îëíîñòüþ  âûìåëà  èç åãî  ãîëîâû  òóìàí, è  îí ñóíóë  ðóêó â
êàðìàí çà ïèñòîëåòîì. î îí æå äåðæàë åãî â ðóêå, êîãäà âõîäèë ê ïðîôåññîðó.
åóæåëè  æå ïèñòîëåò ó îíäîëà? Ží óæå çíàë, ÷òî ýòî ïðàâäà. ˆ ÷òî ñëó÷èëîñü
íå÷òî ãîðàçäî õóäøåå,  ïîòîìó ÷òî  ïàëüöû  íå îùóòèëè  â  êàðìàíå  ïðèâû÷íîé
ìåòàëëè÷åñêîé ãëàäêîñòè  êëþ÷à.  Ží îñòàíîâèëñß. —òî æå äåëàòü?  €ãà, ïðåæäå
âñåãî ñèãíàë òðåâîãè è âûêëþ÷èòü ìåõàíèçì âîðîò.
     Ží ïîâåðíóëñß  è ïîáåæàë  ê  äîìó ïðîôåññîðà. Ží  äàæå íå íàæàë  êíîïêó
òðåâîãè, îí âáèë åå êóëàêîì.
     “ íåãî  ïðîìåëüêíóëà ìûñëü,  ÷òî  ‹àìîíò, íàâåðíîå, óáèò. Ží ïîäáåæàë ê
êðîâàòè è óñëûøàë õðàï.
     -- ðîôåññîð! -- êðèêíóë  îí è ñõâàòèë ñòàðèêà çà ïëå÷è.  -- ðîôåññîð,
âñòàâàéòå!
     -- —òî òàêîå? -- ïðîìû÷àë ‹àìîíò.
     -- ðîñíèòåñü!  --  îíàôîíòå òðßñ  ñòàðèêà çà  ïëå÷è,  è åãî  ãîëîâà ñ
âåí÷èêîì ñåäûõ âîëîñ âîêðóã ðîçîâîé ëûñèíû äåðãàëàñü âïåðåä è íàçàä.
     ðîôåññîð îòêðûë áûëî ãëàçà, íî îíè òóò æå çàêðûëèñü. —òî çà ïðîêëßòèå,
ïîäóìàë îíàôîíòå, íåóæåëè îí ÷åì-íèáóäü íàïîèë åãî. ‚îò äëß ÷åãî  åìó íóæåí
áûë  "äðèìóýëë". Ží  çàñòîíàë  îò  ßðîñòè.  Žò  çàïîçäàëîé  ßðîñòè.  Ží âåäü
÷óâñòâîâàë  ÷òî-òî ïîäîçðèòåëüíîå. ‘íîòâîðíîå!  –èàíèñòûé êàëèé  åìó  íóæåí,
ýòîìó áûêó,  à íå  ñíîòâîðíîå. Ží çàìåòèë, ÷òî åãî  ïðàâàß  ðóêà îñòàâèëà íà
ñâåòëîé ïèæàìå ‹àìîíòà êðîâàâûé îòïå÷àòîê. ˆ òóò æå óñïîêîèëñß îêîí÷àòåëüíî.
Šàêàß ãëóïîñòü, íóæíî áûëî ñðàçó ïåðåêðûòü âîðîòà. ‚ïðî÷åì, âðßä ëè îí óñïåë
óäðàòü. Ží óñëûøàë  òîïîò. ‚ êîìíàòó âîðâàëñß ðíè, à çà íèì •àððèñ-ðàéñ. ‚
êóðòêå ïîâåðõ ïèæàìû.
     -- òî îíäîë, -- êðèêíóë  îíàôîíòå.  --  ðíè,  ê âîðîòàì. ˆ âû òîæå.
…ñëè îí óñïåë óäðàòü, èùèòå åãî. „àëåêî óéòè îí íå ìîã.
     -- € ïðîôåññîð? -- ñïðîñèë ðíè, íî îíàôîíòå ëèøü ìàõíóë ðóêîé.
     --  îòîì,  ïîòîì, çàõâàòèòå ôîíàðè è ðàäèî. „àëåêî  îí óéòè íå ìîã. î
îñòîðîæíåå, ó íåãî ïèñòîëåò.
     Ží ñòàðàëñß ãîâîðèòü óâåðåííî, íî îí  çíàë, ÷òî íàéòè ÷åëîâåêà â ëåñó â
òàêóþ íî÷ü áóäåò íåïðîñòî. …ñëè áû ó íèõ áûëà ñîáàêà...
     —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò çàçâîíèë  òåëåôîí.  îíàôîíòå  âçßë òðóáêó.  ðíè
âîçáóæäåííî êðèêíóë:
     -- Žóýí, îí óñïåë îòêðûòü âîðîòà.
     --  „àâàéòå èùèòå åãî. ‘êîðî ß ïðèñîåäèíþñü ê âàì. -- Ží íàæàë ðóêîé íà
ðû÷àã è íàáðàë íîìåð.  Ží òåðïåëèâî æäàë, ïîêà íàêîíåö çëîé è õðèïëûé ñî ñíà
ìóæñêîé ãîëîñ íå îòâåòèë:
     -- ‘ëóøàþ...
     -- Œèñòåð ‚îëüìóò, ýòî Žóýí îíàôîíòå.
     -- àøåë âðåìß çâîíèòü...
     --  Œèñòåð ‚îëüìóò,  ýòî  ýêñòðåííûé  ñëó÷àé.  ’îëüêî ÷òî  ñáåæàë  ýòîò
àäâîêàò. ó, âû æå çíàåòå, ß ðàññêàçûâàë âàì, îíäîë.
     -- „à, äà.
     -- Ží ñáåæàë.
     -- Šàê ñáåæàë?
     -- ‘áåæàë.
     -- Šàê, ß òåáß ñïðàøèâàþ? -- â ãîëîñå ïîßâèëèñü ìåòàëëè÷åñêèå íîòêè.
     -- Ží âûòàùèë êëþ÷.
     -- “ êîãî?
     -- “ ìåíß.
     -- € ãäå òû áûë, èäèîò?
     -- Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ñ ïðîôåññîðîì ÷òî-òî ñòðßñëîñü. Ÿ  ïîøåë ê íåìó,
è â äâåðßõ îí ìåíß ïîäêàðàóëèë...
     -- ˆäèîò! —òî ñ ‹àìîíòîì?
     -- ‚ñå íîðìàëüíî. î-ìîåìó, îí åìó ïîäñûïàë ñíîòâîðíîãî.
     --  ˆäèîò! -- îíàôîíòå  ïðîìîë÷àë Œèñòåð ‚îëüìóò íå  ëþáèë, êîãäà ëþäè
íà÷èíàëè ãîâîðèòü äî òîãî,  êàê îí çàäàâàë  èì  âîïðîñû. -- òî òû èäèîò, --
ñêàçàë ‚îëüìóò.  -- Ÿ íèêîãäà íå  ïîâåðèë  áû, ÷òî â íàøå  âðåìß ìîãóò  áûòü
òàêèå èäèîòû. ’û ìåíß ïîíèìàåøü?  --  îíàôîíòå ñíîâà ïðîìîë÷àë, íî  ‚îëüìóò
íàñòàèâàë òåïåðü íà îòâåòå. -- ’û ìåíß ïîíèìàåøü?
     - „à, ìèñòåð ‚îëüìóò.
     ‘ñàäèíû  íà ëèöå  íà÷àëè  áîëåòü  âñå áîëüøå è  áîëüøå.  î îí  íå  ìîã
ïîçâîëèòü ñåáå äàæå ïîìîðùèòüñß, ïîòîìó  ÷òî êðîâü ïîäñûõàëà  è åãî ñðàçó æå
ïðîíèçûâàëà îñòðàß áîëü.
     -- ƒäå îñòàëüíûå?
     -- Ÿ îòïðàâèë èõ, ìèñòåð ‚îëüìóò.
     -- ’û çíàåøü, ÷òî ß ñ òîáîé ñäåëàþ, åñëè âû íå íàéäåòå åãî?
     "‘âîëî÷ü,  æèðíàß   ñâîëî÷ü",  --  ñ   íåíàâèñòüþ   ïîäóìàë  îíàôîíòå,
ïðåäñòàâèâ ñåáå îãðîìíîå òåëî ñâîåãî ñîáåñåäíèêà.
     -- åò, ìèñòåð ‚îëüìóò.
     -- òî  õîðîøî,  îíàôîíòå. òî  õîðîøî, ÷òî òû íå çíàåøü.  …ñëè  áû òû
çíàë, -- òåïåðü îí  ãîâîðèë  ïî÷òè ëàñêîâî, --  åñëè áû òû  çíàë, òû  ìîã áû
ïîñòðàäàòü... “ òåáß ïîäíßëîñü  áû  êðîâßíîå äàâëåíèå. ‹àäíî,  äàþ òåáå  ÷àñ
âðåìåíè. …ñëè ÷åðåç ÷àñ âû åãî íå íàéäåòå, ïîçâîíè  ìíå è äîëîæè. ˆ ñðàçó æå
íà÷èíàé òå âûïîëíßòü íàìå÷åííîå. ’û ìåíß ïîíèìàåøü?
     -- „à, ìèñòåð ‚îëüìóò.
     -- îâíî ÷åðåç ÷àñ òû ìíå çâîíèøü.
     ƒäå ïðîôåññîð äåðæàë ñâîå îðóæèå? ˆëè áûñòðåå  ñõîäèòü ê ñåáå? Ží ñíîâà
ïîäíßë ‹àìîíòà çà ïëå÷è  è  ïîòðßñ åãî. à  ýòîò ðàç îí îòêðûë  ãëàçà  ïî÷òè
ñðàçó.
     -- €? Žóýí? —òî ñëó÷èëîñü? -- ïðîáîðìîòàë îí.
     -- Ÿ óæå ìèíóò äåñßòü ïûòàþñü ðàçáóäèòü âàñ, -- ñêàçàë îíàôîíòå.
     -- —òî ñëó÷èëîñü?
     -- îíäîë óäðàë.
     -- Šàê óäðàë?
     -- “äðàë. Ží ïîäìåøàë âàì, íàâåðíîå, ñíîòâîðíîãî. Ÿ óâèäåë ó âàñ â îêíå
ïîëîñêó ñâåòà, øòîðà íå áûëà  çàòßíóòà, ïîçâîíèë  âàì.  Ÿ ñëîâíî ÷óâñòâîâàë,
÷òî ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
     ðîôåññîð ñóäîðîæíî çåâàë, íî ãëàçà åãî óæå íà÷àëè ïðîßñíßòüñß.
     -- îíäîë óäðàë, -- ñêàçàë ‹àìîíò, è îíàôîíòå ïîêàçàëîñü, ÷òî â ãîëîñå
åãî áûëà ãðóñòü. Šîíå÷íî,  ïðèïàñàë  åãî äëß  ñâîåé  ñóêè.  --  ‚û ïîçâîíèëè
ìèñòåðó ‚îëüìóòó?
     -- „à. ‚îëüìóò äàë íàì ÷àñ. …ñëè ÷åðåç ÷àñ íå íàéäåì áåãëåöà, ìû äîëæíû
áóäåì ïðîâåñòè íàìå÷åííîå...
     -- „à,  äà, êîíå÷íî. -- ‹àìîíò ïîòåð  ëèöî ëàäîíßìè.  -- ‡íà÷èò, îíäîë
óäðàë...
     -- Šàê âèäèòå, ìèñòåð ‹àìîíò. ‚û íå îäîëæèòå ìíå ñâîé ïèñòîëåò?
