 è ïîìîùíèêè, íå ñîìíåâàëèñü, ÷òî íàø  ðóêîâîäèòåëü  --
âåëèêèé  ó÷åíûé,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  áóäåò  òàêèì.  ˆ ïðîùàëè
Šîíäðàòó ìíîãîå, ÷åãî îò äðóãîãî  íå  ïîòåðïåëè  áû.  ‚  îáùåì,
ïðèìèðèëèñü.
   î  ñ  òåì,  ÷òî  çàäóìàë  Šîíäðàò  âñêîðå ïîñëå âîçâðàùåíèß
äóàðäà, ïðèìèðèòüñß áûëî íåëüçß.
   -- àì íàäî ïîãîâîðèòü,- ñêàçàë îí, ïðèäß êî ìíå.
   -- ‚àëßé. —òî-íèáóäü íîâîå íà óñòàíîâêå?
   -- îêà íå íà óñòàíîâêå, à âîîáùå â íàøåé ëàáîðàòîðèè.
   •îðîøî ïîìíþ, ÷òî ß ìåõàíè÷åñêè îòìåòèë  ïðî  ñåáß  ñòðàííîå
ñëîâå÷êî  <ïîêà>. Žíî çâó÷àëî êàê ïðåäóïðåæäåíèå î ÷åì-òî, ÷åãî
íå  äîëæíî  áûòü.  Šîíäðàò  âûãëßäåë  íåîáû÷íî.   •ìóðîñòüþ   è
ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ îí áû íå óäèâèë, òàêèì îí áûâàë ïîâñåäíåâíî.
î  çëîáà, âäðóã îáðèñîâàâøàßñß íà ëèöå, ìåíß ïîðàçèëà. ‡ëîáíûì
ß Šîíäðàòà íå çíàë.
   -- îãîâîðèì îá äóàðäå,- ñêàçàë îí.
   -- îãîâîðèì îá äóàðäå,- ñîãëàñèëñß ß.
   -- Ží âîðîòèëñß ñ ƒàðïèè, Œàðòûí.
   -- ðàâèëüíîå íàáëþäåíèå. Ÿ ýòî òîæå çàìåòèë.
   -- åðåñòàíü èðîíèçèðîâàòü! Œîæíî ñ òîáîé ïî-÷åëîâå÷åñêè?
   -- Œîæíî. ‘ëóøàþ ÷åëîâå÷åñêîå îáúßñíåíèå.
   -- äóàðäà íàäî ïðèíèìàòü â ëàáîðàòîðèþ. Œû òàê îáåùàëè åìó.
   -- ‚åðíî. Ží íå óâîëüíßëñß, à îòêîìàíäèðîâàí  íà  âðåìß.  Ží
äîëæåí âåðíóòüñß. ‘ ìîåé ñòîðîíû íèêàêèõ âîçðàæåíèé.
   -- “ ìåíß âîçðàæåíèß. Ÿ íå õî÷ó äóàðäà.
   -- å ïîíßë. Šàê ýòî íå õî÷åøü? ‚îîáùå íå õî÷åøü äóàðäà?
   Ží óñìåõíóëñß.
   --  å  âîîáùå,  à  â  ÷àñòíîñòè.  ‚îîáùå  --  ïóñòü æèâåò è
çäðàâñòâóåò. î íå â íàøåé ëàáîðàòîðèè. •îòåë áû, ÷òîáû òû ìåíß
ïîääåðæàë.
   -- òî ñâßçàíî ñ €äåëüþ?
   -- åò.
   -- ‘ ÷åì æå òîãäà?
   -- äóàðä ìíå íåïðèßòåí. òî ñàìîå ÷åñòíîå îáúßñíåíèå.
   -- —åñòíîå, íî íåäîñòàòî÷íîå.
   -- “æ êàêîå åñòü...
   -- „àâàé ïîñòàâèì âñå íóæíûå âåõè,-  ïðåäëîæèë  ß.-  ‡íà÷èò,
òâîß íûíåøíßß íåïðèßçíü ê äóàðäó âûçâàíà íå ðåâíîñòüþ?
   --  åâíîñòè  íåò,  ß  ñêàçàë.  Šîíå÷íî,  ñëóøàòü,  êàê  îíà
âîñòîðãàåòñß óìîì è ñìåëîñòüþ äóàðäà, áóäòî áû ïðîßâëåííîé  èì
íà ƒàðïèè... î ß áû ñòåðïåë. Œàðòûí, ìû ñ €äåëüþ îõëàäåëè äðóã
ê äðóãó.
   -- € áûëà ëè ïðåæäå ãîðß÷íîñòü?
   --  ‚îçìîæíî, è ðàíüøå íå áûëî. ’û íàáëþäàòåëåí è, âåðîßòíî,
ñî ñòîðîíû âèäåë òî, ÷åãî ß íå çàìå÷àë. î ÷òî áû íè áûëî ó íàñ
â ïðîøëîì, ñåé÷àñ òîãî íåò. ‘îäðóæåñòâî åñòü, ëþáâè íåò.
   -- å ìíîãî äëß ñåìåéíîãî ñîþçà.
   -- Œíå õâàòàåò. ‚îçâðàùàþñü ê òåìå. ’û ìåíß ïîääåðæèøü, åñëè
ß îáúßâëþ äóàðäó, ÷òî åìó íå÷åãî äåëàòü â íàøåé ëàáîðàòîðèè?
   -- Žäíî  óòî÷íåíèå.  ’û  ñêàæåøü  äóàðäó,  ÷òî  ïðîòèâ  åãî
âîçâðàùåíèß â íàø êîëëåêòèâ, ïîòîìó ÷òî îí ñòàë òåáå íåòåðïèì?
   --  ‘  êàêîé  ñòàòè îñêîðáëßòü åãî? Ží íèêîãäà íå èìåë ÷åòêî
î÷åð÷åííîé ñâîåé ðîëè  â  íàøåì  äåëå.  Ÿ  ñêàæó,  ÷òî  ìû  óæå
îáõîäèìñß  áåç  íåãî,  ïóñòü  îí  èñïîëüçóåò ñâîè ñïîñîáíîñòè â
äðóãèõ ìåñòàõ.
   -- ‚ òàêîì ñëó÷àå, íå ïîääåðæó. Ÿ çà âîçâðàùåíèå äóàðäà.
   ‚îçìîæíî, Šîíäðàò æäàë òàêîãî îòâåòà. Ží ñ ìèíóòó ìîë÷àë.
   -- ˆòàê, òû ïðîòèâ. Œîæåò, îáúßñíèøü, ïî÷åìó?
   -- Žáúßñíþ, êîíå÷íî.
   ˆ ß ñêàçàë, ÷òî ïðèìèðèëñß áû ñ îòñòðàíåíèåì  äóàðäà,  åñëè
áû  Šîíäðàòà  ìó÷èëà  ðåâíîñòü. ˆç íåäîáðûõ ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ
ðåâíîñòü -- îäíî èç íåïðåîäîëèìûõ, ñ ýòèì íåëüçß íå  ñ÷èòàòüñß.
„ðåâíèé  ìóäðåö  ñ  ãîðå÷üþ  âîñêëèöàë:  <†åñòîêà,  êàê ñìåðòü,
ðåâíîñòü; ñòðåëû åå --  ñòðåëû  îãíåííûå>.  Œîæíî  òûñß÷åêðàòíî
îñóæäàòü   ðåâíèâöåâ,  íî  íåëüçß  íå  ïîíèìàòü,  ÷òî  ðåâíîñòü
ïðåâðàùàåò ñîïåðíèêîâ âî âðàãîâ. „ðóæíàß ðàáîòà ó  òàêèõ  ëþäåé
íå  ïîëó÷èòñß.  î  Šîíäðàò ñêàçàë, ÷òî ðåâíîñòè íåò. ðîñòî ïî
íåèçâåñòíîé ìíå ïðè÷èíå äóàðä ñòàë íåïðèßòåí Šîíäðàòó. Œàëî ëè
êòî  êîìó  ïðèßòåí  èëè  íåïðèßòåí!  àçâå  ýòî  ïîâîä,   ÷òîáû
îòñòðàíßòü  ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  íåìàëî  ïîòðóäèëñß  ñ íàìè? Šòî
îïðàâäàåò  òàêîé  ïîñòóïîê?  å  ñêàæóò  ëè,  ÷òî  â  ðîòîíîâîé
ëàáîðàòîðèè íå çàõîòåëè äåëèòü ñ òîâàðèùåì ïðåäñòîßùèé óñïåõ?
   -- ’û áîèøüñß, ÷òî òåáå áðîñßò â ëèöî ïîäîáíîå îáâèíåíèå?
   -- îþñü, ÷òî ß ñàì áðîøó ñåáå â ëèöî ïîäîáíîå îáâèíåíèå.
   -- å õî÷åøü ïîääåðæàòü ìîå æåëàíèå?
   --  óäåì  ðàçëè÷àòü  ðàçóìíûå  æåëàíèß  è ïðèõîòè. àçóìíûå
æåëàíèß ïîääåðæó. ðèõîòè -- íåò.
   -- ’û ßñåí,- ãëóõî ïðîöåäèë Šîíäðàò è âûøåë.

        15

   ‚íåøíå  Šîíäðàò   óñïîêîèëñß.   Žá   óäàëåíèè   äóàðäà   èç
ëàáîðàòîðèè  ðå÷è  áîëüøå  íå  áûëî.  ‡àòî ñàì äóàðä ïîßâëßëñß
ðåäêî, ó íåãî õâàòàëî çàáîò ñ äîâåäåíèåì ñâîåãî ïëàíà  îñâîåíèß
ƒàðïèè  äî  âñåîáùåãî  îçíàêîìëåíèß.  €äåëü  ÷àñòî ñîïðîâîæäàëà
äóàðäà  íà  ïóáëè÷íûå   äîêëàäû   î   ƒàðïèè.   äóàðä   íàøåë
ñòîðîííèêîâ.  îëüøèíñòâà  îíè  ïî  äîáèðàëè,  íî íàðîä âñå áûë
àêòèâíûé --  ãîðß÷î  ðàòîâàëè  çà  êîëîíèçàöèþ  áîãàòîé  ñûðüåì
ïëàíåòû.
   ûâàëè  äíè,  êîãäà  â  ëàáîðàòîðèè  íàõîäèëèñü  òîëüêî ìû ñ
Šîíäðàòîì. ‚ñïîìèíàß òî âðåìß, ß îòìå÷àþ äâà íîâøåñòâà,  îòíþäü
íå ïîêàçàâøèåñß ìíå îñîáî ïðèìå÷àòåëüíûìè. Žá îäíîì íîâøåñòâå ß
óæå  óïîìèíàë:  â  êàáèíåòå Šîíäðàòà ïîßâèëèñü ïîðòðåòû ôèçèêîâ
äâàäöàòîãî âåêà -- ”ðåäåðèêà  †îëèî  è  íðèêî  ”åðìè.  „îáàâëþ
ëèøü,  ÷òî  ß  ÷àñòî  çàñòàâàë  Šîíäðàòà  íà  äèâàíå â ãëóáîêîé
çàäóì÷èâîñòè. Ží íå îòðûâàë âçãëßäà îò †îëèî è ”åðìè è î ÷åì-òî
ðàçìûøëßë. è ðàçó íå çàìå÷àë, ÷òîáû îí  õîòü  òîëèêó  âíèìàíèß
óäåëèë  âèñåâøèì íàä ñòîëîì ïîðòðåòàì üþòîíà, éíøòåéíà, ãîðî
è  ðîõàçêè.  Ÿ  êàê-òî  îïßòü  ñïðîñèë,  ÷åì   âûçâàíî   òàêîå
íåïðåêðàùàþùååñß âíèìàíèå ê íèì. Ží áóðêíóë:
   -- èêàêîãî âíèìàíèß! ðîñòî îòäûõàþ.
