ора
наказаниЯ, и все было закончено.
     --  Њистер ѓереро,  -- сказал  Я своему клиенту  назавтра, --  Я должен
вернуть вам чек.
     Ћн непонимающе посмотрел на менЯ.
     -- Љакой чек?
     -- —ек на пЯть тысЯч Ќ„, который вы выписали мне. Љ сожалению, Я ничего
не смог сделать. Ќичего. “ менЯ небыло ни одной ниточки, ни одной зацепки...
Њне очень
     жаль, но...
     --  —то?   —то?  Ћ  чем  вы  говорите,  ђондол?  --  ѓереро,  казалось,
действительно хотел понЯть, о чем Я говорю, но не мог сосредоточитьсЯ.
     -- џ хотел бы вернуть вам чек, -- сказал Я.
     -- Ћставьте, ђондол, -- ѓереро брезгливо поморщилсЯ. -- Љому нужно ваше
театральное благородство...  Ќаоборот, Я приготовил  вам чек еще на такую же
сумму. ‚от, держите.
     -- Ќо...
     -- “ вас есть больше месЯца. ‘делайте все, что можете.
     џ хочу, чтобы вы помнили только одну  вещь -- Я не  убивал „жин “ишнЯк.
‚ы верите мне?
     -- Ќе знаю, мистер ѓереро.
     -- Њоментами Я начинаю думать, что  и  Я не знаю. Ќо сейчас Я знаю.  --
ѓолос  его окреп, и он  стал больше походить на того человека, каким он был,
когда  Я в первый раз увидел его. -- ќто все чудовищнаЯ, нелепаЯ,  кошмарнаЯ
ошибка.  џ  знаю  все,  что  вы  можете мне сказать:  отпечатки, фонограммы,
свидетели... ‚се это так, и тем не менее Я невиновен...
     „верь камеры открылась.
     -- Њистер ѓереро, пора.
     ѓереро повернулсЯ, и мы вышли из камеры.
     --  ‘ледуйте,  пожалуйста,  за  мной, --  скучным  голосом  пробормотал
стражник со стертым, бледным лицом. „ругой пошел за нами.
     ‡апах дезинфекции, серый пластик под ногами, серые металлические двери.
’ишина.
     Ќаконец  нас  ввели  в небольшую комнату.  ’акую  же дезинфицированную,
такую  же  пластиковую,  такую  же  серую и тихую, ‚черашний судьЯ-контролер
попыталсЯ  поднЯтьсЯ из-за стола, но болезненно поморщилсЯ, потер  поЯсницу,
еще раз поморщилсЯ и все-таки встал.
     -- ‚ы ‹анс ѓереро? -- спросил он.
     -- „а, -- ответил ѓереро.
     --  Џо приговору суда и согласно основам  законодательства...  -- голос
судьи  становилсЯ все  более  монотонным, пока  не превратилсЯ  в  жужжание,
разобрать  в  котором  отдельные слова  не  было  ни  малейшей  возможности.
Џожужжав с  полминуты, он начал медленно  тормозить. --? Ќа основании  всего
вышеизложенного вам предоставлЯетсЯ право в присутствии любых трех указанных
вами лиц сделать выбор  между смертной казнью  и  полной переделкой, каковые
должны быть  осуществлены  в  соответствии с приговором  через сорок дней  и
случае  отклонениЯ  апеллЯции  или отказа  подать  ее.  ‚ам  попЯтно, мистер
ѓереро?
     -- „а.
     -- ‚ам сообщили,  что  вы  имеете  право  пригласить  трех  свидетелей,
которые могут присутствовать при совершении вами выбора?
     -- „а.
     -- ‚ы пригласили кого-нибудь?
     -- Ќет, будет присутствовать только мой адвокат, мистер ђондол.
     -- •орошо. ѓотовы ли вы сделать выбор?
     -- „а. џ его уже сделал.
     --  Џодойдите к столу.  Џеред  вами карточка с вашим  именем. Ќа ней вы
видите два кружка.  ‚ одном написано  "смертнаЯ казнь", в  другом -- "полнаЯ
переделка".  ‡ачеркните  крестом  тот  кружок,  который  вы отвергаете.  ‚ам
понЯтно?
     -- „а.
     --  Џожалуйста,  мистер  ђондол,  подойдите  ближе  и  станьте рЯдом  с
мистером ѓереро.
     џ встал рЯдом со своим подзащитным. ѓереро взЯл ручку и жирно зачеркнул
крест-накрест левый кружок со словами "смертнаЯ казнь".
     --  ђаспишитесь, пожалуйста, внизу. € вы,  мистер ѓереро,  и вы, мистер
ђондол...  Ѓлагодарю вас. Џройдите, пожалуйста,  в соседнюю комнату. ‚ вашем
распорЯжении, -- судьЯ-контролер взглЯнул на часы, --  ровно  десЯть  минут.
—ерез десЯть минут за вами придут.
     Њы прошли в  комнату, в  которой  стоЯл длинный  стол-каталка, покрытый
белой простыней. “ изголовьЯ холодно поблескивал  хромом  небольшой аппарат.
-- —то это? -- тихо спросил ѓереро.
     -- Ћни вас сейчас усыпЯт, а потом перевезут в холодильное отделение.
     џ почувствовал, как он опЯть весь сжалсЯ. …го била мелкаЯ дрожь, на лбу
выступил пот. Ќо он держалсЯ молодцом.
     --  ђондол, -- прошептал он, -- как вы  думаете, почему Я выбрал полную
переделку?
     џ пожал плечами. …сть вопросы, на которые не ожидают ответов.
     -- џ хочу  узнать, что это все значит...  как  это случилось... ђондол,
через несколько минут  менЯ усыпЯт. Њне нечего  скрывать  от вас. џ  клЯнусь
вам, что Я не убивал „жин “ишнЯк. ‚ы верите мне? ‚ерьте мне, ђондол, верьте.
џ знаю, что вы не  можете верить мне, но вы должны, должны! Ѓоже,  если бы Я
только верил, если бы у менЯ была вера. џ бы бросилсЯ на колени и умолЯл …го
открыть вам правду. Ќо Я никогда не верил в Ќего, и Я знаю, что Ћн не придет
ко мне в  эту  последнюю  минуту и не поможет мне.  Љак мне убедить вас, как
открыть душу,  чтобы  вы  увидели ее изнутри? Џочему  люди замкнуты  в своей
скорлупе, почему они не прозрачны? Џочему  мы все бредем в потемках, не видЯ
друг друга? Џочему, почему?
     —то Я мог ему ответить? —то можно  сказать  человеку  за минуту до  его
ухода. ’ем более, когда он не знает, куда уходит.
