  -- „à, êàê áóäòî.
     -- ‡äåñü-òî õîòü îíè  äî ìåíß íå  äîáåðóòñß. ’û  íå ïðåäñòàâëßåøü,  êàê
ëåãêî ñèäåòü, êîãäà âñåé  äóøîé  ñòðåìèëñß â òþðüìó... ‘ïàñèáî, ÷òî çàãëßíóë
êî ìíå, €éâýí. ˆ ïîåçæàé íà îçåðî.
     -- åò, Ÿçîí. ‚îäà -- íå ëþäè.
     -- òî òû òîíêî çàìåòèë.
     -- Žíà íå ïðîùàåò ïðåäàòåëüñòâà...
     -- î÷åìó?
     -- å çíàþ... Œîæåò  áûòü,  ïîòîìó, ÷òî  íà âîäå  ëó÷øå äóìàåòñß... Œíå
íóæíî èäòè, Ÿçîí.
     -- ‘ïàñèáî.
     åðìàí  ïëîòíî  çàêðûë òßæåëóþ  äâåðü  êàìåðû. Žíè  îõîòßòñß  çà íèì...
„îðîãî  äàëè  áû,  ÷òîáû  îí  ìîë÷àë...  "‡äåñü-òî  õîòü  îíè  äî   ìåíß  íå
äîáåðóòñß...."  Šàê ñòðàííî, ÷òî ÷åëîâåê ñòðåìèòñß â òþðüìó. î âñå  âåäü íå
ìîãóò  áûòü â òþðüìå.  Šîãî  æå  òóäà?  ‘àìûõ  ëó÷øèõ? ‘àìûõ ÷åñòíûõ?  ‘àìûõ
ñìåëûõ? €  ïðåñòóïíèêè ÷òîáû ðàñõàæèâàëè íà  ñâîáîäå...  å  òàê óæ  ñòðàííî
âûõîäèò.
     Ží íå  óìåë äóìàòü íà  àáñòðàêòíûå òåìû, èãðà âîîáðàæåíèß óòîìëßëà åãî,
êàê òßæåëàß ðàáîòà. Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñïóñòèëñß ê ñåáå â êàáèíåò. Šàê òàì
˜èëäñ, èíòåðåñíî, îáúßâèëñß âñå-òàêè äîìà èëè íåò? Ží ïîçâîíèë åìó äîìîé, íî
íèêòî íå îòâå÷àë. è÷åãî íå áûëî èçâåñòíî è  â ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè. Šàê â
âîäó êàíóë.  ˆñïàðèëñß.  ˆëè óäðàë...  “äðàë? åëåïî. å ìîæåò  áûòü. ˆëè...
ˆëè... € ìîæåò áûòü, êîìó-íèáóäü ïîíàäîáèëîñü, ÷òîáû îí íå ïðèøåë ñåãîäíß...
î  êîìó,  çà÷åì?  "Œèñòåð  åðìàí,  ìû  ñ ˜èëäñîì  êàê  ðàç  äîãîâàðèâàëèñü
ïîäìåíèòü äðóã äðóãà..." „ðîæàùèå  ðóêè Šàëëàõýíà...  "„à è  äåë-òî,  ìèñòåð
åðìàí: ïðîñëåäèòü, ÷òîáû åäó ïðèíåñëè âîâðåìß, âûâåñòè íà ïðîãóëêó..."
     åò,  ÷åïóõà ëåçåò â  ãîëîâó. ‘ðîäó íè÷åãî  çäåñü òàêîãî  íå ñëó÷àëîñü.
’þðüìà -- ýòî ïîðßäîê.
     € åñëè... …ñëè âñå-òàêè...  „î ÷åãî æàðêî â êîìíàòå... ‘åðäöå åãî ñíîâà
ñæàëà  íåßñíàß  òðåâîãà.  …ìó ïî÷óäèëîñü,  ÷òî  îí ñëûøèò ñêðèï  îòêðûâàåìîé
òßæåëîé äâåðè. îíäîë âñêàêèâàåò,  îòñòóïàåò. î  êóäà? ‚ ñòåíó? ˆ îí, €éâýí
åðìàí, íå ïîìîã ÷åëîâåêó. …äèíñòâåííîìó ÷åëîâåêó  â  ìèðå,  ñ êåì îí  ëþáèë
ñèäåòü â ëîäêå...
     Ží ïîìîòàë ãîëîâîé. åò, òàê áîëüøå íåëüçß. Ží ïîäíßëñß íàâåðõ. Šîðèäîð
áûë  ïóñò. àâåðíîå, Šàëëàõýí â äðóãîì ñåêòîðå. ’åì  ëó÷øå. Ží áûñòðî íàáðàë
øèôð íà  äèñêå  çàìêà  êàìåðû îíäîëà,  íàæàë êíîïêó ñìåíû  è  íàáðàë  íîâóþ
êîìáèíàöèþ. ‘ ëåíèâûì ÷àâêàíüåì ùåëêíóë çàìîê. ˜åñòü ñòàëüíûõ ßçûêîâ âîøëè â
øåñòü ñòàëüíûõ ðòîâ.
     Ží áûñòðî ñïóñòèëñß âíèç. èêòî â ìèðå íå çíàë òåïåðü íîâîé êîìáèíàöèè.
óñòü îí ñîâåðøèò  íàðóøåíèå ïîðßäêà  -- âñå ðàâíî îí ïîêà íå  âïèøåò øèôð â
êíèãó.  ‚  åãî  ÷åðåïå íîìåð áóäåò  ñïðßòàí íàäåæíåå.  …äó îíäîë âñå  ðàâíî
ïîëó÷èò, à áåç ïðîãóëîê ïîêà îáîéäåòñß.
     åðìàí ïî÷óâñòâîâàë  îãðîìíîå  îáëåã÷åíèå.  óäòî ñáðîñèë  ñ ïëå÷ ãðóç.
Œîæíî áûëî îòäîõíóòü. ˆ ñåñòü çà ïðîêëßòóþ ñâîäêó.


     Šàëëàõýí ïîñìîòðåë  íà ÷àñû.  —åðåç äåñßòü ìèíóò ïðîãóëêà. îðà. óñòü.
åðâûé è ïîñëåäíèé ðàç. …ãî  ýòî íå êàñàåòñß. å îí, òàê ˜èëäñ ñîãëàñèëñß áû
“ íåãî  äåòè,  à ó  ˜èëäñà  íåò. „à íåò, íè÷åãî  îíè  ñ  íèì  íå  ñäåëàþò...
Ÿâèòñß... Ÿâèòñß...  Šàê ýòî ßâèòñß? åò,  íåò, íåò.  å-åò, ýòî íåâîçìîæíî.
Šàê  æå  òàê? ‚åäü  ýòî  ˜èëäñ  äàë íîæ  ‹üþêó  îóñòó. Ží, îí...  Šàê  ýòî,
èíòåðåñíî,   ïîðòñèãàð  èãðàåò,  êîãäà  åãî  îòêðûâàþò?   ’àðà-òàðà-òàðà....
òàì-òàì... ’àðè-òàðà-òàðà-òàì-òàì... ‡àáàâíî. å äóìàòü íè î ÷åì. å äóìàòü.
‚ûêëþ÷èòü.  îâòîðßòü  òîëüêî  ìåëîäèþ:   òàðà-òàðà-òàðà-òàì-òàì...  Ží  åãî
óäàðèò, íàâåðíîå, â æèâîò. ’àðà-òàðà-òàðà-òàì-òàì. . Žíè âñåãäà íàíîñßò óäàð
â æèâîò. åñêîëüêî óäàðîâ . Tapa-òapa-òàðà-òàì-òàì...
     Ží íàáðàë øèôð çàìêà êàìåðû îóñòà. ‡àìîê îòêðûëñß, è îí âîøåë è êàìåðó
‹üþê íåñêîëüêî ðàç ïîòßíóë íîñîì -- ïðèíþõèâàëñß, ÷òî ëè? ˆëè ó íîþ íàñìîðê?
     -- ó? -- ñêàçàë îí.
     -- ‚îò äåðæè,  -- Šàëëàõýí  ïðîòßíóë áûëî íîæ, íî âñïîìíèë,  ÷òî  çàáûë
îáòåðåòü  ðóêîßòêó. òî  ÷òî  æå?  Žñòàâèë áû  ñâîè  îòïå÷àòêè?  Ží  âûòàùèë
òðßñóùèìèñß ðóêàìè íîñîâîé ïëàòîê è íà÷àë òåðåòü ðó÷êó. -- Ÿ... âîò...
     -- „àâàé. --  îóñò êðèòè÷åñêè  îñìîòðåë íîæ, âçßë åãî â ðóêó, âçâåñèë,
ïîêà÷àë  è âäðóã ñòðåìèòåëüíî óäàðèë èì â æèâîò  Šàëëàõýíà. îæ  îñòàíîâèëñß
áóêâàëüíî â íåñêîëüêèõ äþéìàõ îò òåëà. îóñò  ïîñìîòðåë íà ëèöî äåæóðíîãî  è
çàñìåßëñß. -- ˆøü êàê ïîáëåäíåë.. àäî æ ïðèëàäèòüñß... ’û ìíå åãî ïîêàæåøü,
ýòîãî?..
     -- Ží âûéäåò èç äâàäöàòü âòîðîé êàìåðû... ’àðà-òàðà-òàðà-òàì-òàì...
     ’åïåðü âçäðîãíóë îóñò.
     -- —åãî ýòî òû ïîåøü? ñèõ, ÷òî ëè?
     îæå, ÷òî ñ íèì òâîðèòñß, ãîëîâà êàê ÷óæàß, ïëûâåò êóäà-òî...
     -- òî ß òàê, íè÷åãî ..
     -- €...
     Žíè âûøëè â  êîðèäîð.  ’èøèíà. ‘åðûé ìåòàëë è  ñåðûé  ïëàñòèê.  Šîòîðûé
ñêðàäûâàåò øàãè. ’àðà-òàðà-òàðà-òàì-òàì... å  èíà÷å  êàê  â  íåì óñòðîéñòâî
êàêîå-òî. €  òî  êàê æå  îí áóäåò  èãðàòü?  „âàäöàòü âòîðàß êàìåðà.  àëåö â
íàáîðíûé äèñê çàìêà. ”ó òû, ÷åðò, çàöåïèëñß çàóñåíöåì çà êðàé äèñêà. îëüíî.
å  çàáûòü  áû  îáðåçàòü ýòîò  ïðîêëßòûé çàóñåíåö, à òî  óæå âòîðîé äåíü  îí
öåïëßåòñß çà  âñå  íà ñâåòå.  „âà-îäèí-îäèí-÷åòûðå-ïßòü-ñåìü. Ží ïîòßíóë  çà
ðó÷êó.  „âåðü  íå îòêðûâàëàñü. —òî  çà  ÷åðòîâùèíà? Ží òî÷íî  ïîìíèë  íîìåð.
