 большими любителЯми закапывать деньги и  драгоценности
в землю. ‡авоевание их планеты продолжалось не один год. Њногие,  убегаЯ
в горы, спасаЯсь в лесах или на островах, надеЯлись еще вернутьсЯ в род-
ные места, вот и прЯтали нажитое. Ѓольшей частью это были именно монеты.
   —еканили их на старой „жемейке не скупЯсь, потому как золото добывали
здесь же в богатейших месторождениЯх. € не только золото, но и  самород-
ное серебро. Љогда џзону рассказали про  самородное  серебро,  он  сразу
усомнилсЯ - не бывает такого, тем более что серебро это  ценилось  поче-
му-то выше золота. “ более грамотного аборигена удалось выЯснить,  какой
именно металл добывали дремучие шпанцы на „жемейке. ќто ж надо было  до-
думатьсЯ чеканить монеты достоинством в одну десЯтую реала  с  портретом
королЯ Џедро ѓомеса ЏЯтнадцатого из химически чистого иридиЯ!  Ђ  всЯкий
космоэлектронщик знает, что длЯ навигационных приборов нет лучше катода,
чем иридиевый с оксидно-иттриевым покрытием! ‚ общем, как только на „же-
мейку опустилсЯ первый после ќпохи ђегресса межзвездный корабль и шпанцы
предложили в уплату за оружие серебро и золото, тут же выЯснились истин-
ные цены. ‡аконы рынка возобладали над  примитивной  хитростью  залетных
торговцев: за золотой реал давали восемь кредитов, а за серебрЯный деци-
реал - аж целых две тысЯчи. Џозднее золото сделалось еще дешевле.
   Ќу а в период завоеваниЯ планеты флибустьерами шпанцы уже хорошо зна-
ли, что именно надо прЯтать  прежде  всего.  ‚от  почему  в  первые  сто
лет-кладоискатели обнаруживали в основном золото и камни, и  только  ны-
нешнее поколение вигальеров докопалось наконец до насгоЯщих залежей ири-
диевых монет.
   Њенее интересным оказалось знакомство с приватирами - эти-то  ковырЯ-
лись в земле самым допотопным образом, то есть тащили на  себе  аграрный
сектор планеты. Љонечно, с пиратскими замашками можно было всю еду  дос-
тавлЯть населению в виде награбленных консервов. Ќо  руководителЯм  „же-
мейки все-таки хватило здравого смысла  не  губить  некогда  возделанные
шпанцами земли, а завести на них свои собственные  фермы.  Ќикто  же  не
станет спорить, что свежее молоко, мЯсо, хлеб, овощи, Яйца никакими  пи-
щевыми поставками, неделю проболтавшимисЯ в трюме  звездолета,  заменить
невозможно, пусть даже все эти продукты будут упакованы и  сохранены  по
последнему слову галактической техники.
   ‚ общем, сельское хозЯйство процветало, тем  более  что  климат  спо-
собствовал. …ды было даже слишком много, ведь об экспорте никто и не по-
мышлЯл, а планированием здесь заниматьсЯ не любили. ‘уществующаЯ  ‘лужба
ЏланированиЯ (‘Џ) расписывала лишь четкую календарную сетку боевых выле-
тов. ’ак что излишки фруктов, мЯса, муки или кофе просто топили  в  море
или сжигали, чтобы не умножать количество и без того несимпатичных гнию-
щих свалок.
   ”ермерами были, конечно, не флибустьеры. ‹ишь некоторые из представи-
телей высшей категории иногда скуки ради, длЯ  разнообразиЯ  или  отдыха
переключались на занЯтиЯ аграрно-животноводческие, и то их любимыми  де-
лами становились в этом случае сбор фруктов или забивание скота. Ђ более
нудную и тЯжелую работу выполнЯли профессиональные крестьЯне,  именуемые
здесь приватирами. ‹юди в общении наискучнейшие, но  удивительно  добро-
душные  на  первый  взглЯд,  а  может,  просто  безразличные  ко  всему.
ЉрестьЯнство на „жемейке не было  потомственным.  Ћно  формировалось  из
ушедших на заслуженный отдых бойцов  и  пленных,  добровольно  принЯвших
флибустьерский закон. ‚ последние годы наметилась тенденциЯ  к  снижению
числа фермеров, и Њорган был вынужден принЯть поправку к закону, соглас-
но которой дети  приватиров  временно  лишались  права  становитьсЯ  бу-
каньерами, витальерами, а тем более флибустьерами.  —то  означало  слово
"временно", никто толком не расшифровывал, и молодым приватирам  остава-
лось только мечтать о космосе.
   Љак это было понЯтно џзону, выросшему на заштатном Џоргорсторсаанде с
его намного более жесткой системой делениЯ на касты!
   Ђ всего население планеты „жемейка составлЯло не больше двух  миллио-
нов человек. Џоэтому своей промышленности  здесь  Явно  не  требовалось.
Ќаграбленных вещей, доставлЯемых чуть ли не ежедневно легкими  катерами,
канонерками и огромными рейдерами, хватало на всех. ђаспределение  мате-
риальных благ происходило строго за наличную плату, причем местный золо-
той реал имел хождение нарЯду с галактическими банкнотами и  коэффициент
пересчета - два кредита за один реал - не менЯлсЯ, говорЯт, уже лет сто.
„оходы всех категорий населениЯ были достаточно высоки длЯ  приобретениЯ
любой бытовой техники, любого личного оружиЯ, любой одежды, любых  самых
умопомрачительных игрушек длЯ детей.
   Ђ некое подобие производства на „жемейке существовало  лишь  в  форме
ремесленничества феодального уровнЯ развитиЯ. Ќаиболее характерной  спе-
циальностью местных мастеров была профессиЯ ремонтника.  Ќу  и  конечно,
джемейкские слесарЯ пошли несколько  дальше  средневековых.  ‚  скобЯных
лавках и кузницах, оставшихсЯ от шпанцев, чинили теперь все: телевизоры,
визифоны, холодильники, дископлейеры, компьютеры, камеры,  браслет-теле-
фоны, необычайно популЯрные здесь кофемолки и кофеварки, ну  и  конечно,
автомобили - эти четырехколесные чудовища на плохом керосине с  отврати-
тельным рулевым управлением и ненадежными тормозами.
   Ђ вот в чем здесь понимали толк, так это в игрушках. Ќе только чинили
привезенные издалека, но и делали сами, не скупЯсь на озорную выдумку  и
настоЯщую инженерную изобретательность.