   ˆ  âòîðûì  íîâøåñòâîì  áûëî òî, ÷òî Šîíäðàò ñòàë ïðåäàâàòüñß
ëèöåçðåíèþ ýíåðãåòè÷åñêîé óñòàíîâêè. Žíà áûëà  åãî  åäèíîëè÷íûì
òâîðåíèåì,  êàê  ðîòîíîâûé ãåíåðàòîð ìîèì. ˆ ìû âîçèëèñü ñ íåé,
êàê è îí, äóàðä è €äåëü âîçèëèñü ñ ìîèì  ãåíåðàòîðîì.  î  ýòî
áûëà  ïîìîùü ñîçäàòåëþ, à íå ðàâíîöåííîå ó÷àñòèå â ñîçäàíèè. å
çíàþ ñîëãàë ëè îí, ÷òî íå ðåâíóåò €äåëü ê äóàðäó,  íî  ÷òî  îí
ðåâíîâàë  íàñ  âñåõ  ê  ñâîåé  ðàáîòå,  çíàþ  òâåðäî. ‚ òå÷åíèå
äîëãîãî âðåìåíè íàø èíòåðåñ  ê  ãëàâíîìó  àïïàðàòó  ëàáîðàòîðèè
îãðàíè÷èâàëñß ðèòîðè÷åñêèì âîïðîñîì: <Šàê òàì ó òåáß, Šîíäðàò?>
è âïîëíå óäîâëåòâîðßëñß òóìàííûì îòâåòîì: <„à íè÷åãî. àáîòàþ>.
   ‚åðîßòíî,   íàñ  âñåõ  óñòðàèâàëî  òî,  ÷òî  äóàðä  íàçûâàë
<Šîíäðàòîâîé õëîïîòíåé>. Œîë÷àëèâîñòü ÷àùå  âñåãî  ñîïðßæåíà  ñ
ìåäëèòåëüíîñòüþ. Šîíäðàò îïðîâåðã ñîáîé ýòó ðàñõîæóþ èñòèíó. Ží
áûë  ìîë÷àëèâ,  íî  äåßòåëåí.  å ñêîð íà äâèæåíèß è ðåøåíèß, à
èìåííî äåßòåëåí, òî åñòü íåïðåðûâíî ÷òî-òî äåëàë: õîäèë  âîêðóã
óñòàíîâêè, ïîäíèìàëñß íà íåå, òðîãàë òî îäíó, òî äðóãóþ äåòàëü,
ïðîâåðßë   ïîäâèæíîñòü   èñïîëíèòåëüíûõ   ìåõàíèçìîâ,  òî÷íîñòü
íàñòðîéêè äàò÷èêîâ. Œåíüøå âñåãî òàêóþ  <õëîïîòíþ>  ìîæíî  áûëî
îáîçíà÷èòü õîëîäíîâàòîé ôîðìóëîé <ëèöåçðåíèå>.
   €  ñåé÷àñ  ìû  óâèäåëè  íîâîãî Šîíäðàòà -- íå õëîïî÷óùåãî, à
ëèöåçðåþùåãî.  ’î÷íåå  îïðåäåëåíèß  ïðîñòî   íå   ïîäáåðó.   Ží
ïðèñëîíßëñß  ê  ñòåíå  ïîìåùåíèß èëè ñàäèëñß íà ñêàìüþ è îçèðàë
ãðîìîçäêîå   ñîáðàíèå   ìåõàíèçìîâ,   ïðèáîðîâ,    êàáåëåé    è
òðóáîïðîâîäîâ.  ˆíîãäà  -- âîçìîæíî, ÷òîáû íå ïðèâëåêàòü íàøåãî
âíèìàíèß -- îí âñòàâàë, äî ÷åãî-òî äîòðàãèâàëñß ðóêîé  è  îïßòü
ñàäèëñß è ñìîòðåë, òîëüêî ñìîòðåë, áóäòî ÷òî-òî åãî ïîðàæàëî âî
âíåøíåì  âèäå  ñîçäàííîãî  èì  ñîîðóæåíèß. ˆ ß çàìå÷àë, ïðîõîäß
ìèìî,  ÷òî  ÷àùå  âñåãî  îí   âñìàòðèâàëñß   â   âåðõíèé   øàð,
óâåí÷èâàþùèé   óñòàíîâêó.   òî   áûë   ïðåîáðàçîâàòåëü.  ‡äåñü
ïðèíèìàëñß  ïîòîê  ðîòîíîâ  îò  ìîåãî  ãåíåðàòîðà,   çäåñü   îí
ïðåîáðàçîâûâàëñß  â òå ôîðìû ýíåðãèè, êàêèå ìû õîòåëè ïîëó÷èòü.
î ïðîñòî ñìîòðåòü íà ïðåîáðàçîâàòåëü áûëî äåëîì ïóñòûì, îí áûë
çàáðîíèðîâàí  ôàðôîðîâîé  îáîëî÷êîé:  åñëè  ÷òî  è   íàðóøàëîñü
âíóòðè,   òî   íà   îáîëî÷êå  ýòî  íå  ñêàçûâàëîñü.  ‹èöåçðåíèå
ôàðôîðîâîãî øàðà ñàìî ïî ñåáå  çíà÷åíèß  íå  èìåëî  --  Šîíäðàò
ðàçìûøëßë î ÷åì-òî èíîì.
   Žäíàæäû êî ìíå ïîäîøëà €äåëü.
   -- ’åáå íå êàæåòñß, Œàðòûí, ÷òî ó íàñ ÷òî-òî ðàçëàäèëîñü?
   -- Šàê ðàç îá ýòîì õîòåë ñïðîñèòü òåáß.
   -- î÷åìó ìåíß? Ÿ íå èìåþ îòíîøåíèß ê óñòàíîâêå.
   --  ‡àòî  òû  èìååøü  îòíîøåíèå ê Šîíäðàòó. ’û åãî æåíà. € ß
ñëûõàë, ÷òî ìóæüß äåëßòñß ñ æåíàìè ñâîèìè çàòðóäíåíèßìè.
   -- å âåðü ñëóõàì, Œàðòûí. ‚ðßä ëè Šîíäðàò áóäåò äåëèòüñß ñî
ìíîé áîëüøå, ÷åì ñ òîáîé. ’û ðàíüøå óçíàåøü îáî âñåì,  ÷òî  åãî
òðåâîæèò.
   -- à ïðàâàõ ñòàðîãî äðóãà, €äî÷êà... ’û íå íàõîäèøü, ÷òî âû
ñ Šîíäðàòîì ñîçäàëè ñòðàííóþ ñåìüþ?
   Žíà îòâåòèëà ðåç÷å, ÷åì ß ìîã îæèäàòü:
   --  Ÿ  íàõîæó,  ÷òî  ìû ñ Šîíäðàòîì íå ìîæåì ñîçäàòü íèêàêîé
ñåìüè.  î  ýòî  óæå  íàøè  âíóòðåííèå  çàòðóäíåíèß.  å÷ü   îá
óñòàíîâêå.  å  ïîíèìàþ,  ÷òî  ïðîèñõîäèò ñ âûäà÷åé ýíåðãèè, çà
ìåñßö íèêàêîãî ïðèðîñòà.  ’åáß  íå  áåñïîêîèò  òàêîå  íàðóøåíèå
ïðåäâàðèòåëüíûõ ðàñ÷åòîâ?
   --  îíßë.  åñïîêîèò.  ‚ûßñíþ  ó  Šîíäðàòà,  ÷òî êðîåòñß çà
ïðåêðàùåíèåì ïðèðîñòà ýíåðãèè.
   “ëó÷èâ  ìîìåíò,  êîãäà  Šîíäðàò  â  î÷åðåäíîé  ðàç  ïðèíßëñß
ðàçãëßäûâàòü  ôàðôîðîâûé ïðåîáðàçîâàòåëü, ß ïðßìî ñïðîñèë: <—òî
ñëó÷èëîñü?>  ‚  äðåâíîñòè  ñóùåñòâîâàëà   ñåêòà   <ñîçåðöàòåëåé
ñîáñòâåííîãî   ïóïà>,   íå   ðåøèë  ëè  Šîíäðàò  ñîçäàòü  íîâóþ
ðàçíîâèäíîñòü  òàêîé  ñåêòû?  î-ìîåìó,  íàçâàíèå  <‘îçåðöàòåëè
øàðîâ> çâó÷èò íåïëîõî.
   Ží çàñìåßëñß. ˜óòêà åìó ïîíðàâèëàñü.
   -- å ñîçåðöàþ, à ðàçìûøëßþ, Œàðòûí.
   --   „îãàäûâàþñü,   ÷òî   íå  ïðîñòî  ëþáóåøüñß.  Ž  ÷åì  æå
ðàçìûøëßåøü?
   -- Ž òîì, ÷òî ïðåîáðàçîâàòåëü ó íàñ âåëèêîâàò. ˆ î òîì,  ÷òî
òâîé ãåíåðàòîð òîæå ãðîìîçäîê.
   --  Œû  âûáðàëè ãàáàðèòû ïîä çàäàííóþ ìîùíîñòü. Žñòàíîâèëèñü
áû íà äðóãîé ìîùíîñòè, áûëè áû äðóãèå ãàáàðèòû.
   -- ’û ïîëàãàåøü, ÷òî óñòàíîâêó  ìîæíî  óìåíüøèòü  â  äåñßòîê
ðàç?
   --   •îòü   â  ñîòíè  ðàç,  à  íå  â  äåñßòîê!  Šîãäà-íèáóäü
ñêîíñòðóèðóåì  è  ïåðåíîñíóþ  ðîòîíîâóþ  ìàøèíó.   à   äàëüíèõ
ïëàíåòàõ  íàøè  ýíåðãåòè÷åñêèå  ìåõàíèçìû  áóäóò  äàæå  óäîáíåå
ñîâðåìåííûõ  ßäåðíûõ  ýíåðãîãåíåðàòîðîâ.   ’àê   òåáß   âîëíóåò
èñïîëüçîâàíèå íàøåãî èçîáðåòåíèß?
   -- ˆ ýòî, Œàðòûí. ˆ ìíîãîå äðóãîå.
   -- îäåëèñü ñ äðóçüßìè ðàçäóìüßìè.
   -- îäåëþñü, è î÷åíü ñêîðî. î íå òîðîïè ìåíß.
   ‚îò  òàêîé  áûë  ðàçãîâîð.  Ÿ  èíôîðìèðîâàë  î  íåì €äåëü è,
åñòåñòâåííî,  ëèøü  óâåëè÷èë  åå  òðåâîãó.  ˆ  áûë   åùå   îäèí
ðåçóëüòàò.  Šîíäðàò  íå  çàõîòåë  ñîçäàâàòü ñåêòó <ñîçåðöàòåëåé
øàðà>. Ží áîëüøå íå ïðåäàâàëñß ëèöåçðåíèþ óñòàíîâêè. ’åïåðü  îí
÷àñàìè  ïðîñèæèâàë  â  êàáèíåòå -- è íå íà äèâàíå, à çà ñòîëîì.
åðåä íèì ëåæàë ðàáî÷èé æóðíàë, îí ïåðåëèñòûâàë åãî, â÷èòûâàëñß
â ñòàðûå çàïèñè,  äåëàë  íîâûå  --  ðàáîòàë,  à  íå  ðàçìûøëßë!
àçìûøëåíèå  òîæå  ðàáîòà,  ß  íå îïîðî÷èâàþ óìåíèå ìûñëèòü. î
Šîíäðàò, ðàçìûøëßß, îáû÷íî îòêèäûâàëñß íàçàä, ãëàçà ñòàíîâèëèñü
ðàññåßííûìè. “æå ìíîãî äíåé îí  íå  ïðèíèìàë  òàêîé  ïîçû.  “æå
ìíîãî  äíåé  ìû  âèäåëè åãî òîëüêî ñêëîíåííûì íàä ñòîëîì, ãëàçà
ãëßäåëè çîðêî è ïðèñòàëüíî  --  íèêàêîé  çàäóì÷èâîñòè,  íèêàêîé
ðàññåßííîñòè...