ó-êà,  åùå  ðàç. àâåðíîå, îí  íå äî êîíöà  íàáðàë  êîìáèíàöèþ.  ‘ íèì  ýòî
áûâàëî. à÷íåøü  íàáèðàòü  òåëåôîí  è  âäðóã ïîñðåäèíå  çàáóäåøü  --  íàáðàë
êàêóþ-òî  öèôðó  èëè  íóæíî  åå  åùå  ðàç  íàáèðàòü. „âà-îäèí-îäèí  --  òàê,
ìåäëåííåå, íå  ñïåøèòü,  òùàòåëüíåå  --  ÷åòû-ðå-ïßòü, -- ñåé÷àñ  îí íàáåðåò
ïîñëåäíþþ ñåìåðêó,  è çàìîê ùåëêíåò. ‘åìü. ’èøèíà. ‘åðûé ìåòàëë äâåðè. ‘åðûé
ïîòîëîê, ñåðûé ïëàñòèê ïîëà. Ží ïîòßíóë íà ñåáß ðó÷êó. „âåðü íå îòêðûâàëàñü.
-- ‘êîðî? -- ñïðîñèë  îóñò. Ží øìûãíóë íîñîì çà ñïèíîé ó  Šàëëàõýíà. ƒäå îí
ìîã ïðîñòóäèòüñß? ‘òðàííî.
     Ží çíàë, ÷òî ïðîèçîøëî ÷òî-òî ñòðàøíåå.  ‘åé÷àñ ïîßâèòñß ”àëüêîíè. „ðóã
äåòñòâà.  ‘ïåðåäè  è ñçàäè. ‘âåðõó è  ñíèçó. „âå ïà÷êè. î äâåñòè  ïßòüäåñßò
êóïþð â êàæäîé...
     Ží  ñíîâà íàáðàë íîìåð. ‡àìîê íå îòêðûâàëñß. Ží çàáàðàáàíèë êóëàêàìè ïî
ìåòàëëó.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ïîñëûøàëñß ãîëîñ èç-çà äâåðè.
     ˆ âñå èç-çà  ýòîãî ìåðçàâöà.  Œåðçàâåö! àäàëü!  Žòáðîñ! —òî  îí ñäåëàë
òàêîãî, ÷òî îíäîë  ìñòèò åìó?.. ó ÷òî åìó íàäî? îëó÷è íîæ â áðþõî, è äåëî
ñ êîíöîì. å ìó÷àé ñåáß è äðóãèõ. àç  óæ òàê ïîëó÷èëîñü, íå òßíè, îòêðîéñß,
ïðèìè ðóêè îò æèâîòà. å ìó÷àé òû ñåáß è äðóãèõ.  ƒîñïîäè, ïðîíåñëîñü ó íåãî
â ãîëîâå, ïðè ÷åì òóò îíäîë?
     -- è÷åãî, -- ñêàçàë îí
     --  ’àê êàê  æå?  -- ñïðîñèë îóñò. ƒëàçà ó  íåãî  áûëè  íàïðßæåííûå  è
íåìèãàþùèå. Šàê ó çìåè. Ží øìûãíóë  íîñîì  è ìåäëåííî îáëèçíóë ñóõèå ãóáû. ‚
ìåëêèõ òðåùèíêàõ.
     -- ˆäèòå ê ñåáå, îóñò. ðîãóëêà ïîêà îòìåíßåòñß. îòîì...
     îòîì, ïîòîì, ïîòîì, ïîäóìàë Šàëëàõýí, òàðà-òàðà-òàðà...


     àäî  áóäåò âûìûòü  ìàøèíó,  ïîäóìàë €éâýí  åðìàí, âúåçæàß â ïîäçåìíûé
ãàðàæ. •îòß íà óëèöå òàêàß  ñëßêîòü, ÷òî ÷åðåç ïßòü  ìèíóò ìàøèíà  áóäåò åùå
ãðßçíåå, ÷åì äî  ìîéêè. àçâå ÷òî ïîïðîñèòü —àêà?  óñòü ïàðíèøêà çàðàáîòàåò
ëèøíþþ ìîíåòó.
     å ñíèìàß íîãè ñ òîðìîçà, îí ìåäëåííî  ñúåõàë âíèç ïî êðóòîìó  ïàíäóñó.
Šîãäà  íà  óëèöå  ñîëíå÷íî, çäåñü, ïîä çåìëåé,  âñåãäà ñóìðà÷íî, è ãëàçà  íå
ñðàçó àäàïòèðóþòñß ê ïîëóìðàêó. € êîãäà íà óëèöå òåìíî, çäåñü, íàîáîðîò, âñå
õîðîøî âèäíî. € âîò è —àê.
     -- „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð åðìàí.
     -- ðèâåò, —àê. ’û íå õîòåë áû ñïîëîñíóòü ìîþ ìàøèíó?
     -- ‘ óäîâîëüñòâèåì. å áåñïîêîéòåñü, ñåãîäíß æå âûìîþ.
     Žñòàâüòå òîëüêî êëþ÷è... „à, ìèñòåð åðìàí, âàñ íåäàâíî ñïðàøèâàëè.
     -- Œåíß?
     -- „à. „âîå äæåíòëüìåíîâ. ‘ïðàøèâàëè, íå ïðèåõàëè ëè âû.
     -- ƒì... è÷åãî íå ïåðåäàëè?
     -- åò, íè÷åãî.
     ‘òðàííî, ïîäóìàë €éâýí åðìàí, êòî áû ýòî ìîã áûòü? Ží ïîäîøåë ê ëèôòó,
êîòîðûé  ïîäíèìàë ïðßìî èç ãàðàæà, è íàæàë  êíîïêó âûçîâà.  Šàê áóäòî  íèêòî
ïðèéòè ê íåìó  ñåãîäíß íå äîëæåí  áûë. ™åëêíóëî ðåëå, è ëèôò îñòàíîâèëñß. Ží
îòêðûë äâåðöó è õîòåë áûëî çàõëîïíóòü åå çà ñîáîé, íî êòî-òî ïîìåøàë åìó. Ží
áûñòðî ïîâåðíóëñß. „âà ÷åëîâåêà. ‘òðàííî, îí êàê áóäòî  âñåõ  çäåñü çíàåò  â
ëèöî. ƒàðàæ íåáîëüøîé, íà ñåìüäåñßò  ìàøèí.  €  ìîæåò áûòü, ýòè  äâà  òèïà è
ñïðàøèâàëè  åãî?  ƒì,  íå  ñëèøêîì  ðàñïîëàãàþùèå   ôèçèîíîìèè,  îñîáåííî  ó
÷åðíîâîëîñîãî.
     -- ‚àì êàêîé ýòàæ? -- ñïðîñèë åðìàí.
     -- —åòâåðòûé, -- ñêàçàë ÷åðíîâîëîñûé.
     -- ˆ ìíå  ÷åòâåðòûé, --  êèâíóë åðìàí. åò, íàâåðíîå, âñå-òàêè ýòî òå,
÷òî åãî ñïðàøèâàëè. ðîñòî îíè íå çíàþò åãî â ëèöî. •îòßò ïîñìîòðåòü, ãäå îí
æèâåò. ‘òåñíßþòñß ñïðîñèòü, îí ëè åðìàí.
     ‹èôò  îñòàíîâèëñß  íà ÷åòâåðòîì ýòàæå,  è âñå  òðîå âûøëè. Œîæåò  áûòü,
ñàìîìó  ñïðîñèòü,  êòî èì íóæåí. îæàëóé,  òàê  è íóæíî ñäåëàòü. Ží ïîëåç  â
êàðìàí çà  êëþ÷àìè. ‘òðàííî, ÷åðíîâîëîñûé òàê  è  âïèëñß ãëàçàìè â åãî ðóêó.
’üôó òû, ÷åðò, çàáûë âñå-òàêè îñòàâèòü —àêó êëþ÷è îò ìàøèíû.
     Ží ïîäíåñ êëþ÷  ê äâåðè. Žáà ÷åëîâåêà ìîë÷à  ñìîòðåëè íà  íåãî.  åðìàí
ïî÷óâñòâîâàë,  êàê åãî îõâàòûâàåò ñòðàõ. ’ßæåëûé,  ëèïêèé ñòðàõ. ‘ðàçó ñòàëî
òßæåëî äûøàòü.
     -- ‚û êî ìíå?
     -- „à, ìèñòåð åðìàí, ê âàì.
     ðîñèòüñß  âíèç  ïî ëåñòíèöå?  Ží íå óñïååò  ñäåëàòü  è  øàãà, êàê  îíè
ñõâàòßò  åãî.  ‹  ìîæåò áûòü,  âñå-òàêè íè÷åãî ñòðàøíîãî? ‘òðàøíî. …ñëè áû ó
íåãî  áûë  ñ  ñîáîé ïèñòîëåò...  ‚ñå ðàâíî  îí  íå  óñïåë áû  âûòàùèòü  åãî.
Šðèêíóòü?
     -- Œû æäåì, -- òèõî ñêàçàë íåâûñîêèé.
     -- Ÿ... çàáûë îñòàâèòü ìàëü÷èøêå â ãàðàæå êëþ÷, ïîíèìàåòå? ˆ ïîòîì, ÷òî
âàì, ñîáñòâåííî, íóæíî? Šòî âû òàêèå?
     --  Žòêðîéòå   äâåðü.  --  —åðíîâîëîñûé  ïîêàçàë  åðìàíó   ïèñòîëåò  ñ
ïðèâèí÷åííûì ê ñòâîëó ãëóøèòåëåì. -- å âàëßéòå  äóðàêà.  …ñëè âû  íå áóäåòå
ëîìàòüñß, âû áóäåòå ñâîáîäíû ÷åðåç ïßòü ìèíóò. -- Ží ïîñìîòðåë íà ÷àñû. -- ˆ
ïîáûñòðåå. “  íàñ âñåãî ïßòíàäöàòü ìèíóò.  —åðåç ïßòíàäöàòü  ìèíóò  Šàëëàõýí
ñìåíßåòñß, à îí äîëæåí ïðîâåðèòü, ñêàæåòå ëè âû íàì ïðàâäó.
     åò, íåëüçß îòêðûâàòü äâåðü. îêà îíè çäåñü, íà ëåñòíèöå, îíè íè÷åãî íå
ïîñìåþò  ñ íèì ñäåëàòü. å ïîñìåþò. —åðíîâîëîñûé âûðâàë ó íåãî êëþ÷ è îòêðûë
äâåðü.
     -- à ïîìîùü! -- êðèêíóë åðìàí. …ãî ãîëîñ ïîêàçàëñß åìó
     òèõèì è æàëêèì.
     ‚òîðîé, ïîâûøå, ñõâàòèë åãî çà øèâîðîò è ðåçêî òîëêíóë âïåðåä, â òåìíûé
ïðîåì  îòêðûòîé äâåðè. Ží  óïàë,  íî  óñïåë  âûñòàâèòü  âïåðåä ðóêè, êîòîðûå
ñàìîðòèçèðîâàëè  óäàð.  Ží  óñëûøàë,  êàê  êòî-òî  èç äâîèõ òèõî âûðóãàëñß è
ïðîáîðìîòàë:
     -- ƒäå ó íåãî òóò âûêëþ÷àòåëü?
     Ží äîëãî íå  ìîã íàéòè âûêëþ÷àòåëü, ïîòîì ùåëêíóë çàæèãàë  êîé è  çàæåã
ñâåò.
     -- ”ðýíêè, äàâàé åãî ñþäà, â êîìíàòó.
