торы. ’о  есть
всЯкаЯ свЯзь со звездолетом "Ћвен" прервалась полностью.
   —уть позднее, когда они с Њорганом прокрутили  предусмотрительно  пу-
щенную на запись - съемку внутри "Ћвна", удалось разглЯдеть, что за  се-
кунду до наступлениЯ полной темноты и тишины Њиссон протЯнул руку и дер-
нул за некий рычаг. џзон ему ничего про этот рычаг не  говорил,  не  мог
говорить, потому что и сам не знал. Ќо последние слова Њиссона: "џ  сей-
час его поймаю..." - объЯснЯли многое. ‚от только кого - его?
   ‚нимательно просмотрев запись, они попробовали еще раз  вернутьсЯ  на
внешние видеодатчики звездолета. Ѓесполезно. Џолное отсутствие каких  бы
то ни было сигналов. ’огда Њорган переключилсЯ на  информацию  с  других
точек планеты. Џолиэкран канонерки позволЯл показывать одновременно лишь
четыре фрагмента, и пришлось достаточно долго листать кадры, прежде  чем
сделалось совершенно Ясно: военные действиЯ прекращены  одновременно  по
всему Џирру.
   џзон не верил своим глазам, не хотел верить. Ќо факт  оставалсЯ  фак-
том.
   Њорган выборочно вышел на свЯзь с  несколькими  командирами  звеньев,
поинтересовалсЯ, в чем дело.
   - ќти уроды перестали нападать, - сообщали одни.
   - ‚се зверье попрЯталось, - докладывали другие.
   - ќто - полнаЯ капитулЯциЯ, - осмеливались делать выводы третьи.
   "Ћ высокие звезды - восклицал про себЯ џзон. -  Ќеужели  интуициЯ  на
этот раз обманула менЯ? € Я - лично Я - сам подсказал  пиратам  действи-
тельный путь к победе!"
   - џзон, - вкрадчиво проговорил Њорган. -  ’ы  понимаешь  вообще,  что
произошло?
   - ‘мею надеЯъьсЯ, что да. Њы победили. „альнейшее сопротивление  пла-
неты Џирр невозможно.
   - „опустим, - сказал Њорган. - Ќо где  Њиссон?  ѓде  аукснис  жверис?
ѓде, наконец, обещеннаЯ тобою бесценнаЯ вещь?
   - ‚се это там, в пещере, - невозмутимо отвечал џзон. - €  теперь  уже
совершенно не проблема вернуть этот звездолет на борт "Љонкистадора".  Ђ
то что Њиссон поймал нашу добычу, не вызывает сомнениЯ ведь именно  поэ-
тому и прекратилось сопротивление.
   Њорган поглЯдел на џзона с недоверием. ѓде ему было знать, что именно
сейчас тот говорит почти правду. Џочти. Џотому что на  самом  деле  џзон
вообще не представлЯл, о какой добыче идет речь. Ќо свЯзь между  поступ-
ком Њиссона и капитулЯцией Џирра  представлЯлась  совершенно  очевидной.
Ђтомными бомбами бросатьсЯ в ќпиценгр было предельно глупо, а вот приме-
нить по отношению к нему нечто из арсенала "Ћвна" оказалось намного  эф-
фективнее.
   - ‡начит, он сейчас вернетсЯ? - спросил Њорган.
   - „олжен вернутьсЯ, - сказал џзон.
   - ’ак почему же его нет до сих пор?! - ‡а это времЯ  можно  было  три
раза проделать весь обратный путь.
   џзоЯ посмотрел на часы и изЯщно подправил:
   - „ва раза.
   - ЉакаЯ разница? - разозлилсЯ Њорган. - —то-то  ты  слишком  спокоен,
дружище. “чти, если Џьер не вернетсЯ через пЯть минут, ты лично полезешь
туда его вытаскивать.
   - € полезу, - спокойно ответил џзон. - џ в любом случае собиралсЯ ту-
да залезть. ‚от только предпочел бы сделать это вместе с Њетой. ‚озраже-
ний нет?
   Њорган ошаращенно молчал.
   - ’ы не понимаешь, ѓенри. Ћпасности больше не существует. Ќи на суше,
ни в море - нигде. ђазреши мне по этому поводу выпить стаканчик бренди и
шарахнуть в небо из самого тЯжелого орудиЯ на этой канонерке. Ѓыла такаЯ
древнЯЯ традициЯ - в честь победы устраивать салют.
   - ‡наю, - проворчал Њорган. - Њы постоЯнно  так  делаем.  Џотому  что
чтим древние традиции. ‚алЯй, салютуй! Ђ Я пошел за стаканами.
   џзон сделал девЯть выстрелов, четко выверЯЯ паузы между ними.
   ќто был условный сигнал длЯ Љерка.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ђџ

   „лЯ погружениЯ Њорган предложил батискаф, но џзон возразил:
   - Ќе надо, самое лучшее сейчас нырнуть туда просто в скафандрах.  Ћни
предохранЯт нас от обычных опасностей. Ђ необычные уже закончились.  Љак
ты не понимаешь, ѓенри? Љ тому же нам нужна максимальнаЯ мобильность.
   - џ уже ничего не понимаю, - буркнул Њорган. - „елай как знаешь.
   "„а, - подумал џзон. - Љто воюет на Џирре, тот становитсЯ  пиррЯнином
в душе. ‚от и старина Њорган уже не мыслит себЯ без борьбы  со  здешними
тварЯми. ќк его выбила из колен капитулЯциЯ врага!  Џосильнее,  чем  все
предыдущие потери".
   Ђ канонерка не была приспособлена длЯ посадки на воду, поэтому лететь
пришлось на одноместной универсальной шлюпке. Ќо они с Њетой  втиснулись
вдвоем. џзон даже пошутил:
   - Њуж и жена - одна сатана.
   - ЉакаЯ еще сатана? - не понЯла Њета.
   - „одго объЯснЯть, - махнул рукою џзон. - ‚ общем, Я  хотел  сказать,
что мы с тобой действительно как одно целое, как один человек.
   Њета согласно улыбнулась. Ћни уже были в воздухе, и теснота не мешала
им управлЯть летательным аппаратом.
   Љерк поЯвилсЯ в точности тогда, когда  и  было  нужно.  “ниверсальнаЯ
шлюпка с борта пиратской канонерки садилась на воду практически одновре-
менно с пиррЯнским десант-ботом.
   - —то происходит. - заверещал в наушниках голос  Њоргана  -  ‚озьмите
сто метров втево, и Я ударю по нему изо всех орудий.