     -- Šîíå÷íî, Žóýí, êîíå÷íî. Ží â ïðàâîì íèæíåì ßùèêå.
     îíàôîíòå äîñòàë ïèñòîëåò è. çàñóíóë åãî â êàðìàí.
     -- Ÿ  ïîøåë, ïðîôåññîð, íî, êàê âû ïîíèìàåòå,  íàéòè ÷åëîâåêà  â ëåñó â
òàêóþ íî÷ü...
     -- Ÿ ïîíèìàþ, -- ðàññåßííî êèâíóë ‹àìîíò. -- îýòîìó è íà÷íó ãîòîâèòüñß
ê òîìó, ÷òî íàì, âèäèìî, ïðèäåòñß ñäåëàòü.
     Ží åùå ðàç çåâíóë è ñ êðßõòåíèåì ñïîëç ñ êðîâàòè.
     Šàê  òîëüêî îíàôîíòå  âûøåë èç âîðîò,  åãî îêðóæèëà  òåìíîòà,  ìîêðàß,
îñåííßß òåìíîòà. „îæäü  âñå íå ïðåêðàùàëñß. "…ñëè áû îíäîë ñòîßë çà äåðåâîì
â äâóõ øàãàõ îò ìåíß,  -- ïîäóìàë îíàôîíòå, --  ß  áû  âñå ðàâíî íå çàìåòèë
åãî. òî áåññìûñëåííî". Ží ïîäíßë  ê ëèöó "óîêè-òîêè" è íàæàë êíîïêó. åðâûì
îòâåòèë ðíè.
     -- ðíè ñëóøàåò.
     -- òî îíàôîíòå. ’û äàëåêî îò âîðîò?
     -- „à íåò, ìû òóò ëàçàåì ïî ëåñó âäîëü øîññå.
     -- Šàêèå-íèáóäü ìàøèíû ïðîõîäèëè?
     -- „à  íåò, ïîæàëóé, ìû  áû óâèäåëè ñâåò  îò  ôàð, äà  è  óñëûøàëè  áû,
íàâåðíîå.
     -- •îðîøî. •àððèñ, âû íàñ ñëûøèòå?
     -- „à, -- ïîñëûøàëñß â äèíàìèêå ãîëîñ èíæåíåðà, -- ß ñðàçó âêëþ÷èë ñâîå
ðàäèî.
     -- •îðîøî. ˆ âû òîæå íå âèäåëè ìàøèí?
     -- åò. „à ìû íåäàëåêî äðóã îò äðóãà.
     -- ðíè, •àððèñ, ãëàâíîå -- ÷òîáû îí  íå îñòàíîâèë êàêóþ-íèáóäü ìàøèíó.
îýòîìó ðíè ïðîéäåò ïî øîññå ñ ïîëìèëè â ñòîðîíó „æîëëû. ðíè, îñòàíàâëèâàé
êàæäóþ  ìàøèíó,  äàæå åñëè ïðèäåòñß ñòðåëßòü. € âû, •àððèñ, ïðîäåëàéòå òî æå
ñàìîå, òîëüêî â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó. …ñëè íàéäåòå îíäîëà, ïóñòü  äàæå â
ìàøèíå ñ äðóãèìè ëþäüìè, âñå ðàâíî ñòðåëßéòå. †èâûì óéòè îí íå äîëæåí.
     îíàôîíòå îïóñòèë ðàäèî. îëü  â ëèöå íåìíîãî óòèõëà. Ží ïåðåøåë  ÷åðåç
øîññå. ûëî òàê òåìíî, ÷òî îí ñêîðåå îùóòèë ïîä íîãàìè òâåðäóþ  ïîâåðõíîñòü,
÷åì  óâèäåë  àñôàëüò.  ˆäòè â ëåñ áûëî  áåññìûñëåííî.  Ží  ìåäëåííî ïîøåë ïî
øîññå, ïðèñëóøèâàßñü. åñêîíå÷íûé òîñêëèâûé øîðîõ ìåëêîãî äîæäß.
     ƒîñïîäè,  äóìàë îí,  ïî÷åìó îí íå íàñòîßë íà ñâîåì,  ïî÷åìó íå óãîâîðèë
ïðîôåññîðà íå ñâßçûâàòüñß ñ  ýòèì  îíäîëîì?! …ùå â òîò  ñàìûé ìîìåíò, êîãäà
àäâîêàò ïîäíßë ãîëîâó è óâèäåë íàïðàâëåííûé íà íåãî  ïèñòîëåò, îíàôîíòå  íå
ïîíðàâèëîñü  åãî  ñïîêîéñòâèå.  ‚  ýòîì ñïîêîéñòâèè  áûë âûçîâ.  —åëîâåê áåç
ïèñòîëåòà äîëæåí áîßòüñß ÷åëîâåêà ñ ïèñòîëåòîì. “áåðè ýòó ïðîñòóþ ñâßçü -- è
ìèð ðàçâàëèòñß. ‘àìîå ïðîñòîå óðàâíåíèå öèâèëèçàöèè è ñàìîå íóæíîå. åâàæíî,
÷òî ïîäñòàâëßåøü âìåñòî ïèñòîëåòà â óðàâíåíèå, áóäü òî êàìåíü, àòîìíàß áîìáà
èëè îðãàíèçàöèß  ìèñòåðà  ‚îëüìóòà. Šàê  ÷óâñòâîâàë  îí,  ÷òî  íå  íàéäåò  ñ
îíäîëîì îáùåãî  ßçûêà. ˆ íå íàøåë. ‡àòî òîò áûñòðî íàøåë åãî ñ Žäðè. ˜ëþõà.
˜èçîôðåíè÷êà. Žòëè÷íàß êîìáèíàöèß, íå÷åãî ñêàçàòü. îæå ìîé, êàêèì  æå íóæíî
áûëî  áûòü  íàèâíûì  äóðàêîì,  ÷òîáû õîòü  íà  ìèíóòó  ïîçâîëèòü  ñåáå  äàæå
ïîñìîòðåòü â åå ñòîðîíó...
     î÷âà íà  îáî÷èíå øîññå  áûëà  ãëèíèñòàß, è  îí ïîñêîëüçíóëñß,  ñîéäß ñ
àñôàëüòà, è ñ òðóäîì óäåðæàë ðàâíîâåñèå.
     -- óäüòå âû âñå ïðîêëßòû, -- ïðîáîðìîòàë  îí è âçãëßíóë íà ÷àñû. —åðåç
ïßòíàäöàòü ìèíóò íóæíî çâîíèòü ‚îëüìóòó.
     ‡àïèùàë çóììåð è "óîêè-òîêè". Ží ïîäíßë ðàäèî, íàæàë êíîïêó.
     --  îíàôîíòå, ðíè,  •àððèñ, ýòî ‹àìîíò. ’îëüêî ÷òî çâîíèë ‚îëüìóò. Ží
áîëüøå  íå  õî÷åò  æäàòü.  è  ñåêóíäû.  ’àê  ÷òî îñòàíàâëèâàéòå  ïåðâóþ  æå
ìàøèíó...
     -- ‡à ïîë÷àñà ìû íå âèäåëè åùå íè îäíîé, -- ïðîáîðìîòàë îíàôîíòå.
     -- ‚ñòðåòèòå, îáßçàòåëüíî  âñòðåòèòå. ˆëè âû õîòèòå, ÷òîáû è ìàøèíó íàì
íàøåë ‚îëüìóò?
     Šòî ïîåäåò â òàêóþ ïîãîäó â äâà ÷àñà íî÷è ïî ìàëåíüêîé ñåëüñêîé äîðîãå?
ƒîñïîäè, è â ýòîì  åìó  íå âåçëî. …ìó  âñåãäà íå âåçëî,  äóìàë îíàôîíòå. Ží
ðàáîòàë,  à  êîìàíäîâàëè  äðóãèå.  Œåðçàâöû...  àâåðíîå,  íóæíî  ðîäèòüñß ñ
óìåíèåì çàñòàâëßòü äðóãèõ ðàáîòàòü  íà ñåáß. Ží,  îíàôîíòå, ñêîëüêî îí ñåáß
ïîìíèë, ðàáîòàë íà  äðóãèõ. ˆñïîëíèòåëü. ‚ñåãäà èñïîëíèòåëü  ÷óæîé âîëè,  îò
ìàòåðè äî ìèñòåðà ‚îëüìóòà, îò ‹àìîíòà äî åãî øëþõè. óäü îíè âñå ïðîêëßòû.
     ‘íîâà çàïèùàë çóììåð ðàäèî.
     --  Žóýí, --  äàæå â äèíàìèêå ãîëîñ ðíè çâó÷àë  âîçáóæäåííî, -- ß âèæó
âäàëè ñâåò îò ôàð ìàøèíû.

     -- Žñòàíîâè âî ÷òî áû òî íè ñòàëî. ‘ìîòðè, ðíè... …ñëè ìû åùå è ìàøèíó
íå îñòàíîâèì...
     Ží ïîøåë áûñòðåå  â òó ñòîðîíó,  ãäå áûë  ðíè. „àæå  åñëè îí  áûë è íå
î÷åíü äàëåêî, îí ïîêà íå ìîã åãî âèäåòü, ïîòîìó ÷òî äîðîãà ïåòëßëà  ïî ëåñó.
Ží  ïðèáàâèë øàãó,  ïîòîì  ïîáåæàë. •îëîäíûé äîæäü õëåñòàë  åãî ïî ëèöó. …ìó
ïî÷óäèëîñü, ÷òî  îí óæå âèäèò  ñëàáûé  îòáëåñê ôàð çà ïîâîðîòîì. î÷åìó  åìó
ñåãîäíß òàê  òßæåëî áåæàòü?  åóæåëè  èç-çà óäàðà îíäîëà? Ží äûøàë ÷àñòî  è
òßæåëî. ˆäèîò ýòîò ðíè.
     „à,  ñâåò ôàð. ˆ ñîâñåì áëèçêî. Šàæåòñß, îí  âñå-òàêè îñòàíîâèë ìàøèíó.
ƒîñïîäè, õîòü áû âûêëþ÷èë ôàðû, èäèîò, îñòàâèë áû ïîäôàðíèêè.
     ðíè  ðàçãîâàðèâàë  ñ  âîäèòåëåì.  Šàê  áóäòî  æåíùèíà.  åò,  ìóæ÷èíà.
îíàôîíòå ãëóáîêî âçäîõíóë, óñïîêàèâàß äûõàíèå.
     -- —òî âû  õîòèòå  îò ìåíß? --  ñïðàøèâàë âîäèòåëü.  ƒîëîñ  ó  íåãî áûë
ðàçäðàæåííûé è ïëàêñèâûé.
     --  åóæåëè âû  îòêàæåòåñü  ïîìî÷ü  íàì ïîäâåçòè  â ãîðîä áîëüíîãî?  --
ñêàçàë ðíè, -- àøà ìàøèíà ñëîìàíà.
     -- î÷åìó âû íå  âûçîâåòå "ñêîðóþ ïîìîùü"? Œíå íåêîãäà,  ß  è òàê óñòàë
êàê ñîáàêà...
     -- Žñòðûé ïðèñòóï àïïåíäèöèòà...
     -- „à ÷òî ìíå âàø àïïåíäèöèò, âûçîâèòå "ñêîðóþ ïîìîùü".
     ðíè çàìåòèë îíàôîíòå, êèâíóë åìó.
