òåáå íóæíî?
   - ‚û òîëüêî âûñëóøàéòå ìåíß, -  âßëî  ñêàçàë  €ðò.  ’åëî  åãî  ìåäëåííî
ïîäðàãèâàëî îò ñëàáîñòè. - Œíå îò âàñ íóæíî  òîëüêî  îäíî  -  êàêîé-íèáóäü
ñàðàé. îñòàâüòå òóäà âåäðî âîäû è çàïðèòå ìåíß òàì. ’àê, ÷òîáû ß  íå  ìîã
âûéòè. —òî áû ß íè äåëàë, êàê áû âàñ íè óìîëßë, íå îòêðûâàéòå. …ñëè äàæå ß
íå áóäó øåâåëèòüñß, íå îòêðûâàéòå. …ñëè ß áóäó ïðîñèòü ó âàñ  ÷åãî-íèáóäü,
íå îòâå÷àéòå è íå îòêðûâàéòå. Žòêðîéòå ÷åðåç äâå íåäåëè. …ñëè ß áóäó  æèâ,
äàäèòå ìíå íåìíîæêî ìîëîêà. Ÿ íå ïðîøó ó  âàñ  îäîëæåíèß.  ‚îò,  âîçüìèòå,
çäåñü ïî÷òè äâåñòè „. Œîæåòå çàáðàòü äåíüãè è âûñòðåëèòü â ìåíß ñåé÷àñ. Ÿ
âàì òîëüêî ñïàñèáî ñêàæó. Œîæåòå çàñòðåëèòü ìåíß â ñàðàå. Œîæåòå âîîáùå íå
îòêðûâàòü åãî. …æåëè ß íå ïîäîõíó, õîçßèí, ß áû ïðîñèë ó âàñ òîëüêî îäíî -
ðàçðåøåíèß ïðîðàáîòàòü ó âàñ ïîòîì ãîäîê. åç ãðîøà. åñïëàòíî. Œíå  íóæåí
áóäåò òîëüêî êóñîê  ðæàâîé  òðóáû...  ‡íàåòå,  òàêîé,  ÷òî  ïàõíåò  ðæàâûì
ìåòàëëîì.
   Ží ïðèøåë â ñåáß è îòêðûë ãëàçà. Ží ëåæàë íà ñïèíå è ñìîòðåë íà äîùàòóþ
êðûøó. €õ äà, êîíå÷íî... ‘òàðèê âñå-òàêè ïîâåðèë åìó.  ‚  êîñîì  ñîëíå÷íîì
ëó÷å, ïðîíèêàâøåì ñêâîçü êàêóþ-òî ùåëü, ïëßñàëè ïûëèíêè. ‹ó÷ êàçàëñß òàêèì
ïëîòíûì, ÷òî åãî ìîæíî áûëî âçßòü â ðóêè, íà íåì ìîæíî  áûëî  ïîäòßíóòüñß,
èç íåãî ìîæíî áûëî ñäåëàòü ïåòëþ è íàäåòü íà øåþ.
   î òåëó åãî ïåðâîé ëåãêîé âîëíîé ïðîáåæàëè ñîêðàùåíèß ìûøö.  à÷èíàëèñü
ñóäîðîãè. Œóñêóëû òî çàòâåðäåâàëè, íàïðßãàßñü â áåñöåëüíîì ñëåïîì  óñèëèè,
è â òåëå åãî ðàçëèâàëàñü îñòðàß áîëü, òî âäðóã ðàññëàáëßëèñü, îñòàâëßß åãî
äðîæàùèì îò ñëàáîñòè. îòîì åìó ñòàëî æàðêî, è îí êóïàëñß â  ðó÷üßõ  ïîòà.
Ží íèêîãäà áû íå ïîâåðèë, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò òàê ïîòåòü.
   …ãî íà÷àëî òîøíèòü. ‘óäîðîæíûå ñîêðàùåíèß  æåëóäêà  ñëåäîâàëè  îäíî  çà
äðóãèì, ñêðó÷èâàëè åãî, âûêðó÷èâàëè, êîìêàëè, ëîìàëè, êîðåæèëè. Ží óìèðàë.
Ží  çíàë,  ÷òî  óìèðàåò.  Œûñëåé  íå  áûëî.  ûëà  áîëü.  …å  íåëüçß  áûëî
ëîêàëèçîâàòü. Žíà  ïëåñêàëàñü  ïî  âñåìó  òåëó,  òî  òóïàß  è  íîþùàß,  òî
ïðîíèçûâàþùàß è îñòðàß, êàê âçâèçã ìåõàíè÷åñêîé ïèëû. ‚ðåìåíè íå áûëî,  íå
áûëî áîëüøå íè íà÷àëà, íè êîíöà, íè äíß, íè íî÷è. å áûëî ëó÷à, è íå  áûëî
ñèíèõ ãëàç, òàíöóþùèõ â ýòîì ëó÷å. ˆ íå  áûëî  ëó÷åé,  òàíöóþùèõ  â  ñèíèõ
ãëàçàõ. ˆõ íå áûëî, è îíè áûëè.
   Œûñëè è  îáðàçû,  áîëü  è  âîñïîìèíàíèß  ðàñïàäàëèñü,  ðàñùåïëßëèñü  íà
îáðûâêè, êóñî÷êè, îñêîëêè,  ìîëåêóëû,  àòîìû.  Šà÷àëàñü,  êà÷àëàñü  òóôëß,
âèñåâøàß íà ðæàâîé òðóáå. ˆ êòî-òî æàëîáíî ìîðãàë, è íà  ýòè  èçâèíßþùèåñß
ãëàçà îáðóøèâàëñß îñïåííûé êóëàê.
   Ží çàâûë. …ìó êàçàëîñü, ÷òî âîé ñîòðßñàåò ñòåíû ñàðàß,  ðâåòñß  íàðóæó,
íî ýòî áûë âñåãî-íàâñåãî æàëêèé õðèï.
   €ðò ïîòåðßë ñîçíàíèå, íî è áåñïàìßòñòâî íå ïðèíîñèëî îáëåã÷åíèß.
   Žäíàæäû åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî íàä íèì ñêëîíèëîñü ëèöî ñòàðèêà.
   - „àéòå ìíå çàêóðèòü, - ïðîøåïòàë  €ðò.  €  ìîæåò  áûòü,  òîëüêî  õîòåë
ïðîøåïòàòü. Ží íå  çíàë.  Ží  çíàë  òîëüêî,  ÷òî,  åñëè  ñòàðèê  äàñò  åìó
çàææåííóþ ïàïèðîñó, îí ñóìååò  ïîäæå÷ü  ñåíî  è  óäðàòü,  êîãäà  çàãîðßòñß
ñòåíû. ˆëè ñãîðåòü. —òî  èìåííî,  áûëî  íå  òàê  âàæíî.  ‹èøü  áû  íå  ýòà
áåñêîíå÷íàß ïûòêà.
   î òî ëè ñòàðèê ïîêà÷àë ãîëîâîé, òî ëè îí âîîáùå ïðèãðåçèëñß - ñèãàðåòû
íå áûëî. ûëà ïûòêà.


   Ží íå ‡íàë, ñêîëüêî ïðîøëî äíåé.  ˆíîãäà  îí  ñ  òðóäîì  ñòàíîâèëñß  íà
êîëåíè, ïîãðóæàë ãîëîâó â âåäðî ñ âîäîé  è  ïèë.  åñêîëüêî  ðàç  îí  âßëî
îòìå÷àë ïðî ñåáß, ÷òî âîäà â âåäðå ïî÷åìó-òî íå óáûâàåò, íî ìûñëü  òóò  æå
êóäà-òî óñêîëüçàëà îò íåãî.
   Ží îñëàáåë. ‘óäîðîãè âñå åùå ñîòðßñàëè  åãî  òåëî,  íî  óæå  ñ  ìåíüøåé
ñèëîé. ’åìíîòà ïî-ïðåæíåìó êëóáèëàñü â íåì,  íî  ðâîòà  ñòàëà  ìó÷èòü  åãî
ðåæå. ˆíîãäà åìó óäàâàëîñü ïî íåñêîëüêó ìèíóò ïîäðßä óäåðæèâàòü  ìûñëè  îò
ãîëîâîêðóæèòåëüíîãî õàîñà.  òî  áûëè  ñàìûå  ñòðàøíûå  ìèíóòû.  Žíè  áûëè
íàñåëåíû Œýðè-‹ó, ääè Œàêèíòàéðîì è êàïèòàíîì „îóëîì.
   Ží ïîäïîëçàë ê ñòåíàì ñàðàß  è  ïðîáîâàë  ðàçáèòü  ãîëîâó  î  ñòåñàííûå
áðåâíà, íî îí áûë  ñëèøêîì  ñëàá.  Ží  ïûòàëñß  íàùóïàòü  õîòü  ÷òî-íèáóäü
ïîõîæåå íà âåðåâêó, íî íè÷åãî íå íàøåë.
   ‚ðåìåíàìè îí ñòàë âïàäàòü â îöåïåíåíèå. ’åïåðü óæå íå áûëî íè÷åãî. „àæå
áîëè.  ûëî  òîëüêî  çàãóñòåâøåå,  âßçêîå  âðåìß,  îñòàíîâèâøååñß   âðåìß,
çàñòðßâøåå âðåìß, áåç ïðîøëîãî è áóäóùåãî è óæ ïîäàâíî áåç íàñòîßùåãî.


