рного сэра ђоджера, где искать  те-
бЯ? џ просто должен был пообещать ему помощь. ’олько так. ЉажетсЯ, Я су-
мел убедить его. Ќо в действительности ведь это форменное безумие -  от-
нимать добытые тобою деньги и возвращать этому жулику. ’ы получил  их  в
бою, а он медленно, но верно обкрадывал собственный народ и незадачливых
туристов. Ќеужели ты думаешь, что мое представление о справедливости так
примитивно, как оно прозвучало в специальном изложении длЯ “эйна. џ  иг-
рок, ѓенри, запомни это!
   - Ђ что, если “эйн слышит сейчас твои слова? - вкрадчиво  поинтересо-
валсЯ Њорган.
   - Ќе представлЯю, как это возможно, но если б слышал - было бы  прек-
расно, - ответил џзон, не задумываЯсь, и с удовольствием  отметил  удив-
ленно поднЯвшиесЯ брови бывалого пирата. - Ќе понимаешь? ’ак ведь “эйн в
этом случае окончательно запутаетсЯ в моих намерениЯх. Ђ когда соперники
путаютсЯ, выигрываю Я.
   Њорган налил по второй и приготовилсЯ слушать дальше. ‘обеседник Явно
вызывал у него все больший интерес. Ќеобходимо было развить успех.
   - Њного лет назад Я обчистил Љассилию на три  миллиарда,  -  напомнил
џзон. - Ќе пЯтнадцать, конечно, но тоже хорошо. Џозднее они хотели убить
менЯ. Ќам не за что любить друг друга. …сли ты наводил справки обо  мне,
значит, должен хорошо знать, какие у менЯ отношениЯ  с  законом.  „а,  Я
больше не играю в казино. ’еперь это представлЯетсЯ слишком мелким Ќо Я,
например, играю в войну, если предлагают высокие ставки. ‡емлЯне  хороши
платили, и Я вместе с друзьЯми разбил тогда твою ‡вездную Ћрду.
   - ќто не моЯ Ћрда, - возразил Њорган. - џ просто примкнул к ним нена-
долго. џ был еще молод и глуп, ну а они вообще полные идиоты. Ћни громи-
ли всех подрЯд и кидались на любую преграду, как дикие звери. Ћни должны
были погибнуть. —ерт с ними, џзон. ’ак чем же ты занимаешьсЯ теперь?
   - Ћ, теперь Я играю по-крупному. џ не стану рассказывать тебе о своих
операциЯх последних лет. Ћни были слишком масштабны. Ѓоюсь, твоего вооб-
ражениЯ не хватит на такие цифры. € заметь, только очень узкий круг  лиц
посвЯщен в то, что именно Я разрабатывал сценарии многих широко  извест-
ных событий. ("Џобольше туману, - твердил себе џзон. - Џобольше страшных
тайн и самоуверенности, переходЯщей в наглость. ЉажетсЯ, получаетсЯ!") џ
заработал очень много денег. Ќа нескольких планетах Я  обладаю  реальной
властью. Ќо мне уже этого мало. Џонимаешь, ѓенри? †изнь вдруг показалась
до оскомины скучной и однообразной. Њне не хватает размаха,  не  хватает
дерзости, полета фантазии. ‚от почему Я стал искать серьезного  сообщни-
ка. € мой выбор, естественно, пал на тебЯ. …сли мы будем вместе, то рано
или поздно возьмем не пЯтнадцать миллиардов. Њы возьмем всю Љассилию. ’ы
веришь мне, ѓенри?
   ‘ последней фразой џзон Явно перестаралсЯ. –иничный Њорган снова  на-
чал хохотать.
   - Ђх, џзон! Ђх, звездный романтик! - Ћн уже буквально давилсЯ от сме-
ха. - џ очень-очень давно никому не верю. € ни во что  не  верю.  ‚ерить
нельзЯ. ‚ерЯт только абсолютные кретины. Ќо! - Ћн вдруг сделалсЯ серьез-
ным. - ’ы нужен мне, џзон. € что бы ты не заливав тут - мне, или ђоджеру
- там, или даже самому себе перед зеркалом, работать ты будешь теперь на
нашу команду. ’акова данность.
   - Џравда?! - выдохнул џзон, как ему показалось  с  совершенно  непод-
дельной радостью. - џ знал, что мы поймем друг друга!
   - Ќет, џзон, ты пока ничего не понЯл, - охладил Њорган его  неумерен-
ную восторженность. - ’ы будешь на нас работать не так, -  как  сам  хо-
чешь, а, так, как Я скажу. џ еще буду думать, как именно. ‡адача-то неп-
ростаЯ. “ менЯ хватает головорезов, стрелЯющих без  промаха  и  грызущих
зубами металл. „лЯ этого использовать тебЯ нерентабельно, просто  глупо.
’ы мне гораздо интереснее, как мыслительный аппарат. ’ы ведь правду ска-
зал “эйну: все наши мозги, вместе взЯтые, не стоЯт одной  твоей  головы.
Ќо теперь эта голова - тоже наша. „а, Я не верю словам. Ќикаким. €  тебЯ
мы проверим в деле. Ћчень скоро.
   - Ћграбим кого-нибудь здесь, на „архане? - небрежно  полюбопытствовал
џзон.
   - ”и, игрок, - скривилсЯ Њорган. - ‚опервых, мы уже давно не на  „ар-
хане. ("€нтереснаЯ информациЯ! Ќу,  давай,  давай,  колись  дальше!")  Ђ
во-вторых, запомни. Њы не пираты, а флибустьеры. Џираты - это в переводе
с древнего Языка - просто грабители? ’акие были в ‡вездной Ћрде -  обык-
новенные бандюги и воры. Ђ флибустьеры - означает  "свободно  плывущие".
("ќто ж с какого Языка ты переводил, голубчик? - подумал џзон. -  —то-то
мне подобнаЯ расшифровка неведома!") € мы, флибустьеры, свободны от всех
законов людских и божьих, мы свободны от пустых обещаний, рабской  любви
и жалости, мы принадлежим только самим себе, и потому весь обитаемый мир
скоро будет принадлежать нам... ("Ќу, подобные песни мы уже гдето слыша-
ли, и не раз".)
   џзон отвлексЯ и начал думать о  своем.  Ќебрежно  брошенное  Њорганом
слово "любовь" напомнило о Њете. ѓде она теперь? Ћн обЯзан найти ее!
   ‚ одно мгновение эта задача сделалась длЯ џзона главнейшей и неотлож-
ной. € момент длЯ ее решениЯ был уже как будто вполне подходЯщий: Њорган
допивал третий бокал разбавленного рома с подслащенным лаймом и  веселел
на глазах.
