        îáåðò ˜åêëè. „åòåêòèâíîå àãåíòñòâî €ëüòåðíàòèâà


     Robert Sheckley #author
     1999 #ãîä_èçäàíèß
     Draconian New York #title
     1993 #year_of_publication
     äåòåêòèâ #æàíð
     detective #ganre
     novel #type
     ðîìàí #òèï
     „åòåêòèâ „ðàêîíèàí #ñåðèß
     1 #íîìåð_â_ñåðèè
     „.ðîøóíèí #ïåðåâîä
     ISBN 5-04-002568-8 #ISBN_ïåðåâîä
     Œ  ‡€Ž  ˆçä-âî  Š‘ŒŽ-ðåññ,  1999  -  560  ñ (‘åðèß "‘òàëüíàß  Šðûñà")
#èçäàíèå
     tymond #scan
     tymond #OCR
     tymond #spellcheck


     ƒåéë ñ ëþáîâüþ

         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 

        1. ”Šˆ ”Ž‹ŠŽ

     àçäàëñß  ñòóê â äâåðü. Œåíß  îí íå âçâîëíîâàë. Šòî-òî ïî îøèáêå ïðèíßë
ìîé îôèñ çà  ÷åðíûé õîä  â êàáèíåò çóáíîãî  âðà÷à, ðàñïîëîæåííûé  â  ýòîì æå
õîëëå.
     -- ‚îéäèòå, -- êðèêíóë ß.
     îßâèëñß  êîðåíàñòûé  êðåïêèé  ïàðåíü  â  ãàâàéñêîé  ðóáàøêå,  òâèäîâîé
ñïîðòèâíîé êóðòêå è  â "ëåâèñàõ"  ñ øèðîêèì êîæàíûì ðåìíåì. à ìåäíîé ïðßæêå
ðàçìåðîì ñ  äåñåðòíóþ  òàðåëêó çíà÷èëîñü:  "îæàðíàß êîìàíäà  åìèíãòîíà". “
íåãî áûëè òåìíûå âîëîñû, êàðèå ãëàçà è ñèëüíî çàãîðåëàß êîæà.
     -- òî  äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî "€ëüòåðíàòèâà"? -- ñïðîñèë îí,  áóäòî  íå
ñîâñåì äîâåðßß ïîòðåñêàâøèìñß çîëîòûì áóêâàì íà äâåðè.
     ðèçíàþ,   ÷òî   îáñòàíîâêà   è   âïðàâäó   ìîãëà   âûçâàòü   ñîìíåíèå.
îñðåäñòâåííàß  ìàëåíüêàß  êîíòîðà  â  ðßäó  äðóãèõ  ïîñðåäñòâåííûõ  êîíòîð,
çàíèìàâøèõ   èçðßäíî  îáøàðïàííîå   äâóõýòàæíîå  çäàíèå.   Šíèæíûé  øêàô   ñ
ýíöèêëîïåäèåé   "ðèòàííèêà"   çà  1976  ãîä.   ßòûé   òîì,   Šàñòåð--Šîóë,
îòñóòñòâóåò. „óáîâûé ñòîë, èñïåùðåííûé øðàìàìè  îçàäè íåãî îêíî ñ âèäîì  íà
ðàçâîðîøåííûå âèòðèíû ‘òåéò-ñòðèò. èêàêîãî êîâðà ’îëüêî âåêîâûå ñåðûå ïßòíà
íà êîãäà-òî ëàêèðîâàííîì ïîëó  ’àêèå  ïîëû áûâàëè â äîìàõ, íàâåðíî, ëåò  ñòî
íàçàä, êîãäà ‘íàôôñ-‹åíäèíã åùå ñ÷èòàëñß ïðîöâåòàþùèì ïîðòîì íà ðåêå ƒóäçîí.
à ñòåíå íåñêîëüêî ïëîõèõ ïîäðàæàíèé ãîëëàíäñêèì  ìàñòåðàì ˆõ ïîâåñèëà Œèëàð
âî âðåìß ñâîåãî íåäîëãîãî óâëå÷åíèß ìíîé è àãåíòñòâîì. ’îãäà îíà ïëàíèðîâàëà
ïîìîãàòü ìíå è äàæå ñàìà ñîáèðàëàñü ñòàòü äåòåêòèâîì.  ’îãäà  ó íàñ åùå áûëè
ìå÷òû. îòîì íà ñöåíå ïîßâèëñß ˜åëäîí.
     -- ‡íàþ,  íå î÷åíü ïîõîæå, -- ñêàçàë ß ïàðíþ. -- ‚àì ïîâåçëî. ‚û ïîïàëè
ê íàì  íàêàíóíå áîëüøîãî  ðàñøèðåíèß,  à  ïîêà  ìû åùå  ðàáîòàåì  ïî  ñòàðûì
ñòàíäàðòàì.
     òî íå  ïðîèçâåëî íà íåãî  íèêàêîãî  âïå÷àòëåíèß. ˆ äàæå  íå ïîêàçàëîñü
çàáàâíûì.  Ží ïðèñëîíèëñß  ê  ñïèíêå êðåñëà ñ  ïîòðåñêàâøåéñß  ïîëèðîâêîé  è
îáëóïèâøåéñß èìèòàöèåé êîæè.
     -- î-ìîåìó, îôèñ çíàìåíèòîãî äåòåêòèâà ‘ýìà ‘ïåéäà âûãëßäåë ïîõîæèì íà
ýòîò. î ó íåãî áûëà ñåêðåòàðøà, -- íåìíîãî ñïóñòß çàìåòèë îí.
     -- ‚û íàñìîòðåëèñü äåòåêòèâîâ ïî  òåëåâèçîðó, -- âîçðàçèë ß. -- ’àê ÷òî
èìåííî, ñýð, ß ìîãó äëß âàñ ñäåëàòü?
     --  îõîæå, âû  ìåíß íå  ïîìíèòå, ìèñòåð „ðàêîíèàí,  -- íà÷àë îí.  -- Ÿ
”ðýíêè ”îëêîí, âàø ïëåìßííèê
     ‡íà÷èò,   ñòàðøèé  ñûí   ìîåé  ñåñòðû   èòû.  èòà  æèâåò  â  Žðåãîíå;
åñòåñòâåííî, ß íå ñëèøêîì ÷àñòî ñ  íåé  âñòðå÷àþñü. „îëæíî áûòü,  ïðîøëî ëåò
øåñòü-ñåìü ñ  òåõ  ïîð, êàê ß âèäåë ”ðýíêè. òî  ïåðâûé  ñëó÷àé,  êîãäà èòà
ïîñëàëà êî ìíå êëèåíòà, êîíå÷íî, åñëè ïàðåíü êëèåíò.
     -- ‘àäèñü, ”ðýíêè. Šàê èòà?
     -- ðåêðàñíî Žíà ïðèñëàëà âàì ôîòîãðàôèþ. -- Ží âûòàùèë åå  èç ðþêçàêà,
êîòîðûé âèñåë íà ïëå÷å.
     à  ñíèìêå áûë  áîëüøîé  êàðêàñíûé äîì  ñ äëèííîé òåíèñòîé  âåðàíäîé. ‚
îäíîì óãëó  âåðàíäû âèäíåëñß  ñòàðûé õîëîäèëüíèê,  â äðóãîì -- äèâàí-êà÷àëêà
ˆç-çà  äîìà  âûãëßäûâàë  îáøàðïàííûé  ãðóçîâèê, ïîçàäè âûñîêèå  äåðåâüß.  à
âåðàíäå ñïðàâà íàëåâî ñòîßëè  èòà, ñàì  ”ðýíêè, ðîñòîì  ÷óòü  íèæå  èòû, è
ðßäîì ñ íèì äåâóøêà ñ  íåæíûì ëèöîì è ïóøèñòûìè êîðîòêèìè ñâåòëûìè âîëîñàìè.
Žíè îáíèìàëè äðóã äðóãà çà òàëèþ.
     -- òî êòî? -- ñïðîñèë ß.
     --  òî  ’ðèø „æîíñîí, -- îòâåòèë  ”ðýíêè. -- Œû  ïîæåíèëèñü â  ïðîøëîì
ãîäó.
     - € ýòè ïàðíè?
     „âà  òåìíîâîëîñûõ óñàòûõ ìîëîäûõ  ÷åëîâåêà  -- îäèí  âûñîêèé,  õóäîé, ñ
ñåðüåçíûì âçãëßäîì, äðóãîé ìàëåíüêèé, ãðóäü êîëåñîì, íà ùåêå øðàì,  íàâåðíî,
îñòàâëåííûé  íîæîì, --  îêàçàëèñü €íòîíèî è Šàðëîñîì Žðäîíüåç, ìåêñèêàíñêèìè
ìàñòåðàìè, êîòîðûå ðàáîòàëè ó ”ðýíêè âî âðåìß ñåçîíà  âèíäñåðôèíãà. ‡à äîìîì
âèäíåëèñü ëåñ  è ãîðû.  îçàäè  íà  âåðàíäå íà  ôîíå  îáèòîé âàãîíêîé  ñòåíû
âûäåëßëèñü  äâà  êîíè÷åñêèõ  ïðåäìåòà,  ðàñêðàøåííûõ  â  ßðêèå  öâåòà, áóäòî
ïñèõîäåëè÷åñêèå ñàðêîôàãè.
     -- € ýòî ÷òî? -- ñïðîñèë ß
     -- „âå  ìîèõ äîñêè  äëß  âèíäñåðôèíãà, -- îòâåòèë ”ðýíêè.  -- ’î, ÷åì ß
çàíèìàþñü.
     -- ëàâàåøü íà âèíäñåðôåðå?
     --  „à. € åùå ß èõ ïðîåêòèðóþ è ñòðîþ  "”îëêîí „óáëü ˆêñ,  ñåðôáîðä äëß
ñîðåâíîâàíèé" -- òàê îíè íàçûâàþòñß.
     òîò  òîëñòîùåêèé  äåðåâåíñêèé  ïàðåíü  áûë  äèçàéíåðîì,  ñòðîèòåëåì  è
ïðåäïðèíèìàòåëåì. Ÿ ïîñìîòðåë íà íåãî ñ ïðîñíóâøèìñß óâàæåíèåì
     -- ˆ â ÷åì ïðîáëåìà? -- ñïðîñèë ß, ïîëîæèâ ôîòîãðàôèþ â ßùèê ñòîëà.
     ”ðýíêè ñåë è ñòàë ðàññêàçûâàòü.
     Žêîí÷èâ  ñðåäíþþ  øêîëó,  îí  çàíèìàëñß  ñàìûìè ðàçíûìè  äåëàìè ‡àëèâàë
áåíçèí â áàêè è ïðèâîäèë â ïîðßäîê ìàøèíû íà áåíçîçàïðàâêå ìåñòíîé êîìïàíèè.
‚îäèë  ãðóçîâèêè ôèðìû  “ýéðõàóçåðà, ïîêà îíà íå ïðåêðàòèëà îïåðàöèè íà ðåêå
ƒóä. îòîì ðàáîòàë ó ‚åðãèëèß  ‘èááñà, êîòîðûé äåëàë ëîäêè èç ôèáåðãëàñà äëß
ðûáîëîâîâ. ‚ îäèí ïðåêðàñíûé  äåíü  ‚åðãèëèé îáàíêðîòèëñß, óïàêîâàë  âåùè  è
ñìûëñß. ‚ïðî÷åì, ëþäè ïîäîçðåâàëè, ÷òî ñ åãî áèçíåñîì áûëî íå âñå ãëàäêî.
     ”ðýíêè  çàíßëñß  ðàáîòîé   ïî  äåðåâó  è   ñòåêëîïëàñòèêó,  ïîòîìó  ÷òî