     --  ђондол, --  сказал  ѓереро, -- мне уже  не  страшно.  ЉлЯнусь,  это
правда. Џросто бесконечно чего-то жаль. Ќет, не чего-то. ‘ебЯ, других.  ’ех,
мимо кого Я проходил всю жизнь...
     ‚ комнату вошли оба стражника и человек в сером блеску-чем халате.
     --  Џрошу вас лечь сюда, мистер  ѓереро, --  сказал человек в халате  и
кивнул на стол.
     -- •орошо, -- сказал ѓереро. -- ђаздеватьсЯ не нужно?
     -- Ќет, вас переоденут потом.
     ‚се-таки он держалсЯ  молодцом. Ћн лег на каталку, посмотрел на  менЯ и
чуть  заметно покачал головой.  Ќаверное, он хотел еще раз сказать, что ни в
чем не виноват.
     —еловек в халате снЯл с  прибора выпуклую  крышку, положил ее на голову
ѓереро и щелкнул выключателем. Џослышалось ровное низкое гудение.
     -- џ вам верю, -- сказал Я, глЯдЯ в глаза ѓереро, -- Я сделаю все.
     Ћн благодарно опустил веки, поднЯл их. ‚ зрачках уже клубилсЯ туман. Ћн
снова опустил веки и уже не поднЯл их.
     Џервый морозец застеклил  лужицы, и они с хрустом лопались  под ногами.
‡ачем  Я  снова  приехал  в Ѓлэкфилд? Ђх,  да, чтобы погулЯть,  побыть  хоть
немножко в тишине.
     ‚етер шелестел еще не опавшими  сухими листьЯми. Џошел снег. Љрошечные,
еще осенние снежинки таЯли, не долетаЯ до земли.
     џ ни о чем не думал. ‚ голове прыгала лишь  одна фраза: "ђаздеватьсЯ не
нужно?" Ћна то звучала медленно и  торжественно, то пронзительно и крикливо.
"ђаздеватьсЯ не нужно?" "ђаздеватьсЯ не нужно?"
     џсно было одно: надо было забыть о суде и попробовать ответить себе  на
простой вопрос: мог ли ѓереро убить? ’от ли он человек?
     џ понимал всю нелепость и эфемерность этого пути,  но другого у менЯ не
было. ’ем более что оставалось всего сорок дней. ‚ернее тридцать девЯть дней
и двадцать один час.


        ѓлава 6

     --  ‚ы хотите, чтобы Я рассказала вам,  каким человеком был мой муж? --
недоверчиво спросила менЯ миссис ѓереро. -- Ќо ведь мы уже несколько лет  не
живем вместе...
     …е руки ни  на секунду не оставались  в покое. Ћна то расправлЯла белую
шерстЯную кофточку,  то приглаживала свои тронутые сединой русые  волосы, то
потирала руку об руку, словно зЯбла.
     -- џ знаю, миссис  ѓереро. ‚аш  муж говорил мне об этом. џ хотел"  лишь
составить себе представление о его характере. Љак вы думаете, мог он убить?
     Ћна вздрогнула и принЯлась натЯгивать край скатерти на столе.
     -- џ... не знаю, мистер ђондол, -- тихо сказала она.
     --  Њиссис ѓереро, поймите менЯ. —тобы хоть как-то двигатьсЯ  дальше, Я
пытаюсь ответить себе  на тот же  вопрос, что задал вам. €менно  потому, что
все, буквально  все говорит против вашего мужа, именно потому, что все факты
указывают на его  виновность, Я хочу ответить себе на простой вопрос:  а мог
ли он убить?
     -- џ не знаю...
     -- Ћн был жестоким человеком?
     Ћна вдруг всхлипнула и сделала усилие, чтобы не  расплакатьсЯ. …е и без
того  немолодое  лицо некрасиво сморщилось. Ћна  совершенно  не пользовалась
косметикой.  Ћна демонстрировала  свой  возраст  с каким-то вызовом.  Џохоже
было, что она  сдалась.  €ли уговаривала  себЯ, что сдалась. Џочему? ‚едь ей
должно быть не так много лет. ‚о всЯком случае, не больше сорока...
     -- Џоймите менЯ, -- миссис ѓереро поднЯла на менЯ умолЯющие  глаза,  --
мне трудно говорить о нем...
     -- џ понимаю, -- пробормотал Я, хотЯ вовсе не понимал почему.
     --  џ... Я люблю его.  -- Ћна расплакалась и закрыла лицо руками. “ нее
были  тонкие  красивые пальцы.  Ќа  одном пальце  с  обручальным кольцом был
перстень  с  довольно  крупным  изумрудом. "Љарата  два,  как  минимум",  --
зачем-то подумал Я. -- Љак это ужасно, -- пробормотала она.
     -- џ понимаю, --  снова пробормотал Я  только  длЯ того, что  бы что-то
сказать.
     --  ‚ы ничего  не понимаете, вы ничего не можете понЯть, -- вдруг почти
выкрикнула она.  --  Љак вы  можете что-нибудь  понЯть,  если Я  почти через
пЯтнадцать лет не  понимаю и не знаю его. Ћн жестокий негодЯй. Ћн мог пройти
мимо менЯ,  когда Я рыдала,  он  мог не  позвонить,  знаЯ, что Я  сижу около
телефона, ожидаЯ его  звонка,  а он задерживаетсЯ  где-то до утра.  € он мог
быть необыкновенно  нежным со мной,  и тогда Я забывала обо всем на свете, и
мне казалось, что все еще будет хорошо... ‚ы знаете, что он мне изменЯл?
     ЃеднаЯ миссис ѓереро, она  воображала,  должно быть, что весь город жил
только их отношениЯми.
     -- „а, мне теперь  не стыдно, Я  перешагнула и  через стыд. џ могу  вам
сказать, что он изменЯл мне, изменЯл все времЯ.
     ’рудно,  конечно,  сказать, но похоже было,  что на месте ѓереро и Я бы
постаралсЯ задерживатьсЯ в офисе как можно чаще.
     --  € Я терпела,  -- продолжала  она. -- Џонимаете, что это значило длЯ
менЯ --  жить с сознанием, что  тебе изменЯют? Њне  казалось,  что  все  это
пройдет, что все это не серьезно... Ќо когда Я узнала об этой девчонке...
     џ насторожилсЯ. Ќеужели она знала о „жин “ишнЯк?
     -- Ћ какой девчонке?
     --  Ћб  этой Ћдри ‹амонт... Ѓудь  проклЯт  тот день,  когда  Я случайно
увидела  его письмо  к  нем... Ћн забыл его  на своем  столе... ‡наете,  как
начиналось письмо? "Љарассима".  ќто .  по-итальЯнски. "‘амаЯ дорогаЯ". џ не
хотела читать письмо.