   €ðò ïðèøåë â ñåáß îò òèøèíû. ƒóñòîé,  ïëîòíîé,  íåãîðîäñêîé  òèøèíû.  ˆ
ñëàáîñòè. ˆ ñòðàííîãî, ïîçàáûòîãî ñïîêîéñòâèß. …ìó çàõîòåëîñü  âñòàòü,  íî
îí íå ìîã. Ží  íå  ìîã  äàæå  âñïîìíèòü,  êàêèì  ìûøöàì  äëß  ýòîãî  íóæíî
ñîêðàòèòüñß. ˆ îí ïîäóìàë,  ÷òî  îáèäíî  áûëî  áû  óìåðåòü  ñåé÷àñ,  êîãäà
âïåðâûå çà äîëãèå, äîëãèå äíè îí íå ìå÷òàë î ñìåðòè.
   Šîãäà  çà  ñòåíîé  ðàçäàëîñü  ñîáà÷üå  ïîñêóëèâàíèå,  ùåëêíóë  çàìîê  è
îòêðûëàñü äâåðü, îí äàæå íå ìîã ïîâåðíóòüñß.
   ‘òàðèê ñòîßë íàä íèì, ñ óæàñîì è æàäíîñòüþ âãëßäûâàßñü  â  íåãî,  à  îí
äàæå íå ìîã îòêðûòü ãëàçà,  ïîòîìó  ÷òî  ñâåò  íåñòåðïèìî  äàâèë  íà  íèõ,
ïðè÷èíßß áîëü.
   „îëæíî  áûòü,  è  ñîáàêà  òîæå  âñìàòðèâàëàñü  â  âûñîõøåå   áåñïëîòíîå
ñóùåñòâî, ðàñïðîñòåðòîå íà ïðîâîíßâøåé ñîëîìå, ïîòîìó ÷òî  îíà  áîëüøå  íå
ñêóëèëà, à äûøàëà ÷àñòî-÷àñòî, âûâàëèâ îò èçóìëåíèß ßçûê.
   - ó è íó, - ïðîáîðìîòàë ñòàðèê. - òî æ íàäî... € âåäü æèâ, õîòß, íàäî
äóìàòü, ñêîðî ïîìðåò... å ìîæåò äóøà íà êîñòßõ æèòü. —òî ñ òîáîé  äåëàòü,
äîõîäßãà? - Ží ïîòåð øåðøàâîé ðàñïëþùåííîé ëàäîíüþ ñâîå ëèöî, äûõàíèå  åãî
ïðåðâàëîñü, è îí ñóäîðîæíî âçäîõíóë. -  àçâå  ÷òî  ïîïðîáîâàòü  íåñêîëüêî
êàïåëü ìîëîêà åìó âëèòü? ’û êàê ñ÷èòàåøü, ”èäî?
   ‘òàðèê óøåë çà ìîëîêîì. ‘âåò óæå íå ïðè÷èíßë òàêîé áîëè ãëàçàì,  è  €ðò
îñòîðîæíî îòêðûë èõ. îæå ìîé, êàê îí óñòàë. Ží ïîäèâèëñß  ñëîâó  "óñòàë",
êîòîðîå óïîòðåáèë ìûñëåííî, è õîòåë áûëî óëûáíóòüñß, íî íå ñìîã.
   ‘òàðèê âåðíóëñß ñ áàíî÷êîé ìîëîêà è ëîæêîé.
   - òî æ íàäî, - ñîêðóøåííî è âìåñòå ñ òåì âîçáóæäåííî ïðîáîðìîòàë îí, -
÷òî òåïåðü ñ ëþäßìè äåëàþò... òî ÷òî æ äåëàåòñß, åæåëè ëþäè ñàìè  ñåáß...
€? - ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ñòàðèê ïðèâûê ðàçãîâàðèâàòü ñ ñîáîé. - òî êàê  æå
ïîíßòü? òî êòî æå ñêàæåò? ‡à÷åì?
   Ží ïðèáëèçèë ëîæêó êî ðòó €ðòà, è, âèäß,  ÷òî  òîò  íå  îòêðûâàåò  åãî,
íåóêëþæå ïîäñóíóë ñâîè ïàëüöû ïîä  åãî  ãóáû,  è  ïðèîòêðûë  åìó  ðîò.  à
ìãíîâåíèå €ðò  èñïûòàë  ñòðàõ  ïåðåä  ïðèáëèæàâøåéñß  ñíîâà  òîøíîòîé,  íî
íåñêîëüêî  ïàõíóâøèõ  íå  ïî-ãîðîäñêîìó  êàïåëü  áëàãîïîëó÷íî  ïðîñî÷èëèñü
ñêâîçü åãî âûñîõøóþ ãîðòàíü, è €ðò ñ áëàãîäàðíîñòüþ îïóñòèë âåêè.


        4

   €ðò îêðåï äîâîëüíî áûñòðî. Œîëîäîé åãî îðãàíèçì, ñëîâíî  èñòîñêîâàâøèñü
ïî ñâåæåìó âîçäóõó, ñïîêîéíîé, òßæåëîé çäîðîâîé  ðàáîòå  è  ïðîñòîé  ïèùå,
ñïåøèë îáðåñòè óòðà÷åííûå ñèëû.
   ‘òàðèê æèë íà êðîøå÷íîé ôåðìå îäèí. Ží áû,  êîíå÷íî,  äàâíî  ðàçîðèëñß,
åñëè áû ïîïûòàëñß âûæàòü  èç  íåå  õîòü  êàêîé-íèáóäü  äîõîäèøêî,  íî  åìó
ïîìîãàë ñûí, ñîñòîßòåëüíûé õèìèê, æèâøèé â åëüâüþ.
   - îíèìàåøü, - ìåäëåííî  ãîâîðèë  ïî  âå÷åðàì  €ðòó  ñòàðèê,  è  â  åãî
âûöâåòøèõ ãëàçàõ òëåëî íåäîóìåíèå. - îíèìàåøü, ñûí - îí, ñëàâà áîãó, ìåíß
íå çàáûë, êàê äðóãèå, - çîâåò ìåíß: ïðèåçæàé, ìîë, êî  ìíå  â  Ž.  ‡äåñü,
ìîë, ñïîêîéíî.  î÷òè  íå  ñòðåëßþò,  íå  ãðàáßò.  €  ïî  ìíå,  òàê  çà÷åì
ñïîêîéñòâèå, åñëè æèâåøü çà êîëþ÷åé  ïðîâîëîêîé,  êàê  ñêîò  êàêîé-íèáóäü?
Šîíå÷íî, íà ôåðìàõ, áûâàåò, è íàïàäóò, îòñòðåëèâàòüñß ïðèõîäèòñß.  î  òàê
äàëåêî íàðêè ðåäêî çàáðåäàþò... ’û âîò ïåðâûé, - ñòàðèê ïîñìîòðåë íà  €ðòà
è óëûáíóëñß. - „à ó ìåíß è âçßòü-òî íå÷åãî. àçâå ÷òî òðàêòîð. € íà êîé îí
íàðêó? …ãî åùå ïðîäàòü íóæíî, à êîìó îïßòü æå íóæåí ñòàðûé òðàêòîð,  êîãäà
ìåëêèõ ôåðì ïî÷òè è íå îñòàëîñü? Žáðàòíî æå ”èäî  âûðó÷àåò...  Žíà  ÷óæîãî
÷åëîâåêà çà ìèëþ ó÷óèâàåò... Šîíå÷íî, èíîãäà  õî÷åòñß  ïîáîëòàòü  ñ  æèâûì
÷åëîâåêîì. ‚ðîäå òåáß, - ñòàðèê íåóìåëî óëûáíóëñß. - ó íè÷åãî. ‘  ñîáàêîé
ïîãîâîðèøü, ñ äîìîì, ñ òðàêòîðîì... € ïîòîì è ïîäóìàåøü, à îíè-òî  òàì,  â
äæóíãëßõ èëè Ž, ãîâîðßò äðóã ñ äðóãîì?
   ‘òàðèê åùå íå ïðèâûê ê æèâîìó ñîáåñåäíèêó è êàæäûé âå÷åð óáàþêèâàë €ðòà
áåñêîíå÷íûìè ìîíîëîãàìè. Ží ðàññêàçûâàë î ñåáå, î ñûíå. Ž òîì, êàê íà  åãî
ãëàçàõ ìåíßëàñü æèçíü, êàê áåëîå ñíàäîáüå çàðàçèëî ñòðàíó.  Ží  ðàññêàçàë,
ïî÷åìó íå õî÷åò äàæå âèäåòü ñâîåãî ñûíà.  …ãî  âíóê  ó÷àñòâîâàë  êàê-òî  â
ñòóäåí÷åñêîé äåìîíñòðàöèè ïðîòåñòà. îëèöèß îòêðûëà  îãîíü.  ‘åìü  ÷åëîâåê
îñòàëèñü ëåæàòü íà ìîñòîâîé. ˆ ñðåäè íèõ åãî âíóê. “ ñûíà  áûëè  ñëåçû  íà
ãëàçàõ, è ãîëîñ åãî äðîæàë, íî îí ñêàçàë: "ˆ ïðàâèëüíî ñòðåëßëè.  èòåð  ó
ìåíß åäèíñòâåííûé, íî ß ãîòîâ ïîæàòü  ðóêó  òåì,  êòî  íàæèìàë  íà  ñïóñê,
ïîòîìó  ÷òî  ýòè  ïðîòåñòóþùèå  áåçîòâåòñòâåííûå  þíöû  òîëêàþò  ñòðàíó  ê
ãèáåëè".
   Ží ðàññêàçûâàë, êàê ëþäè ñîñòîßòåëüíûå ñïàñàëèñü áåãñòâîì  èç  ãîðîäîâ,
îáðàçóß ïåðâûå îõðàíßåìûå ïîñåëêè - Ž, à ãîðîäà, ðàçðóøàßñü, ïðåâðàùàëèñü
â äæóíãëè...
   €ðò ñëóøàë åãî êðàåì óõà è äóìàë îá ääè Œàêèíòàéðå, êàïèòàíå „îóëå,  î
ïîêîéíîì îòöå, î ìàòåðè. Ž Œýðè-‹ó îí íå äóìàë. Ží íå ðàçðåøàë ñåáå äóìàòü
î íåé. Žá ääè Œàêèíòàéðå è êàïèòàíå äóìàòü áûëî õîðîøî. Žíè ïîìîãàëè  åìó
ïîïðàâèòüñß è îêðåïíóòü.
   —åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ îí ðåøèë ñúåçäèòü â ‘êàðáîðî.
   - ’û âåäü âåðíåøüñß? - ñïðîñèë  åãî  ïîäîçðèòåëüíî  ñòàðèê.  -  ‘ìîòðè,
âòîðîé ðàç ß òåáß íå âûõîæó. Œîæåò, íå ñòîèò òàñêàòüñß?
   - ‚åðíóñü, - êèâíóë €ðò.
   - ó, ñìîòðè, ñ áîãîì. ’û âåäü íå  ìàëåíüêèé,  õîòß  ìîã  áû  áûòü  ìíå
âíóêîì... ‚îçüìè íåìíîæêî äåíåã.
   €ðò âûòàùèë ó ñòàðèêà èç êîìîäà ñòàðèííûé êîëüò è îòïðàâèëñß â ãîðîä.


