ò
áûòü, êîå-êàêóþ âàæíîñòü îí èìååò.
     --  Bastante,  --  âîð÷ëèâî   ïðîãîâîðèë   ƒàððè.  "Bastante"  îçíà÷àåò
"áîëåå-ìåíåå", "äîâîëüíî". òî âðîäå áû íè÷åãî íå âûðàæàþùåå  êîðîòêîå ñëîâî
ìîæåò îêàçûâàòü îãðîìíîå  âëèßíèå â íåêîòîðûõ óãîëêàõ èñïàíîãîâîðßùåãî ìèðà.
ƒàððè  çíàë,  ÷òî  ýòî  ñëîâî  â  èñïàíñêîì  ßçûêå  áîëåå  óáåäèòåëüíî,  ÷åì
"urgencias" <åîòëîæíîñòü (èñï.)> èëè "rapidos" <‘ðî÷íîñòü (èñï.)>.  ˆ êîãäà
•îñå ñêàçàë,  ìîë,  "muy  ñàrî"  <‚åñüìà  äîðîãî  {èñï.)>,  òî  ƒàððè ïîíßë:
ðàçãîâîð áóäåò íå òàêèì äîðîãèì, êàê åñëè áû áûëî "bastante ñàrî".
     --  „ëß òåáß ß ýòî óñòðîþ ñåé÷àñ æå,  -- îáúßâèë •îñå, ðàçúåäèíßß ëåäè,
êîòîðàß  óæå äîëãî  ðàçãîâàðèâàëà  ñî ñâîèì ìóæåì â Šîïåíãàãåíå.  Ží ïîëîæèë
ðóêó íà ðû÷àã -- äà,  ó ýòèõ òåëåôîíîâ òàêèå æå ðû÷àãè, êàê ó ñòàðûõ ïîëåâûõ
àïïàðàòîâ  àðìèè  ‘˜€, -- è çàáîðìîòàë:  -- "Pues,  a  ver" <ˆòàê, ïîñìîòðèì
(èñï.).> - ˆ àïïàðàò çàêðßõòåë.
     ˆ îí òóò æå, òî÷íî ïî âîëøåáñòâó, ïîëó÷èë àðèæ. ‚îò òàê  îíî è áûâàåò.
ƒàððè âçßë òðóáêó. ’îëüêî áû •îá íàøåëñß íà äðóãîì êîíöå.

        27. Ÿ ˆ ƒ€ˆ •Œ

     Ÿ òîëüêî ëåã îòäîõíóòü ïîñëå òßæåëîãî äíß, êîãäà ìåíß òåðåáèëè †àí-Šëîä
ñ äðóçüßìè, êàê âäðóã çàçâîíèë òåëåôîí. ƒàððè •ýì.
     -- ƒàððè? Šàê òû òàì?
     --  †àðêî è  óñòàë,  •îá,  íî âåñü â äåëàõ.  „îáûë äëß  òåáß  êîå-êàêèå
íîâîñòè.
     Œåíß òàê  ïîãëîòèëè ñèþìèíóòíûå  çàáîòû,  ÷òî ß íà÷èñòî  çàáûë, ÷òî ìîß
æèçíü  íå ñîñòîèò ëèøü  èç  îäíîãî äåëà, êàê ýòî áûâàåò  â  êíèãàõ  ó ìíîãèõ
÷àñòíûõ  äåòåêòèâîâ, êîòîðûå, ïîõîæå,  ìåæäó îäíèì è  äðóãèì äåëîì  æèâóò  â
ñîñòîßíèè  çàáûòîãî  â  êàìåðå  õðàíåíèß  ÷åìîäàíà.  Žíè  íå  íàõîäßò ëó÷øèõ
çàíßòèé, ÷åì ïîòàêàòü ñâîèì àëêîãîëüíûì óâëå÷åíèßì è  ïîãëîùàòü óáèéñòâåííûå
îáåäû, ñîñòîßùèå èç äåøåâîé åäû è íåíîâûõ îñòðîò. àñòîßùèå äåòåêòèâû, òàêèå
êàê ß, âñåãäà îäíîâðåìåííî âåäóò áîëüøå ÷åì îäíî äåëî.
     -- „à, -- ñêàçàë ß, -- æäó òâîèõ íîâîñòåé.
     -- àñêîëüêî  ß ñóìåë ðàñêîïàòü, -- íà÷àë  ƒàððè,  -- òâîè  âèíäñåðôåðû
ñåé÷àñ íà ðûáîëîâíîì ñóäíå ñïåøàò âî, ”ðàíöèþ.
     ƒàððè ñîîáùèë, ÷òî ôèðìîé "ˆíäóñòðèàñ Œàðèñîë" óïðàâëßþò íðèêå è ‚èêî.
íðèêå óåõàë â ‘àí-‘åáàñòüßí, à ‚èêî ïîêèíóë îñòðîâ íà ðûáà÷üåì ñóäíå. ˆ îíî
âðîäå áû íàïðàâëßåòñß  âî ”ðàíöèþ. ƒàððè ïî÷òè óáåæäåí, ÷òî ó íåãî  íà áîðòó
ïðîïàâøèå âèíäñåðôåðû.
     -- å äóìàþ, ÷òî òû çíàåøü, êóäà âî ”ðàíöèþ?
     --  ’î÷íî  íå  çíàþ,  --  ñîãëàñèëñß  ƒàððè.  --  ûáîëîâíûå  ñêîðëóïêè
ïðåäâàðèòåëüíî  íå  çàïîëíßþò  ìàðøðóòíûå   ëèñòû.  î  ß  ñåãîäíß  âèäåë  â
"ˆíòåðíýøíë  ƒåðàëüä ’ðèáþí"  ñòàòüþ. ‘òðàíèöà ïßòàß â íèæíåì  ïðàâîì  óãëó.
îõîæå, ÷òî  çàâòðà  âî ”ðàíöèè â çàëèâå  ƒîíôëåð íà÷èíàþòñß ñîðåâíîâàíèß ïî
âèíäñåðôèíãó. à ÷òî òû õî÷åøü ñïîðèòü, ÷òî ýòè äîñêè ñ ïàðóñîì ïëûâóò òóäà?
     --  î-ìîåìó, òû äåéñòâèòåëüíî  ÷òî-òî ðàñêîïàë, -- ðåøèë ß. -- •îðîøåå
íà÷àëî, ƒàððè! ’àê òû ëåòèøü â ƒîíôëåð è ïðîâåðßåøü, òàì ëè îíè?
     -- •îá, ß íå ìîãó âûåõàòü èç ˆñïàíèè, -- îãëîóøèë ìåíß ƒàððè.
     -- ’åáß çà ÷òî-òî ðàçûñêèâàþò âî ”ðàíöèè?
     -- è÷åãî ïîõîæåãî. ðîñòî ß ïîäàë çàßâëåíèå íà permanencia.
     -- Merde <„åðüìî (ôð.)> -- ðàññåðäèâøèñü, ß ïðîãëîòèë ãîòîâîå ñîðâàòüñß
ñ ßçûêà ðóãàòåëüñòâî. "Permanencia" -- ðàçðåøåíèå íà ïîñòîßííîå ïðîæèâàíèå â
ˆñïàíèè.   Žíî  äàåò   îïðåäåëåííûå   ïðèâèëåãèè   è  íàêëàäûâàåò  íåñêîëüêî
îáßçàòåëüñòâ. „ëß  òîãî  ÷òîáû åãî ïîëó÷èòü,  íàäî çàïîëíèòü ñîîòâåòñòâóþùèå
àíêåòû, ñäàòü ïàñïîðò è ïðîæèòü â ˆñïàíèè ïîëãîäà. îòîì ïàñïîðò âîçâðàùàþò,
è âû ìîæåòå ïðèåçæàòü è óåçæàòü ñêîëüêî âàì óãîäíî.
     -- Šîãäà, äóìàåøü, òâîß permanencia áóäåò ãîòîâà?
     -- åäåëü ÷åðåç øåñòü.
     -- —åðòîâñêîå íåóäîáñòâî, -- ïðèçíàëñß  ß. --  ’û  íå ìîæåøü  ïîïðîñèòü
ñâîåãî ïðèßòåëß åëàñêî ðàçäîáûòü òâîé ïàñïîðò è îòäàòü òåáå?
     -- åç  êàïëè ïîòà, åñëè áû äåëî áûëî íà îñòðîâå, -- îáúßñíèë ƒàððè. --
î òû æå íå õóæå ìåíß çíàåøü, ÷òî âñå áóìàãè óõîäßò â Œàäðèä.
     ‡àñêðåæåòàâ çóáàìè,  ß êèâíóë. ðîêëßòàß ñâåðõöåíòðàëèçîâàííàß ˆñïàíèß.
‘àì ß óáåæäåííûé ñòîðîííèê ðåãèîíàëüíîé àâòîíîìèè.
     -- ‹àäíî, -- ñêàçàë ß, -- ïðèäåòñß ïðîâåðèòü ìíå.

