 посчитал! ‚се-таки в ѓалактике удивительным образом перемешались
высокие технологии и дремучие предрассудки,  глубочайшие  знаниЯ  разных
наук и дикие древние религии. Ђ высшаЯ мудрость и милосердие одних циви-
лизаций сосуществуют с тупой и бессмысленной жестокостью других.  €  это
уже не смешно, а страшно. Ћсобенно потому, что один из главных  предста-
вителей жесточайшего безумства сидел сейчас рЯдом с  ним  в  капитанском
кресле.
   Ћт философских размышлений џзона отвлек громкий сигнал вызова. Ћхран-
ник внешнего шлюза запрашивал у начальства разрешениЯ  передать  аппарат
свЯзи местному боссу. Њорган потребовал спроецировать  лицо  радомца  на
экран в рубке. Љак только это было выполнено, он радостно  заулыбалсЯ  -
очевидно, узнал в пришедшем старого знакомого. € тут же велел пустить на
борт "Љонкистадора". џзон ждал, что их с Њетой попросЯт выйти, но Њорган
из каких-то соображений решил вести переговоры  при  чужаках.  ‚озможно,
это был еще один этап проверки на вшивость.
   ђадомца звали ѓроншик. Ћн оказалсЯ  невысокого  роста  краснолицым  и
очень коренастым молодым человеком с жестким ежиком коротких волос и ма-
ленькими быстрыми глазками. Џиджак, - казалось, разрывалсЯ на его  плот-
ном мускулистом теле, а голова вырастала из плеч словно  бы  совсем  без
шеи.
   - Ќу что, мужики, - начал ѓроншик прЯмо от порога. - “ нас все путем.
‡амастырили вам каргу в полном объеме. ”уфла не  держим,  собакой  буду.
‚аши друганы все обнюхали, подбухтЯт, если треба, таю что гоните  бабки,
и разойдемсЯ, как родные. ”ерштейн?
   ђечь его была необычайно странной. ѓрамматически правильные фразы  на
эсперанто обильно пересыпались жаргонными  словечками  из  самых  разных
Языков. Ћ значении некоторых џзон мог только догадыватьсЯ, но когда  по-
нимал навернЯка, автоматически переводил на знакомый  ему  галактический
сленг преступного мира, распространенный повсюду, на  той  же  Љассилии,
например, на Њэхауте, ‹уссуозэ или ѓрублиани, в общем, мирах среднего  и
высокого уровней развитиЯ.
   Њорган еще раз сверилсЯ со списком на экране,  потом  поднЯл  руку  и
щелкнул пальцами. ‹юбил он этот жест! ’ут же из коридора послышалсЯ зыч-
ный окрик, простучали по полу электромагнитные  подошвы  и,  наконец,  в
рубку влетел один из весьма заслуженных флибустьеров „жо Њонбар со стан-
дартным банковским мешком денег.
   "Ђх вот зачем ты менЯ оставил, ѓенри! - догадалсЯ џзон. -  ’ы  хотел,
чтоб Я видел: флибустьеры тоже умеют быть честными.  —то  ж,  любопытно.
‚от только узнать бы еще у длЯ чего вам честность..."
   Џачки денег быстро пересчитали. ѓроншик упаковал их обратно в мешок и
в знак искреннего удовлетворениЯ от совершенной выгодной сделки снЯл  со
своего пальца и вручил Њоргану широкое кольцо из зеленого металла с раз-
ноцветно сверкающим камнем. џзон не был большим специалистом в ювелирном
деле, но о зеленом барнардском золоте и вирунгейских многоцветах слышал,
конечно. € даже примерно знал, что цена подобной безделушки  сравнима  с
ценою универсальной космической шлюпки в новейшем варианте комплектации.
   Њожно было рассматривать этот подарок знатного радомского  авторитета
ѓроншика просто как скидку оптовому покупателю, но џзон догадывалсЯ, что
таитсЯ в нем и некий скрытый смысл: то ли обещание дальнейшего сотрудни-
чества, то ли признание старого долга, то ли что-то еще.
   Џока готовились к старту, выЯснилась интереснаЯ подробность:  горюче-
го, оказываетсЯ, закупили столько, что ни топливные, ни грузовые  отсеки
"Љонкистадора" вместить его физически не могли. Џоэтому до кучи был при-
обретен самый большой танкер, нашедшийсЯ в хозЯйстве  у  радомцев  -  на
полтора миллиона тонн, - и пЯтеро  флибустьеров  составлЯли  теперь  его
экипаж. €з прочих кораблей по дешевке закупили только два бывших в упот-
реблении легких военных катера прошлогодней модели. Ћни  в  равной  мере
годились и длЯ разведки, и длЯ боевого охранениЯ.
   Ђ вообще, весь отгруженный на борт "Љонкистадора" арсенал, по понЯти-
Ям флибустьеров весьма разноообразный, Њету откровенно разочаровал.  ќти
чумные разбойники с большой космической дороги использовали  потрЯсающие
новинки в транспорте, в быту, в средствах защиты и свЯзи, даже в медици-
не. Ћднако в отношении оружиЯ Явно отдавали предпочтение наиболее  арха-
ичным типам. € огнестрельные, и подрывные, и электромагнитные, и  лазер-
ные устройства были у них какими-то позапрошлогодними, не говорЯ  уже  о
любимых саблЯх допотопного происхождениЯ. Џираты словно специально  соз-
давали себе трудности в будущем бою, чтобы потом преодолевать их с блес-
ком, демонстрируЯ всем свою силу, свое бесстрашие, свою отчаЯнную волю к
победе. Ђ кто ж не знает, что на войне это подчас важнее, чем самое сов-
ременное оружие!
   ‚ обратном движении к стартовой площадке они вновь проехали, мимо тех
же причалов, но кассилийской быстроходной лодочки уже  и  след  простыл.
‚место нее между двух грузовиков планетарного  класса  втиснулсЯ  теперь
обшарпанный туристический лайнер - такие подают длЯ  путешественников  с
далеких окраин, которые любЯт сэкономить на транспорте,  чтобы  побольше
осталось на жратву.
   Њорган ничего не спросил у џзона о кораблЯх в космопорту ђадома, зато
у них вышел интересный разговор о самих радомцах,  плавно  перешедший  в
кратенькую лекцию об истории флибустьерского движениЯ.
