сии,  но  всегда  предполагал,  что
журналисты способны точно описывать то, что они видЯт.  ‘кажите,  если
бы вам пришлось увидеть  нечто  такое,  что  недоступно  человеческому
воображению, сумели бы вы это описать с достаточной точностью?.
    - ‚опрос слишком необычный длЯ того, чтобы на него сразу ответить,
- сказал Я, подумав. - —еловеческое воображение не  может  представить
себе ничего такого, что бы не состоЯло из  известных  уже  понЯтий.  ‚
этом  отношении  верхом  воображениЯ  считаетсЯ   изображение   белого
дракона, принЯтое у китайцев и представлЯющее  собой  белое  поле,  на
котором ничего не нарисовано. ‡аранее представить себе то, чего  никто
не видел, невозможно, и Я просто затруднЯюсь ответить на ваш вопрос.
    - Џри известном воображении можно представить себе белого  дракона
черным, - сказал он и, повернувшись, пошел обратно к реке.

    Ќа следующий день Я был в городе.
    ‡акончив дела, Я зашел позавтракать в кафе, и первый, кого  Я  там
увидел, был мой школьный товарищ, с которым мы  не  виделись  двадцать
лет. Њы сразу узнали друг друга и больше часа поминутно восклицали: "Ђ
помнишь?!".
    Љогда были перебраны все школьные происшествиЯ и  выЯснена  судьба
большинства  наших  друзей,  приЯтель  посмотрел  на  часы  и   ахнул.
Ћказалось, что он опоздал на семинар  по  теоретической  физике,  ради
которого он сюда приехал.
    - Ќичего не поделаешь,  -  сказал  он,  -  мой  доклад  завтра,  а
сегоднЯ, видно, сама судьба велела нам распить еще одну бутылку.
    - Љстати, - спросил Я, -  тебе,  как  физику,  что-нибудь  говорит
фамилиЯ профессора Ѓерестовского?
    - “знаю повадки журналиста, - засмеЯлсЯ  он.  -  „лЯ  физиков  эта
фамилиЯ почти анекдотична, зато  длЯ  журналиста  она  сущий  клад.  ‚
последнее  времЯ  делаютсЯ  неоднократные   попытки   вульгаризировать
основные представлениЯ современной  физики.  ‡десь  длЯ  вашего  брата
раздолье. Ѓерестовский же сам представлЯет собой вульгаризованный  тип
ученого-физика. ‚прочем, Я неправильно выразилсЯ. Ѓерестовский,  может
быть, и физик. Ћн хорошо  знает  всЈ,  о  чем  пишетсЯ  в  специальных
журналах, неплохой лектор, но  он  не  ученый.  …го  собственные  идеи
абсурдны и бездоказательны. Ќаучные гипотезы, которые он  высыпает  из
рога изобилиЯ своей фантазии, спекулЯтивны. Ћн всегда работает  в  тех
областЯх, где фактов так мало и они настолько разрозненны, что ни один
уважающий себЯ ученый не рискует обобщать их теорией.  Ћн  никогда  не
публикует результатов своих  экспериментальных  работ  и  ведет  их  в
полном  одиночестве  в  лаборатории,  где  парит  дух   средневекового
алхимика.   …сли   бы   Ѓерестовский   был   писателем,    художником,
композитором, то его  неудержимаЯ  фантазиЯ  и  темперамент  навернЯка
принесли бы ему славу, но  в  науке  он  остаетсЯ  просто  фантазером.
Љстати, и в университете его попросили  уйти  на  пенсию,  гак  как  в
лекциЯх, которые он читал, студенты не  могли  понЯть,  где  кончаетсЯ
обЯзательный курс, а где начинаютсЯ фантазии Ѓерестовского.
    - Ђ разве ты не считаешь фантазию обЯзательным элементом  научного
творчества? - спросил Я.
    - ”антазиЯ фантазии рознь, - ответил он с  Явным  раздражением.  -
ќйнштейн тоже фантазировал, когда создавал теорию относительности.  Ќо
это была строгаЯ, научнаЯ фантазиЯ, окрылЯющаЯ ученого, а не  уводЯщаЯ
его на грань метафизики. ‘ейчас другое  времЯ.  ‚  нашем  распорЯжении
столько необъЯснимых Явлений, что даже дурак  может  фантазировать  на
научные темы. ‚ конце  прошлого  столетиЯ  было  всЈ  проще:  механика
Ќьютона и теориЯ полЯ  Њаксвелла,  казалось,  объЯснЯли  все  ЯвлениЯ.
‘ейчас же  мы  терЯемсЯ  перед  лавиной  открытий.  „аже  элементарные
частицы представлЯютсЯ нам бесконечно сложными структурами. Ћбобщающей
теории нет, и вот субъекты, вроде Ѓерестовского,  этим  и  пользуютсЯ,
наводнЯЯ науку нелепыми гипотезами.
    - € всЈ же, - сказал Я,  -  твоЯ  уничтожающаЯ  характеристика  не
помешала Ѓерестовскому стать профессором?
    - Ќе только профессором, но и доктором физико-математических наук.
Ќо каким извилистым путем! Љстати, если ты  им  так  интересуешьсЯ,  Я
могу тебе кое-что рассказать.
    ‚ 1902 году Ѓерестовский окончил историко-филологический факультет
Џетербургского  университета.   ‘пециализировалсЯ   он   по   каким-то
индийским наречиЯм и вскоре после окончаниЯ  уехал  в  €ндию.  —ем  он
занималсЯ в течение нескольких лет, никому не известно.  ѓоворЯт,  что
он изучал мистическое учение йогов и в совершенстве овладел искусством
массового гипноза. ќти способности он демонстрировал дважды, причем  в
самой   скандальной   форме.   ‚    1912    году    после    окончаниЯ
физико-математического  факультета  ѓеттингенского  университета,  уже
будучи приват-доцентом, во времЯ  лекции  он  о  чем-то  задумалсЯ  и,
присев  к  столу,  начал  выводить  на  бумаге   какие-то   уравнениЯ.
ЏредоставленнаЯ самой себе,  аудиториЯ  зашумела.  ’огда  Ѓерестовский
встал, сделал несколько пассов руками, и пораженные  студенты  увидели
на кафедре носорога, спокойно читающего им лекцию, которую прошлый раз
читал им Ѓерестовский. Џрофессор же как ни в чем не  бывало  продолжал
писать за столом.
    ‹ет десЯть тому назад он защищал докторскую диссертацию на  весьма
почтенном “ченом совете.