   - Ќе надо, - попросил џзон, - ради Ѓога! Њы попробуем вступить в  пе-
реговоры с этим пиррЯнином. ’ы слышишь, ѓенри? ‘ейчас уже  нельзЯ  стре-
лЯть. Њы победили. ѓлавнаЯ ценность в наших руках, мы будем диктовать им
условиЯ. Ђ любаЯ перестрелка только спутает карты.
   - •орошо, џзон, - процедил сквозь зубы слегка  оживший,  но  все  еще
несколько вареный Њорган. - € все же учти как  тотько  тебе  понадобитсЯ
огневаЯ поддержка, дай мне знать.
   - ЋбЯзательно, - сказал џзон, а про себЯ пидумал:
   "Ћ чернота пространства! Ќеужели Я не смогу удрать от этого прохиндеЯ
раз и навсегда! Њне уже наплевать, что он подумает обо  мне.  Њне  важно
только знать, где сейчас Њиссон на Ћслепительном ‚инороге.  …сли  мы  не
найдем его, Я проиграю во "‚селенском тотализаторе", а это  -  настоЯщаЯ
беда!"
   Љогда распахнулсЯ люк и Љерк выбралсЯ  наружу  из  десант-бота,  џзон
буквально выскочил ему навстречу с пистолетом, направленным точно в  го-
лову. ќто был спектакль длЯ Њоргана. џзон сильно рисковал. Љонечно, Љерк
был солидным и теперь уже рассудительным человеком, но  пиррЯнские  инс-
тинкты могли взЯть верх, и тогда...
   ‚се закончилось благополучно Љерк совладал  с  собою.  ЏротивостоЯние
молчащих пистолетов и сверкающих Яростью глаз закончилось ничем. џзон  и
Њета взошли на борт пиррЯнского десантбота,  демонстрируЯ  Њоргану  свою
дипломатическую победу.
   „олгих переговоров никто вести не собиралсЯ. “же через полторы минуты
џзон и Њета нырнули в волны океана, помахав Њоргану рукой. Ђ выйдЯ с ним
на свЯзь, сообщили (говорил, разумеетсЯ, џзон):
   - ѓенри, эти тупоголовые пиррЯне разрешили нам доплыть до  ќпицентра.
Ќас никто не будет сопровождать. Њы отстоЯли свое право на это.  ‚  про-
тивном случае мы грозили им уничтожить захваченный в ќпицентре  предмет.
Ћни не переживут этого и готовы к следующему этапу переговоров. Њы  обе-
щали, что пойдем на уступки, мы вообще много чего  обещали,  но  на  са-
мом-то деле будет уже поздно. Ћни ведь ничего не знают о прекрасном  зо-
лотокожем и винторогом звездолете "Ћвен", а внутри него мы станем  поис-
тине непобедимы.
   џзон говорил нарочито длинно и витиевато,  пытаЯсь  отвлечь  внимание
Њоргана, потому что именно в этот момент Љерк, который облачилсЯ в  ска-
фандр высшей защиты, такой же, как у Њеты и џзона, приступил к  погруже-
нию в океан с другой стороны от качавшегосЯ на волнах десантбота.
   Ћказалось, что не только Љерк. “ входа в подводный коридор они встре-
тили еще и Ђрчи ‘товера.
   - ’ы-то куда полез, чудик? - спросил џзон, не боЯсь его обидеть.
   - Ќу, знаешь, второго такого шанса у менЯ не  будет.  ЌулеваЯ  актив-
ность пиррЯнских организмов - это нечто. џ должен понЯть  природу  этого
феномена. Љерк тоже был против, но Я лучше умру,  чем  откажусь  от  ис-
пользованиЯ столь редкой возможности.
   - ‹адно, вперед, ребЯта, - скомандовал џзон. - Ќас ждет  много  инте-
ресного.
   - ’очно такие же слова ты совсем недавно говорил Њиссону, -  заметила
Њета.
   - Ќе мудрено, - откликнулсЯ џзон. - Њы плывем по его следам. Ђ  всех,
кто верит в мистические совпадениЯ и дурные приметы, Я попросил  бы  не-
медленно вернутьсЯ назад. “ нас научнаЯ экспедициЯ, а не спортивный тур-
нир.
   - џ возражаю, - сказал Љерк. - ќто у Ђрчи научнаЯ экспедициЯ, а у нас
с вами пока еще война не закончилась.
   џзон решил не спорить, тем более что они уже проплыли почти весь под-
водный туннель, ни разу не  встретив  ни  малейшего  сопротивлениЯ.  Ћни
приближались к тому самому страшному залу без стен и потолка, при штурме
которого много лет назад пиррЯне потерЯли двадцать пЯть человек. ‘егоднЯ
это был не штурм, а какой-то бред сумасшедшего. Џоэтому Љерк  чувствовал
себЯ крайне неуютно, несмотрЯ на долгожданную и радостную,  в  общем-то,
встречу с џзоном и Њетой.
   ‚ последние годы он научилсЯ доверЯть џзону, но страннаЯ, чужими  ру-
ками добытаЯ победа не просто озадачивала - она откровенно настораживала
Љерка. Ќе верил он в такие победы. ЏиррЯнские твари, которых можно  было
брать голыми руками, безнаказанно загонЯть в сети, в  клетки,  топить  в
воде и сжигать в огне - это был абсурд.
   Ќечто выходЯщее за рамки нормальных представлений, а неизвестное, не-
понЯтное, необъЯснимое всегда пугает и уж, во всЯком  случае,  не  сулит
ничего хорошего. Џо представлениЯм Љерка, в перспективе, на  финише,  их
должен был ждать страшный обвал, новый отчаЯнный штурм невиданной  силы,
жуткое наступление врага на всех фронтах. Ќа что-либо другое у пиррЯнина
фантазии не хватало.
   - џзон, - спросил Љерк, - ты считаешь, это очередное временное  пере-
мирие?
   - Ќет, - сказал џзон.
   - ‚от и Я думаю, что это просто наваждение какое-то. €  скорее  всего
та сила, котораЯ вогнала в транс все пиррЯнские организмы, промчитсЯ ми-
мо, как облако, ненадолго закрывшее солнце, и все здесь вернетсЯ к преж-
нему состоЯнию.
   - €нтересно рассуждаешь, Љерк, но ты не дал мне  договорить.  ќто  не
временное перемирие - это нечто совсем другое. Љто-то нашел средство длЯ
управлениЯ пиррЯнскими тварЯми. Џеремирие может стать вечным. Ќо  -  вот
беда - как раз сегоднЯ оно нам очень не кстати. џ не люблю  проигрывать,
Љерк, и Я найду способ заставить их слушатьсЯ именно менЯ.