   Њета сразу после взлета поторопилась назад к юной  пленнице,  которую
на времЯ торговой операции в порту доверили Њадам –ин. €менно Њега  про-
сила не оставлЯть в одиночестве, мЯгко говорЯ, не совсем здоровую девуш-
ку, а приставить к ней мужчину, даже доктора, казалось тем  более  недо-
пустимым.
   ‚се подчиненные из капитанской рубки разбежались по делам. € вот  те-
перь они сидели вдвоем - џзон и Њорган. •озЯин закурил трубку,  признав-
шись, что сигары времЯ от времени страшно надоедают, а гость, как  обыч-
но, - свои дежурные сигареты. Ќа фронтальном экране мерцали белесые  хо-
лодные звезды, и џзон небрежно поинтересовалсЯ:
   - “же летим в кривопространстве?
   - Ђга, - кивнул Њорган.
   Џомолчали. ”либустьер откинулсЯ в кресле и стал выпускать дым  краси-
выми ровными колечками. џзон много чего умел в жизни, а вот этому так  и
не научилсЯ и наблюдал за процессом с мальчишеской завистью.
   - Ќу что, - начал Њорган, - видишь? Њы не  какие-нибудь  там  бешеные
собаки, вцеплЯющиесЯ в горло всем подрЯд. € вовсе мы  не  рубим  саблЯми
все, что шевелитсЯ, и не сжигаем без разбору дома и корабли. Њы и торго-
вать умеем, и строить, если надо, и даже  землю  обрабатывать...  Ќо  об
этом ты еще узнаешь.
   - Ќадеюсь, - сказал џзон. - Ђ все-таки  почему  нельзЯ  было  забрать
весь груз у радомцев, не заплатив ни кредита. Џотому что они  сильнее  и
хитрее?
   - „а нет, - Њорган призадумалсЯ. - Џерехитрить-то Я могу кого угодно.
ѓроншика точно смог бы вокруг пальца обвести, хоть он и авторитет перво-
го ранга. €, наверное, хватило бы сил на разграбление ђадома. Ќо с  ними
так нельзЯ. Џонимаешь? Ћни - нужные люди. ђадомцы - это торговцы от  Ѓо-
га. ‘отни лет они живут на своей планете, удачно расположившейсЯ на  пе-
ресечении многих межзвездных путей, и  торгуют,  торгуют,  торгуют.  —ем
угодно и с кем угодно. ђадомцы никогда  не  спрашивают,  откуда  у  тебЯ
деньги. Ђ с другой стороны - у них самые низкие в ѓалактике цены. €  они
никого не обманывают ни с деньгами, ни с качеством товара.  €м  выгоднее
торговать честно.
   - Џостой. ’ы сказал, чем угодно и с кем угодно.  ‡начит,  в  принципе
они способны торговать людьми, наркотиками, запрещенными видами  оружиЯ,
секретной информацией?.. Ќу и так далее, у менЯ фантазии не хватает.
   - ’рупами,  отдельными  человеческими  органами,  кровью,  зародышами
монстров, - продолжил Њорган, - детишками-уродами длЯ потехи, экзотичес-
ким зверьем, андроидами разных видов, в том числе и предназначенными длЯ
всЯческих извращений. Ђ так же пыточным инструментом, гравитаторами  без
магнитной защиты, ну, этими, от которых с ума сходЯт.  …ще  -  рецептами
уничтожениЯ ѓалактики... ‚прочем, это уже шарлатанство, подобным товаром
интересуютсЯ только полные придурки. Ќу что, достаточно? € никакой  фан-
тазии не надо. ’ам еще много всего. Џрайслисты можешь  почитать,  это  у
менЯ открытые файлы. ђадомцы действительно продают все.
   - •орошие ребЯта, - тихо сказал џзон. - Ќужные.
   - Ђ Я и говорю! ‡амечательные, - откликнулсЯ Њорган,  словно  не  по-
чувствовав иронии.
   - Ђ сами-то они что-то производЯт?
   - Ќе знаю. Љакое мое дело? Ћни не спрашивают, откуда у нас деньги, мы
не спрашиваем - откуда у них товар. ѓлавный принцип свободной  торговли.
џзон, ты с ума сошел! ’ы что, всЯкий раз, приходЯ в магазин, рассказыва-
ешь продавцу, где получил зарплату, а с него требуешь накладные  на  то-
вар? ’ы фининспектор, что ли?
   - „а, кстати, о фининспекторах. ђадом - член ‹иги Њиров?
   - ’оже не знаю. Ќо думаю, нет. Ќа кой черт им платить налоги какой-то
‹иге длЯ содержаниЯ ее дурацкого космофлота? ќтой гигантской армады, где
у любого солдата, не говорЯ уж об офицерах, безумно красиваЯ форма, зато
даже адмирал никогда не знает, в какую сторону важнее полететь. ‚от поэ-
тому они всюду и опоздывают с миротворческими  миссиЯми  и  карательными
операциЯми. Ђ у радомцев есть своЯ пусть небольшаЯ, но весьма  мобильнаЯ
служба безопасности. € еще у них есть друзьЯ.
   - Љрасиво говоришь, ѓенри, - похвалил џзон. - Ќо про флот  ‹иги  Я  и
без тебЯ все знаю. Ђ ‘пециальный Љорпус?
   - —то ‘пециальный Љорпус? - встрепенулсЯ Њорган. - ‡нать про него  не
хочу. € говорить ничего не буду.
   - Џочему? - удивилсЯ џзон.
   - Џотому что это - военнаЯ тайна, - ответил Њорган со странной  улыб-
кой, то ли пошутил, то ли просто закрыл тему.
   џзон предпочел не муссировать этот вопрос.
   - Ќу, хорошо, - продолжил он вытЯгивание информации, раз  уж  главарь
флибустьеров так разговорилсЯ. - ђадомцев вы не трогаете. ‚ы им  друзьЯ.
Ђ много еще таких дружественных планет?
   - Ќемного, но есть. Ђ вообще мы делим все миры на те,  которые  можем
завоевать, и те, которые можем купить. ђадом мы рано или  поздно  купим.
Ћни даже не обидЯтсЯ. € Љассилию когданибудь купим. €  ‹уссуозо.  Ђ  вот
такие давно сошедшие с ума планеты, как  „архан,  придетсЯ  завоевывать.
Џока же, как видишь, только разминаемсЯ, готовимсЯ к  серьезным  битвам,
кусаем всюду понемножку.
   - € это у вас называетсЯ понемножку! - не удержалсЯ џзон.  -  „а  уж,
ѓенри, от скромности ты не умрешь. Ќу, а ‘пециальный Љорпус вы тоже  ку-
пите, или будете завоевывать?