        28. ƒŽ”‹…

     Ÿ ïîåõàë íà âîêçàë Œîíïàðíàñ è ñåë íà ïîåçä â ƒîíôëåð.
     ƒîíôëåð íàõîäèòñß â äâóõ ÷àñàõ ïóòè îò àðèæà òî ñòàðûé ïîðò â ðåòàíè
íà áåðåãó  €íãëèéñêîãî êàíàëà,  êàê  ãîâîðßò  àíãëè÷àíå,  èëè  ‹à-Œàíøà, êàê
ãîâîðèò âåñü îñòàëüíîé ìèð. îðò èãðàë âàæíóþ  ðîëü âî âðåìß  íàïîëåîíîâñêèõ
âîéí.
     ‘íßâ â îòåëå "€ðåí"  íîìåð ñ ïðåêðàñíûì âèäîì íà  çàëèâ,  ß ìîìåíòàëüíî
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ëó÷øå. ˆç îêíà âèäíåëèñü óçêèå, êðàñèâî âûëîæåííûå êàìíßìè
óëèöû, øïèëè öåðêîâíûõ êîëîêîëåí  è êàìåííûé óçîð ñïóñêà ê çàëèâó. Ÿ çàìåòèë
íà  óëèöàõ  íåñêîëüêî  ïëàêàòîâ:  "„îáðî ïîæàëîâàòü,  âèíäñåðôèíãèñòû" Šðîìå
ýòîãî,  ìåñòíûå  æèòåëè  âðîäå  áû  îñîáîãî  èíòåðåñà  ê   ñîðåâíîâàíèßì  íå
ïðîßâëßëè.
     ‚  ƒîíôëåðå  îñîáåííî  äåëàòü  áûëî  íå÷åãî. ˆ  ýòî  ìíå  íðàâèëîñü.  Ÿ
ïðîãóëèâàëñß  ïî  óëèöàì  è  âäîëü íàáåðåæíîé,  âîñõèùàëñß  âîäíûìè  ëûæàìè,
êîòîðûå âûãëßäåëè òàê æå, êàê íà çíàìåíèòûõ ñîâðåìåííûõ ôðàíöóçñêèõ ðèñóíêàõ
ìîðñêèõ ïåéçàæåé. ’î òóò, òî òàì ß çàõîäèë â  êàôå, ïèë êîôå èëè àïåðèòèâ. Ÿ
áåçäåëüíè÷àë, íàñëàæäàëñß è áàëîâàë ñâîþ äóøó
     ‚åðíóâøèñü  â  îòåëü,  ß  íå   îñîáåííî  óäèâèëñß,  óçíàâ  îò  ñòàðøåãî
êîðèäîðíîãî,  ÷òî  ìåíß  ñïðàøèâàë  äæåíòëüìåí è  ÷òî òåïåðü îí  æäåò  ìîåãî
âîçâðàùåíèß â ãîñòèíîé.
     ‡àãëßíóâ â áàð, ß óâèäåë çíàêîìóþ áîëüøóþ è  ñèëüíóþ ñïèíó, çàòßíóòóþ â
õëîï÷àòîáóìàæíûé òâèä, è ëüâèíóþ ãîëîâó ìàéîðà àéäæåëà “èòîíà.
     -- ðèâåò, àéäæåë, -- ñêàçàë ß, ïðîñêîëüçíóâ íà ñîñåäíþþ òàáóðåòêó.
     Šàê ß óæå óïîìèíàë, ß ÷åëîâåê íå ìóñêóëèñòîãî ñëîæåíèß. Šîãäà ðå÷ü èäåò
î ãðßçíîé  ðàáîòå, ß  íå ó÷àñòâóþ. ‡à÷åì äåëàòü åå  ñàìîìó, êîãäà ïîä  ðóêîé
åñòü ñïåöèàëèñòû, êîòîðûå âå÷íî íóæäàþòñß â äåíüãàõ.
     àéäæåë “èòîí -- áûâøèé äîáðîâîëåö "êðàñíûõ áåðåòîâ" è áûâøèé ïîëêîâíèê
ïëîõî êîí÷èâøåé àðìèè Œîèñà  —îìáå <Œîèñ —îìáå â áîðüáå çà  âëàñòü â  ‡àèðå,
ïîëüçóßñü óñëóãàìè íàåìíèêîâ, ïîäíßë  ìßòåæ, êîòîðûé áûë ïîäàâëåí>. „î ýòîãî
îí õîðîøåíüêî íàáèë ðóêó â ðàçëè÷íûõ íåïðèßòíîñòßõ â Œàëàéçèè, Šåíèè, ðóíåå
è €ôãàíèñòàíå.  “èòîí -- âûñîêèé  è,  êîãäà  çàáûâàë âòßãèâàòü æèâîò, ïîëíûé
÷åëîâåê  ñ ãóñòûìè áóéíûìè  êàøòàíîâî-ðûæèìè êóäðßìè,  ñ  êóð÷àâîé áîðîäîé è
óñàìè. Ží íåìíîãî  ïîõîäèë íà ëüâà è  íåìíîãî íà áåëîêîæåãî ðåáåíêà, ñëèøêîì
íàäîëãî  îñòàâëåííîãî íà  ñîëíöå.  ‹èöî  àéäæåëà --  ïàìßòíèê  òðîïè÷åñêîìó
ñîëíöó è  áåñïðîáóäíîìó  ïüßíñòâó.  Ží áûë ñëîæíûì  ÷åëîâåêîì,  îäíîâðåìåííî
ñîñòîßâøèì  èç  íåñêîëüêèõ  òèïàæåé.  Žäíà  èç  åãî  ëó÷øèõ  ðîëåé  --  ÷óòü
îãðàíè÷åííûé áûâøèé  îôèöåð  ðèòàíñêîé àðìèè. òî òèïàæ êîìè÷íûé. î áûëè è
äðóãèå. èêòî, äàæå ñàì àéäæåë, íå çíàë, êàêîé æå èç íèõ èñòèííûé “èòîí.
     -- †àí-Šëîä ñêàçàë, ÷òî ó òåáß åñòü äëß íàñ ðàáîòà, -- íà÷àë àéäæåë.
     -- Žòêóäà òû óçíàë, ÷òî ìåíß íàäî èñêàòü çäåñü?
     -- Ÿ âñïîìíèë, ÷òî â ñòàðûå äíè òû ÷àñòî ïðèåçæàë ñþäà, êîãäà àðèæ óæå
ñòîßë êîñòüþ â ãîðëå, à äëß âîçâðàùåíèß íà ˆáèöó òû åùå íå ñîçðåë.
     -- ‚û èçó÷èëè ìîè ïðèâû÷êè, ‚àòñîí, -- çàìåòèë ß. Ží êèâíóë.
     -- Šñòàòè, êàê Šåéò?
     -- ðåêðàñíî, -- îòâåòèë ß.
     -- Žíà íå âñïîìèíàåò ìåíß?
     --  î  ïðàâäå ãîâîðß, íåò.  “ Šåéò  äîáðûå ñòàðûå  äíè îñòàëèñü äàëåêî
ïîçàäè.
     -- Ž÷àðîâàòåëüíàß æåíùèíà Šåéò, -- âçäîõíóë àéäæåë. -- Šàê äåòè? ‚ñå â
ïîðßäêå?
     -- „à, ïðåêðàñíî. Žíè òîæå òåáß íå âñïîìèíàþò, àéäæåë.
     -- ó, âñå ðàâíî çäîðîâî õîðîøî ïîãîâîðèòü  î äîáðûõ ñòàðûõ âðåìåíàõ. €
÷òî ñëó÷èëîñü òåïåðü, •îá?
     -- €ëåêñ ‘èíêëåð. îìíèøü åãî?
     --  „àæå î÷åíü  õîðîøî, -- ñêàçàë àéäæåë  -- ‚ òå âðåìåíà åãî äîìèê íà