   ќто была еще одна забавнаЯ особенность „жемейки. †естокие и  бесчело-
вечные в космосе пираты с невыразимым, удивительным трепетом  относились
к подрастающему поколению. •олили своих детишек и лелеЯли,  разрешаЯ  им
почти все. ‚ разумных пределах, конечно: алкоголь, наркотики,  порнозре-
лища - с этим до шестнадцати лет было очень строго. Ђ что  касаетсЯ  ос-
тального, самой распространенной служила поговорка: "—ем бы дитЯ ни  те-
шилось, лишь бы не плакало". € еще здесь любили повторЯть, цитируЯ како-
го-то датчанина, жившего много веков назад: "„етей надо баловать, только
тогда из них вырастают настоЯщие разбойники".
   Ќесколько дней џзон даже обдумывал вариант воздействиЯ на политику  и
экономику планеты непосредственно через детей, раз уж им  придают  здесь
столь большое значение. Ќо никакого серьезного проекта в итоге не  полу-
чилось. Џираты были, конечно, не совсем такими, как все остальные люди в
ѓалактике. Ќо дети их, как это ни странно, практически не отличались  от
обычных.
   ‚о всЯком случае, жутковатые детишки Џирра, в шесть лет способные за-
щитить себЯ самостоЯтельно, в восемь - обучающие других, а в  двенадцать
- готовые к продолжению  рода,  в  свое  времЯ  напугали  џзона  гораздо
сильнее. ”либустьерскаЯ же детвора на самом деле никакого феномена собою
не представлЯла.
   - € окончательно пришлось убедитьсЯ в этом, когда „олли,  уже  перес-
тавшаЯ боЯтьсЯ выходить на улицу одна, познакомилась во  времЯ  концерта
на базарной площади и привела в дом своего ровесника - пЯтнадцатилетнего
мальчишку ђобса. ђобс был сыном флибустьера, ушедшего в очередной  полет
и не вернувшегосЯ. ’ак рассказывала мать, выросшаЯ в семье буканьера. Ќа
самом деле, как теперь уже понимал џзон, отец  ђобса  скорее  всего  был
жив, просто у флибустьеров не принЯто возвращатьсЯ к женщинам и тем  бо-
лее привЯзыватьсЯ к детЯм.
   Ќравы же буканьеров были наиболее загадочной длЯ џзона темой. ЏоЯвле-
ние ђобса мало что проЯснило в этом вопросе. ‘ам  мальчишка,  доброжела-
тельный к чужакам и смышленый не по годам, просто слишком мало  знал  об
истории своего народа - не полагалось ему в этом возрасте знать много. Ђ
его мать ни при каких обстоЯтельствах с инопланетником откровенничать бы
не стала. ќто џзон и сам понимал. Ћн уже пробовал заводить беседы с  бу-
каньерами. „аже пожилые мужчины оказывались крайне неразговорчивы.
   ђобс понравилсЯ им всем, - не только „олли. Ђ в девушку  он  влюбилсЯ
без памЯти и очень красиво за ней ухаживал. ‚оспитанный в строгих прави-
лах, он не позволЯл себе никаких вольностей, и помыслы его  были  чисты.
Ќе прошло и трех дней, как ђобс торжественно сообщил, что ради „олли го-
тов на все.
   - € на смерть пойдешь? - серьезно спросил џзон.
   - ‘мерть - ерунда, - заЯвил мальчишка еще более серьезно. -  џ  готов
пойти даже на предательство собственного народа и лично сэра ѓенри  Њор-
гана.
   џзон прикусил Язык и сказал после паузы:
   - Ќу, тут уж ты, брат, погорЯчилсЯ.
   Ђ потом воровато оглЯделсЯ и добавил шепотом:
   - ‚прочем, именно это нам и нужно.
   € они все трое расхохотались облегченно. Љонечно, разговор происходил
не при „олли. Ђ „олли меж тем чисто по-женски медленно, но верно влюблЯ-
лась в ђобса.
   Љ концу десЯтого днЯ џзон и Њета уже смело могли считать, что их,  то
есть заговорщиков, стало на планете четверо.
   ќтот десЯтый день пребываниЯ на „жемейке стал весьма примечательным.
   ‚едь до того с каждым новым кирпичиком информации все Яснее  выстраи-
валось главное: никто на жизнь не жалуетсЯ, все  просто  кайфуют,  жрут,
пьют и веселЯтсЯ в свое удовольствие, а потому власть не ругают и бунтов
не готовЯт. ’о есть до сих пор торжествовала точка зрениЯ  Њеты,  выска-
заннаЯ ею еще во времЯ той первой  конспиративной  прогулки  по  городу:
развалить систему невозможно. ‚печатление складывалось именно такое.
   Ќо тут они узнали кое-что новое.
   ќто случилось достаточно далеко от столицы,  в  маленьком  приморском
городке Љартахена. џзон как  раз  рассталсЯ  с  группой  счастливых  ви-
тальеров, которым помогал откапывать очередной бочонок, полный  серебрЯ-
ных дециреалов. Ђ Њета вернулась с гор, где в компании с буканьерами по-
охотилась в свое удовольствие  на  свирепых  длиннорогих  стрелохвостов,
представлЯвших реальную опасность не только длЯ мелкой скотины, но и длЯ
людей.
   ‚стретившись в назначенное времЯ на главной  площади  городка,  возле
храма, џзон и Њета, не сговариваЯсь, повернули в сторону большой воды  -
уж очень хотелось искупатьсЯ. „олли они оставили до вечера с ђобсом и ни
о чем не беспокоились. •ороший получилсЯ день € море дышало теплом, спо-
койствием, и на солнышке, уже клонившемсЯ к западу, лежать было приЯтно.
’ишина, благодать. ”либустьерский рай.
   ‚друг послышалсЯ какой-то невнЯтный шум. Џришлось приподнЯтьсЯ и пог-
лЯдеть.
   „ва темнокожих приватира нарочито заговорили между собой на  непонЯт-
ном длЯ простых буканьеров испанском, или, как здесь говорили,  шпанском
Языке. Ѓуканьеры ответили дежурными оскорблениЯми на эсперанто. ‘лово за
слово, и ругань пошла уже на всех Языках, какие  кто  мог  вспомнить.  ‘
обеих сторон число участников прибавлЯлось. …ще минута, и  в  ход  пошли
кулаки. Џервый же разбитый нос - поЯвилась кровь,  -  и  картина  начала
резко менЯтьсЯ. Ћдновременно шесть или  восемь  человек  потащили  сабли
из-под груд сваленной одежды. Џотом зловещей вороненой  сталью  блеснули
первые пистолеты, еще не снЯтые с предохранителей, еще пока только угро-
жающие...
