        žðèé ‡àáåëëî. ëàíåòà äëß ðîáèíçîíîâ


        Ž‹œ˜Ž‰ ŠŽŠ“‘

   ƒîä 26-é ðû …äèíîãî Žáùåñòâà


                              ‘êîðî óæå "àñèîíàðèß" îòïðàâèòñß â îáðàòíûé
                           ïóòü, ê ðîäíîé ‡åìëå, è ìíå õî÷åòñß  ðàññêàçàòü
                           èñòîðèþ ’åððû âñåì, êòî  çàõî÷åò  ñâßçàòü  ñâîþ
                           æèçíü ñ ýòîé ïðåêðàñíîé  ïëàíåòîé  -  ïîäëèííîé
                           ñåñòðîé âàøåé ‡åìëè.
                                                             ’.Œàòòèêàéíåí

   ‘îëíöå òîëüêî-òîëüêî âûãëßíóëî.  åðâûå  ëó÷è  íåñëûøíî  ñêîëüçíóëè  ïî
ãëàäêîé ïîâåðõíîñòè ëàãóíû, ïðèãðåëè  áåëîñíåæíûé  ïåñîê  ïëßæà,  íåñëûøíî
êîñíóëàñü ëèñòüåâ ïàëüì è îñâåòèëè  ïàëàòêó.  Žíè  çàãëßíóëè  â  ìàëåíüêîå
îêîíöå è çàèñêðèëèñü â äëèííûõ áåëîêóðûõ âîëîñàõ ˆíãðèä, ðàçìåòàâøèõñß  íà
òåìíîì ïëå÷å Šàóðè.
   ‹ó÷è êîñíóëèñü öèôåðáëàòà ÷àñîâ, âèñåâøèõ íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíêå,  è
ñîëíå÷íûé çàé÷èê óïàë íà çàêðûòûå ãëàçà ˆíãðèä. Žíà çàâîðî÷àëàñü,  ïûòàßñü
îòâåñòè ãîëîâó, è... ïðîñíóëàñü.
   îëóñîííûé âçãëßä îïðåäåëèë èñòî÷íèê ýòîãî  íàäîåäëèâîãî  çàé÷èêà.  Žíà
îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü Šàóðè, ëåâàß ðóêà êîòîðîãî  îáíèìàëà  åå  çà
øåþ, ïðèïîäíßëàñü íà ëîêòå è ñòàëà ñìîòðåòü åìó â ëèöî. îòîì  ïîòßíóëàñü,
÷òîáû  ïîöåëîâàòü  åãî  çàêðûòûå  ãëàçà,  êàê   âäðóã   ÷òî-òî,   êàêàß-òî
íåîæèäàííàß ìûñëü, çàñòàâèëî åå áûñòðî ïîâåðíóòü ãîëîâó  è  ïîñìîòðåòü  íà
÷àñû. åç íåñêîëüêèõ ìèíóò ïßòü!
   - Šàóðè! Šàóðè! Œèëûé, ïðîñûïàéñß ñêîðåå!
   ƒëàçà Šàóðè  åùå  íå  îòêðûëèñü,  íî  ðóêè  åãî  ïðèøëè  â  äâèæåíèå  è
ñîìêíóëèñü çà åå ñïèíîé.
   - „à, ïîäîæäè, ìèëûé! ‚ðåìß! “æå ïî÷òè ïßòü! € âäðóã ñåãîäíß...
   Šàóðè ñðåàãèðîâàë ìãíîâåííî. ûñòðûì äâèæåíèåì ïðàâîé  ðóêè  îí  ñîðâàë
÷àñû ñî ñòåíêè, è âîò îíè óæå  ëåæàò  íà  ïîëó  ïàëàòêè,  ïîñòàâëåííûå  íà
îáîäîê è áðàñëåò. …ãî  áûñòðûå  ïàëüöû  íàæàëè  êíîïêè  íà  âåðõíåé  ÷àñòè
îáîäêà.  ’îíåíüêàß  íèòî÷êà  àíòåííû  âûòßíóëàñü  ââåðõ,  à  èç  ëèíçî÷êè,
ðàñïîëîæåííîé â âåðõíåé ÷àñòè  öèôåðáëàòà,  âûðâàëñß  ëó÷èê.  Ží  óïàë  íà
òåìíóþ  ñòåíêó  ïàëàòêè,  âûñâåòèë  íåáîëüøîé   ïðßìîóãîëüíèê.   ‚îò   óæå
ïðîçâó÷àëè  ïîçûâíûå  ãëîáîâèäåíèß,  è   íà   ýêðàíå   ïîßâèëàñü   ýìáëåìà
âñåïëàíåòíîé ïðîãðàììû íîâîñòåé. åñêîëüêî îáßçàòåëüíûõ ñëîâ äèêòîðà...
   - ’îâàðèùè! - äîíåñëîñü ñ ýêðàíà. ‚ûñòóïàë ƒåíåðàëüíûé ñåêðåòàðü ‘îâåòà
îáúåäèíåííîãî —åëîâå÷åñòâà. ‚îò îíî, íàêîíåö-òî!
   - ‚û âñå óæå  çíàåòå,  ÷òî  íà  äíßõ  çàêîí÷èëèñü  ñîñòßçàíèß  îëüøîãî
Šîíêóðñà. ’åïåðü íàñòàëî âðåìß ïîäâåñòè åãî èòîãè. –åëè âñåì èçâåñòíû,  íî
ß ïîçâîëþ ñåáå ïîâòîðèòüñß. Œû  ïðèíßëè  ðåøåíèå  ïðîâåñòè  ýòîò  êîíêóðñ,
÷òîáû ïîäîáðàòü êîìàíäó ìåæïëàíåòíûõ êîðàáëåé äëß íàìå÷åííûõ íàìè ‡âåçäíûõ
êñïåäèöèé.
   Ží íåìíîãî ïîìîë÷àë.
   - —åëîâåê äàâíî óæå îñâîèë ïðîñòðàíñòâî. îëåòû  â  ïðåäåëàõ  ‘îëíå÷íîé
ñèñòåìû ïðî÷íî âîøëè â áûò è íè ó êîãî íå âûçûâàþò  óäèâëåíèß.  ’åïåðü  æå
÷åëîâå÷åñòâî ñòàâèò ïåðåä ñîáîé äðóãóþ,  áîëåå  ñëîæíóþ  çàäà÷ó:  âûéòè  â
îëüøîé Šîñìîñ. „ëß ÷åãî ýòî íóæíî?
   - ‘åãîäíß íàñåëåíèå ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû  ñîñòàâëßåò  ÷óòü  áîëüøå  øåñòè
ìèëëèàðäîâ ÷åëîâåê. îêà ÷òî íàøà ïðåêðàñíàß  ïëàíåòà  -  ‡åìëß  -  åùå  â
ñîñòîßíèè ïðîêîðìèòü âñåõ íàñ, íî íåäàëåêî òî âðåìß, êîãäà ýòèõ  æèçíåííûõ
ðåñóðñîâ óæå íå áóäåò õâàòàòü. à Œàðñå  è  ’èòàíå,  ê  ñîæàëåíèþ,  ïî  èõ
æèçíåííûì óñëîâèßì, ìîæíî ðàçìåñòèòü òîëüêî íåáîëüøèå ïîñåëåíèß. „à  è  òî
ïðèõîäèòñß ïðèìåíßòü ñïåöèàëüíûå ìåðû çàùèòû. àì æå  íóæíû  ïëàíåòû  òèïà
‡åìëè, ÷òîáû ëþäè ìîãëè æèòü áåç âñåõ ýòèõ ñëîæíûõ óñòðîéñòâ,  ÷òîáû  äåòè
ìîãëè èãðàòü íà îòêðûòîì âîçäóõå, ÷òîáû èõ îòöû è ìàòåðè ìîãëè òðóäèòüñß â
ñàìûõ îáû÷íûõ óñëîâèßõ!
   - àøè ó÷åíûå, îñíîâûâàßñü íà ïîñëåäíèõ äîñòèæåíèßõ íàóêè, íàøëè ñïîñîá
îïðåäåëåíèß çâåçäíûõ ñèñòåì, ãîäíûõ äëß æèçíè,  è  äåßòåëüíîñòè  ëþäåé.  Š
îäíîé èç òàêèõ ñèñòåì è îòïðàâèòñß åðâàß ‡âåçäíàß êñïåäèöèß. òî -  åòà
ïèîðíèñà. àññòîßíèå äî íåå - âîñåìü ñâåòîâûõ ëåò.
   ‡à÷åì îí âñå ýòî ãîâîðèò? ‚ñå ýòî óæå ãîâîðèëîñü ïðè îòêðûòèè êîíêóðñà!
‘êîðåå áû íàçûâàë ïîáåäèòåëåé!
   - ‚îò çà÷åì ìû  ïðîâîäèëè  ýòîò  Šîíêóðñ,  êîòîðûé  ñïðàâåäëèâî  íàçâàí
îëüøèì. Œû õîòåëè  îòîáðàòü  ëó÷øèõ  ïðåäñòàâèòåëåé  ÷åëîâå÷åñòâà.  ˆ  íå
òîëüêî ëó÷øèõ,  íî  ëó÷øèõ  èç  ëó÷øèõ,  ëþäåé,  êàê  ìîæíî  áîëåå  õîðîøî
ïîäãîòîâëåííûõ ê âûïîëíåíèþ ýòîé, ïðßìî ñêàæåì, ñëîæíîé çàäà÷è. Žíè äîëæíû
áûòü  ðàçâèòû  âñåñòîðîííå.  ˆ  ôèçè÷åñêè,  è  ìîðàëüíî.  ‚ûñîêîãðàìîòíûå,
êóëüòóðíûå   ëþäè.   ‘ëîâîì,   ñàìûå   äîñòîéíûå   ïðåäñòàâèòåëè    íàøåãî
÷åëîâå÷åñòâà.
   òî æå è òàê âñå çíàþò! —åãî îí òßíåò?
   - î â îñíîâó Šîíêóðñà áûëà çàëîæåíà åùå  îäíà  èäåß.  Œû  ðåøèëè,  ÷òî
ýêèïàæ êîðàáëß íèêàê íåëüçß êîìïëåêòîâàòü èç ëþäåé  îäíîé  íàöèîíàëüíîñòè.
òî áûëî áû äèñêðèìèíàöèåé ïî îòíîøåíèþ ê îñòàëüíîìó  ÷åëîâå÷åñòâó.  „à  è
‘îâåò íàöèé íàâåðíßêà íàëîæèë áû âåòî íà òàêîå ðåøåíèå. ‚ òî æå âðåìß,  ìû
åùå íå  óìååì  ñòðîèòü  òàêèå  êîðàáëè,  ÷òîáû  óêîìïëåêòîâàòü  ýêèïàæ  èç
ïðåäñòàâèòåëåé âñåõ, áîëåå ÷åì  øåñòè  òûñß÷  íàöèîíàëüíîñòåé,  íàñåëßþùèõ
íàøó ïðåêðàñíóþ ‡åìëþ.
   - Šîìàíäà  êîðàáëß  äîëæíà  ñîñòîßòü  èç  òðèäöàòè  øåñòè  ÷åëîâåê.  Œû
ðàçäåëèëè âñþ ‡åìëþ íà òðèäöàòü ñåìü ðåãèîíîâ, â  îñíîâíîì  ðóêîâîäñòâóßñü
ïðèçíàêàìè ßçûêîâîãî è ýòíè÷åñêîãî ðîäñòâà  íàðîäîâ,  ïðîæèâàþùèõ  â  ýòèõ
ðåãèîíàõ.  Šàæäûé  ðåãèîí  ïðåäñòàâèë  ïîëíóþ  êîìàíäó  êîðàáëß,   âêëþ÷àß
êàïèòàíà è âñåõ  ñïåöèàëèñòîâ,  íåîáõîäèìûõ  äëß  íîðìàëüíîé  ýêñïëóàòàöèè
êîðàáëß è ïåðâè÷íîãî îñâîåíèß ïëàíåòû.