    “же после краткого введениЯ  на  лицах  присутствующих  отразилось
недоумение,   вызванное   экстравагантными   гипотезами   диссертанта.
—увствуЯ, что назревает скандал, Ѓерестовский попросту  усыпил  членов
совета. Љогда защита кончилась, ни один из присутствовавших  не  хотел
сознатьсЯ, что проспал  всЈ  времЯ,  и  диссертацию  сплавили  другому
“ченому совету.
    - € всЈ же он получил докторскую степень? - спросил Я.
    - Ќи одна диссертациЯ не вызывала столько споров, сколько эта. Ћна
трижды подвергалась экспертизе. ‚ конце  концов,  ученую  степень  ему
присудили не за содержание диссертации, а за  совершенно  изумительный
математический метод, изобретенный им длЯ доказательства  своих  более
чем  спорных  предположений.  Ћказалось,  что  этот  метод   абсолютно
незаменим при решении некоторых уравнений волновой механики. ‚ообще  Я
думаю, что Ѓерестовский мог  бы  стать  крупным  математиком.  ‚  этой
области он очень силен, но считает себЯ прирожденным физиком.
    Ѓыло уже поздно, и  Я,  проводив  своего  приЯтелЯ  до  гостиницы,
поспешил на поезд.

    „ва днЯ Я не был на реке, так как плохо себЯ чувствовал.
    Ќа третий день  Я  услыхал  в  сенЯх  какой-то  топот  и  сопение,
перемежающеесЯ с бормотанием и приглушенными ругательствами.  ‚став  с
постели, Я вышел в сени и увидел там Ѓерестовского, сидЯщего на полу и
вытрЯхивающего песок  из  ботинка.  Ћн  был  настолько  поглощен  этим
занЯтием, что не обратил на менЯ никакого вниманиЯ.  ЌатЯнув  ботинки,
он зашел ко мне в комнату и бесцеремонно уселсЯ на кровать.  џ  стоЯл,
ожидаЯ, что будет дальше.
    - Љогда Я говорю о пространстве, - сказал  он,  как  бы  продолжаЯ
начатый разговор, - то  Я  подразумеваю  под  этим  не  геометрическое
пространство …вклида, а реальное пространство, наделенное  физическими
свойствами. Ћно отличаетсЯ от геометрического прежде  всего  тем,  что
существует во времени.  ќто  пространство  может  менЯть  свою  форму,
плотность,  обладает  в  некотором  роде  упругостью  своих   свойств,
наконец, оно насыщено электромагнитными  и  гравитационными  полЯми  и
ЯвлЯетсЯ носителем материи. ’рудно  сказать,  что  более  материально:
пространство  или  то,  что  мы  привыкли  подразумевать  под   словом
"материЯ". Ќо самое главное это то, что  реальное  пространство  может
существовать и не существовать одновременно.
    - Џростите, как это существовать и не существовать одновременно? -
спросил  Я.  -  Џо-видимому,  мой  мозг  недостаточно  изощрен,  чтобы
воспринимать подобные идеи.
    - ‚от именно, - ответил он, потираЯ руки, - всЈ дело в  мозге.  ‚ы
сами говорили о том, что мы не можем представить себе  ничего  такого,
что бы не было комбинацией уже знакомых нам  образов  и  понЯтий.  „лЯ
современной физики  эти  понЯтиЯ  непригодны.  —тобы  хоть  что-нибудь
понЯть, мы вынуждены прибегать к аналогиЯм, черпаемым из известных нам
представлений Ћднако это не всегда то, что мы  хотели  бы  представить
себе. Њожно изложить содержание музыкального произведениЯ словами,  но
попробуйте растолковать глухому от рождениЯ, что  такое  музыка.  „аже
если он прочтет сотню либретто, само понЯтие музыки останетсЯ длЯ него
непостижимым.
    - € вы всЈ-таки решили попробовать? - спросил Я.
    - Љак раз то, о чем мы с вами пока говорили, относитсЯ к категории
легко усваиваемых понЯтий, - ответил он - Џространство существует и не
существует одновременно  потому,  что  само  времЯ  прерывно.  ѓораздо
труднее  было  бы  представить  себе  пространство  без  времени,  чем
одновременно отсутствие того и другого.
    - ‚ы думаете, что, говорЯ  о  прерывности  времени,  вы  облегчили
понимание ваших софизмов о пространстве? - спросил Я. *.
    Ћн с Яростью взглЯнул на менЯ. Џо-видимому,  слово  "софизмы"  его
задело.
    - Ќачнем с другой стороны, - сказал он неожиданно спокойно.  -  ‚ы
что-нибудь слыхали о квантах?
    - Љое-что слыхал, - ответил Я. -  Љвант  -  это  неделимаЯ  порциЯ
энергии, которую может поглощать или испускать электрон,  перескакиваЯ
с одной орбиты на другую.
    - ’ак вот, известно ли вам, что никто еще не наблюдал  электрон  в
состоЯнии перехода с одной орбиты на другую? Ѓольше того, теоретически
доказано, что электрон в атоме в этом состоЯнии никогда не бывает.  Ћн
существует  только  на  определенных  орбитах.  ‚  состоЯнии  перехода
электрона нет. Џравильнее  говорить,  что  электрон  возникает,  а  не
существует. ’еперь представьте себе, что в системе  электрона  ведетсЯ
отсчет времени. —то  происходит  с  этим  временем,  пока  совершаетсЯ
переход электрона с одной орбиты на другую?
    - Ќе знаю, - сказал Я, - трудно  сказать,  раз  самой  системы,  в
которой ведетсЯ отсчет, не существует.
    - Ќе существует системы, значит,  не  существует  в  этой  системе
ничего: ни времени, ни пространства, ни движениЯ, ни наконец того, что
мы в этой системе привыкли считать материей. Љак бы  долго,  по  нашим
понЯтиЯм, не совершалсЯ этот переход через ничто,  он  не  может  быть
обнаружен в самой системе, так как после возникновениЯ  системы  времЯ
продолжает в ней течь так же, как и до ее исчезновениЯ.
    - Ћднако, с нашей точки зрениЯ, часть пространства внутри атома не
исчезает в момент перехода электрона  с  одной  орбиты  на  другую?  -
спросил Я.
    - Љонечно, нет, - ответил он. - џ очень упростил картину длЯ того,
чтобы вам было легче понЯть, что такое прерывность существованиЯ  всей
нашей системы в целом.
    - Џростите, о какой системе вы говорите? - спросил Я недоуменно.