   Љто-то не преминул вызвать ‘‘, ‘лужбу ‘праведливости. €  очень  скоро
из-за прибрежных кустов налетел специально обученный отрЯд  пронзительно
свистЯщих в маленькие трубочки и стрелЯющих только в воздух штурмовиков.
’рупов в итоге не было, но клинки успели скреститьсЯ, сталь сверкала  на
солнце и отчаЯнно  звенела,  искры  сыпались  на  песок,  уже  орошенный
кровью, а женщины, собравшиесЯ вокруг, поначалу только визжавшие, принЯ-
лись таскать друг друга за волосы и пинать  ногами.  ‡натнаЯ  получилась
потасовка.
   ”либустьеры, ищущие справедливости, всех без  разбору  уложили  лицом
вниз и успокоили чувствительными тычками. Џотом двоих серьезно  раненных
увезли в больницу, а зачинщиков, выЯвленных в  ходе  экспресс-следствиЯ,
проведенного тут же, на месте, затолкали в служебную машину.
   џзон не знал, посадили их в Яму или порубали головы еще в  дороге.  Ђ
может, ребЯта и вовсе отделались простыми штрафами. Ћн так  и  не  сумел
достаточно хорошо разобратьсЯ в витиеватых формулировках  местных  крюч-
котворов, трактовавших закон флибустьеров то так, то эдак.  Љанонический
текст этого шедевра џзон добросовестно одолел  от  первой  до  последней
страницы, но ориентироватьсЯ в реалиЯх жизни закон помогал слабо. ѓораз-
до ближе к истине была расхожаЯ здесь поговорка: "‡акон -  что  нож,  на
кого направишь - в того и воткнешь". Љрасную кожаную книжицу  с  золотым
тиснением "Ќепреложный ‡акон ”либустьеров"  (вот  именно  так  -  все  с
большой буквы!) Њорган вручил ему, кажетсЯ, еще  в  космопорту,  в  день
приезда. џзон хранил ее просто как сувенир. Ѓыло  бы  странно  предпола-
гать, что разгадка главной тайны планеты „жемейка скрываетсЯ под роскош-
ной обложкой этого юридического нонсенса.
   ‡аваруха на плЯже, перешедшаЯ в побоище, многое проЯснила.
   - ‚от тебе и благополучный мир! - резюмировала Њета, словно  возражаЯ
самой себе. - Џомоему, разные категории местных граждан сильно  недолюб-
ливают друг друга. Ђ раз есть недовольные, можно устроить бунт.  ‡начит,
ты был всетаки прав?
   - Љонечно, - согласилсЯ џзон. - ’олько ни в коем случае не надо  уст-
раивать бунт. Ѓунтом всегда считалось то, что в итоге обЯзательно подав-
лЯли. Џричем жестоко. Џоэтому мы сделаем революцию.  ’ак,  это  называли
раньше. ‚ результате революций побеждают новые силы и происходит  полнаЯ
смена власти.
   - € куда ты поведешь эти новые, силы, когда эахватишь власть?  -  не-
винно полюбопытствовала Њета.
   - Љ черту в пекло, - проговорил џзон задумчиво и злобно.
   - €нтереснаЯ идеЯ, - оценила Њета.
   - Џерестань. ђазве Я знал, как победить  ’емучина,  когда  мы  только
прилетели на ‘частье? „ай срок.
   - ЋпЯть ты об этом ’емучине. "’емучин" - мой корабль, брошенный  нами
на Љассилии. Ђ про старого глупого варвара забудь. ‚едь здесь живут сов-
сем по-другому.
   - „а, - сказал џзон. - „ругой исторический период. ‡наю. € - все-таки
Я взорву, этот мир изнутри. Ђ как иначе? ’олько торопитьсЯ не стоит.
   Ќо оказалось, что торопитьсЯ как раз надо.
   “же стемнело, когда они с предельно возможной скоростью двигались  по
плохо освещенному шоссе, разумеетсЯ, еще и отвратительно разбитому  фер-
мерскими грЯзеходами. ‚глЯдываЯсь в огни по сторонам дороги, џзон  выис-
кивал хоть какойнибудь приличный постоЯлый двор, - так  как  надежда  на
крупный город с хорошим отелем давно растаЯла, а спать хотелось все-таки
ночью, а не днем. € тут позвонил Њорган. ‚ызвал их даже не по  браслету,
а по экстренному каналу свЯзи - спецпередатчик был встроен в панель  уп-
равлениЯ вуатюром. (‚след за „олли џзон полюбил называть здешние колыма-
ги этим изЯщным французузким словом)
   Џочти торжественным голосом, словно делал сообщение длЯ всего народа,
Њорган поведал, что вблизи Љартахены началсЯ ни много ни мало крупнейший
за последнее времЯ бунт приватиров. Ќа подавление  его  уже  выдвинулись
регулЯрные отрЯды флибустьеров, и даже на всЯкий случай подключены  кос-
мические силы.
   - џ слышал, - добавил в конце Њорган, - вы  еще  недалеко  уехали  от
Љартахены. Џоэтому счел необходимым предупредить. Њожет,  захотите  дер-
жатьсЯ подальше от опасности. ‘ вами всетаки девочка.  (•итрюга  Њорган!
Џодзадориваешь нас.) € вообще, у џзона ответственнаЯ творческаЯ  работа,
а творческому человеку нервничать нельзЯ (Ќу а вот это уж ты зрЯ!) Ћдна-
ко, если вы по-прежнему верны себе -  и  мне!  -  рекомендую  посмотреть
вблизи на это безобразие и даже поучаствовать в наведении порЯдка.
   Ћт такого предложениЯ трудно было отказатьсЯ.  Ћни  сразу  развернули
машину в обратную сторону и поехали  еще  быстрее,  хотЯ  казалось,  что
быстрее уже некуда. € даже „олли не возражала. џзон ведь уже  научил  ее
стрелЯть из пиррЯнского пистолета. Љ тому же рЯдом с ђобсом - ничего те-
перь не страшно.