óíàñëåäîâàë  îò  ‘èááñà  êîå-êàêîå  îáîðóäîâàíèå.  Šîãäà  âèíäñåðôèíã  íà÷àë
ïðèîáðåòàòü  ïîïóëßðíîñòü,  îí îêàçàëñß  íà ñòàðòå  ïåðâûì. ”ðýíêè ëþáèë ýòî
äåëî è  õîðîøî  ðàçáèðàëñß  â  íåì. Ží  íà÷àë ñòðîèòü  äîñêè ñ ïàðóñîì. ’ðèø
ïîìîãàëà åìó, èçó÷àß êîíñòðóêöèþ  âèíäñåðôåðà è äèçàéí ïàðóñîâ.  ‚ûßñíèëîñü,
÷òî ó ”ðýíêè  åñòü èíòóèöèß,  êàê ýòè  ìàëåíüêèå êîðàáëè  áóäóò âåñòè ñåáß â
ðàçëè÷íûõ ìîðñêèõ óñëîâèßõ  è ïðè ðàçíîì  âåòðå. Š ïîëèóðåòàíó îí  îòíîñèëñß
êàê  ñêóëüïòîð  ê  êàìíþ.  Ž÷åíü  ñêîðî  "”îëêîí  XX"  ñòàëà  èçâåñòíà   êàê
âûñîêîêëàññíàß äîñêà. èêòî íå äîãàäûâàëñß, ÷òî "XX" ïîßâèëîñü â ÷åñòü  "„îñ
êèñ", ëþáèìîãî ïèâà ”ðýíêè.
     ‚èíäñåðôèíã â ãîðîäå Šîëóìáèß  ƒîðäæ,  øòàò  Žðåãîí, ñòàë ñàìûì  ìîäíûì
çàíßòèåì.  Žòêðûâàëèñü øêîëû ïëàâàíèß íà  äîñêå ïîä ïàðóñîì. ëßæè çàïîëíèëè
ñïîðòñìåíû  è ëþáèòåëè. ‘íà÷àëà òîëüêî ïî ñóááîòàì è âîñêðåñåíüßì, à ïîòîì è
âñå äíè íåäåëè  äîëãîãî  ëåòà. ‚èíäñåðôèíã âõîäèë â æèçíü, à  Šîëóìáèß ƒîðäæ
áûë  ëó÷øèì  â  ìèðå ìåñòîì äëß  ýòîãî  äåëà.  î  ïðàâäå  ãîâîðß, çäåñü  íå
óäàâàëîñü äîáèòüñß òàêîãî áåçóêîðèçíåííîãî ñêîëüæåíèß, êàê â  Œîè.  î ïî÷òè
êàæäûé äåíü â óçêîì óñòüå ðåêè äóë ïîñòîßííûé è íàäåæíûé  âåòåð ñî ñêîðîñòüþ
óçëîâ äâàäöàòü-òðèäöàòü, à òî è áîëüøå.  à ñëèøêîì ñòåñíåííîé áåðåãàìè âîäå
ïî÷òè íå âîçíèêàëî ñåðüåçíûõ âîëíåíèé îòðßñàþùåå ìåñòî äëß òîãî, êòî æåëàåò
íàó÷èòüñß ñïðàâëßòüñß ñî ñêîðîñòüþ è ìàíåâðèðîâàòü íà äîñêå ïîä ïàðóñîì.
     ‚  ñòðîèòåëüñòâå  âèíäñåðôåðîâ  íà÷àëàñü  æåñòîêàß êîíêóðåíöèß.  ”ðýíêè
ñ÷èòàë, ÷òî ñîâåðøèë ïðîðûâ, êîãäà  èñïàíñêàß êîìïàíèß  "ˆíäóñòðèàñ Œàðèñîë"
çàêàçàëà  åìó äâå  äîñêè, à ïîòîì åùå  äâå. òî ïðèíîñèëî  íåïëîõèå äåíüãè è
äàâàëî  õîðîøóþ èçâåñòíîñòü „î Šîëóìáèè  ƒîðäæ ñòàëè äîõîäèòü  íîâîñòè,  ÷òî
ïàðíè íà  "”îëêîí XX"  çàíèìàþò  ïåðâûå  è âòîðûå ìåñòà  â ñîðåâíîâàíèßõ  íà
†åíåâñêîì îçåðå è â àëüìà äå Œàéîðêà.
     ˆ  òóò  "ˆíäóñòðèàñ Œàðèñîë" ïîïðîñèëà åãî ñäåëàòü ïßòü âèíäñåðôåðîâ ïî
ñïåöèàëüíîìó  çàêàçó,  îòäåëüíî  îãîâîðåííîìó.  Žíè  ïðîñèëè  ñäåëàòü  äîñêè
ñðî÷íî. ˆ îáåùàëè îïëàòèòü, êàê òîëüêî îí âûïîëíèò çàêàç.
     -- ’àê ß îòïðàâèë "ˆíäóñòðèàñ Œàðèñîë"  íà îñòðîâ ˆáèöà  â ˆñïàíèè ïßòü
âèíäñåðôåðîâ  äëß ñîðåâíîâàíèé.  Žíè  ïîëó÷èëè  âåñü  àññîðòèìåíò:  êîðîòêóþ
äîñêó,  ñêîðîñòíóþ,  äëß  ñëàëîìà,  äëß  âûñîêîé  âîëíû  è  ïåðåõîäíóþ.  ‚ñå
ïîëíîñòüþ îñíàùåííûå. Œà÷òû, ãèêè, áëîêè è òàëè, ïàðóñà, áîðòîâûå ìåøêè. Žíè
óæå ïîêóïàëè ðàíüøå ìîè "”îëêîíû", òàê  ÷òî  ß íå æäàë  ïîäâîõà. ‚èíäñåðôåðû
ñðî÷íî  òðåáîâàëèñü èì  äëß åâðîïåéñêèõ ñîðåâíîâàíèé, ïîýòîìó îíè ïðåäëîæèëè
ìíå íà òðåòü áîëüøå, ÷åì ïëàòèëè  îáû÷íî. Ÿ ïîëó÷èë çàêàç âìåñòå ñ óñëîâèßìè
îïëàòû è îòïðàâèë èì äîñêè. €ãåíò "ˆíäóñòðèàñ Œàðèñîë" ïîçâîíèë èç ˆñïàíèè è
ñêàçàë, ÷òî  ÷åê áóäåò íà  ïî÷òå  íà ñëåäóþùèé äåíü.  Ÿ ïîëó÷èë èçâåùåíèå èç
êîðàáåëüíîé êîìïàíèè, ÷òî äîñêè ïðèáûëè è ïðîøëè òàìîæíþ. ðîøëî äâå íåäåëè.
èêàêîãî ÷åêà. Ÿ  ïîçâîíèë â  "ˆíäóñòðèàñ  Œàðèñîë", òàì  íèêòî íå  îòâåòèë.
îñëàë òåëåãðàììó. è÷åãî. Ÿ íå çíàþ, êòî ïîëó÷èë äîñêè è çàáðàë ìîè äåíüãè.
–åíà ýòîé ïàðòèè áîëüøå äåñßòè òûñß÷ äîëëàðîâ.
     -- Šàê ïî-òâîåìó, ”ðýíêè, ÷òî ß ìîãó äëß òåáß ñäåëàòü?
     -- ‚åðíóòü ìíå äåíüãè. Œàìà ñêàçàëà, ÷òî ó âàñ òàì åñòü ñâßçè.
     Ÿ  íåìíîãî ïîäóìàë.  ’åîðåòè÷åñêè  ñëó÷àé  ”ðýíêè è ïðîñòîé  è ñëîæíûé.
“÷èòûâàß, ÷òî áóìàãè â ïîðßäêå, îí ìîæåò îáðàòèòüñß ñ èñêîì â  èñïàíñêèé ñóä
è  ïîòðåáîâàòü  ñâîè  äåíüãè.  ˆñïàíñêàß  þñòèöèß  áûâàåò  ìåäëèòåëüíîé,  íî
ðàáîòàåò âïîëíå ïðèëè÷íî.
     •îòß, ìîæåò, è íå  ñòîèò çàõîäèòü òàê äàëåêî.  Œîæåò  áûòü,  äîñòàòî÷íî
íàéòè  ÷åëîâåêà, ÷òîáû îí ïîãîâîðèë ñ ðåáßòàìè èç "Œàðèñîë", è âñå ñòàíåò íà
ñâîè ìåñòà. èêîìó íå  íðàâèòñß âìåøàòåëüñòâî çàêîíà Œîæåò, âñåãî ëèøü íóæåí
÷åëîâåê, êîòîðûé  ñêàæåò èì: "Žòäàéòå ïàðíþ åãî  äîñêè èëè âûøëèòå  äåíüãè".
‚åäü  ëþäè â  áîëüøèíñòâå  ñâîåì ÷åñòíûå, ïðîñòî ðàññåßííûå. ˆ ìíå  äàæå  íå
ïðèäåòñß  çàíèìàòüñß  ýòèì ñàìîìó.  “ ìåíß åñòü ƒàððè •ýì, êîòîðûé  çà  ìåíß
ïîðàáîòàåò íà ˆáèöå.
     -- å ìîãó  äàòü íèêàêèõ îáåùàíèé, --  ñêàçàë ß. -- î  ìû  ïðîâîäèì íà
ˆáèöå îäíó èç íàøèõ îïåðàöèé. Ÿ ïîñìîòðþ,  ÷òî ìîãó äëß òåáß ñäåëàòü. Žäíàêî
ïðåæäå ÷åì ß ïðèñòóïëþ, ìíå íóæåí àâàíñ.
     -- ‘êîëüêî?
     -- àðà ñîòåí áóäåò õîðîøèì íà÷àëîì.
     -- € åñëè îäíà ñîòíß, è ïóñòü íà÷àëî áóäåò ïëîõèì?
     Ÿ  ñîãëàñèëñß.  ‘òî äîëëàðîâ åäâà  ëè  ïîêðîþò òåëåôîííûå è òåëåãðàôíûå
ðàñõîäû. î, ÷åðò  âîçüìè, ìíå íóæåí ýòîò ñëó÷àé, ÷òîáû  ïîðó÷èòü åãî ƒàððè.
…ñëè ß îñòàâëþ ƒàððè áåç ðàáîòû, òî ïîòåðßþ  ñâîåãî ñûùèêà. ˆ òîãäà âåñü ìîé
ïëàí ðàññûïëåòñß.
     Ÿ çàïèñàë  ñóòü èíôîðìàöèè,  ïîëó÷åííîé îò  ”ðýíêè. ‘åãîäíß âå÷åðîì  îí
îòïðàâëßåòñß  íà ñúåçä ïîêëîííèêîâ âèíäñåðôèíãà â ”èëàäåëüôèþ, à  ÷åðåç  äâà
äíß  ñîáèðàåòñß âåðíóòüñß â Žðåãîí.  Ÿ ïîîáåùàë ïîääåðæèâàòü ñ  íèì ñâßçü  è
ïðîñèë ïåðåäàòü ïðèâåò èòå.
     îñëå  óõîäà  ”ðýíêè  ß  äîëãî  è  ìó÷èòåëüíî ðàçäóìûâàë.  åóæåëè  ýòî
äîëãîæäàííûé  ñèãíàë? å ïîðà  ëè  ìíå áðîñèòü  €ìåðèêó  ñ åå ñòðàííîñòßìè è
âåðíóòüñß  â  ŒŽž …âðîïó ñëàäîñòíûõ âîñïîìèíàíèé?  ˆ ýòî äîëæíà áûòü  ˆáèöà!
Žäíàêî âñå æå âîçâðàò êàçàëñß íåâîçìîæíûì. „åëî ”ðýíêè  íå  ïðèíåñåò áîëüøèõ
äåíåã. ˆõ  íå õâàòèò  äàæå äëß ïîëåòà  â  ˆñïàíèþ.  •âàòèò òðàòèòü  âðåìß íà
ïóñòûå ôàíòàçèè. òî äåëî äîëæíî áûòü  ïåðåäàíî äðóãîìó  ñûùèêó äåòåêòèâíîãî
àãåíòñòâà "€ëüòåðíàòèâà".
     Ÿ âñòàâèë â ìàøèíêó ëèñò áóìàãè è íàïå÷àòàë ïèñüìî ñ èíñòðóêöèßìè ƒàððè
•ýìó, ìîåìó ÷åëîâåêó  íà ˆáèöå. î ìûñëåííî ß áûë óâåðåí, ÷òî îí ïðèäåò, ìîé
äåíü.