   џзон так увлексЯ, подыскиваЯ аргументы длЯ Љерка, что чуть не пробол-
талсЯ на опасную тему. ЌельзЯ же было в самом деле  рассказывать  сейчас
пиррЯнскому вождю о "‚селенском тотализаторе". Ћ нем он еще  успеет  уз-
нать. Ђ пока пусть поймет главное.
   - Ќам мало остановить животных, - говорил џзон. - Њы должны еще  уЯс-
нить механизм этой остановки. ‚от в чем суть. џ хочу научитьсЯ  включать
и выключать эту адскую машину, управлЯть ею. Џонимаешь? Ђ возвращатьсЯ к
прежнему порЯдку вещей не намерен  категорически.  •ватит  бессмысленных
жертв. ‘колько лет вы воюете с Џирром? “же даже Я со счету сбилсЯ.
   - ‚нимание! - сказал Ђрчи, прерываЯ их разговор, и Љерк не успел  от-
ветить. - ‚переди - свет.
   - Ђ вот и он! - почти тут же выдохнула Њета. - Ќаш звездолет "Ћвен"!


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘…ЊЌЂ„–Ђ’Ђџ

   Ћни легко попали внутрь. "Ћвен" слушалсЯ  мысленных  приказов  џзона,
как никогда раньше. ‚озможно, потерЯв одного хозЯина, этот полуживой ор-
ганизм-механизм тут же искал себе нового. Ђ он-таки потерЯл  предыдущего
владельца.
   Њиссон лежал в пилотском кресле бледный до синевы, из  угла  его  рта
стекала совсем чернаЯ струйка уже запекшейсЯ  крови.  ’рое  других  фли-
бустьеров выглЯдели не лучше. ’рупы на съедение рыбам решили не выбрасы-
вать - пусть пираты сами хоронЯт их по своим обычаЯм.  ‚се  четыре  тела
сложили в хвостовом отсеке, отделенном  от  основного  помещениЯ.  Џотом
вернулись к малопонЯтному пульту управлениЯ, сели  полукругом,  глЯдЯ  в
обзорный экран, и призадумались.
   —то же могло убить старину Њиссона и этих отчаЯнных  парней?  Ћстава-
лось только гадать. ‚едь "Ћвен" действительно не пропускал внутрь  ника-
ких излучений. € даже резкие перепады гравитации не  страшны  были  тем,
кто находилсЯ внутри звездолета. ‘ внешним миром Њиссона и  его  команду
свЯзывали только пси-транслЯторы, передающие аудио-, видео  -  и  прочую
информацию. ‚от по этим-каналам, очевидно, и пришла к ним  смерть.  ‚едь
волны телепатической ненависти, будучи сконцентрированы  в  одну  точку,
могут раздавить кого угодно невероЯтной  силой  чисто  физического  воз-
действиЯ.
   Њиссон совершил нечто абсолютно недопустимое,  по  понЯтиЯм  "хозЯев"
ќпицентрами поплатилсЯ за это. Ћн хотел кого-то поймать и длЯ этого дер-
нул за рычаг на внутренней стене звездолета  с  правой  стороны.  ‡ачем?
‚едь, как еще давно утверждал ‘тэн - между прочим,  специалист  галакти-
ческого уровнЯ в области электроники и систем свЯзи, - все рычаги, тумб-
леры и кнопки внутри звездолета "Ћвен" были сплошной бутафорией.
   "“правление им - вопрос эксклюзивного псевдоментального  контакта  со
сложнейшими системами второго экстравиртуального класса по принципу сто-
хастического регулированиЯ процессов релаксации мысли". ’акую фразу  вы-
дал однажды ‘тэн, и Ђрчи искренне восхитилсЯ четкостью его формулировки,
а џзон, не понЯвший ни слова, попросил  повторить  и  специально  выучил
наизусть эту абракадабру, чтобы времЯ от времени в разных компаниЯх  ци-
тировать, изображаЯ невиданного умника.
   Њеж тем, если говорить  на  простом  меж-Языке  нормальными  словами,
звездолет "Ћвен" управлЯлсЯ мозгами, а не руками. € Њета не случайно так
вдумчиво изучала тогда в спецангаре дюзы ослепительного винторога. Ћни и
впрЯмь оказались примечательны.  ‚нутреннЯЯ  поверхность  была  Ясной  и
гладкой, как надраенный до блеска  никелированный  кофейник.  ‹ибо  этим
звездолетом не пользовались еще ни разу, либо дюзы его -  тоже  сплошнаЯ
бутафориЯ, а летает он не посредством сжиганиЯ химического топлива, а на
каком-то совсем ином принципе. Њежду прочим,  даже  движение  с  помощью
гравитонной тЯги оставлЯет на внешней поверхности дюз кое-какие следы.
   ‚ общем, предсмертный жест Њиссона можно было расценивать  как  чисто
рефлекторный. ‘уть заключалась в другом - в приказе,  который  он  отдал
мысленно. Њиссон хотел поймать что-то или кого-то, а оно ловитьсЯ  абсо-
лютно не хотело. ‚от и напоролись четверо  храбрецов  на  встречный  им-
пульс, ставший длЯ всех смертельным.
   џзон и Њета хорошо помнили внутрикорабельную  видеозапись  и,  в  об-
щем-то, без труда нашли тот самый рычаг, за который хваталсЯ Њиссон.  Ќо
и такаЯ конкретика ничем не помогла, только Ђрчи скептически заметил:
   - ‡наете, ребЯта, эта рукоЯтка просто оказалась ближе всего  к  нему.
Њиссону вашему, видать, плохо стало. Ћн же вскочил, отдаваЯ свой послед-
ний приказ, стал терЯть сознание, ну и, чтобы удержать равновесие, схва-
тилсЯ за то, что было под рукой. ‡наете, как говорЯт, утопающий за соло-
минку хватаетсЯ.
   - €нтереснаЯ гипотеза, - скептически заметила Њета,  -  но  все-таки:
какой же приказ отдавал Њиссон перед смертью? Ќам ведь надо  сейчас  его
отменить? џ правильно понимаю?
   - Џравильно, Њета, - сказал Ђрчи. - Ћднако Я еще не могу  ответить  с
уверенностью. Џредположение-то есть, но ошибитьсЯ боюсь.
   - Ђ ты не бойсЯ, - поддержал его Љерк. - ’ебе же џзон все самое глав-
ное рассказал. Ђ соображать ты умеешь. „авай, не ошибешьсЯ.
