 ïßòü ëåò. ‚ïðî÷åì, âìåñòå ñî ñâîèìè êàìíßìè â ïå÷åíè  îí  ìîæåò
åùå æèòü è æèòü.
   - Žòåö, - ñêàçàë îí, - ’ýä ‚àëåíòè áûâàåò ó ñâîåé ëþáîâíèöû äâà ðàçà  â
ìåñßö.
   „æî Šîëîìáî ñíßë î÷êè, îò÷åãî åãî ãëàçà ñòàëè êàçàòüñß ìåíüøå è çëåå, è
íà÷àë ìàññèðîâàòü ëèöî ëàäîíßìè. Ží âçäîõíóë íåñêîëüêî  ðàç,  ñíîâà  íàäåë
î÷êè è íåâèäßùèìè ãëàçàìè ïîñìîòðåë íà ñûíà.
   - ’àê, - íàêîíåö ñêàçàë îí, - ’ýä ‚àëåíòè... ‡íà÷èò, îí.
   - îêà ýòî òîëüêî ñëîâà óôóñà ƒðîâåðà, òåì áîëåå ÷òî ƒðîâåð íå ñëèøêîì
äîëþáëèâàåò ‚àëåíòè, êàê, âïðî÷åì, è íàîáîðîò.
   - „à, Œàðâ, êîíå÷íî, íî ñëèøêîì óæ âåëèêè ñîâïàäåíèß.
   - î çà÷åì áû ‚àëåíòè, åñëè  îí  äåéñòâèòåëüíî  øïèîíèò  äëß  Šàëüâèíî,
ðàññêàçûâàòü óôóñó ƒðîâåðó î ñâîåé ëþáîâíèöå?
   - € ïî÷åìó áû è íåò? ëåìåíòàðíàß ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè.  Œàëî  ëè  êòî
ìîã óâèäåòü åãî â ãîðîäå. € òàê ïîæàëóéñòà, ß è  íå  ñêðûâàë.  àññêàçûâàë
äàæå ƒðîâåðó, ñïðîñèòå ó íåãî. •èòðûé ïåñ... àéäè åå, Œàðâ, è îáßçàòåëüíî
ïðèâåçè êî ìíå ñþäà. Ÿ áû õîòåë ñàì ïîãîâîðèòü ñ íåé.
   - •îðîøî, îòåö, íàéäó.


   Œàðâèí Šîëîìáî ïîäíßëñß íà ëèôòå íà òðåòèé ýòàæ. ˜îôåð ‚àëåíòè  ñêàçàë,
÷òî íîìåðà îí íå ïîìíèò, íî êàê áóäòî èç ëèôòà íàïðàâî. “äèâèòåëüíîå äåëî,
íî ïîõîæå, ÷òî ‚àëåíòè âîâñå íå äåëàë òàéíû èç ñâîåãî  çíàêîìñòâà  ñ  ýòîé
äàìîé. ‚îò çäåñü. Šâàðòèðà òðèäöàòü ÷åòûðå.
   Ží íàæàë íà êíîïêó çâîíêà.  „âåðü  íå  îòêðûâàëè.  Ží  íàæàë  åùå  ðàç,
ïðèñëóøàëñß. …ìó ïî÷óäèëîñü, ÷òî ãäå-òî âíóòðè ñêðèïíóëî,  çàòèõëî.  îñëå
ïßòîãî çâîíêà èç-çà äâåðè ïîñëûøàëñß ñòàðóøå÷èé ãîëîñ:
   - Šîãî?
   - Œíå íóæíî âèäåòü åðíèñ.
   - åò åå.
   - Šîãäà áóäåò?
   - Šòî åå çíàåò, áóäåò èëè íå áóäåò.
   - ‚û ìîæåòå ìíå îòêðûòü?
   ˆç-çà äâåðè äîíåññß ñëàáûé, íî åõèäíûé ñìåøîê.
   - —åãî çàõîòåë... Žíà òîæå ÷óæèì îòêðûëà... âîò ÷òî ïîëó÷èëîñü...
   Œàðâèí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó  íåãî  çàáèëîñü  ñåðäöå.  —òî-òî  ñëó÷èëîñü,
êòî-òî óæå îïåðåäèë èõ. åóæåëè ýòî äåëî ðóê ñàìîãî  ‚àëåíòè?  î  ñòàðóõà
ãîâîðèò - ÷óæèå. Œàëî ëè êîãî îí ìîã ïîñëàòü... î÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ÷òî-òî
íå òàê...
   - “âåðßþ âàñ, áàáóñß, ß ñ âàìè íè÷åãî íå ñäåëàþ.
   - å-å, - äîíåññß èç-çà äâåðè åùå îäèí ñìåøîê, - íå îòêðîþ.
   - Œíå íóæíî ïðîñòî ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
   - å-å, íå îòêðîþ. Žíà òîæå ÷óæèì îòêðûëà... âîíà ÷òî ñòàëî.
   Ží âûøåë íà óëèöó  è  íå  áåç  òðóäà  íàøåë  ïðèâðàòíèêà.  „îì  áûë  èç
ñðàâíèòåëüíî äîðîãèõ, è ïðè íåì  åùå  ñîõðàíèëñß  ïðèâðàòíèê,  îêàçàâøèéñß
óãðþìûì ÷åëîâåêîì ñðåäíèõ ëåò ñ êîñòßíîé îòïîëèðîâàííîé ëûñèíîé.
   - Œíå íóæíà âàøà ïîìîùü, - ñêàçàë Œàðâèí.
   ðèâðàòíèê íè÷åãî  íå  îòâåòèë,  ëèøü  ìåòíóë  íà  Œàðâèíà  ñåðäèòûé  è
îáèæåííûé âçãëßä.
   - Œíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ æåíùèíîé, êîòîðàß æèâåò  â  êâàðòèðå  òðèäöàòü
÷åòûðå.
   - ó è ãîâîðèòå, - íåîæèäàííî ãðîìêî ðßâêíóë ïðèâðàòíèê, - ìíå-òî  ÷òî.
Ÿ åé íå õîçßèí. Ÿ âîîáùå íèêîìó íå õîçßèí, - ñ îòâðàùåíèåì  äîáàâèë  îí  è
ïîâåðíóëñß ê Œàðâèíó ñïèíîé. Œàðâèí ïðîòßíóë åìó ïßòü „, êîòîðûå  èñ÷åçëè
ìãíîâåííî, ñëîâíî ðàñòâîðèëèñü â âîçäóõå.
   - ˆ åùå äåñßòü, - ñêàçàë Œàðâèí, - åñëè âû  óñòðîèòå  ìíå  ñâèäàíèå  ñî
ñòàðóõîé èç òðèäöàòü ÷åòâåðòîé êâàðòèðû.
   - …é æå òûùà ëåò, - ïðèâðàòíèê ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Œàðâèíà, - åå
æå ÷åðò èñïóãàåòñß.
   - Ÿ íå ÷åðò. ˆ ìíå ñ íåé íàäî ïîãîâîðèòü ïî äåëó.
   Žíè ñíîâà ïîäíßëèñü íà òðåòèé ýòàæ. ðèâðàòíèê íàæàë íà  çâîíîê  è,  íå
äîæèäàßñü îòâåòà, çàáàðàáàíèë ïî äâåðè ðóêàìè è íîãàìè.
   - é, òû ÷òî, îãëîõëà, ñòàðàß? - çàîðàë îí.
   - —åãî ðàçîðàëñß, ëûñûé ïåñ? - äîíåñëîñü èç-çà äâåðè.
   - ’óò ê òåáå êàâàëåð ïðèøåë.
   - ‘êàçàëà, íå îòêðîþ.
   - Ží òåáå ïîñóëèëñß ïßòü „ äàòü.
   - ðåøåøü òû âñå.
   - …é-áîãó. ‘åé÷àñ îí ïîä äâåðü ïîäñóíåò.
   Œàðâèí ïîïûòàëñß áûëî ïîäñóíóòü êóïþðó ïîä äâåðü, íî íå  ñìîã  -  ìåøàë
íàðóæíûé ïîðîæåê.
   - ó âèäèøü, - äîíåñëîñü èç-çà äâåðè, - ß æ ãîâîðèëà, áðåøåøü òû âñå.
   - „à êàê æå ß ïîäñóíó, åñëè íå äàåò ïîðîæåê? - ñêàçàë Œàðâèí, ïîäóìàë è
äîáàâèë: - ‚îò ÷òî. Ÿ îñòàâëßþ âàøåìó çíàêîìîìó äåíüãè è âûõîæó íà  óëèöó.
‚û îòêðûâàåòå  äâåðü,  áåðåòå  äåíüãè  è  âûõîäèòå  íà  óëèöó.  ’àì  ìû  è
ïîãîâîðèì. ‚û æ íå  áîèòåñü  âûéòè  äíåì  íà  óëèöó...  …ñëè  âû  âûéäåòå,
ïîëó÷èòå åùå ñòîëüêî æå.
   - ‹àäíî. ˆäè íà óëèöó è æäè òàì, - ïðîâîð÷àëà ñòàðóõà èç-çà äâåðè.
   Œàðâèí ñïóñòèëñß âíèç è âûøåë íà óëèöó. åäàâíî ïðîøåë äîæäü, è  ëóæèöû
áûñòðî ïîäñûõàëè íà  ðàñêàëåííîì  àñôàëüòå.  Žêîëî  ïîäúåçäà  íà  ñêëàäíîì
ñòóëü÷èêå   ñèäåë   ñòàðèê.   ƒëàçà   åãî   áûëè   óñòðåìëåíû   âäàëü    ñ
ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ ñëåïîãî.
   - Œèñòåð, - òèõî ñêàçàë ñòàðèê, - ïî÷åìó âû îñòàíîâèëèñü îêîëî ìåíß?  Ÿ
íå ëþáëþ, êîãäà îñòàíàâëèâàþòñß îêîëî ìåíß.
   - î÷åìó? - çà÷åì-òî ñïðîñèë Œàðâèí.
   - Ÿ áîþñü ëþäåé, - âçäîõíóë ñòàðèê.
   - Ÿ æäó ÷åëîâåêà.
   - €... - ïðîòßíóë ñòàðèê,  è  Œàðâèíó  ïî÷óäèëîñü,  ÷òî  â  ãîëîñå  åãî
ïðîçâó÷àëî ðàçî÷àðîâàíèå, - ß òîæå æäó.
   - Šîãî?
   - †äó. ðîñòî æäó. ‚ñå ðàâíî êîãî èëè ÷òî.
   •ëîïíóëà äâåðü, è èç ïîäúåçäà âûïîëçëà òîëñòàß ñòàðóõà  ñ  ìîðùèíèñòûì,
ñëîâíî ïå÷åíîå ßáëîêî, ëèöîì.
   - òî âû, ÷òî ëè? - ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèëà  îíà  Œàðâèíà.  -  —åãî  âàì
íóæíî?
   - ðèâðàòíèê ïåðåäàë âàì äåíüãè?
   - îïðîáîâàë áû íå ïåðåäàòü... ƒîâîðèòå, ÷åãî âàì,  à  òî  ß  çäåñü  íà
óëèöå òîð÷àòü íå ëþáëþ. ‚îí ïóñòü îí òîð÷èò. …ìó õîðîøî, îí ñëåïîé.
   - àññêàæèòå, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ åðíèñ?