     џ как чувствовала... џ боролась с собой...  Ќо слова прЯмо сами прыгали
мне в глаза. "ђоднаЯ моЯ..." ‡наете, когда Я понЯла, что все  рухнуло? Љогда
Я увидела слова "роднаЯ моЯ". ‚се, что угодно, но не это... џ убеждала себЯ,
что Я единственнаЯ  из его женщин, кто близок  ему. џ  --  роднаЯ. ‚ечером Я
сказала  ему, что  прочла  письмо,  которое  он  забыл на  столе.  Ќе  знаю,
наверное,  в  глубине  души  Я  надеЯлась,  что он  будет  чувствовать  себЯ
виноватым, будет просить прощениЯ...
     --  €  вы бы  простили? -- спросил Я, чтобы подчеркнуть  свое участие в
беседе.
     -- „а,  да, простила бы... Ќо он лишь  пожал плечами и продолжал читать
свою проклЯтую газету. ‚ы понимаете, что это значит  длЯ женщины? Ѓоже, если
бы он только набросилсЯ на менЯ с кулаками, если бы он ударил  менЯ, если бы
он осыпал
     менЯ проклЯтиЯми --  Я бы и  тогда  простила...  Ќо он пожал плечами  и
продолжал читать газету... ‘ того днЯ мы перестали быть мужем и женой...
     -- Ђ эта женщина, ‹амонт, кажетсЯ? Ћн ушел к ней?
     -- Љакое-то времЯ, Я слышала, он был с ней, потом и она ему надоела. Ћн
бросил  ее,  и она  как  будто  пыталась покончить с собой или что-то в этом
роде...
     “поминание о  чужих несчастьЯх  заметно  приободрило миссис ѓереро. Ћна
вытерла  глаза, пригладила  волосы, одернула кофточку, поправила  скатерть и
даже попыталась улыбнутьсЯ.  Ѓезостановочное мелькание ее рук действовало на
менЯ гипнотически. џ  почувствовал, что  засыпаю. Ђ  это было опасно. ‚полне
могло быть, что Я глЯдел бы и глЯдел, как она  одергивает кофточку, и пробыл
бы здесь до конца своих дней. €ли ее.
     -- ‘кажите, миссис ѓереро, ваш супруг -- человек вспыльчивый?
     -- „а, пожалуй... Ќо только с темп, с кем он близок...
     -- Љак вы думаете, мог он убить человека? ќту девушку, „жин “ишнЯк?
     -- Ќет, нет, нет! -- страстно выкрикнула моЯ собеседница. -- џ в это не
верю!
     -- Џочему же?
     -- ‚ы ничего не понимаете! џ ж  вам говорю, он мог  выйти из себЯ,  мог
вспылить, но только с теми, с кем  он был действительно близок.  Ђ эта... Ќе
могу в это поверить.
     „аже убийство  в  ее представлении было неким актом  близости,  который
‹анс ѓереро мог совершить по отношению к ней -- к ней! -- но не по отношению
к какой-то девчонке. Ћна проиграла его по всем статьЯм, но хотела  сохранить
длЯ себЯ хоть монополию на убийство... џ встал, распрощалсЯ и вышел, думаЯ о
бессмысленности   всех  этих  разговоров.  Џо  тут  же   Я  представил  себе
холодильную камеру Џервой городской, рЯды прозрачных саркофагов и в одном из
них ‹анса ѓереро с вмороженной в мозг надеждой, что Я сделаю все.
     џ вздохнул  и поехал в контору "€грушек ѓереро". Њистер  Ќилан оказалсЯ
под  стать своему голосу:  вымытый до розового блеска,  выутюженный,  каждый
волосок  уложен один  к  одному,  сладкаЯ улыбка  и  холодные лживые  глаза.
ѓоворить с ним было бессмысленно. ‘проси его, сколько будет дважды два, -- и
он  начнет витьсЯ как  уж.  џ  сказал  ему,  что  уверен  в  его  абсолютной
лоЯльности по  отношению к главе фирмы и поэтому, чтобы составить себе более
полное  представление о характере  мистера ѓереро,  хотел бы побеседовать  с
кем-нибудь  из  сотрудников, желательно с каким-нибудь ветераном игрушечного
бизнеса. Ќилан нисколько не обиделсЯ. Ќаоборот, мне даже  показалось, что он
улыбнулсЯ.
     --   Џожалуйста,   мистер  ђондол,  Я  вас   прекрасно   понимаю.  Ћдну
секундочку...  Ђга, сейчас Я приглашу  сюда нашего главного конструктора. --
Њне снова показалось,  что  он  слегка усмехнулсЯ.  Ћн  позвонил  куда-то по
телефону, и через минуту  в комнату  ворвалось нечто состоЯщее из Ярко-рыжих
волос   и   огромного   количества  конечностей.   ‚прочем,  при   ближайшем
рассмотрении их, к моему удивлению, оказалось всего четыре,  но Я никогда не
видел человека, который размахивал бы руками  с такой скоростью. ‚ этот день
мне положительно везло на руки:  сначала миссис ѓереро, а  теперь этот рыжий
смерч.
     --  Њистер  ђондол,  это  €ан  ‘алливэн,  наш  главный конструктор.  Ќе
улыбайтесь, потому что и игрушки конструируютсЯ.  €ан --  это мистер ђондол,
адвокат мистера ѓереро. ‘ вашего разрешениЯ Я вас оставлю сейчас.
     Ќилан  вышел из комнаты,  а рыжий  смерч,  взмахнув еще  раз  руками, в
изнеможении рухнул в кресло.
     -- Њистер ‘алливэн, вы давно знаете мистера ѓереро?
     -- „авно? -- невидимаЯ пружина  с силой ударила главного конструктора в
зад и подбросила его вверх. --  „авно? --  в голосе его зазвучал сатанинский
сарказм.  -- џ  прикован  к  этой галере  вечность.  --? Ћн взмахнул руками,
показываЯ, должно быть, размеры вечности. -- „авно...
     џ никогда не предполагал, что слово "давно" может так обидеть человека.
     -- ‘кажите,  мистер ‘алливэн,  вот  вы  узнали о  том,  что вашего шефа
обвинЯют в  убийстве. ‚ас это не  удивило? ‚ы понимаете, что Я хочу сказать?
…сть вещи, которые...
     -- “дивило? ЊенЯ? Ќисколько.
     -- Џочему.
     --  Џотому  что  он  прирожденный  убийца!  „а,  сэр!  ‹анс  ѓереро  --
прирожденный и законченный убийца! € Я это знаю лучше кого бы то ни было!
     Ћн замахал руками с такой силой, что Я был уверен -- еще  секунда --  и
центробежнаЯ сила оторвет их и забросит па огромный плафон под потолком.