   - ’îâàðèùè! Ÿ íå ñîáèðàþñü ðàññêàçûâàòü âàì, êàê ïðîõîäèëè  ñîñòßçàíèß.
òî  ãîðàçäî  ëó÷øå  ñäåëàëè  êîììåíòàòîðû,  îñâåùàâøèå  õîä  êîíêóðñà  ïî
òåëåâèäåíèþ è ðàäèî. ‚ñß ‡åìëß  ñëåäèëà  çà  ýòèìè  âîëíóþùèìè  ñîáûòèßìè,
êîòîðûå ìîæíî ïðèðàâíßòü òîëüêî ê Žëèìïèàäå. î  âîò  âñå  ýòè  ñîñòßçàíèß
îêîí÷èëèñü è íàäî áûëî ïðèñòóïàòü ê âûáîðó êîìàíäû.
   àêîíåö-òî! ‘åé÷àñ íàçîâóò ïîáåäèòåëåé!  î  ÷òî  ýòî?  Ží  åùå  ÷òî-òî
ðàññêàçûâàåò.
   - àäî ñðàçó ñêàçàòü, ÷òî òàêàß çàäà÷à íå ïîä  ñèëó  íå  òîëüêî  îäíîìó
êàêîìó-òî ÷åëîâåêó, íî  äàæå  è  áîëüøîìó  êîëëåêòèâó  ëþäåé.  îýòîìó  ìû
ïîðó÷èëè åå ýëåêòðîííî-âû÷èñëèòåëüíûì ìàøèíàì. „âå ñàìûå ìîùíûå  ìàøèíû  â
ìèðå -  Œóëüòèâàê  â  ‚àøèíãòîíå  è  îëüøàß  Œàøèíà  â  Œîñêâå,  ïî  äâóì
ïðèíöèïèàëüíî  ðàçíûì  ïðîãðàììàì  îäíîâðåìåííî  ðåøàëè  ýòó   çàäà÷ó.   ˆ
ðåçóëüòàòû ñîâïàëè! òî ëè íå ëó÷øåå  äîêàçàòåëüñòâî  ïðàâèëüíîñòè  íàøåãî
ðåøåíèß?  ‚  êà÷åñòâå  èñõîäíûõ,  äàííûõ  ìû  ïðèíßëè  îöåíêè  â   áàëëàõ;
ïîëó÷åííûå êàæäûì ó÷àñòíèêîì âî âñåõ ñîðåâíîâàíèßõ.  “÷èòûâàëèñü  òàêæå  è
ïîæåëàíèß ó÷àñòíèêîâ, åñëè îíè âûñêàçûâàëè òàêîâûå, î  ñîâìåñòíîì  ïîëåòå,
êàê ïîëîæèòåëüíûå, òàê è îòðèöàòåëüíûå. ˆ âîò,  íàêîíåö,  ýòè  ðåçóëüòàòû.
îçâîëüòå ìíå çà÷èòàòü èõ. ‚îò ñîñòàâ ïåðâîãî èíòåðíàöèîíàëüíîãî  ýêèïàæà,
ñîñòàâëåííîãî íà îñíîâå ïðîâåäåííîãî êîíêóðñà.
   ”ó,  íàêîíåö-òî  äîáðàëñß   äî   ãëàâíîãî!   —óòü   õðèïëîâàòûé   ãîëîñ
ãåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðß íà÷àë çà÷èòûâàòü èìåíà è ôàìèëèè:
   - Šàïèòàí êîðàáëß ”ðàíñóà „þìà,  ”ðàíöèß;  íàâèãàòîð  -  ”ðåíê  •îíàíè,
àëãîíêèí; ðåãèîí ‘åâåðíàß  €ìåðèêà;  ìåõàíèêè  -  …æè  Šîâàëüñêèé,  ïîëßê,
ƒåðìàí ˜ìèäò, íåìåö; ýëåêòðîíùèêè - Œâàíçà, çóëó; ž ‚àí ”ó÷, êèòàåö; ãóåí
‚îíã, âüåòíàìåö; èíæåíåðû ñâßçè - ˆíãðèä üåðíñîí, äàò÷àíêà...
   ’åïëàß âîëíà ðàäîñòè ïîäíßëàñü îòêóäà-òî èç îáëàñòè ñåðäöà è çàëèëà âñå
åå ñóùåñòâî. ˆíãðèä ïðîïóñòèëà íåñêîëüêî èìåí, äëß íåå âñå âäðóã ïåðåñòàëî
èìåòü çíà÷åíèå. Šàê âäðóã ïðîñíóëñß  ñòðàõ:  à  âêëþ÷åí  ëè  Šàóðè?  ƒîëîñ
ïðåäñåäàòåëß ïðîäîëæàë çâó÷àòü:
   - ...„æåí •èëëàðä, €íãëèß; ìåòåîðîëîã - €ìðèòà —àâäà,  ˆíäèß;  âðà÷è  -
”ëîðèß îíòè,  ˆòàëèß,  žñèêà  ‘èêàìîòó,  Ÿïîíèß,  Šâàìå  €ìïîôî,  ôóëüáå;
ïðîãðàììèñòû - €ìåëèß Œåíîëåñ, Šóáà, ‹èêèß ‘òàòèðîñ, ƒðåöèß; áèîëîãè - íí
’åéëîð, îâàß  ‡åëàíäèß,  Žêà-î-ˆðà,  îëèíåçèß,  €ôåíîð  ’ëåìåí,  òóàðåã;
ãåîëîãè - Šàóðè, Œåëàíåçèß...
   ’åïåðü ˆíãðèä óñïîêîèëàñü îêîí÷àòåëüíî -  îøèáêè  íå  ïðîèçîøëî.  Šàóðè
íåâîçìóòèìî ñëóøàë äàëüøå. è îäèí  ìóñêóë  íå  äðîãíóë  íà  åãî  ëèöå.  €
ïåðå÷èñëåíèå ïðîäîëæàëîñü:
   - ...•èìèê - äîëî, éîðóáà; âîäèòåëè  âèáðîëåòîâ  -  €íäðåé  Šîâàëåíêî,
óêðàèíåö,  üþ,  Œàëàéß;  ßçûêîâåä   -   ’îéâî   Œàòòèêàéíåí,   ”èíëßíäèß;
ôîòî-êèíîðåïîðòåð - ‘óðåí  ƒàïîßí,  €ðìåíèß;  êîðàáåëüíûé  ïîâàð  -  ‹åììà
Œýíãýøà, àìõàðà.
   Šàê âèäèòå, ýêèïàæ èíòåðíàöèîíàëüíûé. ‚  íåì  íåò  äâóõ  ïðåäñòàâèòåëåé
îäíîé íàöèîíàëüíîñòè. ‚ ñîñòàâå ýêèïàæà  -  îäèííàäöàòü  æåíùèí.  Šîíå÷íî,
ïåðå÷èñëåíû  òîëüêî  îñíîâíûå   ñïåöèàëèñòû.   Šàæäûé   ÷ëåí   êîìàíäû   â
ñîâåðøåíñòâå âëàäååò åùå îäíîé; äâóìß è  äàæå  òðåìß  ñïåöèàëüíîñòßìè.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ìíå êàæåòñß, ÷òî òàêîé ýêèïàæ ñóìååò  äîñòîéíî  ïðåäñòàâèòü
÷åëîâå÷åñòâî!
   ‚ûáèðàß  ýòèõ  ïðåäñòàâèòåëåé,  ìû  ïðåñëåäîâàëè  åùå   îäíó   öåëü   -
îêîí÷àòåëüíóþ îòðàáîòêó èíòåðëèíãâû - âñåîáùåãî ßçûêà. Šàê âû âñå  çíàåòå,
ðàáîòà â ýòîì íàïðàâëåíèè íà÷àòà äàâíî. ˆ ìû èìååì óæå òàêîé ßçûê. à  íåì
âåäóòñß  âñå  ïåðåãîâîðû,  èçäàþòñß  âñå  îôèöèàëüíûå  "äîêóìåíòû.  î  îí
âûçûâàåò è ñïðàâåäëèâûå íàðåêàíèß. ˆáî ïî  ñâîèì  âûðàçèòåëüíûì  ñâîéñòâàì
åùå î÷åíü è î÷åíü äàëåê îò ñîâåðøåíñòâà. „à ýòî è ïîíßòíî: âñå  ßçûêè,  íà
êîòîðûõ  ãîâîðèò  ÷åëîâå÷åñòâî,  ñêëàäûâàëèñü   è   îòòà÷èâàëèñü   âåêàìè.
ˆíòåðëèíãâà æå, â åå íûíåøíåì âèäå, ñóùåñòâóåò âñåãî  òðèäöàòü-ñîðîê  ëåò.
Œåíß ìîãóò ñïðîñèòü: à ïðè÷åì çäåñü ýêèïàæ  êîðàáëß?  Žòâå÷àþ:  êàæäûé  èç
÷ëåíîâ êîìàíäû, êðîìå èíòåðëèíãâû, âëàäååò åùå äâóìß-òðåìß ßçûêàìè. ‚ ñèëó
ñâîåé èíòåðíàöèîíàëüíîñòè, â ïðîöåññå ìíîãîëåòíåãî îáùåíèß, êàæäûé èç  íèõ
âíåñåò â ßçûê êîðàáëß ÷òî-òî ñâîå,  õàðàêòåðíîå  äëß  åãî  ðîäíîãî  ßçûêà.
Œíîãèå èç ýòèõ âíåñåíèé ïðîñóùåñòâóþò íåäîëãî, êàê  êàêîé-íèáóäü  ßçûêîâûé
êàçóñ. Œíîãîå æå âñåðüåç ïðèæèâåòñß â ßçûêå.  ’àê  ÷òî  ïîñëå  âîçâðàùåíèß
êîðàáëß, ìû áóäåì èìåòü íîâóþ, ïðîâåðåííóþ ãîäàìè ðåäàêöèþ èíòåðëèíãâû.
   ’åïåðü î íàçâàíèè êîðàáëß. ‚û çàìåòèëè, ß íè ðàçó íå íàçâàë åãî. Ÿ  ýòî
ñäåëàë âïîëíå ñîçíàòåëüíî. àçâàíèå êîðàáëß äîëæíû  äàòü  æèòåëè  òðèäöàòü
ñåäüìîãî  ðåãèîíà  -  ˆñïàíèè  è  îðòóãàëèè.  òî  áóäåò   èõ   âêëàä   â
èíòåðíàöèîíàëüíóþ ýêñïåäèöèþ. åâèäèìîìó, íà äíßõ ìû óæå áóäåì çíàòü,  êàê
îíè ðåøèëè íàçâàòü íàøåãî ïîñëàíöà ê äàëåêèì ìèðàì.