   - € ÷åãî ðàññêàçûâàòü? ‡âîíßò ýòî ïîçäíî  âå÷åðîì,  ß  óæ  è  òåëåâèçîð
âûêëþ÷èëà â ñâîåé êîìíàòå. Žíà ñàìà è îòêðûëà. òî âñå ß èç ñâîåé êîìíàòêè
ñëûøó. “ âàñ âîîáùå õîçßéêà òàê ìíå ãîâîðèò: "…ñëè, - ãîâîðèò,  -  ß  ñàìà
çíàêîìûì îòêðûâàþ, íå÷åãî òåáå òâîé ñòàðûé íîñ ñîâàòü". òî îíà ìíå. € ÷òî
ß, ìîæíî ñêàçàòü, âûíßí÷èëà åå, ýòî åé áåç âíèìàíèß.
   - Ÿ ïîíèìàþ, -  êðîòêî  ñêàçàë  Œàðâèí.  -  ‡íà÷èò,  îíà  îòêðûëà.  —òî
ñëó÷èëîñü äàëüøå?
   - € ÷åãî äàëüøå?
   - òî ß âàñ ñïðàøèâàþ.
   - „à, âîò ß è ãîâîðþ. Žòêðûëà îíà, è ß ñëûøó,  ñïðàøèâàåò:  "—òî-íèáóäü
ñëó÷èëîñü ñ ’ýäîì?" ’ýä - ýòî ó íåé åñòü òàêîé. ‹ûñîâàòåíüêèé,  íî  âîîáùå
ñàìîñòîßòåëüíûé ìóæ÷èíà.
   - òî îí? - ñïðîñèë Œàðâèí è ïîêàçàë ñòàðóõå ôîòîãðàôèþ ’ýäà ‚àëåíòè.
   - ‘ìîòðè, - óäèâèëàñü ñòàðóõà. - Ží. Ží êàê è åñòü îí.
   - ó è ÷òî æå ñëó÷èëîñü äàëüøå?
   - „àëüøå... Žíè çàðæàëè, à åðíèñ âñêðèêíóëà. ’î ëè ÷åãî  îíà  óâèäåëà,
òî ëè óäàðèëè åå - íå çíàþ, âðàòü íå ñòàíó. ’îëüêî çàìîë÷àëà îíà.  "ó,  -
äóìàþ, - ñåé÷àñ äî ìåíß î÷åðåäü äîéäåò", -  è  øìûã  ïîä  êðîâàòü.  ‚û  íå
ñìîòðèòå, ß åùå øóñòðàß. ˆ ïðàâäà. Žíè òàì ÷åãî-òî ìåæäó ñîáîé  ïîãîâîðèëè
è, ß ñëûøó, ìîþ äâåðü îòêðûâàþò. •îðîøî, ß åå íå  çàïåðëà,  à  òî  îíè  áû
ñðàçó ïîíßëè, ÷òî âíóòðè êòî-òî åñòü. € òàê âîøëè îíè, ïîêðóòèëèñü. Ÿ ëåæó
íè æèâà íè ìåðòâà. ‹åæó, ñìîòðþ íà íîãè. —åòûðå íîãè. ‚  ñåðåäèíå  êîìíàòû
ïîñòîßëè, ïîäîøëè ê êðîâàòè. Žäèí èç  íèõ  ãîâîðèò:  "åò  ñòàðóõè,  óøëà,
âèäíî, ê ëþáîâíèêó". ‚òîðîé çàðæàë è ãîâîðèò: "‹àäíî, ïîøëè, ÷åðò ñ  íåé".
Ÿ òàê è ïîíßëà, ÷òî ýòî, çíà÷èò, ÷åðò ñî ìíîé. "ˆ ñëàâà, - äóìàþ, - áîãó".
‘ìîòðþ - è âïðàâäó íîãè ê äâåðè äâèíóëèñü. ó, ïîòîì ß êàê  óñëûøàëà,  ÷òî
äâåðü âõîäíàß õëîïíóëà, âûëåçëà. "ó, - äóìàþ, - ñåé÷àñ  ß  åðíèñ  ñêàæó,
÷òî áîëüøå ß ó íåé ðàáîòàòü íå ñòàíó. —òî õâàòèò ñ ìåíß. —òî õîòü ß  åå  è
âûíßí÷èëà, íî òåðïåòü òàêóþ æèçíü íå íàìåðåíà. å  äëß  òîãî  ß  äî  ñåäûõ
âîëîñ äîæèëà, ÷òîáû êàê êîøêà îò åéíûõ çíàêîìûõ ïîä êðîâàòè øìûãàòü".  ’àê
åé è õîòåëà ñêàçàòü. € åå íåò. “íåñëè åå.
   - Šàê óíåñëè? Žòêóäà âû çíàåòå, ÷òî óíåñëè? ‚û æ áûëè â ñâîåé  êîìíàòå,
äà åùå ïîä êðîâàòüþ.
   - € ß è íå âèäåëà. Ÿ, ìîëîäîé ÷åëîâåê, ñëûøàëà. åðåä òåì, êàê õëîïíóëà
âõîäíàß äâåðü, îäèí èç íèõ è ãîâîðèò: "’û ñìîòðè,  ìàëåíüêàß,  à  òßæåëàß.
îïðîáóé åå íà ñåáå âîëî÷ü. óñòü, ìîë, ïîäêèíåò ïîëñîòíè çà òßæåñòü".
   - Šòî ïîäêèíåò?
   - € ß ïî÷åì çíàþ, êàêîå-òî èìß âðîäå îí íàçâàë, äà ß íå  ïîìíþ.  ‚îò  è
âñå. ‚û ìíå åùå îáåùàëè ïßòåðêó.
   - ‚îò, äåðæè. ˆ êîãäà ýòî âñå ñëó÷èëîñü?
   - „à ïîçàâ÷åðà. Ÿ âñå æäó õîçßéêó-òî. ’îëüêî íè ñëóõó îò íåå  íè  äóõó.
ó ëàäíî, ß ïîéäó, à òî îçßáëà ß ÷òî-òî. „à è åðíèñ âäðóã ïîçâîíèò.
   - ‡íà÷èò, âû íå ïîìíèòå, î êîì îíè ãîâîðèëè, ÷üå èìß ïîìèíàëè?
   - åò. Ÿ á ñðàçó ñêàçàëà, ÷åãî òàèòü-òî?
   - •îðîøî. Ÿ åùå ðàç ïðèåäó ê âàì çàâòðà.  îñòàðàéòåñü  âñïîìíèòü  èìß.
…ñëè âñïîìíèòå, ÷åòâåðòíîé âàø.
   - ‚ðåøü òû, - íåäîâåð÷èâî ñêàçàëà ñòàðóõà.
   - …é-áîãó, - óëûáíóëñß Œàðâèí.
   - ó ïðèåçæàé, äàñò áîã - âñïîìíþ.


   ’ýä ‚àëåíòè ïîäîøåë ê  äâåðè  êîìíàòû  áîññà,  íî  ïóòü  åìó  ïðåãðàäèë
òåëîõðàíèòåëü Šîëîìáî.
   - Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, ìèñòåð ‚àëåíòè, íî åñòü  ïðèêàç  çàáèðàòü  îðóæèå  ó
âñåõ, êòî âõîäèò ê áîññó.
   - € ÷òî ñëó÷èëîñü? - âñòðåâîæåííî ñïðîñèë ‚àëåíòè.
   - å çíàþ, ó ìåíß ïðèêàç.
   ‚àëåíòè ïðîòßíóë òåëîõðàíèòåëþ ïèñòîëåò, ïîñòîßë,  ïîêà  òîò  ëîâêî  íå
îùóïàë åãî, è ñïðîñèë:
   - ’åïåðü ìîæíî?
   - ˆäèòå, ìèñòåð ‚àëåíòè, áîññ âàñ æäåò.
   ‚àëåíòè âîøåë â êîìíàòó. Ží âçãëßíóë íà ãëàâó ñåìüè è íàêëîíèë ãîëîâó:
   - „îáðûé äåíü, äîí Šîëîìáî. ‚û çâàëè ìåíß?
   - „à, ’ýä. Œàðâèí è ß õîòåëè ñïðîñèòü ó òåáß, ñêîëüêî òåáå  ïëàòèò  äîí
Šàëüâèíî. åò, íåò, ’ýääè, íå âîëíóéñß. Œû  æå  íå  íàëîãîâîå  óïðàâëåíèå.
ðîñòî ëþáîïûòíî. Œîæåò, ýòî äåéñòâèòåëüíî âûãîäíî  -  øïèîíèòü?  àññêàæè
íàì, ’ýääè-áîé.
   Šîëîìáî âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‚àëåíòè è çàìåòèë, êàê  òîò  ñ  òðóäîì
ïðîãëîòèë ñëþíó è íåóâåðåííî, êàê áû íà ïðîáó, ñëîæèë ëèöî  â  óëûáêó.  î
óëûáêà ìãíîâåííî èñ÷åçëà, êîãäà âçãëßäû èõ âñòðåòèëèñü.
   - ’àê òåáå íå õî÷åòñß íè÷åãî ðàññêàçàòü íàì?  -  ìßãêî,  ïî÷òè  ëàñêîâî
ñïðîñèë Šîëîìáî. ‚ åãî  âêðàä÷èâîé  íåòîðîïëèâîé  ìàíåðå  áûëî  ÷òî-òî  îò
êîøêè, êîòîðàß ñîáèðàëàñü ïîèãðàòü ñ æåðòâîé.
   - Ÿ... ß íå ïîíèìàþ, - ïðîáîðìîòàë ‚àëåíòè. - Ÿ íå ìîãó ïîíßòü,  øóòèòå
ëè âû, äîí Šîëîìáî...
   - ó, êîíå÷íî, øóòèì. ˜óòèì, ïî÷åìó æå  íàì  íå  øóòèòü,  êîãäà  ó  íàñ
õîðîøåå íàñòðîåíèå, êîãäà íàì âåñåëî, êîãäà, íàêîíåö, ß çíàþ, êòî  ïðåäàåò
è ïðîäàåò ìåíß è âñþ ñåìüþ.  ‘îãëàñèñü,  ýòî  ñëó÷àåòñß  íå  êàæäûé  äåíü,
’ýääè, è íå êàæäûé äåíü ìîæíî íàêèíóòü íà øåþ áûâøåìó äðóãó,  êîòîðîãî  òû
ñîáñòâåííîðó÷íî âûòàùèë èç äåðüìà, õîðîøåíüêóþ óäàâî÷êó.  Œîæíî  áûëî  áû,
êîíå÷íî, è ïðîñòî ïóñòèòü ïóëþ â ëîá, íî íå íàäî çàáûâàòü ñòàðûõ òðàäèöèé.
   - åò, íåò, íåò! - ñëàáî êðèêíóë ‚àëåíòè è  óïàë  íà  êîëåíè.  -  îãîì
êëßíóñü...
   - ’û æå ó íàñ àòåèñò, - óëûáíóëñß Šîëîìáî.
   - Šëßíóñü âñåì, ÷òî âû ñäåëàëè äëß ìåíß, äîí Šîëîìáî...
   - ’àê ýòî ß ñäåëàë, à íå òû. Ÿ òåáß âûòàùèë èç  äæóíãëåé,  ãäå  òû  ïîä
èìåíåì ääè Œàêèíòàéðà ðàçìåøèâàë áåëîå ñíàäîáüå ìîëî÷íûì  ñàõàðîì,  ÷òîáû
òðèæäû îáîêðàñòü è òåõ, êîìó òû òîëêàë ãåðîèí, è òåõ. Šòî òåáß èì ñíàáæàë.