     Žíè óñàäèëè åãî íà ñòóë, è ÷åðíîâîëîñûé ñêàçàë:
     -- Œèñòåð åðìàí,  ó  íàñ åñòü âñåãî ÷åòâåðòü ÷àñà. -- Ží  ïîñìîòðåë íà
÷àñû.  --  „àæå ìåíüøå.  ’ðèíàäöàòü ìèíóò. —åðåç òðèíàäöàòü  ìèíóò Šàëëàõýíà
äîëæíû ñìåíèòü.  ‘êàæèòå ìíå íîâûé øèôð íà êàìåðå îíäîëà, è ß òóò æå îò âàñ
ïîçâîíþ  åìó â òþðüìó. ‚û  ìåíß ïîíèìàåòå? ‚û  ïðåäñòàâëßåòå, ÷òî ìû  ñ âàìè
ñäåëàåì, åñëè âû áóäåòå óïðßìèòüñß?
     îíäîë  ïðàâ,  ïîäóìàë  åðìàí.  Žíè îõîòßòñß  çà  íèì.  „àæå â òþðüìå.
Šàëëàõýí. îýòîìó ó íåãî äðîæàëè ðóêè. ˆ ïîýòîìó èñ÷åç ˜èëäñ.
     -- ”ðýíêè, -- ñêàçàë ÷åðíîâîëîñûé, -- ïðèíåñè èç âàííîé ïîëîòåíöå. ‚ñå,
÷òî íàéäåøü. ‚û  çíàåòå, çà÷åì ìíå ïîëîòåíöå, ìèñòåð  åðìàí? åò? ‘åé÷àñ âû
óâèäèòå.
     Žíè çàòîëêàëè åìó êëßï â ðîò è çàâßçàëè ïîëîòåíöåì. îòîì ïðèâßçàëè åãî
ê ñòóëó.
     --  îíèìàåòå, âàì ìîæåò  áûòü  î÷åíü  áîëüíî,  à êîãäà ÷åëîâåêó  î÷åíü
áîëüíî, îí îáû÷íî  êðè÷èò. „àæå åñëè  îí òàêîé  âîñïèòàííûé ÷åëîâåê, êàê âû.
Šðè÷èò  è  ìåøàåò ñîñåäßì. …ñëè âû çàõîòèòå ñîîáùèòü  íàì  øèôð,  âû êèâíåòå
ãîëîâîé, âîçüìåòå âîò ýòó ðó÷êó  è íàïèøåòå íîìåð íà ëèñòêå áóìàãè. —òîáû íå
âîçèòüñß ñ âàøèì êëßïîì. ó òàê êàê?
     Šàêèå  îáñòîßòåëüíûå  ëþäè, ïîäóìàë åðìàí.  …ìó áûëî òàê  ñòðàøíî, ÷òî
ñòðàõ óæå íå ïîìåùàëñß â íåì.  Ží âûïëåñíóëñß èç íåãî, è îí âèäåë êîìíàòó  è
ëþäåé ñêâîçü êàêîé-òî ïîëóïðîçðà÷íûé ôèëüòð.
     Ží çíàë,  ÷òî âûäàñò èì øèôð. Ží íå ïåðåíîñèë áîëè. „àæå ÷óæîé.  ‚ êèíî
îí çàêðûâàë  ãëàçà, êîãäà íà ýêðàíå  òåêëà êðîâü. —óæàí  íåíàñòîßùàß êðàñíàß
êðàñêà. ˆ  âñå ðàâíî îí íå  ìîã çàñòàâèòü ñåáß ñìîòðåòü. àâåðíîå,  îí  è  è
òþðüìó  ïîøåë ðàáîòàòü ãëàâíûì îáðàçîì  ïîòîìó, ÷òî  ëþäè çäåñü íå ñòðàäàëè.
”èçè÷åñêè íå ñòðàäàëè. Šîí÷àëñß ïðîöåññ, è íà âðåìß àïåëëßöèè îíè çàñûïàëè â
ñâîèõ ïðîçðà÷íûõ õîëîäíûõ ñàðêîôàãàõ. €  ïîòîì,  íå ïðîñûïàßñü, òèõî óìèðàëè
èëè ñòàíîâèëèñü èçìåíåííûìè.  åç áîëè,  áåç  êðîâè,  áåç ñòðàäàíèé.  ’èõèé,
ñïîêîéíûé ìèð. —åòêèé, ïîíßòíûé ìèð. Œèð ïîðßäêà è òèøèíû.
     —åðíîâîëîñûé ðàñêóðèë  ñèãàðó, è,  êîãäà  åå  òîëñòûé  êîíåö ñòàë  ßðêî
òëåòü,  îí  îñòîðîæíî  ïðèæàë  åãî  êî  ëáó  åðìàíà.  îëü  áûëà  îñòðîé  è
ïðîíçèòåëüíîé, è ñêâîçü íåå îí ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ ãîðßùåãî ìßñà. ‘âîåãî.
     Ží  äåðíóëñß  íàçàä,  íî  çàòûëîê  åãî óïåðñß  â  îñòðûé  ìåòàëëè÷åñêèé
ïðåäìåò.
     --  å âçäóìàé ñòðåëßòü, ”ðýíêè. Œåðòâûé  îí íàì  íå íóæåí.  €õ, ìèñòåð
åðìàí, êàêîé æå âû ãëóïûé ÷åëîâåê...
     €éâýí åðìàí òâåðäî çíàë, ÷òî  ñåé÷àñ  êèâíåò ãîëîâîé è  âîçüìåò ðó÷êó.
Žäíî  äâèæåíèå --  è èñ÷åçíåò ýòîò  êîøìàð, ýòà áîëü, êîòîðóþ  îí íå â ñèëàõ
òåðïåòü. Ží ñäåëàåò ýòî  äâèæåíèå, è  îíè  óáüþò  îíäîëà.  Žõîòà êîí÷àåòñß.
‘íîâà  ÷åðíîâîëîñûé  çàòßãèâàåòñß  ñèãàðîé.  Šîí÷èê òëååò, êàê  àëûé óãîëåê.
åëüçß, áîëüøå íåëüçß òåðïåòü. å íàäî ñìîòðåòü. àäî çàêðûòü  ãëàçà. ‘åé÷àñ
îí, íàâåðíîå, óæå íåñåò ðóêó ñ ñèãàðîé ê íåìó. à ýòîò ðàç îí íå âûäåðæèò.
     ‚çðûâ. ‚çðûâ  áîëè.  Žíà  öàðàïàåò, ñâåðëèò è ãðûçåò  åãî. —åðíîâîëîñûé
êðóòèò ïðèæàòóþ ê êîæå ñèãàðó. ‹åãêîå ïîòðåñêèâàíèå. å ìîæåò áûòü, ÷òîáû îí
÷óâñòâîâàë çàïàõ  ãîðåëîãî ìßñà.  å ìîæåò  áûòü íè÷åãî, êðîìå  áîëè. ‚ ìèðå
íè÷åãî  íåò, êðîìå áîëè. Œèð âåëèê,  íî áîëü åùå áîëüøå.  åïîíßòíî, êàê îíà
óìåùàåòñß  â  íåì.  î ìîçã ðàáîòàåò.  Ží âñå ïîíèìàåò.  Ží áîëüøå íå  ìîæåò
òåðïåòü. Ží íàïðßãàåò âñå ñèëû, íî îí ïðèâßçàí ê  ñòóëó ìàñòåðñêè. ‘åé÷àñ îí
êèâíåò, åìó  îñâîáîäßò  ðóêó,  è îí  íàïèøåò øèôð.  ˆ  îíè  óáüþò  Ÿçîíà.  ˆ
ïðåêðàòèòñß áîëü. ˆ íå  áóäåò çàïàõà ãîðåëîãî ìßñà. îæå, êàê ëþäè íè÷åãî íå
ïîíèìàþò. Šàêîå ýòî ñ÷àñòüå, êîãäà  íåò áîëè! ‚ñå, âñå îòäàòü, ÷òîáû èñ÷åçëà
ýòà  ïðîêëßòàß, ðâóùàß åãî  áîëü. ‘åé÷àñ, íàâåðíîå,  îíà  ïðåêðàòèòñß.  ‚åäü
ïðîøëî óæå ìíîãî âðåìåíè. å ìåíüøå ïîëó÷àñà. Šàëëàõýí  äàâíî óøåë. ‡à÷åì æå
îíè ìó÷àþò åãî. óñòü óáüþò, íî íå ìó÷àþò.
     -- ‚û åùå íè÷åãî íå íàäóìàëè,  ìèñòåð åðìàí? -- ñïðîñèë ÷åðíîâîëîñûé è
ïîñìîòðåë íà ÷àñû. -- …ùå äåñßòü ìèíóò...
     åðìàí  çàñòîíàë. Ží õîòåë  çàñòîíàòü,  íî íå  ìîã. Ží ñòîíàë ìûñëåííî.
‚ñåãî òðè ìèíóòû ïðîøëî. îæå  ïðàâûé,  çà÷åì îí ðàñòßãèâàåò ïûòêè, âåäü âñå
ðàâíî îí íå âûäåðæèò. ðîñòè, Ÿçîí. ðîñòè. ‘ëàáûé îí ÷åëîâåê. ‚ñþ æèçíü áûë
ñëàáûì. Šàê íàçûâàëà åãî Œåðè? àçìàçíß. àçìàçíß.
     --  ó,   äîëãî  åùå   ìû  áóäåì   èãðàòü  â  êîøêè-ìûøêè?  --  ñïðîñèë
÷åðíîâîëîñûé. -- Žñòàëîñü äåâßòü ìèíóò.
     -- „àé-êà ß åìó òðåñíó ðàçî÷åê...
     --  Žáîæäè, ”ðýíêè.  Žò  òâîåé ëàïû îí ïîòåðßåò  ñîçíàíèå. “ òåáß  åñòü
÷òî-íèáóäü îñòðîå?
     -- —òî èìåííî?
     -- ó, ÷òî-íèáóäü äëß íîãòåé.
     -- Œîæåò áûòü, ïåðî÷èííûé íîæ? ’óò åñòü ìàëåíüêîå ëåçâèå.
     îæå, áîæå, áîæå, áîæå, ïîâòîðßë åðìàí,  ß íå õî÷ó,  ÷òîáû îíè âòûêàëè
ìíå ëåçâèå íîæà ïîä íîãòè. „àé ìíå ñèëû êèâíóòü è íàïèñàòü èì ýòîò ïðîêëßòûé
øèôð. îæå, ïî÷åìó ó ìåíß íåò  ñèë êèâíóòü èì? òî æå  òàê ëåãêî -- êèâíóòü.
‘êîëüêî ðàç  ß êèâàë ãîëîâîé çà æèçíü. ‘òî òûñß÷ ðàç. Œèëëèîí ðàç. îæå, äàé
ìíå ñèë êèâíóòü  è  íàïèñàòü  èì  øåñòèçíà÷íîå ÷èñëî. „åâßòüñîò  âîñåìüäåñßò
÷åòûðå ñòî ïßòíàäöàòü.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê  îíè ñõâàòèëè  åãî ëåâóþ ðóêó. åò,  íèêîãäà îí íå
ïåðåæèâåò ýòîãî. Ží ïîïûòàëñß êèâíóòü, íî íå ìîã. àðàëè÷, âîò â ÷åì äåëî --
ïàðàëè÷. Ží íå  ìîæåò êèâíóòü  ãîëîâîé. „à ðàçâßæèòå æå, ß âàì âñå ñêàæó. Ží
ïîïûòàëñß âûäåðíóòü ëåâóþ ðóêó, íî íå ìîã.