   åðâûé êîðàáëü óæå ïîñòðîåí è â áëèæàéøåå  âðåìß  ñìîæåò  ñòàðòîâàòü  ñ
‹óííîãî Šîñìîäðîìà, ðàñïîëîæåííîãî â êðàòåðå †þëß  ‚åðíà,  ðßäîì  ñ  ìîðåì
Œå÷òû  íà  îáðàòíîé  ñòîðîíå  ‹óíû.  î  ïðåäâàðèòåëüíûì  ðàñ÷åòàì,  ïîëåò
ïðîäëèòñß îêîëî äåñßòè ëåò â îäíîì íàïðàâëåíèè, õîòß åãî ó÷àñòíèêè çà  ýòî
âðåìß ïîñòàðåþò òîëüêî íà òðè ãîäà. ’ðóäíî ïðåäïîëîæèòü,  ÷òî  èõ  æäåò  â
êîíöå ïóòè. ‚îçìîæíî, ÷òî ïëàíåòà, êîòîðóþ íàéäåò íàì ýêñïåäèöèß, îêàæåòñß
íàñòîëüêî ïîäõîäßùåé, ÷òî ÷àñòü êîìàíäû íà  íåé  îñòàíåòñß,  ïîäãîòàâëèâàß
ìåñòî äëß áóäóùèõ ïåðåñåëåíöåâ. ‚îçìîæíà è îáðàòíàß êàðòèíà: æèçíü íà ýòîé
ïëàíåòå  áóäåò  ñîïðßæåíà  ñ  òàêèìè  òðóäíîñòßìè,  ÷òî  ïðèäåòñß  îò  íåå
îòêàçàòüñß âîîáùå. ‚ñå ýòî ïðåäðåêàòü òðóäíî, âñå ýòè âîïðîñû áóäåò ðåøàòü
ñàì ýêèïàæ. à ìåñòå èì áóäåò âèäíåå.
   ‚ îáùåì, ïîæåëàåì èì ñ÷àñòëèâîãî ïîëåòà!


   ‚ ýòî æå ñàìîå âðåìß íà äðóãîì êîíöå çåìíîãî øàðà  ñëóøàëè  âûñòóïëåíèå
ƒåíåðàëüíîãî ñåêðåòàðß ñòóäåíòû ‘àëàìàíñêîãî óíèâåðñèòåòà. ‚å÷åðíåå ñîëíöå
çàãëßäûâàëî â âûñîêèå ñòðåëü÷àòûå  îêíà  äðåâíåãî  çäàíèß,  ñêóïî  îñâåùàß
íàïðßæåííûå ëèöà. ‘ðàçó æå ïîñëå çàêëþ÷èòåëüíûõ ñëîâ â àóäèòîðèè  ïîäíßëñß
øóì.
   Žòäåëüíûå ðåïëèêè ñëèëèñü â  îáùèé  ãóë  ãîëîñîâ.  ‚  îñíîâíîì  çâó÷àëî
ñîæàëåíèå, ÷òî "íàøèì ñèëüíî íå ïîâåçëî". åîæèäàííî â àóäèòîðèþ  âîðâàëñß
•åñóñ, õâàñòàâøèéñß âñåãäà,  ÷òî  åãî  ïðåäîê,  çíàìåíèòûé  †èëü  ëàñ  èç
‘àíòèëüßíû, òîæå ó÷èëñß â ýòèõ ñòåíàõ. Š ñ÷àñòüþ, îí íè÷åì íå  ïîõîäèë  íà
ñâîåãî ìèôè÷åñêîãî ïðåäêà.
   - ‚û óæå âûêëþ÷èëè âèäåîôîí? - çàêðè÷àë îí ñ ïîðîãà.
   ˜óì íà ìèíóòó ñòèõ.
   - ‘ðàçó æå ïîñëå îêîí÷àíèß, - îòâåòèëè ñðàçó íåñêîëüêî ãîëîñîâ.
   - ‚û æå ïðîïóñòèëè ñàìîå èíòåðåñíîå! î âñåìó  íàøåìó  ðåãèîíó  îòêðûòû
ïóíêòû äëß ðåãèñòðàöèè ïðåäëîæåíèé êàê íàçâàòü êîðàáëü!  -  êðè÷àë  •åñóñ,
õîòß âñå è òàê ìîë÷àëè, îæèäàß, ÷òî îí åùå ñêàæåò.
   - óíêòû áóäóò ðàáîòàòü òðè äíß, - ïðîäîëæàë •åñóñ. -  ‚ñå  ïðåäëîæåíèß
ïîéäóò  â  ìàøèíó.   Žíà   âûáåðåò   øåñòü   âàðèàíòîâ,   íàèáîëåå   ÷àñòî
âñòðå÷àþùèõñß, à â âîñêðåñåíüå ñîñòîèòñß âñåíàðîäíîå ãîëîñîâàíèå!
   - „àâàéòå è ìû ïðèäóìàåì, êàê íàçâàòü  êîðàáëü!  -  çàêðè÷àëà  îäíà  èç
äåâóøåê.
   ‚ñå äðóæíî ïîääåðæàëè ïðåäëîæåíèå. •åñóñ ïðîøåë ê ýêðàíó äèñïëåß è  ñåë
çà ïóëüò:
   - ‚û íàçûâàéòå, à ß çàïèøó, ïîòîì óñòðîèì îáñóæäåíèå.
   - åàë! - çàêðè÷àë âûñîêèé ñòóäåíò ñ ëîõìàòîé ïðè÷åñêîé.
   à íåãî çàøèêàëè.
   - € ÷òî? - íå ñäàâàëñß îí. - Žíè òðèæäû áûëè ÷åìïèîíàìè ìèðà!
   - òî íå ñåðüåçíî, - îòâå÷àëè  åìó.  -  „ëß  ôóòáîëüíîé  êîìàíäû  òàêîå
íàçâàíèå ãîäèòñß, äëß ìåæïëàíåòíîãî êîðàáëß - íåò!
   - ‘àëàìàíêà! ñòðåìàäóðà! €ëüãàìáðà! -  ïðåäëîæåíèß  ñûïàëèñü  ñî  âñåõ
ñòîðîí. î •åñóñ òîëüêî êà÷àë ãîëîâîé  ß  íå  ïðèêàñàëñß  ê  êëàâèøàì.  à
ýêðàíå åùå íå áûëî íè îäíîãî ñëîâà.  Šîãäà  ïåðâûå  ñòðàñòè  óëåãëèñü,  îí
ïîâûñèë ãîëîñ.
   - ‚ñå ýòî íå ãîäèòñß. àäî ÷òî-òî îáùåå äëß âñåãî ðåãèîíà.
   - ˆñïàíèß! - çàêðè÷àëà ïîëíàß äåâóøêà èç çàäíåãî ðßäà.
   - ‹ó÷øå óæ ˆáåðèß!
   - „åéñòâèòåëüíî, ˆáåðèß ëó÷øå, -  îòâåòèë  •åñóñ,  åãî  áûñòðûå  ïàëüöû
ïðîáåæàëè ïî êëàâèøàì. à ýêðàíå ïîßâèëîñü ïåðâîå íàçâàíèå.
   - åò, ëó÷øå äàòü åìó èìß ãåðîß! àçîâåì êîðàáëü ‘èäîì!
   - ‘åðòîðèé! òî åùå äðåâíåå!
   - ƒåðèëüåðî!
   - î÷åìó îáßçàòåëüíî ãåðîß? î÷åìó íå ïèñàòåëß? Ÿ ïðåäëàãàþ ‘åðâàíòåñ!
   - ‹ó÷øå óæ "€ëæèðñêèé ïëåííèê"!
   - Œîæåò áûòü, "„îí Šèõîò"? ˆëè "‘àí÷î àíñà"? - ñ èðîíèåé äîíåñëîñü  èç
çàëà. ‚ñå çàñìåßëèñü. ‚ íàñòóïèâøåé ïîñëå  âçðûâà  ñìåõà  òèøèíå  ðàçäàëñß
íèçêèé ãðóäíîé ãîëîñ íåâûñîêîé äåâóøêè:
   - „îëîðåñ ˆáàððóðè!
   - àñèîíàðèß! - çàêðè÷àë êòî-òî èç çàëà.
   - ðàâèëüíî! ðàâèëüíî!
   •åñóñ ñòåð ñ ýêðàíà âñå íàäïèñè. ‘íîâà åãî áûñòðûå ïàëüöû  çàáåãàëè  ïî
êëàâèøàì.
   - ëàìåííàß. ˆ òóò æå çàë âçîðâàëñß:
   - î÷åìó "ëàìåííàß"?
   - Ÿ ïåðåâåë íà èíòåðëèíãâó, - îòâå÷àë •åñóñ.
   - åò, íåò! - çàêðè÷àëè èç çàëà. -  å  íàäî  ïåðåâîäèòü!  óñòü  áóäåò
èìåííî "àñèîíàðèß"!
   - åìåäëåííî â ðàòóøó!
   ‚ ñ÷èòàííûå ìèíóòû èçãîòîâèëè  ëîçóíãè:  "Œû  ïðåäëàãàåì  "àñèîíàðèß",
"àøå íàçâàíèå "àñèîíàðèß!" è ïðîñòî "àñèîíàðèß". ‚ûøëè íà óëèöó. Šòî-òî
çàïåë  "îõà  áàíäåðà".  åñíþ  ïîäõâàòèëè.  åîæèäàííî  ïîëó÷èëàñü  î÷åíü
âíóøèòåëüíàß êîëîííà, êîòîðàß è äâèíóëàñü  ê  ëàñà  Œàéîð,  îáðàñòàß  âñå
íîâûìè è íîâûìè ëþäüìè.


   îñëåäíèå   ïðèãîòîâëåíèß   îêîí÷åíû.   ƒðîìàäà   êîðàáëß,   îêðóæåííàß
ñòàðòîâûìè êîíñòðóêöèßìè, âûñèëàñü ïîñðåäè  êðàòåðà  †þëß  ‚åðíà.  ‡à  äâå
íåäåëè, ïðîâåäåííûå íà ‹óíå, ýêèïàæ óñïåë  ïåðåçíàêîìèòüñß  ß  ñäðóæèòüñß.
‚ñå êîñìîíàâòû ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â ïðåäñòàðòîâûõ ðàáîòàõ. àêîíåö, âñå-âñå
ñäåëàíî. ‚îò îí ñòîèò, êðàñàâåö!  à  íîñó  -  íàäïèñü  ‡îëîòûìè  áóêâàìè:
"àñèîíàðèß". —óòü íèæå, ìåíüøèìè: "‡åìëß". à äîëãèå ãîäû îí äîëæåí ñòàòü
äëß íèõ ðîäíûì äîìîì.
   ‚ ïðîùàëüíûé âå÷åð âñå ñîáðàëèñü â  áîëüøîì  çàëå  ‹óííîãî  Šîñìîïîðòà.
ûëî íåìíîæêî ãðóñòíî, áåñïîêîéíî. Šòî çíàåò, êàê îíî âñå ñëîæèòñß.  Œîæåò
áûòü, êîìó-òî è íå ñóæäåíî ñíîâà óâèäåòü ‡åìëþ? ‘ïåöèàëüíî  äëß  óëåòàþùèõ
âèäåîïðîãðàììû ïîêàçûâàëè ðåïîðòàæ ñ ‡åìëè.
   Š Šàóðè è ˆíãðèä ïîäñåë ’îéâî Œàòòèêàéíåí:
   - ‚û çíàåòå, Šàóðè, ß äîëãî âñïîìèíàë, ãäå ß ÷èòàë âàøå èìß?
   -  ’åïåðü  âñïîìíèëè?  -  íå  î÷åíü  ïðèâåòëèâî  ñïðîñèëà  ˆíãðèä,   åé
ïîêàçàëîñü,   ÷òî   ïîñòîðîííèå   ðàçãîâîðû   êàê-òî   íå    ñîîòâåòñòâóþò
òîðæåñòâåííîñòè ìîìåíòà.