’û è êàïèòàí „îóë, ß âàñ âûòàùèë îáîèõ, êîãäà âàñ  õîòåëè  íàêàçàòü,  ÷òîá
äðóãèì áûëî íåïîâàäíî êðàñòü ó òåõ, êòî  òåáß  êîðìèò.  „îóë  ñåãîäíß  íàø
óâàæàåìûé ñåíàòîð, ãîðäîñòü ‘êàðáîðî. ‘åíàòîð è ðåñïåêòàáåëüíûé áèçíåñìåí,
ó  êîòîðîãî  âëîæåíî  â  äåëî  ïî÷òè  ïîëìèëëèîíà.  ’û  æå,  ’ýä  ‚àëåíòè,
äîñëóæèëñß äî ñîâåòíèêà ñåìüè. “ òåáß æåíà è äâîå  äåòåé,  íà  êîòîðûõ  òû
ïîëó÷èë ëèöåíçèè. ’û óâàæàåìûé ãðàæäàíèí. ’û íåïëîõî ðàáîòàë,  ïîòîìó  ÷òî
÷åì âûøå òû ïîäíèìàëñß ïîä ìîèì êðûëîì,  òåì  áîëüøå,  íàäî  äóìàòü,  òåáå
ïëàòèë äîí Šàëüâèíî.
   - ƒî-îñïîäè, ãî-îñ-ïîäè! - âçâûë ‚àëåíòè è óäàðèë ãîëîâîé îá ïîë. - òî
ëîæü, ëîæü, ëîæü! ‘ëîâà çäåñü íåò ïðàâäû, äîí Šîëîìáî, êëßíóñü âàì. „åòüìè
êëßíóñü! Šòî, êòî ìîã âàì íàøåïòàòü òàêîå? î÷åìó âû òàê ðåøèëè, ïî÷åìó âû
îòâåðíóëèñü îò ìåíß? †èçíü ìîß âñß ïðîøëà ó âàñ  íà  âèäó...  -  Ží  íà÷àë
âñõëèïûâàòü.
   - ’û íåïëîõîé àêòåð, - óëûáíóëñß Šîëîìáî  è  íåñêîëüêî  ðàç  õëîïíóë  â
ëàäîøè. - Ÿ àïëîäèðóþ òâîåé èãðå, ïîòîìó ÷òî ß ÷åëîâåê  ñïðàâåäëèâûé.  —òî
õîðîøî, òî õîðîøî. Ÿ íè÷åãî íå áóäó îò òåáß óòàèâàòü. Š íàì èç  “îòåðôîëëà
ïåðåáåæàë ÷åëîâåê. Ží ðàññêàçàë, ìåæäó ïðî÷èì,  î  ðàçãîâîðå,  êîòîðûé  îí
ñëó÷àéíî óñëûøàë è êîòîðûé  âåëè  ìåæäó  ñîáîé  äîí  Šàëüâèíî  è  àïî÷êà.
Šàëüâèíî áåñïîêîèëñß, íå ñëèøêîì ëè ÷àñòî åçäèò îäèí ÷åëîâåê ê ñâîåé äàìå,
à àïî÷êà óñïîêîèë åãî, ÷åëîâåê ýòîò íå ïûëêèé è åçäèò âñåãî  äâà  ðàçà  â
ìåñßö. òîò ÷åëîâåê òû.
   - „îí Šîëîìáî, - ïðîòßíóë ðóêè ‚àëåíòè. - òî âû ãîâîðèòå î åðíèñ? ’àê
ñïðîñèòå åå, îíà âàì ïîäòâåðäèò ïîä ïûòêîé, ÷òî íè÷åãî ó ìåíß è  â  ìûñëßõ
íå áûëî.
   - Žíà íè÷åãî íå ïîäòâåðäèò.
   - î÷åìó, äîí Šîëîìáî? î÷åìó? ‘æàëüòåñü íàäî ìíîé, ïî÷åìó?
   - …å ïîõèòèëè. …å íåò.
   - Šòî ïîõèòèë? ‡à÷åì?
   - òî ß êàê ðàç òåáß õîòåë ñïðîñèòü.
   - àéäèòå åå, áîãîì âàñ çàêëèíàþ...
   - ’û ê íåé òàê ïðèâßçàí? - óëûáíóëñß Šîëîìáî.
   - åò, ÷òîáû îíà ïîäòâåðäèëà ìîþ íåâèíîâíîñòü.
   - •âàòèò, òû ñòàíîâèøüñß, ñìåøîí. Žñòàâàéñß õîòü ìóæ÷èíîé.
   - î ß æå íå ñêðûâàë, ÷òî åçæó ê íåé. ‚ñå çíàëè îá ýòîì.
   - ˆ äàæå â ƒðèí-àëèñåéä? „àæå äîí Šàëüâèíî çíàë?
   - ƒîñïîäè, ÷òî æå ýòî? -  ‚àëåíòè  íà  êîëåíßõ  äîáåæàë  äî  êðåñëà,  â
êîòîðîì ñèäåë Šîëîìáî. - ƒîñïîäè, ýòî æå çàãîâîð âðàãîâ ìîèõ! Ÿ çíàþ,  äîí
Šîëîìáî, ýòî âñå ÷óäîâèùíûå èíòðèãè óôóñà ƒðîâåðà. Ží íåíàâèäèò ìåíß. „à,
ß åìó ãîâîðèë, ÷òî åçæó ê åðíèñ àçâå ýòî ïðåñòóïëåíèå? Ÿ  ñàì  ïðåäëàãàë
ïîçíàêîìèòü åãî ñ íåé.
   - •âàòèò, ’ýä ‚àëåíòè, òû ìíå  íàäîåë.  “  ìåíß  âñå  óøè  ïîëíû  òâîèì
âèçãîì. óäü  ìóæ÷èíîé.  ’û  âåäü  ó  íàñ  àòåèñò,  òàê  ÷òî  òåáå  íå÷åãî
áåñïîêîèòüñß èç-çà àäà. é, - êðèêíóë îí, - âîçüìèòå åãî!
   „âåðü áåñøóìíî ðàñïàõíóëàñü,  è  â  êîìíàòó  âîøåë  òåëîõðàíèòåëü  äîíà
Šîëîìáî. Ží ëåãêî, ñëîâíî ðåáåíêà, ïîäíßë ‚àëåíòè ñ êîâðà è  ïîñìîòðåë  íà
áîññà.
   - ‡àïðè åãî ïîêà â ïîäâàëå.


        —€‘’œ —…’‚…’€Ÿ. Œ€Š‚“„ ˆ ”ˆ‘ˆ


        1

   Šëèôôîðä Œàðêâóä âûëåç èç-ïîä äóøà,  âûòåðñß  è  ïîñìîòðåë  íà  ñåáß  â
çåðêàëî. “äèâèòåëüíûé âñå-òàêè ïåðåä íèì áûë ÷åëîâåê, ðåøèë îí. Œàëî òîãî,
÷òî ôèçèîíîìèß ó íåãî âñåãäà áûëà àñèììåòðè÷íàß è  óíûëàß,  òåïåðü  â  íåé
ïîßâèëîñü  ÷òî-òî  ñîâñåì  îòòàëêèâàþùåå.  ëóäëèâî-ñàìîäîâîëüíûå   ãëàçà,
òðóñëèâî-æåñòîêèå ãóáû. ˆ íå ìóäðåíî, âïðî÷åì.  „îêòîð  Šëèôôîðä  Œàðêâóä,
äðóã ãàíãñòåðñêîãî ëîðäà. „ðóã è ïîâåðåííûé. ˆíòåëëèãåíòíûé è îáðàçîâàííûé
÷åëîâåê, êîòîðûé ñ òàêèì èíòåðåñîì âûñëóøèâàåò ëåêöèè  ïî  èñòîðèè  ìàôèè.
Šòî ñìîæåò åùå òàê  îöåíèòü  òîíêèå  ñèëëîãèçìû  ñåäîâëàñîãî  äæåíòëüìåíà?
èêòî. àðîä âñå âîêðóã ãðóáûé. ‘òðåëßòü? òî ïîæàëóéñòà!  €  âåñòè  ïîñëå
ñòðåëüáû òîíêèå ïðîñâåùåííûå áåñåäû  -  äëß  ýòîãî,  èçâîëüòå,  ìû  äåðæèì
ñïåöèàëüíîãî ÷åëîâå÷êà. Šàê æå, êàê æå, ñ îáðàçîâàíèåì.  àñòîßùèé  äîêòîð
íàóê. ˆ íå êàêîé-íèáóäü àäâîêàòèøêî,  êîòîðûå  òîëïßòñß  â  î÷åðåäè  ïåðåä
äâåðßìè ìàôèè - àâîñü âîçüìó", à ñïåöèàëèñò ïî  êîìïüþòåðàì.  ˆ  çàìåòüòå,
÷åëîâåê ñî ñòîðîíû, áóäíåé íàøèõ íå çíàåò, âñå åìó â äèêîâèíêó. àäî áóäåò
âàñ ïîçíàêîìèòü. “  íåãî,  ïðåäñòàâëßåòå,  åùå  åñòü  ñîâåñòü...  õà-õà...
ïðåäñòàâëßåòå? ðàâäà, ÷óòü-÷óòü, íî åñòü åùå, è òàê çàáàâíî ñëåäèòü,  êàê
îí åå, ñîâåñòü, âûæèìàåò èç ñåáß. —òî âû õîòèòå, ÷åëîâåê îí  îáðàçîâàííûé,
íå ìîæåò ïðîñòî âñïîðîòü êîìó-íèáóäü áðþõî, êàê ýòî äåëàåì ìû.  „îëæåí  æå
îí ïîìó÷èòüñß íåìíîæêî. åò, íåò, ß âàì åãî íå óñòóïëþ,  ìíå  ñâîé  ó÷åíûé
òóò íóæåí.
   „à, Šëèôôîðä Œàðêâóä, ýòî òû ìîæåøü. —òî-÷òî, à ïî ÷àñòè  ñàìîáè÷åâàíèß
òû ìàñòàê...
   ó õîðîøî, à åñëè ïðßìî ñêàçàòü:  ìèñòåð  Šîëîìáî,  ß  âàñ  ïðåçèðàþ  è
íåíàâèæó. ‚û ÷óäîâèùå. Ÿ îòêàçûâàþñü èìåòü  ñ  âàìè  äåëî.  Ÿ  áóäó  âñåìè
ñèëàìè áîðîòüñß ñ âàìè. ‚ñåãäà è  âåçäå.  —òî  âû  ãîâîðèòå?  ‘òàòü  ñþäà?
‡à÷åì? €õ, ÷òîá íå  çàáðûçãàòü  ìîçãàìè  êîâåð,  êîãäà  âû  ñåé÷àñ  áóäåòå
ñòðåëßòü â ìåíß? åò, äîí Šîëîìáî, ß âàñ ïðåäóïðåäèë,  ÷òî  áóäó  áîðîòüñß
ïðîòèâ âàñ - ß çàáðûçãàþ ñâîèìè ìîçãàìè âàø êîâåð, ïðè÷èíèâ âàì òåì  ñàìûì
óùåðá â ïßòü êðåäèòîê íà õèì÷èñòêó.