     -- ”ðýíêè, äåðæè åãî êðåï÷å, âèäèøü, êàê îí äåðãàåòñß, ãíèäà. åò, íåò,
íåò. ’àêîé áîëè áûòü íå ìîæåò.  Ží êðè÷àë, íî êðèê íå âûõîäèë èç  íåãî. Šðèê
áèëñß  â  íåì,  ñìåøèâàßñü  ñ  ÷óäîâèùíîé áîëüþ.  Ží ïûòàëñß óïàñòü  íà áîê,
âûðâàòü ðóêó, íî îíè ñëîâíî çàæàëè åãî â òèñêè. ˆ âäðóã â êèïßùåì õàîñå áîëè
è ñêîïàííîãî êðèêà â íåì ðîäèëîñü  åùå îäíî  ÷óâñòâî.  åíàâèñòü.  Žíà ðîñëà
áûñòðî, êàê îáëàêî ïîñëå âçðûâà, çàïîëíßëà åãî öåëèêîì. ˆ ñòðàííîå äåëî, ÷åì
áîëüøå ñòàíîâèëîñü ýòî  îáëàêî,  òåì òâåðæå îí çíàë,  ÷òî  íå ìîã êèâíóòü íå
èç-çà ïàðàëè÷à. Ží íå õîòåë êèâíóòü. å êèâíåò îí èì. Ží íå õîòåë, ÷òîáû îíè
óáèëè Ÿçîíà. Ží ñíîâà äåðíóëñß, ïûòàßñü ðàçîðâàòü ïóòû, âûðâàòüñß èç òèñêîâ.
“äàð. —òî-òî îáðóøèëîñü íà åãî ëèöî. Ží íà÷àë ïðîâàëèâàòüñß êóäà-òî âî ìðàê.
Œðàê áûë ìßãîê è ïðèâåòëèâ, ïîòîìó ÷òî îí óâîäèë îò áîëè.
     -- Ÿ æå òåáå ãîâîðèë, ”ðýíêè, -- ðàçäðàæåííî ñêàçàë ÷åðíî
     âîëîñûé,  -- ÷òîáû òû íå âçäóìàë  òðåñíóòü  ýòó ñâîëî÷ü.  †äè, ïîêà  îí
òåïåðü  î÷óõàåòñß. -- Ží ïîñìîòðåë ïà ÷àñû. -- „à è æäàòü-òî óæ íåêîãäà. „âå
ìèíóòû îñòàëîñü.
     -- Œîæåò áûòü, îí âñå-òàêè ïðèäåò â ñåáß, ìèñòåð ”àëüêîíè?
     àçäàëñß ïðîíçèòåëüíûé çâîíîê. Šòî-òî çâîíèë â êâàðòèðó.
     Žíè çàìåðëè. …ùå îäèí çâîíîê. ˆ åùå îäèí. ‘êâîçü äâåðü äîíåññß ãîëîñ:
     -- Œèñòåð åðìàí, âû æå çàáûëè  îñòàâèòü ìíå êëþ÷è... …ñëè âû â âàííîé,
ß ïðèäó ÷åðåç ïßòü ìèíóò.
     -- àäî óõîäèòü. -- ”ðýíêè âûòàùèë ïèñòîëåò.
     -- å íóæíî.
     -- î÷åìó?
     -- ó, ïóëß, è  âñå òàêîå. ‘òóêíè åìó ëó÷øå ðóêîßòêîé êàê ñëåäóåò, åñëè
ýòà âîøü åùå æèâà.
     ”ðýíê âçßë ïèñòîëåò çà äóëî è èçî âñåõ ñèë óäàðèë  ðóêîßòêîé åðìàíà ïî
ãîëîâå.
     -- îøëè...
     -- Šòî áû ìîã ïîäóìàòü... -- ïðîáîðìîòàë ”àëüêîíè, ãëßäß íà åðìàíà.
     -- —òî "ïîäóìàòü"?
     -- „à âîò òàêîé ñëàáàê íà âèä è íå ñêàçàë...
     -- ó, ýòî áûâàåò, -- óñìåõíóëñß ”ðýíê.  -- ˆíîé íà âèä ãåðîé, à ñóíåøü
åìó ïèñòîëåò â  ìîðäó,  îí  è ðàñêàëûâàåòñß.  €  äðóãîé,  âðîäå ýòîãî, -- îí
êèâíóë  íà  åðìàíà, --  òîãî è ãëßäè ðàññûïåòñß,  à  âîí,  ïîäè...  ’óò  íå
óãàäàåøü...
     -- îøëè, ïîøëè... àçãîâîðèëñß.
     —àê ïîçâîíèë  è ñòàë æäàòü. àæàë íà êíîïêó çâîíêà åùå ðàç. Œîæåò áûòü,
çâîíîê íå ðàáîòàåò? åò, ñëûøíî, êàê îí äðåáåçæèò â êâàðòèðå. Œîæåò áûòü, îí
óøåë? „à  íåò, îí  áû ñïóñòèëñß  â  ãàðàæ çà  ìàøèíîé.  „à è ñâåò â êâàðòèðå
ãîðèò. à ëåñòíè÷íîé êëåòêå áûëî òåìíî, è  âèäíà áûëà ñâåòëàß æåëòàß ïîëîñêà
íàä äâåðüþ.  ‘òðàííî. Ží æå âèäåë ñâîèìè ãëàçàìè, êàê îíè âñå òðîå -- ìèñòåð
åðìàí è äâîå äæåíòëüìåíîâ, êîòîðûå ñïðàøèâàëè åãî, -- øëè ê ëèôòó.
     €  ìîæåò  áûòü, åìó  ñòàëî  ïëîõî? —àê îòíîñèëñß  ê  €éâýíó åð-ìàíó ñî
ñíèñõîæäåíèåì ïßòíàäöàòèëåòíåãî ÷åëîâåêà,  óìåþùåãî îòðåãóëèðîâàòü òîðìîçà ó
ìàøèíû, ê ïßòèäåñßòèëåòíåìó, íå óìåþùåìó  ýòîãî äåëàòü. î ñòàðèê  îí  áûë â
ãëàçàõ —àêà íåïëîõîé,  ïîòîìó ÷òî  ïëàòèë åìó ïî äâà  „ çà ìîéêó ìàøèíû.  ˆ
ñïðàøèâàë ó íåãî êàæäûé ðàç, êàê èäóò äåëà.
     —àê  ïðåäñòàâèë ñåáå, êàê îí ëåæèò ñåé÷àñ íà ïîëó, äåðæàñü çà ñåðäöå, à
îí ñòîèò  ó äâåðè è ðàçäóìûâàåò, ÷òî äåëàòü. Ží ñïóñòèëñß â ãàðàæ è ïîçâîíèë
â ïîëèöèþ.
     îëèöåéñêèå ïðèåõàëè ÷åðåç ÷åòâåðòü ÷àñà.
     -- € òû íå âûäóìûâàåøü? -- ñïðîñèë îäèí èç íèõ.
     -- ó âîò åùå, -- îáèäåëñß —àê, -- ÷òî ß, ðåáåíîê?
     --  ó ëàäíî,  íî  ñìîòðè, åñëè òû íàñ  íàäóë. „àâàé çîâè óïðàâëßþùåãî,
ïðèâðàòíèêà, êòî ó âàñ òóò åñòü.
     —àê ïîì÷àëñß çà ìèñòåðîì ‘íàéäåìîì. Toò ñíà÷àëà íå õîòåë åãî è ñëóøàòü,
íî, êîãäà  —àê ñêàçàë "ïîëèöèß", ìèñòåð ‘íàé-äåì ïîæàë ïëå÷àìè, íàäåë ïèäæàê
è ïîïëåëñß çà íèì.
     -- “ âàñ åñòü êëþ÷è? - ñïðîñèë îäèí èç ïîëèöåéñêèõ.
     -- „à, -- êèâíóë óïðàâëßþùèé. -- ‚îò îíè.
     Žíè îòêðûëè äâåðü è ïðîøëè â êîìíàòó.
     --  ‚îò  òåáå  è ñåðäå÷íûé óäàð. “äàð  ïî ãîëîâå,  --  ñêàçàë  îäèí  èç
ïîëèöåéñêèõ. Œèñòåð åðìàí ñèäåë íà ñòóëå, óðîíèâ ãîëîâó,  ïî  ëèöó îò âèñêà
âíèç  ïðîøëè  äâå òîíåíüêèå  äîðîæêè.  î÷òè  ÷åðíûå. î  òàì,  ãäå  äîðîæêè
êàñàëèñü ïîëîòåíöà, ïßòíà áûëè êðàñíûå.
     îëèöåéñêèé ïðèëîæèë óõî ê ãðóäè, ïîñëóøàë.
     --  Šàê  áóäòî æèâ åùå, íî  íå î÷åíü. --  Ží ïîâåðíóëñß ê òîâàðèùó:  --
‚ûçûâàé "ñêîðóþ ïîìîùü", à ß ïîêà ðàçâßæó åãî.


     -- „îáðûé  äåíü, ìèññèñ Šàëëàõýí, -- ñêàçàë ”àëüêîíè, -- âàø ñóïðóã óæå
âåðíóëñß?
     -- åò  åùå,  íî  ß  äóìàþ, îí  áóäåò  ñ  ìèíóòû íà  ìèíóòó.  ‡àõîäèòå,
çàõîäèòå...
     --  ‘  âàøåãî  ðàçðåøåíèß  ìû  ïîäîæäåì  åãî.  òî  ìîé  êîëëåãà  ”ðýíê
Œàêôåðñîí. ”ðýíê, ýòî ìèññèñ Šàëëàõýí.
     -- Ž÷åíü ïðèßòíî.
     -- ‘àäèòåñü, ìóæ ñåé÷àñ áóäåò.
     --  ‚û  íå áóäåòå âîçðàæàòü, åñëè  ß çàêóðþ?  €  òî, çíàåòå,  íåêîòîðûå
æåíùèíû...
     -- Šóðèòå, ïîæàëóéñòà, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
     -- € ãäå âàø ñèìïàòè÷íûé ñûíèøêà?
     -- îøåë ïîãóëßòü ñ ñîáàêîé. Œû, êîíå÷íî, îáîæàåì  ïñà,  íî,  áîæå ìîé,
ñêîëüêî õëîïîò, âû äàæå ñåáå íå ïðåäñòàâëßåòå. “ âàñ åñòü ñîáàêà, ìèñòåð?..
     -- Ž, ïðîñòèòå, ß äóìàë, âàø ñóïðóã íàçâàë ìîþ  ôàìèëèþ. ”àëüêîíè. „æåê
”àëüêîíè. € âîò êòî-òî èäåò èç âàøèõ.
     Œèññèñ Šàëëàõýí  ïîøëà  ê  äâåðè.  “æå êîãäà îíà ïîöåëîâàëà  ìóæà,  îíà
çàìåòèëà, ÷òî ëèöî åãî ñòðàííî íàïðßæåíî.
     -- € ó íàñ ãîñòè. ’âîé äðóã ìèñòåð ”àëüêîíè ñ ïðèßòåëåì.
     —òî ñ òîáîé? -- Žíà ïîíèçèëà ãîëîñ. -- ’û íåäîâîëåí?
     Šàëëàõýí íè÷åãî íå îòâåòèë, è îíè âîøëè â êîìíàòó.
     --  ðèâåò,  --  óëûáíóëñß  ”àëüêîíè. --  Œèññèñ Šàëëàõýí, âû íå áóäåòå
âîçðàæàòü, åñëè ìû ñ âàøèì ñóïðóãîì íà ñåêóíäî÷êó óåäèíèìñß?