   ‚ ïåðâûé æå äåíü îí óçíàë, ÷òî êàïèòàíà „îóëà ïåðåâåëè êóäà-òî. Šóäà  -
íå çíàë íèêòî. ääè Œàêèíòàéð ïî-ïðåæíåìó áûë â ‘êàðáîðî, íî €ðò íèêàê  íå
ìîã ïîäêàðàóëèòü åãî. Šàçàëîñü, ääè âîîáùå íå âûõîäèë èç ñâîåé  êâàðòèðû.
ˆäòè æå ïðßìî ê íåìó íå èìåëî ñìûñëà. …ñëè îí  è  îòêðîåò  åìó  äâåðü,  òî
òîëüêî ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå. ‘êîðåé æå âñåãî âîîáùå íå îòêðîåò. å òàêîé îí
äóðàê.
   ‘àìîìó âûñîâûâàòü íîñ òàêæå íå ñëåäîâàëî. “ ääè ñîáàê õâàòàåò. ’óò  æå
ïðèáåãóò ñ äîêëàäîì: "“ãàäàé, ääè, êòî ïîßâèëñß - €ðò ”ðèñáè. îìíèøü,  ó
êîòîðîãî äåâ÷îíêà ïîâåñèëàñü? ‡äîðîâûé òàêîé, çàãîðåëûé".
   €ðò ïîñåëèëñß  â  ïîëóðàçâàëèâøåìñß  îòåëü÷èêå  íà  èïàáëèê-àâåíþ.  à
ëåñòíèöå ñ âûáèòûìè ñòóïåíßìè ïàõëî ìî÷îé  è  ðâîòîé.  ‚  êðîøå÷íîé  ñûðîé
êîìíàòå â áàòàðåßõ öåíòðàëüíîãî îòîïëåíèß æàëîáíî áóëüêàëî.  îä  ïîòîëêîì
âèñåëà  íà  ïðîâîëîêå  ãîëàß  ëàìïî÷êà,  çàñèæåííàß  ìóõàìè.  î  íî÷àì  â
êîðèäîðàõ ñëûøàëèñü øàðêàþùèå øàãè, òîðîïëèâûé øåïîò, íåîæèäàííûå âñêðèêè.
   €ðò âûõîäèë óæå íåñêîëüêî ðàç ïî âå÷åðàì, êîãäà íà óëèöå áûëî  òåìíî  è
ìîæíî áûëî èçáåãàòü çíàêîìûõ ëèö, íî òàê íè ðàçó è  íå  âèäåë  ääè,  äàæå
èçäàëåêà. Šóäà îí äåëñß? àíüøå, áûâàëî, âñåãäà åãî ìîæíî áûëî óâèäåòü  íà
óëèöå. ˆëè ó áàðå Šîáëåðà. î €ðòè äâàæäû çâîíèë â áàð, ñïðàøèâàß ääè,  è
îáà ðàçà åìó îòâåòèëè, ÷òî åãî íåò. Žñòàâàëîñü òîëüêî îäíî  -  ïîïðîáîâàòü
ïîäêàðàóëèòü åãî îêîëî äîìà.
   €ðò ñòîßë â ïîäúåçäå ääè è æäàë.  “  íîã  åãî  äóãîé  âûãíóëàñü  õóäàß
ñåðåíüêàß êîøêà, ïîòßíóëàñü è ñ ïðèãëàøàþùèì ìóðëûêàíüåì ñòàëà òåðåòüñß  î
áðþêè. àâåðíîå, îíà áûëà ãîëîäíà, õîòåëà òåïëà è ëàñêè.  ‡äåñü  íèêòî  íå
ïîäõîäèë äðóã ê äðóãó áåç íóæäû. ˆ óæ ïîäàâíî  íå  ëàñêàëèñü.  €  òå,  êòî
äåëàë ýòî, ïîâèñàëè ïîòîì... ‘òîï. €óò. åëüçß.
   àçäàëñß ñòåêëßííûé âçðûâ.  î  àñôàëüòó  áðûçíóëè  îñêîëêè.  Šòî-òî  ñ
âåðõíåãî ýòàæà øâûðíóë âíèç  áóòûëêó.  à  óëèöå  ïîñëûøàëñß  øóì  ìàøèíû,
õëîïíóëà äâåðöà. ˜àãè ïî àñôàëüòó. åóæåëè íàêîíåö...
   €ðò ñæèìàåò ñòàðèííûé êîëüò, âñìàòðèâàåòñß â ñóìðàê äâîðà. "’àê è åñòü,
ääè. ˆ åùå êàêîé-òî âåðçèëà ñ íèì. à ãàêîì ðàññòîßíèè  è  â  òåìíîòå  íå
ïîïàñòü. ‡íà÷èò, íóæíî ïîäîæäàòü, ïîêà îíè âîéäóò â ïîäúåçä".
   óïûð÷àòàß  ðóêîßòêà  êîëüòà  ðàñêàëåíà.  Šîøêà,  ÷óòüåì  îáèòàòåëüíèöû
äæóíãëåé  ïî÷óßâøàß  îïàñíîñòü,  ñ  ðàçî÷àðîâàííûì  ìßóêàíüåì  èñ÷åçàåò  â
ïîëóìðàêå ëåñòíèöû.
   - ó äàâàé, - ñëûøèòñß ãîëîñ ääè, è â ïðîåìå äâåðè  ïîßâëßåòñß  ôèãóðà
÷åëîâåêà. ‚ îäíîé  ðóêå  ïèñòîëåò,  â  äðóãîé  ýëåêòðè÷åñêèé  ôîíàðü.  …ùå
ìãíîâåíèå - è ëó÷ êîñíåòñß €ðòà. Ží íå æäåò ýòîãî  ìãíîâåíèß  è  ñòðåëßåò.
‡âóê âûñòðåëà îãëóøàåò â ðåçîíàòîðå ïîäúåçäà. €ðò âûñêàêèâàåò íà óëèöó, íî
ääè óæå íåò. €ðò ñòîèò, ïðèñëóøèâàßñü ê ïîëóìðàêó. ‡âóêà ìàøèíû íå  áûëî,
øàãîâ òîæå. ‡íà÷èò, ääè ãäå-òî çäåñü,  íåäàëåêî.  ˆç  ÷üåãî-òî  îòêðûòîãî
îêíà ñëûøèòñß âîð÷àíèå: "Žïßòü ðàññòðåëßëèñü, ñâîëî÷è, äíß èì ìàëî".  Žêíî
ñ òðåñêîì çàõëîïûâàåòñß. €ðò ñòîèò ñïèíîé ê äîìó. ‘ïðàâà  ïîäúåçä,  ãäå  â
òåìíîòå âñå åùå ñâåòèò ýëåêòðè÷åñêèé ôîíàðèê. "àäî æå, - äóìàåò €ðò, - íå
ðàçáèëñß". ‘ëåâà åùå îäèí ïîäúåçä. "ääè ñêîðåé âñåãî òàì".  €ðò  íà÷èíàåò
îñòîðîæíî, äþéì çà äþéìîì, ïðèäâèãàòüñß ê ëåâîìó ïîäúåçäó. ‘òðîãî  ãîâîðß,
ñïîêîéíî äóìàåò îí, øàíñîâ ïî÷òè íåò. …ñëè ääè æäåò åãî  â  ïîäúåçäå,  òî
âûñòðåëèò ïåðâûì. î íå óõîäèòü æå  òàê...  ‚  ýòî  ìãíîâåíèå  €ðò  ñëûøèò
êàêóþ-òî âîçíþ â ïðàâîì ïîäúåçäå, îòêóäà îí òîëüêî ÷òî âûøåë. "‚îò ãàä", -
ñëûøèò €ðò òèõîå ïðîêëßòèå, ëåãêèé ñòîí, è âäðóã èç ïîäúåçäà, ïîøàòûâàßñü,
âûãëßäûâàåò âåðçèëà, â êîòîðîãî ñòðåëßë €ðò.  îêà  €ðò  ðàçäóìûâàåò,  ÷òî
äåëàòü, ñòðåëßòü ëè âòîðîé ðàç èëè íåò, âåðçèëà óæå óñïåë íàæàòü íà êóðîê.
óëß öîêàåò î êèðïè÷. €ðò, ïî÷òè íå öåëßñü, ñòðåëßåò  è  áåæèò  çèãçàãàìè.
‚ûñòðåëîâ íåò. Ží ïðîáåãàåò ïàðó êâàðòàëîâ è ïåðåâîäèò äûõàíèå. å  âûøëî.
—åãî-òî ääè áîßëñß. ˆëè êîãî-òî. € ìîæåò áûòü,  âñå-òàêè  êòî-íèáóäü  åãî
çàìåòèë è äåéñòâèòåëüíî  ïåðåäàë  ääè.  àíüøå  îí  íèêîãäà  íå  õîäèë  ñ
òåëîõðàíèòåëåì.
   - ó ëàäíî, ìèñòåð Œàêèíòàéð, - òèõîíüêî áîðìî÷åò €ðò, - â äðóãîé ðàç.
   ‚ ãîñòèíèöó  âîçâðàùàòüñß  îïàñíî.  …ñëè  óæ  ääè  çíàåò,  ÷òî  €ðò  â
‘êàðáîðî, îí çåìëþ íîñîì ðûòü áóäåò, à íàéäåò åãî. ‹þäåé ó íåãî õâàòèò.  ‚
êðàéíåì ñëó÷àå è ïîëèöèß ïîìîæåò. å êàïèòàí  „îóë,  òàê  äðóãèå.  îëèöèß
ëþáèò ääè Œàêèíòàéðà. ˆ íå åãî îäíîãî, à íàâåðíîå, âñåõ ýääè ìàêèíòàéðîâ.
‚ñåõ äî îäíîãî. ‚ñå îíè çàîäíî, ñâîëî÷è.


   ‘òàðèê ïîñìîòðåë íà €ðòà.
   - ‡íà÷èò, òû âåðíóëñß... € ß äóìàë, îñòàíåøüñß òàì...
   - Œèñòåð Œàéåð, ß âçßë âàø ñòàðûé êîëüò, âîò îí.
   - ‘ïåð âñå-òàêè? - ëèöî ñòàðèêà ïîêðàñíåëî îò íåãîäîâàíèß.
   - Šàê æå ñïåð, åñëè ß âàì åãî âîçâðàùàþ? ðîñòî îäîëæèë. ‚û æå  çíàåòå,
áåç ïèñòîëåòà õîäèòü íåëüçß.
   - ‘ïåð, ñïåð, - çëî çàêðè÷àë ñòàðèê, -  âñå  âû  òåïåðü  òàêèå!  ‹ãàòü,
êðàñòü, ñòðåëßòü è áåçóìåòü íà ñâîåì áåëîì ñíàäîáüå. ‚ñå âû òåïåðü  òàêèå.
‡àðàçó  íåñåòå,  ïðîêëßòèå!  ‚ñå  âû  âîêðóã  îòðàâëßåòå  ñâîèì   ñìðàäíûì
äûõàíèåì, âñå, âñå...
   ‘òàðèê òðßññß â áèáëåéñêîì ãíåâå, â âûöâåòøèõ  äåòñêèõ  ãëàçàõ  ãîðåëà,
ïëàâèëàñü íåíàâèñòü.
   - ðîñòèòå, ìèñòåð Œàéåð. …ñëè âû õîòèòå, ß óéäó.
   - “õîäè, óáèðàéñß! ’û æ ñþäà çàðàçó ïðèíåñ. †èë, êàæåòñß, òèõî,  íèêîìó
íå ìåøàë, à òû è ñþäà äîáðàëñß...
   €ðò ïîâåðíóëñß è ïîøåë ê äâåðè, à ñòàðèê âäðóã âñõëèïíóë è ñêàçàë:
   - ðîñòè, €ðòè, ß âåäü, ïðèçíàòüñß, äóìàë, ÷òî òû ñòàíåøü ìíå âíóêîì...
Žñòàíüñß, ïàðåíü...
   €ðò îáåðíóëñß, ïîìîë÷àë.
   - ‘ïàñèáî, ìèñòåð Œàéåð,  âû  ìåíß  ñïàñëè.  î  ß  âïðàâäó,  íàâåðíîå,
îòðàâëåí è âñå ìîãó îòðàâèòü... ‚û äîáðûé ÷åëîâåê, à  ìíå  íåëüçß  áûòü  ñ
äîáðûìè. ‚ ìîåì ìèðå äîáðîòà íè ê ÷åìó.


   ‚ ‘êàðáîðî äåëàòü åìó áûëî íå÷åãî,  ïîßâèòüñß  òàì  îí  íå  ìîã,  è  îí
ïåðåáðàëñß â “îòåðôîëë. ‡äåñü, ïî êðàéíåé ìåðå, ääè Œàêèíòàéð äî íåãî  íå
äîáåðåòñß. ‚ “îòåðôîëëå áûëè ñâîè ýääè ìàêèíòàéðû è ñâîè  êàïèòàíû  äîóëû,
êîòîðûå îòëè÷àëèñü ëèøü òåì, ÷òî ïðèíàäëåæàëè ê äðóãèì îðãàíèçàöèßì.
   €ðò  íàøåë  äåøåâóþ  êîìíàòêó  è  íåñêîëüêî  äíåé  áîëòàëñß  íà  óëèöå,
ïðèñìàòðèâàßñü  ê  îêðóæåíèþ.  àç-äðóãîé   åãî   ïîïûòàëèñü   îáëàïîøèòü,
ïðåäëàãàß ãåðîèí ïî ÷åðåñ÷óð íèçêèì  öåíàì,  íî  ñàìî  áåëîå  ñíàäîáüå  íå
èíòåðåñîâàëî åãî. …ìó  íóæåí  áûë  íàñòîßùèé  òîëêà÷,  íàñòîßùèé  ïðîäàâåö
ãåðîèíà. ’îëüêî íà ýòîì ìîæíî çàðàáîòàòü, òîëüêî çäåñü ïàõëî  äåíüãàìè.  ‚
êîíöå  ïåðâîé  íåäåëè  îí  çíàë  óæå  òîëêà÷à  â  ëèöî.  òî  áûë   òó÷íûé
ìåäëèòåëüíûé ÷åëîâåê, è æèðíûå åãî ùåêè ìßãêî ëåæàëè äâóìß  ðàñõîäèâøèìèñß
îò ïîäáîðîäêà ñêëàäêàìè. ƒîâîðèëè,  ÷òî,  êðîìå  ãåðîèíà,  îí  åùå  ññóæàë
äåíüãè ïîä ÷óäîâèùíûå ïðîöåíòû. ‡âàëè åãî ’îëñòûé  àïî÷êà,  à  íàñòîßùåãî
èìåíè íå çíàë íèêòî.