   Œû  íå  ñîìíåâàëèñü,  ÷òî îí ãîòîâèò âàæíîå ñîîáùåíèå. ˆ âîò
îäíàæäû Šîíäðàò ïðèãëàñèë íàñ â ñâîé êàáèíåò è îáúßâèë:
   -- ‚ íàøè ðàñ÷åòû  âêðàëàñü  òðàãè÷åñêàß  îøèáêà.  ‘îçäàííàß
íàìè óñòàíîâêà íå ìîæåò ðàáîòàòü.

        16

   Žòëè÷íî  ïîìíþ  òîò äåíü âî âñåõ ïîäðîáíîñòßõ. ûëà ñåðåäèíà
íîßáðß, ïî ãðàôèêó “ïðàâëåíèß ‡åìíîé Žñè, äîëãî íå ïîçâîëßâøåìó
ðàññòàòüñß ñ òåïëîé  îñåíüþ,  â  ‘òîëèöå  â  ýòîò  äåíü  çàäàëè
ñóìðà÷íóþ  ïîãîäó.  ˆ  ïðèðîäà,  ñëîâíî  âäðóã âñïîìíèâ î ñâîåì
åñòåñòâå, îáðóøèëàñü ßðûì ëèñòîáîåì è  õîëîäíûì  äîæäåì.  ‚åòåð
ñâèâàë  ìîêðûå  ëèñòüß  â ñìåð÷è, çàâàëèâàë èìè äîðîãè è ïëå÷è,
äîæäü òóò æå ñìûâàë èõ. Ÿ ëþáëþ òàêóþ ïîãîäó  è  íå  òîðîïèëñß.
Œåíß  îáîãíàë äóàðä, õîòåë óâëå÷ü ñ ñîáîé, ß íå ïîøåë ñ íèì. €
çàòåì ïîêàçàëàñü €äåëü. Žíà áåæàëà, ÷óòü íå ïàäàëà, ß ïîäõâàòèë
åå ïîä ðóêó.
   -- ‘ïàñèáî, Œàðòûí,- ñêàçàëà îíà.- å òåðïëþ äîæäß. ˆ  âåòåð
òàêîé, ÷òî õîòåëà âûçâàòü àâèåòêó.
   -- ‚åòåð õîðîøèé,- ñêàçàë ß.- à òàêîì âåòðó â àâèåòêå ìîæíî
ñõâàòèòü  ìîðñêóþ  áîëåçíü.  ’û  ïðàâèëüíî  ñäåëàëà,  ÷òî ïîøëà
ïåøêîì.
   ‚ âåñòèáþëå íàñ îæèäàë Šîíäðàò. „óìàþ, ýòó íî÷ü îí ïðîâåë  â
ëàáîðàòîðèè,   à  íå  äîìà.  Ží  ïîìîã  æåíå  ðàçäåòüñß,  è  ìû
íàïðàâèëèñü â åãî êàáèíåò. Šîíäðàò óñåëñß  çà  ñòîë,  íà  äèâàí
îïóñòèëèñü  €äåëü  è  äóàðä,  ß ïðèìîñòèëñß íà ñòóëå, ñáîêó îò
ñòîëà. ˆ ß õîðîøî  ïîìíþ,  êàê  âäðóã  âñïûõíóë  äóàðä,  êîãäà
Šîíäðàò  îáúßâèë  îá îøèáêå, è êàê ñòðàøíî ïîáëåäíåëà €äåëü. å
äóìàþ, ÷òî íà ìîåì ëèöå áûëî ìåíüøå ðàñòåðßííîñòè  è  âîëíåíèß,
î÷åíü  óæ  íåîæèäàííûì  îêàçàëîñü  ñîîáùåíèå.  Šîíäðàò âûãëßäåë
áåçûñõîäíî ïîäàâëåííûì. î  íàì  â  òîò  ìèã  áûëî  íå  äî  åãî
îùóùåíèß, âïîëíå õâàòàëî ñîáñòâåííûõ.
   --   åïðàâäà!  --  ãíåâíî  âîñêëèêíóëà  €äåëü,  îíà  ïåðâàß
ñïðàâèëàñü ñ  ðàñòåðßííîñòüþ.-  Ÿ  äåñßòêè  ðàç  ïåðåïðîâåðßëà,
îøèáêè áûòü íå ìîæåò!
   --  ’û  ñêàçàëà, ÷òî óñòàíîâêà íå ìîæåò ðàáîòàòü,îáðåë ãîëîñ
äóàðä.- î îíà æå âûäàåò ýíåðãèþ. òî æå ôàêò.
   Ÿ ìîë÷àë.  “ñëûøàííîå  íå  óêëàäûâàëîñü  â  ãîëîâå.  Šîíäðàò
óëûáàëñß   (ñòîëüêî   ñòûäà   áûëî  â  åãî  æàëêîé  óëûáêå).  Ÿ
îòâåðíóëñß. Š  Šîíäðàòó  ñåðäèòîìó  è  ðàçäðàæåííîìó  ß  êàê-òî
ïðèâûê, íî òàêîãî -- óíèæåííîãî, ãîòîâîãî ñíåñòè îñêîðáëåíèß --
âèäåòü áûëî íåâûíîñèìî.
   Ží îòâåòèë €äåëè òèõèì ãîëîñîì:
   -- åò, â òâîèõ âû÷èñëåíèßõ îøèáîê íå áûëî. Ÿ òîæå ìíîãî ðàç
ïðîâåðßë...  •îðîøàß  ìàòåìàòèêà,  âñå ñëåäñòâèß èç ïîñûëîê. î
ïîñûëêè íåïðàâèëüíûå, ýòî ìîß îøèáêà. ’û ïîâåðèëà  ìíå,  ß  ñàì
ñåáå âåðèë...
   -- î óñòàíîâêà ðàáîòàåò,- íàñòàèâàë äóàðä.- ’û æå ýòîãî íå
ìîæåøü îòðèöàòü! “ñòàíîâêà ïðåêðàñíî ðàáîòàåò!
   ’åïåðü Šîíäðàò îòâå÷àë äóàðäó:
   --  àáîòàåò,  íî  âûäàåò  òîëüêî òó ýíåðãèþ, êîòîðóþ ââîäßò
èçâíå â ðîòîíîâûé ãåíåðàòîð. ˆ ïðè  ýòîì  òåðßåò  ÷àñòü  åå  íà
ñîáñòâåííûå  íóæäû.  ‚îò  ìàêñèìóì  åå âîçìîæíîñòåé -- âûäàâàòü
ëèøü òî, ÷òî ïîëó÷àåò. Žíà ðàáîòàåò âõîëîñòóþ.
   äóàðä ïîâåðíóëñß êî ìíå.
   -- î÷åìó òû ìîë÷èøü, Œàðòûí? ‘êàæè Šîíäðàòó, ÷òî îí ïóòàåò.
‘êàæè, ÷òî îí íàïðàñíî íàñ ïóãàåò.
   Ÿ âçâåøèâàë êàæäîå ñëîâî:
   -- ‚îçìîæíî, Šîíäðàò ÷òî-òî ïóòàåò. î â îäíîì îí  ïðàâ:  äî
ñèõ  ïîð  íàøà  óñòàíîâêà  âîçâðàùàëà  ëèøü  òó  ýíåðãèþ, êàêóþ
ïîëó÷àëà. ’àêóþ ýôôåêòèâíîñòü ìû ïëàíèðîâàëè êàê  ïåðâûé  ýòàï.
‚òîðîé  --  âûäà÷à íà ñòîðîíó áîëüøåé ýíåðãèè, ÷åì èñïîëüçóåòñß
íàìè  ñî  ñòîðîíû.  „ëß  ýòîãî  ìû  è  ñîçäàëè  ëàáîðàòîðèþ  --
âû÷åðïûâàòü   ýíåðãèþ   èç   âàêóóìà,   à   íå   âîçâðàùàòü  íà
ýíåðãîñòàíöèè òî, ÷òî ïîëó÷àåì îò íèõ.
   äóàðä ÷óòü íå êðè÷àë:
   --  ’àê  ïðèñòóïàéòå,  ÷åðò  âîçüìè,   êî   âòîðîìó   ýòàïó!
‚û÷åðïûâàéòå ýíåðãèþ èç âàêóóìà, à íå èç çåìíûõ ýëåêòðîñòàíöèé.
Œíå,  ÷òî  ëè,  äåëàòü  çà  âàñ? å òàêîå áûëî ó íàñ ðàçäåëåíèå
ôóíêöèé.
   ‘íîâà çàãîâîðèëà €äåëü:
   --  Šîíäðàò,  òâîå  ñîîáùåíèå  ÷óäîâèùíî.   ðèçíàéñß,   ÷òî
çà÷åì-òî íàäóìàë íàñ íàïóãàòü.
   Šîíäðàò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   --  å  ïóãàþ.  ‘àì óæàñíóëñß, êîãäà ïîíßë, ÷òî ñëó÷èëîñü. Ÿ
íåïðàâèëüíî îïðåäåëèë êîíñòàíòó ’ýòà. ˆ òû â ñâîèõ  âû÷èñëåíèßõ
ïîâòîðßëà ìîþ îøèáêó.
   --  Žøèáêó?  ‘êîëüêî  ðàç  ìû  îáñóæäàëè  ýòó êîíñòàíòó! ˆ â
ëàáîðàòîðèè, è äîìà. ’û è íå íàìåêàë, ÷òî ïîäîçðåâàåøü îøèáêó.
   -- Ÿ òîëüêî íåäàâíî î íåé óçíàë. ˆ íå ðåøàëñß ñêàçàòü, õîòåë
ïåðåïðîâåðèòü ñåáß. ’åïåðü ãîâîðþ -- ñðàçó âñåì.
   -- ’åïåðü ãîâîðèøü...  ˆ  ñðàçó  âñåì?  •îðîøî,  ïóñòü  òàê.
Šàêîâà æå îøèáêà? à îäíó äåñßòóþ âåëè÷èíû? à ÷åòâåðòü? ‚äâîå?
   --  à  äâà ïîðßäêà, €äåëü. Ÿ îøèáñß ðîâíî â ñòî ðàç. ’ýòà â
ñòî ðàç ìåíüøå, ÷åì òû ïîëîæèëà â îñíîâó ñâîèõ âû÷èñëåíèé.
   ’åïåðü è ß íå óäåðæàëñß îò íåãîäóþùåãî âîñêëèöàíèß. ’î,  ÷òî
Šîíäðàò îáúßâèë, áûëî íåâîçìîæíî. ‚ òàêóþ îøèáêó áûëî íåìûñëèìî
ïîâåðèòü. ’ýòà, îñíîâíàß êîíñòàíòà â íàøèõ ðàñ÷åòàõ, îïðåäåëßëà
ñêîðîñòü  ðîæäåíèß ßäåðíîãî ìèêðîïðîñòðàíñòâà ïðè áîìáàðäèðîâêå
àòîìíûõ ßäåð ðîòîíàìè. ˆìåííî  êîíñòàíòó  ’ýòà  ìû  âíåñëè  êàê
ñîâåðøåííî   íîâîå  â  ïåðâîíà÷àëüíûå  êîñìîëîãè÷åñêèå  ðàñ÷åòû
ïðîôåññîðà  Šëîäà-…âãåíèß  ðîõàçêè.  ˆìåííî   êîíñòàíòà   ’ýòà
ñäåëàëà   îñóùåñòâèìûì   ïåðåõîä   â   ìèêðîìèð  îò  ãèãàíòñêèõ
êîñìîëîãè÷åñêèõ êàòàñòðîô, îò îëüøîãî  ‚çðûâà,  ñîâåðøèâøåãîñß
äâàäöàòü ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä, îò ðîæäåíèß íàøåé ‚ñåëåííîé è îò
ïîñëåäóþùåãî  åå ðàçëåòà â íåïðåðûâíî íàðàñòàþùåì ïðîñòðàíñòâå.