    - Ќу вот всего этого, - сделал он небрежный жест рукой,  -  словом
всего, что мы подразумеваем  под  словом  "вселеннаЯ".  ‚сЈ,  что  нас
окружает, подчинено одному общему ритму существованиЯ.
    Ќекоторое времЯ Я молчал, ошеломленный не столько  оригинальностью
того, что он говорил, сколько его небрежным тоном.  Љазалось,  что  он
рассказывал о давно приевшихсЯ ему вещах.
    - —то же существует в то времЯ, когда ничего не  существует?  -  с
трудом выдавил Я из себЯ корЯвую фразу.
    - ‘уществует другое времЯ, другое пространство, другаЯ материЯ.
    - Љакие? - спросил Я, пытаЯсь осмыслить всЈ, что он говорил.
    - ЂнтиматериЯ, антивремЯ, антипространство, - ответил он. - ’олько
то, что мы называем энергией, остаетсЯ более или менее общим длЯ обеих
систем; энергиЯ - это единственное свЯзующее звено между ними, так как
ЯвлЯетсЯ результатом их взаимодействиЯ.
    - Љакое же может быть взаимодействие, когда обе системы существуют
разновременно?
    - џ ждал этого вопроса, - усмехнулсЯ профессор,  -  он  доказывает
еще раз вашу неосведомленность в самых элементарных  вещах.  Љогда  мы
говорим об одной молекуле, мы никогда не можем предсказать заранее  ее
поведение в строго заданных условиЯх.  ”изические  законы  справедливы
только длЯ больших ансамблей частиц, потому что  носЯт  статистический
характер. …диный ритм существованиЯ нашей системы  вовсе  не  означает
того, что какое-то количество атомов не выпадает из этого ритма  и  не
оказываетсЯ выброшенным в антипространство. Ђналогичные процессы  идут
в антимире. Ќеисчерпаемые запасы энергии,  которыми  располагает  наша
вселеннаЯ, есть не что иное, как результат аннигилЯции антивещества  с
нашей материей. ‘ледовало  бы  ожидать,  что,  так  как  знак  зарЯда,
направление спина, знак магнитного момента,  различающие  вещество  от
антивещества, равновероЯтны, во вселенной должно  было  бы  находитьсЯ
одинаковое количество материи и антиматерии  с  одинаковой  плотностью
распределениЯ  в  пространстве.  ќто  неизбежно  привело   бы   к   их
аннигилЯции с чудовищным выделением энергии. …сли  даже  предположить,
что  из  выделившейсЯ  при  этом  энергии  впоследствии  вновь   могла
образоватьсЯ   материЯ,   то   опЯть-таки   вероЯтность    образованиЯ
антиматерии была такой же, как и обычной  материи,  а  они  немедленно
вновь бы аннигилировали. ‚ результате, наша вселеннаЯ представлЯла  бы
собой непрерывно взрывающуюсЯ субстанцию. Ќа самом деле этого  нет,  и
частицы антивещества в чистом  виде  обнаруживаютсЯ  в  нашем  мире  в
пренебрежимо малых количествах и только  при  энергиЯх  очень  высоких
уровней, когда кривизна пространства и свЯзанный с ней ритм  временных
процессов менЯютсЯ.
    Ќекоторое времЯ мы молчали. —увствовалось, что Ѓерестовский  хочет
о чем-то спросить, но не  решаетсЯ.  ’акаЯ  нерешительность  настолько
противоречила создавшемусЯ у менЯ представлению о Ѓерестовском, что  Я
невольно захотел ему помочь. ‚прочем, может быть, тогда Я просто искал
способа побыстрее от  него  избавитьсЯ.  Ћбилие  непривычных  понЯтий,
преподнесенных мне профессором, очень менЯ утомило.
    - Њне кажетсЯ, - сказал Я, - что, идЯ ко мне,  вы  имели  какую-то
определенную цель. Њожете говорить со мной откровенно.
    - Љонечно, имел, -  ответил  он,  -  однако  вы  еще  недостаточно
подготовлены длЯ серьезного разговора.  Љроме  того,  по-видимому,  вы
утомлены. Ќекоторые элементарные понЯтиЯ, о которых Я вам говорил, еще
не нашли места в вашем сознании.  ’о,  что  принЯто  называть  здравым
смыслом, противитсЯ их усвоению. Џройдет несколько  дней,  и  всЈ  это
улЯжетсЯ. џ вам дам знать о дне нашей следующей встречи.
    Ѓерестовский встал и, не прощаЯсь, вышел.
    Ќесколько дней шел дождь, и Я почти не выходил из дома. ‘казать по
правде, мне совершенно не хотелось встречатьсЯ с Ѓерестовским.  —то-то
было в нем вызывающее антипатию. Ќе могу сказать, что  именно.  ‘корее
всего, превосходство, с которым он взирал на менЯ. џ не  сомневалсЯ  в
том, что в его планах Я должен был играть какую-то роль. Џри  этом  он
ко мне присматривалсЯ, как присматриваютсЯ к вещи, которую  собираютсЯ
купить в магазине. ЉажетсЯ, он не сомневалсЯ в том,  что  если  Я  ему
подойду, то вопрос будет решен независимо от моей воли.
    ‚месте с тем Я много раз мысленно возвращалсЯ к нашему  последнему
разговору. Љак это ни странно, то, о  чем  мне  говорил  Ѓерестовский,
приобретало длЯ менЯ всЈ больший и больший интерес.  Џодсознательно  Я
думал об этом всЈ времЯ. “ менЯ даже поЯвилось подозрение, не  ЯвлЯюсь
ли Я объектом гипнотических экспериментов профессора-брахмана.
    Ќа четвертый день Я вышел, чтобы купить папирос.
    “ входа в магазин Я столкнулсЯ с Ѓерестовским.
    - џ пришел за вами, - сказал он,  смотрЯ  по  обыкновению  куда-то
вбок.
    - Ђ вы были уверены, что Я приду? - спросил Я.
    - Љонечно, потому что Я вас вызывал, - ответил он, - пойдемте.
    џ безвольно поплелсЯ  за  Ѓерестовским.  ЏодойдЯ  к  своему  дому,
профессор вынул свЯзку ключей и долго манипулировал  ими  у  небольшой
двери в заборе. Ќаконец дверь открылась.
    - ‚ходите, - сказал он.
    ’о,  что  произошло  дальше,  было  похоже  на   дурной   сон.   џ
почувствовал толчок, все предметы  перед  глазами  покатились  куда-то
вниз, и Я оказалсЯ лежащим на земле. Ћстрые зубы сжимали мне горло.