   Ží ñèäåë ïåðåä €ðòîì  íåïîäâèæíûé,  êàê  ñêàëà,  è  ëèøü  òîð÷àâøàß  èç
ìßñèñòûõ ãóá ñèãàðà æèëà ñâîåé æèçíüþ: òî ïðèïîäíèìàëàñü,  òî  îïóñêàëàñü,
íàöåëèâàßñü íà ïèñüìåííûé ñòîë, çàâàëåííûé áóìàãàìè.  ‘åðåíüêèé  ñòåðæåíåê
ïåïëà, êàçàëîñü, âîò-âîò óïàäåò íà áóìàãè, ëåæàâøèå íà ñòîëå.
   - ‡à÷åì ïðèøåë? - íàêîíåö ñïðîñèë òîëñòßê íåîæèäàííî òîíêèì ãîëîñêîì. -
•î÷åøü êîëüíóòüñß?
   - Œèñòåð ’îëñòûé àïî÷êà, - ñêàçàë €ðò.  -  è÷åãî,  åñëè  ß  âàñ  áóäó
íàçûâàòü êàê âñå - ’îëñòûé àïî÷êà?
   - Ÿ áóäó ïîëüùåí, ìàëü÷èê. Ÿ âåäü äåéñòâèòåëüíî òîëñòûé è äåéñòâèòåëüíî
ïàïî÷êà äëß âñåõ ìîèõ ïðèõîæàí –åðêâè åëîãî Žðàêóëà.
   - ’àê âîò, ìèñòåð ’îëñòûé àïî÷êà, â ‘êàðáîðî åñòü òîëêà÷ ïî èìåíè ääè
Œàêèíòàéð. åêîòîðîå âðåìß íàçàä îí áûë î÷åíü ðàññòðîåí, ÷òî òàêîé  âèäíûé
è âçðîñëûé ïàðåíü, êàê ß, íå ïðîáîâàë ñíàäîáüß.  Ží  äàæå  ïðèãëàñèë  ìåíß
äîìîé, äàæå óãîñòèë âèñêè, è, ïðåæäå ÷åì ß ÷òî-ëèáî ñîîáðàçèë  -  ÷åñòü-òî
êàêàß! - ó ìåíß â ðóêå óæå òîð÷àë øïðèö. „îáðûé  ÷åëîâåê  ääè  Œàêèíòàéð.
îòîì ß ïîçíàêîìèëñß ñ îäíîé äåâ÷îíêîé. Žíà âñå óãîâàðèâàëà ìåíß  áðîñèòü,
íî ß íå ìîã. Žíà îêàçàëàñü ñàìà íà êðþ÷êå - è åé ïîìîã  äîáðûé  ääè  -  è
ïîâåñèëàñü. Ÿ áðîñèë.
   - ðàâäà ëè ýòî, ñûí ìîé? - óñìåõíóëñß òîëñòßê.
   - ðàâäà, - ñêàçàë €ðò.
   - ‘êîëüêî òû óæå ÷èñò?
   - îëãîäà.
   - î÷åìó òû óøåë èç ‘êàðáîðî?
   - •îòåë ðàññ÷èòàòüñß ñ ääè, ïîêà íå âûøëî.
   - ‘ëîâà íå ìàëü÷èêà, íî  ìóæà.  -  ‘èãàðà  âî  ðòó  òîëñòßêà  çàäóì÷èâî
çàòðåïåòàëà, è ñòåðæåíåê ïåïëà íàêîíåö íàäëîìèëñß è óïàë. ’îëñòûé  àïî÷êà
ïîìîë÷àë, ïîòîì äîáàâèë; - å ãîâîðè íè ñëîâà,  ìîé  þíûé  äðóã.  „àé  ìíå
âîçìîæíîñòü ïîòðåíèðîâàòü ìîçãè. ‘åé÷àñ ß ñêàæó òåáå,  ÷òî  òû  õî÷åøü  îò
ìåíß. ƒåðîèíà òû íå õî÷åøü, ß òåáå âåðþ. Žòïàäàåò. “áèâàòü  âñåõ  òîëêà÷åé
òû íå ñòàíåøü, èáî, âî-ïåðâûõ, èõ ñëèøêîì ìíîãî, à âî-âòîðûõ, òû èõ  äèòß.
’û äàæå íå ìûñëèøü ìèðà áåç íèõ, åñëè âîîáùå óìååøü ìûñëèòü. ’û ïðèøåë  êî
ìíå, ïîòîìó ÷òî õî÷åøü óõâàòèòüñß çà ëèàíó è  ÷óòü-÷óòü  âûñóíóòü  íîñ  èç
òåïëîãî áîëîòà äæóíãëåé. —òîá  áûëî,  ÷åì  äûøàòü,  è  ÷òî  æðàòü,  è  ÷òî
ïîëîæèòü â êàðìàí. ’àê, ìîè þíûé —àéëüä-ƒàðîëüä?
   - € êòî òàêîé —àéëüä ƒàðîëüä?
   - €... ’û äóìàåøü, ß ñàì ïîìíþ? —òî-òî ëèòåðàòóðíîå. ’àê âåðíû  ëè  ìîè
ðàññóæäåíèß?
   - î÷òè, ìèñòåð ’îëñòûé àïî÷êà...
   - Œèñòåð íå íàäî, î÷åíü äëèííî. ’îëñòûé ìîæíî òîæå  ïðîïóñêàòü.  î÷åìó
ïî÷òè?
   - Ÿ õî÷ó åùå âñòðåòèòüñß ñ ääè Œàêèíòàéðîì.
   - ðåëåñòíî. „îñòîéíûå óñòðåìëåíèß. —òî òû óìååøü? —èòàòü è ïèñàòü?
   - „à, - ñ ãîðäîñòüþ êèâíóë €ðò. - Šîí÷èë  ÷åòûðå  êëàññà.  ‚  ïßòûé  íå
õîäèë.
   - ‘òðåëßòü?
   - •îðîøî.
   - Œîæåøü îòæàòüñß îò ïîëà?
   - àç ñòî.
   - —òî-î? - æèðíûå ùåêè îòòåêëè îò ãëàç àïî÷êè è èçóìëåííî îêðóãëèëèñü.
   €ðò ñáðîñèë êóðòêó, óïàë íà âûòßíóòûå ðóêè è íà÷àë ëåãêî îòæèìàòüñß.
   - •âàòèò, - âçäîõíóë òîëñòßê, - ìåíß ãîñïîäü îáèäåë òåëåñíîé ëîâêîñòüþ,
íî ß ëþáëþ åå â äðóãèõ. ’û ëîâîê è ñèëåí, þíîøà, òû ìíå íðàâèøüñß, íî  òåì
íå ìåíåå ß âûíóæäåí áóäó ïðèõëîïíóòü òåáß.
   Ží íåîæèäàííî áûñòðî ïîäíßë ïèñòîëåò è íàæàë íà ñïóñê. ƒðîõíóë âûñòðåë,
íî €ðò íå øåëîõíóëñß. àïî÷êà ïîêàòèëñß ñî ñìåõà. ™åêè òàíöåâàëè íà ãðóäè,
à ãëàçà ïðåâðàòèëèñü â êðîõîòíûå äûðî÷êè.
   - ’û ìåíß ïîðàæàåøü, ïàäøèé àíãåë. î÷åìó òû íå ïîáåæàë?
   - ‚î-ïåðâûõ, åñëè âû ìåíß äåéñòâèòåëüíî õîòåëè áû  ïðèùåëêíóòü,  âû  áû
ýòî ñäåëàëè äàâíûì-äàâíî. ‚î-âòîðûõ, ÷åãî æå áîßòüñß... Ÿ ñâîå îòáîßëñß.
   - ðåêðàñíûå ñëîâà, äèòß âåêà. ‘ ýòîé  ìèíóòû  òû  ðàáîòàåøü  íà  ìåíß,
€ðòè-áîé...


        —€‘’œ ’…’œŸ. ‹€


        1

   €ðò ïîñìîòðåë íà ÷àñû. „î òðåõ áûëî åùå  ïîë÷àñà.  Ží  ïåðåâåðíóëñß  íà
ñïèíó, ïîäëîæèâ ïîä ãîëîâó ðóêè. åáî áûëî ÷èñòûì, è  ëèøü  ãäå-òî  ñîâñåì
âûñîêî åäâà óëîâèìî áåëåëî ïîëóïðîçðà÷íîå ïåðëàìóòðîâîå  îáëà÷êî.  ’èøèíà,
ëåíèâûé ïîëóäåííûé ïîêîé æàðêîãî äíß. ‘ëåâà, íà øîññå,  âðåìß  îò  âðåìåíè
ïðîíîñèëèñü ìàøèíû, íî øóì èõ íå ìåøàë åìó,  ìîæåò  áûòü,  äàæå  íàîáîðîò,
ïîä÷åðêèâàë çàãîðîäíóþ òèøèíó.
   €ðò ïî÷òè íå âîëíîâàëñß. Šîíå÷íî, îí çíàë, ÷òî åìó  ïðåäñòîßëî  ñäåëàòü
ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü - äâàäöàòü ïßòü, çíàë, ÷òî ìîæåò îñòàòüñß ëåæàòü  òàì
ñëåâà, íà øîññå, çíàë, ÷òî ýòà òèøèíà ìîæåò áûòü ïîñëåäíåé ïåðåä ñåðäèòûìè
ïëåâêàìè áàçóê, èñòåðè÷åñêèì êëåêîòîì àâòîìàòîâ, çëîáíûì øèïåíèåì ãîðßùåãî
íàïàëìà. ˆ áûë ðàâíîäóøåí. îòîìó ÷òî çà îäèííàäöàòü ëåò, ÷òî ïðîøëè ñ òåõ
ïîð, êàê Œýðè-‹ó ñìîòðåëà íà íåãî ïóñòûìè ñèíèìè ãëàçàìè, ñëó÷èëîñü  î÷åíü
ìíîãîå è íå ñëó÷èëîñü íè÷åãî. Ží óæå äàâíî íå  áûë  íàèâíûì  ïàðåíüêîì  èç
äæóíãëåé ‘êàðáîðî. ‚ìåñòå ñ ’îëñòûì àïî÷êîé îí ïðîäåëàë áîëüøîé ïóòü.  Ží
áûë è òîëêà÷îì, ñáûâàâøèì áåëîå ñíàäîáüå òàêèì, êàêèì îí ñàì áûë êîãäà-òî;
è "ïðåññîì", âûæèìàâøèì èç äîëæíèêîâ ññóäû, êîòîðûå îíè  áðàëè  ó  àïî÷êè
ïîä áåçóìíûå ïðîöåíòû; è ìåëêèì ñëóæàùèì â  "ñåìüå"  ”èëèïïà  Šàëüâèíî;  è
"ñîëäàòîì", à ïîòîì, êîãäà àïî÷êà ñòàë ïðàâîé ðóêîé  áîññà,  îí,  â  ñâîþ
î÷åðåäü, áûë ïðîèçâåäåí â  "ëåéòåíàíòû".  ˆ  ñåé÷àñ  îí  ëåæàë  íà  îïóøêå
ñîñíîâîé ðîùèöû, ìåòðàõ â ñòà îò øîññå, è  æäàë,  êîãäà  ïðîæóææèò  çóììåð
ðàöèè.
   Ží ñíîâà ïîñìîòðåë íà ÷àñû. "îðà áû", - ïîäóìàë îí, è  â  ýòîò  ìîìåíò
ðàöèß îæèëà.
   - ’û ãîòîâ, €ðòè? - óñëûøàë îí ãîëîñ îäíîãî èç ñâîèõ "ñîëäàò",  êîòîðûé
ñëåäèë çà øîññå ñ âåðòîëåòà. - € òî îíè óæå ìèíîâàëè ïîâîðîò ó âîñåìüäåñßò
âòîðîé ìèëè.
   - •îðîøî, - ñêàçàë €ðò â ìèêðîôîí. - ’âîé  âåðòîëåò  íå  âûçâàë  ó  íèõ
ïîäîçðåíèé?
   - Šàê áóäòî íåò. ‘êîðîñòü  òàêàß  æå,  îêîëî  äåâßíîñòà  â  ÷àñ,  âñåãî
îäèííàäöàòü ìàøèí. åðåäíßß è çàäíßß - ïîëèöåéñêèå.
   - •îðîøî. „âèãàé íà ëóæàéêó, òîëüêî íå âèñè íàä øîññå.
   - ‘ëóøàþñü.
   - „àâàé, à ß âûçûâàþ „æåôà. „æåô, „æåô...
   - „à, ìèñòåð ”ðèñáè, ß ãîòîâ, - îòîçâàëñß óæå äðóãîé ãîëîñ,  ìîëîäîé  è
îõðèïøèé îò âîëíåíèß.
   - ’âîé âåðòîëåò â ïîðßäêå?
   - „à, ìèñòåð ”ðèñáè, âñå â ïîðßäêå.
   - îðà, „æåô. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíè ïîßâßòñß. ’û èäåøü, êàê ìû  ýòî
îòðàáàòûâàëè íà ðåïåòèöèè, ìåòðàõ â äâàäöàòè íàä  øîññå  ïðßìî  íà  íèõ  è
îòêðûâàåøü îãîíü òîëüêî ïî ïåðåäíåé ìàøèíå ðè÷åì  ìåòðîâ  ñ  äâóõñîò,  íå
ðàíüøå. ‚ñå çàâèñèò îò òåáß, „æåô. ó, ñ áîãîì.
   - Ÿ íå ïîäâåäó, ìèñòåð ”ðèñáè.


