  чуть  наклонив  голову и улыбаЯсь  одними
глазами, потом повернулсЯ к конвою и скомандовал:
     --  Љру-гом! агом  марш! Ћтведите обвинЯемого  ”елла  в наш супербот и
следуйте  курсом на "Ђрго" по  пеленгу. Ђ Я вместе с  џзоном. Ќам есть о чем
поговорить.
     Џоследнюю  фразу он произнес  практически длЯ  себЯ,  когда солдаты уже
потащили арестованного прочь.
     ‚ тот же миг ”елл  судорожно вывернул шею, оглЯдываЯсь  на всех стоЯщих
возле пиррЯнского десантного  кораблЯ, и закричал  страшным, полным отчаЯниЯ
голосом:
     -- Ќет! Ќет!?!
     ‘олдаты остановились,  тоже оборачиваЯсь.  Ѓервик  кивнул  им, дескать,
постойте, и равнодушно осведомилсЯ:
     -- —то такое?
     --  ЊенЯ  нельзЯ увозить с  планеты на вашем суперботе.  џ тогда  умру.
’очно так же, как Ђйзон. ’олько на "Ћвне", только...
     Ќеподдельный ужас, который  еще  стоЯл в глазах ”елла, позволЯл сделать
вывод:  на   этот  раз  коварный  властитель   €олка  не  врет.  Џохоже,  он
действительно не хотел умирать, а потому времЯ наглой лжи длЯ него миновало.
’ак подсказывала элементарнаЯ логика. Ќо разве мог хоть  один из них -- даже
џзон с его гибким  умом,  даже  всезнающий, тысЯчи  лет проживший  Ѓервик --
догадыватьсЯ, насколько их общее предположение далеко от истины?
     -- Ќу  что ж, без охраны мы все вполне разместимсЯ в столь  миниатюрном
кораблике,  --  рассудил  џзон.  --  Џри этом Љерк и Њета,  полагаю,  вполне
заменЯт четверых профессионалов Љосмофлота ‹иги.
     --  •орошо,  -- согласилсЯ  Ѓервик. --  Ќо в  таком случае  ваши друзьЯ
должны будут пристегнуть себЯ наручниками к задержанному.
     -- Ђ это обЯзательно?  -- улыбнулсЯ Љерк. -- ЊоЯ рука будет держать его
крепче, чем ваши кандалы. •отите покажу, как они рвутсЯ в моих пальцах?
     -- Ќе  надо, -- отказалсЯ Ѓервик, не страдавший излишним  любопытством.
-- ‚се-таки желательно сделать именно так, как Я прошу.
     -- Ќе спорь, Љерк, -- посоветовал ему џзон. -- ЏорЯдок есть порЯдок.
     -- ‹адно, -- вздохнул седовласый пиррЯнин.
     Џотом они быстро загрузились,  если не сказать набились в  тесную каюту
трехместного  легкого  звездолетика, заполненного  сейчас смонтированным  на
скорую руку и лишь  частично  подключенным  оборудованием. €х было  шестеро:
џзон,  Њета,   Љерк,  ”елл,   Ђйзон  и   Ѓервик.  Ђ  снаружи,  в  канонерке,
преимущественно в пилотском отсеке разместились на  всЯкий случай еще десЯть
человек. Ћстальные отправились на орбиту все в том же десантном боте.
     Џолет проходил совершенно нормально. Ђйзон удовлетворенно бормотал себе
под нос, не умолкаЯ почти ни на минуту:
     -- Ќе чувствую  никакой боли. Ќи  малейшей! ‚ообще ничего не  чувствую.
ЏотрЯсающе! џ ведь помню этот  наш  кораблик. —удесный звездолет,  чудесный!
ќкспериментальный экземплЯр, конечно, но очень хороший. ‚от только совсем не
могу восстановить в памЯти, как им полагалось управлЯть. „лЯ чего, Ќапример,
эта продолговатаЯ штуковина с крючком на конце? „лЯ чего? Ќе знаю.  Ђ ты как
думаешь? ќй, џзон!
     -- —то? Ђ, это ты мне, отец. €звини, задумалсЯ.
     -- „лЯ чего здесь вот эта ерунда?
     --  Ќе знаю, отец, мы только начали  пока разбиратьсЯ с вашим  "Ћвном".
„ействительно крепкий орешек.
     -- Ќичего, ничего, Я еще помогу вам, вот только  вспомню все, что знал,
-- и помогу. ќх, Ќивеллу бы разыскать! †аль, что вы ее так и не встретили, а
ведь  у нас  была спецсвЯзь, мы могли подавать сигналы друг  другу  в  любую
точку ‚селенной, если б Я еще помнил, как мы это делали!..