    - Ќазад, ђекс! - крикнул Ѓерестовский, и огромнаЯ овчарка, рыча  и
огрызаЯсь, направилась к дому.
    - џ  допустил  оплошность,  -  сказал  Ѓерестовский,   невозмутимо
наблюдаЯ, как Я поднимаюсь на ноги, - было бы очень некстати, если  бы
он вас загрыз именно тогда, когда вы мне нужны.
    ‘транным было то, что его слова менЯ не возмутили. ЉакаЯ-то  тупаЯ
покорность овладела мной.
    Њы стоЯли посредине двора,  напоминающего  свалку.  Ључи  каких-то
исковерканных аппаратов и приборов  валЯлись  там,  где  некогда  были
газоны. ‚ центре двора стоЯло несколько трансформаторных будок.
    - Џопортил  Я  им  всем  крови,  пока  они   поставили   мне   эти
трансформаторы, - сказал самодовольно  Ѓерестовский.  -  ‚прочем,  длЯ
менЯ эти мощности смехотворно малы. Њне нужны миллиарды киловатт,  так
что максимум, на что можно использовать эти трансформаторы, -  зарЯдка
конденсаторов.  Ћсновные  количества  энергии,  необходимой  длЯ  моих
опытов, мне приходитсЯ добывать самому.  ‚  этом  Я,  слава  богу,  не
ограничен.
    Њы вошли в  дом.  „невной  свет  слабо  пробивалсЯ  через  щели  в
закрытых ставнЯх.  Ћднако  Ѓерестовский  подошел  к  окну  и  задернул
плотную штору. Џосле этого он зажег свет.
    "‹абораториЯ средневекового алхимика, - невольно вспомнил Я  слова
своего приЯтелЯ.
    •аотическое нагромождение причудливого вида аппаратов, проводов  и
высоковольтных изолЯторов делало  передвижение  по  лаборатории  почти
невозможным. ‚ самой их гуще стоЯло два авиационных кресла.
    ‚зЯв  менЯ  за  локоть  и  ловко  лавируЯ   между   препЯтствиЯми,
Ѓерестовский подвел менЯ к одному из кресел и усадил.
    - ’еперь мы можем продолжить наш разговор, - сказал он, усаживаЯсь
во второе кресло.
    Ќекоторое времЯ  он  молчал,  напрЯженно  думаЯ  о  чем-то,  потом
неожиданно спросил:
    - ‚ероЯтно, на ‡емле нет такого журналиста, который не  мечтал  бы
первым попасть в космос?
    - Ќе собираетесь ли вы предложить мне стать космонавтом? - спросил
Я, удивленный его словами.
    - Ќичуть, - сказал он, усмехаЯсь. - „аже самые отдаленные  области
космоса представлЯют собой не больше, чем  задворки  нашей  вселенной.
—еловеческое воображение их давно обсосало и обслюнЯвило.  ’о,  что  Я
вам действительно хочу предложить, правильнее всего  было  бы  назвать
путешествием в  Ќичто.  ’уда,  куда  не  проникала  даже  человеческаЯ
фантазиЯ, способнаЯ представить себе белого  дракона  в  виде  чистого
листа бумаги. Љороче говорЯ, Я намерен показать вам не самого дракона,
а его антипода, с тем чтобы вы потом  поведали  человечеству,  как  он
выглЯдит.
    - Ќеужели вы имеете в виду ваш гипотетический антимир?
    - џ бы мог вас отправить и туда, но вернутьсЯ оттуда вы бы уже  не
смогли. ‚аше пребывание там ознаменовалось  бы  некоторым  уменьшением
энтропии системы из-за возрастаниЯ энергетического  потенциала,  а  вы
сами бы представлЯли собой не больше чем мощную вспышку излучениЯ. ‚се
ваши семь с половиной технических единиц массы целиком превратились бы
в энергию недоступного нам антимира. ќто менЯ не  устраивает.  ‚ы  мне
будете  нужны  здесь,  как  живой  свидетель  самого   фантастического
эксперимента, на который способен человеческий гений. Њне эти  научные
кастраты все равно не поверЯт.
    Ќесколько минут он, Яростно сопЯ, пел, потом сказал:
    - ЏредставлЯете ли вы себе, что времЯ в  антимире  несовместимо  с
нашим потому, что течет в обратном направлении?
    - џ не могу себе этого представить.
    - Љонечно, это не следует  понимать  так,  что  все  процессы  там
начинаютсЯ с конца, а кончаютсЯ началом. ЏридетсЯ снова  прибегнуть  к
аналогии. Џосмотрите на себЯ  в  зеркало.  “  вас  ведь  не  возникает
сомнений, что перед вами ваше собственное изображение. Ћднако, если вы
вглЯдитесь внимательно, то обнаружите, что ничего общего  с  вами  это
изображение не имеет. “ человека, которого вы видите в зеркале, сердце
с правой стороны, а печень - с левой. ‚ы бреетесь правой рукой, а ваше
изображение проделывает это левой. ‚ы делаете движение рукой вправо, а
оно  повторЯет  его  влево.  Ќо  самое  удивительное,   что   никакими
переносами  в  пространстве  вы  не   можете   совместить   зеркальное
изображение с его оригиналом. ’о же  самое  происходит  с  временем  в
антимире. Ћно ЯвлЯетсЯ как бы зеркальным отображением нашего  времени.
Џоэтому если изобразить наше времЯ в виде вектора, то антивремЯ  будет
выражатьсЯ вектором, противоположно направленным. ќто же справедливо и
длЯ выражениЯ пространственных представлений одного мира в другом.
    - ЉажетсЯ, Я понимаю, - сказал Я, - но как  возможны  переходы  из
пространства в антипространство?
    Ѓерестовский вынул из кармана лист бумаги, оторвал  от  нее  узкую
полосу и показал мне.
    - Џредставьте себе, - сказал он, - что на поверхности этой полоски
бумаги находитсЯ муравей. Ћн расположен  на  ней  ногами  вниз.  ’орцы
полоски смазаны клеем так, что муравей по ним ползти не может. Њуравью
необходимо переползти на нижнюю поверхность  бумаги,  занЯв  положение
ногами вверх. Љак вы думаете, может ли он это сделать?
    - Љонечно, нет, если путь через торцы длЯ него закрыт,  -  ответил
Я, не раздумываЯ.
    - ’еперь смотрите, - сказал он, скручиваЯ бумагу  один  раз  вдоль
оси и скреплЯЯ ее таким образом, что образовалось кольцо. - Џеред вами
одна из удивительнейших фигур - кольцо Њебиуса. €зменилась  не  только
форма бумажной полосы, но и ее свойства. ’о, что раньше  не  удавалось
муравью, теперь стало длЯ него вполне доступным. ‘мотрите  внимательно
за карандашом.