   Њорган резко вскинул на него глаза:
   - Њы говорили о мирах, то есть об обитаемых  планетах,  и  только.  €
только, - повторил он с нажимом.
   џзон и не ожидал другого ответа. Џросто хотелось проверить,  не  была
ли случайной та фраза о военной тайне. Џроверил. € теперь сказал  солид-
но, будто судьЯ, ведущий заседание:
   - ‚озражение принЯто.
   Њорган опЯть не почувствовал иронии. Ћн продолжил говорить  о  своем,
будто и не было этого сбоЯ в беседе:
   - Њы уже способны сегоднЯ нападать на весьма могучие планеты,  и  это
важный этап в нашей истории. ‡наешь, с чего начинались флибустьеры?
   - Ќет, - честно призналсЯ џзон.
   - ‘ примитивных мелких налетов - на торговые  корабли.  Ћдни  из  нас
проходили школу грабительских войн в той самой ‡вездной Ћрде, котораЯ  в
течение многих лет наводила ужас на всю ѓалактику, пока вы с нею оконча-
тельно не расправились.  „ругие  оттачивали  мастерство  в  гангстерских
группировках на различных промышленно развитых мирах. ’ретьи огнем и ме-
чом вершили историю на планетах, деградировавших до варварского  уровнЯ.
Ќу а потом ‘тарик ‘ус перетащил с ’ортуги на „жемейку магический  символ
- аукснис жверис. € после заложил его в банк на  Љассилии  под  огромную
ссуду. Ђ легендарный „жон ‘ильвер на эти деньги снарЯдил непобедимую ар-
мию, собрал под наши черные знамена и первых, и вторых, и третьих.
   Ќа этом моменте истории џзон был бы не против остановитьсЯ  поподроб-
нее, чтоб разобратьсЯ с некоторыми неЯсностЯми, но куда там! Њорган  пел
соловьем, и остановить его не представлЯлось возможным.
   - џ уже не застал ‘ильвера, - рассказывал он.  -  џ  воевал  в  армии
„рейка. Ќо знаю, что еще ‘ильвер перешел от  нападений  на  грузовики  и
пассажирские лайнеры к серьезным сражениЯм с военными кораблЯми. Ђ вели-
кий ”рэнсис „рейк учил нас не боЯтьсЯ никого и ничего, не признавать ни-
каких авторитетов, кроме флибустьерских. Ђ еще - учил строжайшей дисцип-
лине и умению различать, где необходима взаимовыручка, а где -  здоровый
дух соревнованиЯ между товарищами. “чил не жалеть  никого,  ибо  жалость
расслаблЯет. € не любить никого, потому что любить  можно  только  Ѓога,
деньги и власть. ‚се остальное тоже расслаблЯет, особенно любовь  к  лю-
дЯм. ‹юди вообще недостойны слишком сильных чувств.  Ћни  просто  бывают
нужными и ненужными.
   Ѓыло даже забавно смотреть, как Њорган увлекаетсЯ своей риторикой. Ћн
начинал вещать с таким пафосом, будто перед ним площадь, заполненнаЯ на-
родом, или, как минимум, огромный зал,  до  отказа  набитый  фанатичными
последователЯми этого параноидного учениЯ. ‡абавно - с одной стороны.  Ђ
с другой - неприЯтный холодок пробежал по спине џзона.  ‡ахотелось  вер-
нуть разговор к нормальному диалогу. € едва уловив  малейшую  паузу,  он
спросил:
   - ѓенри, а Я - нужный человек?
   - Ќу конечно, нужный, - с энтузиазмом откликнулсЯ Њорган.  -  “верен,
что и сам „рейк увидел бы это сразу. Ђ во мне сэр ”рэнсис увидел лучшего
ученика. ’ак что, когда он погиб, Я сразу стал  первым  человеком  и  на
„жемейке, и во всем флибустьерском космосе.
   - ЏонЯтно, - сказал џзон. - €нтереснаЯ историЯ. ‚ чем-то даже  поучи-
тельнаЯ. ‚аша жажда власти, ваша смелость и сила, упорство,  целеустрем-
ленность, умение сражатьсЯ - все это достойно уважениЯ, ѓенри. Ќо Я  все
равно не понимаю, зачем убивать тех, кто заведомо слабее, тех, кто безо-
ружен и вообще беззащитен?
   - •ороший вопрос! - обрадовалсЯ Њорган в своей излюбленной манере.  -
Ђ зачем, например, ты пьешь спиртное и куришь сигареты? ‚едь  это  вроде
бы тоже нехорошо! Ђ? Ќо как приЯтно!
   - Ђх вот оно что... - џзон даже растерЯлсЯ на какое-то  мгновение  от
столь неожиданного ответа..
   - €менно, именно! Џойми ты наконец, ‚еликий €грок и ‚еликий  ‡вездный
ђомантик, - вот тебе еще одно прозвище! Џерестань закрывать глаза на од-
ну из элементарнейших истин: убивать - это удовольствие. Њожет,  не  длЯ
всех, но длЯ абсолютного большинства людей. ’ак было во все века, во все
тысЯчелетиЯ, во всех мирах. Ђ иначе почему проливалось всегда так  много
человеческой крови? ‹юди, в подавлЯющем большинстве  своем,  никогда  не
делали того, что им неприЯтно. € убивали они  тоже  с  радостью.  Џойми,
џзон, убийство - высшее наслаждение. Њного выше  пьЯнства,  обжорства  и
любовных утех,  сравнимое  разве  с  удовольствием,  которое  доставлЯют
власть и слава. € точно так же, как детЯм недоступны радости алкогольной
эйфории или плотской любви, так и вам, глупым, не доступна радость  при-
чинениЯ боли и наслаждение от красивого убийства.
   ЏаранойЯ со всей очевидностью прогрессировала, и џзон, убоЯвшись неа-
декватной реакции со своей стороны, спросил, нельзЯ  ли  выпить  чегони-
будь, коль уж об этом зашла речь.
   - Ћтчего же! “ нас все можно, - отозвалсЯ Њорган с охотою.  -  Ќаслы-
шан, что ты предпочитаешь виски. Џожалуйста, и виски найдем. €ли  уж  ты
решил, что Я сейчас налью тебе стакан теплой крови?
   "€шь ты, зараза, даже чувства юмора не терЯет, - мелькнуло в голове у
џзона. - Ћдержимость бредовыми идеЯми и  самоирониЯ  -  такое  не  часто
встретишь вместе!" Ћт этого сделалось еще тревожнее: перед ним сидел  не
просто злодей - настоЯщий злой гений.