   - ’åïåðü âñïîìíèë, - îòâåòèë ’îéâî. - îìíèòå, ß  íà  äîñóãå  çàíèìàþñü
èñòîðèåé êîñìè÷åñêèõ ïîëåòîâ... ‘îáèðàþ ðàçíûå ñòàðûå  äîêóìåíòû,  âûðåçêè
èç ãàçåò, êíèãè... îëüøå âñåãî ìåíß èíòåðåñóþò íå òå ïîëåòû, òàê ñêàçàòü,
îôèöèàëüíûå, ÷òî ëè? € òå, êîòîðûå ïðîèçîøëè áåç âåäîìà ïðàâèòåëüñòâà...
   - € ÷òî? - óäèâèëàñü ˆíãðèä. - ûëè è òàêèå?
   - „à. ûëè. “ ìåíß åñòü ëþáîïûòíûé  äîêóìåíò  îá  îäíîì  òàêîì  ïîëåòå.
ðàâèëüíåå  ñêàçàòü,  ïîáåãå  ñ  ‡åìëè.  åæàëà  áîëüøàß   ãðóïïà   ëþäåé,
íåñîãëàñíûõ ñ ïîëèòèêîé ïðàâèòåëüñòâà. àøè ïðîòèâíèêè. ˆ â ýòîì äîêóìåíòå
óïîìèíàåòñß ÷åëîâåê ïî èìåíè Šàóðè.
   - Šîå-÷òî ß çíàþ, - îòâåòèë  Šàóðè,  -  íî  ß  äóìàë,  ÷òî  ýòî  ïðîñòî
ñåìåéíàß ëåãåíäà...
   - åò, äîðîãèå  ìîè,  ýòî  íå  ñåìåéíàß  ëåãåíäà.  òî  èñòîðèß  îäíîãî
ïðåñòóïëåíèß... •îòèòå, ß ðàññêàæó?
   - Šîíå÷íî, õîòèì, - îòâåòèëà ˆíãðèä. Žò  åå  íåïðèßçíè  íå  îñòàëîñü  è
ñëåäà.
   - òî ñëó÷èëîñü äàâíî, - íà÷àë ’îéâî Œàòòèêàéíåí, - ëåò äâåñòè íàçàä. ‚
ñàìîì  íà÷àëå  äâàäöàòü   ïåðâîãî   âåêà   ïðîøëîé   ýðû,   âåêà   ïîëíîãî
ðàçîðóæåíèß...


        „…’ˆ Ž’€ƒ€


                              îòàíã - ëèàíîîáðàçíàß ïàëüìà, íå  ñïîñîáíàß
                           ñóùåñòâîâàòü ñàìîñòîßòåëüíî. Œîæåò ðàñòè òîëüêî
                           èñïîëüçóß â êà÷åñòâå îïîðû äðóãèå  ðàñòåíèß,  â
                           îñíîâíîì - ïàëüìû äðóãèõ âèäîâ.
                                         îëüøàß ýíöèêëîïåäèß ‡åìëè, òîì ‡


        1

   ‘îáîð ñòîßë íà  ñêëîíå  ãîðû  âûøå  ïîñåëêà.  …ãî  ñòîìåòðîâàß  ãðîìàäà
ïðèäàâëèâàëà ê  çåìëå  âñå  îñòàëüíûå  ñòðîåíèß,  çàñòàâëßëà  èõ  êàçàòüñß
ìåíüøå, ÷åì íà ñàìîì äåëå.  ˆçäàëè  ìåòàëëè÷åñêèå  êîíñòðóêöèè  îáðàìëåíèé
ïî÷òè íå áûëè âèäíû. Šàçàëîñü, ÷òî  ñîáîð  âåñü  îòëèò  èç  öåëüíîé  ãëûáû
ñòåêëà. ‡àõîäßùåå ñîëíöå èãðàëî íà åãî ìíîãî÷èñëåííûõ  ãðàíßõ,  åùå  áîëåå
ïîä÷åðêèâàß ïåðâîå âïå÷àòëåíèå.
   - €õ, êàêàß êðàñîòà! - âîñêëèêíóëà ‘åëèß.
   - Ÿ æå ãîâîðèë,  ÷òî  âàì  ïîíðàâèòñß,  -  îòâåòèë  ìèñòåð  Œýð÷èñîí  è
îáðàòèëñß êî âòîðîé äåâóøêå, ñèäåâøåé âìåñòå ñ íèìè â  ìàøèíå.  -  €  âàì,
ìèññ Žòòèëèß?
   - Ÿ ïðîñòî â âîñòîðãå! - îòâåòèëà òà.
   Œàøèíà áåæàëà ââåðõ ïî óëèöå, ïðèáëèæàßñü  ê  ñîáîðó,  ‘ïðàâà  òßíóëèñü
îäíîýòàæíûå êèðïè÷íûå äîìà, ñëåâà - ñîëîìåííûå  õèæèíû.  ˆ  òå,  è  äðóãèå
áóêâàëüíî òîíóëè â çåëåíè.
   - ‚ äîìàõ æèâóò ñåìüè ÷ëåíîâ €ññîöèàöèè, - ðàññêàçûâàë ìèñòåð Œýð÷èñîí,
- â õèæèíàõ ó÷åíèêè. ‘åé÷àñ îíè âñå â øêîëå. …ñëè åõàòü ïî ýòîé  óëèöå  äî
êîíöà, ìû îêàæåìñß íà ïëîùàäè. ‘ îäíîé  ñòîðîíû  -  ñîáîð,  à  îòñþäà,  îò
ïîñåëêà - øêîëüíûå çäàíèß. € åñëè ïîñìîòðåòü íàëåâî, âû óâèäèòå çà  ðßäàìè
õèæèí òî÷íî òàêóþ æå óëèöó, òîëüêî êèðïè÷íûå äîìà íà íåé ñòîßò íå  ñïðàâà,
à ñëåâà. ’àê ÷òî õèæèíû  ó÷åíèêîâ  êàê  áû  çàêðûòû  ýòèìè  äîìàìè  âíóòðè
ïðßìîóãîëüíèêà.
   ˆäóùàß âïåðåäè ìàøèíà îñòàíîâèëàñü îêîëî  îäíîãî  èç  êèðïè÷íûõ  äîìîâ.
’åìíîêîæèé ìàëü÷óãàí â áåëîé ðóáàøêå è áðþêàõ îòêðûâàë ðåøåòêó âîðîò.
   - € ïî÷åìó âû íå ïîñòðîèëè äëß ó÷åíèêîâ òàêèå æå êèðïè÷íûå äîìà?
   - ‚èäèòå ëè, ìèññ ‘åëèß, îíè âåäü æèâóò ó íàñ  íå  äîëãî  -  òðè-÷åòûðå
ãîäà, à ïîòîì âîçâðàùàþòñß â ðîäíûå äåðåâíè. ’àì îíè ñíîâà  áóäóò  æèòü  â
òàêèõ æå õèæèíàõ... ‘òîèò ëè èõ ïðèó÷àòü ê èíûì óñëîâèßì æèçíè? Œû ðåøèëè,
÷òî íåò. Šîãäà-íèáóäü ïîçæå, êîãäà íàøà  êóëüòóðà  óâåðåííî  âîéäåò  â  èõ
áûò... î ýòî áóäåò î÷åíü íå ñêîðî!
   ’åì âðåìåíåì  ìàøèíà  îñòàíîâèëàñü.  Œèñòåð  Œýð÷èñîí  ïðåäóïðåäèòåëüíî
ðàñïàõíóë äâåðöó.
   -  Œèññ  ‘åëèß,  áîé  âàñ  ïðîâîäèò  â  âàøó   êîìíàòó.   Œèíóò   ÷åðåç
äâàäöàòü-òðèäöàòü... Ÿ äóìàþ, âû óñïååòå ïðèâåñòè  ñåáß  â  ïîðßäîê  ïîñëå
äîðîãè?
   ‘åëèß óòâåðäèòåëüíî êèâíóëà ãîëîâîé. ‚ íåé ñíîâà îæèëè âñå  åå  ñòðàõè,
ðàññåßâøèåñß áûëî âî âðåìß ïóòè äî ïîñåëêà.
   - ‚îò è ÷óäåñíî, - ïðîäîëæàë ìèñòåð Œýð÷èñîí, êàçàëîñü áû íå çàìåòèâøèé
åå âîëíåíèß. - —åðåç  äâàäöàòü-òðèäöàòü  ìèíóò  âûõîäèòå  â  õîëë.  Ÿ  âàñ
ïðåäñòàâëþ ìèññèñ Œýð÷èñîí è ïîçíàêîìëþ ñ ïîäîïå÷íûìè.  ˆ  íå  âîëíóéòåñü,
ïîæàëóéñòà, ìîß ìàòóøêà -  çàìå÷àòåëüíàß  æåíùèíà,  à  ïëåìßííèêè  -  ñàìî
ïîñëóøàíèå. € ß òåì âðåìåíåì îòâåçó ìèññ •èáàðä ê ‘âèáðàíäòàì.
   Šîìíàòà îêàçàëàñü ìàëåíüêîé è óþòíîé. ðàâäà, âàííîé íå áûëî,  íî  áûëà
íåáîëüøàß óìûâàëüíàß. ‘îáñòâåííî, ýòî áûëî äàæå áîëüøå, ÷åì  îíà  îæèäàëà.
‘åëèß ðàçëîæèëà ïî  ïîëêàì  øêàôà  ñâîé  íåõèòðûé  áàãàæ,  ñíßëà  äîðîæíûé
êîñòþì, óìûëàñü. ðîòèâ îæèäàíèß ïðè÷åñêà, ïî÷òè íå ðàñòðåïàëàñü, è íà  åå
âîññòàíîâëåíèå óøëî ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè. Žíà îäåëà ñâîå ëó÷øåå âå÷åðíåå
ïëàòüå, îñòàâøååñß îò áûëûõ âðåìåí.  èòî÷êà  êðàñíûõ  êîðàëëîâ  äîïîëíèëà
òóàëåò.
   Œèñòåð Œýð÷èñîí ðàñïàõíóë ïåðåä íåé äâåðè ãîñòèíîé è ïîäâåë  ê  ïîæèëîé
äàìå, ñèäåâøåé â êðåñëå.
   - Œèññ –åöèëèß ïëòîí - ìèññèñ Œýð÷èñîí, - ïðåäñòàâèë îí èõ äðóã äðóãó.
   - Ž÷åíü ïðèßòíî. ‚û äåéñòâèòåëüíî ìèëî÷êà, - îòâåòèëà ïîæèëàß  äàìà;  -
‘àäèòåñü,  ïîæàëóéñòà,  âîçëå  ìåíß.  Šàê  âàì   íðàâèòñß   íàøà   ìåáåëü?
‘îáñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå. òî âñå èç ðîòàíãà.
   - Ž÷åíü íðàâèòñß, ìýì. ‡àìå÷àòåëüíàß ìåáåëü. ‹åãêàß è óäîáíàß.
   - Ÿ ðàäà, ÷òî âàì íðàâèòñß. Šàê âû ïåðåíåñëè äîðîãó? å î÷åíü óñòàëè?
   - —òî âû, ìýì. „îðîãà òàêàß èíòåðåñíàß, à âàø ñûí  òàêîé  çàìå÷àòåëüíûé
ðàññêàç÷èê! Ží ñòîëüêî ðàññêàçàë íàì!
   - Ž äà! òî Šëàðåíñ óìååò! ’îëüêî íå çîâèòå ìåíß "ìýì". “  íàñ  íà  žãå
òàê íå ãîâîðßò! “ íàñ ãîâîðßò "ìààì".
   - •îðîøî, ìààì, ß áóäó ñòàðàòüñß. ‚îçìîæíî, ß  áóäó  èíîãäà  îøèáàòüñß,
íî, íàäåþñü, âû íå áóäåòå êî ìíå ñëèøêîì ñòðîãè?