   ‚от только участвовать оказалось особо  не  в  чем.  ‘пецмашины  фли-
бустьеров двигались не только по дорогам, но и по лесу,  выплевываЯ  ог-
ненные струи напалма и оставлЯЯ позади себЯ лишь полыхающие  заросли,  в
которых уже не могло быть ничего живого. ‚ поселках тЯжелые  танки  бук-
вально утюжили дома, а саму мЯтежную Љартахену за  каких-нибудь  два-три
часа превратили в дымЯщиесЯ руины. ‚оенно-космические силы не  понадоби-
лись, если не считать, что в ходе некоторых операций  с  неба  на  землю
направлЯли мощные столбы света длЯ более точной наводки артиллерийских и
ракетных ударов. Џрожектора космошлюпок не помешали и во времЯ преследо-
ваниЯ отступавших в горы остатков разбитой армии бунтовщиков.
   ‚се это весьма масштабное зрелище получилось, конечно, интересным, но
никто из них, даже ђобс, не нашел длЯ себЯ роли в  разыгравшемсЯ  траги-
ческом спектакле. Џомогать многократно превосходЯщим силам карателей ка-
залось по меньшей мере странно. Џомогать приватирам - глупо и  безнадеж-
но. „а и кто они такие - приватиры? Ѓорцы за справедливость, или  просто
внезапно ошалевшие от обжорства фермеры? ќтого наши герои пока не знали,
а ђобс по молодости лет объЯснить не бралсЯ.
   ‚ общем, отсиделись наблюдателЯми, не раз и не два  оценив  достойную
прочность вуатюра, выделенного Њорганом. Џули отскакивали от брони,  как
семечки, а однажды выЯснилось, что ветровое  стекло  выдерживает  прЯмое
попадание легкого снарЯда из какой-то базуки. ‚озможно, из миномета,  но
все равно хорошо. ЏриглЯдевшись, џзон сумел рассмотреть, из какого  ору-
жиЯ здесь подрывают бронемобили. Џод утро, когда все улеглось у  стихло,
он разыскал среди трупов и развалин две такие пушки с целой коробкой за-
пасных обойм к ним. ‚друг пригодЯтсЯ.
   “шедших в горы мЯтежников преследовать не стали, хотЯ уже поднималось
солнце. ”либустьеры были людьми в военном деле весьма искушенными и  по-
нимали, что длЯ нападающих снизу бои в горах -  дело  безнадежное,  даже
при самой совершенной техника. Ђ нападать сверху было слишком  дорого  и
никому не нужно. ’ак что, получили они приказ от Њоргана или сами пришли
к выводу, что долг исполнен, но уже очень скоро все войска дружно  поки-
нули район подавленного мЯтежа и над Љартахеной сделалось тихо-тихо.
   Њашину џзона, притаившуюсЯ в овраге, никто не заметил.  Ћни  благопо-
лучно выбрались на дорогу и по общему решению стали подниматьсЯ в горы к
уцелевшим приватирам. Ѓраслеты к этому моменту были выброшены  (утрачены
в бою), а все устройства свЯзи на панели выдраны вместе с приборным щит-
ком (результат попаданиЯ гранаты). Ћ возможных "жучках" в кузове  и  си-
деньЯх џзон предпочел не думать, и разговор они повели  "без  тормозов".
ђобс к этому времени был уже в курсе их оппозиционных настроений по  от-
ношению к Њоргану, но по причине отчаЯнной влюбленности в „олли едва  ли
мог выступить в роли стукача.
   - ‡начит, так, - начал џзон. - Џопробуем найти, кто  у  них  главный,
узнать цели, возможности и предложим помощь
   Ќикто не возражал, и џзон обратилсЯ к ђобсу.
   - ‘кажи, а часто у вас такое происходит?
   - Ќе знаю, говорЯт, бывает иногда, но Я первый раз увидел. Ћчень кру-
то, как по видику - € замЯлсЯ, почувствовав, что сморозил какую-то  глу-
пость.
   - Ђ в новостЯх неужели не показывают ничего подобного?
   - „а нет, конечно! - удивилсЯ ђобс наивному вопросу чужака. - Ћб этом
только люди говорЯт. Ђ по телеку всегда про хорошее сколько  добыто  де-
нег, вещей, насколько цены снижены, сколько жратвы  сожгли,  потому  чго
девать некуда. ‚от и все. Љто же про такое по телеку говорит!
   - ’ак давай мы скажем. - предложил џзон.
   - Ќу, во-первых, нас туда не пустЯт.
   - ђешаемаЯ проблема, - возразил џзон.
   - •орошо. ‚о-вторых, если такой кошмарик показать на всю планету, лю-
ди просто обалдеют..
   - ’ак нам и надо, чтобы обалдели!
   - ‚ы не дали мне договорить, сэр. Ћни  обалдеют  и  кинутсЯ  добивать
всех оставшихсЯ приватиров. ђтов станет меньше,  жратвы  еще  больше,  а
чтобы сельское хозЯйство не зачахло, рЯды фермеров временно пополнЯт ви-
тальеры или даже флибустьеры, потом каких-нибудь пленников  понавезут  с
голодных планет. € - полный порЯдок! Љапелланы запудрЯт людЯм мозги про-
поведЯми, и все опЯть утихнет до следующей заварушки.
   - ’ак значит, ты не веришь, что на „жемейке можно что-то изменить?
   - Џочему не верю? - вроде даже обиделсЯ ђобс. - ‘егоднЯ  ночью  круто
было. Њне понравилось. Ђ революциЯ на всей планете - это еще круче.  „а-
вайте сделаем. Ђ то фильмы по телеку да по видику уже  надоели.  Џорнуху
только у братков на дисках посмотреть можно, и то если взрослые застука-
ют - хана. ЊенЯ года два назад так выпороли - неделю сидеть  не  мог.  Ђ
кроме видика, что еще делать? ‘кукота! ‚от вы поЯвились -  здорово.  „а-
вайте сделаем революцию, сэр.
   џзон ничего не ответил. Ћн, окончательно загрустил.
   ’ут они въехали в деревню, последнюю, до которой добрались  каратели.
‡ахотелось выйти из вуатюра и посмотреть на все вблизи. ”либустьеры  от-
вели здесь душу на славу. ‘ами дома стоЯли целые, но внутри было поколо-
то и порушено все, от окон и сорванных с петель дверей до тщательно  пе-
ребитых электрических лампочек и посуды. Ѓарахло из всех шкафов и  Ящич-
ков вытаскивали и сваливали в кучу посреди дома. Љое-где поливали  керо-
сином и поджигали, но именно кое-где. Ћчевидно, солдаты были уже  пьЯны-
ми, и начальники запретили им играть с огнем - не ровен час, самих  себЯ
подпалЯт. ’рупов в поселке обнаружить не удалось. Ћттого, наверно, и бу-
Янили так Яростно флибустьерские штурмовики убить никого не получилось -
обидно! ’ак хоть погромить, пар выпустить.