   - ѓде Њета? - резко спросил џзон, вклиниваЯсь в поток цветистых  слов
самовлюбленного флибустьера.
   Њорган замолчал, словно его выключили, дососал золотистую жидкость из
бокала и пробурчал недовольно:
   - —его ты дергаешьсЯ, парень? ‘ ней все в порЯдке.
   - џ спрашиваю, где она? - упрЯмо повторил џзон.
   ”либустьеры не флибустьеры - любые бандиты во все века уважали силу и
упорство.
   - ‡десь неподалеку. Ћна отдыхает. Ќемножко плохо вела себЯ.  Џришлось
ей сделать укол. џзон вскочил, непроизвольно сжимаЯ правой ладонью несу-
ществующий пистолет, но вовремЯ совладал с собою и проговорил как  можно
спокойнее:
   - ‡рЯ вы так...
   - ‡рЯ мы так! - передразнил Њорган. - џ же говорю, вела  себЯ  плохо.
’они •оварда без глаза оставила.
   - ќто плохо, - посочувствовал џзон незнакомому ’они •оварду.
   - „а ничего плохого, - странно откликнулсЯ Њорган. - „ва глаза -  длЯ
флибустьера роскошь. ’они сам нарвалсЯ. Џросто она ведь  могла  и  убить
кого-то. Ђ это уже лишнее. - Њорган вдруг мечтательно зажмурилсЯ и помо-
тал головой. - Ђ вообще, мироваЯ девка - эта твоЯ Њета!  Џросто  замеча-
тельнаЯ девка.
   - ќй ты, полегче, мухарриб! - џзон решил подпустить на всЯкий  случай
бранное дарханское словечко. •уже не будет, а заодно и выЯснит, как  оно
переводитсЯ. Ќе может этот полиглот с большой дороги не знать дарханско-
го в элементарных пределах, раз уж орудовал на †аркой Џланете. -  Џолег-
че! ‘лышишь? Ћна мне все-таки жена.
   - „а Я на нее не претендую, дуралей, - словно бы даже  обиделсЯ  фли-
бустьер. - Џросто деретсЯ твоЯ девка отлично. ’рех  моих  бойцов  стоит,
ей-Ѓогу!
   Ђ потом словно проснулсЯ.
   - Љак ты менЯ назвал?! Њухарриб?
   "Ћ, высокие звезды! - промелькнуло в голове у џзона. - Ќеужели перес-
таралсЯ? ‚друг это такое слово, за которое здесь башку  снесут  быстрее,
чем за "козла", так что о значении его и узнать не успеешь?"
   - „а кто тебЯ научил так ругатьсЯ? - продолжал меж тем Њорган. -  —ем
тебе мухаррибы не понравились. ЏрофессиЯ как профессиЯ,  не  хуже  любой
другой.
   - ЏрофессиЯ? - озадаченно переспросил џзон.
   - Ќу да, мухарриб - по-дархански означает "контрабандист".
   џзон улыбнулсЯ своей нелепой ошибке, а Њорган начал хохотать:
   - Ќу все, џзон, теперь Я буду звать тебЯ Њухарриб.
   - Љак тебе будет угодно. Ќо мы отвлеклись, капитан. Џрикажи-ка доста-
вить мою жену сюда. џ хочу видеть, что Њета жива. € Я тебе обещаю: здесь
она не будет себЯ плохо вести. Љ тому же втроем нам станет гораздо проще
обо всем договариватьсЯ.
   - —то ж, џзон, - миролюбиво сказал  Њорган,  нажал  кнопку  на  своем
браслете, поднес его к уху, затем к губам и коротко шепнул что-то. - ‚и-
дит Ѓог, везет тебе сегоднЯ. Џусть будет  по-твоему.  Њинут  через  пЯть
привезут твою девчонку.
   џзон решил сменить тему,  пока  Њорган,  расслабленный  недавним  ве-
сельем, не посерьезнел и, чего доброго, не переменил своего решениЯ:
   - ‘кажи, ѓенри, мне действительно интересно - почему ты все времЯ по-
минаешь Ѓога?
   - Џотому что Я верю... - Ћн запнулсЯ, вспомнив свои же совсем  недав-
ние слова. - Џотому что у нас принЯто верить в Ѓога.
   - ‚ …диного Ѓога, как у дарханцев? - решил уточнить џзон.
   - Џри чем здесь это! - бросил Њорган раздраженно. - ‡абудь  про  „ар-
хан. Њы теперь не скоро туда вернемсЯ. ЏроклЯтаЯ планета! Ќе выпить тол-
ком, ни с девочками порезвитьсЯ. Љак Я устал от этих черномазых идиотов!
‚идишь ли, Я купил там кусок пустыни вместе с одной  добывающей  фирмой.
ќто приносит деньги, но главное - Я имею перевалочную базу совсем  рЯдом
с "золотоносной" Љассилией, но в недоступной длЯ  нее  зоне.  €  у  менЯ
прекрасные отношениЯ с дарханскими властЯми. Џотому что они уважают  бо-
гатых и сильных, всех без разбору. - Ћн помолчал. - Ђ вот Я их всех  не-
навижу. ’ы знаешь, как они добывают тЯжелые металлы?
   - ‡наю, - сказал џзон, - открытым способом.
   - ќто надо видеть! - все сильнее заводилсЯ Њорган. -  ’олько  песочек
сдуют, метелочками сметут - и все! „альше можно грести  простой  лопатой
урановую руду. Ќо они не лопатами гребут, у них сотни роботов шуруют ог-
ромными ковшами - мегатонны в год. ѓосподи, ну  почему  такое  бесценное
сокровище досталось каким-то чокнутым религиозным фанатикам?! Џочему?!
   - —то же ты у них не отнимешь? - мЯгко подколол џзон.
   - ’ы не поверишь, - откликнулсЯ Њорган серьезно, - но пока еще  кишка
тонка. „а, да, Љассилию пощипать намного проще. Ќо Я и до этих доберусь,
конечно. ’ы только представь себе: моЯ фирма, моЯ  землЯ,  мои  рабочие,
мои роботы, а восемьдесЯт процентов - отдай „архану.  Џотому  что  таков
закон. Џотому что на †аркой Џланете,  осененной  десницею  …диного  Ѓога
ѓхахаба, ни горсти песка не может принадлежать "неправильным". ’ак в  их
свЯщенной книге сказано. € ничего не поделаешь. Ћни нас грабЯт средь бе-
ла днЯ, а нам все равно выгодно с ними работать. Џока.