     -- îåäåòå âû  èëè íåò? -- ñïðîñèë îíàôîíòå.  ‚  ãîëîñå åãî ïðîçâó÷àëà
òàêàß ßðîñòü, ÷òî âîäèòåëü ïðîáîðìîòàë:
     -- ó õîðîøî, ãäå âàø áîëüíîé?
     å  ñïðàøèâàß  ðàçðåøåíèß,  îíàôîíòå  íàæàë íà êíîïêó,  íî  äâåðöà  íå
îòêðûâàëàñü. ‚îäèòåëü ïîìîã åìó.
     -- ðßìî, ïîæàëóéñòà, -- ñêàçàë îíàôîíòå.
     ‚îäèòåëü, îáåðíóâøèñü, ïîñìîòðåë íà íåãî. ðîòßíóë ðóêó è çàæåã âåðõíèé
ïëàôîí.
     -- îæå, -- ïðîáîðìîòàë âîäèòåëü, -- ÷òî ýòî ñ âàøèì ëèöîì?
     -- îåçæàéòå. òî ß óïàë.
     --  Ÿ  íå õî÷ó, -- âäðóã âûêðèêíóë âîäèòåëü òîíêèì ãîëîñîì. -- Ÿ íèêóäà
íå ïîåäó, âûëåçàéòå  èç ìàøèíû. îíßëè? ‚ûëåçàéòå,  ß  íèêóäà íå õî÷ó åõàòü,
âûëåçàéòå èç ìàøèíû.
     --  €  ýòî âû âèäåëè? -- âêðàä÷èâî  ñïðîñèë  îíàôîíòå  è  ñóíóë  ìåæäó
ëîïàòêàìè âîäèòåëß ñòâîë  ïèñòîëåòà.  ’îò  çàìîë÷àë, âæàë â ïëå÷è  ãîëîâó  è
ñóäîðîæíî âòßíóë â ñåáß âîçäóõ. -- îåçæàéòå.
     Œàøèíà òðîíóëàñü, íàáðàëà ñêîðîñòü.
     - å ðàçãîíßéòåñü, ñåé÷àñ âû óâèäèòå ñâåò ñëåâà è âúåäåòå â âîðîòà.
     -- îæå, çà÷åì ß òîëüêî îñòàíîâèëñß? -- õíûêàë âîäèòåëü.
     -- òî âû ñåé÷àñ óçíàåòå. ‘þäà, íàëåâî.
     Žíè âúåõàëè âî äâîð.  ‚îäèòåëü, íåìîëîäîé  ÷åëîâåê, íåìíîãî óñïîêîèëñß.
„îëæíî áûòü, íà íåãî ïðîèçâåë âïå÷àòëåíèå âûñîêèé çàáîð è áîëüøîé äîì.
     -- ó ãäå æå âàø áîëüíîé?
     -- ‚îò  îí,  --  ñêàçàë îíàôîíòå  è  âûñòðåëèë â  ñïèíó âîäèòåëß.  ’îò
äåðíóëñß, ñëîâíî êòî-òî ïîäáðîñèë åãî  ââåðõ,  è ìåäëåííî íà÷àë  êëîíèòüñß â
ñòîðîíó, ñïîëçàß íà ñèäåíüå. Žñòðîçàïàõëî êàðáèäîì.
     -- ‚ñå íîðìàëüíî? --• ñïðîñèë ‹àìîíò, ïîäõîäß ê ìàøèíå.
     -- Šàê âèäèòå.
     -- ó è îòëè÷íî. ‘äâèíüòå åãî â ñòîðîíó.  ‘ïàñèáî. ðíè, ïîñâåòèòå ìíå,
ß çàéìóñü ðóëåì. ðîôåññîð  äîñòàë íåñêîëüêî  ìßãêèõ ïëàñòèêîâûõ ïîäóøå÷åê è
îñòîðîæíî ïðèæàë  èõ  ê  ðóëþ.  Ží ïîâòîðèë  ýòó îïåðàöèþ  íåñêîëüêî  ðàç  è
óäîâëåòâîðåííî  êèâíóë. îòîì  âçßë íîñîâîé ïëàòîê è  ïðèíßëñß  ïðîòèðàòü èì
ðóëü, íî òàê, ÷òîáû ñòåðåòü íå âñå îòïå÷àòêè.
     --  ƒîòîâî, Žóýí, -- ñêàçàë ‹àìîíò. -- ‚îò âàì ïåð÷àòêè. -- Ží ïðîòßíóë
îíàôîíòå  ïåð÷àòêè,  è  òîò íàòßíóë  èõ.  --  ó,  â  îñòàëüíîì,  êàê ìû  è
ïëàíèðîâàëè. ’ðóï â  êþâåò.  ƒäå-íèáóäü  çà çíàêîì  âîñåìüäåñßò âòîðîé ìèëè.
Œàøèíó ÷óòü ïîäàëüøå,  íå çàáóäüòå ïðîòåðåòü ðó÷êè, êîòîðûõ âû êàñàëèñü  áåç
ïåð÷àòîê. •îðîøî?
     -- Žáßçàòåëüíî, -- êèâíóë îíàôîíòå.
     -- ˆ ïóñòü •àððèñ  ìèíèìóì ÷àñ  äåæóðèò íà øîññå, ÷òîáû áûòü óâåðåííûì,
÷òî îíäîëà íèêòî íå ïîäâåç â ñòîðîíó ˜åðâóäà.
     Šàïèòàí Œýííèíã ðàçãîâàðèâàë  ñ æåíùèíîé, êîòîðàß  óìåðëà ïßòü ëåò òîìó
íàçàä. î îí  íèñêîëüêî íå  óäèâëßëñß,  ïîòîìó ÷òî ãëàäêî ñïàë, ïîäñóíóâ ïîä
ùåêó  ðóêó. ßäîì  òèõîíüêî ñîïåëà æåíà. ’åëåôîí ðàçáóäèë åãî.  Ží ïðîñíóëñß
ìãíîâåííî, êàê ïðîñûïàþòñß ïîëèöåéñêèå, âðà÷è è  ïðåñòóïíèêè.  ‚î  ðòó  áûëî
ñóõî. åóæåëè  îïßòü áóäåò  óõóäøåíèå äèàáåòà, ïðèäåòñß ëîæèòüñß â áîëüíèöó,
ïîäóìàë îí. Ží ïîäíßë òðóáêó.
     -- Šàïèòàí Œýííèíã ñëóøàåò.
     -- ‡äðàâñòâóéòå, êàïèòàí, ýòî ‚îëüìóò.
     Œýííèíã  ñáðîñèë íîãè  íà  ïîë è ñåë.  …ñëè  çâîíèë ‚îëüìóò, è çâîíèë â
òàêîé ÷àñ, âñå  ðàâíî ïðèäåòñß âñòàâàòü. ‚îëüìóò èç òåõ ëþäåé, ïîñëå çâîíêîâ
êîòîðûõ îáßçàòåëüíî ÷òî-òî ïðîèñõîäèò. …ñòü òàêèå ëþäè, âîêðóã êîòîðûõ âå÷íî
÷òî-òî ïðîèñõîäèò, âñå êèïèò, áóðëèò.
     -- ‘ëóøàþ, ìèñòåð ‚îëüìóò.
     -- ’îëüêî ÷òî âàì â ïîëèöèþ ñîîáùèëè,  ÷òî íà âòîðîé  äîðîãå... ‡íàåòå,
ýòî óçåíüêàß ñåëüñêàß äîðîãà? ó òà, ÷òî ïðîõîäèò ìèìî âèëëû "Žäðè"...
     -- îíèìàþ, ìèñòåð ‚îëüìóò...
     -- ’àê âîò, òîëüêî ÷òî ñîîáùèëè, íà âîñåìüäåñßò âòîðîé ìèëå íàøëè òðóï.
ðßìî íà øîññå. ‚ûáðîøåí èç ìàøèíû. € ñàìà ìàøèíà íåìíîæêî ïîäàëüøå.
     Šàïèòàí  Œýííèíã  àâòîìàòè÷åñêè ïîñìîòðåë  íà ñâîè  ÷àñû,  ëåæàâøèå  íà
òóìáî÷êå ó êðîâàòè. ’ðè ÷àñà îäèííàäöàòü ìèíóò.
     --  ’àê âîò,  êàïèòàí, åñòü  îñíîâàíèå ïðåäïîëàãàòü, ÷òî óáèéöà âñå åùå
íàõîäèòñß ãäå-òî â ýòèõ ìåñòàõ. Ÿ äóìàþ, îí âîîðóæåí.
     --  îíèìàþ,  --  ñêàçàë êàïèòàí Œýííèíã.  ƒëàâíîå  --  âñåãäà ïîíèìàòü
‚îëüìóòà  è íå  çàäàâàòü åìó ëèøíèõ âîïðîñîâ, âðîäå òàêèõ, êòî íàøåë  òðóï è
ïî÷åìó îí, ‚îëüìóò, çíàåò îá ýòîì.
     --  Ÿ â  ýòîì  íå  óâåðåí. „åëî â  òîì,  ÷òî îí  íå  ïðîñòî  îïàñåí. Ží
îáßçàòåëüíî çàõî÷åò óäðàòü, åñëè åãî çàäåðæàò. îíèìàåòå?
     -- îíèìàþ, ìèñòåð ‚îëüìóò.
     -- óäåì íàäåßòüñß, âû  çíàåòå, ÷òî íóæíî äåëàòü õîðîøåìó ïîëèöåéñêîìó,
êîãäà çàäåðæàííûé ïûòàåòñß áåæàòü?
     -- îíèìàþ, ìèñòåð ‚îëüìóò.
     -- ó âîò  è õîðîøî.  “  ìåíß åñòü îñíîâàíèß ïðåäïîëàãàòü, ÷òî íà ðóëå,
ïîìèìî îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ õîçßèíà ìàøèíû, ìîãóò  íàéòèñü è îòïå÷àòêè óáèéöû.
Žñòîðîæíåå  ñ íèìè. î ß  íå áóäó óäèâëåí, åñëè ïðåñòóïíèêîì  îêàæåòñß íåêèé
Ÿçîí îíäîë, àäâîêàò èç ˜åðâóäà. ˜åñòü ôóòîâ äâà äþéìà ðîñòîì, øàòåí.
     -- òî î÷åíü öåííàß èíôîðìàöèß. ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå, ìèñòåð ‚îëüìóò, íå
áåñïîêîéòåñü.
     -- óäåì íàäåßòüñß. …ñëè âñå áóäåò õîðîøî, ß âàì áóäó î÷åíü áëàãîäàðåí,
êàïèòàí. ‚û ìåíß ïîíèìàåòå?
     -- îíèìàþ, ìèñòåð ‚îëüìóò.
     Ží  íå îøèáñß. „åéñòâèòåëüíî,  íóæíî  áûëî âñòàâàòü. Ží áûñòðî  îäåëñß.
…ñëè áû çà íèì ßâèëñß àíãåë è ïðèãëàñèë êî âñåâûøíåìó, îí áû íå ñîáðàëñß òàê
ïðîâîðíî.
     -- Šóäà òû? -- ñîííî ïðîáîðìîòàëà æåíà.
     -- “áèéñòâî, -- êîðîòêî îòâåòèë Œýííèíã è âûøåë.
     „åæóðíûé  â çäàíèè  ïîëèöèè „æîëëû  ñåðæàíò ‹åïñêè  íå ñïàë.  òî  áûëî
ñòðàííî. „åéñòâèòåëüíî, íàâåðíîå, óæå çâîíèëè.