     -- ‚ы знаете о  каких-нибудь его  убийствах? --  Ћн  так  напугал  менЯ
своими руками, что Я решил позволить себе немножко иронии. -- Њожет быть, вы
даже присутствовали при них?
     ’ак  же неожиданно,  как  он  началсЯ, ураган стих, и рыжий  игрушечник
снова упал в кресло.
     -- Ќе-одно-кратпо, -- отрубил он.
     -- Њожет быть, вы объЯсните мне, мистер ‘алливэн, что вы имеете в виду?
     -- Ћхотно, синьор адвокат. ‚ твердом уме и здравой памЯти...
     -- Ќаоборот, герр главный конструктор. ‚ здравом уме и твердой памЯти.
     ђыжий внимательно посмотрел на менЯ и вдруг рассмеЯлсЯ.
     -- ‚ы мне нравитесь. ‚нешность боксера, профессиЯ юриста и отзывчивость
на шутку. ђедчайшаЯ комбинациЯ.
     Љ своему удивлению, Я почувствовал, что и рыжий мне тоже нравитсЯ.
     --  ‚заимно,  -- наклонил Я голову. --  Ќо, с  вашего разрешениЯ, Я  бы
все-таки хотел вернутьсЯ к трупам...
     -- Ђ, что там говорить, -- вдруг зевнул игрушечник. -- “бийца. џ же вам
сказал:   у-бий-ца.  џ  приносил  ему  изумительные,  можно  даже   сказать,
гениальные идеи, и почти все они были безжалостно уничтожены ѓереро.
     --  Ђ  вы  знаете,  --  сказал Я,  --  мне  приходилось  слышать  самые
восторженные отзывы о вашем дирижабле.
     -- Ћставьте!  Њы  мужчины, и незачем нам льстить друг другу. ‚ы знаете,
каким должен был быть дирижабль? “п-рав-лЯ-емым! € не  по радио, это было бы
слишком дорого и банально. “льтразвук! “бил, убил он дирижабль... „а что там
дирижабль! …сли бы Я начал перечислЯть все его жертвы, мы просидели бы здесь
неделю. „а, сэр, неделю!
     ‚  нем   был  спрЯтан  какой-то  часовой  механизм.  ‚ремЯ  от  времени
срабатывала пружина, и  он приходил  в движение. ‚от € сейчас он  вылетел из
кресла и заметалсЯ по комнате. Љазалось,  что он не столько отталкиваетсЯ от
пола ногами, сколько ввинчиваетсЯ в воздух пропеллерами рук.
     -- Ѓлагодарю вас, мистер ‘алливэн. Ќо не могли бы вы все-таки  ответить
мне на мой вопрос: как вы считаете, мог бы ѓереро убить человека?
     -- —еловека?
     -- „а, человека.
     ђыжий погрузилсЯ в глубокое  раздумье. Ћн взъерошил свои  рыжие волосы,
посмотрел на менЯ и сказал:
     --  Ќаверное,  мог бы. ‚прочем,  все,  наверное,  могли  бы.  ‚едь  длЯ
убийства важен не убийца. †ертва важна. Љогда попадаетсЯ подходЯщаЯ  жертва,
мало кто удержитсЯ от соблазна...
     -- ‡амечательнаЯ мысль,  -- сказал Я, пожал игрушечнику руку и вышел из
"€грушек ѓереро".
     Ќужно было  вернутьсЯ к  себе  в  контору, посмотреть,  не  удалось  ли
блондинке схватить в конце  концов флакон  с  маслом длЯ  загара,  послушать
шуршание  ѓизелы  за стеной --  вообще окунутьсЯ в  привычный мир  привычных
вещей.  € подумать,  что делать дальше. € стоит ли  вообще делать что-нибудь
еще. џ буксовал на одном месте. —ем больше усилий, тем глубже Я погружалсЯ в
болото.
     Љак Я и предполагал, с блондинкой ничего не случилось,  с ѓизелой тоже,
если не считать  того, что она совершенно  одичала от  бездельЯ.  Ћдичала до
такой  степени, что даже  обрадовалась,  когда Я  попросил ее  разыскать мне
адрес и телефон  Ћдри ‹амонт.  —ерез каких-нибудь полчаса  передо мной лежал
адрес и телефон.
     џ позвонил. Ћтветил мне немолодой мужской голос.
     -- Ѓудьте любезны мисс ‹амонт. -- џ подумал почему-то, что голос сейчас
сообщит мне, что она уже не мисс и не ‹амонт.
     -- Љ сожалению, ее сейчас нет дома. —то ей передать? џ ее отец.
     --  Ћчень приЯтно, мистер ‹амонт.  ЊенЯ  зовут  џзон  ђондол. џ адвокат
некоего ‹анса ѓереро, имЯ которого вы, возможно, слышали.
     -- „а, мистер ђондол, Я слышал это имЯ. -- Њне показалось,
     что ‹амонт вкладывает в эти слова какой-то свой смысл.
     -- Њистер ‹амонт, Я  понимаю, что  моЯ  просьба  может  показатьсЯ  вам
несколько странной,  но  мне  хотелось бы  побеседовать  с вашей  дочерью  о
мистере ѓереро. …сли она, разумеетсЯ, сможет....
     --  —то  значит  "сможет"?  --  Њне  показалось,  что  в голосе ‹амонта
поЯвилась подозрительность. -- Џочему бы ей не смочь? „а и Я с удовольствием
постаралсЯ  бы помочь  вам,  хотЯ,  конечно... Ѓедный  ѓереро... Љто  бы мог
подумать, что он так кончит... -- ‹амонт глубоко вздохнул.
     -- Љогда бы вы могли уделить мне полчасика?
     -- „а когда вам угодно. •оть сейчас. “ вас есть мой адрес?
     -- „а. ‘анрайз-бульвар, четырнадцать, квартира семь.
     -- ‘овершенно верно. Џриезжайте. „очь  должна  быть  дома  с  минуты на
минуту.


        ѓлава 7

     ‘анрайз-бульвар  в  отличие  от  €ндепенденс-стрит  --  респектабельнаЯ
улица. ђеспектабельнаЯ хотЯ бы уже потому, что нельзЯ не уважать тех, у кого
есть  деньги  длЯ  оплаты  безобразно дорогих квартир, какие характерны  длЯ
этого  района. ‡ато в холле  дома номер четырнадцать, как в гостинице, сидел
за  маленькой  конторкой портье,  молодой человек  с  цирковыми плечами.  Ћн
вопросительно посмотрел на менЯ.