“ñòàíîâëåíèåì îäíîãî ’îãî ôàêòà,  ÷òî  êîíñòàíòà  ’ýòà  ðåàëüíî
ñóùåñòâóåò, Šîíäðàò ìîã îáåññìåðòèòü ñâîå èìß â íàóêå. € îí åùå
îïðåäåëèë  åå  âåëè÷èíó, è îíà îêàçàëàñü òàêîé, ÷òî îòêðûâàëàñü
âîçìîæíîñòü ïîëó÷àòü ýíåðãèþ íà ‡åìëå  ñïåðâà  â  ëàáîðàòîðèßõ,
ïîòîì  íà  çàâîäàõ,  îò  ïðîöåññîâ,  êàêèå  ðàíüøå  îòíîñèëè  ê
êîñìîëîãè÷åñêèì, à íå  òåõíîëîãè÷åñêèì.  ‚ñå  ìû,  íå  îäèí  ß,
âåðèëè,  ÷òî íåäàëåêî âðåìß, êîãäà ýòó âåëè÷èíó, ìàòåìàòè÷åñêèé
çíà÷îê ’ýòà, áóäóò  èìåíîâàòü  <êîíñòàíòîé  ‘àáóðîâà>,  ÷òî  ìû
ïåðâûå  â ìèðå èñïîëüçîâàëè åå äëß ïðîèçâîäñòâåííûõ îïåðàöèé. ˆ
âîò ñàì òâîðåö <êîíñòàíòû  ‘àáóðîâà>,  ñàì  Šîíäðàò  ‘àáóðîâ  ñ
ñîêðóøåíèåì  ïðèçíàåòñß, ÷òî âñå áûëî ôèêöèåé: íåò ðåàëüíîñòè â
îòêðûòîé   èì   óäèâèòåëüíîé   êîíñòàíòå,   îòíûíå   îíà   ëèøü
ìàòåìàòè÷åñêèé,  ìàëîçíà÷àùèé ñèìâîë. òî áûëî ÷óäîâèùíî, ýòîãî
íåëüçß áûëî äîïóñòèòü!
   ˆ ß ñêàçàë:
   -- Šîíäðàò! ’û îøèáñß íå ïðåæäå, òû îøèáàåøüñß ñåé÷àñ. €äåëü
ïðàâà --  òû  ïóòàåøü.  óæíû  äîêàçàòåëüñòâà,  áåç  íèõ  òâîèõ
îáúßñíåíèé íå ïðèíèìàþ.
   -- ’îãäà ñìîòðè.- Ží ïðîòßíóë ìíå ðàáî÷èé æóðíàë.
   Ží õîðîøî ïîäãîòîâèëñß ê òðóäíîìó îáúßñíåíèþ, ýòî áûëî ßñíî.
†óðíàë  îòêðûâàëñß  íà  íóæíûõ  ñòðàíèöàõ.  Ÿ  ñðàçó è íàâñåãäà
çàïîìíèë èõ -- äâåíàäöàòü  ëèñòî÷êîâ,  íîìåðà  123-134.  ˆ  îíè
ïîêàçûâàëè, êàê ìó÷èòåëüíî ñàì Šîíäðàò èñêàë îáúßñíåíèß, ïî÷åìó
óñòàíîâêà  íå ìîæåò óâåëè÷èòü âûäà÷ó ýíåðãèè. Ží çàôèêñèðîâàë â
æóðíàëå -- öèôðàìè, à íå ñëîâàìè -- è ñâîè íåäîóìåíèß,  è  ñâîè
òðåâîãè, è ñâîå îò÷àßíèå. Ží èñêàë ñïåðâà íåïîëàäêè â ìîíòàæå è
íå  íàøåë  èõ.  Ží  ïîäâåðã àíàëèçó -- íå ãîâîðß îá ýòîì ìíå --
ëèâåíü   ðîòîíîâ   èç   ìîåãî   ãåíåðàòîðà   è   íå   îáíàðóæèë
íåñîîòâåòñòâèß.   ’îëüêî   òîãäà,   óæå   îõâà÷åííûé  òßãîñòíûì
ïðåä÷óâñòâèåì,  îí   îáðàòèëñß   ê   ïðåäïîñûëêå   âñåõ   íàøèõ
ýêñïåðèìåíòîâ  --  ê êîíñòàíòå ’ýòà. „âåíàäöàòü ðîêîâûõ ñòðàíèö
çàôèêñèðîâàëè åãî ïðèäèð÷èâûé äîïðîñ ñàìîãî ñåáß, åãî  ßðîñòíûé
ñïîð  ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì äåòèùåì. ûëè ïðßìûå ìåòîäû ïðîâåðêè
ïðîêëßòîé êîíñòàíòû, áûëè  è  êîñâåííûå,  ïî  çíà÷åíèßì  äðóãèõ
âåëè÷èí,- Šîíäðàò èñïîëüçîâàë âñå. ˆ âñå îíè ñâèäåòåëüñòâîâàëè:
ìû   ëåãêîìûñëåííî   íà÷àëè  ñâîè  èññëåäîâàíèß,  ôóíäàìåíò  èõ
íåäîñòàòî÷íî îáîñíîâàí. Šîíñòàíòà ’ýòà, îäíà èç ãëàâíûõ ìèðîâûõ
êîíñòàíò, áûëà â ñòî ðàç ìåíüøå, ÷åì ìû ïðèíßëè.  ˆç  ìíîæåñòâà
èçâåñòíûõ  íàì  òîãäà  ÷èñåë è âåëè÷èí ìû íåâîëüíî âûáèðàëè òå,
÷òî  áëèæå  ñîîòâåòñòâîâàëè  çàìûñëó.  Œû  áûëè  íåêðèòè÷íû   ê
ñîáñòâåííîé  òåîðèè.  ˆ êîíå÷íî, áîëüøå âñåõ âèíîâàò áûë â ýòîì
Šîíäðàò- îí ÷åñòíî ïðèçíàâàëñß â ñâîåé âèíå.
   Ÿ ìîë÷à ïîëîæèë æóðíàë íà ñòîë. …ãî íàäî áûëî  øâûðíóòü,  îí
îáæèãàë ïàëüöû. î ß ïîëîæèë åãî îñòîðîæíî, êàê áóäòî îïàñàëñß,
÷òî  ïðè  ðåçêîì  äâèæåíèè  èç íåãî ïîñûïëþòñß ïðîêëßòûå öèôðû,
èñòîøíî âîïß î íàïðàñíî ïîòðà÷åííîì òðóäå íåñêîëüêèõ ëåò.
   €äåëü è äóàðä  ñ  íàäåæäîé  ñìîòðåëè  íà  ìåíß.  Ÿ  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
   --  „ðóçüß  ìîè,  Šîíäðàò ïðàâ. àøà óñòàíîâêà íåýôôåêòèâíà.
Šîíñòàíòà  ’ýòà  èíàß,  ÷åì  ìû   ïðåäïîëàãàëè.   Œîæåòå   ñàìè
ïðîâåðèòü.
   Ÿ  ïîêàçàë  íà  æóðíàë.  è  €äåëü,  íè äóàðä íå âçßëè åãî.
äóàðä îïóñòèë ãîëîâó è ðàñòåðßííî ãëßäåë  â  ïîë.  €äåëü  áûëà
âåëèêîëåïíûì  âû÷èñëèòåëåì, ôîðìóëû ãîâîðèëè åé áîëüøå ñëîâ, íî
îíà íå çàõîòåëà ïðîâåðßòü öèôðû, çàíåñåííûå â æóðíàë. ‚ûðàæåíèå
ìîåãî ëèöà ñêàçàëî åé âñå. ˆ â ýòîò ìîìåíò ìíå ïîêàçàëîñü,  ÷òî
ß  âïåðâûå  âèæó  åå.  …ùå íèêîãäà €äåëü íå áûëà òàê íåâåðîßòíî
êðàñèâà, êàê ñåé÷àñ. Ÿ áûë êîãäà-òî  âëþáëåí  â  íåå,  ìíå  âñå
íðàâèëîñü  â  íåé,  õîòß  îíà áûëà òîãäà ëèøü õîðåøåíüêîé, à íå
ïðåêðàñíîé. îíßâ, ÷òî îíà íå äëß ìåíß, ß ïåðåñòàë âãëßäûâàòüñß
â íåå è ïðîïóñòèë âðåìß, êîãäà îíà ïðåâðàòèëàñü â êðàñàâèöó.  ˆ
òåïåðü,  íàïðßæåííî  îæèäàß,  êàê  îíà ïîâåäåò ñåáß, ÷òî ñêàæåò
Šîíäðàòó, ÷òî ñêàæåò  ìíå  è  äóàðäó,  ß  âäðóã  ñ  óäèâëåíèåì
ïîäóìàë,   ÷òî   íóæíî   áûëî   ïðîèçîéòè   íåñ÷àñòüþ  â  íàøèõ
èññëåäîâàíèßõ, ÷òîáû äî ìåíß äîøëà ïåðåìåíà. Ÿ ñêàçàë, ÷òî  îíà
áûëà <íåâåðîßòíî êðàñèâà>. Šàêèå íèê÷åìíûå ñëîâà, íå âûðàæàþùèå
èñòèíû!  Žíà  áûëà çëîâåùå êðàñèâà, êîãäà â îò÷àßíèè ãëßäåëà íà
ìåíß, óâåðîâàâ íàêîíåö, ÷òî íàøó ñîâìåñòíóþ ìíîãîëåòíþþ  ðàáîòó
çà÷åðêèâàåò îäíà-åäèíñòâåííàß îøèáêà.
   Œû ìîë÷àëè. Šîíäðàò íå âûíåñ ìîë÷àíèß;
   -- àäî ðåøèòü, ÷òî äåëàòü.
   Ží îáðàòèëñß êî ìíå ïåðâîìó, è ß îòâåòèë ïåðâûé:
   --  óäåì ïðîäîëæàòü ðàáîòó. „îêàæåì, ÷òî íåâîçìîæíî ñîçäàòü
íîâûå èñòî÷íèêè ýíåðãèè ïóòåì ìàíèïóëßöèé ñ ìèêðîïðîñòðàíñòâîì.
‚ñåìèðíîé ñëàâû íå ïðèîáðåòåì, íî äîêòîðñêèå ñòåïåíè çàñëóæèì.
   -- ’û, €äåëü? -- îáðàòèëñß Šîíäðàò ê æåíå,- —òî òû ñêàæåøü?
   -- —òî ß ñêàæó? -- Žíà  ïîäîøëà  ê  îêíó.  ‘íàðóæè  ìåòàëèñü
äåðåâüß  è  áèë  ïî  ñòåíàì  äîæäü.  €äåëü  ïîñìîòðåëà â îêíî è
îáåðíóëàñü ê íàì. Žíà òßæåëî äûøàëà,Ÿ áû ìíîãîå ñêàçàëà òåáå íå
òîëüêî  êàê  òâîé  ñîòðóäíèê,  íî  è  êàê  òâîß  æåíà.  î  ïðè
ïîñòîðîííèõ ñòåñíßþñü.
   Šîíäðàòó  íàäî  áûëî êàê-òî óñïîêîèòü €äåëü. Ží è íå ïîäóìàë
ýòî ñäåëàòü.