     --  „îáðîå  óòðî,  ñýð.  --  ‘åðæàíò âñêî÷èë  íà  íîãè  ïðè  âèäåñâîåãî
íà÷àëüíèêà.
     -- „î óòðà åùå äàëåêî? —òî-íèáóäü åñòü?
     --  „à, ñýð. ’îëüêî ÷òî  çâîíèëè.  ’ðóï  íà âòîðîé äîðîãå,- ˆ áðîøåííàß
ìàøèíà. Ÿ íàïðàâèë òóäà òðåòüþ ïàòðóëüíóþ.
     -- •îðîøî, âû çàðåãèñòðèðîâàëè ñîîáùåíèå?
     -- „à, ñýð. ‚îò.
     Œýííèíã  ïîñìîòðåë íà âðåìß  ðåãèñòðàöèè.  ’ðè ÷àñà  ïßòíàäöàòü  ìèíóò.
‚îëüìóò, êàê îí è äóìàë, ïîçâîíèë  åìó  ðàíüøå, ÷åì â ïîëèöèþ. Ží  âçäîõíóë.
àíäèò  îí, ýòîò ‚îëüìóò, ñëîâ íåò, íî ïîäè ñâßæèñü ñ  íèì... Ží ñîäðîãíóëñß
ïðè îäíîé ìûñëè î íåìûñëèìîì.
     --  •îðîøî.  “ ìåíß  åñòü äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß. îõîæå, ÷òî óáèéöà
äàëåêî  óéòè íå  ìîã. óæíî ïåðåêðûòü  âòîðóþ äîðîãó  â îáîèõ íàïðàâëåíèßõ è
ïðîâåðßòü  ìàøèíû  íà   äðóãèõ  äîðîãàõ,  êîòîðûå   ïðîõîäßò  ÷åðåç  „æîëëó.
ðåñòóïíèê -- âûñîêèé øàòåí, øåñòü ôóòîâ  äâà äþéìà.  ‚ûçûâàéòå ïî ðàäèî âñå
ïàòðóëüíûå ìàøèíû.
     -- •îðîøî, ñýð.
     -- ˆ ïîáûñòðåå. —òîáû âñå êèïåëî. îíßëè?
     -- „à, ñýð.


        ƒëàâà 2

     Ÿ íå  çíàþ, ñêîëüêî ß áðåë ïî òåìíîìó,  ìîêðîìó  ëåñó. —àñ, äâà.  Œîæåò
áûòü, âñå òðè. ‚î âñßêîì  ñëó÷àå, ñâåòàòü åùå íå íà÷àëî,  è  ß ñïîòûêàëñß íà
êàæäîì øàãó î êîðíè. „âàæäû ß íàòûêàëñß íà äåðåâüß è òåïåðü øåë, êàê ñëåïåö,
ñ  âûòßíóòûìè ïåðåä ñîáîé  ðóêàìè.  åò,  øåë -- ýòî ñëèøêîì  ñèëüíî.  ðåë,
ñïîòûêàëñß -- ýòî òî÷íåå. îãè ó ìåíß ïðîìîêëè, ß çàìåðç,  óñòàë,  íî  ìèëûé
áåëî-ðîçîâûé ïðîôåññîð îñòàëñß ãäå-òî äàëåêî ïîçàäè. Œíå êàçàëîñü, ÷òî øîññå
íàõîäèòñß ñïðàâà  è ß  äâèãàþñü  âäîëü  íåãî, íî âïîëíå ìîãëî  áûòü,  ÷òî  ß
êðó÷óñü íà îäíîì  ìåñòå.  €  ìîæåò  áûòü,  äàæå  èäó îáðàòíî.  Š  îíàôîíòå,
êîòîðûé, íàâåðíîå, îòäàë áû ìåñß÷íóþ çàðïëàòó çà òî, ÷òîáû åùå ðàç óâèäåòüñß
ñî ìíîé. € ìîæåò  áûòü,  ß äàæå  íåäîîöåíèâàþ ñåáß. Œîæåò áûòü, îí  îòäàë áû
äàæå äâóõìåñß÷íóþ çàðïëàòó. ’åì áîëåå ÷òî êðîòêèé ïðîôåññîð êîìïåíñèðîâàë áû
åìó ðàñõîäû.  ‚  êîíöå  êîíöîâ ß  áûë  åãî  ïðîòåæå, îòïëàòèâøèì  åìó ÷åðíîé
íåáëàãîäàðíîñòüþ.
     Ÿ  ñåë ó äåðåâà  è ïîñòàðàëñß  óñòðîèòüñß  ïîóäîáíåå. …ñëè âû ïðîáîâàëè
êîãäà-íèáóäü  óñòðîèòüñß ïîóäîáíåå â êðîìåøíîé òüìå ïðîìîçãëîãî  íîßáðüñêîãî
ëåñà, âû  ïîéìåòå,  ïî÷åìó ß ñàäèëñß òàê è ýäàê, âòßãèâàë ãîëîâó  â  ïëå÷è è
íèêàê íå ìîã  íàéòè  óäîáíîé ïîçû.  ’åìíîòà  áûëà ïëîòíîé,  ãóñòîé,  âßçêîé.
àâåðíîå, åå ìîæíî áûëî áû ïîùóïàòü ïàëüöàìè, åñëè áû ó ìåíß îñòàâàëèñü ñèëû
âûòàùèòü ðóêó èç êàðìàíà.
     Ÿ âñïîìíèë ïî÷åìó-òî ñâîþ êîíòîðó. €ãà, íàâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî áëîíäèíêà
íà  êàëåíäàðå  èçíûâàëà,  áåäíßæêà,  îò  æàðû,  à  ß  ñåé÷àñ  íèêàê  íå  ìîã
ïðåäñòàâèòü ñåáå íå òî  ÷òî ðàñêàëåííîãî ïåñêà ïëßæà, äàæå  îáû÷íîé êðîâàòè.
Žáû÷íîé êðîâàòè ñ ìàòðàöåì,  ïîäóøêîé  è îäåßëîì.  îä îäåßëîì òåïëî è ñóõî.
Œîæíî âûòßíóòüñß è äàæå íàêðûòüñß ñ ãîëîâîé. ˆ ñïàòü. òî æå íåâîçìîæíî, ýòî
íåðåàëüíî. àçâå åñòü ó êîãî-íèáóäü òàêîå ñ÷àñòüå?
     Šðîâàòü --  ýòî âåëè÷àéøåå èçîáðåòåíèå ÷åëîâåêà. å êîëåñî, íå îãîíü, à
êðîâàòü. ƒîñïîäè, õîòß áû ïðèøåë ñîí, õîòß áû ß ìîã íåìíîæêî ïîäðåìàòü. î ß
íå ñïàë, è âðåìß íå äâèãàëîñü. Œîæåò áûòü, ãäå-òî îíî è äâèãàëîñü, íî â ýòîì
æèäêîì ìðàêå, â ýòîé  ÷àùîáå íå ñìîãëî áû  ïðîáðàòüñß  äàæå âðåìß. Š òîìó æå
áûëî  ñëèøêîì õîëîäíî. ‚ õîëîäå  âðåìß äâèæåòñß  ìåäëåííåå -- ýòî áåññïîðíî.
òî î÷åíü  ëåãêî  ïðîâåðèòü.  àäî òîëüêî ñåñòü  â  õîëîäíîì íî÷íîì ëåñó.  ˆ
ñèäåòü. Ÿ ïîïðîáîâàë ïîäóìàòü îá Žäðè, íî è îíà íå õîòåëà âïèñûâàòüñß â ýòîò
ìðàê. ˆ åé  çäåñü íå áûëî ìåñòà. ‚ïðî÷åì, íå òîëüêî  çäåñü. àøè ìèðû áîëüøå
íå ñîïðèêàñàëèñü. ‘ ìîìåíòà, êîãäà ß äàì ïîêàçàíèß ïîëèöèè î õîááè  åå îòöà,
ìû áóäåì æèòü â ðàçíûõ èçìåðåíèßõ.
     Œèð  è  àíòèìèð.  ðè  ñîïðèêîñíîâåíèè  îíè âçðûâàþòñß.  Žíè  íå  ìîãóò
ñóùåñòâîâàòü ðßäîì. ó ÷òî æ, ïðîñòè, Žäðè, èíà÷å ß íå ìîãó.  ‘ëèøêîì  ãëóï.
îýòîìó-òî ß íå ïðîõîæó ñêâîçü ôèëüòðû îáùåñòâà, êîòîðûå  çàäåðæèâàþò  òàêèõ
ãëóïöîâ, êàê ß. ˆäèîòîâ ñ òàêèìè àòàâèñòè÷åñêèìè ïîíßòèßìè, êàê ñîâåñòü. „ëß
òàêèõ âîîáùå íóæíî  ñîçäàâàòüêîëîíèè. Šîëîíèè äëß ìîðàëüíî  ïðîêàæåííûõ. é,
ñìîòðèòå,  âîí èäåò  ÷åëîâåê ñ ÷óâñòâîì ñòûäà. €òó åãî! •âàòàéòå, ïîêà îí íå
ïåðåçàðàçèë îêðóæàþùèõ. îçâîëüòå,  ïîçâîëüòå, èñòîðèß ó÷èò, ÷òî ýòà áîëåçíü
íå çàðàçíà. è÷åãî, âñå ðàâíî õâàòàéòå, íå÷åãî åìó ïîðòèòü íàøèõ äåòåé!
     àóñüêèâàéòå íà  íåãî ñîáàê, íà ýòîãî âûðîäêà, êîòîðûé îòêàçàëñß îò ñòà
òûñß÷ â ãîä, ñïîêîéíîé ðàáîòû  è êðàñèâîé áàáû ñ èçðßäíûì ïðèäàíûì.  „åðæèòå
åãî, áîðöà çà  ñïðàâåäëèâîñòü! ‚ ñìèðèòåëüíóþ åãî ðóáàøêó! Ží  îäèí,  âèäèòå
ëè,  õî÷åò   áîðîòüñß  ñî  çëîì.  €  êòî,  ñïðàøèâàåòñß,  òåáß  ïðîñèë?  Šòî
óïîëíîìî÷èë?  Šòî ãîëîñîâàë  çà  òåáß? €õ íèêòî, òîëüêî  ñîâåñòü? €  ó  íàñ,
çíà÷èò, íåò ñîâåñòè? ‡âîíèòå áûñòðåå â ïîëèöèþ, îí íàñ âñåõ ïåðåðåæåò!
     Ÿ  âçäðîãíóë.  ’î ëè  îò ïîðûâà  õîëîäíîãî âåòðà, òî  ëè  îò òîãî,  ÷òî
ïðîìîçãëàß ñûðîñòü ïðîíèçàëà ìåíß íàñêâîçü. Ÿ ïîäíßë ãîëîâó. Œíå ïî÷óäèëîñü,
÷òî ìðàê  íàäî  ìíîé ñòàë  óæå íå  òàêèì ïëîòíûì.  ‚  íåì íà÷àëà óãàäûâàòüñß
ñåðîñòü. ‚ ñòàêàí òóøè êàïíóëè âîäû. —óòü-÷óòü ïîêà.