   € åñëè ñåðüåçíî? € åñëè ñåðüåçíî, òî íà äóøå ìóòîðíî, à ÷òî äåëàòü,  íå
èçâåñòíî íè ìíå, íè äàæå ìóäðîé ìàøèíå.  îêà  æäàòü,  äàæå  îòäàâàß  ñåáå
îò÷åò, ÷òî ñ òàêîãî áåçðîïîòíîãî îæèäàíèß, êîãäà ÷åëîâåêó êàæåòñß, ÷òî  îí
ëèøü  âûæèäàåò  áëàãîïðèßòíîãî  ñëó÷àß,  ÷òîáû  ïîòîì  ïðîßâèòü   âåðíîñòü
ïðèíöèïàì,  -  è  íà÷èíàåòñß  ïðåäàòåëüñòâî.  Šòî  îïðåäåëèò,  ÷òî   òàêîå
áëàãîïðèßòíûé  ñëó÷àé?  ’î,  ÷òî  èìååøü  ñåãîäíß?  îæàëóé,   íåò.   àäî
ïîäîæäàòü, ìîæåò, çàâòðàøíèé  äåíü  ïðèíåñåò  äåéñòâèòåëüíî  ëàãîïðèßòíûé
ñëó÷àé.  €  ïðèíöèïû?  €  ÷òî  ïðèíöèïû,  ß  æ  èì   âåðåí.   ðîñòî   æäó
áëàãîïðèßòíîãî ñëó÷àß.
   Œàðêâóä ñâàðèë ñåáå êîôå, âûïèë ïàðó ÷àøå÷åê è âûøåë íà óëèöó.  •âîéíûé
ãóñòîé âîçäóõ íàñòàèâàëñß íà ñîëíå÷íûõ  ëó÷àõ.  ‚  òîðæåñòâåííîé  ñîñíîâîé
òèøèíå  ñëûøíî  áûëî,  êàê  äåðåâüß,   ïîòðåñêèâàß,   ðàçìèíàþò   ñóñòàâû.
àéíõèëëç. Ž, îõðàíßåìûé ïîñåëîê. ‘îñíîâûå  õîëìû.  îãîì  áëàãîñëîâåííîå
ìåñòî. „îðîãîå ìåñòî. ‘òîèëî  ìèëëèîíû.  Œèëëèîíû,  ïî  êðîõàì  ñîáðàííûå,
ñêîïëåííûå, óâîðîâàííûå ïàðêàìè äëß êîðîëß ƒàíãñòåðëßíäèè,  åãî  ñâåòëîñòè
äîíà Šîëîìáî åðâîãî.
   îä  íîãàìè  ó  íåãî  õðóñòíóëà  ñóõàß  âåòî÷êà,  è  íà  ìãíîâåíèå  åìó
ïî÷óäèëîñü, ÷òî ýòî õðóñòíóëî ñòåêëî  øïðèöà.  è÷åãî  óäèâèòåëüíîãî.  òè
áëàãîñëîâåííûå õîëìû ñòîßò íà øïðèöàõ. å ƒàíãñòåðëßíäèß, à ˜ïðèöëßíäèß...
   …ãî óæå æäàëè. Šîíâîèð - äþæèé ïàðåíü, è òîò, ðàäè êîòîðîãî îí âûñëóøàë
ñòîëü çàìå÷àòåëüíóþ ëåêöèþ ïî èñòîðèè  ìàôèè.  ‹åêöèþ,  ïðî÷èòàííóþ  ñàìèì
äîíîì Šîëîìáî.
   - ‚îçüìåòå åãî íàâåðõ, ìèñòåð Œàðêâóä? - ñïðîñèë êîíâîèð.
   - „à, â ìîþ êîìíàòó.
   Žíè ìîë÷à ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå.
   - Œíå ïîìî÷ü âàì? - ïîèíòåðåñîâàëñß êîíâîèð.
   - „à íåò, ß ñàì ñïðàâëþñü, ñïàñèáî, - êèâíóë Œàðêâóä.
   Žíè îñòàëèñü âäâîåì è îöåíèâàþùå îñìîòðåëè äðóã äðóãà.
   - Šàê âàñ çîâóò? - ñïðîñèë íàêîíåö Œàðêâóä.
   - €ðò ”ðèñáè, - îòâåò áûë ÷åòêèé è ñòàðàòåëüíûé, êàê ó ó÷åíèêà, êîòîðûé
õî÷åò ïîêàçàòü ó÷èòåëþ ñâîþ äèñöèïëèíèðîâàííîñòü.
   - ðåêðàñíî. óäåì çíàêîìû. Œåíß çîâóò Šëèôôîðä Œàðêâóä, è ìíå ïîðó÷èëè
ïðîèçâåñòè èñïûòàíèå âàñ íà äåòåêòîðå ëæè... ‚û çíàåòå,  êñòàòè,  ÷òî  ýòî
òàêîå?
   - ’àê, - ïîæàë ïëå÷àìè ”ðèñáè, - â ñàìûõ îáùèõ ÷åðòàõ.
   - ó õîòü  íàçíà÷åíèå  åãî  âû  ñåáå  ïðåäñòàâëßåòå?  -  Œàðêâóä  âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ãîâîðèò ñíèñõîäèòåëüíûì òîíîì ñåðæàíòà, îáðàùàþùåãîñß  ê
íîâîáðàíöó. îæå ìîé ïðàâûé, ß ïðåçèðàþ  ÷åëîâåêà  çà  òî,  ÷òî  îí  ïëîõî
çíàåò, ÷òî òàêîå äåòåêòîð ëæè!
   - àçíà÷åíèå? - ïåðåñïðîñèë ðàâíîäóøíî ”ðèñáè.
   - „à.
   - „îãàäûâàþñü.
   Œàðêâóä ïîñìîòðåë íà ”ðèñáè è ïîäèâèëñß  êàêîé-òî  àïàòèè  èñïûòóåìîãî,
ãëóáîêîìó áåçðàçëè÷èþ,  íàêîíåö  ïðîñòî  îòñóòñòâèþ  ñàìîãî  ýëåìåíòàðíîãî
ëþáîïûòñòâà. å åãî, Œàðêâóäà, ñîáèðàëèñü èñïûòûâàòü, à îí, è òåì íå ìåíåå
ñåðäöå ó íåãî áèëîñü ó÷àùåííî.  åðåä  íèì  ÷åëîâåê,  ïîõîæèé  íà  êîðîâó,
âåäîìóþ íà óáîé. Žíà ñïîêîéíî  ïåðåæåâûâàåò  â  áëàæåííîì  íåâåäåíèè  ñâîþ
æâà÷êó, à îí, òîíêî îðãàíèçîâàííûé ïîâîäûðü, ïåðåæèâàåò çà êîðîâó. î  âñå
ýòî ñàìîå ýëåìåíòàðíîå è ñàìîå ïðèâû÷íîå  äëß  íåãî  ïðèíàðßæèâàíèå  ñâîåé
òðóñîñòè, åå îáëàãîðàæèâàíèå. —òî íè ãîâîðè, à ïî ýòîé ÷àñòè îí ìàñòàê. è
ïîäëîñòè, íè òðóñîñòè -  îäèí  ëèøü  òðåïåò  âûñîêîîðãàíèçîâàííîé  íåðâíîé
ñèñòåìû.
   Ží óñàäèë ”ðèñáè íà  ñòóë  è  äîëãî  è  íåóìåëî  âîçèëñß  ñ  äàò÷èêàìè,
ïðèêðåïëßß èõ êëåéêîé ëåíòîé ê åãî òåëó. àêîíåö  îí  óïðàâèëñß  ñî  âñåì:
ïóëüñ, ýëåêòðîïðîâîäíîñòü êîæè, äûõàíèå è äðóãîå. „àò÷èêè  îí  ñîåäèíèë  ñ
ìàøèíîé.
   Ží íà÷àë çàäàâàòü âîïðîñû, ïîìíß îá  èíñòðóêöèßõ,  êîòîðûå  ïîëó÷èë  îò
Šîëîìáî. Œèñòåðà Šîëîìáî íåñêîëüêî ñìóùàëà ññîðà  â  áàðå,  è  íóæíî  áûëî
ïîäîéòè ê  íåé  íåîæèäàííî.  îýòîìó  âîïðîñû  âíà÷àëå  áûëè  îòâëåêàþùèå,
áåçîáèäíûå, ïðîñòûå. Ží çàðàíåå  äîãîâîðèëñß  ñ  ìàøèíîé,  ÷òî  îíà  áóäåò
àíàëèçèðîâàòü  îäíîâðåìåííî  è  ñàìè  îòâåòû  êàê  òàêîâûå,  è   ïîêàçàíèß
ôèçèîëîãè÷åñêîãî ñîñòîßíèß ”ðèñáè. ‡àìå÷àíèß è óêàçàíèß ìàøèíà äîëæíà áûëà
ñîîáùàòü ïî ðàäèî, è â óõî Œàðêâóäà áûë âñòàâëåí êðîøå÷íûé ïðèåìíè÷åê.
   €ðò îòâå÷àë íà âîïðîñû ñêó÷íûì, ðîâíûì ãîëîñîì.
   "“ ìåíß âïå÷àòëåíèå, - âäðóã ñêàçàëà ìàøèíà, - ÷òî åãî  óãðþìîñòü,  êàê
áû âíóòðåííßß çàìîðîæåííîñòü, â îáùåì äëß íåãî ïðèâû÷íû. Ží íå ñòàë  òàêèì
ñ ìîìåíòà ññîðû â áàðå. ‘êîðåå âñåãî ïðè÷èíû ôîðìèðîâàíèß òàêîãî õàðàêòåðà
ëåæàò ãäå-òî ãëóáæå..."
   Œàðêâóä ïîñìîòðåë íà  ”ðèñáè.  ‚îò  ïåðåä  íèì  ñèäèò  ëàäíî  ñêðîåííûé
÷åëîâåê ëåò òðèäöàòè ñ ïðàâèëüíûìè, íî ìàëîâûðàçèòåëüíûìè ÷åðòàìè  ëèöà  è
æäåò î÷åðåäíîãî äóðàöêîãî âîïðîñà. —åëîâåê, óñòðîåííûé òàê æå, êàê îí. …ãî
çåìëßê ïî ïëàíåòå. ˆ îí íå ïîíèìàåò åãî, íå çíàåò åãî. ‘ëîâíî îíè çàðßæåíû
îäíîèìåííûìè çàðßäàìè è íå ìîãóò ïðèáëèçèòüñß äðóã ê äðóãó. —òî â ãîëîâå ó
ýòîãî ”ðèñáè, ÷òî çà ïðóæèíêà çàñòàâëßåò åãî äâèãàòüñß, äóìàòü, æèòü?  Šòî
îí, ÷òî îí, äëß ÷åãî îí? åóæåëè íåëüçß ïðåîäîëåòü îäíîèìåííîñòü çàðßäîâ è
ïðèáëèçèòüñß äðóã ê äðóãó, íå èñïûòûâàß âçàèìíîãî îòòàëêèâàíèß? €õ, àõ,  -
òóò æå ïîéìàë îí ñåáß, - êàêèå ïðåêðàñíûå ñëîâà! ‡åìëßê ïî ïëàíåòå. €  îí,
òîíêî îðãàíèçîâàííûé  Šëèôôîðä  Œàðêâóä,  ïûòàåòñß  ýòîãî  ñàìîãî  çåìëßêà
ïîéìàòü, äàáû óêðåïèòü èëè ðàçâåßòü  ïîäîçðåíèå  ãàíãñòåðà.  „ëß  ÷åãî  îí
èãðàåò ýòó äóðàöêóþ ðîëü? ’îëüêî ëè îòòîãî, ÷òî â  óñëóæåíèè  Šîëîìáî  äëß
íåãî åñòü êàêàß-òî íàäåæäà? àäåæäà íà ÷òî? à òî, ÷òî îí âûæèâåò?  €  äëß
÷åãî?
   - îñëóøàéòå, ”ðèñáè, - ñêàçàë Œàðêâóä, - äëß ÷åãî âû æèâåòå?
   ”ðèñáè ïîäíßë ãëàçà è ïîñìîòðåë íà Œàðêâóäà. Ží,  äîëæíî  áûòü,  îæèäàë
óëûáêè, íî Œàðêâóä áûë ñåðüåçåí.