        2. Œ€’œ

     Œàìà æèâåò âî ”ëîðèäå. …é íðàâèòñß, ÷òî ß ÷àñòíûé äåòåêòèâ.
     -- ó, êîãî òû íà äíßõ óáèë?  -- õèõèêàåò îíà, êîãäà ß, êàê îáû÷íî, ðàç
â ïîëãîäà ïðèåçæàþ íàâåñòèòü åå â –åíòð äëß ïðåñòàðåëûõ "‡îëîòûå åðåãà".
     --  ðèâåò,  ‘ýääè,  ïîçíàêîìüñß  ñ  ìîèì   ñûíîì,  •îáàðòîì,   ÷àñòíûì
äåòåêòèâîì, -- ïðåäñòàâëßåò îíà ìåíß ñâîèì äðóçüßì.
     ‘ýääè,  òîùàß  ìàëåíüêàß  îñîáà  â  áëåäíî-æåëòîì  ïëàòüå,  èñïåùðåííîì
ïßòíàìè, îãëßäûâàåò ìåíß ñ ãîëîâû äî íîã.
     -- ðèâåò, ìàìà, òû æå çíàåøü, ÷òî ß íå óáèâàþ ëþäåé, -- íàïîìèíàþ ß.
     --  ’îãäà èç  êîãî  òû  íà äíßõ  âûòðßñ  ìîçãè?  --  ñïðàøèâàåò  îíà  è
çàäûõàåòñß  îò  âçðûâîâ  õîõîòà.  Œîß   ìàìà,  êàê   ëþáßò  çäåñü  ãîâîðèòü,
ðàñòîðìîæåííàß, òî  åñòü  íå  ïðèçíàåò óñëîâíîñòåé. ‚ ÷åì-òî ïîäîáíîì âñåãäà
óïðåêàë åå îòåö. Šîãäà ß íàâåùàþ åãî â äîìå äëß  ïðåñòàðåëûõ "‘òîßíêà  þæíûõ
âåòðîâ" â ãîðîäå Šåé-‹àðãî, òîæå âî ”ëîðèäå, îí êàæäûé ðàç ñ íàäìåííûì âèäîì
ñïðàøèâàåò î íåé.
     -- ’âîß ìàòü, ýòà ãîðëîïàíêà, êàê îíà òàì? -- ãîâîðèò îí.
     --  îäíèìè òðóáêó è  óçíàé, --  ñîâåòóþ ß åìó. -- ‚ñåãî íåñêîëüêî  ñîò
ìèëü îòñþäà, ïî äîðîãå €1€ ïðßìî, íèêóäà íå ñâîðà÷èâàß.
     -- ‡à÷åì òû ìíå ãîâîðèøü, ãäå îíà? àçâå ß íå ñàì òóäà åå ïîìåñòèë?
     -- ó è ïî÷åìó òû íå õî÷åøü ïîçâîíèòü åé?
     --  îñëóøàé,  áîé÷èê,  --  âîð÷èò  îí  ñî  ñâîèì  ôàëüøèâûì  åâðåéñêèì
àêöåíòîì, --  ìíå ïðèøëîñü ïðîæèòü ñ ýòîé æåíùèíîé äâàäöàòü ñåìü ëåò. åðâûå
âîñåìíàäöàòü, èëè, íàâåðíî, áîëüøå,  -- ÷òîáû âûðàñòèòü òåáß, à îñòàëüíûå --
÷òîáû  çàáîòèòüñß  î  åå  âîñïàëåííûõ  ëîäûæêàõ.  ˆ íàêîíåö  ìèëîñòèâûé  îã
áëàãîñëîâèë ìåíß èäååé î äîìå äëß ïðåñòàðåëûõ.
     à ñàìîì äåëå âñå áûëî âîâñå íå òàê. òî ìàìà íàêîíåö ðåøèëàñü îñòàâèòü
åãî,  çàßâèâ,  ÷òî  äâàäöàòè  ñåìè  ëåò  ßäîâèòîãî  îñòðîóìèß  è ïîñòîßííîãî
"ß-ïðåäâèäåë-âñå-íåïðèßòíîñòè"  äîñòàòî÷íî, áîëüøîå ñïàñèáî, áîëüøå íå íàäî.
Žñîáåííî ïîñëå  òîãî,  êàê îíè  òàê è íå  ïðèøëè  ê ñîãëàñèþ, êàêîé  äîì äëß
ïðåñòàðåëûõ âûáðàòü. Œàìå íðàâèëèñü "‡îëîòûå åðåãà",  ïîòîìó ÷òî òàì  ó íåå
áûëî íåñêîëüêî ïîäðóã. Š ïðèìåðó, ìèññèñ ‘àëàçàððè, êîòîðàß ïðåæäå óïðàâëßëà
ãàñòðîíîìè÷åñêèì  ìàãàçèíîì  â  ñòåðèîíå, øòàò üþ-„æåðñè, ãäå ìû òîæå æèëè
ìíîãî ëåò. Œèññèñ  ‘àëàçàððè ðåøèëà óåõàòü â äîì äëß ïðåñòàðåëûõ ïîñëå òîãî,
êàê åå ìóæà, åïà, ñëó÷àéíî óáèëè âî âðåìß ïîòàñîâêè äâóõ ìîëîäåæíûõ áàíä. ˆ
ê  òîìó æå  "‡îëîòûå  åðåãà"  ðàñïîëîæåíû  íåäàëåêî  îò  –åíòðà ïðåñòàðåëûõ
ãðàæäàí ‘åâåðíîãî Œàéàìè, ãäå âå÷åðîì ïî ñðåäàì áûâàþò ëîòåðåè, ñîðåâíîâàíèß
ïî ïèíã-ïîíãó, âèêòîðèíû è ïðî÷èå òàíöû-øìàíöû.
     --  Œíå ïîçâîíèòü  åé? -- êðè÷èò ïàïà. -- ’û,  íàâåðíî, ñïßòèë!  ’îëüêî
íà÷íè ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòîé æåíùèíîé -- è ñíîâà ïîïàäåøü íà êðþ÷îê.
     àïà ãîâîðèò  ðûáîëîâíûìè  òåðìèíàìè. Ží âûáðàë Šåé-‹àðãî ïîòîìó --  âû
óæå  äîãàäàëèñü,  --  ÷òî  õîòåë  ëîâèòü  ðûáó.  ‘åðåáðèñòóþ ìåëêóþ  áîíôèø,
îñòðîíîñóþ  ìàêàéðó è æåëòîõâîñòêó.  Žòåö  -- âûñîêèé  õóäîé ñòàðèê  ñ î÷åíü
çàãîðåëûì ëèöîì è øèðîêîé óõìûëêîé. Šàæäûå äâà  äíß ùåêè  ó  íåãî  îáðàñòàþò
áåëîé ùåòèíîé. ‚î âñå âðåìåíà ñâîåé òðóäîâîé æèçíè  ïîðòíîãî è  ìåõîâùèêà îí
áðèëñß êàæäûé äåíü. € òåïåðü ñ÷èòàåò, ÷òî óæå äîñòàòî÷íî.
     ‘èìïàòè÷íûå ðîäèòåëè. î  îíè íå î÷åíü-òî ïîìîãëè ìíå, êîãäà ß âåðíóëñß
â €ìåðèêó ïîñëå ïî÷òè äâàäöàòè  ëåò æèçíè çà ðóáåæîì. Žäíàêî ýòî íå èõ âèíà.
èêòî íå ñìîã áû ïîìî÷ü.
     Ž÷åíü òðóäíî è îáèäíî áûòü íîâè÷êîì â ñîáñòâåííîé ñòðàíå. ˆ  ÷óòü ëè íå
èç  ÷óâñòâà ñàìîçàùèòû  ß îñíîâàë "Šîðïîðàöèþ àëüòåðíàòèâíûõ óñëóã" (Š€“). Ÿ
ñîçäàë åå ïîñëå ïðîâàëà â ‘òàìáóëå, ïðèåõàâ â €ìåðèêó â 1979 ãîäó è íå çíàß,
÷åì æå çàíßòüñß, ñíîâà îêàçàâøèñü â ýòîé ñòðàíå.
     Ÿ  îäèí  èç  òåõ, êòî æèë â …âðîïå â øåñòèäåñßòûõ  è ñåìèäåñßòûõ.  ’àì,
ïîìèìî  ïðî÷åãî,  ß  çàíèìàëñß  îïòîâîé  òîðãîâëåé  îäåæäîé  è âñåâîçìîæíûìè
óêðàøåíèßìè.   ðîäàâàë  ñâîé  òîâàð  â  îñíîâíîì  õèïïè.  ˆ  òóò   ß  ðåøèë
èñïîëüçîâàòü  ñâîè ñâßçè ñ îðãàíèçàöèßìè õèïïè è  îòäåëüíûìè ëþäüìè ïî  âñåé
…âðîïå,  äëß  òîãî  ÷òîáû íà÷àòü ñíàáæàòü èõ  èíñòðóìåíòàìè è  îðóäèßìè  äëß
ìàñòåðîâ-ðåìåñëåííèêîâ è  ôåðìåðîâ.  ‘âîèìè  ïîòðåáèòåëßìè  ß âèäåë  êîììóíû
õèïïè è ãðóïïû "îâûé âåê". ’àê ß ñòàë îñíîâàòåëåì è  âëàäåëüöåì "Šîðïîðàöèè