     åäíàß  Žäðè, ïðîñòè ìåíß. Šîãäà  óæ íå âåçåò, òàê íå  âåçåò. ƒåðåðî  è
ïàïà ‹àìîíò -- íå êàæäûé âûòßíåò òàêèå êàðòû. ˆ Ÿçîí îíäîë, èäóùèé äîíîñèòü
âî  èìß ñïðàâåäëèâîñòè.  „î-íîñèòü  íà  îòöà.  åäíàß Žäðè  ñ  áåççàùèòíûìè,
èñïóãàííûìè  ãëàçàìè, ïðîñòè ìåíß.  ’û  íå  çðß  áîßëàñü.  ’û  äåéñòâèòåëüíî
Šàññàíäðà. ’û ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ß  ðàçðóøó òâîé  ìèð. ðîñòè, åñëè ìîæåøü. î
òû íå ñìîæåøü, ß çíàþ. ’û íè÷åãî  íå çàáûâàåøü. è ƒåðåðî, íè ñîðîê òàáëåòîê
ñíîòâîðíîãî.  è òîãî, ÷òî  ß ïðèíåñ òåáå. Œîæåò áûòü, ñîðîê òàáëåòîê ñêîðåå
íóæíû áûëè ìíå...
     åáî  âñå ïðîßâëßëîñü  è ïðîßâëßëîñü  â  ñëàáîì ïðîßâèòåëå  íîßáðüñêîãî
óòðà, ïîêà íàêîíåö ß íå íà÷àë ðàçëè÷àòü âåòêè íà ôîíå òåìíî-ñåðûõ òó÷.
     Ÿ âñòàë.  ’åëî ó ìåíß çàòåêëî,  áûëî õîëîäíî è ïå÷àëüíî. î íóæíî  áûëî
ïðåîäîëåâàòü  ïå÷àëü  è  æèòü.   ‘àìîå,  íàâåðíîå,  ãëàâíîå  --   ýòî  óìåòü
ïðåîäîëåâàòü  ïå÷àëü.  Ÿ ïîñòîßë  ïðèñëóøèâàßñü.  Œíå  ïîìåðåùèëîñü,  ÷òî  ß
óñëûøàë ãäå-òî âïåðåäè øóì ìàøèíû, è ß  ïîáðåë â òîì íàïðàâëåíèè.  Ÿ  ïðîøåë
ìèíóò ïßòíàäöàòü  è äåéñòâèòåëüíî âûøåë ê äîðîãå.  ƒäå  ß áûë -- îäíîìó áîãó
áûëî èçâåñòíî. Ÿ ñòîßë è  äóìàë, â êàêóþ ñòîðîíó èäòè, êîãäà  ñíîâà  óñëûøàë
øóì ìàøèíû.  ûëî  óæå  òàê ñâåòëî,  ÷òî îíà øëà ñ ïîòóøåííûìè ôàðàìè, íî íà
êðûøå  âðàùàëñß  ñâåòîâîé  ìàß÷îê.  îëèöèß.  Ÿ  ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ñ  ïëå÷
ñâàëèâàåòñß  ãðóç,  è  â  ïåðâûé  ðàç  çà  ìíîãèå  äíè  íà  ìåíß -  ñíèçîøëî
ñïîêîéñòâèå.  Ÿ  âûøåë  íà  äîðîãó  è   ïîäíßë  ðóêó.  Œàøèíà  îñòàíîâèëàñü.
îëèöåéñêèé çà ðóëåì ñ èíòåðåñîì ïîñìîòðåë íà ìåíß, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí
äàæå  ïîäàëñß  âïåðåä.  …ãî  òîâàðèù îòêðûë  äâåðöó, ïîñòàâèë  îäíó  íîãó íà
àñôàëüò è îïàñëèâî âûãëßäûâàë èç êóçîâà, ñëîâíî áîßëñß, ÷òî  ß âîò-âîò íà÷íó
ñòðåëßòü ïî íèì.
     -- „îáðîå óòðî, -- ñêàçàë  ß è ïðîòßíóë  âîäèòåëþ ñâîé ïèñòîëåò. Œíå íå
õîòåëîñü,  ÷òîáû  îíè ïîäóìàëè,  ÷òî  ß ÷òî-òî ñêðûâàþ.  Ÿ  çíàþ  ïñèõîëîãèþ
ïîëèöåéñêèõ.  å  ñâîäß  ãëàç  ñ  ìîåãî ëèöà,  îí áûñòðûì  äâèæåíèåì ñõâàòèë
ïèñòîëåò è áðîñèë åãî  íà  ñèäåíüå. -- Œåíß çîâóò Ÿçîï îíäîë,  -- êàê ìîæíî
ñïîêîéíåå ñêàçàë ß, -- è ß õîòåë áû ñäåëàòü îôèöèàëüíîå  çàßâëåíèå  ïîëèöèè.
-- Œíå îíè  îáà íå íðàâèëèñü. Žíè áûëè îáà èñïóãàíû, íàïðßæåíû, à èñïóãàííûé
ïîëèöåéñêèé -- îäíî  èç  ñàìûõ îïàñíûõ æèâîòíûõ  íà ñâåòå.  Ÿ íå îõîòíèê, íî
ïîëàãàþ, ÷òî îí îïàñíåå êîðìßùåé òèãðèöû.
     --  Ÿçîí  îíäîë?  --  ïåðåñïðîñèë  âîäèòåëü  òàêèì ãîëîñîì,  ñëîâíî  ß
ïðåäñòàâèëñß åìó ïàïîé ðèìñêèì.
     -- „à.
     -- ðîòßíèòå ðóêè, îíäîë, è íå âçäóìàéòå ìóäðèòü.
     —òî ýòî çíà÷èëî? åóæåëè ýòà áàíäà óæå íà÷àëà äåéñòâîâàòü? ‚ïðî÷åì, òàê
îíî, íàâåðíîå, è áûëî. ó ÷òî æ, ß âåäü íà ýòî ðàññ÷èòûâàë.
     -- îæàëóéñòà, -- êàê ìîæíî âåæëèâåå ñêàçàë ß è ïðîòßíóë ðóêè.
     àäåë  îí íà ìåíß  íàðó÷íèêè âèðòóîçíî.  ûñòðîòà  è  ýëåãàíòíîñòü  åãî
äâèæåíèé áûëè áåñïîäîáíû.  …ñëè áû ó íàñ ïðîâîäèëèñü íàöèîíàëüíûå ñîñòßçàíèß
ïî íàäåâàíèþ íàðó÷íèêîâ íà áëèæíèõ, ýòîò äæåíòëüìåí  èìåë áû íåïëîõèå øàíñû.
Œíå çàõîòåëîñü ïîàïëîäèðîâàòü åìó, íî áûëî óæå ïîçäíî.
     îëèöåéñêèé ïîñìîòðåë íà ìîè ðóêè ñ óäèâëåíèåì, ïîêà÷àë ãîëîâîé, ñëîâíî
íå âåðß, ÷òî ýòî îí íàäåë íà ìåíß òàêèå ïðåêðàñíûå õðîìèðîâàííûå áðàñëåòû, è
îòêðûë çàäíþþ äâåðü ìàøèíû.
     -- ‡àëåçàéòå, ìèñòåð îíäîë.
     "Œèñòåð" -- ýòî õîðîøî, ïîäóìàë ß. ‚ñå-òàêè ß åìó ïîíðàâèëñß. ‘àì âûøåë
íà  äîðîãó, ñàì îñòàíîâèë èõ, ñàì  îòäàë ïèñòîëåò è ñàì ïðîòßíóë ðóêè -- ÷òî
åùå ìîæåò ñäåëàòü çàêîíîïîñëóøíûé ãðàæäàíèí ïðåäñòàâèòåëßì âëàñòè?
     Ÿ îòêèíóëñß íà  ñïèíêó ñèäåíüß. „î  ÷åãî æå  ïðèßòíî è óäîáíî  ñèäåòü â
ìàøèíå.  îñëå íåñêîëüêèõ  ÷àñîâ,  ïðîâåäåííûõ  â  õîëîäíîì, íî÷íîì ëåñó,  ß
íàñëàæäàëñß êîìôîðòîì. „àæå ïîëèöåéñêèì êîìôîðòîì ñ íàðó÷íèêàìè.
     ‚îäèòåëü, îáåðíóâøèñü, ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà ìåíß  ñ íåìûì îáîæàíèåì, à
åãî òîâàðèù ïîäíßë òðóáêó ðàäèîòåëåôîíà.
     -- ‘åðæàíò, ýòî ‘ìèò. Ží ó  íàñ... „à  ïðè÷åì "îøèáèòüñß", êîãäà îí ñàì
íàçâàëñß...  „à òî÷íî, ñåðæàíò. Ÿçîí îíäîë.  ˆ ïî îïèñàíèþ òî÷íî ïîõîäèò...
•îðîøî, ñåðæàíò. ƒäå ìû íàõîäèìñß? à âòîðîé äîðîãå. ðèìåðíî íà âîñåìüäåñßò
ïßòîé ìèëå. …ñòü, ñåðæàíò, áóäåì æäàòü.
     -- îåõàëè? -- ñïðîñèë âîäèòåëü, íå ñâîäß ñ ìåíß âçãëßäà.
     -- åò, ñåðæàíò ïðèêàçàë íå äâèãàòüñß ñ ìåñòà, æäàòü åùå ìàøèíó.
     --  òî  çà÷åì?  --  ñïðîñèë  âîäèòåëü. -- Œû  ÷òî, âäâîåì  áåçîðóæíîãî
÷åëîâåêà â íàðó÷íèêàõ íå ïðèâåçåì?
     -- —åãî òû ìåíß ñïðàøèâàåøü? ðèåäåì -- ñïðîñèøü ñåðæàíòà.  Ží îáîæàåò,
êîãäà åìó çàäàþò âîïðîñû.
     Žíè çàìîë÷àëè.  åäêî  êòî  óìååò  ìîë÷àòü òàê  ëåãêî,  êàê  ïàòðóëüíûå
ïîëèöåéñêèå. åðåä  óõîäîì  íà  ïåíñèþ, âïðî÷åì, áîëüøèíñòâî èç íèõ íà÷èíàåò
ãîâîðèòü ñàìè ñ ñîáîé.
     ðîôåññîð   ‹àìîíò  ïðèäóìàë  äëß  ìåíß,   íàäî   ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî-òî
íåîáûêíîâåííîå, åñëè ìåíß ñîáèðàþòñß  ïðèâåñòè â ïîëèöèþ ñ  ýñêîðòîì. î ÷òî
èìåííî? î äóìàòü íå õîòåëîñü. Ÿ ÷óâñòâîâàë,  ÷òî çàñûïàþ.  ‚ ëåñó ß çàñíóòü
íå ìîã, à çäåñü ãëàçà òàê è çàêðûâàëèñü.
     -- ‚îò íåðâû, -- óñëûøàë ß îòêóäà-òî èçäàëåêà ãîëîñ,  à äðóãîé  îòâåòèë
åìó.
     -- îçàâèäóåøü.
     òî îíè îáî ìíå, ïîäóìàë ß. ‡íà÷èò, ß âñå-òàêè çàñíóë. ˆ åñëè ß çàñíóë,
îòêóäà ß ìîãó çíàòü, ÷òî ñïëþ? òîé ìûñëè âñåãäà áûâàåò äëß ìåíß äîñòàòî÷íî,
åñëè  ß  íå  õîòåë  çàñûïàòü.  ðîñíóëñß  ß è  íà  ýòîò  ðàç.  ˆ óñëûøàë øóì
ïîäúåçæàþùåé ìàøèíû. € ìîæåò áûòü, îò ýòîãî çâóêà ß è ïðîñíóëñß.
     -- ‚îò îí, ñýð.
     -- Œîëîäöû.
     -- ‘ïàñèáî, ñýð.
     -- Šàê âàøå èìß? -- ñïðîñèë ÷åëîâåê, çàãëßäûâàß â îêíî íàøåé ìàøèíû.