ˆáèöå  ñòîßë  ðßäîì  ñ ìîèì. „üßâîë €ëåêñ,  çîëîòîâîëîñûé  ìàëü÷èê. àâåðíî,
ïîìíèøü, ß áûë øàôåðîì íà  åãî  âòîðîé ñâàäüáå. ‘åé÷àñ íå ìîãó âñïîìíèòü, íà
êîì îí æåíèëñß, íà Œàðãàðåò èëè íà Šýòðèí?
     -- —òî òû åùå î íåì ïîìíèøü?
     -- Ží èçãîòàâëèâàë  ïîääåëêè  ñ àóëåì  ”îíèíãîì,  ïðåäìåòû  èñêóññòâà.
îòîì  ðàáîòàë ñ åðíè Šîðíôèëäîì, îíè  ïðîäàâàëè âîîáðàæàåìûå  ïîìåñòüß êàê
ðåàëüíûå.  îòîì   âåðíóëñß  â   ˜òàòû.  „îáðîâîëüíî  îòêàçàëñß  îò   øèðîêî
ðàñõâàëåííîé ñâîáîäû è ïîøåë ðàáîòàòü â êàêóþ-òî áîëüøóþ àäâîêàòñêóþ ôèðìó â
‚àøèíãòîíå, îêðóã Šîëóìáèß. îñëåäíåå, ÷òî  ß ñëûøàë, îí æèë â „æîðäæòàóíå è
êàê ñûð â ìàñëå êàòàëñß.
     -- ’åì æå çàêàí÷èâàþòñß è ìîè ñâåäåíèß. Œåíß íàíßëè íàéòè åãî. ‚ðîäå áû
îí ïðèåõàë â àðèæ ñ ìåñßö íàçàä è èñ÷åç.
     -- Šòî òåáß íàíßë? …ñëè ýòîò âîïðîñ íå êàæåòñß òåáå íåñêðîìíûì.
     -- åò,  òû âåäü òåïåðü òîæå  â äåëå,  òàê ïîëó÷àåòñß. àçûñêèâàåò  åãî
ëåäè ïî èìåíè àêåëü ‘òàðð. î êðàéíåé ìåðå, òàê îíà íàçâàëàñü, êîãäà ïðèøëà
êî ìíå.
     -- èêîãäà íå  ñëûøàë î íåé, -- ïðîãîâîðèë àéäæåë.  --  àâåðíî, íå èç
òåõ, ÷òî áûëè â ñòàðûå âðåìåíà?
     Ÿ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  Ÿ ïðåäñòàâèë åå óñó, îí åå íå çíàåò. € åñëè óñ  íå çíàåò, çíà÷èò,
îíà íà ñàìîì äåëå íèêîãäà íå ïîßâëßëàñü íà ñöåíå.
     -- î÷åìó îíà õî÷åò íàéòè €ëåêñà?
     -- Žíà ìíå íå ñêàçàëà. Šàæåòñß, ëè÷íûé èíòåðåñ.
     --  ‘ €ëåêñîì âñåãäà òàê, -- óëûáíóëñß àéäæåë. -- —òî òû õî÷åøü, ÷òîáû
ñäåëàëè ìû ñ †àí-Šëîäîì.
     -- î-ìîåìó, ýòî î÷åâèäíî. îïûòàòüñß  ÷òî-òî ðàñêîïàòü.  Žñîáåííî  ÷òî
€ëåêñ íà ñàìîì äåëå çàäóìàë, êàê è ïî÷åìó îí èñ÷åç, ãäå îí ñåé÷àñ.
     --  ‚ûãëßäèò  âïîëíå  ðàçóìíî,  --  ñîãëàñèëñß  àéäæåë.  --  Šîãäà  òû
âîçâðàùàåøüñß â àðèæ?
     -- ‘êîðî, -- ß íåóâåðåííî ïîæàë ïëå÷àìè
     -- —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     -- …ùå îäíî äåëî, -- îòâåòèë ß.
     -- ó  ñòàðèíà,  ìû âåäü  òåïåðü ïàðòíåðû.  ‚êëþ÷è ìåíß,  --  ïðåäëîæèë
àéäæåë.
     ’àê ß ðàññêàçàë åìó î ”ðýíêè è î òîì, ÷òî îòêðûë ƒàððè.
     -- ’û õî÷åøü çäåñü ïåðåñå÷üñß ñ ïàðíåì? -- ñïðîñèë àéäæåë.
     -- „à,  åñëè ïðàâäà, ÷òî  îí è âèíäñåðôåðû  äåéñòâèòåëüíî ïðèáûëè  ñþäà
àäåþñü, ÷òî äåëî ìîæíî áóäåò ëåãêî óëàäèòü.
     -- Œíîãî  ëåã÷å, ÷åì  ïûòàòüñß äåéñòâîâàòü  ÷åðåç  ñóä, àãà? -- çàìåòèë
àéäæåë. -- ó, ïîëàãàþ, òû çíàåøü, ÷òî äåëàåøü.
     Ÿ êèâíóë, õîòß, ïî ïðàâäå ãîâîðß, íå î÷åíü-òî çíàë.
     -- Œîæåøü òû íåìíîãî àâàíñèðîâàòü ìåíß è †àí-Šëîäà? -- ñïðîñèë àéäæåë.
--  î-ìîåìó, âû,  àìåðèêàíöû,  îòíîñèòåñü ê ëþáîìó  äåëó êàê  ê ïðîãóëêå çà
äåíüãàìè.
     Ÿ äàë  åìó ïßòü òûñß÷ ôðàíêîâ íà  äâîèõ ñ  †àí-Šëîäîì è ñïèñîê ëþäåí, ñ
êîòîðûìè õîòåë áû â  äàëüíåéøåì ïîãîâîðèòü. Ží  äàë ìíå íîìåð òåëåôîíà, êóäà
ìîæíî ïîçâîíèòü è îñòàâèòü ñîîáùåíèå äëß íåãî è †àí-Šëîäà.
     -- ’û ïîåäåøü ïîåçäîì? -- ñïðîñèë ß.
     --  “ ìåíß âñå åùå  åñòü  ñòàðàß  "ˆñïàíî-‘óèçà",  --  ïîêà÷àë  ãîëîâîé
àéäæåë. -- “âèäèìñß â àðèæå.
     Ží ïîâåðíóëñß, ÷òîáû óéòè.
     -- Šñòàòè, àéäæåë... -- ïðîãîâîðèë ß.
     --  „à, •îá?  -- Ží îáåðíóëñß, âåëèêîëåïíàß âîåííàß ôèãóðà  ñ íåáîëüøèì
æèâîòîì.
     -- àñ÷åò ’óðöèè. Ÿ íå ïîäñòàâëßë òåáß è †àí-Šëîäà.
     -- ‡íàþ, -- îòâåòèë àéäæåë.
     --  †àí-Šëîä âðîäå áû íå ïîâåðèë ìíå. Žòêóäà  òû  çíàåøü, ÷òî ß  ãîâîðþ
ïðàâäó?
     -- Ÿ  äàâíî îòðàáîòàë ýòó âåðñèþ.  …ñëè áû ß äåéñòâèòåëüíî äóìàë,  •îá,
÷òî òû íàñ ïðîäàë, ìû áû ñåé÷àñ íå âåëè ýòîò ðàçãîâîð.
     -- î÷åìó íå âåëè áû?
     -- îòîìó ÷òî òû ëåæàë áû íà äíå êàíàëà ‘åí-Œàðòåí ñ  ìîèìè  ãàíòåëßìè,
ïðèâßçàííûìè ê ëîäûæêàì. ‚ñòðåòèìñß â àðèæå, •îá.