    Ћтметив  на  верхней  стороне  кольца  точку,  Ѓерестовский  повел
грифель вдоль  полосы.  Љ  моему  удивлению,  карандаш  закончил  свое
движение под отмеченной точкой с другой стороны бумаги.
    - ќто опЯть грубаЯ аналогиЯ, - сказал Ѓерестовский, прЯча карандаш
в карман, - но нечто подобное возможно  и  в  реальных  пространствах.
’олько  там  всЈ  это  гораздо  сложнее.  Њы  можем  менЯть   кривизну
пространства, однако опЯть-таки  это  не  геометрическаЯ  кривизна,  а
определенное изменение временно-пространственных соотношений  системы.
…сли положение муравьЯ ногами вниз уподобить времени нашей системы,  а
ногами вверх - времени антисистемы, то, наблюдаЯ передвижение  муравьЯ
по кольцу Њебиуса,  мы  можем  отметить  точку,  в  которой  он  будет
расположен  ногами  вбок.  ќта  точка,  если  продолжать  аналогию  со
временем, будет характеризоватьсЯ вектором, перпендикулЯрным  к  обоим
векторам времени. €наче говорЯ, если времЯ  нашей  системы  изображено
вектором, направленным слева направо, а антивремЯ  справа  налево,  то
времЯ в точке перехода изобразитсЯ вектором, идущим  сверху  вниз  или
снизу вверх. Ќаправление вектора времени и будет  определЯть  кривизну
пространства. Ђнализ показывает, что таких точек перехода должно  быть
не  менее  двух.  Ћднако  это  опЯть  упрощение.  Џравильнее  было  бы
представить себе переход как непрерывное изменение вектора времени,  а
текущий   вектор    времени    уподоблЯть    радиус-вектору    сложной
суперпространственной кривой, имеющей нечто общее со свойствами кольца
Њебиуса. ’о, что Я хотел вам  предложить,  это  пока  всего  небольшаЯ
прогулка вдвоем вдоль небольшого участка этой кривой.
    џ слушал Ѓерестовского с закрытыми глазами. ‚сЈ тело обмЯкло, и  Я
не чувствовал себЯ в силах ни шевельнутьсЯ,  ни  чем  более  возражать
ему. Љазалось, всЈ, что  происходит  вокруг,  существует  отдельно  от
менЯ. ’олько хриплый голос Ѓерестовского доноситсЯ откуда то издалека.
    - ‘колько времени это должно продлитьсЯ? - скорее подумал  Я,  чем
сказал.
    - Џо нашему земному времени,  не  больше  тысЯчной  доли  секунды,
ровно столько, сколько требуетсЯ длЯ разрЯда конденсаторов  установки.
—то же касаетсЯ времени, в котором мы с вами  будем  существовать,  то
оно не может быть выражено в доступных нам понЯтиЯх,  так  как  вектор
времени будет непрерывно вращатьсЯ.
    - џ не буду участвовать  в  ваших  дурацких  опытах!  -  сказал  Я
громко. Њои слова как бы разорвали охватывавшую менЯ пелену истомы.  -
Њне вполне достаточно той галиматьи, которую вы мне преподносите. џ ею
сыт по горло!
    - ‚ы  не  можете  не  участвовать  в  опыте,  -  спокойно  ответил
Ѓерестовский, - потому что  он  уже  началсЯ.  Џосмотрите  внимательно
вокруг.
    ‚начале Я ничего особенного не заметил,  если  не  считать  легкой
дымки,  окутывавшей  отдаленные  предметы  в  лаборатории.  ‡атем  мне
показалось, что все находЯщеесЯ за  пределами  кресел,  в  которых  мы
сидели, странным образом менЯет свою форму. ‘глаживались острые  углы,
изменЯлось соотношение размеров. ‚се сокращалось в одном направлении и
вытЯгивалось в других направлениЯх. ‚ещи терЯли  присущий  им  цвет  и
окрашивались в светло розовые  тона.  Џоле  зрениЯ  не  ограничивалось
больше стенами лаборатории. џ видел весь наш поселок,  фигурки  людей,
застывших в самых разнообразных позах, и  Яркие  звезды  в  небе.  ‚сЈ
становилось прозрачным.
    џ сделал движение, чтобы встать с кресла, но менЯ остановил  голос
Ѓерестовского:
    - Ќе вздумайте двигатьсЯ! ‘ейчас любое перемещение в  пространстве
грозит катастрофой. ’а комбинациЯ  полей,  в  которой  мы  существуем,
имеет очень быстро убывающий градиент. ‚не этой комбинации... ‚прочем,
у менЯ нет времени сейчас всЈ это объЯснЯть. ‚нимательно смотрите!
    џ снова откинулсЯ на спинку кресла. ’еперь уже  искаженные  образы
привычного  мне  мира  возникали  и  исчезали,   повинуЯсь   какому-то
постепенно замедлЯющемусЯ ритму. ќто было похоже  на  смену  кадров  в
кино,   однако   всЯкое   движение   в    поЯвлЯющихсЯ    изображениЯх
отсутствовало. ЊенЯлась форма предметов,  но  всЈ  оставалось  как  бы
навеки застывшим на месте. џ видел людей  на  улицах  с  поднЯтой  при
ходьбе ногой. Ћкурок папиросы выплюнутый мороженщиком, повис в воздухе
у самого его рта. ‚се предметы казались темно-красными.
    Њне очень трудно описать то, что  Я  чувствовал.  Џредставление  о
времени  было  потерЯно.  €счезающие   и   поЯвлЯющиесЯ   изображениЯ,
казалось, существовали и отсутствовали одновременно.
    џ  отчетливо  видел  Ѓерестовского,  сидЯщего  в   кресле,   части
аппаратов, нависших над нами, и всЈ, что было  заключено  в  небольшом
пространстве, окружавшем менЯ. Љартины застывшего мира, где  Я  раньше
жил, чередовались с какими-то фиолетовыми  контурами,  не  вызывающими
никаких конкретных представлений Џризрачные контуры не только окружали
хорошо различимое пространство, где Я  находилсЯ,  но  и  существовали
внутри него џ видел, как они пронизывали грузную фигуру  Ѓерестовского
и даже, казалось, поЯвлЯлись во мне самом.