     -- Ÿçîí îíäîë.
     —åëîâåê  ïðèùóðèëñß,  ÷óòü  ñêëîíèë  ãîëîâó íàáîê è  äîëãî ðàññìàòðèâàë
ìåíß.  Šàê  ß  èì  âñåì, âèäíî,  íðàâëþñü, åñëè îíè  íà ìåíß íàñìîòðåòüñß íå
ìîãóò.
     -- îõîæ, -- ñêàçàë îí íàêîíåö.
     -- Ÿ òîæå òàê äóìàþ, -- âåæëèâî ñîãëàñèëñß ß.
     -- Žñòðèòå? -- ïî÷åìó-òî îáðàäîâàëñß ÷åëîâåê, ñìîòðåâøèé íà ìåíß.
     -- ‚û ìíå ëüñòèòå.
     --  …ùå  áû!  --  òîðæåñòâóþùå  ñêàçàë ÷åëîâåê.  --  €äâîêàò!  €äâîêàò!
—óâñòâóåòå, ðåáßòà?
     îëèöåéñêèå äðóæíî  çàñìåßëèñü. Šîøêà è ñîáàêà -- îáðàçåö íåæíîé äðóæáû
ïî ñðàâíåíèþ ñ îòíîøåíèßìè ïîëèöèè è àäâîêàòîâ, ýòî èçâåñòíî âñåì. ?
     --  „à... •îòß, çíàåøü, ìíå, ïîæàëóé, áóäåò ñïîêîéíåå, åñëè  îí áóäåò â
ìîåé ìàøèíå. „àéòå-êà ìíå êëþ÷ îò åãî áðàñëåòîâ.
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð, -- âîäèòåëü êèâíóë ìíå, ÷òîáû ß âûëåçàë,  à âòîðîé --
êàæåòñß, åãî ôàìèëèß áûëà ‘ìèò -- îòêðûë äâåðöó.
     Ÿ ïåðåñåë âî  âòîðóþ ìàøèíó. "‘ýð". à÷àëüñòâî. ‡à÷åì îí ïðèåõàë  ñþäà?
åóæåëè æå îí äåéñòâèòåëüíî äóìàë, ÷òî ß ìîã ñáåæàòü îò äâóõ ïîëèöåéñêèõ, äà
åùå â íàðó÷íèêàõ? —åëîâåê, êîòîðûé ñàì ïðîòßíóë ïèñòîëåò è ñàì  îòäàë ñåáß â
ðóêè  áëþñòèòåëåé  çàêîíà.  ‚  ýòîì áûëî  ÷òî-òî  íå  ñîâñåì  ëîãè÷íîå.  ˆëè
äåéñòâèòåëüíî áåëî-ðîçîâûé ïðîôåññîð îáâèíèë ìåíß â ìàññîâîì óáèéñòâå öåëîãî
öåðêîâíîãî õîðà è â ïðîäàæå ãîñóäàðñòâåííûõ ñåêðåòîâ.
     -- àçðåøèòå òðîãàòüñß, ñýð? -- ñïðîñèë âîäèòåëü.
     -- „à... ‚ïðî÷åì, ß ëó÷øå ñàì ñßäó  çà  ðóëü. € âû, -- íà÷àëüíèê êèâíóë
ìíå, -- ñàäèòåñü ðßäîì ñî ìíîé. î äîðîãå ìû ñìîæåì ïîáåñåäîâàòü.
     -- € ìíå ñåñòü ñçàäè, ñýð?
     --  „à... ˆëè  çíàåòå, ñåðæàíò, ïîåçæàéòå  âìåñòå ñî ‘ìèòîì. ˆ ñêàæèòå,
÷òîáû îíè åõàëè âïåðåä, íå îæèäàß ìåíß. •îðîøî?
     -- „à, ñýð.
     --  ðîñòèòå,  ñýð,  --  ñêàçàë  ß,  -- êàê  ß ìîãó  îáðàùàòüñß  ê âàì?
îëèöåéñêèé âçäðîãíóë.
     -- —òî?
     -- Ÿ ñïðîñèë, êàê ê âàì îáðàùàòüñß?
     -- Šàïèòàí Œýííèíã. à÷àëüíèê ïîëèöèè „æîëëû.
     „æîëëà. Ÿ íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî ìû òàê äàëåêî îò ˜åðâóäà...
     Šàïèòàí Œýííèíã ñíîâà çàäóìàëñß. Šàêîé çàäóì÷èâûé ïîëèöåéñêèé. Œàøèíà ñ
åãî òðåìß ïîä÷èíåííûìè òðîíóëàñü,  áûñòðî  íàáðàëà  ñêîðîñòü è  ñêðûëàñü  çà
ïîâîðîòîì, â ïîñëåäíèé ðàç ñâåðêíóâ ìàß÷êîì íà êðûøå.
     ‚ñå ýòî áûëî ñòðàííûì.  å óêëàäûâàëîñü â îáû÷íóþ ñõåìó. •îòß, ñ äðóãîé
ñòîðîíû, íè÷åãî îñîáåííîãî  êàê áóäòî íå  ñëó÷èëîñü.  ðîñòî  ÷åëîâåê  õî÷åò
ïîãîâîðèòü ñî ìíîé ñ ãëàçó íà ãëàç. Šòî çíàåò,  êàêèå  îòíîøåíèß ó ‹àìîíòà ñ
ìåñòíîé  ïîëèöèåé.  ‚ñå ýòî ÷åïóõà. Ÿ ñòàë ïîäîçðèòåëåí, êàê.  ìàòü, êîòîðîé
äî÷êà ñîîáùàåò, ÷òî îñòàåòñß íî÷åâàòü ó ïîäðóãè.
     Œû åõàëè  ìîë÷à, åõàëè ñîâñåì ìåäëåííî. ‘ëèøêîì ìåäëåííî. Šàê ß ñåáß íè
ðàçóâåðßë, ß ÷óâñòâîâàë, êàê âî ìíå ðàñòåò áåñïîêîéñòâî.
     Ÿ èñêîñà ïîñìîòðåë íà êàïèòàíà. åäíßãà íå  óñïåë ïîáðèòüñß, è åãî ëèöî
êàçàëîñü  èçìßòûì â  ñâåòå õìóðîãî óòðà. å çíàþ ïî÷åìó, íî ß  ïî÷óâñòâîâàë,
êàê  îí  íàïðßæåí.  î÷åìó?  Šàçàëîñü  áû,  îí  ìîã   ðàññëàáèòüñß.   îéìàí
ïðåñòóïíèê.  —åðåç ïîë÷àñà  îí áóäåò ñèäåòü çà ðåøåòêîé,  à  êàïèòàí  ñìîæåò
ñïîêîéíî âûïèòü  ÷àøêó êîôå  è ïîáðèòüñß. ˆ òåì íå ìåíåå  îí áûë íàïðßæåí. Ÿ
ãîòîâ  áûë  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  äàâëåíèå êðîâè ó íåãî  áûëî  ñåé÷àñ  íå  ìåíåå
äâóõñîò. Ží âïèëñß â  ðóëü òàê,  ÷òî êîñòßøêè ïàëüöåâ ó  íåãî äàæå ïîáåëåëè.
òî  íà ïóñòûííîé óòðåííåé äîðîãå... Ÿ  ñíîâà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
Ží âíåçàïíî çàòîðìîçèë.
     -- —òî-òî íàïðßæåíèå óïàëî, -- ñêàçàë îí õðèïëî è ïðîãëîòèë ñëþíó.
     Ží  âðàë,  è  âðàë  íàèâíî,  ïîòîìó  ÷òî  ïðèáîðû  íà ùèòêå  ïîêàçûâàëè
íîðìàëüíîå  íàïðßæåíèå.  “  íåãî  íå  õâàòèëî äàæå óìà ïîâåðíóòü êëþ÷, ÷òîáû
çàãëóøèòü ìîòîð. € ìîæåò áûòü, îí ïðîñòî íåðâíè÷àë. î ïî÷åìó?
     --  ‚û íå ïîñìîòðèòå, ÷òî òàì ñ áàòàðååé?  -- ñïðîñèë  ìåíß  êàïèòàí  è
îáëèçíóë ïåðåñîõøèå ãóáû.
     Ÿ ïîíßë. Ží íå âûêëþ÷èë äâèãàòåëü. …ìó âàæíî áûëî, ÷òîáû ìîòîð ðàáîòàë.
—òîáû  âäàâèòü  ðåîñòàò  â  ïîë,   êàê  òîëüêî  ß  îêàæóñü   ïåðåä  ìàøèíîé.
åëî-ðîçîâûé êðîòêèé óáèéöà óìååò õîðîøî ïëàòèòü. Ÿ  íå  âîëíîâàëñß.  “ ìåíß
áûëà  óéìà âðåìåíè.  Œíå  îñòàâàëîñü  æèòü  öåëûõ íåñêîëüêî ñåêóíä. Œíå  èëè
êàïèòàíó  Œýííèíãó.   Ÿ  çíàë,  ÷òî  äåëàòü.  Šîãäà-òî   ìíå  íåñêîëüêî  ðàç
ïðèõîäèëîñü ïðèìåíßòü ýòîò ïðèåì. åëüçß  ñêàçàòü, ÷òî ýòî î÷åíü  ïðîñòî, íî
ýòîò ïðèåì  áûë åäèíñòâåííûì.  Š  òîìó  æå,  êîãäà îñòàåòñß  æèòü  íåñêîëüêî
ñåêóíä, îñîáåííî ðàçáîð÷èâûì áûòü íå ïðèõîäèòñß.
     -- ‘åé÷àñ âûëåçó, êàïèòàí, -- óëûáíóëñß ß.
     —òîáû îòêðûòü äâåðü, íàäî,  êàê èçâåñòíî, ïîòßíóòü  íà ñåáß ðó÷êó.  „ëß
ýòîãî  íåîáõîäèìî êàê ìèíèìóì ïðîòßíóòü ðóêó. î,  êîãäà íà ðóêàõ íàðó÷íèêè,
íè ó êîãî íå âûçîâåò íè ìàëåéøåãî ïîäîçðåíèß, åñëè ÷åëîâåê ñèëüíî íàêëîíèòñß
â  ñòîðîíó äâåðè. òî  ß è ñäåëàë. ˆ êîãäà ß óïåðñß â äâåðü ïëå÷îì, ß óäàðèë
êàïèòàíà íîãîé â  ëèöî. Šîíå÷íî,  åñëè áû îí ñìîòðåë â  ìîþ  ñòîðîíó, îæèäàß
íàïàäåíèß, ó ìåíß  íå áûëî áû è îäíîãî øàíñà èç ñòà. î îí ñìîòðåë  íà ùèòîê
ïðèáîðîâ. ˆ  äóìàë,  íàâåðíîå, î  òîì, ÷òî ñåé÷àñ  óáüåò  ÷åëîâåêà.  €  äàæå
ïîëèöåéñêèé  êàïèòàí  íå êàæäûé  äåíü óáèâàåò ëþäåé. Žñîáåííî  â íàðó÷íèêàõ.
îýòîìó ó  ìåíß áûëî çíà÷èòåëüíî áîëüøå øàíñîâ, ÷åì  ìîæíî áûëî  ïîäóìàòü. Š
òîìó  æå  øåñòü ôóòîâ äâà  äþéìà  --  ýòî  î÷åíü  õîðîøèé  ðîñò. ‚îîáùå  è â
÷àñòíîñòè  äëß  òîãî, ÷òîáû íàíåñòè õîðîøèé  óäàð  íîãîé òîìó, êòî ñîáèðàëñß
óáèòü òåáß.