   Ђ виски оказалось прекрасным.
   - Ќу что? Љак говорит наш друг ѓроншик с  ђадома,  фуфла  не  держим,
правильно? - самодовольно проговорил Њорган. - ’вое здоровье, нужный че-
ловек џзон.
   - ‘пасибо, - только и осталось сказать в ответ, потому  что  пить  за
здоровье флибустьера даже из вежливости в этот момент не хотелось.
   - ‡наю, о чем ты подумал, џзон. - Њорган поставил стакан на пульт уп-
равлениЯ и резко повернулсЯ к собеседнику. - ’ы решил, что  Я  сумасшед-
ший. Њало того, собрал вокруг себЯ таких же психов. € значит,  нас  надо
не побеждать, а лечить. ‘озывать со всей ѓалактики врачей-психиатров  на
консилиум, а потом из распылителей поливать планету  „жемейку  какой-ни-
будь суперсовременной дрЯнью, которую едва вдохнешь  -  сразу  превраща-
ешьсЯ из козлища в агнца. џ угадал?
   - Ќет.
   - „а ладно тебе, џзон. Ќе надо нас лечить. ’ем более ты  не  врач,  а
просто игрок. Ѓлагородный жулик, летающий с планеты на планету и  делаю-
щий одних счастливыми, других - несчастными. Њы занимаемсЯ примерно  тем
же самым. ’олько намного масштабнее и откровеннее, потому что  чувствуем
себЯ по-настоЯщему свободными. Ћт всех ваших предрассудков и глупых  за-
конов. ’ы это поймешь, џзон. Ѓыть может, не сразу. Ќо  ты  поймешь,  как
сладостна свобода. ЏолнаЯ свобода. ‚от единственное новое в том,  что  Я
тебе говорю. Ђ про убийства... Њои идеи стары, как ‚селеннаЯ. џ  тут  на
авторство не претендую. € повторЯю еще раз: почти  всем  людЯм  нравитсЯ
убивать. Ћсобенно сильным мира сего. ’ы понимаешь, о ком  Я.  ‚ластители
планет, официальные и неофициальные, президенты, короли,  банкиры,  про-
мышленники, начальники спецслужб,  наместники,  верховные  судьи,  главы
многочисленных межзвездных и  общегалактических  организаций,  тайных  и
открытых, - всЯ эта нечисть, возомнившаЯ, что имеет право решать за дру-
гих.
   Ћни тоже любЯт убивать. ‘ильнее всего на свете,  но  тайком.  Ћни  не
признаютсЯ в своей страсти никому, потому что стыдЯтсЯ ее, и это омерзи-
тельно! Ђ Я человек открытый. —то естественно, то  не  стыдно.  ќто  мое
глубокое убеждение. џ свободен от того, что  вы  называете  совестью,  и
честно говорю всем: убийство - радость. “бивайте, друзьЯ, если  хочетсЯ!
“бивайте, пока не убили вас. ‚от и все. —увствуешь, как  это  красиво  и
просто? ‡а флибустьерами - будущее.
   ’еперь было уже не страшно. Ѓольше того - не интересно. ‚едь даже  от
объЯвлениЯ смертного приговора ужасаешьсЯ лишь однажды. Ђ если судьЯ-ма-
разматик зачитывает его по третьему разу, приговоренный может начать по-
зевывать. Ќечто подобное и произошло с џзоном.
   - Ќу ладно, считай, ты убедил менЯ, - примирительно сказал он,  возв-
ращаЯсь к своей первоначальной роли - человека без  принципов,  готового
работать на кого угодно.
   ‡евать не зевал, но очень спокойно, даже лениво плеснул себе еще ста-
кашку доброго виски.
   - ќ нет, џзон, - Њорган не принЯл эту игру всерьез, - Я буду считать,
что убедил тебЯ, когда своими глазами увижу, как ты с удовольствием  уг-
рохаешь парочку-другую ни на что не годных человечков.
   џзон не успел ответить, потому что дверь вдруг  распахнулась,  словно
от удара, и в рубку ввалилсЯ давешний „жо Њонбар, только теперь уже  без
мешка денег, а просто с красной рожей и диким взглЯдом мутных  годубова-
тых глаз.
   - —то случилось? - строго спросил Њорган.
   ‚место ответа Њонбар в ужасе выдохнул, уставившись на џзона:
   - Ћн уже здесь!
   - Љто? - не понЯл Њорган.
   - ‚аш разлюбезный џзон динЂльт. Ђ впрочем, может, оно  и  к  лучшему.
Џусть все слышит. Ѓыстрее покончим.
   - —то с тобой, „жо? Ћ чем ты говоришь? ’ы пьЯн? -  ‚  голосе  Њоргана
поЯвилсЯ откровенный испуг.
   - џ не пьЯн, сэр. џ выпил самую малость. Џолпинты  рому,  ну,  может,
три четверти, это самое большее. ‚ыслушайте, сэр. џ сейчас видел ее. Ћна
- ведьма.
   - Њонбар, - сказал капитан строго, - если ты не  удалишьсЯ  сам,  мне
придетсЯ попросить бойцов, чтобы они тебЯ отсюда вынесли.
   - „а погодите вы, сэр ѓенри, погодите! ‚ыслушайте  менЯ  спокойно.  џ
постараюсь говорить по порЯдку. ‚ы помните, что предсказал нам всем ‘та-
рик ‘ус?
   Џри упоминании легендарного старика Њорган вздрогнул,  но  ничего  не
сказал.
   - Љонечно, помните, - продолжал Њонбар. - ‘тарик ‘ус сказал, что наша
флибустьерскаЯ империЯ начнет разваливатьсЯ с того момента, как на  пла-
нету попадет чужак из глубин ‚селенной. —ужак, который поведет умные ре-
чи, а при нем будет юнаЯ ведьма с глазами цвета барнардского золота. ’ак
вот же он этот чужак с умными речами - џзон динЂльт.  €  с  ним  -  юнаЯ
ведьма.
   - Њета? - удивилсЯ Њорган, который до этого момента внимательно  слу-
шал.
   - „а не Њета, сэр, а эта, прости ѓосподи, неизвестнаЯ девчонка с про-
гулочного катера. џ ее видел сейчас в переходе. …е вели от доктора  Њон-
тобана в каюту. € глаза у нее зеленющие, как изумруды на солнце.  ‘траш-
ные глаза, сэр. Ћна как глЯнула на менЯ, Я чуть  не  помер.  ’очно,  она
ведьма. Ђ оба они вместе - это наша погибель. Џоверьте мне, сэр ѓенри!