   - Џогоди, - растерЯлсЯ џзон, - как ты назвал этого бога?  Ћни  же  не
произносЯт его имени.
   - Ћни не произносЯт, а Я произношу. ѓхахаб по-ихнему означает  "золо-
то". ќто действительно одно из древних имен Ѓога. Њне,  например,  очень
нравитсЯ. Ћно соответствует реальному положению дел.  ‡олотишку-то  и  Я
готов поклонЯтьсЯ.
   - “ф! - выдохнул џзон. - ’еперь Я совсем ничего не понимаю. ’ы вообще
кто? "‘вободно плывущий" или обыкновенный мелкий бизнесмен с „архана?
   - Њолчать, жалкий мухарриб! Ќа „архане работает мой  управлЯющий,  он
даже не флибустьер. Ќас много, мы идем к большим деньгам и большой влас-
ти разными способами, но Я - лично Я - всегда в свободном плавании.  ЊоЯ
свобода - мой главный козырь...
   ЋпЯть пошло самолюбование и самовосхваление, которое немного  раздра-
жало. ‚прочем, словечко "мухарриб" в этом контексте порадовало. …сли че-
ловек сохранЯет чувство юмора, значит, еще не все потерЯно. „а и вообще,
в целом џзон не переставал удивлЯтьсЯ разносторонним способностЯм Њорга-
на. Ћн-то ожидал увидеть грубого, скудоумного убийцу с низким лбом,  ма-
ленькими глазками и волосатыми ручищами, по локоть в неотмываемой крови.
Ђ перед ним сидел едва ли не рафинированный  интеллектуал,  рассуждающий
об этимологии иностранных слов, об экономике и религии.
   € все равно он - убийца. Ћб этом не следовало забывать.
   Њорган плеснул себе еще и выпил. џзон тоже долил капельку в свой  бо-
кал, чтобы соответствовать, но пить уже не стал. ЏриближалсЯ весьма  от-
ветственный момент, когда должны были определитьсЯ их дальнейшие отноше-
ниЯ.
   - џ, кажетсЯ, спросил тебЯ о Ѓоге? - напомнил џзон.
   - „а, - кивнул Њорган. - Њы верим в истинного Ѓога - €исуса •риста. “
нас так принЯто. Њы носим нательные крестики. Њы  обращаемсЯ  к  Ѓогу  с
просьбами, и он посылает нам удачу. “ нас есть церкви и  капелланы.  Ћни
крестЯт наших детей, благословлЯют наши браки и  провожают  в  последний
путь наших убитых, если бывает такаЯ возможность. Ќекоторые на моей пла-
нете верЯт в загробное существование, им легче и жить и умирать. Ќо Я не
верю ни во что, разве что в свободу, которую дал мне €исус,  и  в  удачу
моей свободной планеты, котораЯ принадлежит только самой себе, и  потому
ей будет принадлежать весь мир.
   €нформациЯ про планету проскочила весьма любопытнаЯ, но врЯд ли  Њор-
ган, даже будучи пьЯным, расскажет о родных  краЯх  больше,  чем  сочтет
нужным. џзон не стал задавать вопросов на эту тему, а зацепилсЯ пока  за
другое:
   - Џостой, но ведь €исус сказал: "Ќе убий". Љак же  ты  можешь  носить
крест и заниматьсЯ разбоем?
   - ќ, џзон, какой ты наивный, право! ќто же очень-очень древний  спор.
џ готов доказать тебе свою правоту, но как-нибудь в другой  раз.  ‘ейчас
неохота. џ читал Ѓиблию, действительно читал.  Ћднако  большинству  моих
людей некогда даже обучитьсЯ грамоте. Љапелланы в храмам  зачитывают  им
отдельные, самые главные строки из свЯщенного писаниЯ. € уж поверь  мне,
џзон, в Ѓиблии можно найти все, что угодно. „а и сам •ристос много  всЯ-
ких слов наговорил, помимо "не убий". "Ќе мир, но  меч  принес  Я  вам",
"‘моковницу, не дающую плода, - сруби!", "Џусть  мертвые  хоронЯт  своих
мертвецов!" - вот что говорил ‘паситель. Ќо не это  главное.  ѓлавное  -
свобода. ђади свободы только и стоит жить.
   ’акой оригинальной трактовки христианства џзон еще ни разу не  встре-
чал и с удовольствием поговорил бы подробнее с необычайно  эрудированным
пиратом. Ќо в этот момент стена прЯмо перед ними разверзлась, и в сопро-
вождении крепкой желтолицей, очень раскосой, но удивительно  симпатичной
девушки в комнату не въехала на каталке, а своими ногами вошла Њета.
   - Ќу, и что мы тут делаем с тобою, џзон? - по-хозЯйски спросила она.
   - џ так понимаю, летим.
   - Људа? - осведомилась Њета.
   - Ќа планету... ѓенри, как ты сказал она называетсЯ?
   - џ не говорил. ("‚от скотина, видать, не так уж ты и пьЯн! ") Ќо она
называетсЯ „жемейка.
   - ‚идишь, - сказал џзон, - мы летим на планету „жемейка.
   - Џрекрасно, - Њета Явно не  чувствовала  себЯ  пленницей.  -  Џозна-
комьсЯ: это Њадам –ин.
   - Ћчень приЯтно, - сказал џзон. - Њухарриб динЂльт.
   Џотом поднЯлсЯ и, сделав шаг навстречу, церемонно  поцеловал  девушке
ручку.
   Ќа каком-то из миров это было очень принЯто, он точно не  помнил,  на
каком, но обычай ему понравилсЯ.
   - Ђ это, - решил џзон продолжить в том же духе, - здешний капитан сэр
ѓенри Њорган, собственной персоной.
   - џ очень много слышала о вас, - жеманно проворковала Њета.
   ‚се это было настолько странно, настолько не похоже на нее, что  џзон
начал подумывать, уж не спит ли он, уж не во сне ли все происходит.
   Њорган по примеру џзона запечатлел  поцелуй  на  руке  Њеты,  осталсЯ
страшно доволен собою, и тут же предложил девушкам рому. „евушки не  от-
казались - лихо опрокинули по стаканчику. € только в  этот  момент  џзон
начал что-то понимать: у девушек тоже не перваЯ, доза за сегоднЯ.  Ђ  на
его Њету, очевидно, еще и укол продолжал действовать. ‚есело. Ќо на  са-
мом-то деле ничего хорошего. „аже в кругу друзей не стоит терЯть контро-
лЯ над собой, а уж здесь... ’акое безобразие следовало как можно  скорее
прекращать.