     “äàð áûë òàêèì ñèëüíûì, ÷òî îí óäàðèëñß ãîëîâîé  â ñòåêëî ëåâîé äâåðöû.
…ñëè áû  íà óëèöå áûëî  òåïëåå è ñòåêëî  íå  áûëî áû ïîäíßòî,  îí, âîçìîæíî,
óñïåë áû ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü. î îí óäàðèëñß ïîñëå ñîïðèêîñíîâåíèß ìîåé  íîãè
ñ  åãî ñêóëîé î ñòåêëî, è ß ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü óäàðèòü  åãî  âòîðîé ðàç. à
ýòîò  ðàç óæå ñïîêîéíåå. ˆ  ñèëüíåå. “  íåãî ÷òî-òî õðóñòíóëî â ëèöå,  è  îí
ìîë÷à íà÷àë ñïîëçàòü  âíèç. “äèâèòåëüíî íåóêëþæè ëþäè,  ïîòåðßâøèå ñîçíàíèå.
ˆëè æèçíü.
     èñòîëåò îêàçàëñß â ïðàâîì êàðìàíå,  áëèæíåì êî ìíå. ‚ìåñòå ñ êëþ÷îì îò
áðàñëåòîâ.  Ÿ ñíßë  ñ ñåáß  íàðó÷íèêè, ïîäóìàë  íåìíîãî  è íàäåë èõ êàïèòàíó
Œýííèíãó, ïðîïóñòèâ  òîíåíüêóþ  öåïî÷êó  èç  ëåãèðîâàííîé ñòàëè  ïîä  ñïèöåé
ðóëåâîãî  êîëåñà.  Œîòîð âñå åùå ïðîäîëæàë  ðàáîòàòü. Ÿ ïîòßíóë êàïèòàíà  íà
ñåáß  è ïîæàëåë, ÷òî ïîòîðîïèëñß ïðèêîâàòü  åãî  ê ðóëþ. ðèøëîñü îòñòåãíóòü
áðàñëåò.  Ÿ íå  óìåþ  âîäèòü ìàøèíû,  ê  ðóëþ  êîòîðûõ ïðèêîâàíû ïîëèöåéñêèå
êàïèòàíû, à  ß ïîíßë, ÷òî, åñëè õî÷ó âûèãðàòü õîòü ÷óòü-÷óòü âðåìåíè, íåëüçß
îñòàâëßòü ìàøèíó íà øîññå.
     Šàê íàçëî,  ß íèêàê íå ìîã íàéòè ñúåçäà  ñ äîðîãè. Ÿ óæå ñîáðàëñß  áûëî
âñå-òàêè áðîñèòü ìàøèíó, êàê óâèäåë, ÷òî êþâåò â  îäíîì ìåñòå ñîâñåì ìåëêèé.
Ÿ îñòîðîæíî ñúåõàë ñ îáî÷èíû,  è, êîãäà  ïåðåäíèå êîëåñà ìèíîâàëè  êàíàâó, ß
ðåçêî  íàäàâèë  íà ðåîñòàò, è ìàøèíà áóêâàëüíî  ïåðåñêî÷èëà  ïðåïßòñòâèå.  Ÿ
âúåõàë  â  ëåñ.  îþñü, ÷òî  ïîëèöèè „æîëëû  ïðèøëîñü  ïîíåñòè  îïðåäåëåííûå
ðàñõîäû  íà  âûïðàâêó è  ïîêðàñêó êóçîâà,  ïîòîìó  ÷òî îñîáåííî äîðîãè  ß íå
âûáèðàë.   Šàêèå-òî  ñó÷üß   è  êóñòû  öàðàïàëè   î  áîêà   ìàøèíû  ñ  òàêèì
äóøåðàçäèðàþùèì ñêðåæåòîì, ÷òî ìíå áûëî æàëêî ìàøèíó.  ˆ  ñåáß. Ÿ ïðîòàðàíèë
ïîñëåäíþþ ïîðîñëü ìîëîäûõ åëî÷åê, âúåõàë â êóñòû è  âûêëþ÷èë äâèãàòåëü. Œåíß
ñðàçó  îêðóæèëà  òèøèíà.  ‘òðàííàß,  ïðîòèâîåñòåñòâåííàß  òèøèíà  ïîñëå  âîß
äâèãàòåëß è ñêðåæåòà äåðåâà î ìåòàëë.
     Ÿ ïîñìîòðåë íà êàïèòàíà. Ží åëå ñëûøíî çàñòîíàë. Ÿ âçßë åãî ïîä ìûøêè è
óñàäèë  íà  ìåñòî  âîäèòåëß. Ží  çàñòîíàë ãðîì÷å. Ž÷åíü  ïðèßòíûé çâóê òàêèå
ñòîíû, óâåðßþ âàñ. Šîãäà ñòîíåò ÷åëîâåê, ñîáðàâøèéñß óáèòü âàñ.
     Ÿ  ñíîâà  ïðèêîâàë åãî  ê ðóëþ, âçßë  ñ  ñîáîé êëþ÷è îò íàðó÷íèêîâ è îò
ìàøèíû, çàïåð îáå äâåðöû è ïîøåë ïðî÷ü.
     Šóäà -- ýòîãî ß  åùå  íå çíàë. îêà  ÷òî ïîäàëüøå îò êàïèòàíà Œýííèíãà,
õîòß  ïðèçíàþñü, ìíå áûëî æàëü  ðàññòàâàòüñß ñ íà÷àëüíèêîì ñëàâíîé äæîëëñêîé
ïîëèöèè. “æ î÷åíü  ìíå  õîòåëîñü ïðèñóòñòâîâàòü ïðè  åãî ïðîáóæäåíèè.  ‚îò è
ïðîïîâåäóé  ïîñëå ýòîãî, ÷òî  ìåñòü -- ñêâåðíîå ÷óâñòâî è äóðíî èçâëåêàòü èç
íåãî  çëîðàäíîå  óäîâîëüñòâèå.  Ÿ  óâèäåë  äóïëî.  åáîëüøîå  äóïëî.  ‚ïîëíå
äîñòàòî÷íîå äëß òîãî,  ÷òîáû  áðîñèòü òóäà  îáà êëþ÷à --  îò íàðó÷íèêîâ è îò
ìàøèíû. åò, ïîëîæèòåëüíî ß íå ìîã ïðîñòèòü ñåáå, ÷òî íå  îñòàëñß ó ìàøèíû â
îæèäàíèè  ïðîáóæäåíèß èõ  ñèßòåëüñòâà  íà÷àëüíèêà  ïîëèöèè. ‚îò îí èñïóñêàåò
ñòîí,  äðóãîé, îòêðûâàåò  ãëàçà. ‘ôîêóñèðîâàòü èõ ñðàçó îí íå  ìîæåò,  íî  ñ
òðåòüåé ïîïûòêè åìó ýòî óäàåòñß. —òî çà ÷åðò, ïî÷åìó îí óïåðñß íîñîì â ðóëü?
€âàðèß,  ÷òî  ëè?  Ží ïîäíèìàåò ãîëîâó.  ’ßæåëî  áóëüêàþò ìîçãè  â  ÷åðåïíîé
êîðîáêå.  —òî çà äüßâîëüùèíà, ìàøèíà óïåðëàñü â êóñòû. ˆ êðóãîì  äåðåâüß. Ží
õî÷åò ïîäíßòü ðóêè,  ÷òîáû ïîòåðåòü ëèöî, íî  ðóêè íå ïîäûìàþòñß. €âàðèß. Ží
ðàíåí â ðóêè. åò, íåìíîæêî îíè ïîäíèìàþòñß, € äàëüøå èõ íå ïóñêàåò öåïî÷êà.
î÷åìó?  —òî ýòî çà öåïî÷êà? îõîæà íà öåïî÷êó îò áðàñëåòà. ’àêîé æå ìåòàëë,
òàêèå æå çâåíüß. € ýòî è åñòü áðàñëåò.
     ˆ  òóò ïàìßòü âîçâðàùàåòñß ê íåìó. ‚îçâðàùàåòñß, ÷òîáû òóã æå  â  óæàñå
îòïðßíóòü.  îòîìó  ÷òî  âìåñòî  ôèãóðû  ÷åëîâåêà  ïîä  êîëåñàìè  îí  ñèäèò,
ïðèêîâàííûé ê  ðóëþ, â ëåñíîé ÷àùîáå.  ƒîñïîäè,  ñòîíåò  îí, íå  äàé  ðàçóìó
ïîêèíóòü ìåíß. ˆ òóò íà÷èíàåò  áîëåòü ðàçáèòîå ëèöî. ‚ñå îñòðåå è îñòðåå. Ží
êðè÷èò, íî íèêòî íå ñëûøèò êàïèòàíà Œýííèíãà.
     ‘ïàñèáî, êàïèòàí Œýííèíã,  ñ ìûñëüþ î  âàñ òàê õîðîøî èäòè. î êóäà?  ˆ
âîîáùå, ÷òî  äåëàòü? ’î åñòü  ß çíàë, ÷òî äåëàòü.  Œíå íóæíî áûëî ïîïàñòü  â
˜åðâóä. î êàê ýòî ñäåëàòü? Ÿ ðàññ÷èòûâàë, ÷òî ýòî ñäåëàåò ïîëèöèß.
     ‚î âñåõ ñâîèõ ïëàíàõ ß äîïóñêàë, ÷òî ìåíß àðåñòóþò. Ÿ äàæå õîòåë ýòîãî.
…äèíñòâåííîå, íà ÷òî ß íå ðàññ÷èòûâàë è  ÷åãî íå õîòåë, -- ýòî îêàçàòüñß ïîä
êîëåñàìè ýëåêòðîìîáèëß êàïèòàíà Œýííèíãà.
     î  ïîëèöèß  ïðîßâëßåò ñëèøêîì áîëüøîå íåòåðïåíèå. Œèëûé  ‹àìîíò è  åãî
äðóæêè óãîâîðèëè ïîëèöèþ, ÷òî ß îáßçàòåëüíî  ñäåëàþ ïîïûòêó áåæàòü. ˆ  ÷òîáû
äîáëåñòíûå  ñòðàæè  ïîðßäêà ïðåñåêëè ýòó  ïîïûòêó  â  êîðíå.  —òî  è ïûòàëñß
ñäåëàòü áåäíûé êàïèòàí Œýííèíã. Šîòîðûé ñêîðåå  âñåãî ñîéäåò â ÷àùå ñ  óìà è
áóäåò ðàñïåâàòü ïñàëìû, êîãäà åãî íàéäóò.
     î áîã ñ íèì, ñ Œýííèíãîì. •óæå òî, ÷òî ñåé÷àñ ß  äîëæåí áûë âî ÷òî  áû
òî íè ñòàëî èçáåãàòü ïîëèöèè. ‚åäü ê  èñòðåáëåíèþ öåëîãî öåðêîâíîãî  õîðà  è
ïðîäàæå  ãîñóäàðñòâåííûõ ñåêðåòîâ  ß  äîáàâèë  òåïåðü  íàïàäåíèå íà  îôèöåðà
ïîëèöèè, êðàæó ó íåãî ïèñòîëåòà è ïîáåã.
     Ÿ  ïî÷óâñòâîâàë  ïðèëèâ ãîðäîñòè.  Ÿ  ñòàíîâëþñü  âàæíûì  ïðåñòóïíèêîì.