     Ží ìßãêî  ïîòßíóò Šàëëàõýíà çà ðóêàâ, êàê ðåáåíêà, è òîò ïîêîðíî  ïîøåë
çà íèì.
     -- ƒäå äåíüãè? -- ñïðîñèë ”àëüêîíè, êàê òîëüêî çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     -- „åíüãè? -- òóïî ïåðåñïðîñèë Šàëëàõýí.
     -- „à, äåíüãè. „åñßòü òûñß÷, êîòîðûå ß îñòàâèë â÷åðà.
     --  €...  Ÿ èõ... Ÿ  ñäåëàþ,  ß âñå ñäåëàþ,  ÷òî âû ñêàæåòå... Ÿ æå  íå
âèíîâàò, ÷òî ýòà ñâîëî÷ü èçìåíèëà øèôð.
     -- ‚û  âèíîâàòû, Šàëëàõýí, -- õîëîäíî ñêàçàë  ”àëüêîíè.  -- ‚û ãíóñíàß,
òðßñóùàßñß áàáà. å ìóäðåíî, ÷òî åðìàí ïî÷óßë íåëàäíîå. „àæå ðåáåíîê ñäåëàë
áû òî æå ñàìîå, ïîãëßäåâ íà âàñ.
     -- Ÿ...
     -- „àâàéòå äåíüãè.
     ”àëüêîíè  äîñòàë ïèñòîëåò  è  âûðàçèòåëüíî ïîêàçàë åãî  Šàëëàõýíó.  ’îò
ïðèïîäíßë ìàòðàö è âûòàùèë  èç-ïîä íåãî îáå  ïà÷êè. óìàæíûå ëåíòî÷êè íà íèõ
áûëè öåëû. ”àëüêîíè çàñóíóë èõ ñåáå â  êàðìàíû. Šàëëàõýí íå  ñâîäèë ñ  äåíåã
ãëàç  è  íå  ñðàçó  çàìåòèë,  ÷òî  ”àëüêîíè  ïîäíßë  ïèñòîëåò.  Ží  íå óñïåë
èñïóãàòüñß, ïîòîìó  ÷òî õëîïíóë  íåãðîìêèé, ñìßã÷åííûé ãëóøèòåëåì âûñòðåë, è
îí óïàë íà êðîâàòü.
     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- ïîñëûøàëñß êðèê ìèññèñ Šàëëàõýí.
     Žíà ðàñïàõíóëà äâåðü è óâèäåëà ëåæàùåãî ìóæà. Žíà ìåòíóëàñü ê ”àëüêîíè,
íî îí âûñòðåëèë ïî÷òè â óïîð. Ží ãëóáîêî âçäîõíóë è âûøåë â ãîñòèíóþ.
     -- îøëè? -- ñïðîñèë ”ðýíê.
     -- åò, íàäî ïîäîæäàòü ìàëü÷èøêó. Ží æå ìåíß âèäåë â÷åðà...


         * —€‘’œ IV * 
     ‘“„
     ƒëàâà 1
     ‚òîðûå ñóòêè ß  ëîìàþ ñåáå ãîëîâó. —òî æå âñå-òàêè ïðîèçîøëî? è÷òî òàê
íå  ñïîñîáñòâóåò  ðàçâèòèþ   íàáëþäàòåëüíîñòè  è  ñïîñîáíîñòè  ê  ëîãè÷åñêèì
óìîíàñòðîåíèßì, êàê îäèíî÷íàß êàìåðà.
     Ÿ  ñèæó â  ñâîåé ìàëåíüêîé, óþòíîé îäèíî÷íîé  êàìåðå â åðâîé ãîðîäñêîé
òþðüìå è äóìàþ. ˆ íè÷åãî íå ìîãó ïîíßòü. Ÿ íå  ìîãó ïîíßòü, íàïðèìåð, ïî÷åìó
â÷åðà êòî-òî ïîäîøåë ê  äâåðè  êàìåðû, ïîêðóòèë äèñê çàìêà  è óøåë. èêòî íå
âîøåë, ìåíß íèêòî íå çâàë, íå ïðèãëàøàë íà î÷åðåäíîé äîïðîñ.  òî ñòðàííîñòü
íîìåð îäèí. „èñê çàìêà  ñëóæèò äëß åãî îòêðûòèß. å ðàçâëåêàåòñß æå äåæóðíûé
òåì, ÷òî õîäèò è êðóòèò äèñêè.  àç äèñê êðóòèëè, çíà÷èò, äâåðü äîëæíû  áûëè
îòêðûòü. ˆ íå îòêðûëè. î÷åìó?
     ‚÷åðà æå, íî íåìíîãî  ïîçæå, ß ñíîâà  ñëûøàë õàðàêòåðíûé  çâóê âðàùåíèß
äèñêà. ðè÷åì íåñêîëüêî ðàç ïîäðßä. îòîì êòî-òî ñòó÷àë â äâåðü. Ÿ ïîäñêî÷èë
ê  íåé, òîëêíóë  -- äâåðü áûëà  çàïåðòà.  òî ñòðàííîñòü  íîìåð  äâà. ‘îâñåì
áîëüøàß ñòðàííîñòü. ‘òó÷àòü â äâåðü êàìåðû, äà íå ïðîñòî ñòó÷àòü, à êîëîòèòü
â  íåå êóëàêàìè, êîëîòèòü ñíàðóæè --  ñîãëàñèòåñü, ýòî  ñëó÷àåòñß â  õîðîøåé
òþðüìå  íå êàæäûé äåíü.  Šîëîòèòü  â  äâåðü  èçíóòðè  -- ýòî  íîðìàëüíî.  î
ñíàðóæè...
     î  è  ýòî  åùå íå  âñå.  è  â÷åðà,  íè  ñåãîäíß  ìåíß  íå âûçûâàëè  ê
ñëåäîâàòåëþ, õîòß ñëåäñòâèå ßâíî íå çàêîí÷åíî. Œåíß íå âûâîäèëè íà ïðîãóëêó,
õîòß äî ýòîãî ß ìàðøèðîâàë ïî òþðåìíîìó äâîðèêó åæåäíåâíî, õîòåë ß ýòîãî èëè
íåò. ˆ íàêîíåö, ïîñëåäíåå. ‘åãîäíß êî ìíå íå ïðèøåë €éâýí. …ñëè áû îí ïðîñòî
íå çàøåë êî ìíå â êàêîé-òî  äåíü,  ß  áû íå  ïðèäàë ýòîìó çíà÷åíèß.  ‚ êîíöå
êîíöîâ,  ó íåãî  â  òþðüìå ìîãóò  íàéòèñü è äðóãèå  çàáîòû,  êðîìå ïîñåùåíèß
ïðèßòåëåé ïî ðûáàëêå. î êîãäà îí áûë ó  ìåíß" â÷åðà, ß  âäðóã ïî÷óâñòâîâàë,
êàê ìîå ñåðäöå ïîòßíóëîñü ê íåìó. èêîãäà íå äóìàë, ÷òî íàñ ñâßçûâàåò ÷òî-òî
áîëüøåå, ÷åì  íàøå  îçåðî.  „à è îí, åñëè íå  îøèáàþñü, ïðèíßë ìîè  íåâçãîäû
î÷åíü áëèçêî ê ñåðäöó. „îáðûé ñòàðûé €éâýí...
     ’àê   ÷òî  æå   âñå-òàêè   ïðîèçîøëî?   Ÿ  ñòðîèë   ñàìûå   íåâåðîßòíûå
ïðåäïîëîæåíèß, íî òóò  æå  îòáðàñûâàë  èõ.  Žíè  íå âûäåðæèâàëè íè  ìàëåéøåé
êðèòèêè.
     ‡âßêíóë ñèãíàë ðàçäàò÷èêà. ƒäå-òî çàðàáîòàë  ìîòîð,  çàøåëåñòåëà  ëåíòà
òðàíñïîðòåðà, è èç îêîøêà íà ìåíß ïîñìîòðåë îáåä. ’ðèäöàòü ñåêóíä  -- âïîëíå
äîñòàòî÷íûé ñðîê, ÷òîáû âûíóòü èç íèøè ðàçäàò÷èêà  òðè òàðåëêè. î ß, äîëæíî
áûòü,  òàê çàäóìàëñß, ÷òî óñïåë âçßòü òîëüêî îäíó òàðåëêó ñ ñóïîì. Žñòàëüíûå
ïîåõàëè äàëüøå. îã  ñ íèìè. å òàê óæ ìíîãî êàëîðèé ìíå çäåñü íóæíî. Š òîìó
æå íà ïóñòîé æèâîò äóìàåòñß ëó÷øå. ˆ ñòàëî áûòü, ó ìåíß ïîßâèëèñü øàíñû, ÷òî
÷òî-íèáóäü ß â êîíöå êîíöîâ ïðèäóìàþ.
     î ß  òàê è íå ïðèäóìàë. …ñëè áû ìåíß äåðæàëè íåäåëþ íà âîäå, ß áû òîæå
íå  ïðèäóìàë. îêóøåíèå  â òþðüìå?  Œàëîâåðîßòíî. ˆ â  ÷åì îíî âûðàæàëîñü? ‚
âîçíå ñ äèñêîì çàìêà? •îðîøî, äîïóñòèì äàæå ýòî. î ïî÷åìó  ìåíß íå âûçûâàþò
íà
     äîïðîñ?
     ‘  ýòèì  âîïðîñîì  ß  è  çàñíóë.  “âû, ß óæå íå  ïîìíþ, ñêîëüêî ðàç  çà
ïîñëåäíèå íåäåëè ß ëîæèëñß ñïàòü ñ âîïðîñàìè è ïðîñûïàëñß ñ âîïðîñàìè. –åëûé
âûâîäîê  âîïðîñèòåëüíûõ  çíàêîâ -- îò ñîëèäíûõ, ðåñïåêòàáåëüíûõ  âîïðîñîâ äî
ìàëåíüêèõ øóñòðûõ âîïðîñèêîâ...
     à ñëåäóþùèé äåíü ó äâåðåé ìîåé êàìåðû âîçíß ïðîäîëæàëàñü ÷àñà ïîëòîðà.
Šðóòèëè äèñê, óõîäèëè, ïðèõîäèëè, çàõëåáûâàëîñü âèçãîì ñïåðëî,  èçíåìîãàß  â
ñõâàòêå  ñ  ìåòàëëîì. àêîíåö äâåðü  îòêðûëàñü, è  ìåíß  ïîïåëè  íà  äîïðîñ.
àâåðíîå, èñïîðòèëñß çàìîê,  ‚ñå îáúßñíèëîñü íàñòîëüêî ïðîñòî, ÷òî ìíå ñòàëî
äàæå îáèäíî. ’îëüêî è âñåãî.
     ‘ëåäîâàòåëü çàäàâàë âîïðîñû, êîòîðûå äîëæåí áûë çàäàòü. Ÿ äàâàë îòâåòû,
êîòîðûå äîëæåí áûë äàòü. Ÿ ïðîñòî îòðèöàë âñå, ÷òî ìîã îòðèöàòü. Ÿ íè÷åãî íå
îáúßñíßë. Œíå íóæåí áûë ñóä.
     “ ñëåäîâàòåëß  áûëî âûðàæåíèå ëèöà  ðåáåíêà,  êîòîðîìó ñíà÷àëà ïîêàçàëè
èãðóøêó è òóò æå îòíßëè åå. Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âîò-âîò îí çàïëà÷åò.