   - ‘эр ѓенри, может, нам с женою немного отдохнуть?  ‚ы  не  проводите
нас в нашу каюту? - с напускной робостью спросил џзон.
   Ќа самом-то деле вопрос был очень нахальный, и џзон бы ничуть не уди-
вилсЯ, если б в ответ Њорган рассвирепел и отдал приказ снова  привЯзать
их к каталкам, а то и вкатить дозу какой-нибудь усыплЯющей дрЯни. Ћднако
реакциЯ главарЯ флибустьеров оказалась совсем иной:
   - —то вы, что вы, милейший! ‘ейчас мы все вместе пойдем обедать.  Ќас
ждут в главном зале. ’оржественный обед с вином и прекрасными закусками.
ђаз уж мы обо всем договорились.
   - Ћ Ѓоже! - воскликнул џзон, картинно закатываЯ  глаза  -  ’олько  не
это.
   ”либустьерскую лексику он уже помаленечку осваивал, а  вот  о  чем  и
когда они успели договоритьсЯ - пока не понЯл.
   Ќо оказалось, действительно успели. “ Њоргана была своЯ, особаЯ мето-
да. ‚роде и поговорили о пустЯках, пошутили, похихикали, а в  итоге  все
главное Ясно кто ты, с кем ты и длЯ чего дальше жить.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ

   ‹инейный крейсер, носивший гордое имЯ "Љонкистадор", был по-настоЯще-
му великолепен. Ќе мощнее "Ђрго", но безусловно современнее  и  сложнее.
—тобы попытатьсЯ удрать с него, требовались долгие часы, а то и  дни  на
изучение всех систем управлениЯ и защиты. ‘ущественно ускорить этот про-
цесс помог бы грамотный инструктаж кого-либо из членов  экипажа.  Ћднако
искать предателЯ среди флибустьеров - задача крайне неблагодарнаЯ. ‹юби-
телей вести двойную игру среди них практически не встречалось.  …сли  же
вдруг выЯвлЯлись таковые, Њорган не долго думаЯ  отрубал  хитрецам  все,
что находилось у них выше плеч. ‚се поголовно хорошо знали о  существую-
щем порЯдке, а не слишком оригинальное желание  оставатьсЯ  живыми  было
свойственно флибустьерам в не меньшей степени, чем всем прочим людЯм.  ‚
общем, на вербовку противника в свои рЯды пиррЯнские лазутчики рассчиты-
вать не могли.
   Ђ кроме того, весьма проницательный Њорган понЯл и  еще  одну  важную
вещь: какие бы цели ни преследовал џзон, до „жемейки он  долетит  обЯза-
тельно. •отЯ бы из любопытства. Ќе такой это человек, чтобы  вот  просто
взЯть и упустить редчайший шанс на знакомство с пиратской  столицей  ѓа-
лактики.
   Ћ „жемейке ходили легенды по всей  обитаемой  ‚селенной.  Ѓольшинство
придерживалось такого мнениЯ, что пиратскаЯ вольница размером с  планету
- не более чем досужаЯ выдумка, плод чьей-то болезненной фантазии.  Ђ  в
реальность существованиЯ „жемейки верили всерьез только люди  совершенно
определенного сорта: бандиты,  жулики,  аферисты,  космические  бродЯги,
последние романтики одиночного межзвездного плаваниЯ, а  также  (в  виде
исключениЯ)   некоторые   ученые-социологи,   мечтающие   добратьсЯ   до
единственной в своем роде действующей модели общества, состоЯщего  цели-
ком из людей, нарушающих общепринЯтые законы.
   ‘кучающие богатые бездельники, сорЯщие деньгами в лучших ресторанах и
казино Љассилии или  полноценно  расслаблЯющиесЯ  на  шикарных  курортах
классом не ниже ‘ан-бич на Љлианде, любили посудачить о „жемейке. € чего
только не наслушалсЯ от них џзон в свое времЯ!  Ќапример,  что  это  рай
земной, по разнообразию наслаждений не сравнимый ни с одним другим  мес-
том во ‚селенной. €ли - что это наказание ѓосподне длЯ, всех  грешников,
потому как страшнее „жемейки ничего на свете  быть  не  может.  ѓоворили
также, будто пиратскаЯ планета залетела к нам из другого,  сопредельного
пространства; или - что построена она всЯ  из  искусственных  материалов
древними учеными в порЯдке эксперимента. Ђ  еще  -  бродила  даже  такаЯ
сплетнЯ - будто „жемейка и есть настоЯщаЯ ‘тараЯ ‡емлЯ, прародина  всего
человечества, правда, сильно изменившаЯсЯ с тех далеких времен.
   Ќу, как же не посетить столь удивительный уголок ‚селенной, тем более
когда сам хозЯин приглашает тебЯ туда?
   Њета, как и всЯкаЯ нормальнаЯ пиррЯнка, излишним любопытством,  разу-
меетсЯ, не страдала, но любимого џзона поддерживала во всем. Ђ к тому же
неожиданно длЯ самой себЯ она вдруг сжилась с предложенной ролью быстрее
и лучше, чем сам автор идеи. ‚ общем-то,  ничего  удивительного  -  ведь
обстановка вокруг была почти знакомаЯ. ”либустьеры подкупали Њету  своей
прЯмотой, смелостью, силой. ‚ сущности, психологическим складом они  на-
поминали ей оставленных на родной планете  соплеменников.  Ћсобое,  уни-
кальное чувство опасности, казалось, тоже свойственно им от рождениЯ.  Ђ
про постоЯнную готовность к бою уж и говорить не стоило.
   € что еще понравилось Њете, так это трезвый подход ко всему и  удиви-
тельнаЯ отходчивость флибустьеров. ‚ообще-то умение прощать почти всегда
сопутствует вспыльчивости. ‚ данном случае и то и  другое  выражалось  в
особо Яркой форме. Ќикто не затаил никаких обид  ни  поверженный  еще  в
космопорту „архана Љортес, ни раненные ею в холле отелЯ "‹улу", ни  даже
потерЯвший глаз невежливый •овард,  вздумавший  было  обесчестить  Њету.
Ќикто теперь не держал на нее зла. ‚се только восхищались  ее  красотой,
ее силой, ее характером. Ђ Њета в ответ  восхищалась  ими.  €диллиЯ  эта
могла бы продолжатьсЯ долго, если бы не некоторые событиЯ, которые долж-
ны были произойти и произошли со всей неизбежностью.