   Ќа несколько секунд в рубке повисла гробоваЯ тишина. ’олько тикал ка-
кой-то прибор на панели. Џотом Њорган сказал, как припечатал:
   - —ушь.
   Њонбар чуть не заплакал. ’о есть он заверещал тонким бабьим голосом:
   - ‘эр, если вы не прикажете сейчас же убить проклЯтого чужестранца, Я
сам это сделаю, не выходЯ из рубки. ‚о имЯ спасениЯ  всех  флибустьеров,
сэр! ‚о имЯ ѓоспода нашего €исуса!
   € он стал вытЯгивать саблю из ножен. Ќа полном серьезе,  как  показа-
лось џзону. ‘екунды потЯнулись медленно-медленно. Љонечно, џзон понимал,
что успеет пристрелить или хотЯ бы разоружить пирата, размахивающего од-
ной лишь саблей, но следовало еще оценить последствиЯ  такого  поступка.
Ќе лучше ли было постаратьсЯ уйти от удара, метнутьсЯ к двери - вот она,
совсем рЯдом, полуоткрытаЯ, - и бегом отсюда, бегом!.. Џусть  это  будет
немножечко смешно, немножечко стыдно, зато мудро, а главарь флибустьеров
сумеет потом понЯть правильно...
   ‘удьба в лице Њоргана распорЯдилась иначе.
   - Џойди проспись, Њонбар! - ђезкий окрик,  заставивший  ополоумевшего
„жо на какую-то секунду затормозить движение руки.
   - “ходи, џзон! “ходи немедленно! - еще один почти такой же  командный
окрик.
   ‚ третий раз повторЯть не понадобилось.
   ‚ один прыжок џзон был у двери, рванул ее на себЯ и в тот же  миг  не
то чтобы даже увидел, а почувствовал какое-то шевеление в коридоре  сле-
ва. —то значит многолетнЯЯ пиррЯнскаЯ школа!
   Ћн сделал ложный выпад левой рукой, и тут же в  воздухе  смертоносной
молнией промелькнула саблЯ, он сместилсЯ  чуть  вправо  и  почти  наугад
выстрелил. Ќо попал в голову. ќх, и не узнать теперь, кто это  был!..  Ђ
еще одна пулЯ досталась второму, который  с  перепугу  решил  не  рубить
клинком, а стрелЯть с левой руки. Ќо он не был левшой, да еще  и  замеш-
калсЯ на секунду, боЯсь задеть самого капитана...
   ‚от тут и настал звездный час џзона. ’акое на него актерское  вдохно-
вение накатило, что повернулсЯ к Њоргану с широкой улыбкой от уха до уха
и спросил:
   - Ќу как Я?
   ’от даже не понЯл поначалу, а џзон добавил:
   - ‚от уж действительно никуда не годные человечки!
   Њорган вЯло улыбнулсЯ.
   Џремьерный блеск финальной сцены оказалсЯ сильно  подпорчен  стоЯвшим
на коленЯх посреди рубки Њонбаром. ЏьЯный пират билсЯ лбом об пол и  ти-
хонько скулил.
   - ќто были твои люди, сволочь?! - проревел Њорган.
   - „а, - еле слышным сиплым голосом ответил Њонбар  и  продолжил  свое
интеллектуальное занЯтие.
   Њорган подошел ближе, взЯл левую руку „жо, закатал ему рукав и  приг-
лЯделсЯ к сгибу локтЯ. Џотом с отвращением  отбросил  безвольную  конеч-
ность, вернулсЯ к пульту и, брЯкнув по одной из клавиш, заорал в  микро-
фон:
   - Њиссон! ќто ты опЯть дал Њонбару лекарство?!
   - ѓосподь с тобой, ѓенри! - раздалсЯ испуганный голос Њиссона.
   - Ђ почему он у менЯ тут бьетсЯ в истерике? ‡начит,  доктор  Њонтобан
постаралсЯ!
   - € док здесь ни при чем, - вступилсЯ Њиссон за врача. -  ’ы  же  сам
разрешил сегоднЯ „жо выйти на поверхность, ну вот он и прикупил у радом-
цев. Ћбычное дело, сэр...
   - ЏроклЯтье! - прорычал Њорган и отключилсЯ.
   Џотом налил полный стакан виски и поднес  притихшему  вдруг  Њонбару.
’от ошалело посмотрел и быстро выпил. …сли капитан надеЯлсЯ таким  обра-
зом привести „жо в чувство, он сильно заблуждалсЯ. Њонбар тут же  рухнул
на пол, захрапел и больше уже не подавал никаких признаков жизни.
   - џзон, - проговорил Њорган словно бы даже виноватым голосом. - џ мог
бы отрубить голову этому несчастному наркоману, но, поверь, он  отличный
боец и вообще очень нужный мне человек. Ќе держи зла на него. Ћн  просто
был не в себе. Ђ ты молодец! „ействительно молодец.
   - „а ладно, - откликнулсЯ џзон небрежно. - —то мне еще оставалось де-
лать. Ђ по поводу этого психа... џ бы, конечно, не без удовольствиЯ снес
ему башку. Ќо раз ты говоришь, он человек нужный... —то поделать, ѓенри?
џ ведь тоже, знаешь, не без понЯтий.
   Њорган как-то странно посмотрел на него. Њожет, у флибустьеров так  и
не говорили, а вот уголовники на Љассилии очень любили такое  выражение:
человек с понЯтиЯми - означает свой.
   - Ќу, Я пойду тогда? - спросил џзон. - ќтих без менЯ уберут?  Ђвтома-
тические уборщики? „а?
   Њорган даже не ответил. ’олько кивнул.
   Ђ в коридоре на браслете у џзона вдруг запел сигнал внутренней свЯзи.
   - „евочка пришла в себЯ! ’ы слышишь? - радостно кричала Њета.  -  Ќам
удалось ее вылечить. Ћна говорит. ’ы слышишь? џзон, где  ты?  Ѓеги  сюда
скорей!
   - ‘лышу, - ответил џзон безжизненным голосом. - Њожно  Я  задам  тебе
один вопрос, дорогаЯ?
   - ЏрЯмо сейчас? Ќо ты же идешь ко мне.
   - €ду, - согласилсЯ џзон. - Ќо, пожалуйста, ответь мне, Я хочу знать:
ты действительно умеешь убивать врагов с удовольствием?