   -- Šàê ìóæ ñ æåíîé ïîãîâîðèì äîìà. ‘åé÷àñ ß  ñïðàøèâàþ  òåáß
êàê ñîòðóäíèêà ëàáîðàòîðèè.
   Žíà  çëî óñìåõíóëàñü. å õîòåë áû, ÷òîáû êîãäà-íèáóäü ïðîòèâ
ìåíß îáðàùàëè òàêóþ áåñïîùàäíóþ óñìåøêó.
   -- ‚èäèøü ëè, ìíå òðóäíî îòäåëèòü ôóíêöèè  æåíû  îò  ôóíêöèé
ñîòðóäíèêà.  òî,  íàâåðíî,  íåäîñòàòîê  âñåõ æåíùèí, íå òîëüêî
ìîé. îýòîìó îòâå÷ó íà òâîé âîïðîñ: ß óõîæó. ‘åé÷àñ  æå  óõîæó,
íè îäíîé ìèíóòû íå çàäåðæóñü.
   -- ’û óõîäèøü äîìîé, €äåëü?
   -- å äîìîé, à èç äîìó! ’åáå ïîíßòíî?
   -- Œíå ïîíßòíî,- ñêàçàë îí ãëóõî.
   ’åïåðü  ß äóìàþ, ÷òî â òîò äåíü Šîíäðàò óæå îæèäàë ðàçðûâà ñ
íåé. î âñå æå îí î÷åíü ïîáëåäíåë, âåðíåé, ïîñåðåë, òåìíàß êîæà
ëèöà íèêîãäà íå ñòàíîâèëàñü ó  íåãî  áëåäíîé.  Ží  îáåðíóëñß  ê
äóàðäó:
   --  €  òû,  äóàðä? ’û ÷òî-òî íå òîðîïèøüñß âûñêàçûâàòü ñâîå
ìíåíèå.
   -- ‡à äóàðäà îòâå÷ó ß,- âëàñòíî ñêàçàëà €äåëü.äóàðä óõîäèò
ñî ìíîé.
   -- ‘ òîáîé? -- ïåðåñïðîñèë Šîíäðàò.- àçðåøè óçíàòü, â êàêîì
êà÷åñòâå òû óâîäèøü ñ ñîáîé äóàðäà?
   --  ‚  êà÷åñòâå  ìîåãî  íîâîãî  ìóæà,  âîò  â  êàêîì.-   Žíà
ñòðåìèòåëüíî   ïîäîøëà  ê  äóàðäó.-  äèê,  ß  ïðàâèëüíî  òåáß
ïîíèìàþ, òû õî÷åøü áûòü ñî ìíîé?
   äóàðä ïîòåðßëñß -- çàòðßñëèñü ðóêè, çàäðîæàë ãîëîñ. Ží  åëå
ïðîáîðìîòàë:
   -- €äî÷êà, òû æå çíàåøü... Ÿ æå âñåãäà...
   -- Ž÷åíü õîðîøî. ‚ñòàâàé, ìû óõîäèì.
   Žíà  âçßëà  åãî  ïîä ðóêó, ïîøëà ê âûõîäó. äóàðä ïðåáûâàë â
òàêîì îøåëîìëåíèè, ÷òî íè÷åãî íå  ñêàçàë  íàì  ñ  Šîíäðàòîì  íà
ïðîùàíèå. ‚ äâåðßõ €äåëü îáåðíóëàñü è ãîðüêî ïðîãîâîðèëà:
   --  àäîñòè çäåñü íå áûëî íèêîãäà. î ñòîëüêî áûëî íàäåæä íà
ðàäîñòü!
   Žíè óøëè. äóàðä òàê è íå ïîâåðíóë ãîëîâû â íàøó ñòîðîíó. Œû
ñ Šîíäðàòîì ìîë÷àëè. ˆ îïßòü îí ïåðâûé íå âûíåñ ìîë÷àíèß:
   -- ‚îò òàê è ðàçâàëèëàñü íàøà ëàáîðàòîðèß, Œàðòûí.
   -- …ùå íå ðàçâàëèëàñü,- îòêëèêíóëñß ß.- ðîñòî ïîñòàâèì ñåáå
èíûå  çàäà÷è.  ˆ   áóäåì   òàê   æå   ÷åñòíû   ñ   ðåçóëüòàòàìè
ýêñïåðèìåíòîâ.
   Ží ñ ïå÷àëüþ âîçðàçèë:
   -- î îòêðûòèß, êîòîðîãî ìû òàê æåëàëè...
   -- „ðóã ìîé Šîíäðàò! àñòîßùèé ó÷åíûé èññëåäóåò ïðîáëåìó, íå
çíàß,  ÷òî  â  èòîãå  ïîëó÷èòñß -- âåëèêîå îòêðûòèå èëè äîáàâêà
íîâûõ ôàêòîâ ê òûñß÷àì óæå èçâåñòíûõ. ’îëüêî íàó÷íûå êàðüåðèñòû
è íàó÷íûå õàëòóðùèêè ñòàâßò ñâîåé  öåëüþ  íåïðåìåííî  ñîâåðøèòü
îòêðûòèå,  à  íå  ïðîñòî  èçó÷èòü  ïðîáëåìó.  àçâå  ìû ñ òîáîé
êàðüåðèñòû èëè õàëòóðùèêè?
   Ží ñòðàííî ïîñìîòðåë è ñêàçàë:
   -- Œíå äóìàëîñü, ÷òî, óçíàâ î ïðîâàëå, òû ïîêèíåøü ìåíß, êàê
€äåëü è äóàðä.
   -- „àâàé óòî÷íèì ïîíßòèå <ïðîâàë>.  Žòðèöàòåëüíûé  ðåçóëüòàò
--  òîæå  âàæíûé  íàó÷íûé  ôàêò. óäåì è äàëüøå îáîãàùàòü ïàóêó
âàæíûìè ôàêòàìè. ˆ íå ðâàòü íà ñåáå âîëîñû.
   -- Ÿ ðàä, ÷òî òû îñòàåøüñß,- ñêàçàë îí áåç ýíòóçèàçìà.
   Œíå òîãäà ïîêàçàëîñü, ÷òî Šîíäðàò îòíþäü  íå  îãîð÷èëñß  áû,
åñëè áû è ß îñòàâèë åãî.
   ‘åé÷àñ  ïîíèìàþ,  ÷òî òî îùóùåíèå áûëî ïðîðî÷åñêèì. ˆ ìíîãîå
ñëîæèëîñü áû ïî-èíîìó, óéäè ß âñëåä çà €äåëüþ è äóàðäîì.

        17

   €äåëü è äóàðä óëåòåëè èç ‘òîëèöû. Ží ïðîäîëæàë ñâîè ðå÷è  è
äîêëàäû  î  ƒàðïèè, .îíà ñîïðîâîæäàëà åãî â ïîåçäêàõ. “ ìåíß íå
áûëî ñîìíåíèé, ÷òî äîëãî òàêîå ñîäðóæåñòâî  íå  ïðîäîëæèòñß.  “
Šîíäðàòà  €äåëü åùå ìîãëà áû ñîãëàñèòüñß íà âòîðóþ ðîëü, îí âñå
æå èíòåëëåêòóàëüíî ïðåâîñõîäèë åå, è îíà  ýòî  ïîíèìàëà.  î  ñ
äóàðäîì  îíè áûëè ðîâíß, à ýòî îçíà÷àëî, ÷òî âòîðûå ðîëè áóäåò
èãðàòü îí. ‚ñêîðå îíè âåðíóëèñü â ‘òîëèöó. Žíà -- ïðîôåññîðîì â
óíèâåðñèòåò, îí -- ñîòðóäíèêîì  â  €êàäåìèþ  íàóê.  Žíà  çàíßëà
ìåñòî, êîòîðîå õîòåëà, îí âçßë ëþáîå, ëèøü áû áûòü ïðè íåé. ‚ñå
ñîâåðøèëîñü, êàê è äîëæíî áûëî ñîâåðøèòüñß.
   €  ó íàñ ñ Šîíäðàòîì øëî ñòðàííî. Œåíß, íàâåðíî, ìåíüøå âñåõ
îãîð÷èëà íåóäà÷à íà óñòàíîâêå. Ÿ íå ëãàë, óáåæäàß Šîíäðàòà, ÷òî
è îòðèöàòåëüíûé ðåçóëüòàò  òîæå  âàæåí.  Œíå  äóìàëîñü,  ÷òî  ß
óòåøàþ åãî ñâîèìè ðàññóæäåíèßìè, íî îí ïî÷åìó-òî ðàçäðàæàëñß, à
íå óñïîêàèâàëñß. îìíþ îäèí ðàçãîâîð â åãî êàáèíåòå.
   --  îñìîòðè  íà  ýòèõ  äâóõ  ëþäåé.-  Ÿ  ïîêàçàë íà †îëèî è
”åðìè,- ƒåíèè, ïðàâäà? € ïî÷åìó? ‚ ÷åì èõ ãåíèàëüíîñòü?
   -- Œàðòûí, ýòî æå ïðîñòî! ðîäåìîíñòðèðîâàëè âûñî÷àéøóþ ñèëó
ìûñëè, ãëóáîêîå ýêñïåðèìåíòàòîðñêîå èñêóññòâî. ˆ  â  ðåçóëüòàòå
ñîâåðøèëè  íàó÷íûé  ïîäâèã:  îòêðûëè  ßäåðíóþ  ýíåðãèþ, ñäåëàëè
âîçìîæíûì åå èñïîëüçîâàíèå.
   -- € ìîæåøü ëè óòâåðæäàòü,  ÷òî,  íå  áóäü  †îëèî  è  ”åðìè,
÷åëîâå÷åñòâî íå óçíàëî áû î ßäåðíîé ýíåðãèè?
   --  ’û çàäàåøü íàèâíûå âîïðîñû, Œàðòûí. Šðîìå íèõ äâîèõ, åùå
äâà äåñßòêà îòëè÷íûõ ó÷åíûõ âïëîòíóþ ïðèáëèçèëèñü ê  òàêîìó  æå
îòêðûòèþ.  î  †îëèî  è  ”åðìè îïåðåäèëè èõ, âñåãî íà íåñêîëüêî
äíåé, íî îïåðåäèëè.
   -- ‚îò-âîò! Žòêðûòèå ìîãëè ñîâåðøèòü íå  òîëüêî  îíè,  íî  è
äðóãèå  -- èìåëîñü ÷òî îòêðûâàòü. ˆáî êîíñòàíòû ßäðà óðàíà áûëè
îáúåêòèâíî òàêèå, ÷òî ñòàëî âîçìîæíî îãðîìíîå âûäåëåíèå ýíåðãèè
ïðè ðàñïàäå ýòîãî ßäðà. € ßâèñü êîíñòàíòû èíûìè, âûðûâàéñß  ïðè
ðàñïàäå  íå  íåñêîëüêî  íåéòðîíîâ, çàæèãàþùèõ öåïíóþ ðåàêöèþ, à
ñêàæåì, îäèí íåéòðîí íà äâà  ðàñïàäà,  è  íå  áûëî  áû  íèêàêèõ
öåïíûõ  ðåàêöèé ñ áàñíîñëîâíûì âûäåëåíèåì ýíåðãèè. ˆ íå áûëî áû
íèêàêîãî ßäåðíîãî  îðóæèß  è  íèêàêèõ  ßäåðíûõ  ýëåêòðîñòàíöèé,
íèêàêèõ  àòîìíûõ  ðåàêòîðîâ  äëß  ìèðíûõ  öåëåé.  ˆ  íè ýòè äâà
ôèçèêà, íè äâà äåñßòêà äðóãèõ, ïðîâîäèâøèõ îäíîâðåìåííî ñ  íèìè
òå  æå èññëåäîâàíèß, íå ñîâåðøèëè áû ñâîèõ îòêðûòèé, è íèêòî íå
âåøàë áû èõ ïîðòðåòû íà  ñòåíû,  íèêòî  íå  ãîâîðèë  áû  îá  èõ
ãåíèàëüíîñòè.  —óòü-÷óòü  ñëîæèñü ïî-èíîìó íåêîòîðûå ôèçè÷åñêèå
êîíñòàíòû,  è  âñþ  èñòîðèþ  ÷åëîâå÷åñòâà  ïðèøëîñü  áû  ïèñàòü
ïî-èíîìó, íå òîëüêî áèîãðàôèè äâóõ çíàìåíèòûõ ôèçèêîâ.