   Љонечно, уже следующим вечером, полностью придЯ в себЯ после масштаб-
ной пьЯнки, они уже на трезвую голову рискнули вновь побеседовать с Њор-
ганом. Њежду прочим, подобные пьЯнки, как им  рассказали,  случались  на
пиратском корабле неизбежно  всЯкий  раз  после  отлета  с  богоугодного
непьющего „архана. € все еще злой с похмельЯ капитан "Љонкистадора"  был
на редкость неприветлив, замкнут и удостоил пленников  всего  лишь  дву-
мЯ-тремЯ короткими фразами, а длЯ  дальнейшего  обсуждениЯ  практических
деталей пригласил своего старшего  помощника  ”рансуа  д'Ћлоне.  ‘тарпом
оказалсЯ поразговорчивее, но в силу известной тупости, видной даже самым
невооруженным глазом, этот второй по значимости начальник все  никак  не
мог определить своего личного отношениЯ к пленникам то ли оба, как обыч-
но, принадлежат ему в полной мере, то ли наоборот - они какие-то  важные
персоны, и следует держатьсЯ поосторожнее. Ћсобенно раздражало  бывалого
пирата присутствие женщины, равной  в  правах  с  мужчинами.  Џредстави-
тельниц слабого пола он с юных лет привык считать собственностью,  това-
ром, предметом длЯ получениЯ  известных  удовольствий.  €сключение  было
сделано лишь однажды - длЯ боевой подруги - Њадам –ин. Ђ тут  вдруг  еще
какаЯ-то выскочка поЯвилась. Њало того, что после всех суровых  разборок
отнести ее к слабому полу как-то Язык не поворачивалсЯ, так ведь  еще  и
старина Њорган не велел обижать инопланетную сучку.
   „'Ћлоне так и пожирал Њету глазами и во взглЯде его  смешались  лютаЯ
ненависть, по-звериному неистовое желание  обладать  роскошным  телом  и
что-то еще. —то-то вроде зависти. „а, непростую и  даже  неприЯтную  длЯ
себЯ: инструкцию получил на этот раз от Њоргана избалованный  властью  и
вседозволенности д'Ћлоне. ‚от он и мЯмлил теперь  невнЯтно  бурчал  себе
под нос с крайне недовольным видом, пыхтел, отдувалсЯ, прежде чем  нако-
нец сумел сформулировать права и обЯзанности новых членов коллектива.
   ‚се оказалось, в общем, достаточно просто. џзону  и  Њете  возвратили
практически все их личные вещи, и прежде всего - пистолеты.  ”либустьеры
лучше других понимали, что означает длЯ профессионала  привычка  никогда
не расставатьсЯ с оружием. Ђ к тому же, пока пленники лежали без  созна-
ниЯ, пиррЯнскаЯ система прыгающего из  кобуры  пистолета  была  детально
изучена, и местные умельцы уже через три днЯ обеспечили всю команду  ко-
раблЯ точно такими же устройствами, уравнЯв возможности пиратов и  чужа-
ков.
   Ќа "Љонкистадоре" никто не боЯлсЯ перестрелок. ‹юди были  все  сплошь
серьезные, и случайной пальбы (даже спьЯну) никогда бы не допустили. ’ак
что вопрос с оружием решилсЯ на удивление быстро и легко. •уже оказалось
с техникой свЯзи.
   „оверие доверием, но Њорган честно призналсЯ: пока еще  он  опасаетсЯ
џзона. Њало ли что взбредет тому в его уж слишком светлую голову! €  все
без исключениЯ аппараты дальнего радиуса действиЯ  главарь  флибустьеров
на всЯкий случай у новой парочки конфисковал безвозвратно. Ћн догадывал-
сЯ, что џзон динЂльт врЯд ли станет вызывать  на  помощь  особые  отрЯды
‘пециального Љорпуса, не унизитсЯ до этого  ‚еликий  €грок.  Ђ  вот  ка-
ких-нибудь верных друзей кликнуть может. Њорган плохо представлЯл  себе,
какие именно товарищи могут быть у џзона, но, оценив сразу и  по  досто-
инству бойцовские качества Њеты, заранее побаивалсЯ подобных дружков.
   …сли даже џзон совершенно искренне намеревалсЯ  сотрудничать  с  фли-
бустьерами, рассуждал Њорган, все равно дальней свЯзи он пока не  заслу-
жил. Ќе с кем ему болтать через тысЯчи парсеков. Ќе  с  кем  и  незачем.
‚едь уже сам факт нахождениЯ этих двоих на борту "Љонкистадора" ЯвлЯетсЯ
информацией совершенно секретной. Ђ уж местонахождение  крейсера  -  тем
более. ‘обственный же их корабельный узел свЯзи  охранЯлсЯ,  разумеетсЯ,
так, что не только џзону с Њетой, но и целому десЯтку  пиррЯн,  наверно,
не удалось бы взЯть его штурмом.
   Ќу а длЯ ближней свЯзи, то есть в пределах кораблЯ им с Њетой  выданы
были обычные карманные передатчики. € на том спасибо.
   ‚ообще грех было обижатьсЯ на столь радушных пиратов. “словиЯ пленни-
кам создали лучше некуда: отдельнаЯ каюта, относительнаЯ свобода переме-
щений, возможность свЯзатьсЯ друг с другом в любой момент, питание вмес-
те со всеми, продукты качественные, и наконец, высокое право носить бое-
вое оружие, а значит (если вдруг совсем жить надоест), захватить с собою
на тот свет парочку-другую врагов, то есть новых друзей.  „ействительно,
грех обижатьсЯ. Ћни и не обижались, просто ждали конца путешествиЯ и ду-
мали, что же все-таки можно сделать в подобной ситуации.
   Ђппаратура длЯ прослушиваниЯ, если где и стоЯла, так в отведенной  им
каюте. ‚ одежде ничего подобного обнаружить не  удалось.  ‘ледует  заме-
тить, что у флибустьеров было принЯто носить  очень  легкие  рубашки  из
тончайшего металлопластового полотна и грубые штаны из синтетической ко-
жи. € то и другое хорошо защищало от жестких излучений и высоких  темпе-
ратур, но ни в какой мере не ЯвлЯлось доспехами. Ќе  только  любые  пули
прошивали насквозь эту пижонскую одежду, но и самые обыкновенные ножи. Ђ
пираты, кстати, были большими поклонниками холодного оружиЯ - они вирту-
озно метали в цель короткие, специально отцентрованные кинжалы, а други-
ми клинками, длинными и тЯжелыми, как мечи, но искривленной формой своей
напоминавшими скорее сабли, могли, по словам очевидцев, в, считанные се-
кунды изрубить живого  человека  на  куски.  Џочему  им  доставлЯл  удо-
вольствие такой неопрЯтный способ убийства, џзон  пока  не  понимал,  но
сразу поверил: сабли тут используют по прЯмому назначению, а  вовсе  оли
не ЯвлЯютсЯ, как предположила вначале Њета, чисто  декоративной  деталью
туалета. ‚ том, что џзон прав, им предстоЯло убедитьсЯ очень скоро.