   - Šîíå÷íî æå, íåò, ìèëî÷êà! ‚àì òðóäíî  áóäåò  ñðàçó  ïðèâûêíóòü...  ‚û
âåäü èç òåõ ïëòîíîâ? åíñèëüâàíèß?
   - „à, ìààì.
   à  ýòîì  ðàçãîâîð  êàê  áóäòî  îêîí÷èëñß.  ‘åëèß  ñîáèðàëàñü   ñêàçàòü
íåñêîëüêî îáßçàòåëüíûõ ñëîâ  áëàãîäàðíîñòè  è  îòîéòè,  êàê  âäðóã  ìèññèñ
Œýð÷èñîí ñíîâà îáðàòèëàñü ê íåé:
   - ‘êàæèòå, ìèññ ïëòîí...
   - Œàìà, - ïåðåáèë åå Šëàðåíñ, - ìèññ  –åöèëèß  ïðåäïî÷èòàåò,  ÷òîáû  åå
çâàëè ïðîñòî ‘åëèß.
   - …ñëè âàì òàê ïðèßòíåå, òî ß  áóäó  òîëüêî  ðàäà.  å  ëþáëþ,  çíàåòå,
ìèëî÷êà, â äîìàøíåé îáñòàíîâêå âñåõ ýòèõ îôèöèàëüíîñòåé...
   îñëå íåïðîäîëæèòåëüíîãî ðàçãîâîðà î ïîãîäå è  äðóãèõ  ìàëîçíà÷èòåëüíûõ
ïðåäìåòàõ ‘åëèß áûëà  ïðåäñòàâëåíà  ìèñòåðó  Œýð÷èñîíó-ñòàðøåìó,  âûñîêîìó
ïðåäñòàâèòåëüíîìó ìóæ÷èíå,  ñòàðøåìó  ñûíó  è  íåâåñòêå,  è,  íàêîíåö,  åé
ïðåäñòàâèëè åå áóäóùèõ ïîäîïå÷íûõ -  îáåðòà  è  ðíåñòèíó  -  ïëåìßííèêîâ
ìèñòåðà Šëàðåíñà.
   -  ‚îò  âàøè  ïîäîïå÷íûå,  ìèëî÷êà.  „åòè,  ìèññ  ‘åëèß  áóäåò  ñ  âàìè
çàíèìàòüñß, - äåâî÷êà ñäåëàëà ðåâåðàíñ, ìàëü÷èê  ñëåãêà  ïîêëîíèëñß.  -  Ÿ
äóìàþ, âû áóäåòå äîñòàòî÷íî ñòðîãè ñ íèìè?
   - ‚ðßä ëè ýòî ïîòðåáóåòñß,  ìààì.  ‚àøè  âíóêè  ïðîèçâîäßò  âïå÷àòëåíèå
õîðîøî âîñïèòàííûõ äåòåé!
   - îþñü, ÷òî ýòî âàì òîëüêî êàæåòñß... Žíè âñå-òàêè  âûðîñëè  â  ãëóøè,
äàëåêî îò ˜òàòîâ...
   - Œû áóäåì ñ âàìè äðóæèòü, ïðàâäà?
   „åâî÷êà ñîãëàñíî êèâíóëà  ãîëîâîé,  íà  åå  ëèöå  ïðîìåëüêíóëà  óëûáêà.
Œàëü÷èê íè÷åãî íå ñêàçàë, íî åãî âçãëßä, êàçàëîñü, ãîâîðèë: "€ ýòî ìû  åùå
ïîñìîòðèì!".
   - ó âîò, ìèëî÷êà... ‚û íå îáèæàéòåñü, ÷òî ß âàñ òàê íàçûâàþ?
   Œèññ ‘åëèß èçîáðàçèëà íà ñâîåì ëèöå ìàêñèìóì óäîâîëüñòâèß.
   - ‡àíèìàòüñß âû áóäåòå ñ íèìè  çäåñü,  â  ýòîé  ãîñòèíîé.  Œû,  çíàåòå,
ìèëî÷êà, æèâåì ïîïðîñòó, ïî-ñåëüñêè... ‡äåñü è ðîßëü ñòîèò, çäåñü è  ñòîë.
‚û ïîêà íå óòðóæäàéòå èõ îñîáåííî... è èñòîðèåé, íè ãåîãðàôèåé... Œóçûêà,
ëèòåðàòóðà... ‘òàíóò ñòàðøå - òîãäà äðóãîå  äåëî.  €  ñåé÷àñ  óæå  ïîðà  ê
ñòîëó. Šëàðåíñ, ïðåäëîæè ìèññ ‘åëèè ðóêó...
   îçäíî âå÷åðîì, óêëàäûâàßñü ñïàòü, ‘åëèß ïðîáîðìîòàëà:
   - åò, äßäß, òû, êîíå÷íî,  íå  ïðàâ.  ’àêàß  ìèëàß  ñåìüß,  ñî  ñòàðûìè
òðàäèöèßìè. ’àêèå ìèëûå äåòè...
   åñìîòðß íà  óñòàëîñòü  ïîñëå  äîðîãè  è  òðóäíîãî  äíß,  ñïàòü  åé  íå
õîòåëîñü. Žíà  ñíîâà  âñïîìíèëà  äßäþ.  ‚îò  îí,  ïîãðóçíåâøèé,  ñåäîâàòûé
ìóæ÷èíà, ñèäèò â êðåñëå â åå  êîìíàòóøêå  è  ãîâîðèò  ñâîèì  íèçêèì,  ÷óòü
õðèïëîâàòûì ãîëîñîì:
   - ‘åëèß, ìíå íå  íðàâèòñß  ýòà  ôèðìà  -  €ññîöèàöèß  ‘âîáîäíûõ  ‹þäåé.
îíèìàåøü, íå òå ëþäè åå îðãàíèçîâàëè. —òî-òî çäåñü íå òàê...  Œíå  áû  íå
õîòåëîñü, ÷òîáû òû ñ, íèìè ñâßçûâàëàñü. ˆ, âîîáùå, äåâóøêàì  íå  ìåñòî  íà
îâîé ƒâèíåå.
   - î, äßäß, - âîçðàæàëà ‘åëèß, -  ìíå  æå  ïðîñòî  íè÷åãî  íå  îñòàåòñß
äðóãîãî. „îõîäû ìîè ñòàëè ìåíüøå â äåñßòü ðàç, ß óæå  íå  ìîãó  æèòü  êàê,
ðàíüøå... àáîòàòü ñòåíîãðàôèñòêîé? òî âûõîä. î ýòî æå  ìèçåð...  ‚å÷íûå
êðåäèòû... € òóò òàêèå õîðîøèå óñëîâèß. ˆ äåëî-òî êàêîå:  ó÷èòü  äåòåé  èç
õîðîøåé ñåìüè! Œåíß æå ãîòîâèëè ê ýòîìó! ðàâäà, â  äðóãîé  ðîëè.  ‚  ðîëè
ìàòåðè è õîçßéêè äîìà. „óìàþ, ÷òî ß ñïðàâëþñü è ãóâåðíàíòêîé. îòîì, êîãäà
ß âåðíóñü, ìîæíî áóäåò ïîäóìàòü è î ñâîèõ... Œíå  æå  âñåãî  äåâßòíàäöàòü!
ßòü ëåò ïðîëåòßò áûñòðî... Š òîìó æå, êîíòðàêò óæå ïîäïèñàí!
   - ’û òâåðäî ðåøèëà, äåâî÷êà?
   - „à.
   -  ’îãäà  ïîñëóøàé  ìåíß,  ñòàðèêà.  Ÿ  òóò  íåìíîãî   çàíèìàëñß   ýòîé
€ññîöèàöèåé. åò, íåò, îíè íå íàíèìàþò äåâóøåê, ÷òîáû ïðîäàòü èõ  ïîòîì  â
ïóáëè÷íûå äîìà. “æ â ýòîì  èõ  íèêàê  îáâèíèòü  íåëüçß...  Œåíß  áåñïîêîèò
ñîâñåì äðóãîå. Žðãàíèçîâàë ýòó ôèðìó ìèñòåð „æîøóà åíäåðãàñò,  ïîëêîâíèê.
‡íàåøü, èç òåõ þæíûõ ïîëêîâíèêîâ, êîòîðûå íèêîãäà â àðìèè íå ñëóæèëè. ƒîäà
òðè-÷åòûðå íàçàä îí è åãî äðóçüß, êàê íà ïîäáîð  âñå  êðóïíûå  ïëàíòàòîðû,
âäðóã, íè ñ òîãî, íè ñ ñåãî,  ëèêâèäèðîâàëè  ñâîè  ïëàíòàöèè,  îáðàòèëè  â
äåíüãè âñå èìóùåñòâî è ïîåõàëè â îâóþ ƒâèíåþ... ˆ çà÷åì? “÷èòü ÷åðíîêîæèõ
ðåáßòèøåê! å âåðèòñß  ìíå,  ÷òî  âñå  çäåñü  ÷èñòî!  Žòêóäà  âäðóã  òàêîå
÷åëîâåêîëþáèå? ðàâäà, òå ïëàíòàòîðû, ÷òî îñòàëèñü, íà  çåìåëüíîé  ðåôîðìå
ïîòåðßëè ãîðàçäî áîëüøå...
   - ó âîò, âèäèøü, äßäß? Žíè ïðîñòî îêàçàëèñü áîëåå äàëüíîâèäíûìè.
   - ’àê-òî îíî òàê... î âñå ðàâíî, íå íðàâèòñß ìíå ýòî äåëî...
   - „ßäß, à ìîæåò áûòü, ýòî âñå òâîè  ïðîôåññèîíàëüíûå  ïðèâû÷êè?  ‚èäåòü
âåçäå è âî âñåì ïðåñòóïëåíèå?
   Œàéîð àêìàñòåð, ïîñåäåâøèé â áîðüáå ñ ïðåñòóïíîñòüþ, ïðîìîë÷àë.  —åðåç
íåêîòîðîå âðåìß îí çàãîâîðèë ñíîâà:
   - ‹àäíî, äåâî÷êà, ïóñòü áóäåò ïî-òâîåìó... î íà âñßêèé ñëó÷àé ß ïîäàðþ
òåáå îäíó âåùèöó, - è âûíóë èç êàðìàíà çàæèãàëêó.
   - ‡à÷åì îíà ìíå? - óäèâèëàñü ‘åëèß. - Ÿ æå íå êóðþ?!
   - òî íå çàæèãàëêà. òî - ðàöèß. àæàòü íóæíî çäåñü... ‚èäèøü  âîò  ýòó
êíîïî÷êó ñáîêó? € ãîâîðèòü - ñþäà. îíßëà?
   ‘åëèß êèâíóëà ãîëîâîé.
   - ‚îñïîëüçîâàòüñß åþ ìîæíî òîëüêî îäèí ðàç. ’àê ÷òî ýòî  -  íà  êðàéíèé
ñëó÷àé. Œàëî ëè ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß? ˆ åùå îäíî. î ýòî óæå íå òîëüêî  ìîß
òàéíà.  Žá  ýòîì  íèãäå,  íèêîìó,  íèêîãäà  ãîâîðèòü  íåëüçß.  ’àì,  ñðåäè
ó÷åíèêîâ, åñòü íàø ÷åëîâåê. Œàëü÷èøêà, ïðàâäà. î âçðîñëûõ îíè ê ñåáå è íå
ïóñêàþò. ‡îâóò åãî - Šàóðè. ‘òðàííîå èìß. ‚åäü êàóðè - ðàêîâèíêà,  êîòîðóþ
íà ìíîãèõ îñòðîâàõ â òîì ðàéîíå èñïîëüçóþò âìåñòî äåíåã. Š ýòîìó ìàëü÷èøêå
ìîæíî ïîäîéòè è ñêàçàòü: "Šàóðè, òû  ìíå  íóæåí  äëß  áëàãà  âñåõ  ëþäåé".