àëüòåðíàòèâíûõ óñëóã".
     …ñëè  âû  è  âïðàâäó  ìå÷òàëè   ïîñòàâèòü  íà  çåìëå  ñâîåé  êîììóíû  â
‘üåððà-åâàäå áåçâîäíûé òóàëåò, èëè âàì íóæíà êåðîñèíîâàß ëàìïà €ëàääèíà äëß
õèæèíû  íà  ˆáèöå, ãäå íåò  ýëåêòðè÷åñòâà, èëè ñåßëêà ñ ïðèñïîñîáëåíèßìè äëß
êóëüòèâàöèè  ýêîëîãè÷åñêè  ÷èñòîãî  îãîðîäà  â  êñ-àí-ðîâàíñå,  èëè  íàáîð
ïûëåâûáèâàëîê  äëß  ìåáåëè,  îáèòîé  äîìîòêàíûì  âå÷íûì  õîëñòîì,  èëè  äàæå
ìàëåíüêèé ëèòåéíûé öåõ äëß àäåïòîâ ïðèìèòèâíîé æèçíè èç ‡àïàäíîãî “ýëüñà, òî
ß áûë  èìåííî òåì  ÷åëîâåêîì,  ê êîìó âàì ñëåäóåò îáðàòèòüñß. Ÿ âûïîëíßë âñå
ýòè è åùå ìíîæåñòâî äðóãèõ  çàïðîñîâ,  äîáàâëßß äåñßòü  ïðîöåíòîâ  ê öåíå  â
ïðåéñêóðàíòå  ïðîèçâîäèòåëß,  âû ê òîìó æå îïëà÷èâàëè  ïî÷òîâûå  ðàñõîäû. î
âåäü ß äîñòàâàë äëß âàñ  òîâàð. Ÿ  çâîíèë  è òîðìîøèë ïðîèçâîäèòåëåé äî  òåõ
ïîð,  ïîêà  îíè  íå îòðûâàëè  îò ñòóëà  ñâîè çàäíèöû,  íå  øëè  íà ñêëàä, íå
íàõîäèëè íóæíûé  âàì ïðåäìåò è íå  ãðóçèëè åãî íà  ñàìîëåò.  åêîòîðûå âåùè,
âðîäå çàêðåïèòåëß  êðàñîê, òðåáîâàëèñü îñîáåííî  ÷àñòî, è ß äåðæàë íåáîëüøîé
èõ çàïàñ íà ñêëàäå ïîçàäè ñòàíöèè ”ëàéí €, ýòî ñëåäóþùèé çà ‘íàôôñ-‹åíäèíãîì
ãîðîä ê çàïàäó îò üþ-‰îðêà.
     Œíîãèì èç ñâîèõ çàêàç÷èêîâ ß òàêæå ñëóæèë ÷åì-òî âðîäå êîììóíèêàöèîííîé
ñåòè.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè ß  çâîíèë,  ÷òîáû íàéòè  êîãî-òî, êîìó ìîãóò  áûòü
ïîëåçíû ìîè óñëóãè, íî îí íå  çíàåò  îá  èõ ñóùåñòâîâàíèè. ‘îîáùåñòâî ëþäåé,
ðàññûïàííîå ïî  âñåé çåìëå, íå îáðàùàåòñß ñðàçó â ïîëèöèþ. å õîäèò  îíî è ê
÷àñòíûì  äåòåêòèâàì.  €  ß  áûë  îäíîé èç  àâàòàð  <‚  èíäóèñòñêîé ìèôîëîãèè
âîïëîùåíèå áîæåñòâà â ñìåðòíîå ñóùåñòâî> íîâîé ïîðîäû.
     ’àê ß è æèë, óïðàâëßß ñâîåé ñåòüþ èç  ‘íàôôñ-‹åíäèíãà, øòàò üþ-„æåðñè.
åïëîõàß  æèçíü,   ñêàæó  âàì.  î  âû  ïîäóìàëè,   îòêóäà  äîõîäû,  êîòîðûå
ïîääåðæèâàëè ìîå ñóùåñòâîâàíèå? „åëî â òîì, ÷òî ß îêàçàëñß â ‘íàôôñ-‹åíäèíãå
ïîòîìó, ÷òî ìíå â íàñëåäñòâî îò äßäè Œàðâà äîñòàëñß äîì íà óëèöå
     ‚ßçîâ. Ÿ  ïåðååõàë òóäà ñ  ìîåé ñàìîé ïîñëåäíåé æåíîé,  Œèëàð. ’åïåðü ß
æäó,  ïîêà   Œèëàð  çàâåðøèò   ïîñëåäíèå   àêòû  ìåäëåííîãî,  ÷óòü   ëè   íå
âåëè÷åñòâåííîãî ðàñïàäà íàøåãî  áðàêà  è  êóäà-íèáóäü óåäåò. Œîæåò,  íàçàä â
‹óèçèàíó. ‡àáåðåò ñâîè  ÷åìîäàíû êíèã  ñ  ôèëîñîôèåé  ‚åäàíòû,  êîòîðûõ  îíà
íèêîãäà  íå ÷èòàëà.  ‡àáåðåò  ñâîè êëèïû, îñòàâøèåñß ïîñëå äâóõ ëåò æèçíè  â
àðèæå, êîãäà îíà áûëà ôîòîìîäåëüþ. ˆëè êîãäà  íàêîíåö  áóäåò òàê äîáðà, ÷òî
ïåðåìåñòèò ñâîè  çîëîòèñòûå êóäðßâûå âîëîñû,  íåæíóþ  óëûáêó  è ìíîãîäíåâíîå
óãðþìîå ìîë÷àíèå êóäà-íèáóäü â  äðóãîå ìåñòî, ÷òîáû  ß ìîã  ïðîäàòü äîì äßäè
Œàðâà è óåõàòü æèòü â äðóãîé ãîðîä êëàññîì ÷óòü âûøå.
     Žäíàêî Œèëàð íå  ñîáèðàëàñü óåçæàòü. å ñîáèðàëàñü äàæå ïîñëå òîãî, êàê
˜åëäîí îáúßâèë î ñâîåé ëþáâè  ê  íåé. € ß íå ðèñêíóë ïîêèíóòü äîì èç ñòðàõà,
÷òî îí áóäåò êàêèì-íèáóäü îáðàçîì ïðîäàí áåç ìîåãî ó÷àñòèß. ˆ, êðîìå òîãî, ß
åùå  íå íàäóìàë, êóäà åõàòü.  ‚åðíóâøèñü èç  …âðîïû, ß î÷óòèëñß ìåæäó ðàåì è
àäîì, â ñîñòîßíèè îöåïåíåíèß. îïàâ â €ìåðèêó ïîñëå ïî÷òè äâàäöàòè ëåò æèçíè
â …âðîïå, ß íå  ïîíèìàë è íå ñèìïàòèçèðîâàë êóëüòóðå, îøåëîìèâøåé ìåíß. ‹þäè
ãîâîðèëè î âåùàõ, î êîòîðûõ ß íèêîãäà íå ñëûøàë. Ÿ ïðîïóñòèë äâà äåñßòèëåòèß
òåëåâèäåíèß. Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß èíîñòðàíöåì, õîòß ïî ñâîåé ðå÷è ìîã áû âïîëíå
ñîéòè çà ìåñòíîãî æèòåëß.
     ’îãäà, êîíå÷íî, ß íå ïîíèìàë, â ÷åì çàêëþ÷àåòñß îñíîâíàß áåäà.  …ñëè áû
ìåíß ñïðîñèëè,  ß áû,  íàâåðíî,  íå  ñóìåë îáúßñíèòü,  ïî÷åìó  ß òàê  óæàñíî
íåñ÷àñòëèâ.  Ÿ  áûë ñëèøêîì  ïîäàâëåí äàæå  äëß  èðîíè÷åñêèõ  æàëîá íà  ñâîþ
äåïðåññèþ. Ÿ îïóñòèëñß äî òîãî, ÷òî íà÷àë ïå÷àëüíóþ èãðó,  ìûñëåííî ïîâòîðßß
îáðûâêè ìîðàëüíîé ôèëîñîôèè  ñòóäåíòà-íîâè÷êà è òàêèì ïóòåì ïûòàßñü ñâåðíóòü
â ñòîðîíó îò ïðîïàñòè, îòêðûâøåéñß ó ìåíß ïîä íîãàìè. ˆ òóò ß îáíàðóæèë, ÷òî
ìîß íîâàß æèçíü ñîâåðøåííî íå èìååò ñìûñëà.
     Ÿ ìðà÷íî æåâàë áîäðåíüêèé àôîðèçì, ìîë, æèçíü ïðåêðàñíà âåçäå. Ÿ âáèâàë
åãî  ñåáå  â ãîëîâó, øàãàß ïîä ÷àõëûìè  äåðåâüßìè ñ  çàêîï÷åííûìè ïòèöàìè ïî
íèçêèì, áîëîòèñòûì,  âîíþ÷èì áåðåãàì  üþ-„æåðñè. Ÿ çàêàëèâàë ñåáß, ãëßäß  â
ãëàçà ïðàâäå: æèçíü íå  î÷åíü õîðîøà, íî äðóãîé ó òåáß íåò. ˆ âñå ýòî âðåìß,
õîòß ß è íå ïîäîçðåâàë îá ýòîì, ïðèáëèæàëèñü ïåðåìåíû.