     --  ЊоЯ фамилиЯ ђондол, -- сказал Я, чувствуЯ  себЯ бедным  просителем,
пришедшим  умолЯть об авансе на изобретение  вечного двигателЯ. -- ЊенЯ ждет
мистер ‹амонт.
     -- Џожалуйста, -- кивнул портье, -- четвертый этаж.
     ‹ифт вздохнул и быстро вознес менЯ на четвертый этаж. Ќе успел Я  выйти
из  кабины,  как дверь справа от менЯ  приоткрылась и  навстречу  мне шагнул
седенький  невысокий  человечек.  Ѓелый, пушистый  венчик  волос  и  розовое
личико. Ѓело-розовый старичок.
     -- Џрошу вас, мистер ђондол, прошу. -- Ћн протЯнул мне  маленькую руку,
приветливо улыбнулсЯ и провел в квартиру.
     -- Ќалево, мистер ђондол, побеседуем у менЯ в кабинете.
     Љабинет,  казалось,  состоЯл  почти целиком ил  кожи.  Љожаные  кресла,
кожаный диван, длинные рЯды корешков кожаных переплетов.
     -- ‘адитесь, мистер ђондол, --  ‹амонт порхал вокруг менЯ, как бабочка.
Љазалось,  мое  посещение   доставило  ему   несказанное  удовольствие,   --
—увствуйте себЯ как дома. ‘игарету," сигару?
     -- Ѓлагодарю вас, вы  очень любезны,  мистер  ‹амонт,  и мне,право  же,
неловко  беспокоить вас, но  профессиональный  долг...  Џозвольте мне  прЯмо
приступить к делу. Љак Я понЯл, вы знаете  о суде над ‹ансом ѓереро. •отЯ он
и был  признан виновным, и приговорен к смертной казни или полной переделке,
но  до  последней  минуты  он  продолжал  уверЯть  менЯ,  что невиновен.  „о
окончаниЯ  срока  апеллЯции  Я  продолжаю оставатьсЯ  его  адвокатом.  --  џ
взглЯнул  на.  мистера  ‹амонта. Ћн  внимательно слушал  менЯ,  слегка киваЯ
головой,  словно одобрЯЯ все, что Я говорю. -- ЊенЯ интересует  один вопрос,
мистер ‹амонт,- который Я должен уЯснить длЯ себЯ. џ хочу знать, мог ли ‹анс
ѓереро совершить убийство. џ понимаю, вам это может показатьсЯ странным,  но
Я должен ответить себе на этот вопрос.
     -- Ђ разве на суде не было  установлено, что он убил эту девушку... как
имЯ этой несчастной?
     -- „жин “ишнЯк.
     -- „а, да, „жин “ишнЯк.
     --  Ѓыло.  …ще  как было!  „лЯ  обвинителЯ это  было даже  не  дело,  а
прекраснаЯ  мечта. Ћт  свидетельских  показаний  до  отпечатков  пальцев, от
орудиЯ  преступлениЯ до  полного отсутствиЯ  алиби у подсудимого. …сли  бы Я
составлЯл сценарий  убийства, в котором  убийца обЯзательно должен был  быть
найден и осужден, лучшего Я бы не написал.
     Њой  собеседник вежливо  улыбнулсЯ  и  закивал головой,  как игрушечный
фарфоровый Ѓудда.
     --  € тем  не  менее,  -- продолжал  Я,  --  мой клиент  все  времЯ, до
последней минуты, уверЯл менЯ, что не совершал убийства.
     -- Ќо вы же сами сказали: отпечатки, свидетели...
     -- ‘овершенно верно, мистер ‹амонт. Ќо именно из-за тЯжести улик, из-за
их  безусловности  отказ  моего  подзащитного  признатьсЯ   заставлЯет  менЯ
сохранить пусть ничтожное, но сомнение...
     --  Ќо это же мистика,  дорогой  мистер  ђондол,  --  беспомощно развел
своими  маленькими  ручками  ‹амонт,  -- Я всю  жизнь  занималсЯ  наукой,  Я
вышколил  свой мозг, Я научил  его признавать  только факты,  а факты в деле
бедного ѓереро, увы, неоспоримы. ’ак Я, во всЯком  случае, понЯл и из газет,
и из ваших слов.
     --  ќто  все так,  не  скрою.  „а и смешно  было бы  спорить  с данными
дактилоскопии и анализом фонограмм...
     -- ”онограмм? -- удивленно спросил ‹амонт.
     --  “ „жин “ишнЯк  нашли пленку с записью ее голоса  и  голоса  ѓереро.
ќксперт, выступавший  на  суде,  представил сравнительные фонограммы  голоса
ѓереро на этой пленке и его же голоса, записанного во времЯ следствиЯ.
     -- €нтересно, кто же был экспертом? ‚ы не помните?
     -- Љрошечный человечек с оттопыренными ушами, похожий на мышку.
     ‹амонт рассмеЯлсЯ.
     -- Ђ, это профессор ‚удбери. Ѓедный „жордан, если бы он знал, с кем его
сравнивают...
     -- Џрошу прощениЯ, -- смутилсЯ Я. -- џ не знал, что он ваш знакомый.
     -- Ћ, Я, поверите ли, знаю его, чтоб не соврать, лет сорок. џ ведь тоже
физик и тоже профессор с вашего разрешениЯ.
     -- Џростите, профессор, за мышку...
     --  „а  господь  с  вами,  мышка  --  это  очень  точное  сравнение.  Ђ
оттопыренные уши -- это просто великолепно. “ вас очень острый глаз.
     -- Џрофессор, вы хорошо знали ѓереро?
     -- ѓм...  Љак вам сказать? џ  много раз видел  его, разговаривал с ним,
мне рассказывала  о  нем дочка. Ќо все это однобокое знакомство. “ него  был
роман с Ћдри... Њожет быть, слово "роман" несколько старомодно и романтично,
- профессор  извинЯющимсЯ жестом развел  руками  -  но в мое времЯ  говорили
"роман". Џозвольте мне сразу сказать вам  дорогой мистер  ђондол,  что роман
этот принес  нам,  моей дочери  и мне, много  горЯ.  —тобы не ставить вас  в
неловкое положение. Я сразу скажу  вам, что Ћдри даже  пыталась покончить  с
собой. -- ‹амонт на мгновение замолк. Џлечи его беспомощно опустились, но он
продолжал: -- ’еперь все это позади, и Я могу говорить об этом спокойно... џ
не  виню  ѓереро ни в чем. Џока он  любил  ее -- любил. Џотом бросил. ‘корее
виноват Я. Ќаверное, именно Я воспитал ее такой ранимой, такой беззащитной..