   -- Š ÷åìó òû âñå ýòî?
   -- Š òîìó, ÷òî è †îëèî, è ”åðìè îñòàëèñü áû òàêèìè æå óìíûìè
è òàëàíòëèâûìè,  áóäü  êîíñòàíòû  ðàñïàäà ßäðà èíûìè, íî òîëüêî
íèêòî íå óçíàë áû òîãäà, êàêèå îíè óìíûå è òàëàíòëèâûå. „à, íàì
íå ïîâåçëî ñ êîíñòàíòîé ’ýòà, íî ðàçâå ìû îò ýòîãî ñòàëè èíûìè?
Œåíåå òàëàíòëèâûìè? ƒëóïåé èëè çëåé? Šîíäðàò, êàêèìè  ìû  áûëè,
òàêèìè è îñòàëèñü. „àâàé óòåøàòüñß ýòèì.
   Ží âçâîëíîâàëñß. …ãî ÷òî-òî ñèëüíî ðàññòðàèâàëî.
   --  “òåøàéñß, åñëè òåáå ýòîãî äîñòàòî÷íî. € ó ìåíß âðåìåíàìè
æåëàíèå  ïîñëàòü  íàøè  èññëåäîâàíèß  ê  ÷åðòó.  ‚çîðâàòü  òâîé
ðîòîíîâûé    ãåíåðàòîð,   ðàçìîíòèðîâàòü   ìîþ   ýíåðãåòè÷åñêóþ
óñòàíîâêó...
   -- î÷åìó òàêàß  äèñêðèìèíàöèß  ìîèõ  ðàáîò?  Œîé  ãåíåðàòîð
âçîðâàòü, òâîþ óñòàíîâêó òîëüêî ðàçìîíòèðîâàòü. åñïðàâåäëèâî.
   ˜óòêà  äî  íåãî  íå äîøëà. Œåíüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî ïðåæäå, îí
ñïîñîáåí áûë âîñïðèíèìàòü èðîíèþ. Žñîáåííî, åñëè  èðîíèçèðîâàëè
íàä íèì.
   îòîíîâûé  ãåíåðàòîð  ðàáîòàë,  êàê  õîðîøèå  ÷àñû,  ó  ìåíß
ïîßâèëîñü  ñâîáîäíîå  âðåìß.  Ÿ  ïðåäëîæèë  Šîíäðàòó  ïîìî÷ü  â
îáñëóæèâàíèè åãî óñòàíîâêè, îí íå çàõîòåë.
   -- “ì õîðîøî, à äâà ëó÷øå, ñëûõàë? -- ñêàçàë ß.
   -- å õî÷ó îòßã÷àòü òåáß ñâîèìè çàòðóäíåíèßìè.
   -- Žäèí ìîæåøü è íå óâèäåòü, ãäå óâèäßò äâîå.
   Ží ïðîíçèòåëüíî ãëßíóë íà ìåíß.
   --  “ñòàíîâêà  ìîß.  ˆ  òîëüêî  ìîß. „åëàé ñâîå äåëî, ß áóäó
äåëàòü ñâîå. “äà÷è ðàçäåëþ ñ òîáîé è  îáîèõ  óøåäøèõ  ïîçîâó  ê
óñïåõó. € íåóäà÷à ïóñòü áóäåò òîëüêî ìîåé.
   Ÿ íå ñóìåë ñêðûòü íåãîäîâàíèß.
   --  ’ðóäíî  ðàáîòàòü,  Šîíäðàò,  êîãäà  âèäßò â äðóçüßõ ëèøü
ëþáèòåëåé áûñòðîãî óñïåõà.
   Ží çàêðè÷àë:
   -- ’ðóäíî ñî ìíîé? ’îãäà óõîäè, ß íå äåðæó! €äåëü óøëà, ß åå
íå îñòàíîâèë. € îíà ìíå âñå-òàêè...
   --  †åíà,  à  íå  ïðîñòî   ñîòðóäíèê,   êàê   íåêèé   Œàðòûí
Šîëåñíè÷åíêî,- õîëîäíî çàêîí÷èë ß,- Ÿ ïîäóìàþ íàäî òâîèì öåííûì
ïðåäëîæåíèåì.
   ˆ  ß  âïåðâûå ñòàë ïðèêèäûâàòü: à è âïðàâäó, íå óéòè ëè ìíå?
‚ñå, ÷òî ìîã, ß óæå ñäåëàë. Œîé ðîòîíîâûé  ãåíåðàòîð  îñòàíåòñß
Šîíäðàòó  ïàìßòüþ  î  òîì,  ÷òî  íåò  ïðè÷èí  æàëîâàòüñß íà ìîå
íåðàäåíèå.
   ‚åðîßòíî, ýòè ìûñëè è èåóñìèðßåìàß îáèäà  è  ñòàëè  ïðè÷èíîé
îêîí÷àòåëüíîãî ðàçðûâà.
   Šîíäðàò   çàäóìàë   êàêèå-òî   íîâûå  îïûòû.  Ží  âëåçàë  íà
óñòàíîâêó, ïðèëàæèâàë ê ôàðôîðîâîìó øàðó ßùè÷êè è ñîñóäèêè.  Ží
íå  ãîâîðèë,  çà÷åì ýòî äåëàåò, ß íå ñïðàøèâàë. Žäíàæäû ß ìîë÷à
øåë ìèìî óñòàíîâêè, è ñâåðõó  íà  ìåíß  ñâàëèëñß  ìåòàëëè÷åñêèé
öèëèíäðèê. Ÿ óñïåë ñõâàòèòü åãî. Šîíäðàò çàêðè÷àë ñ óñòàíîâêè:
   -- å ñìåé òðîãàòü åãî, îí òåáß íå êàñàåòñß!
   --   ˆìåííî   êàñàåòñß,-îãðûçíóëñß  ß.-…ñëè  óäàð  èìåíîâàòü
ïðîñòûì êàñàíèåì. €  òåïåðü  ïîãëßæó,  ÷òî  ñîäåðæèòñß  â  ýòîì
ïîäàðêå ñ âûñîòû.
   Šîíäðàò ïðîâîðíî ñáåæàë âíèç.
   -- ‡àïðåùàþ îòêðûâàòü öèëèíäð. åìåäëåííî îòäàé!
   …ìó ñëåäîâàëî âñå æå ãîâîðèòü ñïîêîéíåé.
   --  <å ñìåé>, <çàïðåùàþ>, <îòäàé>... Šàêèå âîåííûå êîìàíäû!
’û â ìåíß øâûðíóë ÷åì-òî òßæåëûì, òåïåðü ìîß ïåðåäà÷à. •âàòàé!
   Ÿ êèíóë åìó öèëèíäðèê, êàê êèäàþò ìß÷. Šîíäðàò îòøàòíóëñß, è
öèëèíäðèê óãîäèë â ùåêó. Šîíäðàò áûë ÷óæä âñåì âèäàì  ñïîðòà  è
íå  ïîíßë,  ÷òî  ß  õîòåë  ïðåâðàòèòü  èñïîëíåíèå åãî ïðèêàçà â
ïîäîáèå èãðû. Ží ðåøèë, ÷òî  ß  îòâå÷àþ  óäàðîì,  è  íåìåäëåííî
âçäûáèëñß.  Ží íàñòóïàë íà ìåíß è îðàë. Ží ïîòåðßë êîíòðîëü íàä
ñâîèìè  ñëîâàìè.  ’î,  ÷òî  îí  âûêðèêèâàë,  áûëî  íåïåðåíîñèìî
ñëóøàòü. Ÿ âïàë â ßðîñòü è ïðèãðîçèë:
   -- åðåñòàíü! ëîõî áóäåò!
   --  å ïåðåñòàíó! ‚ñå óçíàåøü, ÷òî äóìàþ î òåáå! -- âîïèë îí
ïîáåëåâøèìè ãóáàìè.
   ˆ ß óäàðèë åãî. îëíîâåñíàß ïîùå÷èíà  îòáðîñèëà  Šîíäðàòà  ê
ñòåíå.  ˆ  ñåé÷àñ æå îí êèíóëñß íà ìåíß. „ðà÷óíîì îí íå áûë, íè
ôèçè÷åñêîé ñèëîé, íè ñíîðîâêîé íå áðàë. î íàïàäåíèå  áûëî  òàê
íåîæèäàííî   è   òàê  íåèñòîâî,  ÷òî  ìèíóòó-äâå  Šîíäðàò  èìåë
ïðåèìóùåñòâî. Ží  ñõâàòèë  ìåíß  çà  øèâîðîò,  ïîääàë  êîëåíîì,
ïîòàùèë  ê  âûõîäó -- õîòåë âûòîëêíóòü íàðóæó. ’îëüêî ó äâåðè ß
ñïðàâèëñß ñ ðàñòåðßííîñòüþ. à ýòîò ðàç îí íà íîãàõ íå  óñòîßë.
åñêîëüêî   ñåêóíä  îí  ëåæàë  íà  ïîëó,  ïîòîì  ñòàë  ìåäëåííî
ïîäíèìàòüñß. î ëèöó åãî òåêëè ñëåçû, îí ÷òî-òî áîðìîòàë. Ÿ  íå
ñòàë  âñëóøèâàòüñß.  Ÿ  íåíàâèäåë  åãî. ˆ îí ïîíèìàë, ÷òî ß åãî
íåíàâèæó.
   --  Ÿ  ðàçäåëüíî  ñêàçàë,  ñòàðàßñü  âîññòàíîâèòü   â   ñåáå
ñïîêîéñòâèå:
   --   îãîâîðèëè.   åáîëüøàß   íàó÷íàß   äèñêóññèß.  “ñïåøíî
ðàçðåøåíà òðóäíàß ïîçíàâàòåëüíàß ïðîáëåìà. ƒíîñåîëîãè÷åñêàß  --
òàê, êàæåòñß, íàçûâàþòñß òàêèå ïðîáëåìû.
   -- Œàðòûí, Œàðòûí! -- ïðîñòîíàë îí.- —òî æå ìû ñäåëàëè?
   --  àñõîäèìñß,  âîò  ÷òî  ñäåëàëè. ’û çàñòàâèë óéòè €äåëü è
äóàðäà, à òåïåðü è ìåíß ïðèíóäèë. îãè ìîåé  áîëüøå  çäåñü  íå
áóäåò!
   ˆ  ß  ðâàíóë  íà  ñåáß âõîäíóþ äâåðü. àäî áûëî çàéòè â ñâîé
êàáèíåò, ÷òî-òî ïðèáðàòü, ÷òî-òî çàáðàòü. å óìîì,  ìñòèòåëüíûì
÷óâñòâîì  ß ïîíèìàë, ÷òî, óõîäß âîò òàê -- âñå áðîñèâ, îò âñåãî
â ëàáîðàòîðèè îòðåêàßñü,-ß íàíîøó  Šîíäðàòó  ïîùå÷èíó,  îáèäíåå
ïåðâîé.  ˆ  â òó ìèíóòó ìíå áûëî åäèíñòâåííûì óòåøåíèåì, ÷òî íå
ïðîñòî óõîæó, à áîëüíî îñêîðáëßþ Šîíäðàòà ñâîèì óõîäîì...