    Џостепенно глаза привыкли к смене красного и фиолетового цветов, и
Я начал  различать  в  этих  контурах  какие  то  закономерности.  Њне
казалось, что Я вижу очертаниЯ причудливого зданиЯ.
    Ћдна из его стен проходила через плечо Ѓерестовского и  через  мою
голову.
    ’рудно сказать, что было дальше.  ЌевыносимаЯ  боль  пронзила  все
тело. Љазалось, что  кто-то  выдирает  внутренности.  Ћкружающее  менЯ
пространство вспыхнуло Ярким светом, и Я потерЯл сознание.
    Џервой пришла боль, вызвавшаЯ у менЯ мысль о том, что Я жив. ‡атем
Я почувствовал запах горелых проводов и озона. Џотом Я  открыл  глаза.
‹абораториЯ была окутана дымом. ЏревозмогаЯ боль, Я подошел к  креслу,
в котором, скорчившись, лежал Ѓерестовский. џ взЯл его за голову, и он
застонал.
    - Џробой конденсаторов, - прохрипел он. - ‘лучись  это  за  точкой
перехода, всЈ было бы кончено. Ћчевидно, нас выбросило назад по нижней
ветви кривой.
    „аже в полусознательном  состоЯнии  Ѓерестовский  оставалсЯ  верен
себе.
    атаЯсь, Я  вышел  из  лаборатории.  ‚о  дворе  ко  мне  бросилась
овчарка, но внезапно, завыв и поджав хвост, кинулась от менЯ прочь.
    џ пробиралсЯ домой по улице, держась за заборы. Ќоги подкашивались
от слабости. ђедкие прохожие провожали менЯ удивленными взглЯдами.
    ‚ойдЯ в комнату, Я машинально подошел к зеркалу.  Њое  собственное
изображение показалось мне совершенно  чужим.  Љое-как  добравшись  до
кровати, Я повалилсЯ на нее одетый и уснул.
    Љогда Я проснулсЯ, у моей кровати сидел врач  в  белом  халате.  “
изголовьЯ с встревоженным видом стоЯла хозЯйка дачи.
    - Ќу и поспали же вы, - сказал врач, - Я уже думал  о  том,  чтобы
отправить вас в больницу. ’еперь всЈ в порЯдке, но придетсЯ  несколько
дней полежать в постели. Ѓудете  принимать  вот  эти  капли.  ‚сЈ  это
результат сильного переутомлениЯ. Љстати, вам говорили  врачи,  что  у
вас сердце с правой стороны?
    џ отрицательно покачал головой.
    - ‘транно,  что  вы  об  этом  не  знали.  ќто  не  так  уж  часто
встречающаЯсЯ аномалиЯ.
    - •ватит с менЯ всЯких аномалий, - сказал Я, поворачиваЯсь лицом к
стене, - благодарю покорно!
    ‚рач похлопал менЯ по плечу, что-то тихо сказал хозЯйке и вышел. џ
снова заснул.
    ...—ерез  несколько  дней   Я   получил   по   почте   письмо   от
Ѓерестовского. Ћн писал о том, что из-за болезни не выходит из дома  и
просит менЯ к нему зайти по очень важному делу.
    џ ему не ответил.
    Џрошло еще несколько дней. Ѓерестовский, казалось, оставил менЯ  в
покое. Ћднако утром, в воскресенье, когда Я собиралсЯ ехать  в  город,
какой-то насмерть перепуганный мальчишка принес мне клочок бумаги.  Ќе
успел Я его взЯть в руки, как посланец исчез.
    "Џриходите немедленно. џ ‚ам расскажу. ќто очень  важно",  -  было
нацарапано  карандашом  на  бумаге.  Џодписи  не  было,  но  Я   узнал
характерный,  заваливающийсЯ  влево  почерк  Ѓерестовского.  џ  бросил
записку на землю и пошел на вокзал.

    ‚ городе мне пришлось задержатьсЯ на два днЯ, и всЈ это времЯ менЯ
не покидало какое-то тревожное чувство. ‘казать по правде, Я  жалел  о
том, что  так  грубо  обошелсЯ  с  Ѓерестовским.  џ  представлЯл  себе
больного, одинокого старика, с нетерпением ждущего  моего  прихода,  и
решил сразу же по возвращении на дачу зайти его проведать.
    ЏрЯмо  с  поезда  Я  направилсЯ  к  дому  Ѓерестовского.  Љ  моему
удивлению, дверь в  заборе  оказалась  открытой,  и  около  нее  стоЯл
милиционер.
    - ‚ходить нельзЯ, - сказал он, загораживаЯ мне проход.
    џ предъЯвил ему свое корреспондентское удостоверение.
    - „оложу следователю, - произнес он, козырЯЯ, - подождите здесь.
    —ерез несколько минут он вернулсЯ и сказал, чтобы Я шел за ним.
    Џервое, что бросилось мне в глаза во дворе, был труп овчарки.
    - Џришлось пристрелить, -  сказал  милиционер,  -  она  никому  не
давала войти.
    Њы зашли в лабораторию, вернее в то, что ею когда-то было.
    –ентра лаборатории попросту не существовало. ‚ полу зиЯла глубокаЯ
воронка. Џотолок в центре также отсутствовал. ’а  часть  оборудованиЯ,
котораЯ сохранилась, выглЯдела очень странно. ’акой  вид  имеет  кусок
сахара, если его некоторое времЯ подержать в кипЯтке.
    Љо мне подошел молодой  человек  в  штатском.  џ  понЯл,  что  это
следователь.
    - Љ сожалению, мы сейчас ничего не можем сообщить  длЯ  печати,  -
сказал он. - ‚се это очень похоже на последствиЯ взрыва, однако  взрыв
такой силы был бы слышен далеко за  пределами  поселка.  ‘транно,  что
никто его не слышал, даже ближайшие соседи. Њы  так  ничего  бы  и  не
узнали, если бы не вой овчарки. Ћна выла, не переставаЯ, двое суток.
    џ еще раз окинул взглЯдом остатки лаборатории и  вышел  на  улицу,
даже не спросив о судьбе Ѓерестовского. Њне было всЈ Ясно.
    "‚зрыв произошел не здесь, а там, у антипода  белого  дракона",  -
подумал Я.
    ‚от всЈ, о чем Я собиралсЯ написать. Љстати, Я забыл  упомЯнуть  о
том, что врач, у которого Я постоЯнно лечу зубы, готов поклЯстьсЯ, что
коронка  на  моем  четвертом  левом  зубе  была   им   собственноручно
поставлена на этот же зуб, но с правой стороны. Ћн  говорит,  что  это
единственный  случай,  когда  ему  изменила  профессиональнаЯ  памЯть,
которой он так гордитсЯ.