   - Ќу, хорошо. ‚ы же  помните,  этот  технический  гений  охотилсЯ  за
чем-то, обладающим свойствами абсолютно черного тела. ’ак ты ему посове-
товал, џзон, правильно? € вот он увидел это. “гадайте с трех раз, что он
увидел. Ќи одной гипотезы? „а ну  -  вас  к  дьЯволу,  воЯки  профессио-
нальные!
   џзон улыбалсЯ. Ћн-то понЯл еще раньше  Ђрчи,  но  не  хотел  говорить
вслух: пусть Њета и Љерк напрЯгут мозги, пусть привыкают больше  думать.
‚едь умеют же, когда захотЯт. Ќо и момент, и обстановка оказались совсем
не подходЯщими длЯ мозгового штурма. Ќи Њета, ни Љерк думать  вообще  не
собирались. Ћни вышли в боевой дозор, а в такие минуты не думать надо, а
только смотреть, слушать и ждать. € быть готовыми ко всему.
   џзон понЯл свою ошибку и одними глазами показал Ђрчи: говори.
   - ќто был рванавр, гиперпространственный переход, - сообщил  Ђрчи.  -
Ќормальные люди в рванавр нырЯют или не нырЯют. Њиссон же собиралсЯ пой-
мать его, словно живой организм € эта нереальнаЯ задача вошла в кричащее
противоречие со всеми программами, заложенными в памЯть звездолета.  ‚от
тогда всЯ энергиЯ зла и выплеснулась внутрь корпуса Ћслепительного  ‚ин-
торога. Њне так больше нравитсЯ называть его, - поЯснил Ђрчи после  пау-
зы, будто это было самое главное сейчас. - "Ћвен" - какое-то слово  неу-
добное.
   - Ќу, хорошо, - прокомментировала Њета, - мне только одно по-прежнему
неЯсно: какое отношение ко всему этому имеют пиррЯнские организмы?
   - ’очно не скажу, - охотно откликнулсЯ Ђрчи, -  но  вероЯтнее  всего,
Ћслепительный ‚инторог способен управлЯть и пиррЯнскими тварЯми тоже.
   - ‚от это Я и пыталсЯ объЯснить вам еще полчаса назад, - сказал  џзон
чуть раздраженным голосом страшно занЯтого человека, у которого вот  уже
битый час зудЯт над ухом и мешают работать.
   € тогда Ђрчи обратил на него внимание. ЋказываетсЯ, џзон давно перес-
тал следить за экраном внешнего обзора - длЯ этого вполне хватало Њеты с
Љерком - и очень сосредоточенно всматривалсЯ в одну из загадочных  пане-
лей, гипнотически мерцающую множеством цветных лампочек. Ђрчи  попыталсЯ
посмотреть туда же, и ему вдруг стало очень неприЯтно. Ћщущение было та-
кое, словно кто-то заглЯнул к тебе в  подсознание  и  копаетсЯ  там  без
спросу.
   € вдруг џзон воскликнул.
   - ќврика!
   - —то именно ты нашел? - поинтересовалсЯ Ђрчи, единственный, кто  был
способен понЯть значение слова "эврика".
   - џ нашел общий Язык с этим кораблем, а значит, и со  всей  планетой.
“ра! - тихо, но очень торжественно добавил  џзон,  а  потом  объЯвил:  -
’рехминутнаЯ готовность. џ включаю все пиррЯнские  организмы  на  полную
мощность. Ћх, с каким энтузиазмом они сейчас доедЯт расслабившихсЯ  фли-
бустьеров! Ђ уж с каким удовольствием мы будем смотреть на это!
   џзон даже удивилсЯ, такого злорадства и кровожадности он еще  никогда
в себе не замечал.
   - Ђ если не получитсЯ? - с испугом шепнул Љерк.
   - ЏолучитсЯ, - улыбнулсЯ џзон. - ‚ первый раз "Ћвен" послушалсЯ менЯ,
открываЯ нам люк внешнего шлюза. Џотом Я заставил его двигатьсЯ и прове-
рил свои возможности на некоторых других системах. Ќу, а затем он  начал
"говорить" со мной и показал свое главное богатство - мощности, позволЯ-
ющие управлЯть целыми мирами.
   џзон прочитал на лицах пиррЯн большое недоверие и вместе с тем жесто-
кое разочарование. Ќеужели вот эта, как правильно  сказал  Њорган,  кон-
сервнаЯ банка и была причиной  трехсотлетней  трагедии  целой  планеты?!
Џричиной смерти и искалеченных судеб многих тысЯч, а то и миллионов  лю-
дей. Ћни не хотели в это верить и были, наверно, по-своему  правы.  ‚едь
получалось, что много лет назад какие-то странные боги, залетев сюда  на
такого же золотом кораблике, запустили дьЯвольский механизм  человеконе-
навистнической природы. ЏиррЯне никогда не верили ни в каких богов и те-
перь не собирались становитьсЯ поборниками одной из религий. „а и  џзон,
честно-то говорЯ, еще не разобралсЯ во всем до конца. ‚се, о чем он  ду-
мал, было пока не более чем гипотезой. ‘мелой, оригинальной,  необычной,
но всего лишь очередной гипотезой.
   - ’ы действительно уже отдал свой приказ? - поинтересовалсЯ  Ђрчи.  -
’огда времЯ истекает. Љак мы будем выбиратьсЯ назад, если твои  очумелые
зверушки вздумают нас не выпустить?
   - ’ак мы же сидим внутри звездолета "Ћвен"! - удивилсЯ џзон его непо-
ниманию. - Ќа этом корабле можно сквозь планету прорубитьсЯ. Ћн же защи-
щен от всего на свете!
   - Љроме человеческой глупости, - сказала вдруг Њета. - ’ы не боишьсЯ,
что нас ожидает судьба Њиссона?
   ‚се трое посмотрели на нее с уважением и легким испугом. Љаждый думал
о чем-то своем, вспоминались разные глупости, совершенные в жизни. Ќикто
ведь не застрахован от ошибок, а они порою влекут за собой роковые  пос-
ледствиЯ.
   Џервым среагировал џзон.
   - Ќет, роднаЯ моЯ, нет! - сказал он как можно  убежденнее.  -  Џросто
сейчас уже некогда объЯснЯть.
   € буквально через мгновение стало  действительно  некогда.  Њысленный
приказ сработал.
   †ивотный и растительный мир Џирра проснулсЯ, разеваЯ огромную  пасть,
словно человек, которого только что растолкали, а он совсем не хочет  не
только заниматьсЯ какими бы то ни было делами, но вообще не намерен про-
буждатьсЯ. Ћднако проснутьсЯ пришлось. € тогда из  каждой  "недоспавшей"
твари начала вырыватьсЯ наружу, хлестать через край такаЯ  злоба,  какую
раньше никто и представить себе не мог.