        3. †…™ˆ€ ˆ‡ „ŽŒ€ ŒŽŒŽŽ‚

     ˆ  ïðßìî íà ñëåäóþùèé  äåíü êî ìíå â  ‘íàôôñ-‹åíäèíã,  øòàò üþ-„æåðñè,
ïðèøëà îñîáà, èçâåñòíàß êàê †åíùèíà èç „îìà Œîðìîíîâ.
     ‘íàôôñ-‹åíäèíã --  îäèí èç ïðèõîäßùèõ â  óïàäîê ãîðîäîâ íà ðåêå ƒóäçîí,
âûñòðîèâøèõñß â ëèíèþ âäîëü óíûëîãî ïîáåðåæüß ìåæäó •îáîêåíîì è ”îðòîì-‹è.
     Ÿ ñèäåë, êàê âñåãäà, â  ñâîåì ïðîïûëåííîì îôèñå íà ‘èñýë-ñòðèò è ïîìíþ,
êàê  ðàç  äîáðàëñß  äî  ñòðàíèöû  666  â  êíèãå  Œîòëè  <„æîí  ‹îòðîï  Œîòëè
(1814--1877) - àìåðèêàíñêèé èñòîðèê  (‡äåñü è äàëåå ïðèì. åðåâ.)>  "‚çëåò è
ïàäåíèå  èäåðëàíäñêîé  ðåñïóáëèêè"  òî  êíèãà  èìåííî  òîãî  ñîðòà,  êàêóþ
÷èòàåøü,  êîãäà ó òåáß  áèçíåñ âðîäå ìîåãî  -- ñ  äëèííûìè  ïðîâàëàìè  ìåæäó
âîëíóþùèìè èëè âîîáùå ëþáûìè äåëàìè. ˆ âîò òîãäà-òî ìîé ïåðâûé êëèåíò â ýòîì
ãîäó, íå ñ÷èòàß ”ðýíêè, òèõî ïîñòó÷àë è âîøåë â äâåðü.
     òî áûëî î÷åíü êñòàòè, òàê êàê øåë óæå èþíü.
     ‚ûñîêàß ñòðîéíàß  äåâóøêà ñ  âûãîðåâøèìè  íà  ñîëíöå ñâåòëûìè âîëîñàìè.
ƒóáû  ó  íåå ÷óòü  äðîæàëè, è ðîò ãîâîðèë î ðàíèìîñòè.  ƒëàçà  òåìíî-ñåðûå ñ
íåîáû÷íûìè ìàëåíüêèìè  îãîíüêàìè íà  ðàäóæíîé îáîëî÷êå. Žíà ïðèøëà â ñòðîãîì
òåìíîì  êîñòþìå,  íå ñêðûâàâøåì åå ôîðì -- ñ÷àñòëèâîãî  ñî÷åòàíèß ïûøíîñòè è
ñòðîéíîñòè, êîòîðûì ôîðòóíà íàãðàæäàåò èçáðàííûõ æåíùèí.
     -- ‚û •îáàðò „ðàêîíèàí? -- ñïðîñèëà îíà.
     -- Šàê è ãîâîðèò âûâåñêà íà äâåðßõ, -- ñîãëàñèëñß ß. -- € âû?
     -- Œóæ÷èíû íàçûâàþò ìåíß †åíùèíà èç „îìà  Œîðìîíîâ, -- îòâåòèëà îíà. --
Ÿ ïðèåõàëà  èç Œîíòêëýðà, üþ-„æåðñè, ãäå ðàñòóò ãðàíàòû. -- Žíà óëûáíóëàñü,
è ëîêîí ñîáëàçíßþùå ñêîëüçíóë åé íà îäèí ãëàç. òî ïðèäàëî åå ëèöó âûðàæåíèå
àêòðèñû ‚åðîíèêè  ‹åéê, ïðîòèâ  êîòîðîãî,  êàê  ß  îáíàðóæèë,  î÷åíü  òðóäíî
óñòîßòü.
     -- åîáû÷íîå èìß, -- çàìåòèë ß, îöåíèâàß åå  ïðåêðàñíûå íîãè, êîãäà îíà
ñåëà â êðåñëî äëß êëèåíòîâ ëèöîì ê ñòîëó.
     -- òî íå íàñòîßùåå ìîå èìß, -- ïîßñíèëà  îíà. -- ’àê íàäî  ìíîé øóòßò.
îòîìó  ÷òî, êîãäà ß íåðâíè÷àþ, ß ÷òî-òî òàêîå äåëàþ. à ñàìîì äåëå ß àêåëü
‘òàðð  ñ äâóìß "ð".  ˆ ïåðâîå, ÷òî  ß  äîëæíà  ñïðîñèòü, çíà÷èò  ëè  äëß âàñ
÷òî-íèáóäü ñëîâî "‚åäðà".
     ‚åäðà  --  íåîáèòàåìûé îñòðîâ â. ñòîðîíå îò  ïîáåðåæüß  ˆáèöû, îäèí  èç
÷åòûðåõ àëåàðñêèõ îñòðîâîâ, êîòîðûå ëåæàò íà çàïàäå ‘ðåäèçåìíîãî ìîðß ìåæäó
”ðàíöèåé è ˆñïàíèåé. ‚åäðà --  òî  ìåñòî,  êóäà ìû ïëàâàëè ñìîòðåòü  çàêàòû.
Œèëëèîí ëåò íàçàä. Šîãäà ß æèë  ñ Šåéò íà  ˆáèöå  è ìû çàíèìàëèñü  ïîäîáíûìè
âåùàìè.
     -- —òî âû çíàåòå î ‚åäðå? -- ñïðîñèë ß.
     -- Ÿ çíàþ, ÷òî îäíî ëåòî âû è €ëåêñ æèëè âìåñòå íåäàëåêî îòòóäà â îäíîì
äîìå.
     -- €ëåêñ? ‚û èìååòå â âèäó €ëåêñà ‘èíêëåðà? Žíà êèâíóëà.
     “æå ìíîãî ëåò íàçàä ß ïîòåðßë ñëåä €ëåêñà. Šîãäà-òî ìû ñ íèì áûëè î÷åíü
áëèçêè.
     -- ‚ ÷åì ïðîáëåìà? -- ñïðîñèë ß
     -- €ëåêñ ñêàçàë, åñëè ñ íèì ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, ìíå íàäî íàéòè âàñ.
     -- ˆ ÷òî ñëó÷èëîñü?
     -- Ží ïðîïàë.
     Ÿ êèâíóë. ‘ëåäîâàëî îæèäàòü ÷åãî-òî â ýòîì ðîäå. îýòîìó îíè è ïðèõîäßò
êî ìíå.
     -- ƒäå åãî âèäåëè ïîñëåäíèé ðàç? -- ïðîäîëæàë ß äîïðîñ.
     -- ‚ àðèæå.
     -- —òî îí òàì äåëàë? -- Ÿ âûïðßìèëñß â êðåñëå.
     -- ˆãðàë  â ðîê-ãðóïïå.  î-ìîåìó,  íà ïßòèñòðóííîì  ýëåêòðîáàíäæî.  Ží
óåõàë èç €ìñòåðäàìà, ÷òîáû ïðèñîåäèíèòüñß ê ñâîåé ãðóïïå.
     --  Œèíóòêó. -- Ÿ ñáðîñèë  íîãè ñî  ñòîëà, íàøåë  áëîêíîò  è  øàðèêîâóþ
ðó÷êó. -- Šàê íàçûâàëàñü åãî ãðóïïà?
     -- "ðîêëßòûå ìîíñòðû".
     -- ðàâèëüíî, íàçâàíèå â äóõå €ëåêñà. ðîäîëæàéòå.
     --  Ÿ çíàþ, ÷òî îí  ïðèåõàë  â  àðèæ.  Ží  ïðèñëàë ìíå  òåëåãðàììó  èç
àýðîïîðòà äå ƒîëëß è îáåùàë ïîçâîíèòü èç îòåëß.
     -- î-âèäèìîìó, íå ïîçâîíèë.
     -- å ïîçâîíèë. îëüøå ß íè÷åãî î  íåì íå ñëûøàëà. òî áûëî òðè  íåäåëè
íàçàä.
     --  Ÿ  íå õîòåë  áû  áûòü ãðóáûì,  -- ñêàçàë  ß,  --  íî  íåò ëè  òàêîé
âîçìîæíîñòè, ÷òî îí âàñ áðîñèë?
     -- å äóìàþ, -- âîçðàçèëà àêåëü. -- Ží äàë ìíå äîâåðåííîñòü êàê ñâîåìó
àäâîêàòó  ñíßòü  äåíüãè  ñ  åãî  áàíêîâñêèõ  ñ÷åòîâ  è   ïðîäàòü   êîå-êàêóþ
ñîáñòâåííîñòü.  “  ìåíß íà ðóêàõ ñåé÷àñ îêîëî  âîñüìèäåñßòè òûñß÷  äîëëàðîâ,
ïðèíàäëåæàùèõ €ëåêñó. òî, ìîé äðóã, íå öûïëß÷üß ïå÷åíêà.
     -- ‘îãëàñåí, âåðîßòíî, îí íå ïûòàëñß  âàñ áðîñèòü, -- óñïîêîèë ß åå. --
…ñòü ó âàñ êòî-íèáóäü, êîìó ìîæíî ïîçâîíèòü è ñïðîñèòü î íåì? Žáùèé äðóã?
     -- €ëåêñ ïî-îñîáåííîìó  îòíîñèëñß ê ýòîìó, -- ïîêà÷àëà îíà  ãîëîâîé. --
…ñëè ÷òî-òî ñëó÷èòñß, ãîâîðèë  îí, ß íè ê êîìó  íå  äîëæíà îáðàùàòüñß, êðîìå
âàñ.
     -- ‚û ïðèøëè, êóäà  íàäî, -- ïîäòâåðäèë ß.  --  Š íóæíîìó âàì ÷åëîâåêó,
ýòî ß  èìåþ â âèäó. Žïðåäåëåííî, âàø ñëó÷àé íåïîñðåäñòâåííî îòíîñèòñß ê ìîåé
ðàáîòå.
     Šàçàëîñü,  ß  íå  óáåäèë  åå.  àêåëü  ñìîòðåëà  íà  ìåíß,  è  ñîìíåíèå
çàâîëàêèâàëî åå áîëüøèå ñåðûå ãëàçà.
     -- Šàêîå îðóæèå âû íîñèòå? -- ñïðîñèëà îíà.
     --  Ÿ  íå íîøó îðóæèß. Ÿ óáåæäåí, ÷òî  ó àìåðèêàíñêîãî  ãðàæäàíèíà åñòü
íåîòúåìëåìîå ïðàâî íå íîñèòü îðóæèß. Šñòàòè, ß ÷ëåí àìåðèêàíñêîé àññîöèàöèè,
âûñòóïàþùåé ïðîòèâ îãíåñòðåëüíîãî îðóæèß.
     -- ‚û êà÷îê,  äà? -- Žíà  îöåíèâàþùå  èçó÷àëà ìåíß ñ íîã  äî ãîëîâû. --
Šàðàòå èëè ÷òî-òî â òàêîì ðîäå?
     -- Ÿ  îáõîæóñü áåç íàñèëüñòâåííûõ  äåéñòâèé, -- ïîæàë  ß ïëå÷àìè.  -- Š
òîìó æå ìîé äîêòîð íàñòîßòåëüíî ñîâåòîâàë èçáåãàòü óäàðîâ ïî ãîëîâå.
     -- ’îãäà ÷òî âû äåëàåòå â ìèíóòû îïàñíîñòè?
     -- Ÿ äîâåðßþñü ìîìåíòàëüíûì èíòóèòèâíûì èìïóëüñàì, êîòîðûå ïîäñêàçûâàþò
ìíå, êàê ñïðàâèòüñß ñ ñèòóàöèåé.
     -- ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî ïëþåòå íà íåå?
     --  ëþþ, -- êèâíóë  ß.  -- òîò òåðìèí èñïîëüçîâàë  îë ‘èìîí, îäèí èç
ìîèõ ñàìûõ ëþáèìûõ ôèëîñîôîâ. „à, èìåííî ýòî ß è äåëàþ
     -- ó è  íó,  --  ïðîáîðìîòàëà àêåëü. -- Œîæåòå âû  íàçâàòü  õîòü îäíó
ïðè÷èíó, ïî êàêîé ÷åëîâåê íàéìåò èìåííî âàñ, à íå âûáåðåò ëþáîå äðóãîå èìß â
ñïðàâî÷íèêå.
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè è îäàðèë åå ïîëóóëûáêîé.
     --  îòîìó ÷òî, ëåäè, ß ìîãó  äîáèòü ëþáîå äåëî. -- òî ñëîâà èç "ƒýä",
îäíîãî  èç ìîèõ  ëþáèìûõ  ôèëüìîâ.  --  î åñòü åùå íåñêîëüêî  áîëåå  âåñêèõ
ïðè÷èí. åçóñëîâíî,  âû çàìåòèëè, ÷òî ß íå íîøó êîñòþìà.  —àñòíûå äåòåêòèâû,
êîòîðûå  íîñßò êîñòþìû,  ïðåäúßâëßþò ñ÷åò ïî ìåíüøåé ìåðå íà  äâàäöàòü  ïßòü
ïðîöåíòîâ áîëüøå, ÷åì äåòåêòèâû â äæèíñàõ
     -- î âû õîòß áû ñèëüíûé? -- Žíà âñå åùå ñîìíåâàëàñü. --  Œîæåò, çíàåòå
êàêèå-íèáóäü îñîáåííûå ïðèåìû? ˆëè ìåòêî áðîñàåòå íîæ?
     àäî óëûáàòüñß.  Žíà  ñóäèò îáî ìíå ïî âíåøíåìó  âèäó, êàê è ìíîãèå.  ‚
äóõîâíîì ïëàíå  ß âûñîêèé, ñòðîéíûé,  õîëîäíûé ñóïåðìåí ñ äëèííûìè âîëîñàìè,
ïåðåòßíóòûìè ëåíòîé, êàê ó ïëîòíèêîâ. î âû,  íàâåðíî, åùå íå çíàåòå,  ÷òî â
ôèçè÷åñêîì îòíîøåíèè ß íèæå ñðåäíåãî ðîñòà ñ ëåãêîé ñêëîííîñòüþ ê ïîëíîòå.
     --  Ÿ ñòàðàþñü  èçáåãàòü íàñèëèß, -- âòîëêîâûâàë ß  åé. --  îñëóøàéòå,
àêåëü, ß èìåííî òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ìîæåò íàéòè  €ëåêñà. ‚û äóìàåòå, ìîæíî
íàíßòü ïàðíß ñ åæèêîì íà ãîëîâå, â êîñòþìå-òðîéêå è  ïîñëàòü åãî øàòàòüñß ïî
àððèî —àéíà <Šèòàéñêèé êâàðòàë.>  â àðñåëîíå? ˆ  îí íå ñõâàòèò ñâîè äåâßòü
ãðàììîâ  ñâèíöà  â  ïåðâûé  æå  âå÷åð?  ˆëè  çàñòàâèòü  åãî îòèðàòüñß  ñðåäè
ñåíåãàëüñêèõ  äèëåðîâ òðàâêè â ‹å  €ëëå? ˆëè ïðåäëîæèòü åìó  ñ  íþõà÷àìè  íà
Œëå÷íîì ïóòè â €ìñòåðäàìå?
     -- € âû çíàåòå, êàê âåñòè ñåáß â ýòèõ ìåñòàõ?
     -- ‹åäè, ýòè ìåñòà ìîé äîì ðîäíîé, -- çàßâèë ß.
     -- “ ìåíß íå ñëèøêîì-òî äåíåã, -- ñîîáùèëà îíà.
     --  —òîáû ìíå âçßòüñß  çà äåëî,  ìíîãî  è  íå  íàäî.  åðåëåò,  ñêóäíîå
ñîäåðæàíèå è ñòî äîëëàðîâ â äåíü íà áóëàâêè. ðè òàêîì ðàñêëàäå ìíå ïðèäåòñß
ñïàòü â ìîëîäåæíûõ îáùàãàõ. Žäíàêî, ÷åðò âîçüìè, ýòî æå ðàäè €ëåêñà.
     -- ‹àäíî, -- ñîãëàñèëàñü  îíà.  -- ‚û íåìíîãî ñòðàííûé,  íî €ëåêñ âåëåë
äîâåðßòü  âàì. Œû, íàâåðíî, ñìîæåì ïîçâîëèòü ÷óòü âûøå êëàññ, ÷åì ìîëîäåæíûå
îáùåæèòèß.
     - Œû?
     -- Ÿ ñîáèðàþñü ñ âàìè.
     -- î÷åìó?
     --  —òîáû  áûòü óâåðåííîé, ÷òî âû  íå óáåæèòå ñ ìîèìè äåíüãàìè. ˆ ÷òîáû
íàéòè €ëåêñà. € åùå ïîòîìó, ÷òî ß íèêîãäà íå áûëà â …âðîïå.
     ‚îò ÷åðòîâùèíà. Žíà îêàçàëàñü õèòðîé. €  ß êàê  ðàç ñîáèðàþñü  íàçàä  â
…âðîïó.