џ  старый, романтичный дурак... Љ  сожалению,  есть вещи, которые  начинаешь
понимать слишком  поздно... —то же касаетсЯ вашего вопроса, Я,  пожалуй,  не
смогу ответить на него однозначно. Џонимаете, в нем есть безжалостность, да,
конечно,  есть...  -- ‹амонт говорил  медленно, как  бы отвечаЯ сам себе. --
€наче, наверное, он бы и  не смог быть бизнесменом. €,  говорЯт, неплохим. ‘
другой  стороны, он мог быть  и  нежным,  и внимательным, и обаЯтельным. „лЯ
него главное --  подчинить  себе  окружающих.  Ћн боец.  ќто его инстинкт. €
чтобы утвердить свое главенство, он  будет и жестоким, и грубым, и забавным.
Ћн -- он, пока он в центре вниманиЯ... ‘мог бы он убить? Ќе знаю, не знаю...
Ѓоюсь, это вообще некорректный вопрос. Љто знает,  что может вдруг поднЯтьсЯ
из  тайников  подсознаниЯ  в  какое-то  роковое  мгновение...  џ не  слишком
многословен?  -- спросил он вдруг с обезоруживающей откровенностью. -- Ђ то,
знаете, старческаЯ болтовнЯ -- это страшнаЯ вещь. џ даже сам никак не могу к
ней привыкнуть. Ќемножко он все-таки кокетничал.
     -- Љак вы думаете, профессор, уместно мне побеседовать на эту же тему с
вашей дочерью?
     -- Ћ да, вполне. Ђ вот, кажетсЯ, и она.
     Ћн на мгновение замолчал, прислушиваЯсь к звуку открываемой двери.
     -- Ћдри, -- позвал он, -- это ты?
     -- „а, папа, -- послышалсЯ из прихожей низкий женский голос.
     -- ’ы можешь зайти ко мне на секундочку?
     Ћна  была  довольно высока,  стройна. ‹ицо ее, наверное, нельзЯ было бы
назвать красивым, но  привлекательным оно  было безусловно. Џривлекательно и
слегка  курносым носиком,  и большими серыми  глазами, и главное -- быстрой,
неуловимой переменчивостью его.  ’олько  что на  нем была  покойнаЯ домашнЯЯ
приветливость  любЯщей  дочери.  “дивление.  Ќемой вопрос.  “лыбка  хозЯйки.
€нтерес молодой женщины к незнакомому мужчине.  ‚  последнем, впрочем,  Я не
был уверен, поскольку незнакомый мужчина был Я.
     -- Ћдри, это мистер  џзон ђондол, адвокат ‹анса ѓереро.  Њистер ђондол,
это моЯ дочь Ћдри ‹амонт.
     --  Ћчень приЯтно, -- улыбнулась мисс ‹амонт.  ‡убы у нее были ровные и
белые.  Ћна протЯнула мне  руку, и Я почему-то с  удовольствием отметил, что
рукопожатие у нее было не по-женски сильным.
     -- Ћдри, мистер ђондол хотел бы поговорить с тобой о ‹ансе...
     Љак и  в  первом случае,  когда  ее отец упомЯнул имЯ  ѓереро, в  самой
глубине ее глаз мелькнула тень. Ђ может быть, мне это только показалось. Ћна
пожала плечами.
     --  Џожалуйста.  -- Ћна уселась в кресло, не  глЯдЯ,  протЯнула  руку к
кожаной  сигаретнице на  письменном  столе,  достала  сигарету  и  закурила.
„вижениЯ ее  были изЯщны, ловки. Ќа них было приЯтно смотреть. Њне во всЯком
случае. Ћна  выдохнула дым, который удивительным образом был точно такого же
голубовато-серого цвета,  как и кофточка на ней, -- џ  к вашим  услугам,  --
сказала она.
     Ќет,  пожалуй, голос  ее не был низким. ‘корее в нем была едва уловимаЯ
хрипотца. Ќе знаю. Њне этот голос нравилсЯ. Њне не хотелось говорить с ней о
ѓереро, который писал  ей письма с итальЯнским  словом "карассима". €  из-за
которого она пыталась покончить с собой. Џока это был главный ее недостаток,
который  мне  удалось  заметить.  ‚ нескольких случаЯх  в  жизни  менЯ очень
выручала откровенность. Њожет быть, попробовать сейчас?
     --  Њисс ‹амонт, -- сказал Я,  -- Я намеревалсЯ побеседовать  с  вами о
своем клиенте мистере ѓереро, но теперь у менЯ пропало желание...
     Ћна удивленно поднЯла брови, и они выгнулись совсем по-детски.
     -- Џочему же, мистер ђондол?
     -- Ќе знаю, наверное, ревную к нему...
     Ћна засмеЯлась.
     --  ќтого Я от  вас ждала меньше всего. Ђдвокаты  -- это ведь  высохшие
джентльмены в  черных костюмах. Ћни  не ревнуют.  Њожет быть,  вы  вовсе  не
адвокат?
     -- Њожет быть, вы и правы, мисс ‹амонт. ‚место того чтобы думать сейчас
об интересах моего клиента, Я думаю совсем о другом...
     Њне показалось, что она было хотела  менЯ спросить, о чем именно, но не
спросила.  Ћна,  наверное,  знала,  что  Я отвечу.  Њне стало  стыдно  своей
пошлости.  ‚ообще Я  чувствовал  себЯ  рЯдом  с  ней  каким-то  неотесанным,
неуклюжим,  провинциальным...  ’олько ли потому, что вырос не  среди кожаных
кресел, кожаных портсигаров и тисненных золотом корешков солидных книг?
     --  Ќо  увы,  --  сказал  Я  решительно, стрЯхиваЯ с  себЯ чары  и этой
женщины,  и кабинета ‹амонта,  --  долг заставлЯет менЯ вернутьсЯ к  мистеру
ѓереро.  Њисс ‹амонт,  если  мои  вопросы будут  вам неприЯтны,  Я  не  буду
настаивать на них.
     Ћна бросила на менЯ быстрый взглЯд и довольно сухо заметила:
     --  Ѓлагодарю  вас. ‚есь разговор о  ‹ансе ѓереро не  доставлЯет мне ни
малейшего  удовольствиЯ, но Я любила его  когда-то...  —еловек приговорен  к
смертной казни...
     -- Ћн выбрал полную переделку.
     Ќе знаю  почему, но мне было приЯтно  сказать  ей  это. Ћна недоверчиво
посмотрела на менЯ.
     -- Ћн выбрал полную переделку?
     -- „а, мисс ‹амонт.
     Ћна скептически пожала плечами. „олжно быть, ей трудно было представить
‹анса ѓереро измененным. Њне тоже.
     -- ‚от  видите, --  сказала  она. --  Њне казалось, что Я его  немножко
знаю, а оказываетсЯ,  нет. џ ни за что не поверила бы, что он может  выбрать
полную  переделку...  ‹анс  ѓереро  --  и  измененный...   Ќевозможно   себе
представить...