   ‚îäèòåëü ãîëîâíîé ìàøèíû êîíâîß, íåìîëîäîé óæå ñåðæàíò, ïðèâû÷íî áðîñèë
áûñòðûé âçãëßä â  çåðêàëüöå  çàäíåãî  îáçîðà,  âñå  ëè  ñçàäè  â  ïîðßäêå.
„èñòàíöèß íîðìàëüíàß, êàê äîãîâàðèâàëèñü, ñêîðîñòü äåâßíîñòî ìèëü â ÷àñ  -
ñàìàß ïîäõîäßùàß ñêîðîñòü. ˆ ðèñêà íåò ëèøíåãî, è ìîòîðû íå  ðâåøü,  è  íå
ïîëçåøü, êàê ÷åðåïàõà. Šàê, íàïðèìåð, âñåãäà åçäèò Œàéê ”åðíàíäåñ.  ˆ  åùå
äåëàåò èç ýòîãî ïðèíöèï. "Ÿ, - ãîâîðèò, - â âàøèõ ãîíêàõ íå  ó÷àñòâóþ.  å
æåëàþ øåþ ëîìàòü". Œîæåò, îí,  êîíå÷íî,  è  ïðàâ.  ˜åþ  ëîìàòü  íèêîìó  íå
õî÷åòñß. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, ÷òî îí èìååò çà  ñâîþ  îñòîðîæíîñòü?  ‡àðïëàòó?
Œíîãîå èç íåå ñäåëàåøü, êàê æå. ‚îí  ñûí  åãî,  ãîâîðßò,  óæå  èç  âòîðîãî
êëàññà âûñêî÷èë, âñå íàóêè ïðåâçîøåë. ó è ñèäè â äæóíãëßõ. å ìîðôèé, òàê
êîêàèí, íå êîêàèí, òàê ‹‘„, íå ‹‘„, òàê áåëîå ñíàäîáüå.  €  íå  íàðêîòèêè,
ñîïüåòñß. € ÷åì åùå êîí÷àþò â äæóíãëßõ? ’óò õîòü çíàåøü, çà ÷òî ðàáîòàåøü.
Š îäíîé çàðïëàòå åùå òðè èäåò. åò, ÷òî íè ãîâîðè, à  ñ  ñèíäèêàòîì  ìîæíî
èìåòü äåëî. ‚àæíî çíàòü ñâîå ìåñòî è íå ëåçòü. Ÿ-òî çíàþ ñâîå ìåñòî.
   ðèâû÷íûé âçãëßä ñåðæàíòà çàìå÷àåò äàëåêî âïåðåäè âåðòîëåò,  ñêîëüçßùèé
ïî÷òè íàä ñàìûì øîññå íàâñòðå÷ó èì.
   - Žïßòü ïîëèöèß, - áîðìî÷åò îí.
   —åëîâåê, ñèäßùèé ðßäîì ñ íèì, ïîïðàâëßåò ëåæàùèé íà êîëåíßõ  àâòîìàò  è
ïîäíèìàåò áèíîêëü. –âåòà ïîëèöåéñêèå. î ÷òî-òî îí ñëèøêîì íèçêî èäåò.
   -  ó-êà,  ðåáßòà,  -  êîìàíäóåò  îí,  íå  ïîâîðà÷èâàß   ãîëîâû,   äâóì
ïîëèöåéñêèì íà çàäíåì ñèäåíüå, - ïðèãîòîâüòåñü íà  âñßêèé  ñëó÷àé.  —òî-òî
ñëèøêîì íèçêî îí èäåò.
   ‚íåçàïíî âåðòîëåò íà÷èíàåò íàáèðàòü âûñîòó, è  â  òî  æå  ìãíîâåíèå  íà
ìàøèíó îáðóøèâàåòñß äðîáíûé ãðàä. à âåòðîâîì ñòåêëå, ñëîâíî â  óñêîðåííîé
êèíîñúåìêå,   ìãíîâåííî   ðàñïóñêàåòñß   öâåòîê.   Œàëåíüêèé   öâåòîê    ñ
ëåïåñòêàìè-ëó÷èêàìè,  à  â  ñåðåäèíå  äûðî÷êà.  ˆ   ñïîëçàåò   ñ   ñèäåíüß
âîäèòåëü-ñåðæàíò, êîòîðûé çíàë ñâîå  ìåñòî  â  ìèðå  è  íå  ëåç,  êóäà  íå
ïîëîæåíî.
   Œàøèíó çàíîñèò, åùå ìãíîâåíèå - è îíà ïåðåâåðíåòñß, íî ÷åëîâåê ðßäîì  ñ
âîäèòåëåì óñïåâàåò ñõâàòèòü ðóëü è âûïðàâèòü  àâòîìîáèëü.  ‘ëûøåí  ñêðåæåò
òîðìîçîâ è ÷àñòàß äðîáü âûñòðåëîâ. ƒîñïîäè, åñëè áû íå  ýòîò  ñåðæàíò,  íå
ýòîò ÷åëîâå÷åñêèé ìåøîê, ÷òî ìåøàåò ïåðåñåñòü çà ðóëü, îí  áû  ñåé÷àñ  äàë
ãàçó è, äàñò áîã, ïðîñêî÷èë áû.  Ží  èùåò  íîãîé  òîðìîç,  íàõîäèò  åãî  è
îñòàíàâëèâàåò ìàøèíó. îëèöåéñêèå âûñêàêèâàþò, ñëîâíî ïðîáêè  èç  áóòûëîê,
áðîñàþòñß íà áåòîí è, ïàäàß, óæå îòêðûâàþò îãîíü èç àâòîìàòîâ.
   ‚åðòîëåò óõîäèò ââåðõ, íî âîò îí ñòðàííî äåðãàåòñß, ñëîâíî íàòêíóëñß íà
íåâèäèìóþ  ñòåíó,  îñòàíàâëèâàåòñß  íà  äîëþ  ñåêóíäû   è   íà÷èíàåò   âñå
ñòðåìèòåëüíåå ñêîëüçèòü âíèç. å ðîâíî è ïëàâíî, ñòàðîìîäíûì êíèêñåíîì,  à
áîêîì,  íåëåïî,  ñ  òðåñêîì  êàñàåòñß  îí  áåòîíà  è  òóò  æå  âñïûõèâàåò,
îáâîëàêèâàåòñß îðàíæåâî-ðûæèì äûìîì.
   “õàþò áàçóêè, çàõëåáûâàþòñß  ïóëåìåòû  è  àâòîìàòû.  î  ïîëîòíó  øîññå
ïîëçåò ÷åëîâåê. Ží íå ñëûøèò âîß è ãðîõîòà, íå  ÷óâñòâóåò  çàïàõà  ãàðè  è
äûìà, íå âèäèò ãîðßùèé ìåòàëë  è  áåãóùèõ  ê  ñòîßùèì  ìàøèíàì  ëþäåé.  Ží
ïîëçåò, îí çàíßò âàæíûì äåëîì - êóäà-òî äîïîëçòè, ãäå  íå  áóäåò  ðâóùåéñß
áîëè è íå áóäåò ñ êàæäûì óñèëèåì ñ íàñîñíûì âëàæíûì ÷àâêàíüåì òå÷ü èç íåãî
êðîâü. Ží òàê çàíßò ñâîèì åäèíñòâåííûì âî âñåì ìèðå äåëîì, ÷òî  íå  âèäèò,
êàê ñ ðåâîì ñðûâàåòñß ñ ìåñòà îäíà èç óöåëåâøèõ ìàøèí è  ïðîíîñèòñß  ÷åðåç
íåãî. ’åïåðü îí óæå íå ïîëçåò. Ží óæå îñâîáîäèëñß  îò  ñâîèõ  çàáîò,  õîòß
êðîâü åùå ñî÷èòñß, îêðàøèâàß ñåðûé áåòîí.  åòîí  ïûëüíûé,  è  ñìà÷èâàåòñß
ïëîõî, íî êðîâè äîñòàòî÷íî, è îí ïîñòåïåííî êðàñíååò...