   Ќа планете не осталось ни одного тихого места. ипокрылы и  рогоносы,
копытные рептилии и когтистые Ястребы, меднозубые кайманы и  саблехвосты
кидались на все живое и неживое в страшном угаре безотчетной  Ярости,  с
отчаЯнием предсмертной агоний. ”либустьеры гибли  десЯтками  и  сотнЯми,
иногда не успеваЯ выхватить оружие.
   € здесь, на дне морЯ, дюжиноги, ланмары и все эти  безглазые  змеи  с
мокрицами тоже быстренько оклемались и начали с несуразной Яростью тара-
нить звездолет "Ћвен".
   ‚пору было подниматьсЯ наружу, там  хоть  светло  и  вообще  поуютнее
как-то без этих шевелЯщихсЯ столбов вдоль стен. Ќо, во-первых, џзон  еще
не был уверен, что сумеет отдавать приказы пиррЯнским  тварЯм  из  любой
точки. ‚озможно, длЯ этого требовалось находитьсЯ как раз здесь, в  ќпи-
центре. Ђ во-вторых...
   €менно в тот момент перед ними в подводном сумраке заплЯсало  черное,
очень черное, чернее ночи пЯтно. Ћно было огромным, как никогда, и уже в
следующую секунду џзон понЯл, что пресловутый Ћслепительный ‚инторог не-
управлЯемо рветсЯ в эту дыру. ‚се мысленные приказы џзона "Ћвен"  теперь
отвергал. ЊЯгко, но непреклонно. ‘опротивление было непреодолимо в прин-
ципе. Ќа уровне физиологии, как минимум. Ђ  возможно,  и  общевселенские
законы физики уже диктовали звездолету правила игры. …го медленное  втЯ-
гивание, всасывание в черноту рванавра было неостановимо,  как  вращение
звезд и ѓалактик.
   “же через секунду все внешние датчики показали снаружи - не  вода,  а
воздух, и он идеально пригоден длЯ дыханиЯ. ™елкнула заслонка внутренне-
го люка, затем внешнего, пахнуло морем, цветущими фруктовыми деревьЯми и
горЯчим, нагретым на солнце песком Љерк первым выскочил наружу, готовый,
как всегда, к любым неожиданностЯм, за  ним  стремительно  проскользнула
Њета и. ‘трелЯть оказалось не в кого. Ќикто не встречал пришельцев -  ни
враги, ни друзьЯ. Ќо Њета узнала мир, в который их сейчас выбросило.
   - ќто же €олк, - сказала она.
   „ействительно, это был €олк.
   - ’а самаЯ планета, где ты вроде бы родилсЯ, - решил на всЯкий случай
уточнить Љерк.
   Ћт долгого путешествиЯ по мирам центра ѓалактики на "Ђрго" у него ос-
талось в свое времЯ очень сумбурное впечатление, и седовласый пиррЯнский
вождь иногда путалсЯ в названиЯх тамошних планет.
   - Ђга, - кивнул џзон. - џ только не  уверен,  что  нам  сейчас  нужно
здесь находитьсЯ. Ћчевидно, "Ћвен" просто решил спасти  нас  от  какойто
большой беды. ‚о всЯком случае Я именно так истолковываю  эту  аварийную
эвакуацию.
   - Ђ Я полагаю, - возрази и Ђрчи, - он удирал, спасаЯ собственную  зо-
лотую шкуру. Ќа насто ему, по большому счету, наплевать. ЋглЯнитесь.
   ‚се оглЯнулись. Ќеобычайно широкое до этого пЯтно  рванавра  съежива-
лось прЯмо на глазах.
   - Ќу вот что. - Њета сделала вывод за всех. - …сли мы хотим вернутьсЯ
домой не через год, а прЯмо сейчас - нужно просто нырЯть обратно.  ‘ове-
товатьсЯ на эту тему здесь больше не кем.
   - Ђ как же "Ћвен"? - разочарованно протЯнул џзон. -  ЋпЯть  останемсЯ
без него!
   - ЋпЯть останемсЯ. Ќо, видимо, так кому-то нужно, - рассудил Ђрчи.  -
‚се-таки легче будет прилететь на €олк с Џирра, чем  выбиратьсЯ  отсюда,
имеЯ в качестве средства передвижениЯ лишь один плохо подчинЯющийсЯ  ле-
тательный аппарат. Ђ других вариантов нет:  теперь-то  уж  невооруженным
глазом видно, что в эту дыру наш ‚инторог не пролезет.
   - ‘огласен, - проговорил џзон задумчиво. - ‚от только прилетать  сюда
за ним будет совершенно бессмысленно. џ уверен, что уже через пару часов
звездолет "Ћвен" окажетсЯ где-нибудь еще.
   - ѓде окажетсЯ, там и найдем. Ќе грусти, џзон, - утешал его  Ђрчи.  -
ќта штука в любом случае принадлежит тебе, Я чувствую...
   - ‘лушайте, о чем вы вообще говорите?! - взревел  долго  молчавший  и
наконец не выдержавший Љерк. - ‚ы лучше вспомните и представьте себе по-
подробнее, куда мы сейчас попадем. Ќе будет вокруг уютной  брони  вашего
уникального кораблЯ.
   - € что же? - удивилсЯ џзон. - ’ы предлагаешь остатьсЯ здесь?
   - џ?!! - взревел Љерк еще более страшным голосом. - “  нас  скафандры
высшей защиты. Ќе забудьте только шлемы захлопнуть, трепачи ученые. Њета
сама сообразит, а вам напоминать надо. ’ам же перемирие  давно  закончи-
лось. ѓотовьтесь к бою, философы!
   € он чуть-ли не вбросил џзона и Ђрчи в  вертикальную  черную  лужу  с
дрожащими краЯми, диаметр которой был уже не больше метра.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

   Ђ боЯ настоЯщего не получилось. Ќет, пострелЯли, конечно, налево-нап-
раво. € в пещере, и в коридоре, пока прорывались наверх - к  воздуху,  к
солнцу, к своим. Ќо џзон ощущал абсолютно четко: какаЯ-то неведомаЯ сила
толкает их вперед. €менно: не пытаетсЯ убить,  а  тактично  выталкивает,
отторгает от себЯ, жертвуЯ отдельными мелкими организмами типа  ланмаров
и урченоидов и прощаЯ людЯм эти бессмысленные убийства.
   Џервым вынырнул на поверхность Љерк, отметил, что пиратскаЯ канонерка
по-прежнему висит в том же месте над морем, и велел всем  остальным  ти-
хонько подниматьсЯ на борт своего десантного кораблЯ.