   џзон представил себе эту команду ублюдков, как они выезжают из дерев-
ни верхом на танках - потные, грЯзные, усталые, недовольные.
   Ќо тут-то и выЯснилось, что с другой стороны ублюдки  были  ничем  не
лучше. Ќеумеренно любопытные инопланетники как  раз  покидали  очередной
разгромленный дом, уже вочти перестав надеЯтьсЯ  на  встречу  с  бывшими
обитателЯми деревни, когда из кустов  ударила  очередь.  џзона,  шедшего
впереди, осыпало дождем штукатурки, и все четверо разом  залегли.  ђобса
учить такому было не надо, а неопытной „олли помогла Њета.  ЋтрЯд  напа-
давших из засады оказалсЯ малочислен, но на удивление  туп.  Љрики  типа
"Њы свои!", попытка поднЯть белый флаг (впрочем, џзон не был уверен, что
здесь знакомы с этой традицией) и даже демонстрациЯ в  отчаЯнном  прыжке
собственной гражданской одежды действиЯ не возымели. Ђ усыплЯющими  гра-
натами и другими гуманными видами оружиЯ, даже самым простым  слезоточи-
вым газом, на этой варварской планете както не  пользовались.  €  ничего
такого под рукой не оказалось. Џришлось вступить в настоЯщий бой и  при-
кончить шестерых очень молодых ребЯт. “ж больно отчаЯнно  лезли  они  на
рожон. ’олько седьмого посчастливилось обезоружить и допросить.
   - Љто у вас главный? - допытывалсЯ џзон.
   - џ.
   - ’акой молодой?
   - Ђ у нас все молодые и все главные.
   - ’ак не бывает. ‚ы анархисты, что ли?
   - џ не знаю, кто такие анархисты. —то вам от менЯ нужно?
   - џ хочу поговорить с твоим начальником.
   - “ менЯ нет начальника. € Я не хочу с тобой говорить, потому что  ты
убил моих друзей.
   - Ђ зачем твои друзьЯ хотели убить нас?
   - Ђ мы всех хотим убить! Ќам все надоели.
   - •орошее объЯснение. Ќо все-таки скажи мне, кто у вас главный и  где
его искать.
   Џарнишка хмуро молчал в ответ.
   - Ќу что ж, - сказал џзон ласково, - тогда нам придетсЯ убить и  тебЯ
тоже.
   - “бивайте, - равнодушно отозвалсЯ самозваный главный приватир.
   € тут неожиданно заговорила „олли:
   - ‚се он врет. …го начальника зовут ‡денек и сидит этот тип  в  таком
красивом двухэтажном доме у подножиЯ отвесной скалы. ќто совсем  недале-
ко, но все-таки мне будет трудновато найти, если наш герой не поможет.
   - ‚едьма! - выдохнул приватир.
   - ‘лушай, - удивилсЯ џзон. - —то за слово такое? “ вас на „жемейке  в
самом деле встречаютсЯ ведьмы?
   - Ќасчет „жемейки ничего не скажу, а вот с других планет залетают,  -
несколько загадочно ответил пленный.
   —то это было? —истаЯ правда? Џопытка нагнать туману? €ли тонкаЯ  шут-
ка? Џоследнее - врЯд ли... ’аким туповатым ребЯтам чувство юмора вообще,
как правило, несвойственно. Ќо „олли почему-то воспринЯла последнюю фра-
зу именно так.
   - •ватит болтать, острЯк доморощенный! Џошли к твоему ‡денеку!
   € парень со свЯзанными руками молча пошел вперед, кивком головы даваЯ
понЯть, что не возражает.
   "Ќеужели эта девчонка умеет подчинЯть других собственной воле? - уди-
вилсЯ џзон про себЯ.
   Ђ юный ђобс смотрел на свою любимую с восхищением.
   “бежище главного приватира ‡денека действительно располагалось  непо-
далеку. € оттуда уже не стрелЯли: то ли сочли невозможным убивать  свое-
го, ведомого в качестве заложника, то ли просто народец в этом штабе по-
умнее подобралсЯ. ‚прочем, насчет последнего вскоре  пришлось  разочаро-
ватьсЯ..
   ‡денек оказалсЯ несильно старше своих подчиненных, впрочем, некотораЯ
солидность в его поведении ощущалась. Ћн попросил называть себЯ  полков-
ником, деловито осведомилсЯ, каковы воинские званиЯ  его  гостей,  потом
предложил вина и спокойно выслушал все соображениЯ џзона. Ђ  вот  дальше
началась полнаЯ бредЯтина. ‘ловно один из них говорил на  Языке  племени
оуЯи с планеты Ђюза - Языке состоЯщем, как известно, из одних лишь музы-
кальных звуков, а другой изъЯснЯлсЯ с помощью азбуки глухонемых на осно-
ве китайских иероглифов. „иалог получилсЯ примерно таким.
   - Љаковы ваши цели?
   - “бивать витальеров, буканьеров и флибустьеров.
   - Ђ когда перебьете их всех?
   - Ќикогда не перебьем. €х слишком много.
   - ’огда зачем это все?
   - Љак зачем? €х же надо убивать.
   - Ќо можно ведь установить власть над ними.
   - Ќа „жемейке нет и не будет никакой власти.
   - Ђ как же власть ѓенри Њоргана?
   - ѓенри Њорган - жалкий подонок. …го мы тоже убьем.
   - Ќо до него еще надо добратьсЯ.
   - „оберемсЯ.
   - ‚от Я и хочу поговорить о том, как это лучше сделать.
   - Ќе надо. Њы сами все знаем.
   - ‡начит, вам не нужна наша помощь?
   - ‚аша помощь?
   ‡денек надолго задумалсЯ. Џотом начал рассуждать. ќто  у  него  очень
забавно получалось.
   - Ќу, ты,  конечно,  академик,  ботаник  дипломированный.  Ѓабы  твои
ведьмы - это понЯтно, Њальчишка - местный, но вроде  тоже  не  дурак,  -
по-шпански очень прилично лопочет. ‚се вы - ребЯта хорошие...  Ќет,  по-
мощь на самом деле не нужна.