   -  å  çíàþ,  -  ìåäëåííî  ñêàçàë  îí.  -  €  âû  çíàåòå?  ‚û   ÷åëîâåê
îáðàçîâàííûé, à ó ìåíß ÷åòûðå êëàññà çà äóøîé. ‚û  äàæå  êíèãè,  íàâåðíîå,
÷èòàåòå. ‚îò è îáúßñíèòå, äëß ÷åãî âû æèâåòå.
   - å çíàþ.
   - € ÷åãî æå âû ìåíß ñïðàøèâàåòå?
   - Œíå íà ìèíóòó ïîêàçàëîñü, ÷òî ó âàñ åñòü öåëü  â  æèçíè.  —òî  âû,  â
îòëè÷èå îò ìåíß, çíàåòå, äëß ÷åãî âû äûøèòå  è  øåâåëèòåñü.  Œû  âåäü  âñå
äåðãàåìñß, êàê ìàëåíüêèå çàâîäíûå èãðóøêè. åãàåì, ÷òîáû áûëî ÷òî  ïîåñòü,
ãäå ïîåñòü, íà ÷òî êóïèòü, ñ êåì ëå÷ü ñïàòü. òî âñå íå öåëè...
   - €... ‚åðíî... –åëü -  ýòî  äðóãîå.  “  ìåíß,  åñëè  ïîäóìàòü,  áûâàëè
öåëè...
   "‹åãêîå îòêëîíåíèå îò íîðìû,  -  ïîñëûøàëñß  â  óõå  ó  Œàðêâóäà  ãîëîñ
ìàøèíû, - ðàçãîâîð î öåëè èìååò äëß ”ðèñáè ýìîöèîíàëüíóþ îêðàñêó".
   - Šàêèå æå? - ñïðîñèë Œàðêâóä.
   - àçíûå, - ïîæàë ïëå÷àìè ”ðèñáè, - â ðàçíîå âðåìß ðàçíûå. ûâàþò  öåëè
ïîìåíüøå, áûâàþò ïîêðóïíåå. € áûâàþò è òàêèå, êîòîðûå ïîìîãàþò æèòü.
   "…ùå ðàç îáðàùàþ âíèìàíèå, - ïèñêíóëî â óõå ó Œàðêâóäà,  -  ðàçãîâîð  î
öåëßõ âîëíóåò åãî, íî îí ñòàðàåòñß äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ".
   - ‚îçìîæíî, - êèâíóë Œàðêâóä ”ðèñáè. - „àæå íå âîçìîæíî, à  áåçóñëîâíî.
‚îïðîñ î äðóãîì. ó õîðîøî, ó âàñ åñòü öåëü. ‚û åå äîñòèãàåòå. „îïóñòèì. €
÷òî äàëüøå? ‚û ñòàâèòå ñåáå íîâóþ öåëü?
   - å çíàþ, - ïîêà÷àë ãîëîâîé ”ðèñáè. - Ÿ  â  ôèëîñîôèè  íå  ðàçáèðàþñü.
Šàæäûé æèâåò êàê ìîæåò. Žäèí îäíèì - äðóãîé  äðóãèì.  ‹þäè  ñåáå  öåëè  íå
ñòàâßò. †èçíü èõ ñòàâèò.
   - € âàì êàêèå öåëè ñòàâèëà æèçíü?
   - àçíûå. Ÿ âîò êîãäà áûë ñîâñåì  åùå  ñîïëèâûì,  ïîñòàâèë  ñåáå  öåëüþ
ñòàòü ñèëüíåå îäíîãî ìàëü÷èøêè, êîòîðûé ìåíß òèðàíèë...  -  ”ðèñáè  ñëåãêà
óëûáíóëñß, ñëîâíî åìó áûëî ïðèßòíî  âñïîìèíàòü,  êàê  åãî  òèðàíèëè.  -  Ÿ
óñòðîèë ñåáå ÷òî-òî âðîäå òóðíèêà èç êóñêà òðóáû. ‘íà÷àëà ß, íå  òî  ÷òîáû
ïîäòßíóòüñß, äàìå âèñåòü òîëêîì íå ìîã, à ïîòîì ïîøëî...
   - ˆ âû ïîêîëîòèëè ñâîåãî òèðàíà?
   - „à. òî áûë õîðîøèé äåíü.
   - Œíå êàæåòñß, ó âàñ äîëæíà áûòü ñèëüíàß âîëß.
   - Œîæåò áûòü, - ïîæàë ïëå÷àìè ”ðèñáè. - å çíàþ.
   - î âû âåäü, êàæåòñß,  ïðèñòðàñòèëèñü  ê  ãåðîèíó  è  âñå-òàêè  ñóìåëè
áðîñèòü. ’àê, âî âñßêîì ñëó÷àå, âû ãîâîðèëè ìèñòåðó Šîëîìáî.
   - òî ïðàâäà.
   - î áðîñèòü ãåðîèí ÷óäîâèùíî òðóäíî.  ðàêòè÷åñêè  íåâîçìîæíî.  Ží  æå
âêëþ÷àåòñß îðãàíèçìîì â ïðîöåññû îáìåíà. —òî âàñ çàñòàâèëî áðîñèòü?
   "‚ñå  äàò÷èêè  ðåãèñòðèðóþò  ýìîöèîíàëüíîå  îòíîøåíèå  ê  âîïðîñó",   -
ïðåäóïðåäèëà ìàøèíà.
   - Œíå ïîâåçëî, - åëå  çàìåòíî  óñìåõíóëñß  ”ðèñáè.  -  Ÿ  ïîëþáèë  îäíó
äåâóøêó. € îíà ïîâåñèëàñü. ˆç-çà áåëîãî ñíàäîáüß, Žíà, âûõîäèò, òîæå  áûëà
âîëåâûì ÷åëîâåêîì. Žáû÷íî íàðêè óìèðàþò ìåäëåííî. ’àê, ÷òî îíè  äàæå  ñàìè
íå çàìå÷àþò, êàê îêî÷óðèâàþòñß, íå ãîâîðß óæå îá  îêðóæàþùèõ.  Œîæåò,  ýòî
ïîòîìó, ÷òî è æèçíü-òî íàðêà òðóäíî íàçâàòü æèçíüþ... ’àê.  €  îíà  ðåøèëà
óìåðåòü ñðàçó... ’îãäà ß è íàäóìàë áðîñèòü.
   - î÷åìó? ‚û áûëè ïîòðßñåíû åå ñìåðòüþ? Ÿ ïîíèìàþ. î âñå-òàêè  êàê  âû
áðîñèëè? àîáîðîò, â âàøåì ñîñòîßíèè  òîãäà  åñòåñòâåííî  áûëî  áû  èñêàòü
óñïîêîåíèß â íàðêîòèêàõ.
   - àâåðíîå, âû ýòî ïîíèìàåòå ëó÷øå. € ß äóìàþ, ÷òî ìíå óäàëîñü âñå-òàêè
áðîñèòü èç-çà ñèëüíîãî ÷óâñòâà.
   - ‹þáîâü ê ýòîé äåâóøêå?
   - åò, íå ñîâñåì. Œíå  êàæåòñß,  èç-çà  ëþáâè  òîãî  íå  ñäåëàåøü,  ÷òî
ñäåëàåøü èç-çà íåíàâèñòè.
   "òà òåìà íåîáûêíîâåííî äëß íåãî âàæíà, - ñîîáùèëà ìàøèíà  Œàðêâóäó.  -
Ží ñïðàâëßåòñß ñ âîëíåíèåì òîëüêî óñèëèåì âîëè".
   -  ðîñòèòå,  ”ðèñáè,  ß  âàñ  íå  ñîâñåì  ïîíèìàþ.  åíàâèñòü  -   ýòî
äåéñòâèòåëüíî ñèëüíàß øòóêà. Šîãî âû íåíàâèäåëè?
   - ûë òîëêà÷, êîòîðûé ñíà÷àëà ìåíß ïîäêîëîë  îáìàíîì,  à  ïîòîì,  êîãäà
Œýðè-‹ó - òàê åå çâàëè - âñå ñòàðàëàñü ïîìî÷ü ìíå áðîñèòü, îí  åå  óáåäèë,
÷òî âäâîåì áðîñèòü ëåã÷å. —òî îíà ìåíß ëó÷øå ïîíèìàòü áóäåò. ‚ îáùåì, è åå
ïðèñïîñîáèë ê øïðèöó. …ãî-òî ß è  âîçíåíàâèäåë.  •îòß,  åñëè  êàê  ñëåäóåò
ðàçîáðàòüñß, - çàäóì÷èâî ïðîòßíóë ”ðèñáè,  -  ß  åãî  âîçíåíàâèäåë  òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî óæ î÷åíü ñèëüíî ëþáèë åå. ‚îò âåäü ÷òî ïîëó÷àåòñß,  áåç  ëþáâè
íå áûëî è íåíàâèñòè. - Ží óñìåõíóëñß è ïîêà÷àë ãîëîâîé, óäèâëåííûé, äîëæíî
áûòü, ñâîèì îòêðûòèåì.
   - ó è ÷òî, óäàëîñü âàì åùå âñòðåòèòüñß ñ íèì?
   - „à íåò, âñå ýòî äàâíî áûëî. Žäèííàäöàòü ëåò íàçàä. ’àê âîò,  âñïîìíèë
òóò ñ âàìè. € òàê âñå ýòî äåëî çàáûòîå...
   "‘èëüíûé ñäâèã âñåõ ïîêàçàíèé äàò÷èêîâ. î-âèäèìîìó, îòâåò ïðåäñòàâëßåò
ñîçíàòåëüíóþ ëîæü", - ïðîïèùàëî â óõî Œàðêâóäà.
   - € êàê åãî çâàëè? - ñïðîñèë Œàðêâóä  è  ïîñìîòðåë  íà  ”ðèñáè.  ˆ  áåç
àíàëèçà ìàøèíû âèäíî áûëî, ÷òî âîïðîñ áûë ñîáåñåäíèêó íåïðèßòåí.
   - å ïîìíþ. Œàëî ëè áûëî òîëêà÷åé.  …ñëè  á  ß  âñåõ  òîëêà÷åé,  ñ  êåì
ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî, ïîìíèë, ó ìåíß á ãîëîâà äàâíî ëîïíóëà áû...
   "åçóñëîâíî, ñîçíàòåëüíàß ëîæü, - êîíñòàòèðîâàëà ìàøèíà. - î-âèäèìîìó,
èìß è ëè÷íîñòü ýòîãî òîëêà÷à èãðàþò â æèçíè ”ðèñáè  áîëüøóþ  ðîëü.  ˆìåííî
èãðàþò, à íå òîëüêî èãðàëè.  ‘ëèøêîì  âåëèêà  ýìîöèîíàëüíàß  ðåàêöèß.  Œíå
êàæåòñß, ÷òî ñëåäóåò ïîéòè îáõîäíûì ïóòåì. îñòàðàéòåñü  óçíàòü,  ãäå  âñå
ýòî ïðîèñõîäèëî. Šîãäà, ìû óæå çíàåì. ðèìåðíî îäèííàäöàòü ëåò íàçàä".
   - îñëóøàéòå, ”ðèñáè, âîò âû ñêàçàëè, ÷òî íåíàâèñòü âàæíåå â æèçíè, ÷åì
ëþáîâü. ó äîïóñòèì, ÷òî âû ñåé÷àñ òàê  äóìàåòå.  „îïóñòèì  äàæå,  ÷òî  âû
ïðàâû. î â äåòñòâå âû, íàâåðíîå, áûëè äðóãèì? îêà æèçíü íå ïîâåðíóëàñü ê
âàì ñâîåé æåñòîêîé è ãðîçíîé ñòîðîíîé.