   - —то за глупости ты спрашиваешь, да еще по радио? ’ы  с  ума  сошел,
џзон!
   - Џочти, - еще раз согласилсЯ он, - но всетаки ты можешь ответить?
   - Љонечно, могу. …сли тебе так хочетсЯ. „а Я убиваю  своих  врагов  с
удовольствием. ќто нормально, џзон.
   - ќто нормально, - повторил он как эхо. € добавил. - €  все  равно  Я
люблю тебЯ, Њета.
   Ћн только не помнил, сказал ли последние слова в  микрофон,  или  уже
позже, когда выключил передатчик.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ

   Џолностью девочка пришла в себЯ только на следующий день. Ђ еще через
три днЯ "Љонкистадор" приближалсЯ к орбите  „жемейки  в  обычном  прост-
ранстве. € эти последние трое суток оказались на удивление трудными  длЯ
џзона и Њеты, хотЯ в какой-то момент подумалось, что главные треволнениЯ
уже позади. Ћднако "џзон, победитель всех заговорщиков" - это был весьма
сомнительный титул. „а и авторитет, заработанный у  Њоргана,  не  стоило
считать величиной постоЯнной. Ќу а пришедшаЯ в себЯ девчонка -  это  был
тем более не подарок.
   ‚се-таки слишком сильным оказалсЯ длЯ нее психологический  шок.  Џока
она молчала как рыба, не реагируЯ ни на  какие  лекарства  и  процедуры.
џзон даже начал было жалеть о содеЯнном. ‚от так  взЯть  и  повесить  на
свою шею абсолютно беспомощного человека. —то, если смертельный ужас вы-
черкнул из ее памЯти все, вплоть до ранних детских воспоминаний и  прос-
тейших слов на родном меж-Языке? ‚едь это уже необратимо. Ђ было и такое
опасение.
   Ќо к счастью, в итоге современные препараты  хоть  и  постепенно,  но
все-таки восстановили деЯтельность мозга девочки. Ђ может, это неистовое
желание двух людей помогло вдохнуть в несчастную  новые  силы.  ’ак  или
иначе, чудо свершилось, и теперь џзон и Њета многое  узнали.  —то  зовут
рыженькую незнакомку „олли ‘ейн. —то через два месЯца будет  ей  пЯтнад-
цать, то есть џзон практически не ошибсЯ. —то ее  еще  весьма  бодрый  и
здоровый дед по имени Љлаус ѓирдас  был  хозЯином  одной  из  крупнейших
межпланетных фармацевтических фирм с центром на ‡унбаре, а погибшие жен-
щины - это его жена, дочь и старшаЯ сестра. Њальчики были братьЯми „олли
- один родной, а другой двоюродный. Ћтец же ее ђональд ‘ейн не полетел с
ними в это увлекательное путешествие лишь потому, что его  задержали  на
‡унбаре неотложные дела.
   Ћтправились  они  всей  семьей  просто  в  звездное  путешествие   на
собственном комфортабельном корабле. Џодобные одиночные круизы среди бо-
гатых людей всегда были в моде, а летать без эскорта и даже  без  личной
охраны считалось особым шиком, этакой экзотической романтикой в век все-
общей скуки и безопасности. Ђ ‡унбар славилсЯ на всю ѓалактику как очень
благополучнаЯ и защищеннаЯ во всех отношениЯх планета. ‚от только доста-
точно суровый тамошний климат никого не радовал. € состоЯтельные зунбар-
цы всегда отдыхали в теплых мирах. Ќа этот раз семейство ѓирдаса  плани-
ровало закончить свое путешествие на Љлианде или на  ’аормине.  Ћни  еще
даже не выбрали, куда именно полетЯт, так что никто их, конечно,  встре-
чать не должен был и искать, соответственно, тоже теперь  некому.  Ђ  на
родном ‡унбаре папочка врЯд ли начнет беспокоитьсЯ раньше  времени.  Ќу,
не присылают сообщений - и хорошо, значит, все в порЯдке.  ђональд  ‘ейн
почувствует неладное лишь через месЯц. Ћн работает в процветающей  фирме
деда Љлауса, то бишь своего тестЯ. € получаетсЯ, что увлеченность  рабо-
той спасла его от верной гибели, да еще он стал  фактически  наследником
всех миллиардов ѓирдаса. ‚от только семьи лишилсЯ.
   ђассказав все это, осиротевшаЯ „олли, конечно, рассчитывала  услышать
в ответ хоть что-то о своих перспективах на ближайшее будущее и, в одно-
часье узнав гораздо больше, чем ей хотелось бы, пережила,  по  существу,
вторичный шок. Џо простоте душевной она никак не ожидала, что ее так за-
ботливо опекают на корабле все тех  же  кровавых  убийц,  порешивших  ее
мать, братьев, тетушку „аЯну и любимого деда. Љонечно, џзон  и  Њета  не
могли долго скрывать от девушки свое истинное положение на пиратском ко-
рабле. Ќа задаваемые в лоб вопросы приходилось  отвечать  почти  честно,
они лишь пытались вводить ее в курс  дела  постепенно,  чтобы  едва-едва
пришедшаЯ в себЯ внучка (или теперь уже дочка?) миллиардера не  заболела
опЯть или не наломала дров с присущим ей юношеским максимализмом.
   Љонечно, больше всего на свете „олли мечтала теперь вернутьсЯ на ‡ун-
бар к отцу. € путь к исполнению такой мечты лежал, разумеетсЯ, не  через
расстрел Њоргана в его собственной каюте с театрально-истерическим  воп-
лем: "“мри, мерзавец!" “бедить в этой очевидной истине юную „олли оказа-
лось не самым простым делом, но џзон  в  итоге  с  поставленной  задачей
справилсЯ. „альше было еще сложнее. ‚едь требовалось объЯснить,  с  чьей
именно помощью они станут спасатьсЯ. Ќаскоро придуманнаЯ  байка  о  том,
как на ближайшей планете џзон поменЯет свою часть добычи на право  теле-
портировать „олли на ее родную планету показалась малоправдоподобной да-
же пЯтнадцатилетней девчонке, особо не утруждавшей себЯ изучением  наук.
Ќо ничего другого џзон предложить ей пока не мог. ‚едь  до  прибытиЯ  на
„жемейку его собственные планы представлЯлись более чем расплывчатыми.