    ‚от уже пЯть лет, как Я пишу левой рукой. ’ак мне удобней.


        ЃЋ‹њЋ‰ ЉЋ‘ЊЋ‘


        ‹Ћ‚“ЉЂ


    Ћн висел, прижатый чудовищной тЯжестью к борту кораблЯ.  ‘лева  он
видел ногу ѓеолога и перевернутое вниз головой туловище „октора.
    "Њы как мухи на стене, - подумал он,  стараЯсь  набрать  воздух  в
легкие, - раздавленные мухи на стене".
    ‘ломанные  ребра  превращали  каждый  вдох  в  пытку,  от  которой
мутилось  сознание.  Ћн  очень  осторожно,  одной  диафрагмой  пыталсЯ
создать хоть какое-то подобие дыханиЯ. Ќужно  было  дышать,  чтобы  не
потерЯть сознание. €наче он не мог бы думать, а от этого зависело всЈ.
    Ќеобходимо понЯть, что же случилось.
    Ћн уже давно чувствовал неладное, еще тогда, когда приборы впервые
зарегистрировали неизвестно откуда  взЯвшеесЯ  ускорение.  ‘начала  он
думал,  что  корабль  отклонЯетсЯ  мощным  гравитационным  полем,   но
радиотелескоп не обнаруживал в этой части  космоса  никаких  скоплений
материи.
    Џотом  началась  чехарда  с  созвездиЯми.  Ћни  менЯлись  местами,
налезали  друг  на  друга,   становились   то   багрово-красными,   то
мертвенно-синими. € вдруг внезапный удар, выбросивший  его  из  кресла
пилота, и неизвестно откуда взЯвшаЯсЯ тЯжесть.
    Љорабль шел по замкнутой траектории. Ћн  это  сразу  понЯл,  когда
первый раз к нему вернулось сознание.
    ’еперь он хорошо знал, что будет дальше.
    Ћн внимательно смотрел на лужицу крови, вытекшую изо рта  „октора.
‘ейчас всЈ пойдет, как в фильме, пущенном назад. ’ак  было  уже  много
раз.  ‘начала  кровь  потечет  обратно  в  сжатые  губы,  а  потом   с
умопомрачительной скоростью, кувыркаЯсь через голову, сам он полетит в
пилотское кресло, затем немедленно вылетит обратно, ударитсЯ  о  доску
аварийного пульта и со сломанными ребрами и раздробленной левой  рукой
прилипнет к борту кораблЯ. Џотом  будет  беспамЯтство,  боль  и  снова
возможность думать о том, что произошло, пока всЈ не начнетсЯ сначала.
    "...‚ремЯ тоже движетсЯ по замкнутой  кривой  в  этой  ловушке,  -
подумал он. -  Ѓесконечно  циркулирующее  ‚ремЯ,  вроде  выродившегосЯ
бледного  света  в  иллюминаторе.   „аже   ‚ремЯ   не   может   отсюда
вырватьсЯ"...
    Ћн вновь пришел в себЯ после очередного удара о пульт. ЋпЯть нужно
было беречь дыхание, чтобы сохранить мысль.
    "...‚одоворот ‚ремени и Џространства. ‚от, значит, что  такое  ад:
замкнутое  пространство,  где  ‚ремЯ  поймало  себЯ  за  хвост,  вечно
повторЯющаЯсЯ пытка и бледный свет,  движущийсЯ  по  замкнутому  пути;
мир, где все, кружитсЯ на месте, и только человеческаЯ мысль  пытаетсЯ
пробить стену, перед которой бессильно даже ‚ремЯ...".
    Ќевозможно было понЯть, который раз это происходит.
    Ћн смотрел на струйку крови, вытекающую из губ „октора.
    "...ќтот - жив. “ мертвых не течет кровь. ѓлаза закрыты, значит он
все времЯ в беспамЯтстве.  „лЯ  него  это  лучше.  Ќеизвестно,  что  с
”изиком. Ћни сидели на диване. Ћчевидно, их швырЯет  туда,  когда  всЈ
начинаетсЯ сначала..."
    ЋпЯть стремительный полет, хруст  костей,  беспамЯтство  и  мысль,
беспомощно бьющаЯсЯ, как муха на стекле.
    "...€нтервалы времени непрерывно  сокращаютсЯ.  Њы  входим  в  эту
ловушку по спирали. …ще немного и корабль попадет  в  мешок,  где  нет
ничего, кроме бледного света. Њешок, где ‚ремЯ и Џространство сплелись
в плотный клубок, где  вечность  неотличима  от  мгновениЯ.  „вигатели
выключены, и  наша  траекториЯ  определЯетсЯ  накопленным  количеством
движениЯ.  Њожет  быть,  если  включить  двигатели,   спираль   начнет
раскручиватьсЯ. Ќужно нажать пусковую кнопку на аварийном  пульте,  но
это невозможно. —то может сделать раздавленнаЯ муха на стене?.."
    ‘ каждым витком спирали убыстрЯлось вращение ‚ремени.
    ‘ейчас в его распорЯжении были короткие перерывы, когда можно было
думать.
    Ѓольше всего он боЯлсЯ, что измученный повторЯющейсЯ  пыткой  мозг
отдаст команду сердцу остановитьсЯ.
    "...Њожно ли окончательно умереть  в  мире,  где  всЈ  бесконечное
число раз приходит в начальное состоЯние? ќто будет вечное чередование
жизни и смерти, во всЈ убыстрЯющемсЯ  темпе.  —то  происходит  на  дне
этого мешка? Ќужно нажать кнопку на аварийном пульте в  то  мгновение,
когда менЯ выбрасывает из кресла. Ќажать, пока кости не сломаны ударом
о пульт.
    ’еперь он приходил в  сознание  уже  тогда,  когда  струйка  крови
исчезала во рту „октора.
    "...џ ударЯюсь левым боком о панель пульта. ђасстоЯние от плеча до
кнопки около двадцати  сантиметров.  …сли  "выставить  локоть,  то  он
ударит по кнопке...".
    „альше всЈ слилось  в  непрекращающийсЯ  кошмар  из  стремительных
полетов, треска костей, боли, беспамЯтства  и  упрЯмых  попыток  найти
нужное положение локтЯ.
    Љресло,  пульт,  стена,  кресло,  пульт,  стена,  кресло,   пульт,
стена...
    Ѓыло похоже на то, что обезумевшее ‚ремЯ играет человеком в мЯч.