   ”ðèñáè èñïîäëîáüß ïîñìîòðåë íà Œàðêâóäà. ‘òðàííûé ÷åëîâåê - ïîäóìàë îí.
‘òðàííûå âîïðîñû, ãëóïûå âîïðîñû. —èñòîïëþé  èç  îõðàíßåìîãî  ïîñåëêà.  î
âåäü îí ñàì-òî çäåñü ó Šîëîìáî. —òî æå ñòðîèòü èç ñåáß íàèâíóþ äåâèöó? ˆëè
âñå îíè ñ îáðàçîâàíèåì ÷îêíóòûå?
   - îçâîëüòå âàñ ñïðîñèòü, ìèñòåð Œàðêâóä, âû ñàìè ãäå ðîäèëèñü, íå â Ž
ñëó÷àéíî?
   - „à.
   - € ß â äæóíãëßõ. ˆ òàì æèçíü  íå  êðóòèòñß  ïåðåä  èõ  îáèòàòåëßìè  òî
îäíèì, òî äðóãèì áîêîì. Žíà âàì íå âåðòèõâîñòêà êàêàß-íèáóäü.  Žíà  âñåãäà
ïîâåðíóòà ê íèì îäíîé ñòîðîíîé. à òî ýòî è äæóíãëè.
   - ƒäå âû âûðîñëè? Ÿ èìåþ â âèäó - â êàêîì ãîðîäå?
   - ‡äåñü, â ‘êàðáîðî.
   - ƒäå èìåííî?
   - à òðèäöàòü âòîðîé óëèöå. …ñëè âû ïðåäñòàâèòå íå  ïðîñòî  äæóíãëè,  à
áîëîòî â äæóíãëßõ, òàê ýòî êàê ðàç òàì...
   Œàðêâóä íà ìãíîâåíèå âîîáðàçèë, êàê ïåðåòðßõèâàåò ñâîþ ìàãíèòíóþ ïàìßòü
ìàøèíà, êîòîðàß äîëæíà ïîìíèòü âñåõ òåõ, êòî ðàáîòàåò èëè ðàáîòàë íà ñåìüþ
Šîëîìáî. …ñëè ýòîò òîëêà÷ íå áûë äèêèì...
   "òî ó÷àñòîê ’ýäà ‚àëåíòè, êîòîðîãî  òîãäà  çâàëè  ääè  Œàêèíòàéð",  -
ïåðåäàëà ìàøèíà.
   ’àê, ñïîêîéíî, íå òîðîïèñü, ñêàçàë ñåáå Šëèôôîðä Œàðêâóä.  Žáäóìàé  âñå
ñïîêîéíåå. òîò ÷åëîâåê, ”ðèñáè, êîíå÷íî, çíàåò, ÷òî ääè  Œàêèíòàéð  ñòàë
òåïåðü ’ýäîì ‚àëåíòè è âõîäèò â ÷èñëî ñàìûõ ïðèáëèæåííûõ ê Šîëîìáî  ëþäåé.
‡íàë è ñêðûâàë, ÷òî çíàåò. î÷åìó? àèáîëåå åñòåñòâåííûé îòâåò: áîßëñß  çà
ñâîþ øêóðó. ‚åäü ìîãëè áû òîãäà ïîäóìàòü, ÷òî îí îêàçàëñß çäåñü äëß  ìåñòè
è âñß èñòîðèß ñ ïîáåãîì  èç  “îòåðôîëëà  ëèøü  èíñöåíèðîâêà.  —òî  çíà÷èò,
èíñöåíèðîâêà? Šàêàß, â êîíöå êîíöîâ,  ðàçíèöà,  óáèë  ëè  îí  Šàðìàéêëà  â
ïîðûâå ãíåâà èëè äëß  òîãî,  ÷òîáû  åãî  ïîßâëåíèå  çäåñü,  â  àéíõèëëçå,
âûãëßäåëî ïðàâäîïîäîáíûì? î ðàç Šàðìàéêë äåéñòâèòåëüíî óáèò, âûõîäèò,  îí
áûë  óáèò  õëàäíîêðîâíî,  òîëüêî  äëß  èíñöåíèðîâêè?  €  ìîæåò   áûòü,   â
èíñöåíèðîâêå ïðèíèìàë ó÷àñòèå íå îí îäèí? åò,  ýòî  óæå  îáëàñòü  ÷èñòîãî
âûìûñëà. —èñòàß ñïåêóëßöèß.
   - Šîãäà âû óçíàëè, ÷òî ’ýä ‚àëåíòè êîãäà-òî íàçûâàëñß ääè Œàêèíòàéðîì?
- ñïðîñèë Œàðêâóä.
   - å ïîìíþ, - ìåäëåííî ñêàçàë ”ðèñáè è ïîæàë ïëå÷àìè.
   "åçóñëîâíî, ëîæü, - êîììåíòèðîâàëà ìàøèíà. - Šðîìå  òîãî,  åìó  âîîáùå
ñëåäîâàëî áû íåñêàçàííî óäèâèòüñß. òî åãî ïåðâàß ãðóáàß îøèáêà.  ‚åäü  èç
âñåãî ïðåäøåñòâóþùåãî  ðàçãîâîðà  äîëæíî  áûëî  ßâñòâîâàòü,  ÷òî  îí  äàæå
Œàêèíòàéðà íå ïîìíèò, à íå òî, ÷òî Œàêèíòàéð è ‚àëåíòè -  îäèí  è  òîò  æå
÷åëîâåê. ’åïåðü çàäàéòå åìó âîïðîñ: ñàì ëè îí óçíàë,  ÷òî  ääè  Œàêèíòàéð
ñëóæèò Šîëîìáî, èëè åìó ñêàçàëè?"
   - ‘êàæèòå, ”ðèñáè, âû ñàìè óçíàëè, ÷òî Œàêèíòàéð è ‚àëåíòè îäíî è òî æå
ëèöî, èëè âàì êòî-òî ñêàçàë îá ýòîì?
   - ‘àì.
   "î âñåì ôèçèîëîãè÷åñêèì ïîêàçàòåëßì  -  ëîæü.  óëüñ  ñðàçó  äîøåë  äî
äåâßíîñòà ïðîòèâ åãî îáû÷íûõ ñåìèäåñßòè äâóõ. Œàðêâóä, íà÷íèòå  ñíèìàòü  ñ
íåãî äàò÷èêè è, êîãäà âû âñå èõ ñíèìåòå è îí íà÷íåò óñïîêàèâàòüñß, çàäàéòå
åìó âîïðîñ, äëß ÷åãî  åãî  ïîñëàëè  â  àéíõèëëç.  ‘ïðîñèòå  ìåæäó  äåëîì,
íåáðåæíî. Ÿ áóäó ñëåäèòü çà åãî ãîëîñîì è âûðàæåíèåì".
   Œàðêâóä ïîñìîòðåë íà €ðòà ”ðèñáè. ’îò óñòàëî îïóñòèë ïëå÷è, íî ëèöî åãî
ïî-ïðåæíåìó áûëî íåïðîíèöàåìûì è íåïîäâèæíûì. "„óìàþùèé êîìïüþòåð  äà  åùå
÷åëîâåê - íå ñëèøêîì ëè ìíîãî äëß îäíîãî  ãàíãñòåðà  ñ  ÷åòûðüìß  êëàññàìè
îáðàçîâàíèß?" - ïîäóìàë Œàðêâóä. ‚ íåì âïåðâûå øåâåëüíóëîñü íå÷òî  ïîõîæåå
íà ñèìïàòèþ ê ÷åëîâåêó, ñèäåâøåìó ïåðåä íèì. î÷åìó  âîîáùå  îí  ïðîßâëßåò
òàêîå ðâåíèå â äîïðîñå? î÷åìó îí, ó÷åíûé, ïðèâûêøèé äóìàòü,  ÷òî  îí  ñàì
ñåáå õîçßèí, âäðóã ëåçåò èç êîæè,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  îäíîìó  áàíäèòó  ïîéìàòü
äðóãîãî? —òî åìó âîîáùå äî ýòèõ ëþäåé ñ èõ çàáîòàìè? ó õîðîøî, ðàç  ïîïàë
îí ñþäà, â ýòî îñèíîå ãíåçäî ñ  ôèëîñîôñòâóþùèì  ãàíãñòåðîì  âî  ãëàâå,  -
çíà÷èò, ïîïàë. ˆ âðßä ëè âûáåðåòñß îòñþäà âîîáùå. î çàãîíßòü êîãî-ëèáî  â
óãîë ïðè ïîìîùè äóìàþùåé ìàøèíû? „à  åùå  èñïûòûâàòü  ïðè  ýòîì  îõîòíè÷üå
âîçáóæäåíèå? „î êàêèõ æå ïðåäåëîâ  ïîäëîñòè  ìîæåò  ÷åëîâåê  äîêàòèòüñß  è
îïðàâäûâàòü ñåáß ïðè ýòîì? •îòß áû àçàðòîì îõîòû èëè ïîèñêà...
   Ží ìîë÷à ïîäîøåë ê ”ðèñáè è ïîäóìàë, ÷òî íàäî èìåòü æåëåçíûå íåðâû  èëè
âîîáùå íè÷åãî íå ïîíèìàòü, ÷òîáû ñîõðàíßòü òàêîå  ñïîêîéñòâèå.  î  îí  æå
ïîíèìàåò. ‚ åãî ìîçãó áóøóþò áóðè: ñòðàõ, íåíàâèñòü, áîßçíü,  ÷òî  âîò-âîò
îí ïðîãîâîðèòñß. åò, ïðàâî æå, â  íåïîäâèæíîì  ëèöå  ”ðèñáè  áûëî  ÷òî-òî
ñòîè÷åñêîå, èíäåéñêîå...
   Œàðêâóä íà÷àë ñíèìàòü ñ ”ðèñáè äàò÷èêè. ’îò îáëåã÷åííî âçäîõíóë, ñëåãêà
ðàçâåë ðóêàìè, ðàçìèíàß çàòåêøèå ïëå÷è.
   - „à, ”ðèñáè, - êàê ìîæíî íåáðåæíåå ñïðîñèë âäðóã Œàðêâóä, - à ÷åãî âàñ
âñå-òàêè ïîñëàëè ñþäà, â àéíõèëëç?
   - å çíàþ, - ìàøèíàëüíî ñêàçàë ”ðèñáè è òóò æå  âçäðîãíóë,  ñëîâíî  åãî
óäàðèë ýëåêòðè÷åñêèé òîê. - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî íå ïîíèìàþ âàñ, -  äîáàâèë
îí è ñàì ïîíßë, ÷òî ãîëîñ åãî çâó÷èò æàëêî è íåóáåäèòåëüíî. Ží  ïîáëåäíåë.
Šóëàêè åãî íåñêîëüêî ðàç ñæàëèñü è ðàçæàëèñü. - Œåíß íèêòî íå  ïîñûëàë,  -
òâåðäî ñêàçàë îí. - èêòî. ‚ñå áûëî òàê, êàê ß ðàññêàçûâàë  äîíó  Šîëîìáî.
Œîæåòå ìåíß ïûòàòü.