        29. ‚‘’…—€ ‘ ‚ˆŠŽ

     ‚ òîò âå÷åð ß âçßë  òàêñè  è îòïðàâèëñß íà ìàëåíüêèé àýðîäðîì,  êîòîðûé
îáñëóæèâàë  òàêæå  ƒàâð è  ý-äå-Šî. ‘òîßë ðàííèé âå÷åð. à âîñòîêå â ðàéîíå
àðèæà âèñåëà  õîðîøî çàíßòàß ñåðàß äûìêà. ‚å÷åðíèé ðåéñ èç €íòèáà îïàçäûâàë
íà äâàäöàòü  ìèíóò.  Šîãäà ïàññàæèðû âûõîäèëè, ß ñòîßë  ïî÷òè ó ñàìûõ âîðîò.
ðèáûëî  ìíîãî ëþäåé.  î  ñîâñåì  ìàëî ìóæ÷èí èíòåðåñóþùåé  ìåíß âîçðàñòíîé
ãðóïïû. Žñòàëüíûå --  æåíùèíû, äåòè, ñâßùåííèêè è  âîåííûå.  Ÿ òàêæå çàìåòèë
íåñêîëüêî ëàòèíîàìåðèêàíöåâ, òîò÷àñ  ïðèâëåêàþùèõ  âíèìàíèå ßðêèìè  øàëßìè è
òóôëßìè ñ ïîäîøâîé èç ïðîáêè.
     Ÿ äîâîëüíî  ëåãêî íàøåë íàáëþäàòåëüíûé  ïóíêò, ãäå  ìîã  ñèäåòü  è  âñå
âèäåòü,  íå áóäó÷è çàìå÷åííûì. ‚ êàôå-áàðå  íàïðîòèâ âîðîò,  îòêóäà âûõîäèëè
ïàññàæèðû, âèñåëî  áîëüøîå  çåðêàëî,  â  êîòîðîå  ß  ìîã  ðàçãëßäûâàòü  âñåõ
ïðèáûâøèõ.
     ‚îò ïðîøëè äâà ñâßùåííèêà è áîëüøàß ñòàéêà äåâî÷åê â øêîëüíûõ ñâèòåðàõ,
íàâåðíî, âîëåéáîëüíàß  êîìàíäà. ‘ðåäíßß  øêîëà "‚ñåõ  ‡âåçä"  â èööå ïðîòèâ
"ûðêîâ" èç Šàìàðãå. € ìîæåò áûòü, è íåò.
     ˆ òóò ß óâèäåë ìóæ÷èíó. Ží âûøåë èç ñàìîëåòà è îãëßäåëñß âîêðóã ñ òàêèì
âèäîì, áóäòî  ïîïàë íà ‡åìëþ  îáåòîâàííóþ. ‡àòåì  ß óâèäåë áàãàæ. ßòü ßðêèõ
öâåòíûõ âèíäñåðôåðîâ è ïàðóñà â ðàçíîöâåòíûõ ïàðóñèíîâûõ ñóìêàõ.
     Žíè ïëûëè ïî áàãàæíîé êàðóñåëè, ìóæ÷èíà ñíèìàë èõ è àêêóðàòíî ñêëàäûâàë
ðßäîì. îäîøåë íîñèëüùèê, çàáðàë ñóìêè è îòíåñ ê ëèìóçèíó ñ íàäïèñüþ: "Žòåëü
"èö", ƒîíôëåð". ‚èêî óæå ñîáèðàëñß ñåñòü â ìàøèíó, êîãäà ïî ðàäèî ñîîáùèëè,
÷òî äëß íåãî åñòü òåëåôîíîãðàììà.  Ží ïîøåë  çàáðàòü åå.  Šîãäà îí âåðíóëñß,
ëèìóçèí óåõàë.
     -- ðîñòèòå, -- ïîäîøåë ß ê íåìó, -- ìîãó ß ïðåäëîæèòü ïîäáðîñèòü âàñ â
ãîðîä?
     -- å ïîìíþ,  ÷òîáû  ìû âñòðå÷àëèñü, -- îòâåòèë  îí,  -- íî  áóäó î÷åíü
áëàãîäàðåí. Œîé áàãàæ óåõàë áåç ìåíß.
     Ží ñåë â ìàøèíó Ÿ òîæå.
     --  Œû  ñ  âàìï  íå  âñòðå÷àëèñü,  -- íà÷àë ß, --  íî ó íàñ åñòü  îáùèé
çíàêîìûé. Œû îáà çíàåì ”ðýíêè ”îëêîíà.
     -- Šòî âàì ñêàçàë? -- Ží âûòàðàùèë íà ìåíß ãëàçà.
     -- Œû çíàåì ”ðýíêè  ”îëêîíà, -- ïîâòîðèë ß  -- Œîå èìß •îá „ðàêîíèàí, ß
åãî óïðàâëßþùèé è äðóã, à òàêæå ÷àñòíûé äåòåêòèâ.
     -- ’àê âû çíàåòå ìèñòåðà ”îëêîíà? -- óäèâèëñß îí.
     ‚èêî, ìîëîäîé ÷åëîâåê ìåæäó  äâàäöàòüþ  è òðèäöàòüþ ãîäàìè,  ìàëåíüêèé,
ãðóäü êîëåñîì. Ží âûãëßäåë êàê íàñòîßùèé êðóòîé ïàðåíü. î ÷òî-òî â íåì áûëî
íå  òàê. —òî-òî  ïðîáåãàëî ïî ëèöó, è áóäòî ïî  êàìíþ  ðàñïîëçàëàñü òðåùèíà,
êàêàß-òî  ñëàáîñòü, äàæå íå ñïðßòàííàß â ãëóáèíå, âíåøíèé èçúßí,  îòðàæàþùèé
âíóòðåííèå óãðûçåíèß ñîâåñòè. ƒëßäß  íà ýòî ëèöî,  íè  î  ÷åì  íå  óäàâàëîñü
äóìàòü, êðîìå  äðàìû, îòðàæåííîé íà íåì Šàêîé äðàìû?  ‘ëàáîñòü ïðîòèâ  ñèëû,
ïðèâû÷êà  ïðîòèâ  íåïîñðåäñòâåííîñòè,  æèòåéñêèå  ïðèíöèïû  ïðîòèâ  æèçíè  â
ôàíòàçèßõ.  Ÿ  ïîäóìàë,  êàê ìíîãî  ñïðßòàíî  â ýòèõ ìàëåíüêèõ  òåìíîâîëîñûõ
ëþäßõ, âûïß÷èâàþùèõ ãðóäü êîëåñîì, è íà ìãíîâåíèå  îí ñòàë äëß ìåíß òàêèì æå
çàãàäî÷íûì, êàê æèòåëü Ÿâû èëè àðñóìà.
     ‚èêî äîëãî  ïßëèë  íà  ìåíß ãëàçà,  è åãî  íàìåðåíèß íå  ïîêàçàëèñü ìíå
÷èñòûìè.
     -- ‚û  ïðèåõàëè  êî  ìíå  îò  âåëèêîãî  ìèñòåðà  ”îëêîíà?'  --  íàêîíåö
âîñòîðæåííî âîñêëèêíóë ‚èêî -- åðâîãî ìàñòåðà €ìåðèêè ïî èçãîòîâëåíèþ äîñîê
äëß âèíäñåðôèíãà?
     -- „à, ýòî âåðíî.
     -- î,  ïîæàëóéñòà, ýòî æå çàìå÷àòåëüíî,  ïîçâîëüòå ìíå ïðèãëàñèòü  âàñ
÷òî-íèáóäü  âûïèòü!  ‡à  âñòðå÷ó  ñ  ñàìèì  ìèñòåðîì  ”îëêîíîì!  àäåþñü,  â
ñëåäóþùèé  ðàç.  òî  áóäåò ñàìîå áîëüøîå  óäîâîëüñòâèå, êàêîå ß òîëüêî ìîãó
âîîáðàçèòü.  Œèñòåð  „ðàêîíèàí,  âû  íå ìîæåòå ïðåäñòàâèòü,  êàêîå äëß  ìåíß
çíà÷åíèå  èìåþò âèíäñåðôåðû  ”îëêîíà. îéäåìòå  â áàð.  Ÿ ñåé÷àñ  æå  äîëæåí
óãîñòèòü âàñ, è ìû ïîãîâîðèì.
     ˆíîãäà ëþäßì òðóäíî ïðèñïîñîáèòüñß ê ìîåìó ìåòîäó ðàáîòû Žíè ñæèìàþòñß,
íè÷åãî  íå ãîâîðßò.  î  èíîãäà îíè ðàñêàëûâàþòñß.  Žñîáåííî êîãäà áåñåäóþ ñ
íèìè  ß.  Ÿ ÷àñòíûé äåòåêòèâ,  íå  ñêëîííûé òåððîðèçèðîâàòü ëþäåé, ó êîòîðûõ
õî÷ó ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ. ‘îâåðøåííî íàïðîòèâ. ðåñòóïíèêè ãîâîðèëè ìíå, ÷òî
â ìîåì ïðèñóòñòâèè  îíè ÷óâñòâóþò âçðûâ áîæåñòâåííî âäîõíîâëåííîé âíóòðåííåé
ñèëû è óâåðåííîñòü, ÷òî áóäóò  âå÷íî  ïðåóñïåâàòü â ìèðå, íàñåëåííîì  òàêèìè
òèïàìè, êàê ß.  Žò ñîçíàíèß ñîáñòâåííîé ãðàíäèîçíîñòè  è â áëàãîäàðíîñòü îíè
÷àñòî ðàñêàëûâàþòñß äî ñàìîãî ßäðà.
     î áûâàåò, ÷òî âñòðå÷àåøüñß ñ òèïîì âðîäå ‚èêî.  ‚ñþ áåñåäó ñî ìíîé  îí
âçâàëèâàåò  íà  ñåáß ‘ íåëåãêèì ÷óâñòâîì ß øåë ñ  íèì â  áàð.  ’àêîå ÷óâñòâî
âîçíèêàåò, êîãäà ñîáåñåäíèê íå õî÷åò ïîëíîñòüþ ñîòðóäíè÷àòü. ˆëè êîãäà ãîòîâ
ñîòðóäíè÷àòü ÷åðåñ÷óð ñêîðî.
     ‚èêî  çàêàçàë êîêòåéëü ñ øàìïàíñêèì äëß íàñ îáîèõ. “ñòàâèâøèñü íà  ìåíß
÷åðíûìè ãëàçàìè, ïîõîæèìè íà áóñèíêè, îí íà÷àë ñâîé ðàññêàç.
     -- ‚û  íå  ìîæåòå ïðåäñòàâèòü,  êàêèì áûë äëß  ìåíß  ïðîøåäøèé ãîä. Œîß