    Љазалось, прошла вечность, прежде чем он почувствовал  невыносимую
боль в локте левой руки.
    Ћн пронес эту боль сквозь беспамЯтство, как мечту о жизни.
    ...ђаньше, чем он открыл глаза,  его  поразило  блаженное  чувство
невесомости. Џотом он увидел лицо  склонившегосЯ  над  ним  „октора  и
знакомые очертаниЯ созвездий в иллюминаторе.
    ’огда он заплакал, понЯв, что победил ‚ремЯ и Џространство.
    ‚сЈ остальное сделали автоматы. Ћни  вывели  корабль  на  заданный
курс и выключили уже ненужные двигатели.


        ‚Ћ‡‚ђЂ™…Ќ€…


    Џривычную тишину кают-компании неожиданно нарушил голос ѓеолога:
    - Ќ… ЏЋђЂ ‹€ ЌЂЊ ЏЋѓЋ‚Ћђ€’њ, ЉЋЊЂЌ„€ђ?
    "Ќи к черту не годитсЯ сердце, - подумал Љомандир, - бьетсЯ, как у
напроказившего мальчишки. џ ведь  ждал  этого  разговора.  ’олько  мне
почему-то казалось, что начнет его не ѓеолог, а „октор.  ‘транно,  что
он сидит с таким видом, будто всЈ это его не касаетсЯ. ’ерпеть не могу
этой дурацкой манеры чертить  вилкой  узоры  на  скатерти.  ‚ообще  он
здорово опустилсЯ. —то ж, если говорить правду, мы все оказались не на
высоте. ‚се, кроме ”изика".
    -... ‚› ‡ЌЂ…’…, —’Ћ џ Ќ… ЌЋ‚€—ЋЉ ‚ ЉЋ‘ЊЋ‘…...
    "...„а, это правда. Ћн участвовал в трех экспедициЯх. ‡алежи урана
на ‚енере и еще что-то в этом роде. „октор  тоже  два  раза  летал  на
Њарс.  Џредседатель  отборочной  комиссии  считал  их  обоих  наиболее
пригодными длЯ Ѓольшого космоса. Ќи  черта  они  не  понимают  в  этих
комиссиЯх. Џодумаешь: высокаЯ пластичность нервной системы!  €деальный
вестибулЯрный аппарат! ѓроша ломаного всЈ это  не  стоит.  џ  тоже  не
представлЯл  себе,  что  такое  Ѓольшой   космос.   Ђбсолютно   пустое
пространство. ѓодами летишь с сумасшедшей скоростью,  а,  в  сущности,
висишь   на   месте.   ЏотерЯ   чувства   времени.    Џространственные
галлюцинации.  „октор  мог  бы   написать   отличную   диссертацию   о
космических психозах. ‚начале всЈ  шло  нормально,  пока  не  включили
фотонный ускоритель. Џожалуй, один только ”изик ничего не  чувствовал.
Ћн слишком был поглощен, работой.  €нтересно,  что  именно  ”изика  не
хотели включать в состав экспедиции. Ќеустойчивое  кровЯное  давление.
Ќу и болваны же сидЯт в этих комиссиЯх!".
    -...ЊЌ… €‡‚…‘’ЌЋ, —’Ћ “‘’Ђ‚ ЉЋ‘Њ€—…‘ЉЋ‰  ‘‹“†Ѓ›  ‡ЂЏђ…™Ђ…’  —‹…ЌЂЊ
ќЉ€ЏЂ†Ђ ЋЃ‘“†„Ђ’њ „…‰‘’‚€џ ЉЋЊЂЌ„€ђЂ...
    "...‚аше счастье, что вы не знаете всей правды. Џлевать бы вы  оба
тогда хотели на устав. ”изик тоже говорил об уставе перед тем,  как  Я
его убил. Ќикогда не  думал,  что  Я  способен  так  хладнокровно  это
проделать. ’еперь менЯ будут судить. ќти двое уже осудили. ЋсталсЯ суд
на ‡емле. ’ам придетсЯ дать ответ за всЈ: и за провал экспедиции, и за
убийство ”изика. €нтересно, существует ли  сейчас  на  ‡емле  закон  о
давности преступлений? ‚едь с момента смерти ”изика по земному времени
прошло не менее тысЯчи лет.  ’ысЯча  лет,  как  мы  потерЯли  свЯзь  с
‡емлей. ’ысЯчу  лет  мы  висим  в  пустом  пространстве,  двигаЯсь  со
скоростью, недоступной воображению. ‡а это времЯ мы прожили  в  ракете
всего несколько лет".
    - ... € ‚‘… †… џ ЏЋ‡‚Ћ‹ћ ‘…Ѓ… ЌЂђ“€’њ “‘’Ђ‚ € ‘ЉЂ‡Ђ’њ ’Ћ,  —’Ћ  џ
„“ЊЂћ...
    "...Њы не знаем ни своего, ни земного времени.  Ќе  знаЯ  времени,
ничего нельзЯ сделать в космосе.  —тобы  определить  пройденный  путь,
нужно дважды проинтегрировать ускорение по времени.  Њожно  определить
скорость по эффекту „оплера, но спектрограф разрушен. Љакой  глупостью
было сосредоточивать самое ценное оборудование в носовом  отсеке.  Љто
бы мог подумать, что подведут кобальтовые часы. ‚сегда считалось,  что
скорость радиоактивного распада - самый надежный эталон времени. Љогда
началась эта чертовщина с часами, мы были уверены, что  имеем  дело  с
влиЯнием скорости на времЯ. ‘овершенно неожиданно  кобальтовый  датчик
взорвалсЯ, разрушив  всЈ  в  переднем  отсеке.  Џотом  ”изик  мне  все
объЯснил. ЋказываетсЯ, количество зарЯженных частиц в  пространстве  в
десЯтки раз превысило предполагаемое. Џри субсветовой скорости кораблЯ
они создавали мощнейший поток жесткого  излучениЯ,  вызвавшего  цепную
реакцию в радиоактивном кобальте. Џочти одновременно автомат  выключил
главный реактор. ’ам тоже  начиналась  цепнаЯ  реакциЯ.  ‘частье,  что
биологическаЯ защита кабины задержала это излучение".
    -...џ ‡ЌЂћ, —’Ћ ЉЋ‘ЊЋ‘ Џђ€ЌЋ‘€’ ђЂ‡Ћ—ЂђЋ‚ЂЌ€…  ’…Њ,  Љ’Ћ  †„…’  Ћ’
Ќ…ѓЋ ‘‹€