   àïàäàâøèå äîáèâàþò ðàíåíûõ, ðûæåõâîñòûé íàïàëì ïîëçåò ïî èñêîðåæåííîìó
ìåòàëëó...
   €ðò ïîñìîòðåë íà ÷àñû - ñ ìîìåíòà ïåðâîãî âûñòðåëà ïðîøëî âñåãî  ÷åòûðå
ìèíóòû. è îäíîé âñòðå÷íîé ìàøèíû, íè îäíîé ìàøèíû ñçàäè. Œîëîäöû. òî óæå
äåëî Šàðïè.
   „âîå "ñîëäàò" òàùàò ìåòàëëè÷åñêèå îïå÷àòàííûå ßùèêè.  —òî  è  ãîâîðèòü,
ñåìåéêà Šîëîìáî ïîíåñëà ñåãîäíß èçðßäíûé óùåðá. ‘óäß ïî âåëè÷èíå êîíâîß, â
ßùèêàõ äîëæíî áûòü íå  ìåíüøå  ïîëóìèëëèîíà  „.  ‚ïðî÷åì,  €ðòà  ýòî  óæå
êàñàåòñß ìåíüøå âñåãî. òî óæå âûñîêàß äèïëîìàòèß, òîíêàß èãðà.  òî  äåëî
äîíà Šàëüâèíî, àïî÷êè è âñåõ èõ ñîâåòíèêîâ. Šòî-òî,  êîíå÷íî,  íà  íèõ  ó
Šîëîìáî ðàáîòàåò. ˆíà÷å êàê áû îíè óçíàëè î ñåãîäíßøíåì êîíâîå? Œàëî òîãî,
÷åëîâåê ýòîò, âèäíî, íå ìàëåíüêèé, åñëè  çíàåò  î  òàêîé  îïåðàöèè.  „à  è
ïðèëàäèòü ïîä ìàøèíîé ðàäèîíàâîä÷èê - ýòî òîæå  íàäî  óìåòü.  Œàøèíû  âåäü
ïåðåä ñåðüåçíûì êîíâîåì ïðîâåðßþòñß îõ êàê ñòðîãî.
   - ‚ñå? - ñïðàøèâàåò €ðò ó ïîìîùíèêà. - Šàêèå ïîòåðè?
   îìîùíèê  âûòèðàåò  ðóêàâîì  ïîò.  ‚  áåçóìíûõ  åùå  ãëàçàõ  ïîßâëßåòñß
îñìûñëåííîå âûðàæåíèå:
   - ˜åñòåðî óáèòû, âîñåìü ðàíåíî. àíåíûõ ïîòàùèëè ê ëóæàéêå.
   - € òðóïû?
   - ‘åé÷àñ...
   - îéäåì, - êèâàåò €ðò. - îáûñòðåå. ˆ ïîçîâè êîãî-íèáóäü, ó  êîãî  åùå
îñòàëñß íàïàëì.
   Žíè ïîäæèãàþò òðóïû  è,  íå  îãëßäûâàßñü,  áåãóò  ê  îïóøêå  ëåñà.  ‹åñ
âñòðå÷àåò èõ ñîñíîâîé ïàõó÷åé òîðæåñòâåííîñòüþ, òèøèíîé, è íå ïîéìåøü,  òî
ëè âåòêà ñóõàß òðåùèò ïîä íîãîé, òî  ëè  ïîòðåñêèâàþò,  ëîïàßñü  îò  æàðà,
÷åëîâå÷åñêèå òåëà íà ñåðîì áåòîíå øîññå.
   ‘îëäàòû ñòîßò íà  ëóæàéêå  ìîë÷à,  ñëûøåí  ëèøü  çàõëåáûâàþùèéñß  øåïîò
îäíîãî èç ðàíåíûõ:
   - îæå, áîæå, áîæå, áîæå...
   ƒîñïîäü, íàâåðíîå, ïîìîãàåò åìó, ïîòîìó ÷òî îí âçäðàãèâàåò è çàòèõàåò.
   àä âåðõóøêàìè ñîñåí  ñêîëüçèò  âåðòîëåò,  ìåäëåííî  ñàäèòñß,  ïðèæèìàß
òðàâó ê çåìëå óïðóãèì âîçäóøíûì ïîòîêîì.
   - ‘íà÷àëà ãðóçèòå ðàíåíûõ, -  êîðîòêî  áðîñàåò  €ðò.  ˆ  íåñêîëüêî  ðàç
ðàçâîäèò è ñâîäèò  ïëå÷è.  Ží  âñåãäà  äåëàåò  òàê,  êîãäà  õî÷åòñß  ñíßòü
óñòàëîñòü è íàïðßæåíèå ïîñëå òðóäíîãî äíß.


   ‚å÷åðîì îí ëåæàë â âàííå, íàñëàæäàßñü ãîðß÷åé âîäîé, è äðåìàë. ‚îò âîäà
íà÷àëà îñòûâàòü, è îí îòêðûë êðàí. Ží íàñëàæäàëñß ãîðß÷åé  âîäîé  è  âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë ïðèëèâ áåçîò÷åòíîãî îò÷àßíèß. òî ñëó÷àëîñü íå â  ïåðâûé  ðàç
çà ïîñëåäíèå ìåñßöû, íî ñåãîäíß îò÷àßíèå áûëî îñîáåííî  îñòðûì.  òî  áûëî
äàæå íå îò÷àßíèå. Šàçàëîñü, â óþòíîì ïðèâû÷íîì ïîìåùåíèß  âäðóã  îòêðûëàñü
äâåðü, î êîòîðîé îí ðàíüøå è  íå  ïîäîçðåâàë,  è  â  ðàñïàõíóòûõ  ñòâîðêàõ
áåçäîííûì  ìðàêîì  ïðåäñòàëî  íè÷òî.   åñêîíå÷íî   õîëîäíîå,   áåñêîíå÷íî
ðàâíîäóøíîå, áåñêîíå÷íî áëèçêîå íè÷òî. ˆ ñæèìàëîñü ñåðäöå, è áûëî  ÷åãî-òî
æàëü,  ÷òî-òî  áåçâîçâðàòíî  óõîäèëî,  è  âñå  òåðßëî  ñìûñë  è  ïðèâû÷íûå
öåííîñòè.
   Ží óæå çíàë ïî îïûòó, ÷òî ïðèñòóïû ýòè ïðîõîäßò. óæíî  ëèøü  íàáðàòüñß
òåðïåíèß è ïîêîðíî æäàòü, ïîêà íå îòïóñòèò  ñåðäöå,  ïîêà  íå  çàõëîïíåòñß
íåçíàêîìàß äâåðü.
   - ’åáå íå íóæíî ÷åãî-íèáóäü? - óñëûøàë îí ãîëîñ  Šîííè.  -  ’û  òàì  íå
çàñíóë?
   €ðò íå îòâå÷àë, è Šîííè çàïåëà:

   Œû óéäåì òóäà âìåñòå, óéäåì íàâñåãäà,
   ƒäå îñòàíåòñß ðàäîñòü è...

   - ‡àòêíèñü, - çàðåâåë €ðò, è ùåáåòàíèå ïðåêðàòèëîñü.
   ðèñòóï ïðîøåë.  Œîæíî  áûëî  äûøàòü,  íî  êàêîå-òî  ëåãêîå  íåóëîâèìîå
áåñïîêîéñòâî âñå æå îñòàâàëîñü.
   Ží âûëåç èç âàííû  è  ïîñìîòðåë  íà  ñåáß  â  çåðêàëî,  ïîæàë  ïëå÷àìè,
âñòðåòèâ òßæåëûé, ïî÷òè íå ìèãàþùèé âçãëßä.
   Ží âûòåðñß, íàáðîñèë õàëàò è âûøåë èç âàííîé. Šîííè áûëà òóò  êàê  òóò.
Œàëåíüêàß,  êðóãëàß,  çàèñêèâàþùå  óëûáàþùàßñß  -   òî÷ü-â-òî÷ü   ëàñêîâàß
äâîðíßæå÷êà.
   - ‘ßäü, Šîííè, - ñêàçàë €ðò.
   - •îðîøî, - îíà òîðîïëèâî ìåòíóëàñü ê ñòóëó. - Ÿ òîëüêî  õîòåëà  ïîäàòü
òåáå êîôå. ’û âåäü ëþáèøü êîôå ïîñëå âàííû.
   - Ÿ ëþáëþ êîôå, íî íå ëþáëþ òåáß, - ìåäëåííî ñêàçàë €ðò.  òà  äåâ÷îíêà
áûëà ñëèøêîì ñ÷àñòëèâà. ‘÷àñòëèâà è áåççàáîòíà,  íå  èìåß  íà  ýòî  ïðàâà.
ˆìåëà ïðàâî äðóãàß, íî îí íèêîãäà íå ñìîæåò ñäåëàòü åå íè  ñ÷àñòëèâîé,  íè
áåççàáîòíîé. îòîìó ÷òî îíà äî ñèõ ïîð  ñìîòðèò  íà  íåãî  ïóñòûìè  ñèíèìè
ãëàçàìè, è îäíà òóôëß òàê è çàöåïèëàñü íà åå íîãå, íå óïàëà.
   Ží äàâíûì-äàâíî çàïðåòèë ñåáå âñïîìèíàòü Œýðè-‹ó. ‚ êîíöå  êîíöîâ,  ÷òî
âñïîìèíàòü ïðîøåäøåå? Žäèííàäöàòü ëåò íå îäèí äåíü. î  îíà  íå  îòïóñêàëà
åãî. åò, íå òàê. åâåðíî. òî îí íå îòïóñêàë åå, ýòî îíà íóæíà áûëà  åìó,
à íå íàîáîðîò. ‡à÷åì - îí íå çíàë, íî ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî áåç íåå äâåðü  ñ
áåçäîííûì ìðàêîì îòêðûâàëàñü áû ÷àùå è âñå  æàäíåå  çàãëßäûâàë  áû  îí  âî
âëàæíûé, ïëîòíûé è ïðîìîçãëûé ìðàê.
   Šîííè ñìîòðåëà íà íåãî èñïóãàííûìè ãëàçàìè. Žíè áûëè çåëåíîâàòîãî öâåòà
è íå ïóñòû. åò, îíà íå èìåëà ïðàâà áûòü äàæå  èñïóãàííîé.  Žíà  íå  èìåëà
ïðàâà âîîáùå áûòü.
   —òî-òî ñ íèì íå òàê, íå ìîæåò òàêîå äóìàòü íîðìàëüíûé ÷åëîâåê.  ó,  íå
íðàâèòñß òåáå æåíùèíà - âûãîíè åå. î äóìàòü òàê, êàê îí... äàê  ìîæíî  è
ðåõíóòüñß...
   - —åì ß ïðîâèíèëàñü? - â ãëàçàõ Šîííè íà÷àëè âçáóõàòü äâå ñëåçèíêè.
   - „à íè÷åì, - ïîæàë ïëå÷àìè €ðò. - ðîñòî òåì, ÷òî òû åñòü,  è  ïîýòîìó
òåáå íóæíî óéòè îòñþäà. ‘îâñåì. àâñåãäà.
   ‚ñþ íî÷ü îí òî çàñûïàë, òî ïðîñûïàëñß. ‘òðàííûå  íåâîñïðîèçâîäèìûå  ñíû
ìó÷èëè åãî, ìíîãîêðàòíî ïîâòîðßëèñü, è êàæäûé ðàç îí îòêðûâàë ãëàçà âìåñòå
ñ ïðîïóùåííûì óäàðîì ñåðäöà. Œèð, ïîòðåïåòàâ ìãíîâåíèå-äðóãîå  íà  ãðàíèöå
ñíà è áîäðñòâîâàíèß, íåîõîòíî ïðèíèìàë îáû÷íûå î÷åðòàíèß...