æåíà, Œàðèß, êàê ðàç ïîòåðßëà ðàññóäîê.
     Žíà ñòðàäàëà îò áðåäà, âîîáðàçèâ, áóäòî ß ëåòó÷àß ìûøü-âàìïèð. Žíà äàæå
íå ïîçâîëßëà ìíå áëèçêî  ïîäîéòè ê íåé. ‚û ìîæåòå ïðåäñòàâèòü, â êàêîì ß áûë
îò÷àßíèè. Ÿ ïîññîðèëñß ñ íðèêå, ìîèì ñòàðøèì áðàòîì è ïàðòíåðîì ïî áèçíåñó.
Œû çàíèìàëèñü ñäà÷åé â àðåíäó îáîðóäîâàíèß äëß ïîäâîäíîãî ïëàâàíèß. òî áûëî
äî òîãî, êàê ß  ÷òî-òî óçíàë  î âèíäñåðôèíãå.  Ÿ âñå âðåìß âîçèëñß ñ îäíèì è
òåì æå ñòàðûì ñêó÷íûì îáîðóäîâàíèåì, äàâàë àêâàëàíãè  ìóñêóëèñòûì íåìöàì èëè
ôðàíöóçàì, ÷òîáû îíè ìîãëè íûðíóòü â ãëóáèíû ìîðß âîçëå íàøåãî âîçëþáëåííîãî
îñòðîâà  ˆáèöà  è  íà  êîí÷èêå  ñâîåãî êîïüß âûòàùèòü  ïîñëåäíèå îñòàòêè åãî
áûñòðî  îñêóäåâàþùåé  ïîäâîäíîé  æèçíè  …ñëè âû ñïðîñèòå,  ß  ñêàæó,  äóðíûõ
íûðßëüùèêîâ  ñ àêâàëàíãîì  óæàñíî  ìíîãî, à æåëåçíîå ïðàâèëî  íàøåãî áèçíåñà
îáñëóæèâàòü  ãëàâíûì îáðàçîì  èõ. å õî÷ó äîêó÷àòü âàì  ïîäðîáíîñòßìè, êàê ß
ïîïàë  â  òàêîé  ïðîòèâíûé  áèçíåñ,  òîëüêî  ñêàæó,  ÷òî  òàê  ïîëó÷èëîñü  â
ðåçóëüòàòå  çàâåùàíèß  ìîåãî äßäè ‹ëüßòà.  òî èñòîðèß óæå âîøëà â  ôîëüêëîð
îñòðîâà.
     å èìååò çíà÷åíèß, êàê  ß ïîïàë â  ýòîò ïðåçðåííûé  áèçíåñ,  ß â íåì. ˆ
ïîòîì  â îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü  ß  óñëûøàë  î âèíäñåðôåðàõ.  ”àêòè÷åñêè îíè
îêðóæàëè ìåíß, ìåëüêàëè òî òóò,  òî  òàì. î  êîãäà âû  ñòàíîâèòåñü  æåðòâîé
âðîæäåííîãî êîíñåðâàòèçìà,  ÷òî  ÷àñòî  áûâàåò  ñ  ÷åëîâåêîì  â êàòîëè÷åñêîé
ñòðàíå ñèëüíûìè ñåìåéíûìè òðàäèöèßìè, ãäå  íè÷åãî íå äåëàåòñß âíå ñåìüè,  âû
òîï÷åòåñü íà ìåñòå, ïîòîìó ÷òî ñáèëèñü ñ ïóòè. Œíîãî âàæíûõ âåùåé  ïðîõîäèëî
ìèìî ìåíß.  ‚ òå÷åíèå ïßòè ëåò ß íè÷åì íå èíòåðåñîâàëñß, íå ìîã áû âñïîìíèòü
íàçâàíèß íè  îäíîé ìóçûêàëüíîé ãðóïïû,  íè îäíîãî ôèëüìà. òî òàêàß  óæàñíàß
õàíäðà, ó  íàñ ãîâîðßò,  ÷òî âûçûâàåò åå,  èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîáóæäàåò ê
íåé þæíûé  âåòåð  ñèðîêêî,  èëè ëåâàíòèíåö, èëè õàìñèí,  êàê íàçûâàþò åãî  â
ˆçðàèëå. òîò  âåòåð,  ïðèíîñßùèé  áîëåçíè,  âðåìß îò âðåìåíè ïîñåùàåò  íàøè
áåðåãà ýòî  æàðêèé, ïûëüíûé, òåìíûé  âåòåð, êîãäà ïåñîê  ñêðèïèò íà çóáàõ  è
ðàçäðàæåíèå óäàðßåò â ãîëîâó,  îí äóåò èç €ôðèêè è ïðèíîñèò  ñ ñîáîé óæàñíûå
ñóåâåðèß è ïðåäñêàçàíèß,  âñå æäóò  ïðèõîäà ïëîõèõ âðåìåí. ˆìåííî òàê è áûëî
ñî  ìíîé,  è  òóò íå  ñêîëüêî çàïîçäàëî,  íî  ÷èñòî  è  ßñíî  ìåíß  ñòóêíóëî
ñåíñàöèåé.  ‚èíäñåðôèíã.  ‚  òó  æå  ìèíóòó  ß  óâèäåë,  ÷òî  ýòè  ìàëåíüêèå
ñóäåíûøêè,  òàêèå ëåãêèå, òàêèå ïðîñòûå ìîãóò  ñòàòü  íàñòîßùåé íàõîäêîé äëß
ìåíß, ðåøèòü âñå ìîè íàêîïèâøèåñß çà ãîäû ïðîáëåìû.
     Ÿ  âûñòàâëßë  âèíäñåðôåðû ó  ñåáß  â  ìàãàçèíå,  ñåãîäíß ïðîáîâàë  îäèí
ïðîåêò,   çàâòðà  äðóãîé,  ïîêà  íàêîíåö  íå  ïðèøåë  ê  áåñïîäîáíûì  äîñêàì
íåñðàâíåííîãî ”ðýíêè ”îëêîíà ñ ƒóä-èâåð, øòàò Žðåãîí. Š ýòîìó ìîìåíòó ß óæå
ñòàë âïîëíå êîìïåòåíòíûì ñïåöèàëèñòîì ïî  âèíäñåðôèíãó, ÷åëîâåêîì, ñïîñîáíûì
èäòè  âìåñòå ñ îñòàëüíîé ãðóïïîé è  ñ  íàâåòðåííîé ñòîðîíû,  è ïðîòèâ âåòðà,
êàêîé  áû  îí  íè  áûë, íî  íèêîãäà  íå  ôèíèøèðîâàâøèì  ïåðâûì. Žäíàêî  âñå
èçìåíèëîñü, êîãäà  ß ïîïðîáîâàë ñâîþ ïåðâóþ äîñêó ”îëêîíà.  Ÿ íà÷àë çàíèìàòü
ìåñòà â ÷èñëå ïîáåäèòåëåé.
     Ÿ ïîïðîáîâàë âòîðóþ äîñêó ”îëêîíà. “ñïåõ ñòàë  åùå ãðàíäèîçíåé. Ÿ âäðóã
ïîíßë,  ÷òî ñëåäóåò ñäåëàòü:  ñîáðàòü íåîáõîäèìûå  ÷åòûðå èëè ïßòü  äîñîê  è
îáîðóäîâàíèå è ïîåõàòü íà ìåæäóíàðîäíûå  ñîðåâíîâàíèß. ‚ñåãî íåñêîëüêî ïîáåä
-- è  ß ìîãó  îñâîáîäèòüñß îò  áåñ÷óâñòâåííîãî ñìåõà áðàòà íðèêå, ðåâíèâîãî
ïðåçðåíèß îòöà, îñâèñòûâàíèß ðîâåñíèêàìè, êîòîðûå çíàëè èìåíà ïîï-èäîëîâ, íî
çàáûëè  ñîáñòâåííûå  äóøè.  îääåðæèâàåìûé  äåíüãàìè çà  ïîáåäó,  ß  ìîã  áû
ïîäíßòüñß íàä ýòèì. ˆ âñå, ÷òî ìíå íóæíî -- äîñêè ”îëêîíà ïîä íîãàìè.
     -‘ëåäóþùèé øàã áûë íåèçáåæåí. Ÿ íèêîìó íå ñêàçàë î ñâîèõ íàìåðåíèßõ.
     Šîíå÷íî, äîðîãî, íî ß  äîëæåí áûë ïîëó÷èòü  ýòè  âèíäñåðôåðû. òî ñàìàß
áîëüøàß èãðà  ìîåé æèçíè, è ß  ïîñëàë çàêàç. Šîãäà îíè ïðèáûëè, ß ñîáðàë âñå
ñâîå ìóæåñòâî è îñòàâèë îñòðîâ, îñòàâèë  æåíó, áðàòà, ðîäèòåëåé, òåïåðü åñòü
òîëüêî ß, äîñêè è ñìåíà áåëüß. ’àê ß âñòóïèë â íîâóþ æèçíü.
     …ùå îäèí  êîêòåéëü, ñåíüîð •îáàðò!  óñòü ýòî áóäåò íàø ñèãíàë ê íà÷àëó
íîâîé æèçíè, ïîäàëüøå îò âñåõ ïå÷àëåé è ïîðàæåíèé ïðîøëîãî.
     ‚èêî  çàêîí÷èë  è  îòêèíóëñß  íàçàä,  ñèßþùèé  è  âñïîòåâøèé,  ÷åëîâåê,
ïðåêðàñíî  ñåáß  ïî÷óâñòâîâàâøèé  ïîñëå èñïîâåäè,  ÷åëîâåê,  òðåïåòàâøèé  íà
ïîðîãå  ïåðåõîäà  â íîâóþ æèçíü.  Ÿ ïîíèìàë åãî. ’àê ÷òî ìîæåòå ïðåäñòàâèòü,
êàêèì ß êàçàëñß ñåáå ïîäîíêîì, êîãäà ñïðîñèë òîíîì  ïðàãìàòèêà, ïðåçèðàåìîãî
ìíîþ. Žäíàêî æèçíü âñåãäà åñòü æèçíü:
     -- ‚ñå ýòî î÷åíü õîðîøî, ìèñòåð ‚èêî, è ß æåëàþ âàì óäà÷è â âàøåé íîâîé
æèçíè. î ÷òî íàñ÷åò îïëàòû ýòèõ ïßòè âèíäñåðôåðîâ?
     Œîìåíò  âîçìåçäèß, ïðèçûâ ê  ðàñïëàòå! ˆìåííî  ÷àñòíûé  äåòåêòèâ óñèëèë
îñòðîòó ñèòóàöèè.