     --  Œèñòåð  îíäîë,  --  îáèæåííî  ñêàçàë  îí,  --  âàøå çàïèðàòåëüñòâî
áåññìûñëåííî.  ‚û æå èíòåëëèãåíòíûé ÷åëîâåê.  ‚û àäâîêàò.  ‚û ãîâîðèòå: íåò,
íåò, íåò, à ôàêòû êðè÷àò: äà, äà, äà. ƒäå ëîãèêà, ãäå ñìûñë?
     Ÿ âçäîõíóë è ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- “âû, ß íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü âàì.
     Šîãäà äîïðîñ áûë çàêîí÷åí, ß ñïðîñèë ñëåäîâàòåëß:
     -- Šàê ïîæèâàåò ìîé äðóã ìèñòåð åðìàí?
     ‘ëåäîâàòåëü çàìåð íà ìãíîâåíèå è ïîñìîòðåë íà ìåíß.
     -- Ží â áîëüíèöå. € ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
     î÷åìó ß ñïðàøèâàþ?  Œîæåò áûòü, íåëüçß  ãîâîðèòü, ÷òî  îí ìîé äðóã? î
ïî÷åìó æå?
     -- Ÿ çíàêîì ñ €éâýíîì ìíîãî ëåò. Ÿ ñèæó â òþðüìå, ãäå îí ðàáîòàåò. Œîãó
ß ñïðîñèòü, ÷òî ñ íèì?
     --  „à.  êîíå÷íî, êîíå÷íî,  --  êèâíóë ñëåäîâàòåëü.  -- …ãî,  î÷åâèäíî,
ïûòàëèñü îãðàáèòü. …ãî ðàíèëè. ‘îñòîßíèå òßæåëîå, íî îí æèâ.
     Žãðàáèòü. àíèëè. Žãðàáèòü €éâýíà åðìàíà! îõèòèòü ñòî  ôóòîâ ëåñêè? ˆ
êðþ÷êè! åäíûé €éâýí!
     ‘ëåäîâàòåëü ïûòëèâî ñìîòðåë íà  ìåíß è ìîë÷àë. Ží æäàë, ÷òî ß ñêàæó. Ží
òîæå, íàâåðíîå, íå î÷åíü  âåðèò, ÷òî  åãî ïûòàëèñü îãðàáèòü. î ß íè÷åãî  íå
ñêàæó. Ÿ íå çíàþ, êòî ýòîò ñëåäîâàòåëü. Šòî åìó ïëàòèò è êòî äîïëà÷èâàåò.
     --  …ñëè âàì äîâåäåòñß óâèäåòü åãî, ïåðåäàéòå ïðèâåò îò ìåíß, -- ñêàçàë
ß.
     åäíûé ñòàðûé €éâýí... ‡à÷åì îí èì ïîíàäîáèëñß?
     ‡íàêîìàß  êîìíàòà. ‚ñå òîò æå ñóäüß --  êîíòðîëåð ˆâàìà ñî ñâîèì  âå÷íî
óäèâëåííûì âûðàæåíèåì  ëèöà  è êóñòèêàìè  ñåäûõ âîëîñ, òîð÷àùèìè èç óøåé.  ˆ
äàæå òîò æå îáâèíèòåëü, ÷òî áûë íà ïðîöåññå ƒåðåðî.  €íàòîëü Œàãíóñîí áðîñèë
íà ìåíß áûñòðûé âçãëßä  è åäâà çàìåòíî ïîæàë ïëå÷àìè. —òî ß ìîãó ñäåëàòü? --
õî÷åò  ñêàçàòü îí.  ’àê  óæ âñå  ïîëó÷àåòñß. …ìó íåìíîæêî  äàæå  íåëîâêî. Œû
çíàêîìû ñòîëüêî ëåò, ñòîßëè ïî  ðàçíûå ñòîðîíû  áàðüåðà, íî  ïîñëå ïðîöåññîâ
÷àñòî âûõîäèëè âìåñòå  è âûïèâàëè âìåñòå ðþìî÷êó-äðóãóþ â áàðå, ÷òî íàïðîòèâ
ãîðîäñêîãî ñóäà. € ñåãîäíß îí äîëæåí îáâèíßòü  ìåíß.  î, ÷òî  ïîäåëàåøü, îò
ñóìû è îò òþðüìû...
     ’å  æå ìàøèíû ñ çàææåííûìè ñèãíàëàìè âêëþ÷åíèß. ’à æå ïóáëèêà. åò, ýòî
ß  óæå  ðàäè  êðàñîò ñòèëß.  óáëèêà  íå  òà  æå.  ’èì  ’èâåðòîí  èç "˜åðâóä
èêçýìèíåð".  ßäîì  äâà  ÷åëîâåêà  ñ  áëîêíîòàìè  è   êàðàíäàøàìè.  €õ   äà,
ñóäüß-êîíòðîëåð âåäü çàïðåòèë âíîñèòü â  çàë ôîòî-  è  êèíîêàìåðû, è  ãàçåòà
ïðèñëàëà õóäîæíèêîâ. € âîí åùå ýëåãàíòíûå ìîëîäûå ëþäè ïîãëßäûâàþò íà ìåíß è
äåëàþò  êàêèå-òî íàáðîñêè. Ÿ èõ íå  çíàþ. àâåðíîå, èç "ƒåðàëüäà". ‚îò òû  è
äîæèë,  Ÿçîí  îíäîë,  äî  ñâîåãî  çâåçäíîãî   ÷àñà.  ‘ëàäêîå  áðåìß  ñëàâû.
€äâîêàò-óáèéöà. îëè ìåíßþòñß. ‡àùèòíèê íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ.
     € âîí ƒèçåëà. Ž, ñåãîäíß îíà óñïåëà íàêðàñèòüñß äîìà è  âûãëßäèò ïðîñòî
îòëè÷íî. ˆ êîñòþì íîâûé, êîòîðîãî ß åùå íå âèäåë. ƒëàäêèé, ñâåòëî-ñåðûé: ÷òî
æ,  åé èäåò.  ƒîñïîäè, êàê  ïå÷àëüíî îíà  ñìîòðèò  íà  ìåíß. ‚ ñóùíîñòè, îíà
ïðåêðàñíàß  äåâóøêà.   ðîñòî   çàìå÷àòåëüíàß  äåâóøêà.  •îòß  è  îïàçäûâàåò
ðåãóëßðíî  íà ïßòíàäöàòü ìèíóò. ˆíòåðåñíî,  à åñëè äîãîâîðèòüñß ñ íåé, ÷òîáû
îíà íà÷èíàëà  ñâîé ðàáî÷èé äåíü íà ÷åòâåðòü ÷àñà ïîçæå, áóäåò ëè îíà è òîãäà
îïàçäûâàòü? àâåðíîå, áóäåò. …ñòü âåùè,êîòîðûå ñèëüíåå ëþäåé.
     Šîí÷èëèñü ôîðìàëüíîñòè,  êîí÷èëîñü  ÷òåíèå  îáâèíèòåëüíîãî  çàêëþ÷åíèß,
áóìàãè ñêîðìëåíû ìàøèíàì.
     -- ‚àøè ñâèäåòåëè, ìèñòåð Œàãíóñîí, -- êèâíóë ñóäüß-êîíòðîëåð.
     -- Žáâèíåíèå âûçûâàåò ïàòðóëüíîãî ïîëèöåéñêîãî âòîðîãî  êëàññà  ïîëèöèè
„æîëëû ‚àøèíãòîíà ‘ìèòà.
     ‡íàêîìîå ëèöî. „àâíåíüêî ìû íå âèäåëèñü.
     -- ‚àøå èìß?
     -- ‚àøèíãòîí ‘ìèò.
     -- îëîæèòå ïðàâóþ  ðóêó ëàäîíüþ  âíèç íà  ðåãèñòðàöèîííóþ  ìàøèíó.  à
òàáëî âñïûõíóëî åãî èìß è ëè÷íûé íîìåð.
     -- ƒäå âû ðàáîòàåòå, ìèñòåð ‘ìèò?
     -- îëèöèß „æîëëû. àòðóëüíûé ïîëèöåéñêèé âòîðîãî êëàññà. Ÿ âñåãäà...
     -- Žòâå÷àòü òîëüêî íà âîïðîñû.
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð.
     -- ƒäå âû áûëè â íî÷ü íà äâàäöàòü ïßòîå îêòßáðß?
     --  Ÿ  åõàë âìåñòå ñî ñâîèì íàïàðíèêîì  ’åðåíñîì ðýíäîì íà  ïàòðóëüíîé
ìàøèíå, ñýð. —àñà ïðèìåðíî  â òðè  ìû ïîëó÷èëè ïî ðàäèî ñîîáùåíèå èç ïîëèöèè
„æîëëû, ÷òî íà âòîðîé äîðîãå çàìå÷åí òðóï, â êþâåòå ëåæèò ìàøèíà. Œû ïîåõàëè
òóäà.
     -- Šóäà èìåííî?
     -- Ÿ óæå ñêàçàë, ñýð, íà âòîðóþ äîðîãó.
     -- ‚òîðàß äîðîãà,  åñëè íå îøèáàþñü, òßíåòñß îò „æîëëû äî èñòåðà. •îòß
ýòî ìåñòíàß äîðîãà, åå ïðîòßæåííîñòü âîñåìü äåñßò ñåìü ìèëü.
     €õ, Œàãíóñîí, Œàãíóñîí, âñå òîò æå Œàãíóñîí. ‹þáèò ùåãîëüíóòü ýðóäèöèåé
è ïàìßòüþ. ˆ ïîêàçàòü ñâîþ îáúåêòèâíîñòü.
     --  €, ïîíèìàþ,  ñýð. Šîíå÷íî, ñýð. î  ðàäèî  íàì ñêàçàëè, ÷òî  ìàøèíà
çàìå÷åíà ïðîåçæèì ïðèáëèçèòåëüíî â ðàéîíå âîñåìüäåñßò âòîðîé ìèëè.
     -- •îðîøî, ïðîäîëæàéòå, ìèñòåð ‘ìèò.
     --  Œû  íàïðàâèëèñü òóäà  è  äåéñòâèòåëüíî âñêîðå çàìåòèëè  ëåæàâøóþ  â
êþâåòå ìàøèíó. Žíà ëåæàëà íà áîêó. Œàøèíà áûëà ïóñòà.
     -- —òî âû ñäåëàëè?
     --  Œû âûçâàëè ïî  ðàäèî  ïîäúåìíûé êðàí, ñêàçàëè, ãäå òî÷íî ìàøèíà,  à
ñàìè íà÷àëè  èñêàòü òðóï. Œû íàøëè åãî äîâîëüíî áûñòðî. Œîé íàïàðíèê, ó íåãî
çðåíèå...
     -- àñ íå èíòåðåñóåò çðåíèå âàøåãî íàïàðíèêà. ðîäîëæàéòå.
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð. Œîé íàïàðíèê çàìåòèë íîãè...
     -- î÷åìó íîãè?
     -- Ÿ íå çíàþ, ñýð, ïî÷åìó ÷åëîâåê ëåæàë ãîëîâîé íà îáî÷èíå, à íîãàìè íà
ñàìîé äîðîãå, -- ßçâèòåëüíî ñêàçàë ‘ìèò.
     Œîëîäåö  ‘ìèò,  è  ïðîêóðîðû  âðåìß  îò  âðåìåíè íóæäàþòñß â  íåáîëüøèõ
óðîêàõ.  Œàãíóñîí åäâà çàìåòíî  óëûáíóëñß.  Ží  óìåë,  êàê ãîâîðßò  áîêñåðû,
äåðæàòü óäàð.