   Ÿ ñíßë äàò÷èêè ìûñëåãðàôà è øâûðíóë èõ íà ñòîë. ’ðåòèé  äåíü
çàïèñè  âîñïîìèíàíèé  áûë  òßæåëåå  ïåðâûõ  äâóõ.  å çíàþ, êàê
äðóãèå ëþäè, à ìíå âðåìåíàìè áîëüíåå  çàíîâî  ïåðåæèâàòü  äàâíî
ïåðåæèòîå.  ˆáî  òàì, â ïðîøëîì, íåò çàâåðøåííîñòè, íåò çíàíèß,
÷òî ïðîèçîéäåò âïîñëåäñòâèè, ñïóñòß ãîäû, çàâòðà, ÷åðåç ìèíóòó,
áóäóùåå òåìíî. € ñåé÷àñ, ïåðåä ñòîëîì, ñ  äàò÷èêàìè  ìûñëåãðàôà
çà óøàìè, ß âèäåë ïðîøëîå â åãî àáñîëþòíîé çàêîí÷åííîñòè -- îíî
ñòàëî,  è  îíî  áûëî,  è åãî óæå íå ïåðåìåíèòü. ˆ ìåíß îõâàòèëà
áîëü îòòîãî, ÷òî â ïðîøëîì íè÷åãî íå ïåðåìåíèòü, à òàê íàäî áû!
„à çíàé ß òî, ÷òî çíàþ ñåãîäíß, ðàçâå  ß  òàê  âåë  áû  ñåáß  â
ïðîøëîì?
   --  ‹àäíî, óñïîêîéñß,-ñêàçàë ß ñåáå âñëóõ.-‡àâòðà ïðîäîëæèì.
‡àâòðà áóäåò ëåã÷å. ‚îñïîìèíàíèß çàêîí÷åíû, îñíîâà äëß  àíàëèçà
òðàãåäèè âûñòðîåíà. ‡àâòðà ïðèñòóïëþ ê èññëåäîâàíèþ äîêóìåíòîâ.
Žíè ïðîëüþò ïîñëåäíèé ñâåò íà ïðè÷èíû ãèáåëè Šîíäðàòà.

        18

   ˆ  íîâûé  äåíü  ß  íà÷àë  ñ òîãî, ÷òî âûòàùèë èç ßùèêà ñòîëà
ïàïêó,   ïðèíåñåííóþ   Šàðëîì-”ðèäðèõîì   ‘îìîâûì.   <àäî   áû
ïðåäâàðèòåëüíî ïðîñìîòðåòü â÷åðàøíþþ çàïèñü>,- ïîäóìàë ß, íî íå
ñòàë  ýòîãî  äåëàòü  -- âñå, çàïèñàííîå â÷åðà, âîññòàíîâèëîñü â
ïàìßòè ßðêî. „àò÷èêè ìûñëåãðàôà ß  âñå  æå  ïðèêðåïèë  ê  óøàì,
ñåãîäíß  îíè  áóäóò  çàïèñûâàòü  íå  êàðòèíû ïðîøëîãî, à ìûñëè,
âûçûâàåìûå ÷òåíèåì äîêóìåíòîâ è îïèñàíèåì ñîáûòèé.
   ˆòàê,  ß   óøåë   îò   Šîíäðàòà,   îðãàíèçîâàë   ñîáñòâåííóþ
ëàáîðàòîðèþ  --  èíàß  òåìàòèêà,  íè÷åãî  ïîõîæåãî  íà  òî, ÷åì
çàíèìàëñß ó Šîíäðàòà.  €äåëü  è  äóàðä  ßâèëèñü  â  ìîþ  íîâóþ
ëàáîðàòîðèþ.   ûë  íåðàäîñòíûé  ðàçãîâîð,  îáà  ñåòîâàëè,  ÷òî
ìå÷òàíèß îá óñïåõå  çàâåðøèëèñü  ñêâåðíûì  ôèíàëîì.  €  Šîíäðàò
ïðîäîëæàë ðàáîòàòü îäèí. —òî îí äåëàë? —òî îí ìîã äåëàòü, êðîìå
ïðîäîëæåíèß  íåóäàâøèõñß  èññëåäîâàíèé?  Šîíå÷íî, ïûòàëñß íàéòè
ñïîñîá êàê-òî óëó÷øèòü  èñïîëüçîâàíèå  è  òîé  êîíñòàíòû  ’ýòà,
êàêîé  îíà  ðàñêðûëàñü  â  ðåàëüíîñòè,  à  íå  â  ìå÷òàõ,  íå â
ðèñêîâàííûõ òåîðåòè÷åñêèõ ïîñòðîåíèßõ.
   -- ‡íà÷èò, íà î÷åðåäè êîíñòàíòà ’ýòà, îïðåäåëßþùàß  ðîæäåíèå
ìèêðîïðîñòðàíñòâà  â  àòîìíîì  ßäðå,-  ñôîðìóëèðîâàë ß äëß ñåáß
çàäà÷ó.- å çíàþ, êàê ñ ñîçäàíèåì ìèêðîïðîñòðàíñòâà,  à  ïðîâàë
íàøåãî  èññëåäîâàíèß  îïðåäåëèëà èìåííî îíà. îñìîòðèì åùå ðàç,
êàê ýòî ïðîèçîøëî.
   ‚ ïåðâûå  ìãíîâåíèß  ß  íå  ïîâåðèë  ñâîèì  ãëàçàì.  ‘òðàíèö
123-134  â  æóðíàëå íå áûëî. ’îðîïëèâî ïåðåëèñòàë åãî -- ìîæåò,
âûïàëè èç îáùåé ñøèâêè è èõ  çàñóíóëè  ìåæäó  äðóãèìè  ëèñòàìè?
åò.   ðîñìîòðåë  âñå  áóìàãè,  ëåæàâøèå  â  ïà÷êå:  ïðîòîêîëû
ñëåäñòâåííîé êîìèññèè ïî âçðûâó,  äíåâíèêè  Šîíäðàòà,  êàêèå-òî
çàïèñè,  íå  îñíàùåííûå  öèôðàìè,-  íå  òî, ðåøèòåëüíî íå òî! Ÿ
ñíîâà ðàñêðûë æóðíàë. Œåæäó ñòðàíèöàìè 122 è 135 áûëà  ïóñòîòà.
‘òðàíèöû  123-134  êòî-òî  âûðåçàë  -- óçåíüêèå ïîëîñêè áóìàãè,
îñòàâøèåñß  îò  íèõ,  ñâèäåòåëüñòâîâàëè,  ÷òî  çäåñü  àêêóðàòíî
äåéñòâîâàë  îñòðûé  íîæ.  ‘ïîêîéíî è ðàñ÷åòëèâî èçúßòû òå ñàìûå
ñòðàíèöû, êîòîðûå  íàì  ïîêàçûâàë  Šîíäðàò,  êîòîðûå  ß  â  åãî
ïðèñóòñòâèè ïðîâåðßë, òå åäèíñòâåííûå ñòðàíèöû, íà êîòîðûõ áûëè
çàïå÷àòëåíû   âñå   ïðîâåðêè   ãëàâíîé   êîíñòàíòû,   ñòðàíèöû,
äîêàçûâàþùèå îøèáî÷íîñòü òåîðèè Šîíäðàòà  è  âû÷èñëåíèé  €äåëè,
ïðèïèñûâàþùèõ ýòîé êîíñòàíòå íåðåàëüíîå âûñîêîå çíà÷åíèå...
   Šòî ìîã âûðåçàòü âàæíåéøèå ñòðàíèöû? Šîìó ýòî áûëî íóæíî?
   ’îëüêî  äâà ÷åëîâåêà äåðæàëè â ðóêàõ ðàáî÷èé æóðíàë Šîíäðàòà
ïîñëå ìîåãî óõîäà èç ëàáîðàòîðèè. Ží ñàì è ‘îìîâ, èçûìàâøèé âñå
ëàáîðàòîðíûå áóìàãè ïîñëå âçðûâà. Šîíäðàò îòïàäàåò, Šîíäðàòó íå
áûëî íóæäû óíè÷òîæàòü âîè çàïèñè -- ÷òî íàïèñàíî, òî  íàïèñàíî,
òàêîâî  åãî  âñåãäàøíåå  îòíîøåíèå  ê ðàáî÷èì æóðíàëàì. ‡íà÷èò,
çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà  èíñòèòóòà?  Ží,  òîëüêî  îí  îäèí!  òîò
÷åëîâåê  ñðàçó íåâçëþáèë íàøó ëàáîðàòîðèþ, íå ðàç ïî÷òè îòêðûòî
ïîêàçûâàë ñâîþ íåïðèßçíü. Ží çàáðàë âñå äîêóìåíòû  ëàáîðàòîðèè,
îí  ðûëñß  â  íèõ  è  óñòðàíèë  âñå,  ÷òî  ñâèäåòåëüñòâîâàëî  î
ïðîñ÷åòàõ -- âåäü îíè áðîñàëè òåíü íà åãî íàó÷íóþ êîìïåòåíöèþ!
   Ÿ âûçâàë ‘îìîâà.
   -- ‘ëó÷èëîñü ÷òî-òî âàæíîå? -- ñïðîñèë îí.
   -- Ž÷åíü âàæíîå. àçðåøèòå ïðèéòè ê âàì è äîëîæèòü.
   -- å íàäî. Ÿ ñàì ïðèäó â ëàáîðàòîðèþ.
   Ží ßâèëñß ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò. Ÿ ñèäåë ó Šîíäðàòà, à íå  â
ñâîåì  êàáèíåòå.  ‘îìîâ  îïóñòèëñß  íà äèâàí. åðåäî ìíîé ëåæàë
ðàñêðûòûé æóðíàë. ‘îìîâ óñìåõíóëñß: îí èçäàëè óâèäåë, íà  êàêèõ
ñòðàíèöàõ æóðíàë ðàñêðûò.
   --  îõîæå,  âû  çàìåòèëè  âûðâàííûå  ñòðàíèöû  è  ñî÷ëè ýòî
âàæíûì,- íà÷àë îí ïåðâûì,- ˆ êàêîå ñîñòàâèëè  ìíåíèå  ïî  ýòîìó
ïîâîäó, äðóã Œàðòûí?
   -- Œíåíèß íåò. îêà îäíî óäèâëåíèå.
   -- ˆ ïðåäïîëîæåíèß íåò?
   --  ðåäïîëîæåíèå  åñòü:  ñòðàíèöû 123-134 óäàëåíû òåì, êîìó
îíè ìåøàëè. ˆëè ñêàæåì òàê: êîìó îíè íå íðàâèëèñü.
   -- ðîäîëæó âàøó ìûñëü,-ñêàçàë ‘îìîâ,-‘òðàíèöû ìîã óäàëèòü è
òîò, êîìó íå íðàâèëèñü âàøè èññëåäîâàíèß  è  ñàìà  âàøà  áûâøàß
ëàáîðàòîðèß.  ‚àì ïî÷åìó-òî êàçàëîñü, ÷òî ß âàñ íåäîëþáëèâàþ. ˆ
âàì ßâèëàñü èäåß, ÷òî ýòî èìåííî ß  òàê  íàãëî  ïîõîçßéíè÷àë  â
æóðíàëå.
   Ÿ íå ðåøèëñß ñòîëü ßñíî âûñêàçûâàòü ñâîè ïîäîçðåíèß. Ží òèõî
çàñìåßëñß.
   --  åò,  äðóã  Œàðòûí, âû îøèáàåòåñü, åñëè òàê äóìàåòå. ˆ ê
ëàáîðàòîðèè âàøåé ß õîðîøî îòíîøóñü, õîòü è ìíîãîå â  íåé  ìåíß
òðåâîæèëî.  ˆ  ñòðàíèö èç æóðíàëà íå âûðûâàë. òî ñäåëàë äðóãîé
÷åëîâåê.