   ‡íà÷èò, åãî ïîñëàëè ñþäà. ‡íà÷èò, íþõ íå ïîäâåë  ìèñòåðà  Šîëîìáî.  ’î,
÷òî ïðîèçîøëî â áàðå, áûëî èíñöåíèðîâêîé. “  €ðòà  ”ðèñáè  åñòü  öåëü.  ˆì
äâèæåò íåíàâèñòü. åíàâèñòü ê Œàêèíòàéðó - ‚àëåíòè. ‡íà÷èò,  òå,  êòî  åãî
ïîñëàë, òîæå õîòßò ïðè÷èíèòü âðåä ‚àëåíòè. ó ÷òî æ, ó  ýòîãî  ïàðíß  õîòü
åñòü â æèçíè öåëü. •îòü íåãàòèâíàß, íî öåëü. € ó ìåíß íåò. è  íåãàòèâíîé,
íè ïîçèòèâíîé. Ží íå áîèòñß, à ß áîþñü. îþñü âñåãî.  Ÿ  è  ïîøåë-òî  ñþäà
òîëüêî èç-çà ñòðàõà. ˆç-çà ñòðàõà îñòàòüñß áåç ðàáîòû è  áûòü  âûøâûðíóòûì
èç ïðèâû÷íîãî Ž â äæóíãëè. Œýðôè è åãî õîçßèí íå îøèáëèñü âî ìíå.  ˆìåííî
òàêèå ìó÷àþùèåñß òðóñû è ñëóæàò õîçßèíó ëó÷øå âñåõ.
   …ãî ìûñëè ïðåðâàë ãîëîñ ìàøèíû:  "Ÿ  áû  ñîîáùèëà  î  ðåçóëüòàòàõ  äîíó
Šîëîìáî.  Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  äåòåêòîð  ëæè  êîå-÷åãî  ñòîèò.  òî   ìîæåò
ïðèãîäèòüñß..."


        2

   Œàðâèí Šîëîìáî ñíîâà ïîäîøåë ê çíàêîìîé óæå äâåðè  è  íàæàë  íà  êíîïêó
çâîíêà.
   - Šòî òàì? - ïî÷òè ñðàçó îòâåòèëà ñòàðóõà.
   - Œû ñ âàìè â÷åðà áåñåäîâàëè...
   - ó ñëàâà  òå,  ãîñïîäè,  -  ïîñëûøàëñß  îáëåã÷åííûé  âçäîõ,  è  äâåðü
ðàñïàõíóëàñü. - € ß óæ áîßëàñü, ÷òî âû íå ïðèäåòå, ìèñòåð. „åíüãè ïðè âàñ?
   - Šàêèå äåíüãè? - ðàññåßíî ñïðîñèë Œàðâèí.
   - òî êàê  êàêèå?  -  èñïóãàííî  ñïðîñèëà  ñòàðóõà,  ñòîß  ïðßìî  ïåðåä
Œàðâèíîì è ãëßäß åìó â ãëàçà.  -  €  êòî  ìíå  ïîëñîòíè  îáåùàë,  åæåëè  ß
âñïîìíþ? - â ãîëîñå ñòàðóõè ïîßâèëàñü äðåáåçæàùàß âèçãëèâîñòü. - Ÿ öåëüíóþ
íî÷ü ãëàç íå ñîìêíóëà - âñå âñïîìèíàëà, ÷óòü ãîëîâà íå ëîïíóëà, à ó ìåíß è
òàê äàâëåíèå, à òû ïðèêèäûâàåøüñß, ÷òî íå çíàåøü, êàêèå äåíüãè.
   Œàðâèí ïîòðßñ ãîëîâîé. å ìîæåò áûòü. „âà ðàçà  ïîäðßä  òàê  íå  âåçåò.
‘åé÷àñ ñòàðóõà èñ÷åçíåò, ðàñòàåò, è îí ñíîâà îêàæåòñß çà ñâîèì  ïèñüìåííûì
ñòîëîì è þðêíåò êàê ìûøü â ãîðó äîêóìåíòîâ.  î  ñòàðóõà  íå  èñ÷åçàëà,  è
Œàðâèí ñêàçàë ñ íåæíîñòüþ, êîòîðàß áûëà äëß íåãî íåïðèâû÷íà:
   - „à åñòü æå äåíüãè, âîò îíè.  •îòèòå  -  ìåëêèìè.  €  õîòèòå  -  îäíîé
áóìàæêîé.
   - ’îãäà ñëóøàé, - ñòåïåííî êèâíóëà ñòàðóõà. - ‚îò òåáå èìß-òî.  ‡íà÷èò,
îäèí èç íèõ è ãîâîðèò äðóãîìó: "Œàëåíüêàß, à òßæåëàß. îïðîáóé åå íà  ñåáå
âîëî÷ü. àäî áû, ÷òîáû óôóñ ƒðîâåð ïîäêèíóë íàì ïî ïîëñîòíè çà òßæåñòü".
   - Šàê âû ñêàçàëè? - ÷óòü íå ïîäïðûãíóë Œàðâèí. - óôóñ ƒðîâåð?
   - ó à ß ÷òî ãîâîðþ? óôóñ ƒðîâåð.
   - ’î÷íî?
   - € ß  ÷òî,  ïðèäóìàëà?  Ÿ  á  òîãäà  åùå  â÷åðà  ïðèäóìàëà.  ‚ñþ  íî÷ü
âñïîìèíàëà, âåðèøü - ãëàç íå ñîìêíóëà, à ó ìåíß äàâëåíèå...
   Œàðâèí íå ñòàë îæèäàòü ëèôòà, à áðîñèëñß âíèç ïî ëåñòíèöå, ïåðåïðûãèâàß
ñðàçó ÷åðåç òðè-÷åòûðå ñòóïåíüêè. òî  äàæå  áûëà  íå  ïðîñòî  óäà÷à,  ýòî
íåâîçìîæíî áûëî ñåáå ïðåäñòàâèòü. ˆ äàæå äåëî íå  â  òîì,  ÷òî  øïèîíèë-òî
âîâñå íå ‚àëåíòè, à ñàì óôóñ ƒðîâåð, ÷åðò ñ íèìè ñ îáîèìè.  „åëî  â  òîì,
÷òî òåïåðü-òî óæ îòåö ïîéìåò, ÷òî íà íåãî ìîæíî  ïîëîæèòüñß.  ˆñ÷åçíåò  èç
îòöîâñêèõ  ãëàç  òî  ñíèñõîäèòåëüíîå  âûðàæåíèå,  êîòîðîå  âñåãäà  â   íèõ
ïîßâëßëîñü, ñòîèëî åìó çàãîâîðèòü ñ ñûíîì.  å  öåíèë  åãî  îòåö,  ñ÷èòàë,
âèäèòå ëè, àäâîêàòèøêîé, èñïîð÷åííûì ñëèøêîì ëåãêîé æèçíüþ, ñïîñîáíûì ëèøü
îêàçûâàòü óñëóãè. € äëß ãëàâû ñåìüè,  äëß  íàñòîßùåãî  áîññà  íóæíà,  ìîë,
ïðåæäå  âñåãî  òâåðäîñòü,  æåñòîêîñòü,  ïðåäïðèèì÷èâîñòü.   ‚îò   òåáå   è
ïðåäïðèèì÷èâîñòü, âîò òåáå è ïðàâàß ïàïåíüêèíà ðóêà. óôóñ ƒðîâåð. Šòî  áû
ìîã ïîäóìàòü...
   Ží íå ïîìíèë, êàê äîì÷àëñß äî àéíõèëëçà è  êàê  âîðâàëñß  â  äîìèê,  â
êîòîðîì æèë îòåö. ’åëîõðàíèòåëü êèâíóë åìó, è îí ïîíßë, ÷òî ñòàðèê ó ñåáß.
Ží äàæå íå ïîñòó÷àë â äâåðü, à ðàñïàõíóë  åå  òîë÷êîì.  Šîëîìáî  ñèäåë  çà
ïèñüìåííûì ñòîëîì, îáëîæèâøèñü áóìàãàìè. Ží  ïîäíßë  ãëàçà  è  ïîíßë,  ÷òî
ñëó÷èëîñü ÷òî-òî âàæíîå.
   - óôóñ ƒðîâåð, - çàäûõàßñü, ïðîáîðìîòàë Œàðâèí.
   - —òî óôóñ ƒðîâåð?
   - ‘òàðóõà âñïîìíèëà. ’å  äâîå,  ÷òî  ïîõèòèëè  åðíèñ,  ãîâîðèëè  ìåæäó
ñîáîé, ÷òî îíà ìàëåíüêàß, à òßæåëàß è ÷òî  íàäî  áû,  ÷òîáû  óôóñ  ƒðîâåð
ïîäêèíóë èì ïî ïîëñîòíå.
   - Žíà íàçâàëà èìß óôóñà ƒðîâåðà?
   - „à. ’åìíàß, íàïîëîâèíó âûæèâøàß èç óìà ñòàðóõà. Žíà íå  ìîãëà  íè÷åãî
ïðèäóìàòü.
   - „à, íàâåðíîå... Œàðâèí, íàëåé ìíå íåìíîæêî âûïèòü. ˆ ìîæåøü  ïëåñíóòü
ñåáå.
   Œàðâèí ïîäîøåë ê áàðó, íàëèë äâà ñòàêàíà  âèñêè,  áðîñèë  òóäà  ëüäà  è
äîáàâèë âîäû. ‘òàðèê, âèäíî, ðàçâîëíîâàëñß. Ží  âåäü  ïüåò  òîëüêî,  êîãäà
÷òî-òî åãî î÷åíü áåñïîêîèò. ‚îîáùå-òî åìó íåëüçß. å÷åíü. …ùå, íå äàé áîã,
÷òî-íèáóäü ñ íèì ñëó÷èòñß. åò, íåò, îí, êîíå÷íî, íå  æåëàë  ñìåðòè  îòöà,
áîæå óïàñè, íî âìåñòå ñ òåì ìûñëü î åãî ñìåðòè íå  ïóãàëà  åãî,  íå  íåñëà
ýìîöèîíàëüíîãî çàðßäà, à áûëà ëèøü íåêîé àáñòðàêöèåé.
   „æî Šîëîìáî ñäåëàë ãëîòîê, îáëèçàë ãóáû, ïîñòàâèë  ñòàêàí  íà  ïàïêó  ñ
áóìàãàìè -  áîèòñß,  ÷òî  îò  ìîêðîãî  ñòàêàíà  ìîæåò  îñòàòüñß  ïßòíî  íà
ïîëèðîâàííîì ñòîëå, ïîäóìàë Œàðâèí, - ïîìàññèðîâàë ðóêàìè ëèöî.
   - òî íåñêîëüêî ìåíßåò êàðòèíó, - âçäîõíóë Šîëîìáî.
   - …ùå áû. € ß áûëî óæ ðåøèë, ÷òî  íà  Šàëüâèíî  ðàáîòàåò  äåéñòâèòåëüíî
‚àëåíòè.
   Œàðâèí ìîã áû, êîíå÷íî, ñêàçàòü: "’û áûëî  óæå  ðåøèë",  íî  ñòàðèê  íå
ïðîùàë, êîãäà åãî òûêàëè íîñîì â ñîáñòâåííûå îøèáêè.
   - „à, ïîõîæå áûëî, -  ñîãëàñèëñß  „æî  Šîëîìáî.  -  ‡íà÷èò,  ýòî  óôóñ
ƒðîâåð.
   - „à, îòåö, òåïåðü óæå ñîìíåâàòüñß íå  ïðèõîäèòñß.  îñóäè  ñàì,  êàêàß
ïîëó÷àåòñß  êàðòèíà.  Œû  óçíàåì,  ÷òî  â  íàøåì  øòàáå  êòî-òî  èç  íàøèõ
ïðèáëèæåííûõ ê òåáå ëþäåé ðàáîòàåò íà Šàëüâèíî. òî ôàêò.
   - òî ôàêò, - êèâíóë „æî Šîëîìáî.