        4. ƒ€ˆ •Œ

     Ÿ ïîñëàë èíôîðìàöèþ  îò  ”ðýíêè ”îëêîíà ìîåìó  ÷åëîâåêó íà ˆáèöå, ƒàððè
•ýìó.  ƒàððè -- áûâøèé êîï, êîòîðûé äâàäöàòü âîñåìü ëåò  ïðîñëóæèë â ïîëèöèè
„æåðñè.  òî áûëî  åùå  ïðè  æèçíè  Œàäæ.  ’åïåðü  ƒàððè  óøåë  â îòñòàâêó è
ïîñåëèëñß íà îñòðîâå ˆáèöà. Ží âëàäåë íåáîëüøèì äîìîì, èëè, êàê òóò ãîâîðßò,
ôàçåíäîé, âûðàùèâàë äâå ðàçíîâèäíîñòè ìèíäàëüíûõ äåðåâüåâ è óìåë îáùàòüñß ñî
ñâîèìè ñîñåäßìè íà ìåñòíîì äèàëåêòå.
     •îòß  êàê îòñòàâíîé ïîëèöåéñêèé îí " ïîëó÷àë íåáîëüøóþ ïåíñèþ, ƒàððè íå
âîçðàæàë âðåìß îò  âðåìåíè áðàòü ðàáîòó.  ‹þäè çíàëè ê íåìó äîðîãó. Šîíå÷íî,
íå îôèöèàëüíî. ˆñïàíñêàß ïîëèöèß íå äàåò èíîñòðàííûì äåòåêòèâàì ëèöåíçèþ  íà
ïðîâåäåíèå îïåðàöèé íà ñâîåé òåððèòîðèè.
     Žäíàêî íà ˆáèöå çà÷àñòóþ ñëó÷àþòñß äåëà, â êîòîðûå ïîëèöèß íå ìîæåò èëè
íå õî÷åò âìåøèâàòüñß: ðàçáîðêè ìåæäó ñîïåðíè÷àþùèìè  áàíäàìè íàðêîòîðãîâöåâ;
êðàæà îäíèì âîðîì êàðòèíû ýïîõè åíåññàíñà öåíîé  â  ñîòíþ  òûñß÷  äîëëàðîâ,
ïðèíàäëåæàùåé  äðóãîìó  âîðó  è  íå çàðåãèñòðèðîâàííîé èñïàíñêèìè  âëàñòßìè;
âîçâðàò âûêóïà â ìèëëèîí äîëëàðîâ, çàïëà÷åííîãî çà ïîïûòêó ñïàñåíèß, êîòîðàß
ïðîâàëèëàñü.
     ƒàððè  íè÷åãî   îá  ýòîì  íå  çíàë,  ïîêà  ß  íå  îáúßñíèë  åìó  âñå  â
åíüß-èí-ˆáèöà  â  òîò  äåíü,  êîãäà ðåàëüíî íà÷àëî ñóùåñòâîâàòü äåòåêòèâíîå
àãåíòñòâî "€ëüòåðíàòèâà".
     ƒàððè óøåë â îòñòàâêó  â ïðîøëîì ãîäó è ïîñåëèëñß  íà ˆáèöå. åðâûé ðàç
îí  ïðèåçæàë íà îñòðîâ, ÷òîáû ïîìî÷ü ñûíó,  êîòîðîãî  óïðßòàëè  â  òþðüìó âî
âðåìß  áåññëàâíîãî áóíòà õèïïè â 1969  ãîäó. ƒàððè  ïðèåõàë  è  âçßë  åãî íà
ïîðóêè ïîä çàëîã. òî çàíßëî íåìíîãî áîëüøå  âðåìåíè, ÷åì îáû÷íî, ïîòîìó ÷òî
ƒàððè íå çíàë, êîìó è êàê äàòü âçßòêó. „åëî â òîì, ÷òî â ˆñïàíèè äàæå âçßòêà
äîëæíà áûòü ñîîòâåòñòâóþùåé âåñîìîñòè è ïðåäëîæåíà â óñòàíîâëåííîé ôîðìå. ‡à
òî âðåìß, ïîêà
     ƒàððè îñâàèâàë ïðàâèëà èãðû è âûðó÷àë  ñûíà, â íåì çàòåïëèëàñü ëþáîâü ê
îñòðîâó. Š õðåáòó ïîðîñøèõ ñîñíàìè ãîð,  ê ìîðþ, ãäå íåò ïðèëèâîâ è îòëèâîâ,
ê ëþäßì. ’àêîâà óæ ìàãèß ˆáèöû.
     ‘ òåõ ïîð ƒàððè âîçâðàùàëñß  íà  ˆáèöó êàæäûé ãîä. ‘íà÷àëà îí  ïðèåçæàë
ëåòîì âî  âðåìß áåøåíîãî ñåçîíà. î ýòî áûëî íå â  åãî  âêóñå.  …ìó  íàäîåëè
ïðèäóðêîâàòûå  ëþáèòåëè æàðêîé ïîãîäû.  Ží  ñòàë áðàòü  îòïóñê çèìîé: â  ýòî
âðåìß  ˆáèöà  ïðåäñòàåò  â  ñâîåì  ëó÷øåì  âèäå. Ží ïðèìåòèë  ìàëåíüêèé äîì,
ôàçåíäó. ˆ êîãäà Œàäæ óìåðëà, à  äâîéíßøêè ïåðååõàëè â  Šëèâëåíä, ƒàððè óøåë
íà ïåíñèþ è ïîñåëèëñß íà ˆáèöå.
     ’àì  ß  åãî è  âñòðåòèë.  òî áûëî  íåçàäîëãî äî òîãî,  êàê  Šåéò  è  ß
ðàññòàëèñü. Œû ñ ƒàððè îáû÷íî âñòðå÷àëèñü â áàðå Œàíîëî â ”èãóýðåòàõ,  ÷òîáû
ïðîïóñòèòü ìàëåíüêèé ñâåðêàþùèé áîêàë áðåíäè,  òàêîãî äåøåâîãî, ÷òî ñ òðóäîì
ìîæíî áûëî óäåðæàòüñß, ÷òîáû íå ñòàòü àëêîãîëèêîì. Šîãäà ƒàððè  óñëûøàë, ÷òî
ß îòêðûâàþ äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî, îí ðåøèë, ÷òî ß ðåõíóëñß.
     -- ’û? -- ñïðîñèë îí. -- „åòåêòèâíîå àãåíòñòâî?
     -- Ÿ, -- ïîäòâåðäèë ß, ïîòèðàß íå ñëèøêîì óáåäèòåëüíûé áèöåïñ  íà ëåâîì
ïðåäïëå÷üå.
     -- î òû æå â ýòîì íè ÷åðòà íå ïîíèìàåøü! -- ‚îñêëèêíóë ƒàððè.
     -- îñëóøàé, ÷òî  ß òåáå ñêàæó,  -- íà÷àë  ß. -- î-ìîåìó,  ñïåöèàëüíûì
çíàíèßì  âîîáùå  ïðèäàþò èçëèøíåå çíà÷åíèå.  åñêîëüêî ëåò  íàçàä ß  ÷èòàë î
ïàðíå, êîòîðûé ïðèøåë â áîëüíèöó è çàßâèë, ÷òî îí õèðóðã ïî ìîçãàì. Ží äåëàë
ïîòðßñàþùèå  îïåðàöèè,  áðàëñß  çà  áåçíàäåæíûå  ñëó÷àè.  îòîì,  êîãäà  åãî
íà÷àëüñòâó ñòàëî  èçâåñòíî, ÷òî,  âîîáùå-òî,  îí âåòåðèíàð, îí ïðîñòî óøåë è
íàøåë äðóãóþ áîëüíèöó. ˆ, êñòàòè, ïðåêðàñíî ðàáîòàåò òàì äî ñèõ ïîð.
     -- —òî çà áåëèáåðäà, êàêîå ýòî èìååò  îòíîøåíèå ê  íàøåìó ðàçãîâîðó? --
óäèâèëñß ƒàððè.
     -- ‘îâåðøåííî  î÷åâèäíî, ÷åì  äîëæåí  çàíèìàòüñß ÷àñòíûé  äåòåêòèâ. òî
äàæå  ëåã÷å,  ÷åì  îïåðàöèè íà ìîçãå.  …ñòü  êíèãè.  ˆ åñòü  êíèãè,  êîòîðûå
èñïðàâëßþò îøèáêè, äîïóùåííûå â ïåðâûõ êíèãàõ. ’àê â ÷åì æå ïðîáëåìà?
     -- Š ïðèìåðó, ïîëó÷èòü ëèöåíçèþ.
     -- Ÿ íå ñîáèðàþñü îôèöèàëüíî  îáúßâëßòü ñåáß ÷àñòíûì äåòåêòèâîì. Ÿ õî÷ó
îòêðûòü èññëåäîâàòåëüñêîå ó÷ðåæäåíèå, -- îáúßñíèë ß. -- òî òî, ÷åì íà ñàìîì
äåëå çàíèìàåòñß  äåòåêòèâ. Ží  èññëåäóåò ëþäåé èëè  ñèòóàöèè, äëß òîãî ÷òîáû
ðàñêðûòü  îáñòîßòåëüñòâà è  âûòàùèòü  íà ñâåò íåêîòîðûå  äåòàëè.  —òîáû áûòü
÷àñòíûì èññëåäîâàòåëåì, íå íóæíî íèêàêîé ëèöåíçèè.
     -- ’îãäà êàê ëþäè óçíàþò, ÷òî òû âîîáùå-òî ÷àñòíûé äåòåêòèâ?
     -- ˆç óñò â óñòà, -- ïîßñíèë ß.
     -- òî ÷åïóõà íà ïîñòíîì ìàñëå, -- çàßâèë ƒàððè.
     -- …ñëè òåáå êàæåòñß ýòî ñòðàííûì, ïîñëóøàé, ÷òî ß ñêàæó. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû
òû âîøåë ñî ìíîé â äåëî.
     -- Ÿ? ‚àëè îòñþäà!  -- ïðîâîð÷àë ƒàððè. î ß  çàìåòèë,  ÷òî îí äîâîëåí.
åò íè÷åãî ðàâíîãî ïàðå  ìåñßöåâ ïåíñèîííîé  æèçíè  íà âåñåëîì îñòðîâå ñðåäè
âåñåëûõ  áåçäåëüíèêîâ, îêðóæàþùèõ âàñ ñî âñåõ ñòîðîí, ÷òî âûçûâàëî áû  òàêîå
æåëàíèå çàíßòüñß õîòü  ÷åì-íèáóäü,  ëèøü áû äåëî íå îáåùàëî âåñåëüß.  ˆ  ýòî
îñîáåííî ñïðàâåäëèâî, åñëè  âû íåâûñîêèé êâàäðàòíûé  ëûñûé ïàðåíü  ñ òßæåëîé
÷åëþñòüþ, êàê ƒàððè, êîòîðîãî íèêòî è íèêîãäà  íå ïðèìåò çà âåñåëîãî ëîäûðß.
•îòß, êîíå÷íî, ïî-ñâîåìó îí áûë ïîõîæ íà âñåõ íàñ.
     Œû ïîøëè êî ìíå, â  ìîþ  êâàðòèðó  â åíüß.  ƒàððè  âîøåë,  ñíßë øëßïó,
áðîñèë  åå íà ïëåòåíûé  ñòóë è ðàçâàëèëñß  íà êóøåòêå. “âàëåíü  â  ïîëîñàòûõ
øîðòàõ èç  õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíè. Ží ïðèêóðèë ñèãàðåòó è ðàçãëßäûâàë ìåíß ñ
ãîëîâû äî íîã, áóäòî ïðèöåíèâàßñü.
     -- ’û ñåðüåçíî äóìàåøü ýòèì çàíßòüñß?
     -- ƒàððè, ïîñìîòðè íà äåëî ñ òàêîé ñòîðîíû,  -- íà÷àë ß. -- ‹þäßì íóæíî
äåòåêòèâíîå  àãåíòñòâî.  å  îáû÷íîå,  êîòîðîå  îáñëóæèâàåò áîãàòûõ èëè,  âî
âñßêîì ñëó÷àå, îáåñïå÷åííûé ñðåäíèé êëàññ. åò. € êàê áûòü áåäíûì, ê ïðèìåðó
õèïïè? àçâå ó íèõ íåò  íèêàêèõ  ïðàâ? Šàê  áûòü  àìåðèêàíñêèì  èçãíàííèêàì,
êîòîðûå æèâóò çà ãðàíèöåé è ôàêòè÷åñêè  íå çàùèùåíû ìåñòíûìè çàêîíàìè? ‚åäü,
åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòñß, ó íèõ -íåò íèêîãî, ê êîìó îíè ìîãëè áû ïîéòè.
     -- €  ÷òî  ïëîõîãî  â  ïîëèöåéñêèõ? --  ñïðîñèë ƒàððè. --  àçâå íåëüçß
îáðàòèòüñß ê íèì?
     --  ‚ ïîëèöåéñêèõ íåò íè÷åãî ïëîõîãî, --  óñïîêîèë  åãî ß. -- î  òû íå
õóæå ìåíß çíàåøü, åñëè ê âàì â ó÷àñòîê â „æåðñè ïðèõîäèë ïàðåíü è ãîâîðèë íà
ëîìàíîì àíãëèéñêîì, ìíîãî  ëè âíèìàíèß âû åìó  óäåëßëè? àäè  îãà, îí  âåäü
äàæå íå èçáèðàòåëü.
     -- î-ìîåìó, òóò òû ïðàâ, -- ñîãëàñèëñß ƒàððè.