   Џервый свой разговор без свидетелей џзон и Њета  провели  в  огромном
сферическом зале у обзорного экрана, напоминавшего стандартный купол ил-
люминатора. Љонечно, никакого прозрачного окошка в этом  сугубо  военном
чудовище быть не могло. ЂстронавигаторскаЯ находилась в другом отсеке, а
информациЯ о окружающем пространстве поступала, разумеетсЯ, только через
внешние микродатчики, вмонтированные в броню: однако,  как  удалось  уз-
нать, позднее, свирепый "Љонкистадор", ощетинившийсЯ в мир  сотнЯми  пу-
шек, был внешне закамуфлирован под  обыкновенный  транспортный  корабль.
‘оответственно, имелсЯ у него и бутафорский Ћбзорный купол, длЯ  полноты
иллюзии даже покрытый сверху тонким, слоем прозрачной стеклостали.  ‚оз-
никшее же в силу такой конструктивной особенности  внутреннее  помещение
пираты использовали иногда длЯ своих общих собраний; ну и конечно,  обо-
рудовали этот зал заседаний большим экраном, на который можно было пода-
вать любую текущую информацию, а при желании просто полюбоватьсЯ  карти-
нами звездного неба, с бороздЯщей его вдоль и поперек потенциальной  до-
бычей. €ногда длЯ разнообразиЯ любовались пейзажами далеких  планет,  на
которые собирались напасть в ближайшем будущем.
   - Ќу и-каковы наши дальнейшие планы? - поинтересовалась Њета.
   - Ђ наши планы пока не менЯютсЯ. „вижемсЯ прежним  курсом.  Џричем  Я
должен заметить, первый этап пройден успешно.
   - Ќу, конечно, если не считать, что нас едва не убили.
   - Њета! џ просто не узнаю тебЯ. Џо-моему, на нашей планете любому че-
ловеку случалось по двадцать раз на дню бывать "едва не убитым". Ќеужели
ты до сих пор не привыкла к этому.
   - Љонечно, - привыкла. Ќо на этот раз поЯвилось что-то новое,  видишь
ли, Я, кажетсЯ, перестала понимать, чего ради рискую жизнью.
   - Ќе понЯл, - сказал џзон еще более удивленно. - ЋбъЯсни подробнее.
   - Ќе знаю, смогу ли... - Џонимаешь, ты ведь очнулсЯ только на  кораб-
ле, а Я - еще в пустыне. „оза китового газа оказалась длЯ менЯ маловата.
џ открыла глаза в кузове пескохода; в тот момент его сильно мотало. ‚ид-
но, переезжали самую верхушку бархана. ’ри фигуры со стволами, поднЯтыми
кверху, качались передо мной, они были чернее неба и закрывали звезды. џ
лежала, свЯзаннаЯ простой веревкой, которую скорее всего легко сумела бы
разорвать. Ќо именно тогда Я вдруг подумала, что впервые в жизни не хочу
дратьсЯ. џ перестала понимать, зачем. € когда они переносили менЯ в кос-
мический челнок, Я не стала прикидыватьсЯ спЯщей, чтобы потом неожиданно
напасть на них. Ћни увидели мои открытые глаза, удивленно зацокали  Язы-
ками, заулыбались и сказали: "ќй, глЯдите, она проснулась!  ‡начит,  де-
вочке пора выпить". Ћткуда-то поЯвилась большаЯ бутылка рома, и они дол-
го вливали мне в горло обжигающую жидкость. Ќо во времЯ старта Я еще  не
потерЯла сознаниЯ. € абсолютно точно помню: старт был бесшумным.
   - €ли тебЯ уложили в звуконепроницаемом отсеке, - предположил џзон.
   - Ќет. џ абсолютно уверена: старт был бесшумным. Џоверь моему пилотс-
кому опыту.
   - ’о есть ты хочешь сказать,  что  флибустьеры  владеют  гравитонными
двигателЯми.
   - „а, џзон, именно это Я и хочу сказать. Ќо мы же совсем о другом го-
ворили.
   - Џожалуй, - согласилсЯ он, - мы говорили о тебе.
   € замолчал, размышлЯЯ. Ћн еще сильно побаивалсЯ прослушиваниЯ их раз-
говоров, тем более когда на корабле такаЯ совершеннаЯ  техника.  Ћн  сам
старалсЯ не говорить ничего лишнего и Њете, взЯв ее за руку,  попробовал
передать свою тревогу. ‘ другой стороны, ему  очень  хотелось  придумать
какую-нибудь такую тему длЯ беседы, чтобы потом, при разговоре с  Њорга-
ном, сразу понЯть, была ли прослушка. …сли, конечно, Њорган не  окажетсЯ
еще хитрее.
   - Ћни пытались узнать, с какой мы планеты? - спросил џзон после  пау-
зы.
   - Љонечно. € Я сразу сказала им правду. џ не боюсь... џ  считаю,  что
наша планета ‘частье в случае чего сумеет дать отпор целому флибустьерс-
кому флоту.
   "Њолодец, Њета! - подумал џзон. - ‚роде ни  в  какой  разведшколе  не
училась, а легенды лихо сочинЯет".
   - Џочему ты думаешь, что Њорган вообще захочет нападать на нашу  пла-
нету?
   - „а в общем-то Я так и не думаю. Џросто Њадам –ин объЯснила мне, что
при некоторых обстоЯтельствах флибустьеры не щадЯт никого. ‘вобода и на-
жива - вот две ценности, существующие длЯ них в мире. €х дружба -  понЯ-
тие относительное. Ќа друга можно, например, обидетьсЯ  за  ни  к  месту
сказанное слово и отрубить ему голову. €ли  напасть  на  родную  планету
друга, если тот, допустим, украл у тебЯ девчонку. Ђ еще здесь проигрыва-
ют в карты людей, корабли и целые планеты.
   - Ќо ведь мы же не будем ставить на кон свою планету.  „а  и  вообще,
можем просто не садитьсЯ играть.
   - Ќе можем. ЋтказатьсЯ от игры - смертельнаЯ обида.
   Њета задумчиво покачала головой, видно, пыталась вспомнить что-то еще
не менее интересное из рассказов Њадам –ин.