   - Š íàì ïîïàäàåò €ðò ”ðèñáè, è îò íåãî ìû óçíàåì, ÷òî Šàëüâèíî  çàáîòèò
÷åëîâåê, ïîñåùàþùèé ñâîþ ïðèßòåëüíèöó äâàæäû â ìåñßö. Œû óçíàåì,  ÷òî  ýòî
’ýä ‚àëåíòè. òî ôàêò.
   - òî ôàêò.
   - „àëüøå. àì óäàåòñß óçíàòü àäðåñ ýòîé åðíèñ, ïðè÷åì âûßñíèëîñü,  ÷òî
‚àëåíòè  âîâñå  íå  ñêðûâàë  íè  åðíèñ,  íè  åå  àäðåñà.  „àæå  ïðåäëàãàë
ïîçíàêîìèòü ñ íåé óôóñà ƒðîâåðà. òî ôàêò.
   - òî ôàêò, - ñëàáûì ýõîì îòîçâàëñß „æî Šîëîìáî.
   - Ÿ íàõîæó êâàðòèðó åðíèñ. …å ïîõèòèëè. îõèòèëè  ïîñëå  òîãî,  êàê  â
àéíõèëëçå ïîßâèëñß €ðò ”ðèñáè. Ÿ ðåøàþ, ÷òî âñå  ñõîäèòñß.  ˜ïèîí  -  ’ýä
‚àëåíòè. ˆìåííî åãî èìåë â âèäó äîí Šàëüâèíî â  ðàçãîâîðå  ñ  àïî÷êîé.  €
êîãäà îíè óçíàëè, ÷òî €ðò ”ðèñáè ó  íàñ,  îíè  óáèðàþò  íà  âñßêèé  ñëó÷àé
åðíèñ, êîòîðàß, î÷åâèäíî, áûëà ñâßçíîé è ÷òî-òî ìîãëà çíàòü.
   î ýòî íå òàê. ˜ïèîí íå ‚àëåíòè, à óôóñ. òî, êñòàòè, óôóñ ñêàçàë ìíå
î åðíèñ. —òîáû îòâåñòè ïîäîçðåíèå îò ñåáß... îñòîé, ïîñòîé, çíà÷èò, ýòîò
€ðò ”ðèñáè... ‡íà÷èò, åãî ïîäîñëàëè...  îäîñëàëè  ñ  áàéêîé  î  ÷åëîâåêå,
êîòîðûé õîäèò äâàæäû â ìåñßö ê ñâîåé  ïðèßòåëüíèöå.  ’åïåðü  âñå  ïîíßòíî.
óôóñ çíàåò îá ýòîì, ñîîáùàåò â “îòåðôîëë, è âñå âìåñòå îíè  ðàçðàáàòûâàþò
ïðîñòî äüßâîëüñêèé ïëàí. ðîñèòü ïîäîçðåíèå íà ‚àëåíòè. ‚ñå  óêàçûâàåò  íà
íåãî. à øåå  åãî  çàòßãèâàåòñß  òðàäèöèîííàß  óäàâêà  -  âñå  â  ïîðßäêå.
åâèííûé ÷åëîâåê íà òîì ñâåòå, à øïèîí  ìîæåò  òåïåðü  ñïîêîéíî  ðàáîòàòü,
ïîêà Šàëüâèíî íå ðåøèò, ÷òî ìîæíî âîîáùå  ðàçäåëàòüñß  ñ  ñåìüåé  Šîëîìáî.
ˆìåß òàêîãî øïèîíà, ãðåõ  íå  ïîïðîáîâàòü.  óôóñ  ƒðîâåð...  Šòî  áû  ìîã
ïîäóìàòü... ðåäàí êàê ñîáàêà, êàçàëñß ïðåäàííûì  êàê  ñîáàêà.  îæå,  ÷òî
áûëî áû, åñëè áû ñòàðóõà íå âñïîìíèëà èìåíè èëè ýòè äâà ïîõèòèòåëß ïîëó÷øå
îáûñêàëè áû êâàðòèðó...
   - èêîãäà íå âåðü  íèêîìó,  -  ñêàçàë  „æî  Šîëîìáî,  ïîäíßë  ñòàêàí  è
ïîñìîòðåë åãî íà ñâåò. - ’û äóìàåøü, ß òåáå âåðþ äî  êîíöà,  ñûí  ìîé?  ’û
âåäü ñàì íå ïðîòèâ ñòàòü ãëàâîé ñåìüè? €? ’åáå âåäü êàæåòñß, ÷òî òû áû óæå
ðàçâåðíóëñß, ÷òî ß ñëèøêîì ìíîãî ïëà÷ó è ïîëèöèè, è ñóäüßì,  è  äåïóòàòàì.
’àê âåäü?
   - ƒîñïîäü ñ òîáîé, îòåö... - èñïóãàííî ïðîìßìëèë Œàðâèí.
   - ƒîñïîäü ñî ìíîé, - êèâíóë ñòàðèê. -  Ží-òî  è  ó÷èò  ìåíß  íèêîìó  íå
âåðèòü. …ñòü òîëüêî èíòåðåñû. …ñëè òâîè  èíòåðåñû  ñîâïàäàþò  íà  êàêîå-òî
âðåìß ñ èíòåðåñàìè äðóãîãî - ìîæåøü ðàññ÷èòûâàòü íà íåãî. …ñëè íåò,  ëó÷øå
ïîäóìàé î ñâîåé áåçîïàñíîñòè. ’àê-òî, ñûíîê. ˆ ïîäè ñêàæè àâå,  ÷òîáû  îí
ïîçâàë êî ìíå óôóñà. ˆ ïóñòü ïîçîâóò  êî  ìíå  ýòîãî  Œàðêâóäà.  „àâàé-êà
ïîäóìàåì, ñ êåì ëó÷øå ïîáåñåäîâàòü ñíà÷àëà.


   - ó êàê, äîêòîð, ÷òî-íèáóäü ïîëó÷èëîñü èç âàøèõ áåñåä ñ  ïåðåáåæ÷èêîì?
ˆëè âñå òî æå ñàìîå, ÷òî ß óæå çíàþ?
   -  îþñü,  ìèñòåð  Šîëîìáî,  êîå-÷òî  îêàçàëîñü  íå  ñîâñåì  òàê,   êàê
ðàññêàçûâàë ”ðèñáè.
   - € èìåííî? - áåç îñîáîãî èíòåðåñà ñïðîñèë Šîëîìáî.
   - €ðò ”ðèñáè íå  óáåæàë  èç  ƒðèí-àëèñåéäà.  ‚ñå  ýòî  áûëà  òùàòåëüíî
ïîñòàâëåííàß èíñöåíèðîâêà. …ãî ïîñëàëè. € åñëè ýòî òàê, òî âûõîäèò, ÷òî  â
“îòåðôîëëå çàèíòåðåñîâàíû â ïîãèáåëè ‚àëåíòè. ‘òàëî áûòü, îí  íå  ßâëßåòñß
èõ øïèîíîì è íå ïðåäàë âàñ. ˜ïèîíèò êòî-òî äðóãîé,  à  âñß  îïåðàöèß  áûëà
çàäóìàíà, ÷òîáû îáåçîïàñèòü ýòîãî äðóãîãî è  ëèøèòü  âàñ  ‚àëåíòè.  ’àêîâû
âûâîäû èç ïîêàçàíèé äåòåêòîðà ëæè. €ðò ”ðèñáè äåðæàëñß ïðåêðàñíî. è îäíîé
îøèáêè, íè îäèí ìóñêóë íå äðîãíóë. …ñëè áû íå äåòåêòîð...
   - ‘ïàñèáî, Œàðêâóä. Ÿ óæå çíàë îáî âñåì ýòîì. î âû  åùå  ðàç  óêðåïèëè
ìåíß â ìûñëè, ÷òî ‚àëåíòè íè ïðè ÷åì. ðîäàëñß Šàëüâèíî  íå  îí.  ðîäàëñß
óôóñ ƒðîâåð. —òî ïîäåëàåøü - îí äåëîâîé ÷åëîâåê. åøèë, ÷òî  ðàáîòàòü  íà
äîíà Šàëüâèíî âûãîäíåå. Ž÷åâèäíî, òàê... ‘òàëî áûòü, ß íå îøèáàëñß,  êîãäà
ãîâîðèë, ÷òî ññîðà â áàðå ìíå íå î÷åíü íðàâèòñß.
   - ‚û íå îøèáëèñü.
   - € âû  çíàåòå,  â  ýòîì  ”ðèñáè  ÷òî-òî  åñòü.  ‘îãëàñèòüñß  íà  òàêîå
çàäàíèå... î÷òè âåðíûé ïðîâàë...
   - Œèñòåð Šîëîìáî, ß êàê ðàç õîòåë ïîïðîñèòü âàñ, ÷òîáû âû ðàçðåøèëè ìíå
ïðîäîëæèòü îïûòû ñ ”ðèñáè è äåòåêòîðîì ëæè. Ÿ õîòåë  áû  óñîâåðøåíñòâîâàòü
òåõíèêó àíàëèçà ïîêàçàíèé äàò÷èêîâ, ââîäß  èõ  â  êîìïüþòåð.  …ñëè  âû  íå
âîçðàæàåòå, ß áû äàæå ïîñåëèë ”ðèñáè ó ñåáß íà íåêîòîðîå âðåìß. Ží  äîëæåí
ïðèâûêíóòü êî ìíå.
   - îæàëóéñòà, äîêòîð.  „åðæèòå  åãî  ñêîëüêî  âàì  óãîäíî.  òî  ïåøêà,
êîòîðîé  óæå  ñûãðàëè,  ñûãðàëè  õèòðî,  êîâàðíî,  íî  ïðîòèâíèê  ðàçãàäàë
çàìûñåë... - „æî Šîëîìáî ñëåãêà óëûáíóëñß.


   Žòêðûòûé ãðóçîâè÷îê  ìåäëåííî  äâèãàëñß  ïî  óëèöå.  à  òðàíñïàðàíòàõ,
ïðèêðåïëåííûõ ê áîðòàì, áåëûìè  áóêâàìè  íà  ÷åðíîì  ôîíå  áûëî  íàïèñàíî:
"‡à÷åì áûòü ðàáîì áåëîãî ñíàäîáüß? •î÷åøü èçáàâèòüñß îò øïðèöà -  ïåðåõîäè
íà ìåòàäîí. àç â äåíü áåñïëàòíûé ñòàêàí ñîêà ñ ìåòàäîíîì - è  òû  ñìîæåøü
îáîéòèñü áåç äîçû áåëîãî ñíàäîáüß. Žáùåñòâî áîðüáû ñ íàðêîìàíèåé".  ’å  æå
ñëîâà äîíîñèëèñü âðåìß îò âðåìåíè è èç äèíàìèêà, óñòàíîâëåííîãî  íà  êðûøå
êàáèíû, íî â æåíñêîì õðèïëîì ãîëîñå íå  áûëî  îñîáîé  óâåðåííîñòè,  ñêîðåå
áåçðàçëè÷èå, à ìîæåò áûòü, äàæå è áðåçãëèâîñòü. ’î æå âûðàæåíèå ìîæíî áûëî
ïðî÷åñòü è íà ëèöå òîé, êîòîðàß ñèäåëà â êàáèíå ðßäîì ñ âîäèòåëåì è êàæäûå
íåñêîëüêî ìèíóò ïîäíîñèëà ê ãóáàì ìèêðîôîí.
   Žáùåñòâî áîðüáû  ñ  íàðêîìàíèåé  íå  èñïûòûâàëî  íåäîñòàòêà  â  ì