     -- òà øòóêîâèíà ìîæåò ñðàáîòàòü, -- ïðîäîëæàë ß.
     -- ‹àäíî,  ïðåäïîëîæèì, îíà ñðàáîòàåò, -- áóðêíóë  ƒàððè.  -- ’îëüêî  ß
çíàþ  âñå î äåòåêòèâàõ, ïðåñòóïíèêàõ  è  ïîëèöåéñêèõ.  ‡à÷åì òû  ìíå  íóæåí?
î÷åìó áû ìíå ñàìîìó íå íà÷àòü äåëî?
     -- òî  ïðîñòî,  ƒàððè, -- óëûáíóëñß  ß. -- …ñëè  òû  ñäåëàåøü òàê,  òû
áóäåøü îäèíîêèì. —òî çíà÷àò äëß  òåáß äåíüãè? ’û â îòñòàâêå, òåáå âñåãî ëèøü
íàäî çàíßòü ðóêè êàêèì-òî  äåëîì. îçâîëü ìíå  áûòü òâîèì íàïàðíèêîì.  ’âîèì
óïðàâëßþùèì. ’âîèì áîññîì. îïðîáóé, òåáå ïîíðàâèòñß.
     -- ‡íàåøü, •îá, -- óñìåõíóëñß ƒàððè, -- òû ïîõîæ íà ýòèõ ïàðíåé, õèïïè,
ñ êîòîðûìè ßêøàëñß ìîé ñûí, êîãäà æèë çäåñü.
     -- € ÷òî òâîé ñûí äåëàåò ñåé÷àñ? ‚ñå åùå õîäèò ñ äëèííûìè âîëîñàìè?
     -- åò, ‘êîòò óïðàâëßåò ìàññàæíûì ñàëîíîì â ‚èõàóêåíå.
     -- ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí íå õèïïè, -- çàìåòèë ß.
     ƒàððè íåòåðïåëèâî çàìîòàë ãîëîâîé. Ží óæå äîñòàòî÷íî ïîãîâîðèë î ñûíå.
     -- ó, -- âåðíóëñß îí ê íàøåé òåìå, -- ýòî äóðü, îäíàêî ß ïîäóìàþ.
     ’àê ß ïîëó÷èë ñâîåãî ÷åëîâåêà íà ˆáèöå.  òî áûëî ïî÷òè òàê æå  õîðîøî,
êàê æèòü òàì ñàìîìó. î÷òè, íî íå ñîâñåì.