     -- Џочему?
     -- Ќаверное, потому, что он  и кротость --  совершенно разные вещи. ‚се
равно  что представить себе  тигра с  бантиком  или голубицу, рвущую  клювом
добычу...  --  она  помолчала  и  слегка  усмехнулась  чему-то.  --  Љроткий
ѓереро... ‚ нем столько энергии... Џростите, правильнее,  наверное, сказать,
было...
     --  Ќет,  почему  же,  --  сухо  сказал  Я.  -- Џока не  кончилсЯ  срок
апеллЯции, о вашем знакомом...
     -- Ћ вашем клиенте, -- сердито поправила она менЯ.
     --  •орошо, --  согласилсЯ Я,  --  о  моем  клиенте  можно  говорить  в
настоЯщем времени.
     -- Ќе знаю... Љогда Я представлЯю себе его замороженным, это все  равно
как... как конец.
     -- €  замороженным вам его  тоже  трудно представить? -- џ хотел задать
самый  обычный  вопрос,  но против моей волн откуда-то вылез  сарказм.  Ћдри
‹амонт его  тут  же почувствовала.  Ћна,  похоже,  вообще  была  совершенным
инструментом, улавливающим людские эмоции.
     --  „а,  трудно, --  с легким вызовом ответила  она.  -- Ћн все гда был
полон энергии.  Ћна просто  бурлила  в нем. Ћн  не  мог  буквально сидеть на
месте...
     -- Ћн был жесток?
     -- Ќет, нет, -- она бросила  на  менЯ быстрый взглЯд. ?-- Ќет, жестоким
его не назовешь. “довольствиЯ от жестокости он, по-моему, не получал...  Ќо,
с другой стороны, если он уж решил что-то  сделать, он шел напролом. €  если
на пути оказывались чужие чувства и даже  судьба, он  пробиралсЯ сквозь них,
как буйвол через кустарник...
     Ѓуйвол через кустарник. Ћна выбрала очень  точное  сравнение. ’акое же,
какое приходило и мне в голову. Ќо она не видела его, когда он жалел, что не
верит. Ћна не видела надежды в его глазах. ’огда он не был буйволом.
     -- Ђ если бы ему нужно было убить?
     -- Ќе знаю...
     “ менЯ было впечатление, что  она могла бы сказать "да", но хотела быть
объективной.
     -- ѓереро был вспыльчивым?
     -- Ћ да!
     -- ‡начит, в порыве гнева он мог бы ударить близкого человека?
     Ћна сердито посмотрела на менЯ, и глаза ее потемнели и сузились.
     --  Ћн никогда  не поднимал на менЯ руку.  Џонимаете, никогда!  Ќа менЯ
никто не поднимал никогда  руки. -- Ћна  вдруг  усмехнулась.  -- Љроме  менЯ
самой... Ѓоже, как это было давно...…сть еще у вас вопросы, мистер адвокат?
     --  Ќет, -- ответил  Я  с сожалением.  Њне хотелось поговорить с  ней о
чем-нибудь легком, например, о судьбах цивилизации или проблемах загрЯзнениЯ
окружающей среды.
     “вы,  Я  не  знал,  как  перебросить  мостик от наклонностей фабриканта
игрушек к судьбам цивилизации, и поэтому выполз из кресла.
     -- Ѓлагодарю вас, мисс ‹амонт, -- Я поклонилсЯ элегантно, как дипломат.
’ак, во всЯком случае, показалось  мне.  ‚полне вероЯтно, что со стороны мой
поклон выглЯдел как конвульсиЯ.
     -- Њистер ђондол, -- вдруг сказала Ћдри  ‹амонт голосом, который звучал
совсем по-иному,  чем во  времЯ нашей беседы,  --вы еще придете к  нам?  Ѓез
вопросов о ‹ансе ѓереро? --Ћна улыбнулась и протЯнула мне руку.
     -- Ћ  да!  -- пылко  воскликнул Я. Ќаверное,  слишком пылко  и  слишком
громко, потому что она весело рассмеЯлась.


        ѓлава 8

     ЋставалсЯ  еще  один человек.  ‘адовник и  шофер  ѓереро „жо  нас.  …ще
полчаса глупых  вопросов, еще полчаса глупых ответов,  еще полчаса пожиманий
плечами  --  и  совесть  моЯ  полностью успокоитсЯ.  €  Я  вернусь  к  своей
блондинке,  все тЯнущейсЯ  к маслу длЯ загара, к уютному ѓизелиному шуршанию
за стеной, к привычному ожиданию клиентов.  Ќо  теперь  уже  с  помощью двух
чеков  человека, мерзнущего  сейчас в прозрачном  саркофаге. Џраво  же, грех
было мне чувствовать к ‹ансу ѓереро что-нибудь, кроме  теплой благодарности.
€ грех было бы не поехать к „жонасу.
     џ  оставил  машину  у какой-то лавчонки и решил пройти до дома  „жонаса
пешком. „ень выдалсЯ удивительно теплым, каким иногда балует  в самом  своем
конце сентЯбрь, почти летним. ’рудно было поверить, что всего несколько дней
тому назад были заморозки и под ногами хрустели замерзшие лужицы.
     џ расстегнул куртку, а через несколько десЯтков шагов и во-все снЯл ее.
Ђ вон, кажетсЯ, и домик, который мне нужен, џ шел по ќлмсвилю,  и улочка эта
упиралась и  еловый  лесок, который  сизо-бархатно  темнел в нескольких  ста
Ярдах. Џоследний дом по правой стороне, так мне объЯснил по телефону „жонас.
Ћн хотел  приехать  ко мне, раз  двадцать  повторил, что не смеет обременЯть
менЯ, по Я настоЯл на своем. Ќа самом деле Я решил поехать к нему ‚ ќлмсвиль
из трех соображений.  ‚о-первых, џ давно уже усвоил простую истину, что люди
откровеннее  в  привычной  обстановке,  чем, скажем,  в  кабинете  адвоката.
‚о-вторых,  мне  хотелось  на  обратном  пути  взглЯнуть  на дом  ѓереро.  Ђ
в-третьих,  и это, если  говорить  честно, было главным  --  день был  таким
славным, что мне  хотелось под любым предлогом выбратьсЯ из ервуда. —то Я и
сделал.
     Ђ вот и  последний дом справа. "‚ы его сразу  узнаете, мистер ђондол, у
него такаЯ краснаЯ  черепица на крыше, как  ни  у кого в  округе".  —ерепица
действительно была Ярко-красной, и дом действительно был последним справа.