        30. ‚ˆŠŽ

     -- ðîøó ïðîùåíèß? -- óäèâèëñß ‚èêî.
     -- „åíüãè çà âèíäñåðôåðû. „åíüãè ñåíüîðó ”îëêîíó.
     -- €õ, äåíüãè! „à, ß ïëàòèòü!
     -- ‚û çàïëàòèëè? Šîãäà?
     -- ðîñòèòå. Ÿ íå èìåë â âèäó, ÷òî ß “†… çàïëàòèë. Ÿ èìåë â âèäó, ÷òî ß
€Œ…… çàïëàòèòü. ðîñòèòå, ìîé àíãëèéñêèé íå î÷åíü õîðîø.
     -- ‚û ìîæåòå çàïëàòèòü ñåé÷àñ, ìèñòåð ‚èêî? -- Ÿ íå îáðàòèë âíèìàíèß íà
åãî èçâèíåíèß.
     --  „à,  êîíå÷íî.  ˆìåííî  òàê.  îëàãàþ,  ÷òî  ìîãó. î ýòî,  íàâåðíî,
ïîòðåáóåò  íåìíîãî  âðåìåíè.  ‚îïðîñ  äíåé.  ’îãäà,  êîíå÷íî,  ß   ñîáèðàþñü
çàïëàòèòü.
     --  ‚èêî, ß íå ïîëèöåéñêèé è, äàæå åñëè áû áûë ïîëèöåéñêèì, íå  ìîã  áû
àðåñòîâàòü  âàñ â ýòîé  ñòðàíå, -- îáúßñíèë åìó ß. -- ‚î  ”ðàíöèè ïðîòèâ âàñ
äåëà íåò.  î  ó íàñ åñòü ñâîè ñïîñîáû çàñòàâèòü  òàêèõ õàëßâùèêîâ, êàê  âû,
çàïëàòèòü èëè çàõîòåòü çàïëàòèòü. ‚û ñëûõàëè î ãàçåòíîé îáðàáîòêå?
     -- åò, à ÷òî ýòî òàêîå?
     -- Œû äàåì  îáúßâëåíèå  â  âàøó  ìåñòíóþ  ãàçåòó, ÷òîáû îíî  ïå÷àòàëîñü
íåñêîëüêî íåäåëü ïîäðßä,  ñîîáùàåì î âàøåì  äîëãå  è  ñïðàøèâàåì,  êîãäà  âû
ñîáèðàåòåñü  çàïëàòèòü. …ñëè ýòî íå äåéñòâóåò, ìû îïðåäåëßåì, êàêîé óùåðá âû
íàíåñëè íàøåìó êëèåíòó, è ïîòîì óñòðàèâàåì âàì ìíîãî íåïðèßòíîñòåé.
     --  ‚  ìîåì ñëó÷àå â  ýòîì íå  áóäåò íåîáõîäèìîñòè. “ ìåíß åñòü  äåíüãè
ïðßìî çäåñü. --  ‚èêî âûíóë íåáîëüøîé áóìàæíèê, äîñòàë èç íåãî ÷åê è ïîêàçàë
ìíå.
     Ÿ ðàññìîòðåë  åãî è  óâèäåë, ÷òî  ýòî  ÷åê áàíêà "„å  èëüáàî"  íà  äâà
ìèëëèîíà ïåñåò ñ êàêîé-òî ìåëî÷üþ, —åê áûë âûïèñàí íà èìß ”ðýíêè ”îëêîíà.
     -- Ÿ âèæó ÷åê, -- ïîäòâåðäèë ß. -- î÷åìó âû  íå õîòèòå îòäàòü  åãî ìíå
äëß ”ðýíêè, è ìû â ðàñ÷åòå?
     --  …ñëè áû ß òîëüêî ìîã! --  âîñêëèêíóë ‚èêî. --  ‚ íàñòîßùèé ìîìåíò ó
ìåíß íåò äåíåã íà ñ÷åòå. î ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé îíè áóäóò. à ýòîé íåäåëå ß
äàì èõ  âàì,  ÷òîáû  âû ïåðåäàëè èõ ñâîåìó  êëèåíòó.  ‚ðåìß  îïëàòû -- ïîñëå
ñóááîòû.
     -- î÷åìó íàäî æäàòü äî òåõ ïîð?
     --  îòîìó  ÷òî ñóááîòà --  äåíü ãëàâíîãî  ñîáûòèß  â ñîðåâíîâàíèßõ  ïî
âèíäñåðôèíãó  â  çàëèâå  ƒîíôëåð. ðåìèè  íàëè÷íûìè. ‡à ïåðâîå ìåñòî âûõîäèò
ïî÷òè äâàäöàòü òûñß÷ äîëëàðîâ Ÿ ìîãó âûèãðàòü ýòè äåíüãè,  ñåíüîð  •îáàðò. Ÿ
óæå áðàë äâà ïåðâûõ  ìåñòà íà Œàéîðêå è îäíî â àðñåëîíå. Ÿ çíàþ, ÷òî ó ìåíß
íå ñàìîå ëó÷øåå  âðåìß, íî õîðîøåå. Ÿ  çíàþ, êòî ñîðåâíóåòñß çäåñü,  ß  ìîãó
ïîáèòü èõ.
     -- å çíàþ, -- ïîæàë ß ïëå÷àìè. -- ‚ñå ýòî î÷åíü íåîïðåäåëåííî.
     -- Šîíå÷íî, íåîïðåäåëåííî.  Ÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé æèâåò, ïåðåâîäß ôàíòàçèè
â ðåàëüíîñòü. ‚çëåò êàêîãî-òî áåäíîãî ïàðíß, êîòîðûé õî÷åò  ñòàòü çíàìåíèòûì
ìàòàäîðîì,   èëè  æîêååì,  èëè  âèíäñåðôèíãèñòîì,  âñåãäà   îêðóæåí  îðåîëîì
íåâîçìîæíîãî.
     à  òàêóþ ñåíòåíöèþ ó  ìåíß íå áûëî îòâåòà.  Ÿ íå ñîáèðàëñß óòâåðæäàòü,
÷òî òàêîãî íèêîãäà íå áûâàåò.
     --  ˆ ïîäóìàéòå, êàêàß ñëàâà  äëß äîñîê ”îëêîíà, -- ïðîäîëæàë  ‚èêî. --
Šîãäà ß âûèãðàþ, âèíäñåðôåðû ”îëêîíà ïîßâßòñß íà ìèðîâîé êàðòå ñîðåâíîâàíèé.
Œèñòåðó ”îëêîíó ïðèäåòñß íàíèìàòü öåëóþ ôàáðèêó  íàðîäà, ÷òîáû ñïðàâèòüñß ñî
âñåìè çàêàçàìè. Šàê âû ìîæåòå ïðîõîäèòü ìèìî òàêîãî øàíñà?
     ˆ ïðàâäà, êàê? ˆ êàêîé åùå ó ìåíß åñòü çäåñü øàíñ? Ÿ ìîã íàéòè ìåñòíîãî
àäâîêàòà è âîçáóäèòü ñóäåáíîå äåëî ïðîòèâ ‚èêî. î ê ÷åìó  áû ýòî ïðèâåëî? Š
òîìó âðåìåíè, êîãäà çàêîí íà÷íåò äåéñòâîâàòü, ‚èêî è äîñêè áóäóò óæå äàëåêî.
     -- ‚ ñóááîòó ß áóäó â àðèæå, -- ñêàçàë ß.
     -- „ëß ìåíß ñàìîå áîëüøîå óäîâîëüñòâèå ïðèéòè è óâèäåòü âàñ.
     ˆòàê, ß íàïèñàë íàçâàíèå îòåëß è îòäàë åìó ëèñòîê.  ˆ ïðàâäà,  ìíå ïîðà
áûëî âîçâðàùàòüñß.