     -- •îðîøî, ìèñòåð ‘ìèò, ïðîäîëæàéòå. —òî âû ñäåëàëè, êîãäà íàøëè òðóï?
     --  Ÿ íàêëîíèëñß íàä òåëîì è âçßë åãî ðóêó. óëüñ  íå  ïðîùóïûâàëñß. Œû
ñíîâà  âûçâàëè ïîëèöèþ,  äàëè  èì  ñâîè êîîðäèíàòû ˆ ñòàëè æäàòü îïåðàòèâíóþ
áðèãàäó. Žíè ïðèåõàëè î÷åíü áûñòðî.
     -- Šàê áûñòðî?
     -- Ÿ íå çàñåêàë âðåìß, ñýð...
     -- Œèñòåð ‘ìèò, ß áûë áû ðàì î÷åíü áëàãîäàðåí, åñëè áû âû  âîçäåðæàëèñü
îò ñâîèõ â âûñøåé ñòåïåíè îñòðîóìíûõ çàìå÷àíèé, -- ñêàçàë Œàãíóñîí.
     Œîëîäåö   Œàãíóñîí.   Šàê  ýòî  áûëî   ñêàçàíî!   ‘êîëüêî   ñäåðæàííîãî
äîñòîèíñòâà,  ñêîëüêî  ñêðîìíîñòè. åò,  íå  ñâîþ ÷åñòü îáåðåãàë îí à  ÷åñòü
ñóäà.
     åäíßãà ‘ìèò ïîêðàñíåë. à ùåêàõ  ó ïåãî ïîêàçàëèñü æåëâàêè. îêàòàëèñü
è îñòàíîâèëèñü. ‘óä åñòü ñóä.
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð. Ÿ òî÷íî íå  çàìåòèë, íî ìû áûëè ïðèìåðíî â ïßòè ìèëßõ
îò „æîëëû, è áðèãàäà ïðèåõàëà ìèíóò ÷åðåç äåñßòü.
     -- •îðîøî. —òî âû äåëàëè ïîòîì?
     -- Œû ïîñìîòðåëè, êàê ðàáîòàëà áðèãàäà.  ó,  ñíèìàëè, êàê ëåæèò òðóï è
òîìó  ïîäîáíîå. îòîì  îíè óåõàëè è óâåçëè òåëî. Œû ïðîäîëæàëè ïàòðóëèðîâàòü
âòîðóþ äîðîãó.
     Œåíß  òàê è ïîäìûâàëî  ñïðîñèòü  è òî, è äðóãîå,  è òðåòüå. ‚ñåãäà  ëè,
íàïðèìåð, êòî-íèáóäü ïàòðóëèðóåò ìàëåíüêóþ, âòîðîñòåïåííóþ  äîðîãó ïî íî÷àì.
î òåðïåíèå.
     --  ...Šîãäà  óæå  íà÷èíàëî ñâåòàòü, ìû ïîëó÷èëè åùå  îäíî ñîîáùåíèå èç
„æîëëû. ‘åðæàíò ‹åïñêè ñêàçàë, ÷òîáû ìû áûëè îñîáåííî âíèìàòåëüíûìè. …ñëè ìû
óâèäèì  âûñîêîãî  ÷åëîâåêà  øåñòè  ôóòîâ  äâóõ  äþéìîâ,  øàòåíà,  ìû  äîëæíû
àðåñòîâàòü åãî ïî ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå. ˆìß -- Ÿçîí îíäîë.
     -- •îðîøî, ìèñòåð ‘ìèò, ïðîäîëæàéòå âàøè ïîêàçàíèß.
     -- ‘ïóñòß  ïðèìåðíî  ÷àñ,  êîãäà  áûëî  óæå ñîâñåì ñâåòëî,  ìû çàìåòèëè
÷åëîâåêà...
     -- —òî çíà÷èò "ìû"? ‚û çàìåòèëè ÷åëîâåêà?
     --  „à,  ñýð.  Ÿ çàìåòèë  ÷åëîâåêà, êîòîðûé  âûøåë íà äîðîãó.  Ÿ  ñðàçó
îáðàòèë âíèìàíèå,  ÷òî îí âûñîêîãî  ðîñòà.  Ÿ  íà÷àë  äóìàòü,  êàê íàì ëó÷øå
äåéñòâîâàòü,  íî ÷åëîâåê íåîæèäàííî ïîäíßë  ðóêó. Œû îñòàíîâèëèñü, è ß âûøåë
èç  ìàøèíû. …ñëè ÷åëîâåê  âûøåë íà øîññå,  ïîäóìàë  ß,  äà  åùå ïîäíßë ðóêó,
îñòàíàâëèâàß ïîëèöåéñêóþ ìàøèíó...
     -- î÷åìó âû óâåðåíû, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ìîã ðàçëè÷èòü, ïîëèöåéñêàß ïåðåä
íèì ìàøèíà èëè íåò?
     --  ‚î-ïåðâûõ, ñýð, öâåò  ìàøèíû. ûëî  óæå äîâîëüíî ñâåòëî. ‚î-âòîðûõ,
ìàß÷îê íà êðûøå íå áûë âûêëþ÷åí, è íå çàìåòèòü åãî ìîã òîëüêî ñëåïîé.
     -- •îðîøî, ïðîäîëæàéòå.
     --  Ÿ âûøåë èç  ìàøèíû. —åëîâåê ïîäîøåë,  äîñòàë èç  êàðìàíà ïèñòîëåò è
ïðîòßíóë íàì. ðè ýòîì îí ñêàçàë, ÷òî åãî çîâóò îíäîë. Ÿçîí îíäîë. Ÿ íàäåë
íà íåãî  íàðó÷íèêè, è ìû  ñîîáùèëè  â „æîëëó, ÷òî ïðåñòóïíèê ñäàëñß. Šàïèòàí
Œýííèíã  ïðèêàçàë  íàì  íå åõàòü â  „æîëëó, à  æäàòü  èõ íà  äîðîãå.  ‚ñêîðå
ïðèåõàëè êàïèòàí Œýííèíã è ñåðæàíò ‹åïñêè.  Žíè âçßëè îíäîëà â ñâîþ ìàøèíó.
Œû äóìàëè...
     -- ‘óä  íå  èíòåðåñóåò,  ÷òî  âû  äóìàëè, ìèñòåð  ‘ìèò. ðèäåðæèâàéòåñü
òîëüêî ôàêòîâ.
     …ñëè  áû  âìåñòî ãëàç  ó  ‘ìèòà  áûëè  ëàçåðû,  îí  äàâíî áû  èñïåïåëèë
Œàãíóñîíà. åäíßãà  íå ïîíèìàë  âñå ýòî  øàìàíñòâî, âåëèêèé  ðèòóàë ñóäåáíûõ
óñëîâíîñòåé, ÷òî îí  ñâèäåòåëü îáâèíåíèß, ÷òî ãîâîðèò îí âñå òî, ÷òî îò íåãî
îæèäàþò, è ÷òî Œàãíóñîí âîâñå íå õî÷åò åãî îñêîðáèòü.
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð. ‘íà÷àëà â ìàøèíå  êàïèòàíà  áûë ñàì êàïèòàí, îíäîë è
ñåðæàíò ‹åïñêè. îòîì  ñåðæàíò  âûëåç, ïåðåñåë â íàøó ìàøèíó,  è ìû  ïîåõàëè
âïåðåä.
     -- ëàãîäàðþ  âàñ,  ìèñòåð ‘ìèò.  ‚û íàì ïîíàäîáèòåñü åùå ðàç íåñêîëüêî
ïîçæå, à ñåé÷àñ ß ïðåäîñòàâëßþ ñâèäåòåëß çàùèòå.
     îñêîëüêó ß îòêàçàëñß îò çàùèòíèêà, çàùèòà -- ýòî ß. åò, åùå ðàíî.
     -- ‡àùèòà, ñâèäåòåëü â âàøåì ðàñïîðßæåíèè, -- ñêàçàë ñóäüß-êîíòðîëåð.
     -- “ çàùèòû íåò âîïðîñîâ ê ñâèäåòåëþ.
     -- •îðîøî. Œèñòåð Œàãíóñîí, ïðîäîëæàéòå.
     -- Žáâèíåíèå âûçûâàåò ýêñïåðòà ïîëèöèè „æîëëû ‹èíäëè ‹èíìàóòà.
     “ ýêñïåðòà  áûëà  òàêàß  æå  àðèñòîêðàòè÷åñêàß  âíåøíîñòü, êàê åãî èìß:
äëèííîå, ëîøàäèíîå ëèöî ñ êðóïíûìè æåëòûìè çóáàìè, ìóòíîâàòûé âçãëßä.
     -- ‚àøå èìß? -- ñïðîñèë Œàãíóñîí.
     -- ‹èíäëè ‹èíìàóò.
     -- îëîæèòå ïðàâóþ ðóêó ëàäîíüþ âíèç íà ðåãèñòðàöèîííóþ ìàøèíó.
     •îòß  ß óæå  çíàë, ÷òî  ‹èíäëè ‹èíìàóò íå ðæåò, à ãîâîðèò  ÷åëîâå÷åñêèì
ãîëîñîì, ìíå ïîäóìàëîñü, ÷òî âäðóã ìàøèíà  ñåé÷àñ ñîîáùèò:  ‹èíäëè  ‹èíìàóò,
æåðåáåö ïßòè ëåò...
     -- ƒäå âû ðàáîòàåòå è âàøà äîëæíîñòü?
     -- îëèöåéñêîå óïðàâëåíèå „æîëëû. êñïåðò òåõíè÷åñêîãî îòäåëà.
     -- ƒäå âû áûëè â íî÷ü íà äâàäöàòü ïßòîå îêòßáðß ýòîãî ãîäà?
     -- Ÿ ñïàë, ñ âàøåãî ðàçðåøåíèß, ó ñåáß äîìà. î÷üþ ìåíß ðàçáóäèë çâîíîê
èç ïîëèöèè. Ÿ áûñòðî îäåëñß è ßâèëñß òóäà. ‚ óïðàâëåíèå òîëüêî ÷òî äîñòàâèëè
ìàøèíó.  à ïåðåäíåì ñèäåíüå, ñïèíêå ïåðåäíåãî ñèäåíüß è êîâðèêàõ áûëè ñëåäû
êðîâè...
     -- ‚û èññëåäîâàëè ýòè ñëåäû?
     -- åò, ß çàíßëñß ðóëåì  è ðó÷êàìè ìàøèíû.  Šàïèòàí Œýííèíã ïðîñèë ìåíß
ïîòîðîïèòüñß. Š ñ÷àñòüþ, îòïå÷àòêè áûëè äîâîëüíî ÷åòêèìè. Ÿ ïðèìåíèë îáû÷íóþ
ïðîöåäóðó íîìåð ñåìü-äâà, ñîñòîßùóþ èç...
     --  Žïóñòèòå òåõíè÷åñêèå äåòàëè, ìèñòåð ‹èíìàóò. àñ  èíòåðåñóåò òîëüêî
ñóòü äåëà.