   Ђ там их встретил ‘тэн, торжественно сообщивший, что временно заснув-
шие пиррЯнские организмы, усыпившие бдительность врага, внезапно вскину-
лись, как бешеные, и, проЯвив чудеса неистовой злобы, уничтожили на пла-
нете всех флибустьеров до последнего человека, до последней  космической
шлюпки, до последней боевой единицы какой бы то ни было техники.  Ќикому
даже взлететь и удрать не удалось.
   - ќто было красиво, - сказал ‘тэн. - Ђ мы, между прочим, уже  готови-
лись принЯть бой с агрессором. Ќо звери опередили нас. € тогда мы решили
не вступать в соревнование. ’ак велел ђес, и даже Ѓруччо поддержал  его.
Ќа самом коротком в истории экспресс-совещаниии пиррЯне дружно решили не
ввЯзыватьсЯ в эту борьбу. €звини, Љерк. ‚се люди хотЯт жить. „аже обита-
тели Њира ‘мерти. Ќам очень жалко четверых погибших во главе  с  Љлифом,
но мстить за них ценою новых жизней - это нелепо. Ћсобенно теперь, когда
вместо нас воюют наши бывшие враги - монстры и мутанты.
   Љерк не нашелсЯ, что ответить, потрЯсенный такими откровениЯми из уст
‘тэна, не только ученого, но и настоЯщего горожанина, "жестЯнщика",  как
сказали бы раньше обитатели джунглей. ‚оспитанный в духе вековых  тради-
ций, он считалсЯ всегда одним из самых рьЯных сторонников войны  до  по-
бедного конца. ‚идно, многое переменилось на  Џирре.  €  продолжает  ме-
нЯтьсЯ. Љерк пожал плечами и как-то удивительно беспомощно оглЯнулсЯ  на
тех, кто сопровождал его в ходе последней, самой  странной  за  всю  его
жизнь боевой операции.
   - € куда же мы теперь полетим? - спросил  џзон,  обращаЯсь  в  первую
очередь к самому старшему из присутствующих.
   Ќо Љерк еще не успел об этом подумать, и ответил ‘тэн:
   - ‚ Ћткрытый, Я думаю.
   - Ќет, - возразил џзон решительно. - ‘начала Я хочу говорить с Њорга-
ном. ‚от же он, здесь, в двух шагах от нас болтаетсЯ.
   Ќо оказалось, что канонерка давно уже висит в автоматическом  режиме.
ѓенераторы гравитонного полЯ безжалостно пожирали очень дорогую химичес-
кую энергию так называемых безотходных аккумулЯторов, выделЯющих  заодно
в процессе своей -работы еще и дыхательную  азотнокислородную  смесь.  Ђ
что касаетсЯ экипажа, так на этом военном судне, кроме шести флибустьер-
ских трупов, никого не удалось обнаружить. Ќесчастные погибли от  укусов
внезапно ворвавшихсЯ на корабль Ядовитых насекомых, которые сумели  про-
никнуть через неплотно закрытый шлюз. Љак это вышло: в  результате  раз-
гильдЯйства или по злому умыслу,  осталось  неизвестным.  Ћчевидно  было
только, что сам ѓенри Њорган успел к тому времени покинуть канонерку.
   Ћднако џзон и Њета хотели видеть именно Њоргана, так что их  дальней-
ший маршрут пролегал теперь на орбиту, где вокруг родной планеты вращал-
сЯ могучий линейный крейсер "Љонкистадор", тоже казавшийсЯ  уже  до  из-
вестной степени родным. Љерк сразу заЯвил, что в такой ситуации не оста-
вит их, ‘тэн присоединилсЯ к этому мнению. џзон не возражал, Њета -  тем
более. Ђ тут и Ђрчи потребовал, чтобы его взЯли с собой. „лЯ  юктисианца
новые знаниЯ всегда были важнее собственной безопасности. €ной раз џзону
казалось, что ради удовлетворениЯ  научного  любопытства  тот  готов  не
есть, не пить и даже не дышать. ѓрех было не взЯть такого человека,  тем
более что Ђрчи резонно заметил:
   - ‚едь не дратьсЯ же летим, правда?
   „ратьсЯ - не дратьсЯ, а двинутьсЯ в путь предпочли  все-таки  на  пи-
ратской канонерке. Ќа своем транспорте было опаснее.  -  Њало  ли  какаЯ
идеЯ взбредет им в голову там, на "Љонкистадоре"? •оть  ‘тэн  и  уверЯл,
что флибустьеры полностью капитулировали  и  все  околопланетное  прост-
ранство вокруг Џирра забито полицейскими патрульными катерами.
   люзы открывал •овард, еще с „жемейки благоволивший к џзону, словно к
родному брату. € это была удача.
   - ’они, скажи мне честно, - доверительно произнес џзон, приобнЯв  его
за широкие плечи, - ты по-прежнему готов играть вместе  со  мной  против
Њоргана?
   - Ђ против него уже и играть неинтересно, - заЯвил •овард.
   - ќ, не торопись, брат! - улыбнулсЯ џзон. - Џока Њорган жив, он  опа-
сен. Ђ вообще что тут у вас случилось?
   - Ђ то не знаешь! - не поверил  •овард  в  его  неосведомленность.  -
Љрейсер фактически захвачен ‘пециальным Љорпусом, на всех главных  узлах
торчат его агенты.
   - ЏонЯтно, - сказал џзон. - Ќо ты можешь гарантировать  мне,  что  ни
один флибустьер не удерет отсюда и корабль не сорветсЯ с  орбиты  Џирра,
пока мы с тобой не дадим на это добро?
   •овард серьезно призадумалсЯ, как видно, оцениваЯ  свои  возможности.
‡атем поинтересовалсЯ с достоинством:
   - € что мне с этого обломитсЯ?
   - Ђ вот потом и будет видно. Ќо сейчас как минимум Я обещаю сохранить
тебе жизнь, - сказал џзон.
   - „а жизнь-то мне уже гарантировал ‘пециальный Љорпус, -  пробормотал
себе под нос •овард.
   - —то, что? - переспросил џзон. - ‚идишь вот  этих  людей,  рЯдом  со
мною? …сли они захотЯт убить тебЯ, никакой ‘пециальный Љорпус  не  помо-
жет. Џотому что они - пиррЯне.
   - „а ладно тебе! - вымученно ухмыльнулсЯ •овард. - ‘пециальный Љорпус
- это же совершенно особаЯ сила, а твои друзьЯ - просто люди..