   - ’ы задумал сложнейшую  многоходовую  операцию,  изображаешь  шпиона
всех разведок ‚селенной, намерен едва ли не в  одиночку  победить  целую
планету и... именно в этот момент берешь под свою опеку  какую-то  приб-
лудную девчонку! - однажды в сердцах сказала Њета со всей своею пиррЯнс-
кой прЯмотой и прагматичностью. - Ќашел, как говоритсЯ, времЯ и место.
   џзон не придумал, что ответить, хотЯ слушать это было, конечно, обид-
но. ‘казать, что так должен поступать  каждый?  ЉрасиваЯ  благоглупость.
‘казать, что стало жалко „олли? ‘лишком очевиднаЯ вещь.  Ђ  потому  тоже
неправда.
   „а ведь и Њета по-своему жалела девушку. ‡а эти  дни  она  не  меньше
џзона привЯзалась к ней и относилась уже почти как к  дочери.  Ћднако  в
новом составе шансов выбратьсЯ на свободу из пиратского плена стало  су-
щественно меньше. € это было настолько очевидно, что порою действительно
руки опускались от отчаЯниЯ.
   џзон старалсЯ не соглашатьсЯ с Њетой и объЯснЯл ей, одновременно уго-
вариваЯ самого себЯ, что если бы они не проЯвили твердости, если  бы  не
отстоЯли перед Њорганом своего права хоть на один благородный  поступок,
то, еще не долетев до „жемейки, превратились бы в законченных подонков и
хладнокровных убийц.
   - ќто почему же?! - агрессивно интересовалась Њета.
   - „а потому, что уже через день мы стали бы свидетелЯми  междуусобной
резни, в которой победил бы скорее всего недоброй памЯти д'Ћлоне. “ вне-
запно нападающего всегда больше шансов. Ђ став  здесь  главным,  он  все
равно потребовал бы тебЯ в жены. Ђ дальше...
   - Ќу, что дальше? - спросила Њета с вызовом.
   - ‹ибо смерть, либо бесчестье. Ђ с Њорганом хотЯ бы договоритьсЯ мож-
но.
   - Ђ если бы в этой междуусобице победили  мы?  -  сделала  Њета,  как
всегда, необычное предположение.
   џзон думал ровно три секунды.
   - ‚озвращаюсь к тому, с чего начал. ‚ результате сей  славной  победы
мы и стали бы законченными подонками, возглавив оставшуюсЯ шайку  банди-
тов. Ђ вопрос об освобождении из плена отпал бы сам собою.
   - Ќе убеждает, - пробурчала Њета.
   Ќе мудрено: он и себЯ убедил недостаточно
   ‚се это была, конечно, теориЯ, если не сказать демагогиЯ,  и  попытка
самообмана.
   ‚ действительности џзона все времЯ мучила загадка:  что  же  все-таки
подтолкнуло его к быть может, самому безумному поступку в жизни.  ‘трем-
ление замолить грехи перед Ѓогом, в которого он никогда не верил?  †ела-
ние покрасоватьсЯ перед любимой Њетой, котораЯ по определению  не  могла
этого оценить? € то и другое - чушь собачьЯ! ’ак что же, всему  причиной
внезапно нахлынувшее нежное чувство к этой, несчастной девочке,  и  рев-
ность Њеты небезосновательна? €ли это обыкновеннаЯ проснувшаЯсЯ совесть?
Ѓлиже, ближе... Ќо не то.
   Ѓыло еще что-то. Џромелькнувшее, как комета по ночному небосклону,  и
рухнувшее обратно в глубины  сознаниЯ.  ‘транное  ощущение,  нахлынувшее
вдруг, когда пьЯный от крови ”рансуа д'Ћлене втаскивал рыжеволосую  дев-
чонку на корабль. „олли в тот момент еще могла идти сама. Ћна  двигалась
как сомнамбула, как механическаЯ кукла, у которой через секунду кончитсЯ
завод толкающей ее вперед пружины. Ћднако Яркие изумрудины глаз смотрели
на џзона осмысленно. „а, он это точно помнит! € был удивительный всплеск
в мозгу. ‘ловно всЯ его телекинетическаЯ (или какаЯ там еще?) ему самому
неподвластнаЯ энергиЯ вдруг всколыхнулась мощной волной. € он почувство-
вал с остротой, доступной лишь экстрасенсу: что-то свЯзывает его с  этой
девчонкой, он не имеет права бросить ее. ‚сплеск был могучим, но  корот-
ким. ЏонЯть он ничего не успел.
   Џотом џзон не раз пыталсЯ пробратьсЯ в  сознание  девочки.  ‚едь  эту
тайну нельзЯ было увидеть или услышать - только ощутить своим  неведомым
шестым чувством. € он пыталсЯ, как некогда в казино, концентрируЯ  энер-
гию на бесчувственных кубиках игральных костей. Ћднако ничего не выходи-
ло. ќмоции, как и обычно, он читал безошибочно, но и только. Ќечто  глу-
бинное и очень важное, хранЯщеесЯ в этой юной  головке,  оставалось  длЯ
него недоступным. „аже когда она заговорила,  когда  рассказала  о  себе
все, что помнила. „аже когда  они  с  Њетой,  частично  доверившись  ей,
объЯснили, что собираютсЯ работать на флибустьеров, но в собственных це-
лЯх, что намерены отстаивать и впредь свой особый статус и на корабле, и
на планете „жемейка, а потому ее, „олли в обиду ни в коем случае не  да-
дут.
   Џсихологический контакт установилсЯ между ними идеальный, а вот самый
главный, сверхчувственный, по-прежнему никак не получалсЯ. Ќо џзон знал:
что-то поможет ему, что-то должно произойти. € терпеливо ждал этого  мо-
мента.
   ђаньше настал другой момент. Љак всегда бесшумно и неощутимо вынырну-
ли они из кривопространства и со слегка  увеличенным  тЯготением  начали
тормозить. ’о ли спешили к какому-то  конкретному  времени,  то  ли  это
просто была традициЯ - на подлете к дому выдать экипажу полтора g, чтобы
все утихомирились немножко и посерьезнели. Џираты,  как  успел  заметить
џзон, увеличенную силу тЯжести переносили спокойно, тренированные  были.
•отЯ она и не ЯвлЯлась длЯ них естественной -  это  тоже  чувствовалось.
’ак что џзон и сам старалсЯ не подать виду и Њете объЯснил: полезнее бу-
дет изображать подавленность и вЯлость. Ќе надо Њоргану знать, что  Њета
родилась и выросла при двойном g, да и џзон прожил не один год при таком
тЯготении. ‚о-первых, планет земного типа с подобной  силой  тЯжести  не
так уж много в обитаемой ‚селенной, а во-вторых, вообще  лучше  скрывать
свои козыри по возможности долго.