     -- Šàê ß ñêàçàë, îòïå÷àòêè áûëè äîâîëüíî ÷åòêèìè. Žíè ïðèíàäëåæàëè äâóì
ëþäßì. Œû íàëîæèëè èõ íà ðåãèñòðàöèîííóþ ìàøèíó. Žäíè ïðèíàäëåæàëè ïîêîéíîìó
âëàäåëüöó  ìàøèíû  êîììèâîßæåðó ‘òåôàíó àñêîâñêè.  åãèñòðàöèîííàß êàðòî÷êà
åãî ìàøèíû áûëà íà ìåñòå,  è  åå äàííûå è äàííûå, ñîîáùåííûå ðåãèñòðàöèîííîé
ìàøèíîé, ñîøëèñü. „ðóãîé íàáîð îòïå÷àòêîâ  ïðèíàäëåæàë àäâîêàòó  èç  ˜åðâóäà
Ÿçîíó îíäîëó. Ÿ òóò æå ñîîáùèë îá ýòîì êàïèòàíó Œýííèíãó.
     åïëîõî,  íåïëîõî, ïîäóìàë  ß îòðåøåííî,  ñëîâíî  îöåíèâàë  äåòåêòèâíûé
ðîìàí. îêà  âñå ó  íèõ èäåò  íà âûñøåì  óðîâíå. ™åëè âñå  çàêîíîïà÷åíû  òàê
ïëîòíî, ÷òî èõ êîðàáëü íå òîëüêî íà ïëàâó, â òðþìå àáñîëþòíî  ñóõî. Žòëè÷íàß
ðàáîòà.  Ÿ óçíàâàë  ðóêó ìåòðà. ðîôåññîð  ‹àìîíò  ó÷èë  ìåíß: áóäüòå âñåãäà
àäâîêàòîì  äüßâîëà, îíäîë.  Ÿ íå çíàë,  ÷òî  òàêîå  àäâîêàò äüßâîëà,  è  îí
îáúßñíèë  ìíå.  Žêàçûâàåòñß,  êàòîëè÷åñêàß öåðêîâü,  ïðåæäå  ÷åì  ïðè÷èñëèòü
êîãî-íèáóäü  ê ëèêó  ñâßòûõ, íàçíà÷àåò ñàìîå òùàòåëüíîå ðàññëåäîâàíèå  æèòèß
êàíäèäàòà,  è ñïåöèàëüíî âûäåëåííîå  ëèöî ïîäâåðãàåò  ñîìíåíèþ  âñå  çàñëóãè
ïîòåíöèàëüíîãî  ñâßòîãî.   Ží-òî  è  åñòü  àäâîêàò  äüßâîëà.   ’àê  ñêàçàòü,
ïðîôåññèîíàëüíûé ñêåïòèê.
     îêà ÷òî ‹àìîíò âûïîëíèë ðîëü àäâîêàòà äüßâîëà íåïëîõî, ñîâñåì íåïëîõî.
Šîíå÷íî, ìîæíî áûëî áû ïîãîíßòü ‘ìèòà è  óçíàòü,  âñåãäà ëè íà âòîðîé äîðîãå
ïî íî÷àì ïàòðóëèðóþò ìàøèíû. î âñå ýòî ñëàáî, ñîâñåì ñëàáî.
     -- ‚û ïðîäåëûâàëè åùå êàêèå-íèáóäü àíàëèçû ïî äåëó îíäîë à? -- ñïðîñèë
Œàãíóñîí ñâèäåòåëß.
     -- „à. ‚ñêîðå ìíå ïðèíåñëè ïèñòîëåò, òàêæå íàéäåííûé  íà îáî÷èíå âòîðîé
äîðîãè. Šîëüò òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà. Ÿ ñíßë  ñ  ïåãî îòïå÷àòêè. óêîßòêà
áûëà  ïðîòåðòà,  íî  òîðîïëèâî,  î÷åâèäíî. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ìíå  óäàëîñü
ïîëó÷èòü äâà  îòïå÷àòêà. Žíè îêàçàëèñü  èäåíòè÷íûìè  îòïå÷àòêàì  îíäîëà  íà
ðóëå.
     -- ‚û èññëåäîâàëè ïóëþ, èçâëå÷åííóþ èç òåëà óáèòîãî?
     -- „à, â òîò  æå äåíü. Ÿ ñðàâíèë ýòó ïóëþ ñ ïóëåé, êîòîðóþ ìû ïîëó÷èëè,
ïðîèçâåäß âûñòðåë èç êîëüòà. Œèêðîñêîïè÷åñêèé àíàëèç óñòàíîâèë, ÷òî îáå ïóëè
áûëè âûñòðåëåíû èç îäíîãî ïèñòîëåòà. ‚îò óâåëè÷åííûå ñíèìêè ýòèõ ïóëü.
     --  ‚àøà  ÷åñòü, -- ñêàçàë Œàãíóñîí, îáðàùàßñü  ê  ñóäüå-êîíòðîëåðó, --
îáâèíåíèå  ïðîñèò çàðåãèñòðèðîâàòü  â  êà÷åñòâå  âåùåñòâåííûõ  äîêàçàòåëüñòâ
ïèñòîëåò êîëüò òðèäöàòü âîñüìîãî êàëèáðà, ïóëè íîìåð îäèí è äâà, óâåëè÷åííîå
ñðàâíèòåëüíîå ôîòî ýòèõ ïóëü.
     -- •îðîøî. ‚û çàêîí÷èëè ñ âàøèì ñâèäåòåëåì, ìèñòåð Œàãíóñîí?
     -- „à, âàøà ÷åñòü.
     -- Œèñòåð îíäîë, çàäàâàéòå âîïðîñû ñâèäåòåëþ.
     -- Œèñòåð ‹èíìàóò, âû, íàäåþñü, óñòàíîâèëè ïî íîìåðó ïèñòîëåòà, êîìó îí
ïðèíàäëåæèò? -- ñïðîñèë ß.
     ‚ðßä  ëè  ß ÷òî-íèáóäü  ìîã  äîáèòüñß  ýòèì  âîïðîñîì, íî  ìîå  ñëèøêîì
ïðîäîëæèòåëüíîå ìîë÷àíèå ìîãëî ïîêàçàòüñß  èì  ïîäîçðèòåëüíûì.  å ñëåäîâàëî
íàñòîðàæèâàòü èõ ðàíüøå âðåìåíè.
     -- åò.
     -- î÷åìó æå?
     -- îòîìó ÷òî íîìåð áûë òùàòåëüíî ñïèëåí.
     -- ‘êàæèòå, ìèñòåð ‹èíìàóò, ëåãêî ëè ñïèëèòü íîìåð?
     êñïåðò ïîêàçàë  ìíå ñâîè ëîøàäèíûå æåëòûå çóáû.  Œîæåò áûòü,  îí õîòåë
èñïóãàòü ìåíß èìè?
     --‚ñå çàâèñèò îò òîãî, ÷òî âû ïîäðàçóìåâàåòå ïîä ñëîâîì "ëåãêî".
     €é äà ëîøàäü! Žñòîðîæíîå æèâîòíîå, íè÷åãî íå ñêàæåøü.
     -- î âñå-òàêè? ‘ òî÷êè çðåíèß îáû÷íîãî ÷åëîâåêà, íå îðóæåéíîãî ìàñòåðà
è íå ðóêîâîäèòåëß ìåòàëëóðãè÷åñêîé ëàáîðàòîðèè. ‚û ïîíèìàåòå ìåíß?
     --  „à.  âïîëíå.  -- Ží  ïîæàë ïëå÷àìè. -- ‘ïèëèòü  ñåðèéíûé  íîìåð  --
îïåðàöèß  äîâîëüíî òðóäîåìêàß,  ïîñêîëüêó ìåòàëë,  èäó ùèé  íà  èçãîòîâëåíèå
îðóæèß, îáëàäàåò âûñîêîé ïðî÷íîñòüþ è òâåðäîñòüþ
     -- ëàãîäàðþ âàñ.  € òåïåðü ñêàæèòå, ìèñòåð  ‹èíìàóò,  êàêèå  êà÷åñòâà,
ïî-âàøåìó, íóæíû ÷åëîâåêó, êîòîðûé ñïèëèâàåò íîìåð íà ïèñòîëåòå?
     -- Šà÷åñòâà? ðîñòèòå, ß íå...
     -- ó, ïðåäñòàâüòå ñåáå ÷åëîâåêà,  êîòîðûé ïðîäåëûâàåò ýòó  îïåðàöèþ ñî
ñâîèì ïèñòîëåòîì. Šàêîâ îí? Ÿ, ðàçóìååòñß, èìåþ â âèäó íå öâåò ãëàç, à ÷åðòû
õàðàêòåðà. îíèìàåòå ìåíß?
     -- „à, ìèñòåð îíäîë.
     --  ðîøó ïðîùåíèß, âàøà  ÷åñòü,  --  îáðàòèëñß  Œàãíóñîí ê  ñóäüå,  --
îáâèíåíèå ñ÷èòàåò âîïðîñ íå îòíîñßùèìñß ê îáñóæäàåìîìó äåëó.
     -- Œèñòåð îíäîë?
     -- ‡àùèòà íàìåðåâàåòñß ïîêàçàòü, ÷òî âîïðîñ âïîëíå óìåñòåí.
     Ÿ  ïîéìàë  ñåáß  íà òîì, ÷òî óïîòðåáëßþ ñëîâî  "çàùèòà", êàê  êîãäà-òî,
êîãäà  ß  äåéñòâèòåëüíî  êîãî-òî  çàùèùàë.  ‚ïðî÷åì, ó  ìåíß íèêîãäà íå áûëî
òàêîãî ïîêëàäèñòîãî êëèåíòà, êàê ñåé÷àñ. Ÿ--ïðåñòóïíèê  íå ñïîðèë ñî ìíîé --
çàùèòíèêîì. îëíàß ãàðìîíèß.
     -- •îðîøî, -- êèâíóë ñóäüß-êîíòðîëåð, -- ñâèäåòåëü ìîæåò îòâå÷àòü.
     ‹èíìàóò ïîæàë ïëå÷àìè, ïîñìîòðåë íà ïðîêóðîðà è âçäîõíóë.
     -- —òî æ, -- ñêàçàë îí, -- íàâåðíîå, ó òàêîãî ÷åëîâåêà åñòü òåðïåíèå...
ó, íàñòîé÷èâîñòü...
     -- …ùå, ìèñòåð ‹èíìàóò?
     ‘âèäåòåëü íàìîðùèë ëîá, îò  ÷åãî  ëèöî  åãî  ñòàëî ÷óòî÷êó  ïîõîäèòü íà
÷åëîâå÷åñêîå, ïîñêîëüêó ëîøàäè, íàñêîëüêî ß çíàþ, ëîá íå ìîðùàò.
     -- •îðîøî, ïîçâîëüòå ìíå ïîñòàâèòü  âîïðîñ  íåñêîëüêî  èíà÷å.  „ëß ÷åãî
âîîáùå ñïèëèâàåòñß íîìåð?
     -- „ëß òîãî, ÷òîáû ïî íîìåðó îðóæèß íåëüçß áûëî íàéòè åãî âëàäåëüöà.
     -- Žòëè÷íî. Œîæíî ëè íàçâàòü ýòîò àêò  ïîñòóïêîì  ïðåäóñìîòðèòåëüíûì? ‘
òî÷êè çðåíèß ïðåñòóïíèêà, ðàçóìååòñß.
     -- „à, íàâåðíîå.
     --  ðåêðàñíî.  …ñëè  ó ÷åëîâåêà  õâàòàåò  ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè ñïèëèòü
íîìåð  íà ïè