        2

   àïî÷êà ñèßë. ‹ó÷èëèñü íå òîëüêî  ìàëåíüêèå  ãëàçà,  ëó÷èëîñü  âñå  åãî
íåîáúßòíîå ëèöî, âñß ôèãóðà. ˆ äàæå ñèãàðà äûìèëàñü òîðæåñòâåííî.
   - ‘åé÷àñ ïîäîéäåò äîí Šàëüâèíî, ÷òîáû ñàìîìó ïîæàòü òåáå ðóêó,  à  ïîêà
åãî íåò, ß õî÷ó ïîæàòü ðóêó ñàì ñåáå. Žäèííàäöàòü ëåò òîìó íàçàä ß â  òåáå
íå îøèáñß.
   - ‘ïàñèáî, àïî÷êà, - âåæëèâî îòâåòèë €ðò, è òóò  æå  â  êîìíàòó  âîøåë
áîññ, ãëàâà óîòåôîëëñêîé ñåìüè, äîí ”èëèïï  Šàëüâèíî.  Ží  êèâíóë  €ðòó  è
ïðîòßíóë åìó ðóêó.
   - Œîëîäåö. †àëü, ÷òî òû íå èç íàøåãî ðîäà. Ÿ áû ãîðäèëñß  òàêèì  ñûíîì.
‡íàåøü, ñêîëüêî áûëî â òåõ äâóõ ßùèêàõ? àïî÷êà, òû ìîë÷è. Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû
€ðò ñàì óãàäàë. ’àê ñêîëüêî?
   - ó... - €ðò ïîæàë ïëå÷àìè, - â÷åðà ß äóìàë,  ÷òî,  ñóäß  ïî  âåëè÷èíå
êîíâîß è òßæåñòè ßùèêîâ, òàì äîëæíî áûòü íå ìåíüøå  ïîëóìèëëèîíà  „.  î,
ñóäß ïî âàøåìó ëèöó, äîí Šàëüâèíî...
   - ’àê ñêîëüêî? - íåòåðïåëèâî ñïðîñèë äîí Šàëüâèíî.
   - ’ûñß÷ ñåìüñîò, - íåóâåðåííî ñêàçàë €ðò,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  äîáû÷à  áûëà
áîëüøå, íî ÷òî ñòàðèêó áóäåò ïðèßòíî, åñëè îí çàíèçèò ñóììó.
   - Šàê áû íå òàê, - óñìåõíóëñß äîí  Šàëüâèíî  è  õèòðî  ïîäìèãíóë  €ðòó.
îõîæå áûëî, ÷òî îí âèäåë åãî íåìóäðåíóþ èãðó íàñêâîçü, íî âñå  ðàâíî  îíà
áûëà ïðèßòíà åìó. - Šàê áû  íå  òàê.  Œèëëèîí  äâåñòè.  Šîëîìáî  íå  ñêîðî
çàáóäåò ýòîò äåíü. - ‘òàðèê çàìîë÷àë  è  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  €ðòà,
ïîòîì íà àïî÷êó. - €ðò, - ñêàçàë îí, - â÷åðà òû õîðîøî ïîðàáîòàë è ìíîãîå
ñäåëàë äëß ñâîåé ñåìüè, íî ñåãîäíß ìû õîòèì òåáß ïðîñèòü  åùå  î  áîëüøåì.
…ñëè òû  ïî÷óâñòâóåøü,  ÷òî  íå  ìîæåøü  èëè  íå  õî÷åøü  âûïîëíèòü  íîâîå
ïîðó÷åíèå, ñêàæè îá ýòîì ïðßìî, íèêòî íå ïîïðåêíåò òåáß. Šðîìå íàñ  òðîèõ,
íèêòî îá ýòîì ðàçãîâîðå íå óçíàåò. àïî÷êà, êîìíàòà ïðîâåðåíà?
   - îñëåäíèé ðàç ïîë÷àñà òîìó íàçàä. ‚ñå ÷èñòî. èãäå íè ìèêðîôîíà.
   - •îðîøî. ’îãäà ñëóøàé, €ðò, âíèìàòåëüíî, è åñëè òåáå  õîòü  ÷òî-íèáóäü
íåïîíßòíî, ñìåëî ïåðåáèâàé ìåíß.  Šàê  òû  äóìàåøü,  îòêóäà  ìû  óçíàëè  î
â÷åðàøíåì êîíâîå? Œàëî ëè ñêîëüêî êîíâîåâ ïðîõîäèò ïî øîññå çà äåíü...
   - Œíå ïîäóìàëîñü, ÷òî êòî-òî â ‘êàðáîðî ðàáîòàåò íà íàñ. € ñêîðåå âñåãî
äàæå íå â ‘êàðáîðî, à â ñàìîì àéíõèëëçå, ïîòîìó ÷òî î êîíâîå ñ  ìèëëèîíîì
äâåñòè òûñß÷ „ ìîæåò çíàòü íå êàæäûé ëåéòåíàíò.
   - ðàâèëüíî, €ðò. ’û  óìíûé  ÷åëîâåê.  “ìíåå  äàæå,  ÷åì  òðåáóåòñß  îò
ïðîñòîãî ëåéòåíàíòà, - ñòàðèê ëóêàâî óëûáíóëñß. - î ýòî òåáß  ñìóùàòü  íå
äîëæíî.  …ñëè  âñå  áóäåò  õîðîøî,  òû  ñòàíåøü  ñàìûì  ìîëîäûì  â  ñòðàíå
ñîâåòíèêîì ñåìüè. î íå áóäåì îòâëåêàòüñß. ’û ïðàâ, â àéíõèëëçå ïîä ñàìûì
áîêîì ó Šîëîìáî ðàáîòàåò íàø ÷åëîâåê. òî îí ñîîáùèë î  â÷åðàøíåì  êîíâîå,
îí ïðèêðåïèë ê îäíîé èç ìàøèí ðàäèîíàâîä÷èê. òî  óæå  íå  ïåðâûé  ðàç  îí
ïåðåäàåò íàì òàêóþ âàæíóþ èíôîðìàöèþ. î ñêàæè ìíå, åñëè òû äîãàäàëñß, ÷òî
òàì åñòü íàø ÷åëîâåê, ìîã ëè îá ýòîì äîãàäàòüñß Šîëîìáî? ‚åäü îí âîâñå  íå
ãëóï, ýòîò „æî Šîëîìáî, è îí,  áåçóñëîâíî,  äîãàäûâàåòñß,  ÷òî  ñðåäè  åãî
îêðóæåíèß íàø àãåíò. ‚÷åðàøíèé  äåíü  íå  îñòàâèò  åìó  íèêàêèõ  ñîìíåíèé.
—åëîâåê íàø çàìàñêèðîâàí îòëè÷íî, íî Šîëîìáî è â  îñîáåííîñòè  åãî  ïåðâûé
ñîâåòíèê ’ýä ‚àëåíòè áóäóò çåìëþ íîñîì ðûòü. Žíè áóäóò ïîäîçðåâàòü âñåõ  è
êàæäîãî. Ží íå òî ÷òî ðåíòãåíîì âñåõ ïðîñâåòèò, âûâåðíåò êàæäîãî íàèçíàíêó
è ñâîèìè ðóêàìè ïåðåùóïàåò. € íàø ÷åëîâåê äîëæåí èçáåãíóòü  ïîäîçðåíèé.  €
ýòî íåëåãêî. Œàëî òîãî, îí ïåðåäàë íàì åùå ìåñßö òîìó íàçàä,  ÷òî  ‚àëåíòè
ñòàë îòíîñèòüñß ê íåìó ñ íåêîòîðîé ïîäîçðèòåëüíîñòüþ. Šîðî÷å ãîâîðß, ïåðåä
íàìè òðè ïóòè. åðâûé - íè÷åãî íå  äåëàòü,  ñëîæèòü  ðóêè  è  æäàòü,  ïîêà
‚àëåíòè íå äîêîïàåòñß äî ÷åãî-íèáóäü è ïîãóáèò íàøåãî ÷åëîâåêà.  ‚òîðîé  -
äàòü êîìàíäó íàøåìó ÷åëîâåêó íåìåäëß ñìàòûâàòü óäî÷êè  èç  àéíõèëëçà.  å
ãîâîðß óæå î òîì, ÷òî ìû ëèøàåìñß öåííîé èíôîðìàöèè, ìû ñòàâèì ïîä  óãðîçó
ñàìî ñóùåñòâîâàíèå íàøåé ñåìüè, ïîòîìó  ÷òî,  åñëè  îöåíèâàòü  îáúåêòèâíî,
ñåìüß Šîëîìáî ðàçà â äâà ñèëüíåå íàñ è áîãà÷å. …ñëè äî ñèõ ïîð îí  åùå  íå
ñäåëàë  ïîïûòêè  íà÷àòü  ïðîòèâ  íàñ  òîòàëüíóþ  âîéíó,  òî,   ìîæåøü   íå
ñîìíåâàòüñß, îí ñäåëàåò ýòî. ˆ ìû áóäåì ïî÷òè áåççàùèòíû áåç ðàçâåäêè.  ˆ,
íàêîíåö, òðåòèé ïóòü. Œû ìîæåì ïîïûòàòüñß ïîäñóíóòü Šîëîìáî äåçèíôîðìàöèþ,
ñáèòü åãî ñî  ñëåäà,  íàçâàòü  åìó  ñîâñåì  äðóãóþ  ôàìèëèþ  è  òåì  ñàìûì
îáåçîïàñèòü è íàøåãî  ÷åëîâåêà,  è  âñþ  ñåìüþ.  Šàêîâ  ïëàí  òû  ñ÷èòàåøü
íàèáîëåå ïðèåìëåìûì?
   - ’ðåòèé, - ñêàçàë €ðò.
   - ˆ òû ñîãëàñèëñß áû ó÷àñòâîâàòü â åãî èñïîëíåíèè?
   - „à.
   - „àæå ñ ðèñêîì äëß æèçíè?
   - „à.
   - € òû íå çíàë ñëó÷àéíî, ÷òî â ìîëîäîñòè ó  ’ýäà  ‚àëåíòè  áûëî  äðóãîå
èìß?
   - åò.
   -  Šîãäà  åùå  áûë  òîëêà÷îì  â  ‘êàðáîðî,   îí   íàçûâàë   ñåáß   ääè
Œàêèíòàéðîì...
   - î÷åìó âû íå ñêàçàëè ìíå îá ýòîì  ðàíüøå,  äîí  Šàëüâèíî?  -  ñïðîñèë
òóñêëûì, ñîííûì ãîëîñîì €ðò. ƒîëîñ áûë ìàñêèðîâêîé. €ðò óæå äàâíî íàó÷èëñß
ñêðûâàòü ñâîè ÷óâñòâà. ˆ òåïåðü, êîãäà ñåðäöå ó íåãî äåðíóëîñü è  ïîíåñëî,
ñëîâíî ñïðèíòåð, îí ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíßë ñïîêîéñòâèå.
   - îòîìó ÷òî ñäåëàòü ðàíüøå ÷òî-ëèáî áûëî íåëüçß, à âáèâàòü ñâîèì ëþäßì
ãâîçäè â ñåðäöå ß íå ëþáëþ. - „îí Šàëüâèíî ïîæàë ïëå÷àìè. - ’åïåðü  äðóãîå
äåëî. ‘ëóøàé âíèìàòåëüíî. ðåäñòàâü ñåáå, ÷òî òû ïîññîðèëñß ñ êåì-ëèáî  èç
íàñ. å ïðîñòî ïîññîðèëñß, à äàæå óáèë êîãî-íèáóäü. ˆ äàæå  óñïåë  áåæàòü.
ó, ñêàæåì, â ‘êàðáîðî. ˆ íàøè ëþäè ïîïûòàëèñü áû òåáå îòîìñòèòü òàì, íî ó
íèõ íå âûøëî áû. ðåäñòàâü äàëåå, ÷òî òû â îïàñíîñòè. „ðóçåé  ó  òåáß  òàì
íåò. ’û èäåøü â ïîëèöèþ è ïðîñèøü çàùèòû. Žíè òàì íå  äóðàêè  è  ïîíèìàþò,
÷òî,  åñëè  ÷ëåí  ÷óæîé  îðãàíèçàöèè  èùåò  çàùèòû  ó  ïîëèöèè,  îí  õî÷åò
ïîçíàêîìèòüñß ñ õîçßåâàìè ïîëèöèè. ‘êàçàòü, ÷òî  ïîëèöèß  ïîä÷èíßåòñß  „æî
Šîëîìáî, áûëî áû, êîíå÷íî, ïðåóâåëè÷åíèåì. ‚ ïîëèöèè,  êîíå÷íî,  ïîíèìàþò,
÷òî,  ïîïàäè  îíè  â  ïîëíîå  ïîä÷èíåíèå  òàêîìó  ñêîïèäîìó,   êàê   ãëàâà
ñêàðáîðñêîé ñåìüè, íå  òî  ÷òî  íå  çàðàáîòàåøü  -  ïîëîâèíó  ñâîèõ  äåíåã
îòäàâàòü ïðèäåòñß. ’àê ÷òî òî÷íåå áóäåò ñêàçàòü, îíè  ñîòðóäíè÷àþò.  ˆòàê,
ïîëèöèß ñîîáùàåò î òåáå â àéíõèëëç,  è  êòî-íèáóäü  îòòóäà,  åñòåñòâåííî,
âûðàæàåò æåëàíèå ïîáåñåäîâàòü ñ òîáîé. ‘êîðåå  âñåãî  ýòî  áóäåò  ñàì  „æî
Šîëîìáî è åãî ñûí. ‚ òàêèõ äåëàõ îíè  äîâåðßþò  òîëüêî  ñåáå.  ‚ñåãî,  ÷òî
ïðîèñõîäèò òóò ó íàñ â “îòåðôîëëå, òû, êîíå÷íî, çíàòü íå ìîæåøü,  òû  âåäü
âñåãî  ëåéòåíàíò,  õîòß  è  ïðèáëèæåííûé  ê  ñòàðîìó  Šàëüâèíî.  ’û   äàæå
êîìàíäîâàë íàïàäåíèåì íà êîíâîé. ’î÷íî òû íå  çíàåøü,  íî  ñëûøàë  íàìåêè,
áóäòî â àéíõèëëçå êòî-òî ðàáîòàåò íà ñåìüþ Šàëüâèíî. Šòî èìåííî, òû  äàæå
ïðåäñòàâëåíèß íå èìååøü. ‚îò ðàçâå ÷òî... òû  âñïîìèíàåøü,  áóäòî  ñëûøàë,
ñêàæåì, â ðàçãîâîðå ìåæäó ìíîþ è àïî÷êîé óïîìèíàíèå î êàêîì-òî  ÷åëîâåêå.
’û âñïîìíèøü, êàê ñîâñåì íåäàâíî àïî÷êà ïîçâàë òåáß ê ñåáå  è,  êîãäà  òû
âõîäèë, óñëûøàë, êàê îí ðàçãîâàðèâàë ñî  ìíîþ.  Ÿ  ñïðàøèâàë  åãî:  "€  íå
ñëèøêîì ÷àñòî îí áûâàåò ó ýòîé áàáû?" € àïî÷êà çàñìåßëñß â îòâåò:  "Ží  ó
íàñ ÷åëîâåê íå ïûëêèé. „âà ðàçà â ìåñßö êàê  ïî  ðàñïèñàíèþ".  ’û  ñìîæåøü
çàïîìíèòü ýòè äâå ôðàçû?
   - „à, - êèâíóë €ðò.
   -  îëüøå,  õîòü  ðåæü,  òû  íè÷åãî  íå   ïîìíèøü.   Œîæåøü,   êîíå÷íî,
ðàññêàçûâàòü îáî ìíå, àïî÷êå, äðóãèõ - ýòî îíè è òàê çíàþò.  Žíè  êèíóòñß
ïðîâåðßòü, êòî èç îêðóæåíèß ãëàâû ñåìüè åçäèò ê çíàêîìîé äâàæäû â ìåñßö. ˆ
ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñß - íàéäóò. òî óæ òî÷íî - íàéäóò.  ˆ  êàê  òû  ìîæåøü
äîãàäàòüñß, ýòèì ÷åëîâåêîì îêàæåòñß ääè Œàêèíòàéð,  îí  æå  ’ýä  ‚àëåíòè.
Šîíå÷íî, ñòàðèêó áóäåò òðóäíî ñðàçó ïîâåðèòü, ÷òî åãî  áëèæàéøèé  ïîìîùíèê
ïðåäàòåëü, íî ñòàðèê ðåàëèñò. ˆíà÷å îí íå áûë áû ãëàâîé ñåìüè. €ãåíò  íàø,
èìß êîòîðîãî ìû òåáå äàæå íå íàçûâàåì, ÷òîáû òû ïðè ëþáîì íàæèìå íå íàçâàë
åãî, áóäåò â áåçîïàñíîñòè, à òâîé ñòàðèííûé ïðèßòåëü ïîëó÷èò  óäàâî÷êó  íà
øåþ èëè ïóëþ â ëîá. ’û ñîãëàñåí, €ðòè?
   - „à, äîí Šàëüâèíî.
   - ’îãäà àïî÷êà èçëîæèò òåáå äåòàëè...