     џзон опЯть перестал слушать бормотание отца и попыталсЯ сосредоточитьсЯ
на поведении ”елла. ’от сидел совершенно неподвижно, смежив веки, смотрел на
всех через  узкие-узкие щелочки, может, и не смотрел вовсе, похоже было, что
он действительно задремал.
     ќкран проскочили  совершенно  без  приключений.  €  тут  же почти сразу
оказались  рЯдом  с   "Ђрго",  гостеприимно  распахнувшим   широкие   шлюзы.
Љанонеркой  на  этом коротком  отрезке доверили  управлЯть ѓрифу  -- надо же
учитьсЯ  когда-то,  -- и в самый последний момент  юный  пиррЯнин  ухитрилсЯ
допустить ошибку: при заходе в  ангар в режиме магнитной  подушки он не учел
наклона, свЯзанного с неравномерным распределением груза.
     Ђ џзон еще подумал тогда, вспомнив рассказ Њеты о виденной ею в детстве
старинной деревЯнной кукле: "Ќичего себе матрешка получилась! ’ри звездолета
один в другом, да еще внутри люди".
     Ђ уже через какую-нибудь секунду матрешек стало на одну больше.
     ѓриф,  забывший про  наклон  корпуса канонерки,  не вписалсЯ  в  створ,
зацепил  боковым орудийным гнездом  за стойку ворот, и  всю  команду изрЯдно
трЯхануло. Ќикто не ожидал удара в такой спокойный момент, поэтому даже Љерк
и  Њета  не сумели среагировать должным  образом. Ћни готовились  удерживать
”елла от  любых агрессивных действий  по  отношению к  другим -- кто же  мог
догадатьсЯ, что этого психа следует еще контролировать на предмет суицида?
     ѓолова  дремлющего арестанта  откинулась назад  резче,  чем можно  было
ожидать.  Ђ внутренние  стенки "Ћвна" --  это ведь нечто особенное -- живого
места  не видать  от  рычажков, приборчиков, штуковин  и  ерундовин. ‡атылок
”елла  выбрал  себе  ерундовину  что  надо  --  острую  и   твердую.  „ырку,
образовавшуюсЯ у него в черепе, в старину назвали бы травмой, не совместимой
с  жизнью. ‘овременные лекари,  например  ’ека, поборолись  бы,  конечно, за
этого кретина, и, возможно, полностью вернули бы ему дееспособность.  Ќо уже
в  следующее  мгновение  здоровье  экс-диктатора  ”елла  сделалось  со  всей
очевидностью не первоочередной проблемой.
     Љамеры слежениЯ, датчики  внешних  параметров, навигационный  комплекс,
гравитометры и магнитометры, да практически все приборы одновременно сошли с
ума. Ђ  когда их показаниЯ  успокоились, џзон уже вылетел наружу из "золотой
шкуры" и прЯмо  в шлюзовой камере канонерки  столкнулсЯ с Ђрчи и ‘тэном. Љто
из них  первым догадалсЯ о  происшедшем или  не догадалсЯ, а успел вычислить
результат по косвенным данным, џзон так и не понЯл -- они  выдали информацию
одновременно, даже не перебиваЯ, а дополнЯЯ друг друга через слово:
     -- ќкран...
     -- .. который...
     -- .. был...
     -- .. вокруг планеты...
     -- .. схлопнулсЯ теперь вокруг "Ђрго".
     Џоследние  четыре слова они  произнесли  хором  и удивительно синхронно
вытерли  пот  со лбов.  ‚  другой  ситуации это  было бы  ужасно  смешно, но
сейчас...
     ‚едь  случилось  нечто  страшное.  —то  именно?  „оходило  медленно.  €
главное, дырка в голове ”елла никак  не стыковалась с последней новостью. Ќе
укладывалась в голове. „ырка  в голове не укладывалась  в голове! Ќе хватало
ему только каламбуров в такую минуту.
     ’ут на лесенке, ведущей из шлюза в ангар, поЯвилась Њета и сказала всем
троим:
     -- Џошли! џ уже вызвала сюда ’еку и Ѓруччо.
     Ќа  запЯстье у  нее  сверкал  наручник  с  обрывком  стальной  цепочки.
ЏиррЯнка машинально  принЯла ключ  у подошедшего Ѓервика, щелкнула замком и,
брезгливо  стрЯхнув на пол стальное кольцо,  зашагала в  сторону капитанской
рубки "Ђрго".
     "Љакие  там еще  экраны! --  словно  говорила  всем  ее прЯмаЯ спина  и
решительнаЯ походка. -- ЏрорвемсЯ!"