   -- Šòî æå?
   -- Šîíäðàò ‘àáóðîâ, êòî æå åùå? ˆ  ñäåëàë,  óâåðåí,  ïîòîìó,
÷òî è åãî ñòàëè îäîëåâàòü òå æå òðåâîãè, ÷òî è ìåíß.
   -- Œîæåò áûòü, ñêàæåòå, â ÷åì ñîñòîßò ýòè òðåâîãè?
   -- å ñêàæó. ‚û äîëæíû äî âñåãî äîéòè ñàìè.
   --  î  âû âèäåëè ðàíüøå ìåíß ýòè âûðâàííûå ñòðàíèöû. î÷åìó
íå îáðàòèëè íà íèõ çàðàíåå ìîå âíèìàíèå?
   -- î ýòîé æå ïðè÷èíå. ‚û íå íóæäàåòåñü â ïîäñêàçêàõ.
   -- î â ïîßñíåíèßõ íóæäàþñü,- ñêàçàë ß ñóõî.-  åò  ßñíîñòåé
õâàòàåò  íå  òîëüêî â ëàáîðàòîðèè, íî è âîêðóã íåå. ‚û ìîãëè áû
õîòü îò÷àñòè âûñâåòèòü òåìíûå ìåñòà.
   -- Œîã áû, íî íå õî÷ó.  —àñòè÷íîå  âûñâåòëåíèå  îäíîáîêî  --
ìîæåò  óâåñòè  îò èñòèíû. …ñëè ß âûñêàæó âàì ñâîå ìíåíèå î òîì,
÷òî ñîâåðøàëîñü â âàøåé ëàáîðàòîðèè, ß íåâîëüíî âîçäåéñòâóþ  íà
âàñ.  €  ß  íåñðàâíåííî  ìåíüøå  âàñ  ðàçáèðàþñü  è  â  íàó÷íîé
ñïåöèôèêå ëàáîðàòîðèè, è â çíàíèè ðàáîòíèêîâ. îýòîìó âàì, à íå
äðóãîìó,   òåì   áîëåå   íå   ìíå,    äîâåðèëè    îêîí÷àòåëüíîå
ðàññëåäîâàíèå. î åñëè âû ñàìè ïðèäåòå ê òåì æå âûâîäàì, ÷òî ß,
òî  äëß  ìåíß  îíè ñòàíóò èñòèíîé. ˆ ýòî áóäåò âàæíûì íå òîëüêî
äëß íàñ ñ âàìè -- äëß âñåé íàøåé íàóêè.
   ‘îìîâ âñòàë. Ÿ íå ñòàë åãî  çàäåðæèâàòü.  Ží  âäðóã  ïîêàçàë
ðóêîé íà ïîðòðåòû †îëèî è ”åðìè.
    -- Žäíó ïîäñêàçêó âñå æå ðàçðåøó ñåáå. îäáðîøó âàì õîðîøóþ
êîñòü,  ïîãðûçèòå  åå. ‡à÷åì ‘àáóðîâ ïîâåñèë ïîðòðåòû ýòèõ äâóõ
ôèçèêîâ? …ñëè ß íå îøèáàþñü, îòâåò ïðîßñíèò ìíîãèå çàãàäêè.
   Ÿ äîëãî íå ìîã ïðèéòè â ñåáß ïîñëå óõîäà ‘îìîâà. …äèíñòâåííî
òî÷íàß ôîðìóëà ìîåãî ñîñòîßíèß -- îøåëîìëåíèå è  ðàñòåðßííîñòü.
ˆç  âñåõ  ãèïîòåç  î  ïðîèñøåñòâèè  ñ  æóðíàëîì,  êîòîðûå ß ìîã
âûñòðîèòü, ‘îìîâ ïðåäëîæèë ìíå ñàìóþ íåâåðîßòíóþ.  ˆñòèíà  áûëà
íå  òàì,  ãäå  ß ïûòàëñß åå íàéòè. Ÿ øåë ïî íåâåðíîé äîðîãå, ïî
ñàìîé óäîáíîé, ïî ãëàäêîìó ïîëîòíó, à íàäî áûëî ñâîðà÷èâàòü  íà
íåïðèìåòíóþ òðîïêó, ïðîòèñêèâàòüñß ìåæäó âàëóíàìè, ïðåîäîëåâàòü
çàâàëû: èñòèíà íå ñâåòèëà âïåðåäè ïðîæåêòîðîì, à òóñêëî ìåðöàëà
â ãëóõîé ÷àùå!
   --  ‚ûõîäèò, ñòðàíèöû èç æóðíàëà âûðâàë ñàì Šîíäðàò,- ñêàçàë
ß ñåáå âñëóõ,- åâåðîßòíî, íî ïðàâäà, òàê óòâåðæäàåò ‘îìîâ.  î
ïî÷åìó Šîíäðàòó ïîíàäîáèëîñü ðàñïðàâëßòüñß ñî ñâîèì æóðíàëîì?
   Žòâåò  áûë  îäíîçíà÷åí:  åãî íå óñòðàèâàëè ýòè ñòðàíèöû. Žíè
ñòàëè  âðåäíû,  ÷åì-òî  îïàñíû.   Šîíäðàòà   ïîðîé   îõâàòûâàëî
ðàçäðàæåíèå,  íàëåòàëè  ïðèñòóïû  ßðîñòè, ïðè÷èíîé ýòîãî âñåãäà
áûëè ëþäè  --  è  ðàçäðàæåíèå  è  íåèñòîâñòâî  îáðóøèâàëèñü  íà
âîçðàæàâøèõ  è íåñîãëàñíûõ. Š íàóêå åãî äóøåâíûå áóðè îòíîøåíèß
íå èìåëè, íà íàóêå îí íå âûìåùàë ñâîèõ  íàñòðîåíèé.  „âåíàäöàòü
æå âûðâàííûõ ñòðàíèö áûëè êàê ðàç íàóêîé -- ðåçóëüòàòû ðàñ÷åòîâ
è  ïðîâåðîê,  èòîãè  ðàçìûøëåíèé  è  ýêñïåðèìåíòîâ.  î÷åìó  îí
îïîë÷èëñß íà íèõ? €êêóðàòíûå ïîëîñêè ðàçðåçîâ  ñâèäåòåëüñòâóþò,
÷òî  îí  ðàáîòàë  íåòîðîïëèâî,  áåç  ßðîñòè,  áåç  çëîñòè,  áåç
ðàçäðàæåíèß, ñîâåðøàë çàïëàíèðîâàííóþ îïåðàöèþ, åñòåñòâåííóþ  è
íåîáõîäèìóþ.
   „îïóñòèì,   óíè÷òîæåíèå   äàííûõ   áûëî,  ïî  ñóòè,  íàó÷íîé
îïåðàöèåé, èíà÷å íå ïîíßòü ïîñòóïîê Šîíäðàòà.  î  ýòî  çíà÷èò,
÷òî  ñàìè  äàííûå íà âûðâàííûõ ñòðàíèöàõ íå áûëè íàóêîé. —åì æå
îíè áûëè? îâîé îøèáêîé Šîíäðàòà? åò, îøèáêó Šîíäðàò  ñîõðàíèë
áû,  ïîçíàíèå  èäåò  ÷åðåç  îøèáêè,  Šîíäðàò öåíèë îáíàðóæåííóþ
îøèáêó,  êàê  âåõó,  óêàçûâàþùóþ,  ÷òî  â  ýòó  ñòîðîíó  äîðîãà
çàêðûòà.   Ží   íå  ñòðàøèëñß  è  íå  ñòûäèëñß  îøèáîê,  òîëüêî
îãîð÷àëñß, åñëè îøèáêà áûëà âåëèêà. Ží âûðâàë ñòðàíèöû,  ïîòîìó
÷òî  ñòûäèëñß  èõ,  â  íèõ  áûë  êàêîé-òî óêîð åìó. Žíè áûëè...
îáìàíîì, îí ñòûäèëñß, ÷òî ïîøåë  íà  îáìàí.  €  êîãäà  ìû  òðîå
ïîêèíóëè    ëàáîðàòîðèþ,    îí    ðàñïðàâèëñß    ñ   ïèñüìåííûì
ñâèäåòåëüñòâîì ñâîåãî îáìàíà.
   <îêà  âñå  ëîãè÷íî,-  ìûñëåííî  ñêàçàë  ß   ñåáå,-   òîëüêî
ñêâåðíî>.  —òî  æå áûëî ïðåäìåòîì îáìàíà? à ñòðàíèöàõ 123 -134
ñóììèðîâàëèñü äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî  êîíñòàíòà  ’ýòà  â  ñòî  ðàç
ìåíüøå,  ÷åì  âíà÷àëå  ïðåäïîëàãàëîñü.  ˆ  ýòî áûëî åäèíñòâåííî
âàæíûì íà òåõ ñòðàíèöàõ. ˆ ýòî åäèíñòâåííî âàæíîå áûëî îáìàíîì.
‘îçíàòåëüíûì îáìàíîì,  ñî  ñëó÷àéíîé  îøèáêîé  Šîíäðàò  òàê  íå
ðàñïðàâèëñß  áû,  ðàñêðûòèå ñëó÷àéíîé îøèáêè ìîãëî âûçâàòü ëèøü
ðàäîñòü. î ðàñêðûòèå îáìàíà ïîðîæäàëî ñòûä, îò  ñòûäà  Šîíäðàò
ïîñòàðàëñß ñåáß èçáàâèòü.
   ’åïåðü  ñëåäóþùèé  øàã:  â  ÷åì  ñîñòîèò  îáìàí?  ‚ òîì, ÷òî
Šîíäðàò ñîçíàòåëüíî çàíèçèë çíà÷åíèå îñíîâíîé êîíñòàíòû. ‚ òîì,
÷òî îí óáåäèë  íàñ  òðîèõ  â  áåñïåðñïåêòèâíîñòè  íàøèõ  ðàáîò.
‘êîëüêî  ëåò æèçíè, âñå ëó÷øåå â ñåáå Šîíäðàò îòäàë ëàáîðàòîðèè
è âäðóã ñòàë ëãàòü íàì, ÷òî ëàáîðàòîðèß íèêóäà íå  ãîäèòñß.  î
åñëè  åãî  óâåðåíèß,  êàê è öèôðû, çàôèêñèðîâàííûå íà ïðîïàâøèõ
ñòðàíèöàõ, ëæèâû, çíà÷èò, íåóäà÷è â ýêñïåðèìåíòàõ íåò? Žãðîìíûå
ïåðñïåêòèâû íîâûõ ôîðì ýíåðãèè íå çà÷åðêíóòû, îíè ðåàëüíû!
   Žá  ýòîì  ïîñëå.  ‘åé÷àñ  íåïîñðåäñòâåííîå:  çà÷åì   Šîíäðàò
îáìàíóë íàñ?
   ˆ  íà ýòî îòâåò îäíîçíà÷åí: ÷òîáû óäàëèòü èç ëàáîðàòîðèè íàñ
òðîèõ. Šîíå÷íî, ìû  ìîãëè  ïîòðåáîâàòü  íîâûõ  ïðîâåðîê,  íîâûõ
âû÷èñëåíèé,  íîâûõ  ýêñïåðèìåíòîâ  --  è  îáìàí îáíàðóæèëñß áû.
Šîíäðàò äåéñòâîâàë áåçîøèáî÷íî. Ží çíàë, ÷òî ìû åìó  âåðèì.  à
íåãî  ðàáîòàëà ÷óäîâèùíîñòü çàìûñëà: ãëàâíûé àâòîð èçîáðåòåíèß,
íå òåðïåâøèé äàæå íàìåêà ïà ñîìíåíèß, ñ ñîêðóøåíèåì  ïðèçíàåòñß
ñàì,  ÷òî  äîïóñòèë íåïîçâ