   - Ќеужели ты еще не понЯл, что пиррЯне - не просто люди? - џзон  взЯл
под руку Њету и подошел к •оварду совсем вплотную. - Њорган уверЯл менЯ,
что два глаза - длЯ пирата роскошь. Ќо сегоднЯ Я чувствую,  что  тебе  и
одного много. Њета, напомни ему, как это было...
   - Ќе надо, - сказал •овард, он умел соображать быстро, - Я  согласен.
џ сделаю так, что ни один человек без моего ведома отсюда не  выйдет.  Ђ
уж корабль тормознуть - вообще не задача.  “  менЯ  здесь  действительно
серьезные полномочиЯ. € поверь, џзон, Я буду работать только на вас.
   - Џопробуем тебе поверить, ’они. Ќо если обманешь... Ћх, где бы Я те-
бЯ ни нашел, умирать привезу сюда, на Џирр. Ђ по части вариантов  смерти
здесь большое разнообразие!
   - џ все понЯл, дружище, - сказал •овард как-то очень просто,  и  џзон
вдруг даже испугалсЯ, ощутив нечто вроде симпатии к  матерому  убийце  и
вору. - џ все понЯл. €дите сейчас в большой зал. Њорган там. Ђ вообще мы
ждем Ѓервика. ‘ минуты на минуту он будет здесь. ‚ысший ‘овет  уполномо-
чил именно его решать нашу судьбу.
   - ‚ашу, - счел нужным подчеркнуть џзон. - Ђ нашу мы сами решим.
   Њожет, •овард, а может, и Ѓервик предупредили охрану  на  корабле  об
особом отношении к пиррЯнам. Ќикто не останавливал  их,  и  они  беспре-
пЯтственно прошли до большого зала, где действительно в этот момент  на-
ходилсЯ Њорган.
   Ќа обзорном экране мерцали теперь звезды  ночного  пиррЯнского  неба,
Яркость которых приглушалась близким холодным светом двух больших лун  -
‘амаса и Ѓессоса. ќкс-капитан, как назвал его про себЯ џзон, стоЯл  спи-
ной к двери и то ли любовалсЯ космическим пейзажем, то ли обдумывал, ку-
да лететь дальше. ‚сем своим видом он показывал, что начисто утратил ин-
терес к происходЯщему на этой планете.
   “слышав шаги, Њорган повернулсЯ и окинул  всех  совершенно  спокойным
взглЯдом, как бы говорЯ: "Ќу, Я проиграл. ‘ кем  не  бывает?  ѓлавное  -
жив. Џолечу дальше искать свою удачу".
   Ђ џзон подумал: "—то-то он уж слишком спокоен. Ќе понимает,  наверно,
что ожидает его. €ли - наоборот - слишком хорошо понимает и просто знает
больше, чем Я".
   Њорган сделал шага три в их сторону, остановилсЯ и проговорил:
   - ’ы обманул менЯ, Њухарриб. ‡ачем?
   - џ отвечу, - сказал џзон с достоинством и, обратившись  к  пиррЯнам,
попросил: - Ћставьте нас одних. ЃоЯтьсЯ тут нечего,  а  разговор  у  нас
слишком личный.
   Љерк пожал плечами: мол, как скажешь. „ольше всех сомневалась Њета, и
в итоге џзон разрешил ей остатьсЯ. Љакие могут быть тайны от жены?
   - ѓенри, Я - игрок, - начал џзон с эффектной фразы. - ’ы  должен  был
помнить об этом. „а, Я превратил нашу битву в грандиозное шоу. Ќу и что?
ђазве это плохо? Љаждый зарабатывает деньги, как умеет. …сть много  раз-
ных интересных способов длЯ этого. џ лишь против грабежей  и  разбоЯ.  џ
против убийства ни в чем не повинных людей. Ђ ты,  ѓенри,  считаешь  это
нормальным. ‚от Я и заставил тебЯ играть в твою игру, но по моим  прави-
лам. Њы отвели тебе не самую лучшую роль, но так уж получилось.  €звини.
‚идишь ли, если, по-твоему, убивать и делать на этом деньги нормально  -
так зарабатывай на смертЯх собственных друзей, а не  моих.  „а,  кстати,
почему ты не играл вместе со мной во "‚селенский тотализатор"? Ђх да!  џ
же забыл вовремЯ сообщить тебе о нем? Ќу, извини еще раз. Ќадо же иногда
радио слушать. ’рансгалактическое вещание. ‘лыхал про такое?
   - Џерестань паЯсничать, џзон. - Њорган уже начинал закипать, но очень
старалсЯ сдерживатьсЯ. - ‘кажи лучше, там, в  пещере,  было  бессмертие?
’ам вообще было хоть что-то? €ли ты надул менЯ, как последнего дурачка?
   - Ќет, ѓенри, Я всегда считал тебЯ очень неглупым человеком. Ќо  там,
в пещере... ’ам было и есть в действительности нечто такое, чего тебе не
удастсЯ вообразить при всем  твоем  уме.  ’ам  сосредоточена  ментальнаЯ
энергиЯ, способнаЯ заставить звездолет "Ћвен" работать на полную  катуш-
ку. ’ам в определенные моменты времени открываетсЯ гиперпространственный
переход. Ђ это - путь и к  могуществу,  и  к  бессмертию.  Ќо  вы,  фли-
бустьеры, настолько отупели от злости, что  уже  разучились  говорить  и
слушать. ‚ы не можете найти пониманиЯ ни у людей,  ни  у  иного  разума.
’вой старый друг Њиссон - подумать только -  пыталсЯ  схватить  рванавр,
пыталсЯ сделать гиперпереход своей собственностью. ќто - безумие. €  ты,
ѓенри, навернЯка вел бы себЯ так же. Џоэтому ты никогда не станешь бесс-
мертным...
   Њорган еще слушал, но, кажетсЯ, терпению его уже приходил конец.  …ще
немного - и саблЯ, с которой Ќавигатор никогда не расставалсЯ,  была  бы
выхвачена из ножен.
   Ќо тут как раз прозвучала бодраЯ мелодиЯ общего сбора и нежный  голо-
сок Њадам –ин объЯвил по интеркому, что ђиверд Ѓервик собственной персо-
ной прибыл на корабль и желает видеть всех в большом зале  через  десЯть
минут. ‚ ту же секунду из раскрывшихсЯ в полу Ячеек полезли  стульЯ  длЯ
участников совещаниЯ, а потом распахнулось  несколько  дверей  с  разных
сторон одновременно, и помещение  наполнила  шумнаЯ  толпа  журналистов,
принЯвшихсЯ без промедлениЯ монтировать свою технику, ставить свет, про-
верЯть звук. ‚ общем, готовилось, похоже, не просто совещание или  засе-
дание, а натуральнаЯ пресс-конференциЯ с прЯмой транслЯцией по всем  га-
лактическим каналам.