        31. ƒŽ”‹…, ŽŒ€œŸ

     Œîé ñëåäóþùèé ñîáåñåäíèê íå çàñòàâèë  ñåáß äîëãî æäàòü. òî ñëó÷èëîñü â
òîò  æå âå÷åð, íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòß ïîñëå îòúåçäà àéäæåëà. åéñ àëüìà --
Žðëè  <€ýðîïîðò  â  àðèæå> çàäåðæèâàëñß. Ÿ  çàêîí÷èë le  grand plateau  des
fruits de mer, òàêæå èçâåñòíûé êàê îáåä èç äàðîâ ìîðß, âûøåë èç îòåëß, ÷òîáû
ñîâåðøèòü âå÷åðíèé  ìîöèîí, è  íàïðàâèëñß âíèç  ê ïîðòó.  Œåíß  íå  îñîáåííî
óäèâèëî, ÷òî êòî-òî èç ñèäåâøèõ çà ñòîëèêîì â êàôå íà òðîòóàðå ïîìàõàë ðóêîé
è îêëèêíóë ìåíß ñ íåñîìíåííûì àêöåíòîì üþ-„æåðñè, ìàòåðè êîððóïöèè.
     -- é, •îá. ˆäè ñþäà, äàâàé âûïüåì.
     ’îíè îìàíüß. Ží èçáàâèëñß îò òåìíî-ñèíåãî ìàôèîçíîãî ïðèêèäà, è òåïåðü
íà  íåì  áûë  ëåãêèé  áåæåâûé  êîñòþì  ñ  êðàñíûìè  êàíòàìè  íà ëàöêàíàõ.  ‚
üþ-„æåðñè  òàêîãî  ðîäà âåùè ïðîäàþò  áîãàòûì òóðèñòàì â "˜îðò •èëëñ ’ðýâåë
óòèê". ‚ ýòîì êîñòþìå  îìàíüß âûãëßäåë êàê áåæåâûé  êèò ñ êðàñíûìè êàíòàìè
íà ïëàâíèêàõ.
     -- ðèâåò, ’îíè, -- ñêàçàë ß, ñàäßñü çà åãî ñòîëèê. -- —òî ïðèâåëî òåáß
íà îïóøêó ýòîãî ëåñà?
     -- Ÿ  ñëûøàë,  ÷òî  ýòî èñòîðè÷åñêèé  ãîðîä, -- îòâåòèë  îí, áåççàáîòíî
óëûáàßñü.
     --  ’û  âûáðàë  õîðîøåå ìåñòî,  --  ïîäòâåðäèë ß.  --  ‡íàåøü,  ƒîíôëåð
èçâåñòåí ñ  îäèííàäöàòîãî  âåêà. Žñîáåííî  ß òåáå  ðåêîìåíäóþ öåðêîâü ñâßòîé
Šàòåðèíû è àëòàðü îòð-„àì-äå-ƒðåéñ.
     -- Ž÷åíü ïðèßòíàß èíôîðìàöèß,  -- îäîáðèë îìàíüß. --  à ñàìîì äåëå  ß
íàäåßëñß íàòîëêíóòüñß çäåñü íà òåáß.
     -- Šàê òû óçíàë, ãäå ìåíß èñêàòü?
     -- ’åáß íå òàê òðóäíî íàéòè, •îá, --  ïðèçíàëñß îìàíüß. -- ’û âåäü ðàá
ïðèâû÷åê, ïðàâäà?
     --  Šîãäà-òî  áûë èì, -- ñîãëàñèëñß ß, èñïîäòèøêà ðàçãëßäûâàß  åãî.  --
—åãî òû õî÷åøü, îìàíüß?
     ˜èðîêîå  ëèöî îìàíüè  ïðèíßëî  ñåðüåçíîå  âûðàæåíèå.  Ží  ïîñòó÷àë  ïî
áîêàëó, óñèëèâ âïå÷àòëåíèå î ñîáñòâåííîé íåóêëþæåñòè.
     --  ’û  èùåøü  €ëåêñà   ‘èíêëåðà.   --  ‘ëîâà  ïðîçâó÷àëè  ñêîðåé   êàê
óòâåðæäåíèå, ÷åì êàê âîïðîñ.
     -- Ÿ  íè÷åãî  íå ïðèçíàþ, --  ïðåäóïðåäèë  åãî ß.  -- î ÷òî, åñëè èùó?
‡à÷åì ýòî òåáå?
     -- Ÿ òîæå èùó €ëåêñà, -- îáúßâèë îìàíüß.
     -- î÷åìó-òî, ìèñòåð  îìàíüß, ýòî  íå òàê ñèëüíî ìåíß  óäèâèëî, êàê âû
ìîãëè áû îæèäàòü. „îâîëüíî ìíîãî ëþäåé âðîäå áû çàèíòåðåñîâàíû â €ëåêñå.
     -- ’û çíàåøü, ãäå îí?
     -- Ÿ áû  íå ñèäåë â ƒîíôëåðå,  åñëè áû çíàë ýòî. ˆ òû  áû òîæå íå ñèäåë
çäåñü.
     -- î òû íàäååøüñß íàéòè åãî?
     Ÿ êèâíóë.
     --   „åòåêòèâíîå  àãåíòñòâî  "€ëüòåðíàòèâà"  âñåãäà  íàõîäèò  ÷åëîâåêà,
êîòîðîãî èùåò.
     -- Šàê áû òåáå ïîíðàâèëîñü ðàáîòàòü íà ìåíß?
     --  å çíàþ,  --  îòâåòèë ß --  ‘êîëüêî  òû ïëàòèøü?  Žáåñïå÷èâàåøü  ëè
ìåäèöèíñêóþ ñòðàõîâêó? ëàíèðóåøü  ëè  ïåíñèîííûå îò÷èñëåíèß? —òî òû õî÷åøü,
÷òîáû ß äåëàë?
     -- òî î÷åâèäíî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû íàøåë €ëåêñà.
     -- Ÿ ýòî è äåëàþ.
     --  „à, íî  äëß äðóãîãî êëèåíòà. Šîãäà òû åãî íàéäåøü, ß õî÷ó, ÷òîáû òû
ñêàçàë ìíå ïåðâîìó. Šîíå÷íî, ß ìîã áû âûëîâèòü ýòó ðûáó ñàì,  ó  ìåíß  ìíîãî
ñâßçåé â ñòîëèöå, íî çà÷åì íàì äóáëèðîâàòü óñèëèß?
     -- òî áóäåò íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê ìîåìó íûíåøíåìó ðàáîòîäàòåëþ,
-- âîçðàçèë ß.
     -- Œîæåò, è  íåñïðàâåäëèâî. î ß õîðîøî òåáå  çàïëà÷ó.  ˆ ñïàñó òåáß îò
ìíîæåñòâà íåïðèßòíîñòåé.
     -- Šàê "õîðîøî" è êàêèõ "íåïðèßòíîñòåé"?
     -- Ÿ äàì òåáå ÷èñòûõ ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ, êîãäà è, åñëè òû ñêàæåøü ìíå,
ãäå íàéòè €ëåêñà.
     --  Œíå  íðàâßòñß êðóãëûå öèôðû  âðîäå ýòîé, -- çàìåòèë ß.  -- € òåïåðü
ñêàæè ìíå î íåïðèßòíîñòßõ.
     -- ‚îâñå  íèêàêèõ  íåïðèßòíîñòåé, åñëè áóäåøü  èãðàòü ïî  ïðàâèëàì.  --
îìàíüß óëûáíóëñß. ˆ  íà ìãíîâåíèå ñòàë ïîõîæ  íà ïîòðåïàííîãî ðóáåíñîâñêîãî
àíãåëà ñ ñèíèìè ùåêàìè.
     -- Œèñòåð îìàíüß, ìíå ïðàâäà íàäî çíàòü  áîëüøå, ÷åì âû ãîâîðèòå.  Šòî
âû, êîãî ïðåäñòàâëßåòå, ïî÷åìó çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû íàéòè €ëåêñà?
     îìàíüß ïîäíßëñß, áðîñèë íà ñòîë, îñîáî íå ñ÷èòàß, ïðèãîðøíþ áàíêíîò, è
îäåðíóë ñâîé êèòîâûé êîñòþì.
     -- ßòü òûñß÷ äîëëàðîâ, åñëè áóäåøü ñîòðóäíè÷àòü, -- íàïîìíèë îí, áóäòî
íàäî  áûëî  íàïîìèíàòü. --  åñêîíå÷íûå ñ÷åòà îò  âðà÷åé,  åñëè  íå  áóäåøü.
àéäåøü  ìåíß â "èöå". ‘äåëàé  ñåáå ëþáåçíîñòü.  å  óìèðàé. --  Ží çàøàãàë
ïðî÷ü.
     Ÿ ïðîñëåäèë,  êàê  îí  ïåðåñåê ïëîùàäü  è ñåë  â "åæî-404" ñ  øîôåðîì.
ðîñëåäèë, êàê îí îòúåõàë. ‡àìåòèë íîìåð ìàøèíû, õîòß íå èìåë ïðåäñòàâëåíèß,
÷òî ìíå ñ íèì äåëàòü. îòîì „îïèë êîôå. Šîãäà ïîäîøåë  îôèöèàíò, çàïëàòèë çà
ñåáß, ïîìèìî áàíêíîò  îìàíüß îñòàâèë ïðèëè÷íûå ÷àåâûå,  îñòàëüíîå ïîëîæèë â
êàðìàí. èêàêèõ íàïðàñíûõ òðàò. èêàêèõ æåëàíèé.