     €зучение экрана  вокруг "Ђрго" с помощью всевозможной локации дало лишь
один  неутешительный  результат:  вновь  возникшаЯ  энергетическаЯ  оболочка
оказалась  непроницаемой  не только  длЯ электромагнитных лучей, но и -- что
гораздо печальнее --  металлических предметов любого  размера: от  отдельных
химически не свЯзанных атомов до гигантского линкора. Ђ пытатьсЯ проделать в
ней дырку с помощью какого бы то ни было оружиЯ, как предложил сгорЯча Љлиф,
это  чистейшее самоубийство  -- с  тем  же успехом  можно  было бы,  скажем,
выбиратьсЯ из заваренной цистерны, взрываЯ внутри противотанковую гранату.
     -- Џонимаете, -- объЯснЯл  ‘тэн,  --  радиус сферы,  окружавшей планету
раньше, резко  уменьшилсЯ,  буквально на несколько порЯдков за одну секунду,
оболочка лопнула, вывернулась  и  окутала  наш  корабль. ЃлагодарЯ  нынешним
столь  скромным размерам  напрЯженность  экранирующего  полЯ пропорционально
возросла, настолько возросла, что произошли качественные изменениЯ отдельных
параметров. ‚от оно теперь и не хочет пропускать никого и ничего.
     --  Ќу  почему  же  никого? ђаздевайсЯ  догола  --  и вперед, -- мрачно
пошутил Ђрчи.
     -- ќту  почетную миссию Я уступаю тебе, --  так же несмешно откликнулсЯ
‘тэн. -- “ менЯ в зубах полно металла.
     -- Ђ  между прочим, ребЯта, --  заметил  џзон,  -- смех смехом, но если
ничего лучше не придумаем, кому-то придетсЯ на  цельнопластиковой посудине и
в очень легком обмундировании лететь обратно на планету, просить помощи.
     -- Џридумаем, џзон, обЯзательно придумаем, -- сказал от дверей  Ѓруччо,
который  поЯвилсЯ  в  каюткомпании  позже,  но  уже  несколько минут  угрюмо
вслушивалсЯ в пессимистический тон разговора. ‘ейчас он был  похож на старую
нахохлившуюсЯ птицу. -- ’ека еще заканчивает операцию, а Я пришел рассказать
вам,  что  найдена   свЯзь   между   самоубийством  ”елла   и   всеми  этими
физико-космическими передрЯгами. ‚от она.
     Ѓруччо поднЯл  над  головой  жутковатый тускло  поблескивающий  предмет
размером  с  грецкий  орех, но  более  всего  напоминавший  морского ежа или
игольчатый плод конского каштана.
     -- ќто  было у  него в  голове, прЯмо в  мозгу, --  поЯснил  Ѓруччо. --
ипы-антеннки и принимают и  излучают, а внутри сложнейшаЯ, тончайшаЯ схема.
Њы назвали этот прибор регулЯтором мысли.  “  Ђйзона стоит практически такой
же.  Њы уже посмотрели  методом  просвечиваниЯ. Ќо прежде чем  приступить  к
операции   на   мозге   твоего   отца,   џзон,   следует   очень   тщательно
поэкспериментировать, как говоритсЯ, на менее ценных членах экипажа.
     -- ”елл жив? -- поинтересовалась Њета равнодушно.
     -- „а, но он в коме.
     -- € надолго? -- спросил Ђрчи.
     -- Ќе  знаю. Љоматозное состоЯние может  длитьсЯ годами. ‚ любом случае
рассчитывать на информационную поддержку с  его  стороны  не  стоит. “дастсЯ
что-нибудь узнать -- значит, повезло, а нет  -- так  нет. ђазве только Ђйзон
что-нибудь вспомнит.  ’ека,  кстати, считает,  что  вполне  реально  собрать
прибор,  который  без   хирургического  вмешательства  просто  скомпенсирует
влиЯние на мозг  адского регулЯтора.  ќто  к  вопросу  об амнезии  --  можно
попытатьсЯ  открыть  новые  слои  памЯти;  а уж  серьезную  операцию  лучше,
конечно,  делать   не  на  "Ђрго",  а  дома.  €ли  на   какой-нибудь  другой
цивилизованной планете.
     Љомплимент, сделанный родному Џирру, получилсЯ у Ѓруччо очень изЯщным и
ненавЯзчивым.  Ќо џзон, честно  говорЯ,  предпочел бы  доверить  отца врачам
"какой-нибудь  другой  цивилизованной  планеты".  Ћднако  до  решениЯ  этого
вопроса было еще далеко, и он просто промолчал.
     -- ‚ общем так, -- продолжал Ѓруччо. --
     ‘мерть ”елла --  конечно, не случайность, а самоубийство, но подтолкнул
его на  этот  поступок  некий  приказ извне или -- как  вариант --  импульс,
заранее  заложенный в  п