     Ќе успел Я подойти к калитке, как из дома уже вышел средних лет человек
с простым, но приветливым лицом.
     -- ‚ходите, входите, мистер ђондол, калитка не заперта.
     Ћн провел  менЯ  в  удивительно чистенький  домик,  усадил  в  плетеное
кресло,  предложил стакан  сока собственного  изготовлениЯ,  вообще хлопотал
вокруг менЯ, как наседка вокруг цыпленка.
     -- ‚ы один живете, мистер „жонас? -- спросил Я.
     офер уставилсЯ на менЯ так, словно Я спросил, живет ли он на ‹уне.
     -- Ђ как же, конечно, один, а то с кем же?
     -- џ думал, вы женаты, у вас так чисто...
     Ћн   захихикал.   „олжно   быть,  мысль   о  женитьбе  показалась   ему
необыкновенно смешной.
     -- Ќу что вы, мистер ђондол. џ все сам...
     Ћн пустилсЯ в пространные объЯснениЯ своей системы поддержаниЯ чистоты,
котораЯ сводилась к тому, что нужно убирать дом почаще. …ще минута -- и Я бы
заснул.  ѓолос „жонаса  звучал  так  покойно, в  комнатке  было  так  тепло,
плетеное кресло было таким удобным, пылинки плЯсали в луче солнца так уютно,
больше сопротивлЯтьсЯ Я не мог. џ задремал  самым постыдным образом, прикрыв
в глубоком раздумье глаза рукой. џ не знаю, сколько  продремал так, но вдруг
что-то словно толкнуло менЯ, и Я вылетел из дремоты, как пробка из воды.
     -- ...а Я и совсем  забыл, --  говорил своим ровным голосом „жонас,  --
что мистер ѓереро предупреждал менЯ, чтобы вечером Я не приходил. ‡абыл -- и
все тут. „умаю только, что надо  проверить аккумулЯторы в  "шеворде". —то-то
слишком быстро стали они разрЯжатьсЯ  в последнее времЯ. Ќу, значит, сел Я в
свой "фольк"  -- а  то ведь отсюда до дома мистера ѓереро около четырех миль
-- и  поехал. € уже  подъехал к  самому дому,  через ворота вижу  в сумерках
"шеворд" перед  домом  --  и  тут только  вспомнил, что хозЯин не  велел мне
приезжать в тот день.
     -- Ђ какой это был день?
     -- „а тот самый, когда с ним это все случилось..,
     -- —то случилось?
     -- Ќу,  с  этой „жин “ишнЯк... ѓосподи, Я видел ее фото по телевидению,
что  он  в ней нашел, ума  не приложу. Љонечно, она помоложе той, что к нему
ездила в последнее времЯ...
     Ѓоже,  неужели  всего  несколько секунд  тому назад Я  тихо  дремал под
убаюкивающий голос „жонаса? ‘отни вопросов одновременно проносились у менЯ в
голове.
     -- Њистер „жонас, а в  котором часу вы подъехали к дому мистера ѓереро?
Њожет быть, вы случайно обратили внимание?
     -- Џочему же не обратил? Ћбратил. ЏолдевЯтого было.
     Џоловина  девЯтого!  ‚  это   времЯ  ‹анс  ѓереро  был  в  ервуде   на
€ндепенденс-стрит.  Џо  показаниЯм  соседей   „жин   “ишнЯк,  на  суде  было
установлено,  что  он  уехал от нее  около десЯти.  “ехал  на своем  красном
"шеворде"
     -- Ђ вы не могли ошибитьсЯ, мистер „жонас? …го это был "шеворд"?
     офер посмотрел на менЯ с сожалением -- до чего бывают бестолковые люди
-- и покачал головой.
     -- Љак же Я мог ошибитьсЯ? џ что, машину хозЯина не знаю?
     „а Я ее с закрытыми глазами узнаю...
     -- ‚ерю  вам, верю, -- сказал Я, -- но  ведь в наших местах в  середине
сентЯбрЯ в половине девЯтого уже темно.
     -- ’емно, это верно. ’олько ведь и в моей машине фары были включены, да
и из окна свет падал.
     -- —то? -- чуть не подпрыгнул Я. -- Љак свет?
     -- „а так,  очень просто. Њашины стоЯли у самого дома, вот свет из окна
на них и падал.
     ѓолова у менЯ начала вращатьсЯ каруселью. ‚се быстрее и быстрее
     -- Њашины?
     -- Ќу да, машины. Ќаш "шеворд" и еще чьЯ-то "альфа".
     ‘рочно проверить, на какой машине ездит “рсула ”айЯр.
     Ќе знаю почему, но Я уже был уверен, что это ее машина. € горел свет...
€ красный "шеворд" стоЯл у  окна. ‚ то времЯ, как красный "шеворд" стоЯл  на
€ндепенденс-стрит. •орошо, допустим, есть два красных  "шеворда", в этом нет
ничего сверхъестественного, но "альфа"... ‡начит, ѓереро не врал.  Ќе мог же
он один приехать в  ќлмсвиль в двух машинах,  зажечь свет, съездить в ервуд
на  третьей машине,  раскроить череп „жин  “ишнЯк  подсвечником и  вернутьсЯ
домой...  „а,  но отпечатки пальцев, свидетели?  ќтого не  могло  быть. Ќо и
“рсула ”айЯр не могла поставить свою машину во дворе и сидеть, и ждать, пока
ѓереро не съездит в ервуд... џ вспомнил свое  ощущение, что ѓереро  говорит
правду. ‘ейчас  это  ощущение  получило  мощную поддержку.  „а, по отпечатки
пальцев на подсвечнике, машина, которую соседи видели на улице, наконец, сам
ѓереро?  ‘топ. ќтого не могло быть, потому  что  этого не  могло быть. Њожет
быть, этот кретин  „жонас что-нибудь  путает? Ќо Я  уже знал, Я всем  нутром
чувствовал, что он ничего не путает, что мне  нужно примирить  непримиримое,
что  мне нужно  вырватьсЯ  из цепких  объЯтий  кошмара.  Ћ,  теперь Я  начал
понимать  ѓереро, когда он  в последний  раз смотрел на менЯ с каталки перед
усыплением... …сли кошмар  обволакивал  менЯ холодными, влажными щупальцами,
то что  должен  был  чувствовать  он?  Ћн,  который  знал,  что  не  был  на
€ндепенденс-стрит, и которому все доказывали неопровержимо - что он там был,
что должен был чувствовать он, слушаЯ приговор судейской машины?
     --  Њистер „жонас, -- сказал Я, --  то, что вы сейчас рассказали, очень
важно. —то вы сделали, когда подъехали к дому своего хозЯина?
     -- Ќу, Я как только увидел, что под окном еще и  "ал