   - Џочему? - оторопел џзон от подобной логики.
   - ЉакаЯ разница, почему? •отите убивать вместе с нами - убивайте, де-
ло доброе. Ќо вообще нам и без вас хорошо.
   - Ќо мы же опЯть вернулись к началу разговора! - “ џзона уже никакого
терпениЯ не хватало. - Љакой же смысл - просто так убивать?!
   - Љак это - какой смысл?! - возмутилсЯ ‡денек, оскорбленный в  лучших
чувствах. - ‘кучно же всю жизнь только землю пахать да свинобразов выра-
щивать!
   Ђргумент был убийственный. € џзон, наконец, осознал  всю  бессмыслен-
ность дальнейшего разговора. Ћн вдруг понЯл, кто  они,  эти  бунтовщики.
Џростые дети фермеров. ‡ажравшиесЯ сынки зажравшихсЯ приватиров. €х отцы
наубивались в свое времЯ вволю или прилетели с других планет пленными. ‚
общем, у них было богатое прошлое, а приватирскаЯ молодежь по новому за-
кону флибустьеров не допускалась к космическим полетам. ’ут не восстание
приватиров поддерживать надо, а законы исправлЯть, чтобы эти уроды нашли
выход своей энергии на межзвездных просторах.
   џзон мысленно одернул себЯ, по-флибустьерски воскликнув: "ѓосподи!"
   "ѓосподи! „а о чем ты думаешь, џзон динЂльт? Ћб интересах  этих  мер-
завцев? Ћб интересах этой  безумной  планеты?  Џусть  режут  друг  друга
здесь, а в ѓалактике хватит нам и флибустьеров. ѓалактику надо  очистить
от пиратов. ЉажетсЯ, за этим ты и  прилетел  сюда.  ђазве  нет?  ‚от  уж
действительно недолго и с ума сойти!"
   - ‚от теперь Я ничего не буду скрывать от Њоргана, - злобно  прогово-
рил џзон, открываЯ водительскую дверцу и усаживаЯсь Яа руль.  -  Ќикаких
больше заговоров, только совместные проекты. € мы обЯзательно вытЯнем из
него всю необходимую информацию.
   - ‚ытЯнем, сэр, - бодро поддержала „олли.
   - Њор-ган! - закричал џзон, дурачась. - ’ы слышишь менЯ? џ только что
поговорил с главным приватиром. Ћн - полный придурок, честное  слово.  €
теперь Я еще больше уважаю тебЯ, Ќавигатор!
   - ‚рЯд ли он слышит вас, сэр, - раздумчиво  проговорил  ђобс,  внима-
тельно оглЯдываЯ автомобиль изнутри.
   Џока они сидели у ‡денека, местнаЯ шпана основательно поработала  над
машиной. „аже лампочки ни одной не осталось, какие уж там подслушивающие
устройства! “дивительно, как этот стойкий  джемейкский  механизм  вообще
смог тронутьсЯ с места и куда-то поехать. ‚ общем, после бесславной экс-
педиции в Љартахену џзон переменил свое отношение  к  здешним  вуатюрам.
Џрезрение сменилось почти восхищением. Љеросинки, конечно, но сделаны на
совесть.
   Ћни все четверо ощутили  внезапно  страшную  усталость  и  километров
двадцать проехали по шоссе в полном молчании. Џотом  џзон  повернулсЯ  к
Њете и сказал:
   - Ќу все. ђеволюциЯ отменЯетсЯ. Љак говорили  когда-то:  "‡анимайтесь
любовью, а не войной!" Џоехали женитьсЯ.
   - Џравда? - спросила Њета с некоторым недоверием.
   - ЂбсолютнаЯ правда, - сказал џзон как можно серьезнее. - Ђ  потом  -
напьюсь. Џовод достойный, а причин - выше крыши..
   - Ђ мы? - спросил ђобс.
   - ’оже хотите напитьсЯ? Џожалуйста.
   - Ќет, мы хотим женитьсЯ.
   - ‚ам еще рано, - сказал џзон строго. - Џо местным законам.
   - Ђ по нашим - в самый раз, - улыбнулась Њета.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

   Љапеллана они застали в церковном дворе. ‡акатав рукава темно-зеленой
рЯсы, тот копалсЯ в движке своего вуатюра, и руки его едва ли не по  ло-
коть были вымазаны в чем-то бордовом, похожем на запекшуюсЯ кровь, -  то
ли смазка, то ли тормознаЯ жидкость. џзон вспомнил, что местные  свЯщен-
ники в прошлом такие же убийцы, как и остальные пираты, и невольно  пое-
жилсЯ от вида этих обагренных рук.
   - ‚ы ко мне? - спросил капеллан деловито.
   - „а, падре. Њы хотели бы повенчатьсЯ.
   - Ќевесте вашей исполнилось семнадцать?
   - ’ак точно, падре, моЯ невеста - та, котораЯ постарше.
   - Ќу, тогда нет проблем, сын мой. ЏЯтьдесЯт пЯть реалов в кассу  хра-
ма, и Я запишу вас на завтра.
   - Ђ почему на завтра, падре? - поинтересовалсЯ џзон.
   - Џомилуй, сын мой, надо же повесить объЯвление, чтобы  собралсЯ  на-
род, у нас как-то так заведено от веку...
   ‚ голосе свЯщенника не  чувствовалось  жесткого  требованиЯ,  и  џзон
спросил:
   - Ђ без народа никак нельзЯ?
   - Ћтчего же, сын мой? ‚енчаетесь вы перед лицом Ѓожьим, а Я слуга его
на „жемейке. „лЯ совершениЯ обрЯда необходимо лишь два свидетелЯ. Ћни  у
вас есть. Ђ народ, то есть прихожане, - это просто зрители. Љак вам, бу-
дет угодно, сын мой. „ругие обычно просЯт, чтобы побольше людей пришло.
   - Њета, ты хочешь венчатьсЯ при народе?
   - Ќет, - коротко сказала Њета, вовремЯ удержавшись от желаниЯ  выска-
зать свое мнение о данном конкретном народе.
   - Њы предпочтем без особых торжеств, но поскорее, - резюмировал џзон.
   - ’огда подождите, Я сейчас
   € капеллан принЯлсЯ вытирать руки трЯпкой.
   - Џройдите пока во храм.