‡àïîìíèëà? îâòîðè.
   ‘åëèß ïîâòîðèëà ïàðîëü.
   - ‘ìîòðè æå, íèêîìó íè÷åãî! òî òîëüêî òåáå  íà  êðàéíèé  ñëó÷àé,  åñëè
âäðóã îêàæåòñß, ÷òî ß áûë ïðàâ. € åñëè òàì âñå õîðîøî -  çàáóäü  îáî  âñåì
ýòîì... ó, ñ÷àñòëèâîãî òåáå ïóòè, ïëåìßííèöà... •îðîøî, ÷òî òâîß ìàòü  äî
áðàêà ñ òâîèì îòöîì áûëà çàìóæåì çà ‹îêõâóäîì. èêòî è íå  çíàåò,  ÷òî  åå
äåâè÷üß ôàìèëèß - àêìàñòåð! ó, åùå ðàç - ñ÷àñòëèâî!
   ‘åëèß óëûáíóëàñü ñâîèì âîñïîìèíàíèßì:
   - åò, äßäß, òû ïðîñòî ñòàðûé âîð÷óí, ïðèâûêøèé ïîäîçðåâàòü âñåõ è âñå.
’àêèå ìèëûå ëþäè... Šîíå÷íî, ðàññêàçûâàòü èì ß íè÷åãî íå  áóäó,  çà÷åì  èõ
îáèæàòü?
   ˆ ñ ýòèìè ìûñëßìè îíà çàñíóëà. ‘åëèß íå çíàëà, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé
ïîñëå åå îòúåçäà ìèñòåð „æîøóà åíäåðãàñò ïîëó÷èë çàïèñêó:
   "Œàéîð àêìàñòåð äîêëàäûâàë,  ÷òî  åìó,  ÷åðåç  åãî  çíàêîìûõ,  óäàëîñü
âíåäðèòü ê âàì ñâîåãî  ÷åëîâåêà.  òî  -  îäíà  èç  äåâóøåê,  ïðèáûâøèõ  ñ
ïîñëåäíåé ïàðòèåé. ˆìß äåâóøêè, òàêæå êàê è ýòèõ çíàêîìûõ,  óñòàíîâèòü  íå
óäàëîñü".
   ˆ ñåé÷àñ, â íî÷íîé òèøè, â òîì æå ñàìîì äîìå, Šëàðåíñ  Œýð÷èñîí  èçó÷àë
ýòó çàïèñêó, íà êîòîðîé áûëî íàïèñàíî ÷åòêèì ïî÷åðêîì ìèñòåðà „æîøóà:
   "Œýð÷èñîí! ‚ñå äâàäöàòü äåâßòü äåâóøåê îòîáðàíû âàìè. ‚ ëþáîì ñëó÷àå åå
íàäî óñòàíîâèòü çà íåäåëþ äî íàçíà÷åííîãî ñðîêà. å ïîçæå! „æîøóà".


        2

   ðîøëà ïåðâàß íåäåëß, âòîðàß,  ìåñßö...  ‘åëèß  ïðèâûêëà  ê  ðàñïîðßäêó
äîìà. ðèâûêëà ñàìà ïî  óòðàì  óáèðàòü  ñâîþ  êîìíàòó.  ("’åïåðü,  çíàåòå,
ìèëî÷êà, íåò ñëóã. —åðíîêîæèå îáó÷àþòñß  âåñòè  õîçßéñòâå,  à  íå  ñëóæèòü
áåëûì"). Žíà ïðèâûêëà ê äåòßì, è òå ïëàòèëè åé ïîñëóøàíèåì è  ïðèëåæíîñòüþ
â çàíßòèßõ.
   î  âå÷åðàì  ïîñëå  óæèíà  âçðîñëûå  ñîáèðàëèñü  â  ãîñòèíîé.  ‘åëèß  è
„æîðäæèíà, æåíà ñòàðøåãî áðàòà, ïî î÷åðåäè èãðàëè íà ðîßëå. ˆíîãäà  ê  íèì
ïðèñîåäèíßëñß è Šëàðåíñ. “ íåãî îêàçàëñß  î÷åíü  ïðèßòíûé  áàðèòîí.  Ží  ñ
óäîâîëüñòâèåì ïåë ïîä àêêîìïàíåìåíò ‘åëèè, à èíîãäà îíè ïåëè äóýòîì. ’îãäà
çà ðîßëü ñàäèëàñü „æîðäæèíà. îñòåïåííî ‘åëèß ñòàëà óáåæäàòüñß,  ÷òî  ýòîò
÷åëîâåê åé íå áåçðàçëè÷åí. Žíà ñòàðàëàñü íè÷åì íå âûäàòü ñåáß: íåèçâåñòíî,
êàê âîñïðèíßëè áû ýòî ìèññèñ Œýð÷èñîí è âñå îñòàëüíûå ÷ëåíû ñåìüè.
   „åíü â äîìå íà÷èíàëñß ðàíî. ˆç ñâîåé êîìíàòû ‘åëèß ñëûøàëà, êàê ìóæ÷èíû
ïîäíèìàëèñü, íàñêîðî çàâòðàêàëè è óõîäèëè â ïîëå è íà ñêîòíûé  äâîð.  —óòü
ïîçæå ìèìî äîìà ïðîõîäèëà âåðåíèöà ÷åðíûõ  ó÷åíèêîâ,  íàïðàâëßþùèõñß  òóäà
æå. ‘åëèß óæå ïðèâûêëà ê ýòîìó åæåäíåâíîìó øåñòâèþ "÷åðíûõ ãíîìîâ â  áåëûõ
îäåæäàõ" - òàê ïðî ñåáß  îíà  èõ  íàçûâàëà.  †åíùèíû  è  äåòè  ïîäíèìàëèñü
íåìíîãî ïîçæå è çàâòðàêàëè âñå  âìåñòå.  ‡àòåì  ìèññèñ  Œýð÷èñîí  íà÷èíàëà
çàíèìàòüñß ñòðßïíåé. Šàæäîå óòðî åé ïîìîãàëè äâå ÷åðíîêîæèå äåâî÷êè.  ("‚û
çíàåòå, ìèëî÷êà, êàê ìíå òðóäíî ñíîâà è ñíîâà  èì  âñå  îáúßñíßòü.  Šàæäûé
äåíü íîâûå äåâî÷êè".)
   ‚ âîñêðåñåíüå âñå øëè â ñîáîð. åëûå çàíèìàëè ìåñòà  íà  ñêàìåéêàõ,  ïî
ñòîðîíàì ïðîñòîðíîãî íåôà. “÷åíèêè ñòîßëè â  ïðîõîäå.  ‘ëóæáà  áûëà  î÷åíü
ïðîñòàß. ‘íà÷àëà âñå âìåñòå ïåëè ãèìíû. åëûå - ïî ìîëèòâåííèêó, ÷åðíûå  -
íà ïàìßòü. îòîì êòî-ëèáî èç ñòàðåéøèõ ìóæ÷èí ïðîèçíîñèë ïðîïîâåäü.  ‘íîâà
ãèìí - è ñëóæáà êîí÷àëàñü.
   ‚ ïåðâîå æå  ïîñåùåíèå  ‘åëèß  ðàññìîòðåëà  ñîáîð.  ‚íóòðè  îí  êàçàëñß
çíà÷èòåëüíî ìåíüøå, ÷åì ñíàðóæè. Œîæåò áûòü ïîòîìó, ÷òî òîò íåô, â êîòîðîì
ïðîèñõîäèëà ñëóæáà, áûë îòäåëåí  îò  îñòàëüíûõ  ïîìåùåíèé.  ‚ñå  ãðîìàäíîå
ñîîðóæåíèå ïîêîèëîñü íà ïßòè öèëèíäðè÷åñêèõ êîëîííàõ.  ‘åëèè  òðóäíî  áûëî
îöåíèòü èõ ðàçìåðû, òàê êàê â íåô âûõîäèëà òîëüêî  ÷àñòü  èõ  ïîâåðõíîñòè,
îñòàëüíîå áûëî çàêðûòî ïåðåãîðîäêîé. Šðîìå òîãî, âíóòðè îêàçàëîñü  ãîðàçäî
òåìíåå, ÷åì ìîæíî áûëî ïðåäïîëîæèòü, ãëßäß íà ñîáîð ñíàðóæè. îëüøàß ÷àñòü
îñòåêëåíèß îêàçàëàñü ïîêðàøåííîé èçíóòðè. ’àê  ÷òî  âåðõíßß  ÷àñòü  êîëîíí
âîîáùå òåðßëàñü â ïîëóìðàêå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ‘åëèß ðåøèëà,  ÷òî  äèàìåòð
êîëîíí - îêîëî äâàäöàòè ßðäîâ, à âûñîòà - îêîëî  âîñüìèäåñßòè.  ‚  áîêîâûõ
ïðèäåëàõ óãàäûâàëèñü åùå  êàêèå-òî  ìåòàëëè÷åñêèå  ðåøåò÷àòûå  êîíñòðóêöèè
âäîëü âñåé êîëîííû. „åâóøêà äàæå óäèâèëàñü, êàê íåðàöèîíàëüíî èñïîëüçóåòñß
âñß ýòà  ãðîìàäà,  íî  ïîñòåñíßëàñü  âûñêàçûâàòü  ñâîå  ìíåíèå,  ÷òîáû  íå
îñêîðáèòü õîçßåâ.
   ‡äåñü æå îíà âñòðå÷àëà ñâîèõ ïîäðóã, ñ êîòîðûìè  óñïåëà  ñäðóæèòüñß  çà
âðåìß ïåðååçäà ÷åðåç îêåàí. Œíîãèå, òàê æå êàê è îíà, æèëè â ñåìüßõ ÷ëåíîâ
€ññîöèàöèè  è  çàíèìàëèñü  âîñïèòàíèåì  ïîäðàñòàþùåãî  áåëîãî   ïîêîëåíèß.
„ðóãèå, â òîì ÷èñëå è Žòòèëèß, ðàáîòàëè â øêîëå äëß ÷åðíûõ.
   - ’û íå ïðåäñòàâëßåøü ñåáå, êàêàß ýòî èíòåðåñíàß øêîëà, -  ðàññêàçûâàëà
åé Žòòèëèß. - èêòî íè÷åãî íå ïèøåò. „àæå ïàðò íåò. ‚ñå ñèäßò íà ïîëó  ïîä
ñòåíàìè, à ó÷èòåëü õîäèò ïî ïðîõîäó.
   - Šàê æå òû èõ ó÷èøü? - óäèâëßëàñü ‘åëèß. - ’û æå íå çíàåøü èõ ßçûêà?
   - Ž, îíè óæå äîñòàòî÷íî õîðîøî âëàäåþò àíãëèéñêèì!  Ÿ  æå  çàíèìàþñü  ñ
òåìè, ÷òî çäåñü óæå òðåòèé ãîä. ‘ ìëàäøèìè  çàíèìàþòñß  äðóãèå.  €  ó  íèõ
òàêàß ïàìßòü! “ áîëüøèíñòâà, êîíå÷íî. ‘òîèò  îäèí  ðàç  ðàññêàçàòü,  à  íà
ñëåäóþùèé äåíü îí èëè îíà òåáå ñëîâî â ñëîâî âñå ïåðåñêàæóò! ˆõ è íå  íàäî
ó÷èòü ïèñàòü, îíè è òàê âñå çàïîìíßò! ‚îò òîëüêî íàäîåäàåò ðàññêàçûâàòü èì
ðàçíûå åâàíãåëüñêèå èñòîðèè. € íè÷åãî äðóãîãî ðàññêàçûâàòü íåëüçß!