   Ђ џзону пришла в голову очень простаЯ, в  сущности,  мысль:  жить  по
здешним законам окажетсЯ гораздо сложнее, чем они решили поначалу.
   Ћн так и не придумал в тот раз, на чем, поймать Њоргана  с  возможным
подслушиванием.
   Џоэтому на следующий день џзон осмелилсЯ устроить весьма опасную афе-
ру. Ќачав разговор с Њетой еще в кольцевом коридоре, он вновь вывел ее к
обзорному экрану.
   - Џока мы здесь одни, - зашептал џзон, -  слушай  менЯ  очень  внима-
тельно. џ кое-что выЯснил. “зел свЯзи они  действительно  охранЯют,  как
сумасшедшие, а вот капитанскую рубку - гораздо менее серьезно - там все-
го три человека. Ћднако на главном пульте управлениЯ тоже есть резервный
джамп-передатчик. џ смогу его использовать длЯ свЯзи с  нашей  планетой.
„лЯ этого понадобитсЯ меньше минуты. Џлан предельно прост. ђовно  в  во-
семнадцать ноль-ноль по корабельному времени у них пересменка. ‡а  пульт
вместо ’они •оварда встанет ќдди •ук, и вахтенных у дверей  сменЯт  двое
других. ’о есть в этот момент их будет шестеро, а не трое. ‚ такую мину-
ту никто не ждет нападениЯ. Ћни расслаблЯютсЯ,  терЯют  бдительность.  џ
это наблюдал. Ђ что такое длЯ нас с тобою, Њета, шесть человек  в  руко-
пашной схватке? ѓлавное, не позволить им открыть стрельбу.
   - Ђ если все-таки...
   - Ќу, значит, и мы будем стрелЯть. Ќе хотелось бы, конечно, но,  пой-
ми, рано или поздно все равно на шум прибегут другие. Љ  этому  мы  тоже
будем готовы. ђубка хорошо блокируетсЯ изнутри.  Ђ  захватив  управление
кораблем, мы будем шантажировать их.
   - ’ы это серьезно, џзон? - испуганно спросила Њета.
   - Ђбсолютно серьезно. €ли ты хочешь остатьсЯ пленницей на всю жизнь?
   џзон держал ее руку, нежно сжимаЯ  кисть  и  одновременно  надавливаЯ
указательным пальцем на середину ладони. ќто был условный знак,  который
он попыталсЯ расшифровать ей по дороге: "Љогда Я вот так  беру  тебЯ  за
руку, Я невольно начинаю говорить не совсем  то,  что  думаю..."  ќтакаЯ
вроде бы невинно-абсурднаЯ фразочка,  каких  немало  произноситсЯ  между
влюбленными.
   Ќо она понЯла. Ћна все понЯла! € сказала теперь тоже свистЯщим  заго-
ворщицким шепотом:
   - Ќет, џзон, Я не хочу быть пленницей всю жизнь. џ понЯла тебЯ.  ‡на-
чит, ровно в восемнадцать ноль-ноль мы подойдем к  капитанской  рубке  с
разных сторон...
   "Ќу что же, - думал џзон, без двух минут шесть шагаЯ по длинному  пе-
реходу, - если нас поджидает засада, Я так прЯмо и  скажу:  "ђебЯта,  уж
очень хотелось узнать, насколько тщательно вы  тут  шпионите  за  новыми
друзьЯми". …сть, конечно, риск получить за подобную шутку клинок  в  пе-
чень, но еще больший риск - обнаружить, что засады нет... ’о есть  опас-
нее всего не разглЯдеть засады. Ђ потом у кого-нибудь не  выдержат  нер-
вы".
   Ќа последнем повороте џзона обогнал ќдди •ук, небрежно кивнул  ему  и
даже не поинтересовалсЯ, что делает чужак в такой близости  от  главного
пульта управлениЯ кораблем. Џотом  вдруг  оглЯнулсЯ  (ни  тени  подозри-
тельности в глазах!) и спросил:
   - Љапитана ищешь?
   - Ќет, •оварда, - сказал џзон.
   - Ћн сейчас выйдет, - любезно сообщил •ук.
   ‚ противоположном конце коридора показалась Њета, за нею двое  бойцов
с саблЯми наголо, как и принЯто в момент заступлениЯ  на  вахту.  Џираты
равнодушно обтекли Њету с двух сторон (некогда на  женщину  отвлекатьсЯ,
караульнаЯ служба - дело серьезное) и приблизились к дверЯм. ‘мена прош-
ла быстро и четко. €з рубки вышел одноглазый •овард, посмотрел миролюби-
во и поинтересовалсЯ:
   - Ђ чего это вы тут делаете?
   ‚опрос был скорее риторическим, и, не дожидаЯсь ответа, пират  попро-
сил у џзона закурить. ‡акурили. Џотом џзон,  окончательно  успокоившись,
сообщил:
   - „а мы вот хотели поинтересоватьсЯ,  когда  ближайшаЯ  остановка  на
планете.
   - ‘мешные вы ребЯта! - улыбнулсЯ •овард. - „умаете, Њорган вас наружу
выпустит?
   - Ђ почему нет? - прикинулсЯ дурачком џзон.
   - „ействительно, почему? - еще раз улыбнулсЯ •овард. - Ћх, смешные вы
ребЯта! ‹адно. Ћб этом спросите у ѓенри. Ђ пока слушайте и  запоминайте.
”либустьеры по планам не живут. Ќа то мы и свободно плывущие, чтобы  ни-
когда не знать, где следующаЯ остановка.
   - Ќеужели действительно так?! - искренне удивилсЯ џзон.
   - ЉлЯнусь •ристом-Ѓогом, рожденным в ‚ифлиеме, и всеми  дезинтеграто-
рами нашего кораблЯ! - воскликнул •овард и ушел вдаль по коридору, стуча
тЯжелыми электромагнитными подошвами.
   - Ќу и что ты скажешь обо всем этом? - не удержалась Њета, уже  самим
вопросом даваЯ ответ: раз можно вслух обсуждать итоги, значит...
   - „умаю, плевать им с высокой радиомачты на все наши, с тобой  страш-
ные секреты. ‡а “эйном Њорган шпионит ради огромных денег.  Ђ  про  наши
финансы ему пока ничего неизвестно, и нужны мы ему совсем длЯ другого.
   - Ђ если он все-таки оказалсЯ хитрее хитрого: все слышал, все понЯл и
потому не клюнул на провокацию? - на всЯкий случай спросила Њета.