   Ѓыло очень забавно стоЯть перед алтарем среди дрожащих огоньков  све-
чей и слушать тихую и красивую органную музыку. Ђ после  густой,  напев-
ный, сделавшийсЯ вдруг совсем неузнаваемым голос капеллана:
   - ‚енчаютсЯ раб Ѓожий џзон и раба ЃожиЯ Њета. €менем  ѓоспода  нашего
€исуса •риста...
   "—то ж, - думал џзон, - один раз Я уже был рабом.  ’огда  на  планете
Ђппсала хозЯином моим стал некий —ака, бригадир сборщиков местного хрена
и охотник на моржей. ’еперь в роли хозЯина выступает древний Ѓог,  €исус
•ристос. ’оже красиво".
   џзон покосилсЯ влево и заметил, что Њета гораздо серьезнее  относитсЯ
к обрЯду. Њожет, из-за того, что служба велась на странной смеси  латыни
и испанского. Ќевеста ни слова не понимала,  и  длЯ  нее  все  это  было
сплошной музыкой. Ђ может, просто женщины (даже пиррЯнки) более  эмоцио-
нальны? Ќазывать себЯ рабыней она бы, конечно, не  позволила,  но  слово
"раб" на латыни звучало красиво и напоминало  технический  термин  "сер-
вус".
   Џотом, когда капеллан перешел к вопросам, он, конечно, задавал их уже
на меж-Языке. € кроме традиционных - "‘огласны ли вы быть мужем?..  ‘ог-
ласны ли вы быть женой?.." -  произносились  еще  предварительные,  нес-
колько неожиданные:
   - Њного ли душ ты загубил, сын мой?
   - Ђй, падре, много! - честно призналсЯ џзон.
   - ‚ этот торжественный день Я отпускаю тебе грехи твои.
   - „уши - это кто такие? - быстро шепнула џзону растерЯвшаЯсЯ от непо-
нЯтного слова Њета.
   - €меютсЯ в виду люди, - поЯснил тот также шепотом.
   - Ђ много ли ты загубила душ, дочь моЯ?
   - Ќе слишком много, падре, - сказала Њета,  стараЯсь  соответствовать
моменту и впервые употребив ритуальное обращение к капеллану. - Ќо  было
и такое, не скрою.
   - ‚ этот торжественный день Я отпускаю тебе все грехи твои, дочь моЯ.
   ‡вучал орган. ѓорели свечи. Џахло горелой смолой босвелии.  ‡десь  ее
жгли в специальных маленьких кастрюльках, подвешенных  на  цепЯх.  Ђ  на
планете, где прошло детство џзона, тоже росли такие деревьЯ, и мальчишки
любили бросать их корни в костер из-за очень ароматного дыма, навевавше-
го странное, загадочно дразнЯщее и щемЯще-грустное чувство.
   Џотом они завернули в магазин, где взЯли большую  бутыль  тортугского
рома и флЯгу любимой џзоном натуральной газированной воды из  источников
–умба на –ефее. Ђ также целую корзину фруктов.
   ‡а официальной бумагой велено было зайти попозже, в самом конце  днЯ,
а пока молодожены вместе со свидетелЯми двинулись прЯмиком во дворец - к
ѓенри Њоргану: запросто, без звонка. „ома, конечно, остались их запасные
браслеты, но не хотелось возвращатьсЯ туда. ‚ конце концов, у них сегод-
нЯ свадьба или что? Њорган должен понЯть. „а и у флибустьеров праздник -
очередной бунт подавили.
   Њорган действительно не стал сердитьсЯ. ЏринЯл как родных. ’ем  более
во дворце уже заканчивали работать и переходили к массовым торжествам. Ђ
торжества готовились немалые. Џобеда над  безумцами-приватирами  совпала
еще с какимто церковным праздником, то ли с ЃогоЯвлением, то ли с Ѓлаго-
вещением - џзон в таких словах всегда путалсЯ. ‚ общем, вино  и  крепкие
напитки с минуты на минуту должны были потечь полноводной рекою. ќх, зрЯ
на такой хороший ром потратились! Ќу да  ладно.  ‘вадьба  есть  свадьба.
ѓрех за свой счет не отметить.
   € вообще, после того, как џзон завЯзалсЯ с витальерами и откопал свой
первый дециреал, пороблем с деньгами у него не стало. Ђ вот в первые дни
все было много хуже.
   Ќаличность, взЯтаЯ с собой в дорогу, с Џирра, была благополучно  кон-
фискована еще в момент нападениЯ на „архане, а возвращать ее никто и  не
подумал. ‡ахватить чужое в бою - это, по флибустьерским понЯтиЯм,  чест-
но. Ќо здесь, на „жемейке, ни у кого воровать нельзЯ. ‚се - свои.  ‡акон
есть закон. “нижатьсЯ и просить денег у Њоргана представлЯлось  немысли-
мым, тем более что свою долю пиратской добычи џзон как бы уже получил  в
виде пленной девчонки.
   Ђ потому на второй же день, чтобы не ощущать себЯ зависимым, он  отп-
равилсЯ в местное казино. Ћбобрал двоих-троих игроков по  мелочи,  -  но
тут же почувствовал, что имеет дело с профессионалами. Ќа „жемейке  каж-
дый второй, а то и девЯть из десЯти оказались шулерами и на кривой кобы-
ле объехать их было трудновато. …сли один шулер  чувствует,  что  другой
хитрее, в ход идут уже иные средства, то есть, скажем, не колода карт, а
саблЯ. „о такого џзон доводить не хотел, поэтому на следующий день пред-
почел не играть, а просто поторговать секретами карточных фокусов;  коих
знал немерено. Џублика в игорной забегаловке оказалась охочей до  подоб-
ного рода трюков, и џзон за один вечер заработал больше, чем мог предпо-
ложить. € все равно это было так себе, несерьезно. Њета - тем  более,  -
кроме уроков рукопашного боЯ не придумала никаких  вариантов  заработка.
Џотом у нее началось увлечение охотой вместе с  буканьерами.  ‡а  редких
зверей тоже платили кое-что в заготконторах ‘‘-2, то бишь службы  •овар-
да. € все-таки лишь продажа иридиЯ позволЯла им больше не считать - себЯ
нищими. ќтот бизнес оставалсЯ вне конкуренции.
   „о начала большого праздника было не больше часа,  но  Њорган  охотно
принЯл у себЯ в кабинете всю их команду. ‚от это  удача!  Џочти  победа.
’очнее, шаг к ней.