   €ðò ñèäåë îäèí çà ñòîëèêîì, ïîëîæèâ ïîäáîðîäîê íà ëàäîíü. àðìåí  íàæàë
êíîïêó àâòîìàòà, è ëåãêàß ãðóñòíàß  ìåëîäèß  ñòàðèííîé  ïåñíè  çàñêîëüçèëà
âäîëü îáøèòûõ òåìíûìè äóáîâûìè ïàíåëßìè ñòåí. ‚ ñòàêàíå ñ  ßíòàðíûì  âèñêè
òàßëè êóáèêè ëüäà, íî ëåíü áûëî äàæå èçìåíèòü  ïîçó,  íå  òî  ÷òî  ïîäíßòü
ñòàêàí.
   åñåíêà ñæèìàëà ñåðäöå. —åãî-òî áûëî áåñêîíå÷íî æàëü, ÷òî-òî ïîòåðßëîñü
áåçâîçâðàòíî, îñòàëîñü ãäå-òî ïîçàäè, òàì, êóäà óæå  íå  âåðíåøüñß.  —åðåç
ñòîëèê îò íåãî. àïî÷êà, áëàæåííî çàæìóðèâ ãëàçà, ïîêà÷èâàë ãîëîâîé â òàêò
ìåëîäèè, è ëîñíßùèåñß åãî ÷óäîâèùíûå ùåêè ïëàâíî  êîëûõàëèñü  â  ìåäëåííîì
òàíöå. Žáû÷íî øóìëèâûé, ‘àðäè Šîëëà, ñèäåâøèé çà åãî ñòîëîì, òîæå ïðèòèõ è
çàäóì÷èâî ñìîòðåë ïåðåä ñîáîé íåâèäßùèì âçãëßäîì.
   àòðèê Šàðìàéêë, òàêîé æå ëåéòåíàíò, êàê è €ðò, áûë óæå ïüßí. ƒëàçà åãî
áûëè íàëèòû êðîâüþ, ëèöî ïîáàãðîâåëî. ‚íåçàïíî îí âñòàë, ñ ìèíóòó ïîñòîßë,
ñ ïüßíîé ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ ðàçãëßäûâàß €ðòà, ïîòîì ñïðîñèë òèõî  è  ïî÷òè
ëàñêîâî:
   - ’û, ãîâîðßò, âûãíàë Šîííè?
   "—òî ýòî, - ïîäóìàë €ðò, - âñåðüåç îí  èëè  òàê  çàäóìàíî?  àïî÷êà  íå
ñêàçàë ìíå çàðàíåå, ñ êåì ß äîëæåí áóäó ïîññîðèòüñß. Šàê îí ñêàçàë? "—òîáû
íå ëèøàòü ñöåíó íåïîñðåäñòâåííîñòè".
   - „à, - ñêàçàë €ðò.
   - î÷åìó?
   -  €  òåáå  ÷òî  çà  äåëî?  -  €ðò  ïî÷óâñòâîâàë  ïîäíèìàâøååñß  â  íåì
ðàçäðàæåíèå. î ñöåíàðèþ ýòî èäåò èëè íå  ïî  ñöåíàðèþ,  íî  åãî-òî  êàêîå
ñîáà÷üå äåëî?
   Šàðìàéêë çàäóì÷èâî ïîæåâàë íèæíþþ ãóáó, ïðèùóðèë ãëàçà è òàê  æå  òèõî,
íî óæå ìåíåå ëàñêîâî ñêàçàë:
   - € òî, ÷òî ß åå äâîþðîäíûé áðàò.
   - ó è ÷òî? „à õîòü áû òû áûë åå ìàìî÷êîé. ˆëè áàáóøêîé. ˆëè òû ñëåäèøü
çà ìîåé íðàâñòâåííîñòüþ? ’îïàé çà ñâîé ñòîë è îñòàâü ìåíß â  ïîêîå,  ñëåäè
çà åå íðàâñòâåííîñòüþ. òî ñåðüåçíàß ðàáîòà. à âåñü äåíü. ˆ äàæå íà íî÷ü.
   - Ÿ áû ïðîñòèë òåáå, åñëè áû òû îñêîðáèë ìåíß, íî òû âûãíàë  Šîííè.  ’û
ïîäëåö, - Šàðìàéêë ïîäíßë ãîëîñ, - òû íå çíàåøü, ÷òî òàêîå ÷åñòü...
   Œóçûêà çàìîëêëà. ƒîëîâû ïðèñóòñòâóþùèõ ìåäëåííî ïîâåðíóëèñü  ê  ñòîëèêó
€ðòè.
   - •âàòèò, òû ïüßí, ïðîâàëèâàé, - áðåçãëèâî ñêàçàë €ðò.
   - ‘âîëî÷ü, - ãðîìêî è íåîæèäàííî îò÷åòëèâî îò÷åêàíèë Šàðìàéêë.  -  Œàëî
òîãî, ÷òî òû ñäåëàë ñ Šîííè. ’û åùå è îáî ìíå ãîâîðèë...
   àïî÷êà íà÷àë  âñòàâàòü,  çàäåë  æèâîòîì  ñòîëèê,  è  ñòàêàíû  áðûçíóëè
ðàäóæíûìè îñêîëêàìè.
   - ðåêðàòèòü! - êðèêíóë îí. - ‚ñåì âûéòè! Žñòàòüñß Šàðìàéêëó è  ”ðèñáè.
àäðàëèñü, ìåðçàâöû...
   ‡àãðîõîòàëè îòîäâèãàåìûå ñòóëüß, è ëþäè, îãëßäûâàßñü, ñòàëè âûõîäèòü èç
áàðà.
   - ðîõâîñò, ñûí øåëóäèâîé ñóêè, òû åùå ïîïîëçàåøü ó  ìåíß  â  íîãàõ!  -
ãðåìåë Šàðìàéêë, à €ðò íà÷àë  ìåäëåííî  âñòàâàòü,  íå  ñïóñêàß  âçãëßäà  ñ
ëåéòåíàíòà.
   - ‘òîï, €ðò, äàé-êà òâîé ïèñòîëåò! - ïðèêàçàë àïî÷êà,  è  €ðò  ïîêîðíî
îòäàë åìó îðóæèå.
   - ó êàê, àïî÷êà, êàê ß ñûãðàë? - ñïðîñèë âäðóã Šàðìàéêë  è  ïîäìèãíóë
€ðòó. - ‚ñå ïðàâèëüíî?
   - ‚ñå, - óëûáíóëñß àïî÷êà è  ïîäíßë  ïèñòîëåò  €ðòà.  -  ðîäîëæèì  óæ
èíñöåíèðîâêó äî êîíöà. - Ží ïðèöåëèëñß  â  Šàðìàéêëà  è  íàæàë  íà  ñïóñê.
ƒðîõíóë âûñòðåë, è ëåéòåíàíò ñ äîâîëüíîé óëûáêîé íà÷àë  ìåäëåííî  îñåäàòü.
à ëáó ó í