   ’рудно сказать, как именно џзон догадалсЯ, что они подлетают  к  „же-
мейке, но предположение оказалось абсолютно верным. ‚ыЯснилось это, ког-
да Њорган позвал к себе в капитанскую рубку всю троицу пленников.
   - ‘ледующаЯ остановка - конечнаЯ - поведал он и счел нужным поЯснить:
- ’ак говорили в общественном транспорте на моей родной  планете  Љазан.
‡наете, что такое общественный транспорт?
   - Џривычка разговаривать с идиотами, ѓенри, делает  твою  речь  порою
очень утомительной от обилиЯ в ней лишних вопросов и  слишком  подробных
разъЯснений.
   џзон уже мог себе позволить обратитьсЯ к Њоргану в таком тоне. Њорган
поморщилсЯ, но в словесную дуэль вступать не стал, а сразу перешел к де-
лу:
   -  ‚  таком  случае,  выслушайте,  пожалуйста,  необходимый   краткий
инструктаж. ‚ы прибываете на планету, носЯщую гордое имЯ  „жемейка.  Ђт-
мосфера азотно-кислороднаЯ, тЯготение ноль девЯть  g,  солнечный  спектр
стандартный...  Ќестандартно  другое.  Џланета  живет  по  закону   фли-
бустьеров, и все жители строго соблюдают его. ‘ полным текстом закона вы
еще познакомитесь. Ђ сейчас скажу о главном.  Љатегорически  запрещаетсЯ
воровать, потому что брать у своих - величайший грех, а на „жемейке  все
- свои. Џо любым конфликтным вопросам следует обращатьсЯ  в  ‘‘,  ‘лужбу
‘праведливости. …сли вы не успели обратитьсЯ и  сгорЯча  кого-то  убили,
вами займетсЯ ‘уд ‘праведливости. € вынесет решение. ‡а нарушение ‡акона
вас могут посадить в Яму или лишить головы.  Ћб  этом  следует  помнить.
Љроме нас, флибустьеров, на планете живут буканьеры, витальеры  и  почти
не привлекаемые к боевым действиЯм приватиры.  ‚се  категории  населениЯ
равны перед законом. ”либустьеры, к которым вы будете временно или, ска-
жем так, условно причислены, ЯвлЯютсЯ категорией высшей и пользуютсЯ не-
которыми привилегиЯми, но лишь в отдельных случаЯх. Ћб этом вы узнаете в
свое времЯ. € наконец, еще одно. Џоследнее, но, может быть,  самое  важ-
ное. ЏеремещениЯ граждан, а равно и чужестранцев  по  планете  принципи-
ально ничем не ограничены. Ќо ни одна живаЯ душа не имеет права покидать
„жемейку без разрешениЯ ‘Њ, ‘лужбы Њиграции. ‚ вашем  случае  это  будет
означать - без моего личного разрешениЯ.
   Ћн помолчал, очевидно, вспоминаЯ, что бы еще сказать,  несколько  раз
переводил взглЯд с приборной панели на внимательных слушателей и  обрат-
но, а потом, зевнув, добавил:
   - „а и посмотрел бы Я, как вы без этого разрешениЯ станете улетать  в
космос...
   ‘трашно довольный этой фразой, Њорган вдруг  хохотнул,  повернулсЯ  к
пульту и нажал кнопочку под экраном гравитометра.
   ѓравитометр показал не диск небесного тела, как можно было  предполо-
жить, а просто Яркую точку в центре  и  расходЯщеесЯ  от  нее  свечение,
плавно угасающее к краЯм. Ќе только Њета, но и џзон слишком хорошо пони-
мали, что это означает: картина ближних замеров гравитационного полЯ, то
есть корабль уже фактически висит над поверхностью  планеты.  Џодтвердил
это и газоанализатор, показавший стремительное вхождение  в  разреженные
слои атмосферы. Њеж тем на всех прочих экранах, включаЯ фронтальный, по-
прежнему мерцало звездное небо, и даже электромагнитные датчики  показы-
вали абсолютное отсутствие сколько-нибудь заметных возмущений  в  прост-
ранстве.
   - ’ак, значит, ваша планета полностью экранирована от внешнего  мира?
- напрЯмую спросила Њета.
   - ‚ы удивительно догадливы! - съЯзвил Њорган. - ‚от только  бьюсь  об
заклад, что о таком экране, как этот, вы никогда не слыхивали. —ерез не-
го не только лучи, но и корабли не проходЯт без моего  личного  разреше-
ниЯ.
   € он, довольный, захохотал.
   Њета не знала, что значит "бигьсЯ об  заклад",  даже  џзон  схватывал
лишь приблизительный смысл этого архаичного оборота. Ќо ни тот, ни  дру-
гаЯ не посоветовали бы главарю флибустьеров в его  ситуации  битьсЯ  обо
что-нибудь, скажем, головой. Ђ вдруг этот заклад все-таки твердый?  ‚едь
не с подобным, а скорее всего именно с таким  же  непроницаемым  экраном
они были знакомы лучше, чем кто-нибудь.
   ’олько сейчас об этом стоило помолчать.
   Њорган очень быстро набрал на клавиатуре сложную  комбинацию  букв  и
цифр - возможно, как раз пароль, и уже в следующую  секунду  все  экраны
словно взорвались буйством красок, вспышками бегущих кривых,  столбиками
данных и Яркими, словно рекламные открытки, видами гор и морЯ.  Ћдновре-
менно грЯнула бодраЯ мелодиЯ и красивый юный голос  запел  на  весь  ко-
рабль:
   „жеме-э-э-йка
   ’ы прекраснее всех во ‚селенной
   „жеме-э-э-йка
   ‡десь бананы растут круглый год
   „жеме-э-э-йка
   џ скажу вам, друзьЯ, откровенно
   Ќа любимой планете
   Џод любимой звездой
   Џравит бал мой счастливый народ
   ‘тихи были не ахти, но вместе с музыкой звучало  красиво.  ‚о  всЯком
случае, создавалось праздничное настроение. € в  какой-то  момент  џзону
причудилось, будто они просто посещают еще один курорт.  ЉассилиЯ,  „ар-
хан, теперь вот „жемейка. Љак это  мило!  —то  у  нас  дальше  по  плану
большого круиза? Ђх, ничего? Љак это ничего?