   - î÷åìó?
   - ó, íå çíàþ. ’àêîé çäåñü ïîðßäîê. Œîæíî, ïðàâäà,  ðàññêàçûâàòü  èì  î
ñåëüñêîì õîçßéñòâå... î òóò ß íå ñïåöèàëèñò, áîþñü íàïóòàòü. € òû çíàåøü,
- ïðîäîëæàëà îíà, - ó íèõ ñêîðî âûïóñê. ’å,  ÷òî  óæå  òðåòèé  ãîä  çäåñü,
ñîâñåì ïîéäóò äîìîé.  Šàæäûé  ïîëó÷èò  êîðîâó  èëè  ñâèíüþ  è  ñåìåíà  äëß
ïîñàäêè, à òå, ÷òî ïðèäóò ñíîâà ïîñëå ñåçîíà äîæäåé, - òîëüêî ñåìåíà.  Žíè
âñå òîëüêî è  ãîâîðßò  î  âûïóñêå  è  î  ïðàçäíèêå,  êîòîðûé  áóäåò  ïåðåä
âûïóñêîì. ðîøëûå ãîäû òàê è áûëî. ðàâäà, îêîí÷àòåëüíûé âûïóñê -  ïåðâûé.
Žíè âñå ðàäóþòñß, ÷òî òåïåðü â äåðåâíßõ áóäåò ìíîãî ñêîòà.
   ‘åëèß ñëóøàëà åå  è  äóìàëà,  ÷òî  äßäß  ñèëüíî  îøèáàëñß.  åçóñëîâíî,
€ññîöèàöèß äåëàåò íóæíîå, áëàãîðîäíîå äåëî.
   ‘ íåêîòîðûìè èç äåâóøåê îíà âñòðå÷àëàñü è â áóäíèå äíè.  îñëå  çàíßòèé
äåòßì ïîëàãàëàñü ïðîãóëêà. Šàæäûé ëåíü â ñîïðîâîæäåíèè ‘åëèè îíè ïðèõîäèëè
íà îäíî è òî æå ìåñòî. òî áûëà áîëüøàß ïîëßíà çà ñàäàìè,  ãäå  ñîáèðàëèñü
áåëûå äåòè ñî âñåãî ïîñåëêà. „àëåêî íå âî âñåõ  ñåìüßõ  áûëè  ãóâåðíàíòêè.
åêîòîðûõ  äåòåé  ñîïðîâîæäàëè  ñòàðøèå  ñåñòðû   èëè   ìàòåðè.   ‚çðîñëûå
ðàñïîëàãàëèñü â òåíè ïîä äåðåâüßìè, äåòè âåñåëî ðåçâèëèñü íà ïîëßíå.
   Žäíàæäû êòî-òî èç äåâóøåê, ïðèåõàâøèõ âìåñòå ñ ‘åëèåé, ïðåäëîæèë  ïîéòè
ñ äåòüìè â äðóãîå ìåñòî, íó õîòß áû íà ãîðó çà ñîáîðîì, êàê-òî  íàäîåäàåò,
çíàåòå ëè, îäíî è òî æå.
   - Œû òàì íèêîãäà íå ãóëßåì, - âîçðàçèëà åé îäíà èç  ìåñòíûõ  æåíùèí.  -
’àì ìîãóò áûòü çìåè. ’àê ÷òî  õîäèòü  òóäà  çàïðåùàåòñß.  „àæå  ÷åðíûå  íå
áûâàþò íà ýòîé ãîðå. Žíà äëß íèõ òàáó.
   ’àê ïðîõîäèëè äíè. ˆ ñ êàæäûì èç íèõ ñî âñå áîëüøèì  íåòåðïåíèåì  ‘åëèß
îæèäàëà âå÷åðà. ’å ìåëêèå çíàêè âíèìàíèß, êîòîðûå åé óäåëßë Šëàðåíñ,  áûëè
î÷åíü ïðèßòíû. Žíà ãîðàçäî ëó÷øå  èãðàëà  è  ïåëà,  åñëè  îí  íàõîäèëñß  â
ãîñòèíîé. ‚ òî æå âðåìß âèäåëà, ÷òî è åìó ïðèßòíî áûòü ñ  íåé.  €  îäíàæäû
ìèññèñ Œýð÷èñîí çàâåëà ñ íåé ðàçãîâîð, èç êîòîðîãî  ‘åëèß  çàêëþ÷èëà,  ÷òî
ýòà  ïîæèëàß  äàìà  ñêëîíßåòñß  ê  ìûñëè   óâèäåòü   â   íåé   íå   òîëüêî
âîñïèòàòåëüíèöó ñâîèõ âíóêîâ.
   Š ñîæàëåíèþ, Šëàðåíñ äàëåêî íå âñåãäà ïðîâîäèë âå÷åðà â ãîñòèíîé. Ž÷åíü
÷àñòî ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû ìóæ÷èíû - Šëàðåíñ è åãî áðàò  -  èñ÷åçàëè  èç
äîìà. Œèññèñ Œýð÷èñîí ãîâîðèëà â òàêèõ ñëó÷àßõ, ÷òî îíè  äåæóðßò  â  øêîëå
èëè îêîëî ñîáîðà. "‡íàåòå ëè, ìèëî÷êà, çà ýòèìè ÷åðíîêîæèìè íóæåí ãëàç  äà
ãëàç". îñêîëüêó ýòè èñ÷åçíîâåíèß íå âûçûâàëè  óäèâëåíèß  èëè  ïðîòåñòà  ó
îáåèõ ìèññèñ Œýð÷èñîí, ‘åëèß òîæå ïðèíßëà èõ êàê ïå÷àëüíóþ íåîáõîäèìîñòü.
   ‡àòî íà ñëåäóþùèé äåíü îíà åùå ëó÷øå èãðàëà è ïåëà. Žäíàæäû, êîãäà  âñå
óæå ïîêèäàëè ãîñòèíóþ, à ‘åëèß ñîáèðàëà íîòû, Šëàðåíñ âäðóã ñêàçàë åé:
   - ‘åëèß, - îí âïåðâûå íå óïîòðåáèë "ìèññ"! - çàâòðà  ó  ìåíß  ñâîáîäíûé
äåíü, è ß ñîáèðàþñü íà ïðîãóëêó â îêðåñòíîñòßõ. å õîòèòå ëè ñîñòàâèòü ìíå
êîìïàíèþ?
   Ží òàê ïîãëßäåë íà íåå, ÷òî ‘åëèß íàøëà  â  ñåáå  ñèëû  òîëüêî  êèâíóòü
óòâåðäèòåëüíî è âûáåæàëà èç êîìíàòû.
   - ðîãóëêà íà ëîøàäßõ, òàê ÷òî îäåíüòåñü ñîîòâåòñòâåííî! -  êðèêíóë  îí
åé âñëåä.


        3

   àíî óòðåì åå ðàçáóäèëà „æîðäæèíà:
   - ‚ñòàâàé ñêîðåå, Šëàðåíñ òåáß óæå æäåò!
   - Ÿ áûñòðî! - îòâåòèëà ‘åëèß, ñêðûâàßñü â óìûâàëüíîé.
   - ‘ëóøàé, - ãîâîðèëà „æîðäæèíà èç-çà äâåðè, -  ó  òåáß  åñòü  ñàïîãè  è
áðèäæè?
   - ðèäæè åñòü, à ñàïîã íåò.
   - ’àê ß ñåé÷àñ ïðèíåñó ñâîè... ó-êà, ïðèìåðü, -  ñêàçàëà  îíà.  -  „à,
÷óòü-÷óòü âåëèêîâàòû. ‚ïðî÷åì, ýòî äàæå õîðîøî. èãäå íå æìóò,  íå  äàâßò?
åò? ‚îò è çàìå÷àòåëüíî...
   - Žé, ñïàñèáî òåáå áîëüøîå! € ß è íå äóìàëà,  ÷òî  ìíå  çäåñü  ïðèäåòñß
çàíèìàòüñß âåðõîâîé åçäîé. ˆ íå âåßëà ñâîè ñàïîãè.
   - è÷åãî ñòðàøíîãî... ó, ñ÷àñòëèâî òåáå!
   ‚î äâîðå ÷åðíîêîæèé ìàëü÷èøêà äåðæàë ïîä óçäöû òðåõ ëîøàäåé.
   - Œû ñ âàìè ïîåäåì íà ëîøàäßõ, ‘åëèß, -  âîò  óæå  âî  âòîðîé  ðàç  áåç
"ìèññ", - à ìàëü÷èê îòâåäåò èõ äîìîé. Œû æå âåðíåìñß äðóãîé äîðîãîé.
   ‘åëèß áûëà íà âñå ñîãëàñíà. ƒäå-òî  â  ãëóáèíå  äóøè  çàñòûëî  îæèäàíèå
÷åãî-òî âàæíîãî è áîëüøîãî, ÷òî äîëæíî ñîâåðøèòüñß ñåãîäíß. ‚ñå  îñòàëüíîå
êàçàëîñü ìåëêèì è íåçíà÷èòåëüíûì.
   ‹îøàäè âûíåñëè èõ íà ïîëåâóþ äîðîãó. ’àì è ñßì âèäíåëèñü  áåëûå  ôèãóðû
ó÷åíèêîâ. Šîå-ãäå íàä íèìè âîçâûøàëèñü íà ëîøàäßõ áåëûå íàäçèðàòåëè. ‘êîðî
è ïîñåëîê, è ïîëß îñòàëèñü äàëåêî ïîçàäè. „îðîãà âèëüíóëà âëåâî è  ïðèâåëà
èõ â ëåñ. ƒðîìàäíûå äåðåâüß îêðóæèëè èõ ñî âñåõ ñòîðîí. Šëàðåíñ íå òîðîïèë
ëîøàäü, äîðîãà ïîñòåïåííî ïîäíèìàëàñü ââåðõ. „åðåâüß ñòàëè  ðåæå  è  íèæå.
àêîíåö ëåñ êîí÷èëñß. åðåä íèìè ïðîñòèðàëñß ñêëîí ãîðû, ïîðîñøåé  ñêóäíîé
òðàâîé.  ’îëüêî  êîå-ãäå  âèäíû  áûëè  îòäåëüíûå  íèçêîðîñëûå  äåðåâüß   è
êóñòàðíèêè. ‚èä äîâîëüíî óíûëûé, íî ‘åëèß íå îáðàòèëà íà ýòî âíèìàíèß, îíà
âñß áûëà â îæèäàíèè.
   - ‡à ýòîé ãîðîé - ñîáîð è ïîñåëîê,  -  ñêàçàë  Šëàðåíñ,  ïîìîãàß  ‘åëèè
ñîéòè ñ ëîøàäè.
   Œàëü÷èê ïðèíßë ïîâîäüß èç åãî ðóê è ïîâåðíóë íàçàä. ‚ñêîðå òîïîò  êîïûò
ïåðåñòàë ñëûøàòüñß.
   - ó âîò, à ìû ñ âàìè, ‘åëèß,  ïîéäåì  ÷åðåç  ãîðó  è  âûéäåì  ïðßìî  ê
ñîáîðó.
   - òà ãîðà - òàáó! - âîñêëèêíóëà ‘åëèß. - à íåé æå î÷åíü ìíîãî çìåé!
   - å äëß âñåõ.
   - Šàê ýòî: "å äëß âñåõ?"