àñòîëüêî  âàæíûì, ÷òî îíè íàâåðíßêà ðàçîøëþò ìîå ôîòî  ïî âñåé ñòðàíå. äàê
íåòðóäíî íà÷àòü îòíîñèòüñß ê ñåáå ñ ïî÷òåíèåì.
     Šàæåòñß,  ß  ñäåëàë îøèáêó.  ˆ  ãðóáóþ.  àäî  áûëî  áðîñèòü  ìàøèíó  ñ
êàïèòàíîì è ãîëîñîâàòü. Œîæåò  áûòü, ìåíß âçßë áû êòî-íèáóäü, è  ñåé÷àñ ß áû
åõàë ê ˜åðâóäó. ˆ ìîæåò áûòü, äàæå ïîïàë áû òóäà
     €  òåïåðü   óæå  ïîçäíî.   „æîëëñêàß   ïîëèöèß   ñåé÷àñ  íàâåðíßêà  ÷òî
ïîòðåâîæåííûé  ìóðàâåéíèê. Žíè  áåãàþò, ñóåòßòñß. Žíè  âûçâàëè  êàïèòàíà  ïî
ðàäèî, íî îí íå îòâå÷àåò. Žíè óæå îòïðàâèëè ìàøèíû íà ðîçûñêè.
     “æå ïîçäíî. ’åïåðü òîëüêî  âïåðåä, ïîäàëüøå îò ýòîé  âòîðîé  äîðîãè, îò
êàïèòàíà Œýííèíãà.  € åñëè îíè  âûçîâóò ñîáàê? ’îãäà ñêîðåé âñåãî îíè íàéäóò
ìåíß. î  âðßä ëè îíè ïîåäóò ñðàçó ñ ñîáàêîé. òî àáñóðä.  ‚ïåðåäè ß çàìåòèë
ïðîñâåòû ìåæäó äåðåâüßìè.


        ƒëàâà 3

     ‘åðæàíò  ‹åïñêè  áûë  ìîëîä è  ÷åñòîëþáèâ.  Ží áûë íåãëóï  è  òåðïåëèâ.
îñëåäíåå êà÷åñòâî  áûëî åìó îñîáåííî  íåîáõîäèìî, ïîòîìó  ÷òî îí  íå  õîòåë
ðàáîòàòü ñ êàïèòàíîì Œýííèíãîì,  íî íèêîìó, ðàçóìååòñß, îá ýòîì  íå ãîâîðèë.
Šàïèòàí íàïîìèíàë åìó ïîñëåäíåãî  çàùèòíèêà êðåïîñòè â ñòàðèííûõ ôèëüìàõ. Ží
ìåòàëñß  îò àìáðàçóðû  ê  àìáðàçóðå, ïûòàßñü ñäåðæàòü  íàñòóïëåíèå âðàãîâ. €
âðàãîâ ó êàïèòàíà áûëî ìíîãî. ‚ñå â ïîëèöèè, êòî áûë ìîëîæå åãî, áûëè âðàãè.
‚ñå, êòî ñîîáðàæàë ëó÷øå åãî, áûëè âðàãè. ‚ñå, êîìó âåçëî, áûëè âðàãè.
     ˆ ê íåìó, ê ñåðæàíòó  ‹åïñêè, Œýííèíã îòíîñèëñß êàê ê  âðàãó. îæå, êàê
îí áûë ðåâíèâ ê  ÷óæèì óñïåõàì! ‚îò è  ñåãîäíß  îí  âåë  ñåáß, êàê êàïðèçíûé
ðåáåíîê. ‚çßë ýòîãî îíäîëà ê  ñåáå â ìàøèíó, ÷òîáû ïîòîì ðàññêàçûâàòü âñåì,
êàê îí  ëè÷íî  è  ñîáñòâåííîðó÷íî  çàäåðæàë  è  ïðèâåç  â  ïîëèöèþ  îïàñíîãî
ïðåñòóïíèêà. îõîæå áûëî, ÷òî îïàñíîãî ïðåñòóïíèêà ìîãëà äîñòàâèòü â ïîëèöèþ
ïàðà ãîëóáîê, åñëè áû òîëüêî ëåòåëè âïåðåäè 'è ïîêàçûâàëè åìó äîðîãó.
     ‹åïñêè ïîñìîòðåë íà ÷àñû. Šàïèòàí äîëæåí áûë ïðèâåçòè åãî äàâíûì-äàâíî.
Šóäà îíè äåëèñü? ˆäóò ïåøêîì ïî øîññå?
     Ží  ïîäîæäàë  åùå íåñêîëüêî ìèíóò  è ðåøèë âûçâàòü  êàïèòàíà  ïî ðàäèî.
Šîíå÷íî, ýòà ñêîòèíà íàîðåò íà íåãî è ïîñîâåòóåò íå ñîâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà,
íî âñå ýòî íåìíîæêî ñòðàííî. …ñëè áû ñ ìàøèíîé ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü, êàïèòàí
òóò  æå  âûçâàë  áû èõ  ïî ðàäèî. ƒîñïîäè, êàê  õîðîøî, åñëè áû áûë íà ìåñòå
çàìåñòèòåëü  Œýííèíãà, íî îí áîëåí. ‡àçâîíèë òåëåôîí, è ñåðæàíò âçßë òðóáêó.
‚ëàñòíûé ìóæñêîé ãîëîñ ñïðîñèë:
     --  ‘åðæàíò ‹åïñêè?  Œíå  ñêàçàëè,  ÷òî  Œýííèíãà íåò è  òû  òóò  ñàìûé
ñòàðøèé.
     ‹åïñêè ïðîìîë÷àë.  ƒëàâíîå  -- ïîìåíüøå êîììåíòàðèåâ. Žñîáåííî êîãäà íå
çíàåøü, êîãî êîììåíòèðóåøü.
     -- ’û ñëûøàë êîãäà-íèáóäü òàêîå èìß -- ‚îëüìóò? -- ïðîäîëæàë ãîëîñ.
     ‚îëüìóò,  ãîñïîäè,  ñàì ‚îëüìóò...  ‘åðæàíò ïî÷óâñòâîâàë,  êàê ñåðäöå ó
íåãî çàáèëîñü. Šàê ñ íèì ðàçãîâàðèâàòü? àâåðíîå, ëó÷øå âñåãî ïîâåæëèâåå. å
ñóõî, íî óñëóæëèâî. ‚îëüìóò.
     --  Šîíå÷íî, ìèñòåð  ‚îëüìóò.  --  ‘åðæàíòó  íå  íóæíî  áûëî  èãðàòü  â
ïî÷òèòåëüíîñòü. ‘ ‚îëüìóòîì â ýòîì íå áûëî íåîáõîäèìîñòè...
     -- ƒäå íàø äðóã Œýííèíã?
     --  ‡àäåðæàí  ïðåñòóïíèê.  Šàïèòàí äîëæåí ïðèáûòü  ñ íèì  ñ  ìèíóòû  íà
ìèíóòó,  ìèñòåð ‚îëüìóò.  ‘  âàøåãî  ðàçðåøåíèß,  ñýð, ß  êàê ðàç  ñîáèðàëñß
âûçâàòü åãî ïî ðàäèî.
     -- î÷åìó?
     -- Ží äîëæåí áûë áûòü çäåñü ìèíóò ñîðîê òîìó íàçàä, ìèñòåð ‚îëüìóò.
     -- å êëàäè òðóáêó. Œîæåøü òû íå êëàñòü òðóáêó?
     -- „à, ñýð, êîíå÷íî.
     -- ‚îò  òû è íå êëàäè òðóáêó. ‚ûçîâè Œýííèíãà  è ïåðåêëþ÷è åãî íà ìåíß.
Œîæíî ýòî ñäåëàòü?
     -- åçóñëîâíî, ìèñòåð ‚îëüìóò.
     ‘åðæàíò íà÷àë âûçûâàòü êàïèòàíà, íî äèíàìèê ìîë÷àë. ˆ êàæäûé ðàç, êîãäà
ýôèð îòâå÷àë åìó ìîë÷àíèåì, åìó ñòàíîâèëîñü  íà äóøå  âñå âåñåëåå è âåñåëåå.
•îòåëîñü äâèãàòüñß, ðàçãîâàðèâàòü, ÷òî-òî äåëàòü. ó, ïîñëåäíèé ðàç. åóæåëè
æå îòâåòèò?.. åò. òî ñëèøêîì õîðîøî,  ÷òîáû ýòî ñëó÷èëîñü.  òîãî íå ìîãëî
áûòü. Ží âçßë òåëåôîííóþ òðóáêó.
     -- Œèñòåð ‚îëüìóò, îí íå îòâå÷àåò.
     -- ‘òàðûé èäèîò, -- ïðîáîðìîòàë ‚îëüìóò, è ‹åïñêè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó
íðàâèòñß ýòîò âëàñòíûé ãîëîñ,  â êîòîðîì áûëî ñòîëüêî óâåðåííîñòè â ñåáå. --
—òî ñ íèì . ìîãëî ñëó÷èòüñß?
     -- å  ìîãó ïîíßòü,  ìèñòåð ‚îëüìóò.  Ÿ äóìàþ, íóæíî íåìåäëåííî âûñëàòü
ìàøèíó íà ðîçûñêè.
     -- „åéñòâóé, ñåðæàíò. Ÿ ïîçâîíþ òåáå ÷åðåç ïîë÷àñà.
     ‹åïñêè èíñòðóêòèðîâàë ïîëèöåéñêèõ, îáúßñíßß,  ãäå îíè  â  ïîñëåäíèé ðàç
âèäåëè ìàøèíó  êàïèòàíà, à  ñàì  âñå  âðåìß  äóìàë  î  ‚îëüìóòå.  Ž  ìèñòåðå
‚îëüìóòå, ïîòîìó ÷òî äàæå â ìûñëßõ îí äóìàë  î íåì  íå èíà÷å, êàê î  ìèñòåðå
‚îëüìóòå. Šîãäà  ÷åëîâåê  ïîëüçóåòñß òàêèì  âëèßíèåì è ìîæåò îäíèì äâèæåíèåì
ïàëüöà ïîäòîëêíóòü òåáß  âïåðåä, åãî  õî÷åòñß óâàæàòü. …ãî, ñåðæàíòà ‹åïñêè,
íå íàäî  âåñòè çà ðó÷êó.  ‘àìûé ìàëåíüêèé òîë÷îê  --  è îí ñàì ïîéäåò ââåðõ.
„àæå  íå òîë÷îê, à ïðîñòî ïåðåñòàòü ñäåðæèâàòü åãî, êàê ýòî  äåëàåò  êàïèòàí
Œýííèíã.  ‘òàðûé, èäèîò. Ží óëûáíóëñß,  âñïîìíèâ ñëîâà. ‘òàðûé  èäèîò. ’î÷íî
ñêàçàíî.  ˆ  òàêîé  ÷åëîâåê âîçãëàâëßåò ïîëèöèþ  „æîëëû...  Šàïèòàí  âñå  íå
âîçâðàùàëñß,  çàòî  ÷åðåç  ÷åòâåðòü ÷àñà  åãî âûçâàëà  ïàòðóëüíàß ìàøèíà,  è
âçâîëíîâàííûé ‘ìèò äîëîæèë, ÷òî íèêàêèõ ñëåäîâ êàïèòàíà Œýííèíãà  íà  âòîðîé
äîðîãå íåò, ÷òî îíè íà÷èíàþò èñêàòü, íå ñâåðíóëà ëè ìàøèíà â ëåñ.
     ‘åðæàíò ‹åïñêè îùóòèë ïðèëèâ ðàäîñòè è îïòèìèç