        5. ˆˆ–€

     …ñëè  âû ïîäòßíåòå ðàéîí  ðàçâëå÷åíèé  üþ-‰îðêà  Šîíè-€éëåíä ê  ïëßæàì
èã-‘ýð â Šàëèôîðíèè è îòäàäèòå âñå ïîä ïðàâëåíèå Œåêñèêè, ïîëó÷èòñß ˆáèöà.
     ˆáèöà è ñîñåäíèé îñòðîâ  ”îðìåíòåðà ëåæàò  ê þãó îò Œàéîðêè è  Œèíîðêè,
ïðèáëèçèòåëüíî íà ëèíèè, ñîåäèíßþùåé ‚àëåíñèþ ñ Œàðñåëåì.
     “  îñòðîâà  äàâíßß  ðåïóòàöèß  ìåæäóíàðîäíîãî  êóðîðòà,  ãäå ñîáèðàþòñß
áîãàòûå ïðîæèãàòåëè æèçíè.  ‚ øåñòèäåñßòûå  è  ñåìèäåñßòûå îí ñòàë  îäíèì èç
ìèðîâûõ  öåíòðîâ  àëüòåðíàòèâíîé  êóëüòóðû. Œíîãèå ëþäè ïðèåçæàëè  íà ˆáèöó,
÷òîáû æèòü ìå÷òîé. îëüøèíñòâî èç íèõ è èõ äåòè âñå åùå æèâóò çäåñü, õîòß áû
ìûñëåííî. Ÿ îäèí èç òàêèõ.
     …ñòü  ìíîãî  ïðè÷èí,   ïðèäàþùèõ   ˆáèöå  îñîáîå,   î÷àðîâàíèå.  ’åñíîå
ïåðåïëåòåíèå   ðàçëè÷íûõ  ñëîåâ  îáùåñòâà.  îñòîßííûå   ïðèåçäû  è  îòúåçäû
íåñ÷èòàííûõ òûñß÷ ëþäåé,  êîòîðûå  ïðåâðàòèëè îñòðîâ  â  ñâîé âðåìåííûé äîì.
‡äåñü ÷óâñòâóåòñß áëàãîäåíñòâèå. Žò÷àñòè  ïîòîìó, ÷òî ˆáèöà îäíî èç ëó÷øèõ â
ìèðå  ìåñò, êóäà ìîæíî  ïðèâåçòè  íå÷åñòíî  äîáûòûå  äåíüãè  è óñòðîèòü ñåáå
ïðèßòíóþ æèçíü. „ëß îïðåäåëåííîãî òèïà ëþäåé èìåòü ïðèëè÷íûé äîõîä è æèòü íà
ˆáèöå -- ýòî äâà ñèíîíèìà ðàß.
     ‹þäè ïðèåçæàþò è óåçæàþò. ðèëåòàþò è óëåòàþò. „îáèðàþòñß íà àâòîáóñàõ,
íà  òàêñè, íà  âçßòûõ íàïðîêàò ìàøèíàõ è ðàçáðåäàþòñß ïî  îñòðîâó. åêîòîðûõ
æäóò ìàøèíû ñ øîôåðîì. Šàæäûé äåíü èç àðñåëîíû è àëüìà äå Œàéîðêà ïðèõîäßò
êîðàáëè  ñ íîâûìè òóðèñòàìè è  èõ ìàøèíàìè,  "Ÿãóàðàìè"  è  "îðøå", êîòîðûå
áûñòðî èçíàøèâàþòñß íà êàìåíèñòûõ äîðîãàõ ˆáèöû.
     Žñòðîâ  èìååò ïðèìåðíî òðèäöàòü  ïßòü  ìèëü â  äëèíó è  âîñåìü èëè ÷óòü
áîëüøå â  øèðèíó. ˆñïàíñêîãî íàñåëåíèß, æèâóùåãî  çäåñü êðóãëûé  ãîä,  òûñß÷
ïßòüäåñßò. ‹åòîì ïðèëèâû è îòëèâû òóðèñòîâ ïðåâûøàþò ìèëëèîí.
     ˆáèöà òàêæå  îäèí èç  âàæíåéøèõ  ïåðåâàëî÷íûõ  ïóíêòîâ â  ìåæäóíàðîäíîé
ãåðîèíîâî-êîêàèíîâîé  ïàóòèíå. Œàðèõóàíó è ãàøèø íå ñòîèò äàæå è  óïîìèíàòü.
Œû ãîâîðèì ëèøü  îá îñíîâíûõ  íàðêîòèêàõ. ˆáèöà óäîáíîå ìåñòî  äëß ðàçãðóçêè
òîâàðà,  äîñòàâëßåìîãî ìîðåì èç ëàáîðàòîðèé  íà þãå  ”ðàíöèè, íà Šîðñèêå,  â
ˆòàëèè, è îòïðàâêè åãî â ‘åâåðíóþ …âðîïó èëè ‘åâåðíóþ €ìåðèêó.
     åêîòîðûìè   ñàìûìè  êðàñèâûìè   â   ãîðîäå  äîìàìè   âëàäåþò  òîðãîâöû
íàðêîòèêàìè.  Žíè  --  ýëèòà  ‘òàðîãî  ãîðîäà,   óçêèõ,  èçâèëèñòûõ,  óçîðíî
âûìîùåííûõ êàìíßìè  óëî÷åê åíüè,  ñáåãàþùèõ âíèç ê  áåðåãó.  à äåñßòü  èëè
îêîëî  òîãî  êâàðòàëîâ  íàáåðåæíîé  ïðèõîäèòñß  ñîòíß  áàðîâ,  ðåñòîðàíîâ  è
áóòèêîâ, òåñíßùèõñß äðóã ê; äðóãó.
     à ˆáèöå ïðîöâåòàåò áèçíåñ, ñâßçàííûé ñ ìîäîé.  ‡äåñü ìíîãî äåíåã. …ñëè
÷åëîâåê  çàíßò   ïðåñòóïíûì  áèçíåñîì,  òî  ñîïåðíè÷åñòâî   èäåò  âî   âñåì.
ðåñòóïëåíèå,  íàâåðíî, ñàìîå âîëíóþùåå çàíßòèå  íà îñòðîâå. ðåñòóïíèêè  --
åäèíñòâåííûå ëþäè, êîòîðûå ïîñòîßííî è íàïðßæåííî ðàáîòàþò. ˆ óáèâàþò.
     ˆáèöà ïðåêðàñíîå óáåæèùå  äëß ðàçíîãî ðîäà íåëåãàëüíûõ è  ïîëóëåãàëüíûõ
áåãëåöîâ,  íà÷èíàß îò áûâøèõ êîìåíäàíòîâ ôàøèñòñêèõ êîíöåíòðàöèîííûõ ëàãåðåé
è êîí÷àß ìàñòåðàìè âûñîêîãî ïîëåòà, ïîääåëûâàþùèìè ïðåäìåòû èñêóññòâà. ‡äåñü
ëþáßò  îñòàíàâëèâàòüñß ëþäè  ñ  áîãàòñòâîì,  ïðèîáðåòåííûì  â  äðóãèõ ÷àñòßõ
ñâåòà.  àõîäßòñß äåßòåëè, êîòîðûå ïðèåçæàþò âñëåä  çà íèìè äëß  òîãî, ÷òîáû
îáèðàòü ïåðâûõ. òî ñàìîñòîßòåëüíûé âèä ïðåñòóïíîñòè, äàëåêèé îò íàðêîâîéí.
     ‡äåñü  ìíîãî îòäåëüíûõ ìèðîâ. ûâøèå íàöèñòû, ñîäåðæàíêè, ãîìîñåêñóàëû,
ôåðìåðû,  âûðàùèâàþùèå  ìèíäàëü,  ïîëèöåéñêèå, âëàäåëüöû ðåñòîðàíîâ,  õèïïè,
áûâøèå è íàñòîßùèå.
     ‚  ‘ðåäèçåìíîì  ìîðå  ìíîãî  êðàñèâûõ  îñòðîâîâ.  —òî æå  äåëàåò  ˆáèöó
îñîáåííûì?  ‘òèëü   æèçíè.  Šàêîé   ñòèëü  æèçíè?  --  ñïðîñèòå  âû.   ‘ìåñü
òðàäèöèîííûõ ïðèâû÷åê ìåñòíûõ æèòåëåé è íåïðèíóæäåííîñòè õèïïè.  ˆ ïîêîé. à
ˆáèöå  íå  òîëüêî  åñòü,  ÷åìó  ðàäîâàòüñß.  î  è åñòü  âîçìîæíîñòü ó÷èòüñß
ðàäîâàòüñß. òî î÷åíü  âàæíî äëß  âñåõ  ñîðòîâ ëþäåé, âêëþ÷àß è  ãàíãñòåðîâ,
êîòîðûå õîòßò óéòè íà ïåíñèþ è çàíßòüñß ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèåì.
     Žäíàêî  ˆáèöà  ñîâñåì íå  òàêîé îñòðîâ,  ãäå  ïîëíîñòüþ çàòåðòû ìåñòíûå
æèòåëè.  Žíè  âñå åùå  âëàäåþò  áîëüøåé  ÷àñòüþ  ñîáñòâåííîñòè  íà  îñòðîâå.
åêîòîðûå    èç   íèõ   áîãàòû.   òî   ñïëî÷åííîå   îáùåñòâî,   ïðàêòè÷íîå,
äîáðîæåëàòåëüíîå, ñòðàñòíîå è âäîáàâîê êî âñåìó òåðïèìîå. Žíè åäèíñòâåííûé â
èñòîðèè çàìå÷àòåëüíî âåëèêîäóøíûé íàðîä. Žíè êðåñòüßíå î êòî-íèáóäü  ñëûøàë
î  êðåñòüßíàõ,  êîòîðûå èíòåðåñóþòñß ÷óæàêàìè, îõîòíî ðàçãîâàðèâàþò ñ  íèìè,
ñòàíîâßòñß   èõ   äðóçüßìè,  æåíßòñß  èëè.  âûõîäßò  çà  íèõ  çàìóæ,  ÷òî-òî
áåñêîðûñòíî äåëàþò  äëß  íèõ?  îéäèòå  â äåðåâíþ ãäå-íèáóäü â Žâåðíè èëè  â
Œàðøå -- è âû óâèäèòå, êàê òàì âàñ ïðèìóò. ˆëè â èñïàíñêóþ äåðåâíþ, èëè äàæå
íà  Œàéîðêå,  íà ñîñåäíåì  îñòðîâå. Šðåñòüßíå  ˆáèöû íå òàêèå. Žíè ïðåêðàñíî
ñïðàâëßþòñß ñ íàøåñòâèåì òóðèñòîâ.
     ˆ,  òåì íå  ìåíåå, ˆáèöà îñòàåòñß ˆáèöåé, à  íå àâàíïîñòîì  €íãëèè  èëè
Šàíàäû.
     …ùå  íàäî ðàçîáðàòüñß â  ðàçëè÷èè  æèòåëåé ˆáèöû è  èñïàíöåâ.  Šîíå÷íî,
îñòðîâèòßíå -- òîæå èñïàíöû, íî îíè íå  ïîõîæè  íà äðóãèå  èñïàíñêèå íàðîäû.
”àêòè÷åñêè  î÷åíü  òðóäíî âûäåëèòü  åäèíûé èñïàíñêèé òèï,  ïîñêîëüêó ˆñïàíèß
÷ðåçâû÷àéíî ðàçíèòñß ïî ðåãèîíàì. …å ìîæíî ðàçäåëèòü ïî ìåíüøåé ìåðå íà ïßòü
îñîáûõ îáëàñòåé, âåðîßòíî ñ  ìíîæåñòâîì  ïîäîáëàñòåé.  ˆñïàíöû íå îäíîðîäíàß
íàöèß.  òî ãðóïïà ïëåìåí ñ íåêîòîðûìè îáùèìè ÷åðòàìè, êîòîðûå æèâóò  áîê  î
áîê, íî íèêîãäà íå îòðûâàþòñß îò "ñâîèõ" è íå ñìåøèâàþòñß ñ "äðóãèìè".
     †èòåëè ˆáèöû  --  ÷àñòü  íàðîäà Šàòàëîíèè. î ïåðâîñòåïåííà äëß  íèõ íå
ïðåäàííîñòü Šàòàëîíèè. Žíè ñíà÷àëà ïàòðèîòû ñîáñòâåííîãî îñòðîâà, à óæ ïîòîì
êàòàëîíöû.  ˆáèöà  --  îòäåëüíàß   è  îñîáàß  öèâèëèçàöèß.  Žäíà   èç  ñàìûõ
ïðåêðàñíûõ, êàêèå òîëüêî çíàâàë ìèð.
     Ÿ  ìîã  áû  äîãàäàòüñß,  ÷òî äëß ìåíß ñàìîå  ëó÷øåå  íèêîãäà  ñíîâà  íå
ïðèåçæàòü òóäà.

         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ * 

        6. Š…‰’

     Ÿ ïîçâîíèë ìîåé áûâøåé æåíå Šåéò, ÷òîáû ðàññêàçàòü åé íîâîñòü. Žòâåòèëà
‘îíß, ìîß äî÷ü. …é ÷åòûðíàäöàòü, îíà  õîðîøî  ó÷èòñß.  Žíà æèâåò â ‚óäñòîêå,
øòàò üþ-‰îðê, è ß íå âèæó ‘îíþ è åå  ìëàäøåãî áðàòà, ’îääà, òàê ÷àñòî,  êàê
íàäî  áû. ‚ñå ïîòîìó,  ÷òî ìíå òðóäíî âñòðå÷àòüñß ñ Šåéò, õîòß  ìû óæå äàâíî
ðàçîøëèñü è ß æåíèëñß íà Œèëàð.
     -- ðèâåò, ìàëûøêà, -- ñêàçàë ß. -- Šàê äåëà?
     --  “  ìåíß  ïðåêðàñíî, ïàëà.  Ÿ  îïßòü  ïîëó÷èëà  "îòëè÷íî"  â  òàáåëè
óñïåâàåìîñòè.
     Œû  ïîáîëòàëè íåñêîëüêî ìèíóò. ˆ òîãäà  ß  ðåøèë, ÷òî íàäî ñîîáùèòü  åé
íîâîñòü.
     --  îñëóøàé, ñîëíûøêî, êàæåòñß,  ß íå  ñìîãó ïðèåõàòü  ÷åðåç íåäåëþ íà
òâîþ âûïóñêíóþ öåðåìîíèþ.
     -- Žõ, ïàïà! € ÷òî ñëó÷èëîñü íà ýòîò ðàç?
     -- àáîòà,  ïòè÷êà ìîß. àì âñåì íàäî êàæäûé äåíü  åñòü. Ÿ  óåäó  ÷åðåç
äåíü èëè ÷åðåç äâà.
     -- € êîãäà òû âåðíåøüñß?
     -- ‚îçìîæíî, íåäåëè ÷åðåç òðè èëè ÷åðåç ìåñßö. Œíå î÷åíü æàëü.
     -- Ÿ çíàþ, ïàïà. “äà÷è  òåáå. îäîæäè ìèíóòêó. Œàìà õî÷åò  ïîãîâîðèòü ñ
òîáîé.
     ˆ ïîòîì ãîëîñ Šåéò, íåìíîãî âñòðåâîæåííûé:
     -- •îá? —òî òàì íàñ÷åò ðàáîòû?
     --  „åëà  äåòåêòèâíîãî  àãåíòñòâà. îëüøåãî ñêàçàòü íå  ìîãó.  î óéäåò
íåñêîëüêî íåäåëü.
     -- ’åáå õîòü ÷òî-íèáóäü çàïëàòßò?
     -- …ñòü äîãîâîðåííîñòü î ãîíîðàðå. Œîãóò çàïëàòèòü äîâîëüíî õîðîøî.
     -- ûëî áû çàìå÷àòåëüíî, åñëè áû òû ïîìîã ‘îíå ñ çóáàìè. Ÿ çíàþ, ýòî íå
âõîäèò â ñîãëàøåíèå, íî ó ìåíß íåò äåíåã. Žíà õîðîøåíüêàß äåâî÷êà, •îá, áûëî
áû ñòûäíî íå âûïðßìèòü åé çóáû ñåé÷àñ, êîãäà ýòî îòíîñèòåëüíî ëåãêî.
     -- Šîíå÷íî. Ÿ ïîìîãó.
     -- ‘ïàñèáî. Šóäà òû åäåøü?
     -- ‚ àðèæ.