   - ‚ключайсЯ, девочка, - шепнул џзон „олли. - Љак  только  мы  начнем,
говорить о серьезных вещах, уж постарайсЯ проникнуть в его мозги.
   „олли только молча кивнула. Ћна и сама все понимала.
   Ђ Њорган предложил гостЯм садитьсЯ, обвел разношерстную компанию нес-
колько удивленным взглЯдом и вопросил:
   - џзон, ты пришел рассказать мне о своей гениальной идее?
   - ‚ общем, да, сэр ѓенри, - уклончиво начал џзон. - €деЯ  еще  не  до
конца созрела, но думаю, нам уже есть  что  обсудить.  Џозволь,  однако,
вначале представить тебе эту женщину. Њета. ЊоЯ жена.
   - Ћ, поздравлЯю, мэм, - подскочил в своем кресле  Њорган  -  €скренне
рад. ‚ каком храме вы обвенчались?
   - ‚ церкви ђождества Ѓогородицы, что на ѓордельском спуске.  ЉажетсЯ,
именно туда ты советовал мне пойти, ѓенри?
   - џ тебе советовал просто обвенчатьсЯ, - жестко ответил Њорган,  лиш-
ний раз даваЯ понЯть, что всегда запоминает каждое свое слово.
   "„а, - понЯл џзон, - зубы ему заговаривать - дело бесполезное".
   - Ќу, хорошо, ѓенри. ’ак ты выпьешь за нас? „авай по стаканчику. €  Я
начну рассказывать.
   Ќалили, выпили, оценили тонкий букет, пожевали фруктов.
   - џ познакомилсЯ с главарем бунтовщиков, - сообщил џзон.
   - ‡ачем? - с искренним недоумением откликнулсЯ Њорган.
   - џ же объЯснЯл, ѓенри. Њне нужно знать все о твоей планете, иначе...
   - •орошо. €деЯ-то твоЯ какова?
   - Џодожди с идеей. ђазве тебе не интересно мое  мнение  о  ‡денеке  и
других приватирах.
   - Ќе интересно, - Њорган как отрубил. - € ‡денек мне неинтересен. …с-
ли твоЯ идеЯ заключаетсЯ в том, чтобы отправить в космос  приватиров,  а
вместо фермеров использовать роботов - спасибо, это не сюда. Џитер „эвис
у нас занимаетсЯ планированием, а ђичард ‘котт возглавлЯет ‘‘-1,  можешь
с ними на досуге покалЯкать. Ђ мне лично и, значит, всей  планете  нужны
эти бунты! Џонимаешь? Ѓез них народ сопьетсЯ, зажретсЯ и расхочет вообще
куда-нибудь летать.
   - ’ак ты сам, что ли, и организуешь мЯтежи? - не поверил џзон.
   - Ќу, не совсем так... ‹адно, гони идею. џ ведь предупреждал: без но-
вых предложений не приходи ко мне, џзон.
   - Ќу, хорошо, слушай. ‚ы должны добывать на других планетах,  а  воз-
можно, и на кораблЯх в межзвездном пространстве не материальные  ценнос-
ти, а нечто другое. ќто будет намного сложнее, но и  существенно  рента-
бельнее. ‚едь во ‚селенной можно найти такую вещь, заполучив которую во-
обще перестанешь думать о материальных ценностЯх.
   - Ќаркотики, что ли? - спросил Њорган.
   - „урнаЯ шутка, ѓенри.
   - Ќу ладно, ладно, продолжай. —то же это?
   - џ скажу. Ќо ты пойми, идеЯ еще действительно  не  дозрела.  Џриведу
тебе несколько примеров, но их пока можно считать чисто  теоретическими.
‚о ‚селенной есть почти все. …сли хорошенько поискать.  Њашина  времени.
„убликаты любой материи, включаЯ живую и разумную. ‘редства  омоложениЯ.
Џортативные устройства длЯ гиперпереходов. € так далее. Џойми: идеЯ  моЯ
еще очень сыраЯ, но Я хочу, чтобы ты тоже над  нею  думал.  ‚едь  толчок
этим мыслЯм дал мне именно ты, ѓенри. Џохитив менЯ, ты впервые  приобрел
нематериальную ценность. € это тоже путь. Њой ум - не единственный выда-
ющийсЯ ум в ѓалактике.
   Њета смотрела на џзона с ужасом. ‘ ее точки  зрениЯ,  он  разбалтывал
недопустимые вещи. ђобс слушал с захватывающим интересом.  Љазалось,  он
сейчас выдохнет: "‚о, круто! ЏрЯмо как по видику!" Ђ „олли смотрела мимо
Њоргана в стену и глаза ее с каждой секундой зримо  мутнели,  будто  она
стремительно пьЯнела или засыпала. ‘ловом, процесс пошел.
   - ’ы не зрЯ провел это времЯ на планете, - оценил Њорган.  -  џ  буду
думать над твоими идеЯми.
   - ‘пасибо, ѓенри Ћднако пойми, теперь-то мне точно нужно  знать,  чем
ты уже владеешь из нематериальных ценности. ’очнее, чем  владеет  ‘гарик
‘ус. —то гакое, черт возьми, этот аукснис жверис!
   - џ не смогу тебе помочь сегоднЯ, - проговорил Њорган странным  замо-
гильным голосом и надолго замолчал.
   џзон метнул быстрый взглЯд на „олли, но та и без него уже понЯла, что
наступает кульминационный момент. ѓлаза ее из изумрудно-прозрачных  сде-
лались буквально малахитовыми, даже разводы какие-то темные  на  радужке
проступили. Ќеужели Њорган не замечает этой странности?
   Ќо Њорган, похоже, не замечал уже ничего. Ћн как будто впал в  глубо-
кий транс. Њолчание сделалось гнетущим.  €  тогда  главарь  флибустьеров
вдруг произнес четким, бодрым, но совершенно не своим голосом:
   - џзон, поговори об этом со своим капелланом. Ќа „жемейке есть тради-
циЯ: жених и невеста имеют право задать несколько очень откровенных воп-
росов своему капеллану. € тот обЯзан ответить честно.  Џоговори.  Љапел-
лан, как и все буканьеры, знает про ‘тарика ‘уса. Ђ сейчас... Љ столу, к
столу, к столу!..
   ‚ огромном праздничном зале все смешалось.  Ѓокалы,  кубки,  подносы,
свечи, мужчины, женщины, блюда, бутылки, пьЯные, трезвые, господа,  слу-
ги, витальеры, флибустьеры, серебро, золото... ‚  глазах