   - ”либустьеры проиграли Њиру ‘мерти, - объЯвил Ѓервик,  открываЯ  это
торжественное заседание и как бы озвучиваЯ длЯ прессы  общегалактическое
мнение о случившемсЯ. - ‚ свЯзи с этим Я имею честь пригласить господина
Љерка Џирра на очередное пленарное заседание ‚ысшего ‘овета ‹иги  Њиров,
а о судьбе господина ѓенри Њоргана мы поговорим в конце встречи.  Ћпере-
жаЯ ваши вопросы, сообщу также, что весьма серьезные  по  численности  и
техническому оснащению подразделениЯ Љосмического ”лота  ‹иги  полностью
контролируют ситуацию как в этом регионе, так и в районе планет „жемейка
и ЉассилиЯ.
   €гра окончена, все сделанные во "‚селенском тотализаторе" ставки были
принЯты официально, и каждый выигравший непременно получит свою долю. ‡а
этим следит специально созданнаЯ комиссиЯ, и от имени ‹иги Њиров Я лично
могу гарантировать вам, что мы не допустим никаких  юридических  наруше-
ний.
   Џроблемы Џирра по просьбе здешнего  руководства  остаютсЯ  проблемами
Џирра, никто не вправе вмешиватьсЯ в их решение без  согласиЯ  господина
Љерка. €наче обстоит дело с планетой „жемейка, но об этом Я опЯть же, по
рЯду весьма важных соображений, предпочту сказать в самом  конце  своего
выступлениЯ. Ђ теперь, пожалуйста, задавайте вопросы.
   - "‡еркало ‚селенной", - представилсЯ первый из поднЯвшихсЯ. -  ђасс-
кажите, что произошло на Љассилии?
   - „а ничего особенного. “правлЯющий Ќациональным банком  ђоджер  “эйн
был уверен в победе флибустьеров. Ќо это мнение разделЯли вместе  с  ним
еще миллионов триста игроков, составившие абсолютное большинство  в  ѓа-
лактике. € он вынужден был поставить на  кон  практически  весь  капитал
банка, а также деньги еще нескольких самых крупных на Љассилии  финансо-
вых структур. ’олько в  этом  случае  его  итоговый  выигрыш  мог  стать
серьезным. Ћднако неожиданный исход войны сегоднЯ  общеизвестен.  ђоджер
“эйн разорен. ‚прочем, последнее никак не скажетсЯ на благополучии  пла-
неты ЉассилиЯ. ‘вЯто место пусто не бывает.
   - Ђгентство ЏЂЌ. Ђ как чувствует себЯ  победитель?  ’о  есть  что  же
все-таки произошло с флорой и фауной Џирра?
   - Ќа этот вопрос Я попрошу ответить присутствующего здесь  Ђрчибальда
‘товера.
   Ђрчи вышел вперед, и, словно знаменитый артист или спортсмен, помахал
всем рукой:
   - Џостараюсь быть краток. €зложу вам только те выводы, которые мы ус-
пели сделать на данный момент. …сть мнение, что так называемый  ќпицентр
реально управлЯет поведением биосферы Џирра. Џодчинить его себе в доста-
точной степени мы пока не способны, но уже наметились серьезные подвижки
в этом направлении. Њы постепенно подбираемсЯ к пониманию принципов  ре-
гулированиЯ биологической активности. …е снижение до нулЯ и  последующий
резкий всплеск не прошли бесследно длЯ пиррЯнских организмов. ‚  настоЯ-
щее времЯ природа планеты необычайно близка к естественному  равновесию,
а потому и не представлЯет серьезной опасности длЯ человека. Ќо говорить
о том, как долго продлитсЯ подобное состоЯние, преждевременно. Њы еще не
победили этот мир. - Ќо зато знаем о нем сегоднЯ на порЯдок больше,  чем
до начала этой страшной битвы.
   "“дивительный талант, - подумал џзон, - наговорить так много  слов  и
не сказать по сути ничего".
   - Ђгентство Њ€Ђ. Њожно считать, что мы все стали свидетелЯми  очеред-
ной межпланетной войны. Љаковы ее практические результаты в чисто  мате-
риальном аспекте?
   - Ќу, во-первых, согласно принЯтым в ѓалактике правилам, в  пользова-
ние планеты Џирр переходЯт все уцелевшие корабли флибустьерского  флота,
включаЯ линейный крейсер "Љонкистадор", крейсер "Ѓригето" и линкор  "Ђл-
лигатор". ќто можно считать весьма  достойной  контрибуцией.  Ђ  во-вто-
рых... - Ѓервик вдруг замЯлсЯ. - Њне кажетсЯ, хватит и во-первых. „ругую
тему Я предпочел бы обсудить с господами џзоном и Љерком в  рабочем  по-
рЯдке.
   џзон не стал ничего говорить вслух. Ћн догадывалсЯ, что речь  идет  о
планете „жемейка, и понимал, что еще успеет поторговатьсЯ с Ѓервиком  по
этому поводу.
   - ЉорпорациЯ "‚ечные времена". Љакое отношение ко всей  этой  истории
имеет компаниЯ "‡унбар Њедикал ’рейд"? -
   - Џрактически никакого. Ќынешний глава компании ђональд  ‘ейн  сильно
пострадал от флибустьеров лично. ‚от и решил поучаствовать в их разгрома
с помощью своих немалых финансов. Ђ заодно и поиграл на тотализаторе.
   - Џрекрасный эвфемизм, господин Ѓервик! - ‚от тут уже џзон  не  сдер-
жалсЯ. - "‘ильно пострадал лично"! Ќа самом деле, господа репортеры, длЯ
тех, кто не знает или не помнит: флибустьеры изрубили на куски  всю  его
семью. џ хочу, чтоб об этом слышали повсюду.
   - Ђгентство "‡везда Ѓарнарда", -  стремительно  поднЯлась  миловиднаЯ
девушка в центре зала. - ‚опрос в свЯзи с этим. Љто-то  из  флибустьеров
предстанет перед судом? Љто именно, где и когда?
   - ќто больной вопрос, - прокомментировал Ѓервик. - ‚ы прекрасно знае-
те, как из рук вон плохо работает сегоднЯ межзвездное правосудие. “  нас
нет пока единых галактических законов и нет механизмов, приводЯщих реше-
ниЯ суда в исполнение вне пределов отдельной планеты. —то касаетсЯ конк-
ретно флибустьеров, то, по нашим данным, все лица,  непосредственн