   - å äëß âñåõ - òàáó, è íå äëß âñåõ ìíîãî  çìåé,  -  óâèäåâ  óäèâëåííîå
ëèöî ‘åëèè, Šëàðåíñ ïîñïåøèë óòî÷íèòü ñâîþ ìûñëü:
   - Œû ïîéäåì ÷åðåç ãîðó âíóòðè íåå, ïî ïåùåðå. € òàì çìåé íåò. „à  è  íà
ãîðå, ãîâîðß îòêðîâåííî, èõ òîæå íåò.
   - € çà÷åì æå òîãäà çàïðåòû?
   - —òîáû íå áûëî ëèøíåãî õîæäåíèß.
   ‘ ýòèìè ñëîâàìè Šëàðåíñ âñêèíóë íà ïëå÷è ðþêçàê ("çäåñü ó íàñ çàâòðàê è
ëåí÷") è ïîâåë äåâóøêó ââåðõ ïî ñêëîíó.
   - ‚û çíàåòå, ‘åëèß, ÷åðíûå ãîâîðßò, ÷òî íà ýòîé ãîðå  æèâåò  çëîé  äóõ.
Šòî äîëãî ïðîáóäåò òàì - áîëååò  è  óìèðàåò.  Žòñþäà  è  òàáó.  Œû  òîëüêî
ïîääåðæàëè ýòî ñóåâåðèå.
   - € íà ñàìîì äåëå?
   - Šòî çíàåò? Œû íå ïðîâåðßëè. à âñßêèé ñëó÷àé ñòàðàåìñß  çäåñü  ëèøíèé
ðàç íå áûâàòü.
   åðåãîâàðèâàßñü, îíè ïðîøëè îêîëî ìèëè, ïîñòåïåííî ïîäíèìàßñü ââåðõ  ïî
ñêëîíó. Žêîëî áîëüøîãî êàìíß, âûñòóïàþùåãî èç çåìëè, Šëàðåíñ ïîêàçàë  âõîä
â ïåùåðó.
   - € íå â ýòîé ëè ïåùåðå æèâåò çëîé äóõ? - ñìåßñü, ñïðîñèëà ‘åëèß.
   - àâåðíîå, â ýòîé. ’îëüêî âàì íå÷åãî åãî áîßòüñß: ß æå ñ âàìè.
   - € ß è íå áîþñü! - è ‘åëèß õðàáðî øàãíóëà ê îòâåðñòèþ.
   - îãîäèòå ìèíóòêó,  -  çàñìåßëñß  Šëàðåíñ,  äîñòàâàß  èç  ðþêçàêà  äâà
ôîíàðß. - ‚îçüìèòå âîò ýòîò. îâåñüòå åãî íà ãðóäü. ‚îò òàê. ’åïåðü  ìîæíî
è âîéòè.
   åêîòîðîå âðåìß îíè øëè ìîë÷à. Šëàðåíñ ïåðâûì íàðóøèë ìîë÷àíèå:
   - ‚àì ïðèõîäèëîñü áûâàòü â ïåùåðàõ?
   - „à, - ‘åëèß âñå íå  îòâàæèâàëàñü  íàçâàòü  åãî  ïðîñòî  ïî  èìåíè,  à
íàçûâàòü åãî "ìèñòåð Šëàðåíñ" åé òîæå íå õîòåëîñü. - …ùå â  øêîëå.  Œèññèñ
’àéìåð âîçèëà íàñ âñåì êëàññîì â Œàìîíòîâó ïåùåðó.
   - ó,  -  ïðîòßíóë  Šëàðåíñ,  ïîäàâàß  åé  ðóêó,  ÷òîáû  ïåðåéòè  ÷åðåç
íåáîëüøîé áóãîð, - òîãäà ìíå âàñ óäèâèòü íå÷åì. àøà ïåùåðà è  â  ïîäìåòêè
íå ãîäèòñß Œàìîíòîâîé!
   - ‚ñå ðàâíî, ýòî î÷åíü  èíòåðåñíî  è  êðàñèâî,  -  îòâå÷àëà  ‘åëèß,  íå
îòíèìàß  ñâîåé  ðóêè,  õîòß  áóãîð  îñòàëñß  äàëåêî  ïîçàäè.  Žíà  íàêîíåö
ðåøèëàñü: - Ÿ âàì î÷åíü áëàãîäàðíà, Šëàðåíñ. ‚û  äîñòàâèëè  ìíå  ãðîìàäíîå
óäîâîëüñòâèå.
   ðîõîä òî ñóæàëñß, òî ðàñøèðßëñß, âûâîäèë èõ â ïîäçåìíûå çàëû, à èíîãäà
çàñòàâëßë íàãèáàòüñß è äâàæäû ïîëçòè íà  êîëåíßõ.  åñêîëüêî  ðàç  Šëàðåíñ
îñòàâëßë ‘åëèþ è ñêðûâàëñß â áîêîâûõ ïðîõîäàõ, ÷òî-òî òàì îñìàòðèâàß.
   - —òî âû òàì èùåòå, Šëàðåíñ? - ñïðîñèëà íàêîíåö ‘åëèß. - å çîëîòî ëè?
   - åò, íå çîëîòî, - çàñìåßëñß îí â îòâåò. - ‚ ïåðèîä  äîæäåé  ïî  ýòîìó
ïðîõîäó íåñåòñß âîäà. € ïåùåðà ýòà âûâåäåò íàñ ïðßìî â ñîáîð. å ê ñîáîðó,
à - â ñîáîð. ‚îò ß è ñìîòðþ, íåò ëè îïàñíîñòè, ÷òî âîäà ïîáåæèò  â  ñîáîð.
’óò íàøè óæå áûëè. ‘ìîòðåëè. åøèëè â îäíîì ìåñòå  âçîðâàòü  ïåðåìû÷êó.  ˆ
âçðûâ÷àòêó óæå çàëîæèëè. € ß äîëæåí ïðîâåðèòü -  ìíå  ýòî  ïîðó÷èë  ìèñòåð
„æîøóà... - è îí íà ìèíóòó çàìîë÷àë.
   ‘åë è è ýòî èìß ïîêàçàëîñü  çíàêîìûì.  î  ñåé÷àñ,  êîãäà  îíà  íà÷èñòî
çàáûëà âñå ïðåäóïðåæäåíèß ñâîåãî äßäè, îíà íèêàê íå ìîãëà  âñïîìíèòü,  ãäå
ñëûøàëà ýòî èìß. ˆ ïîýòîìó î÷åíü åñòåñòâåííî ñïðîñèëà:
   - € êòî ýòî - ìèñòåð „æîøóà? ƒäå-òî ß ñëûøàëà ýòî èìß, òîëüêî íèêàê  íå
ìîãó âñïîìíèòü - ãäå.
   - Œèñòåð „æîøóà  -  îðãàíèçàòîð  è  ïðåäñåäàòåëü  íàøåé  €ññîöèàöèè,  -
îòâåòèë Šëàðåíñ. Ží ñòîßë ïðßìî ïåðåä ‘åëèåé è åãî ôîíàðü ßðêî îñâåùàë  åå
ëèöî.
   - €õ äà, âñïîìíèëà! î-ìîåìó, âû îäíàæäû íàçûâàëè åãî èìß.
   - ‚îçìîæíî, - îòâåòèë Šëàðåíñ è ïîâåë åå äàëüøå. ‚ñêîðå ïðîõîä âûâåë èõ
â áîëüøîé çàë. ‚  ñâåòå  ôîíàðåé  åãî  ñòåíû  îòáëåñêèâàëè  âñåìè  öâåòàìè
ðàäóãè.
   - òî íàø  àëìàçíûé  çàë,  -  ñêàçàë  Šëàðåíñ,  -  òàêîãî  íåò  äàæå  â
Œàìîíòîâîé ïåùåðå! „àâàéòå, ‘åëèß, íåìíîãî ïåðåäîõíåì è ïåðåêóñèì. ‚èäèòå,
íàì ïðèðîäà ïðèãîòîâèëà ñòîë è ñòóëüß!
   Ží ïîäâåë åå ê áîëüøîìó êàìíþ ñ ïëîñêîé ïîâåðõíîñòüþ,  âîêðóã  êîòîðîãî
ëåæàëî íåñêîëüêî ìåíüøèõ. ‘åëèß âçßëàñü çà ñåðâèðîâêó. ‚  ðþêçàêå  íàøëàñü
ñàëôåòêà,  êîòîðîé  îíà  çàñòåëèëà   èìïðîâèçèðîâàííûé   ñòîë,   ðàçëîæèëà
áóòåðáðîäû è ïëîäû. îñëåäíåé èç ðþêçàêà äîñòàëà áîëüøóþ ôëßãó ñ êîôå.
   - ðîøó âàñ, ìèñòåð Šëàðåíñ, - íåñêîëüêî òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñëà îíà.
   - € âû ñàìè? - ñïðîñèë Šëàðåíñ.
   - ˆ ß ñ âàìè. ðèçíàòüñß, ß óæå óñïåëà ïðîãîëîäàòüñß.
   åêîòîðîå âðåìß ïðîøëî â ìîë÷àíèè.  Žáà  óñèëåíèå  ðàáîòàëè  ÷åëþñòßìè.
’îëüêî òåïåðü ‘åëèß ïî÷óâñòâîâàëà óñòàëîñòü âî âñåì òåëå. Žíè  ñúåëè  âñå,
÷òî áûëî íà ñòîëå, è îíà óáðàëà â ðþêçàê ñàëôåòêó è îñòàòêè ïëîäîâ.
   - ‘åëèß, âû íå âîçðàæàåòå, åñëè ß çàêóðþ â âàøåì ïðèñóòñòâèè?
   - —òî âû, Šëàðåíñ! Šîíå÷íî, êóðèòå. Œû æå íå â ãîñòèíîé.
   €ðîìàòíûå êëóáû äûìà ïîïëûëè â âîçäóõå.
   - Œèññ ïëòîí...
   "Šàê îôèöèàëüíî", - ïîäóìàëà ‘åëèß, à ñåðäöå çàáèëîñü óñèëåííî,  -  âîò
îíî, òî, ãëàâíîå!
   - Œèññ ïëòîí, êàê âû îòíîñèòåñü ê òîìó, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò â ìèðå?
   - —òî? € ÷òî ñåé÷àñ ïðîèñõîäèò â ìèðå? Ÿ äàâíî óæå íå ñëóøàëà  ðàäèî  è
íå ÷èòàëà ãàçåò! - ïðîêëßòûé ôîíàðü! ˆ ïî÷åìó îí  åãî  ïîñòàâèë  òàê,  ÷òî
ñâåòèò ïðßìî â ëèöî?
   -  ó,  âñå  ýòè   íàöèîíàëèçàöèè,   çåìåëüíûå   ðåôîðìû,   îãðàíè÷åíèå
âîîðóæåíèé...
   - ‡íàåòå, ß ñòàðàþñü îá ýòîì íå äóìàòü...  ‡åìåëüíûå  ðåôîðìû  ìåíß  íå
êàñàþòñß. àöèîíàëèçàöèß...  Ÿ  áûëà  åùå  ñîâñåì  ìàëåíüêîé,  êîãäà  ìàìà
ãîâîðèëà ìíå, ÷òî ìû ïîòåðßëè âñå ñîñòîßíèå èç-çà íèõ. î âåäü óæå  íè÷åãî
íå ïîäåëàåøü, ïðàâäà? €  ñîêðàùåíèå  âîîðóæåíèé?  î-ìîåìó,  ýòî  äàæå  íå
ïëîõî...
   ƒîñïîäè! ó çà÷åì îí çàâåë ýòîò ðàçãîâîð? àçâå ýòîãî îíà æäàëà?
   - €