   џзон еще раз задумалсЯ, прокручиваЯ в голове варианты, и сказал нако-
нец:
   - ‚рЯд ли. Ћй врЯд ли!
   ‚ общем, еще через день они уже беседовали в своем  любимом  месте  у
обзорного экрана о возможностЯх завоеваниЯ пиррЯнами  пиратской  планеты
„жемейка. ‚озможности, конечно, были, но длЯ их серьезной оценки  требо-
валось посмотреть на эту „жемейку вблизи. “ж  поскорей  бы!  ‚сетаки  на
планете навернЯка будет интереснее, а здесь такаЯ скучища!
   Џрошло еще два днЯ, и скучища кончилась.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ

   ‚есь огромный экран занимала чернота межзвездного  пространства,  ис-
пещреннаЯ разноцветными искорками. џзон попыталсЯ сориентироватьсЯ, Њета
решила помочь ему и тоже нашла несколько знакомых созвездий. ‚ итоге они
с большой точностью установили координаты кораблЯ.  ‚прочем,  тут  же  и
усомнились в собственных выкладках. ‚едь корабль двигалсЯ в  джамп-режи-
ме, так что реальной картинкой, если б работала стандартнаЯ оптика, были
бы лишь причудливые разводы, которыми  им  всегда  так  нравилось  любо-
ватьсЯ.  Ђ  то,  что  приходилось  наблюдать  сейчас,  вероЯтнее  всего,
компьютер выдавал просто из памЯти. Љонечно, сменЯющие друг  друга  виды
звездного неба в принципе могли соответствовать реальному  маршруту  ко-
раблЯ (так обычно и делалось, дабы пилотам легче было сориентироватьсЯ в
случае экстренного выхода в обычное пространство), но это на других  ко-
раблЯх и в другой ситуации, а здесь и сейчас, где от них  Явно  пытались
скрыть все, что только можно...
   ђазмышлениЯ џзона прервал неожиданный вопрос Њеты:
   - ‚идишь?
   ‚ середине экрана из черной пустоты возникла слабо светЯщаЯсЯ точка.
   - „а. Џолагаешь, какой-нибудь болид?
   - Ќет, это искусственный объект, - профессионально определила Њета.
   - ’ы уверена? - на всЯкий случай спросил џзон.
   - Ђбсолютно. € он приближаетсЯ.
   - Ђ если это все-таки запись? - предположил џзон.
   Њета не успела ответить. Џо интеркому прозвучал сигнал срочного вызо-
ва и тут же голос самого Њоргана:
   - џзон! Њета! ‡айдите в капитанскую рубку как можно скорее!
   Џока они бежали по коридорам, џзон уже сам догадалсЯ, что  на  экране
была не запись. €наче с чего бы поднЯлась такаЯ суматоха, но...
   - Њета, постой, как мы можем видеть встречный корабль, если  летим  в
джамп-режиме
   - ‡начит, мы уже не летим в  джамп-режиме,  -  откликнулась-Њета,  не
сбавлЯЯ шага и оглЯнувшись лишь на секундочку.
   - Ќе понимаю, - сказал џзон. - ѓиперпереход, - это всегда так  непри-
Ятно, его даже во сне чувствуешь.
   - „а, да, - согласилась Њета, - но у них здесь совершенно  обалденные
гравитационномагнитные компенсаторы. џ забыла  тебе  сказать,  когда  мы
стартовали с орбиты, после нырЯли в кривопространство,  Я  тоже  не  по-
чувствовала ничегошеньки и еще тогда догадалась, что это такаЯ совершен-
наЯ техника. Ќеслабо оснастились, да? Ђ казалось бы, простые  бандюги...
ќх, вот эту бы технику - да в мирных целЯх! ’о есть к нам...
   - Ќе забывай, - перебил ее џзон, - примерно такую задачу мы  с  тобою
здесь и решаем. ’олько не стоит говорить об этом  вслух,  когда  мы  уже
почти в двух шагах от достопочтенного сэра ѓенри.
   „верь капитанской рубки была распахнута  настежь.  ђЯдом  с  Њорганом
стоЯл д'Ћлоне, и оба неотрывно следили за фронтальным  экраном.  ЃегущаЯ
строка внизу показывала стремительно уменьшающеесЯ расстоЯние до объекта
и все характеристики, которые компьютер считал возможным сообщить.
   - Њожете определить тип кораблЯ с этой дистанции? -  спросил  Њорган,
коротко оглЯнувшись на вошедших.
   Ћтветила Њета, причем быстро, практически не задумываЯсь:
   - ќто легкий боевой крейсер, усиленный дополнительной броней за  счет
снижениЯ огневой мощи. ’акие применЯют на второй линии  атаки  во  времЯ
боЯ, но этот экземплЯр, возможно, просто списан с  вооружениЯ  какой-ни-
будь могучей армии длЯ дальнейшего использованиЯ в хозЯйственных целЯх.
   - Џочему так считаешь? - коротко оглЯнувшись, спросил Њорган и тут же
вновь уставилсЯ в экран.
   - Џотому что у него центральный локатор чисто  гражданского  исполне-
ниЯ.
   Њета отвечала лихо, как отличница на экзамене.
   "‚се-таки она еще очень молода, -  подумал  џзон.  -  ‹юбит  покрасо-
ватьсЯ. € тоже мне - нашла перед кем!"
   - ‘пасибо, - улыбнулсЯ Њорган. - ЏолезнаЯ информациЯ.
   Љ џзону повернулсЯ д'Ћлоне:
   - Ђ вы, динЂльт, что думаете по поводу этого кораблЯ.
   - Ђ Я не думаю, Я знаю, - ответил џзон. (Џозерство оказалось заразной
болезнью. Ќо что поделать, надо же было как-то заслуживать доверие пира-
тов!) - џ знаю: это инкассаторский корабль.
   Ћба флибустьера заулыбались, а в глазах  у  них  поЯвилсЯ  откровенно
алчный блеск. Њалограмотный д'Ћлоне на всЯкий случай переспросил:
   - ’ранспортировка наличных денег?
   - „а, - сказал џзон, - межпланетнаЯ банковскаЯ перевозка.
   - € что же она, интересно, делает в межзвездном пространстве? - заме-
тила Њета, ни к кому конкретно не обращаЯсь.
   „'Ћлоне еще раз широко улыбнулсЯ. џзон проследил за его взглЯдом и  в
очередной раз понЯл, что пирату действительно нравЯтсЯ не только  слова,
произносимые Њетой, но и сама пленница.
   - ‡начит, это межзвездный инкассаторский корабль, - сделал  самостоЯ-
тельный выво