         * —€‘’œ ‘…„œŒ€Ÿ * 

        32. ‚Ž‡‚€™…ˆ… ‚ €ˆ†: •“€ˆ’Ž

     à  ñëåäóþùèé   äåíü  óòðîì   ß  âåðíóëñß   ïîåçäîì  â  àðèæ,   âïîëíå
óäîâëåòâîðåííûé  òåì,  êàê èäóò  äåëà. Ÿ  íå  îñîáåííî ïðîäâèíóëñß âïåðåä  â
ïîèñêàõ  €ëåêñà è  íå âûçâîëèë  äëß  ”ðýíêè äåíüãè  çà  âèíäñåðôåðû.  î, ïî
êðàéíåé ìåðå,  ïîßâèëàñü ïåðñïåêòèâà,  ÷òî äåëà ñäâèíóëèñü ñ ìåðòâîé òî÷êè è
äàæå ìîãóò ïðèíåñòè íåêîòîðûå äåíåæíûå ïîñòóïëåíèß.
     Šîãäà ß  áðàë  òàêñè  îò âîêçàëà Œîíïàðíàñ ê ”îðóìó äå €ëëü,  îáåùàííûå
îìàíüß ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ ïëßñàëè ó ìåíß ïåðåä ãëàçàìè.
     ‘òîßë îäèí èç  òåõ  äíåé,  êîòîðûå  âðåìß  îò âðåìåíè  áûâàþò  â àðèæå
ƒîëóáîå  íåáî  ïîòðßñàþùåé  ïðîçðà÷íîñòè Œàñòåðîì-„èçàéíåðîì çäåñü  è  òàì ñ
áåçóïðå÷íûì  âêóñîì ðàçáðîñàíû  íåñåðüåçíûå  áåëûå  îáëàêà. îä  ýëåãàíòíûìè
ìîñòàìè   Œèðàáî,  äå  ƒðåíåëü,  äå  èð-•àêèì,  ä'‰åíà   òå÷åò   èñêðßùåéñß
ñåðåáðèñòîé çìååé ‘åíà, ðàçäåëåííàß ýòèìè ìîñòàìè íà ñåãìåíòû.
     „åíü áûë âåëèêîëåïíûé. ’îëïû ïåðåïîëíßëè óëèöû. à ”îðóìå è íà  øèðîêîé
òåððàñå ïåðåä åáîðîì ñîïåðíè÷àëè äâå ìóçûêàëüíûå ãðóïïû, ñòàðàßñü çàâîåâàòü
âíèìàíèå ïóáëèêè Žäíà â íàöèîíàëüíûõ êîñòþìàõ ðåòàíè èñïîëíßëà  ôîëüêëîðíûå
òàíöû.  „ðóãàß, þæíîàìåðèêàíñêàß, ñîñòîßëà èç äâóõ âåäóùèõ ãèòàð, áàñ-ãèòàðû
è ñîïðàíî-ãèòàðû.
     Ÿ  áàëäåþ  îò  õîðîøåé  õóàïàíãè, ïîýòîìó ïîäîøåë,  ÷òîáû ïîñëóøàòü  èõ
ìóçûêó, è óçíàë •óàíèòî, ïàðàãâàéöà, ëèäåðà ãðóïïû èç "ëü Œàíãî íêàíòàäî".
à íåì  áûëà  áåëàß  ðóáàøêà  ñ  îáîðî÷êàìè è ñ øèðîêèìè,  íàäóòûìè âîçäóõîì
ðóêàâàìè.
     -- Žá, âñòðå÷àé ìåíß ïîñëå âûñòóïëåíèß. -- ‡àñóíóâ ìàðàêàñû ïîä ðåìåíü,
îí âñïûõíóë øèðîêîé óëûáêîé. -- “ ìåíß åñòü äëß òåáß íîâîñòè îá €ëåêñå.
     -- €, ó òåáß íîâîñòè. Ÿ áóäó â "‹å åð ’ðàíêèëü", âûïüþ ÷åãî-íèáóäü
     “äèâèòåëüíî,  êàê   ëåãêî  ïîäöåïèòü   èíôîðìàöèþ,  åñëè   çíàåøü,  ãäå
ñøèâàòüñß. î-ìîåìó, áåç ïðåóâåëè÷åíèß ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ß ñàìûé èñêóñíûé â
çàïàäíîì ïîëóøàðèè îõîòíèê çà èíôîðìàöèåé. Šîíå÷íî, ýòî òàëàíò òàêîé æå, êàê
è äðóãèå, è åãî ãëàâíàß ñîñòàâëßþùàß -- òåðïåíèå.
     -- ðèâåò,  òû  çäåñü, ïàðåíü,  --  äâàäöàòü  ìèíóò  ñïóñòß  ñêàçàë ìíå
•óàíèòî,  îñòàâèâ  ñâîèõ  ïðèßòåëåé  îáõîäèòü  ñî øëßïîé ñëóøàòåëåé  --  Šàê
ïîæèâàåøü, à?
     ‚äîáàâîê  ê  ðóáàøêå  ñ  ðþøàìè   íà  •óàíèòî  áûëè  îáòßãèâàþùèå,  êàê
ñîáñòâåííàß êîæà, øòàíû òîðåàäîðà, ñïîðòèâíûå  òóôëè  "íàéê" è áåëàß ñ ñèíèì
êîñûíêà  â  ãîðîøåê, íåáðåæíî  çàâßçàííàß  âîêðóã  øåè, êàê ó  „æîíà ”îéòà â
"îëíî÷íîì êîâáîå". à  ýòîò ðàç  îí îäàðèë ìåíß ìàëü÷èøåñêîé óëûáêîé âìåñòî
îáû÷íîé ìðà÷íîé óõìûëêè àïàøà < áðîäßãà, âîð>.
     -- îñëóøàé,  Žá, òû âñå åùå  õî÷åøü óâèäåòü €ëåêñà? àäîñòíàß óëûáêà è
ñèßþùèå ãëàçà •óàíèòî  ñêàçàëè, ÷òî  ýòî  áóäåò ìíå ÷åãî-òî ñòîèòü. àâåðíî,
äîðîãî. èêòî òàê  íå  ëþáèò âàñ, êàê ïàðåíü, êîòîðûé ñîáèðàåòñß îïîëîâèíèòü
âàø êîøåëåê.
     Ÿ ïîìåäëèë.
     -- îíèìàåøü,  -- íà÷àë ß, -- íåëüçß ñêàçàòü, ÷òî  ß èùó  åãî. Ÿ èìåþ â
âèäó, ÷òî ðàä áû ïîâèäàòüñß ñ íèì, ðàç óæ ß â àðèæå. î, åñëè íå ïîâèäàþñü,
òîæå íå âåëèêà áåäà. îíèìàåøü, ÷òî ß èìåþ â âèäó?
     ‹èöî  •óàíèòî óâßëî.  Ÿ íàáëþäàë,  êàê  ñ÷åòíàß  ìàøèíêà  â  åãî  ìîçãó
ñáðîñèëà òðèäöàòü ïðîöåíòîâ ñ öåíû,  êîòîðóþ îí ñîáèðàëñß çàïðîñèòü çà ñâîþ,
âîçìîæíî ôàëüøèâóþ, èíôîðìàöèþ.
     -- ðîñü, Žá, -- âîñïðßíóë îí, ñíîâà  íàòßíóâ óëûáêó  -- Ÿ çíàþ, ÷òî òû
äîëæåí íàéòè €ëåêñà, à ýòî âåäü ÷åãî-òî ñòîèò, ïðàâäà?
     Ÿ  ïðèçíàë, ÷òî, âåðîßòíî, íåñêîëüêî ôðàíêîâ, ïîæàëóé, ìîã áû çàïëàòèòü
îòîìó ÷òî íè÷åãî îñîáåííî âîëíóþùåãî îò •óàíèòî íå æäó, òàê, ïóñòßêè.
     -- € ñêîëüêî áóäåò ñòîèòü, åñëè ß, äîïóñòèì, îòâåäó òåáß ïðßìî ê íåìó?
     -- Œîæåøü îòâåñòè? -- ñïðîñèë ß.
     -- ó, íå ïðßìî ñåé÷àñ, íî ñêîðî. Žäíàêî ñíà÷àëà òû äîëæåí ñêàçàòü ìíå,
ñêîëüêî ýòî áóäåò, ïî-òâîåìó, ñòîèòü.
     -- •óàíèòî, åñëè òû ìîæåøü îòâåñòè ìåíß ïðßìî ê €ëåêñó áåç êðîõîáîðñòâà
è  ìåëî÷íîé òîðãîâëè,  -- ß  íàãðàäèë åãî  òßæåëûì âçãëßäîì, --  òî ïîëó÷èøü
äâåñòè àìåðèêàíñêèõ äîëëàðîâ, è ß ñäåëàþ òåáå ëþáåçíîñòü.
     -- Šàêóþ ëþáåçíîñòü?
     -- Ÿ íå  ñêàæó æàíäàðìàì,  ÷òî  ó òåáß  íåò  ðàçðåøåíèß  íà  ðàáîòó  âî
”ðàíöèè.
     -- Šàê òû îá ýòîì óçíàë? -- …ãî áóäòî ñòóêíóëè àëåáàðäîé.
     -- Ÿ íå âûäàþ ñâîèõ èñòî÷íèêîâ. -- ˆ ñâîèõ ñ÷àñòëèâûõ äîãàäîê òîæå.
     -- óñòü  áóäåò ïßòüñîò, î'êåé? “ ìåíß åñòü ëþäè, ÷òîáû ïîçàáîòèòüñß  î
ñïðàâêå äëß æàíäàðìîâ.
     Ÿ õîòåë áûëî ñòîßòü  íàñìåðòü,  íî ïîòîì ðåøèë, êàêîãî ÷åðòà. …ñëè  ýòî
÷üè-òî  äåíüãè,  ïîòîìó  ÷òî  âçßòêà  è  ïîäêóï  âõîäßò  â  ðàññëåäîâàíèå  è
îïëà÷èâàþòñß êëèåíòîì,  à âîçìîæíî, è  äâóìß êëèåíòàìè,  òî ïóñòü òàê  îíî è
áóäåò.
     -- ‹àäíî, -- ñîãëàñèëñß ß. -- Šîãäà ìû ýòî ñäåëàåì?
     -- ‚ñòðå÷àé ìåíß ñåãîäíß íî÷üþ ïåðåä ‘åíò-Žñòàø. ‡íàåøü, ãäå ýòî?
     -- Šîíå÷íî, çíàþ. ’û ÷òî, ïðèíèìàåøü ìåíß çà òóðèñòà? -- Ÿ âñåãäà  ìîãó
íàéòè ëþáóþ òî÷êó â ŒŽ…Œ àðèæå
     -- Ž'êåé, òàì è óâèäèìñß.
     -- îäîæäè ìèíóòêó, â êàêîå âðåìß?
     -- „àâàé, Žá, ñäåëàåì ýòî â ïîëíî÷ü?
     -- ðåêðàñíî, -- ñêàçàë ß. -- ’îëüêî îêàæè ìíå îäíó ëþáåçíîñòü, î'êåé?
     -- Šîíå÷íî, Žá. -- Ží óëûáíóëñß, íî âûãëßäåë íåìíîãî îçàäà÷åííûì.
     -- åðåñòàíü  íàçûâàòü  ìåíß "Žá".  ’û þæíîàìåðèêàíåö,  à íå ôðàíöóç, ó
òåáß íåò îïðàâäàíèß â ïðèäûõàíèè. îïûòàéñß - •-Ž-.
     -- ...Ž-, -- ïîâòîðèë •óàíèòî.
     -- ƒîðàçäî ëó÷øå, -- îäîáðèë ß. -- Hasta mas tarde.  å îïàçäûâàé. -- ˆ
ß óøåë,  ïîãðóçèâøèñü â  ðàçìûøëåíèß: ïîëíî÷ü, ãì-ì.  ˆíòåðåñíî,  ÷òî áû ýòî
çíà÷èëî.

        33. ‚ˆŠŽ ‚ €ˆ†…

     ‚  òîò  æå äåíü  áëèæå ê âå÷åðó ß ñèäåë íà ñêàìåéêå  âîçëå ‘åíû, îæèäàß
óâèäåòü êîãî óãîäíî, êðîìå ‚èêî. Ží ñåë íà äðóãîé êîíåö ñêàìüè, íî íè÷åãî íå
ñêàçàë.
     ‘åãîäíß  áûëî  âîñêðåñåíüå.  Ÿ  âñïîìíèë, ÷òî  â÷åðà  îí  ó÷àñòâîâàë  â
ñîðåâíîâàíèßõ  ïî âèíäñåðôèíãó â ƒîíôëåðå.  Šàê ïðåäïîëàãàëîñü,  ñåãîäíß,  â
ñëó÷àå, åñëè îí âûèãðàåò, ‚èêî äîëæåí çàïëàòèòü ìíå äåíüãè ”ðýíêè ”îëêîíà çà
äîñêè. ƒëßäß  íà  íåãî,  ß íå ìîã  îïðåäåëèòü, ÷òî ïðîèçîøëî.  Ží íå êàçàëñß
ïîáåäèòåëåì  ñ ñèßþùèìè ãëàçàìè. î îí íå  âûãëßäåë  è êàê îïóùåííûé  â âîäó
ïðîèãðàâøèé. ðè òàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ëó÷øå âñåãî ñïðîñèòü.
     -- ˆ êàê ïðîøëè ñîðåâíîâàíèß ïî âèíäñåðôèíãó?
     -- Œåíß íå èíòåðåñóþò âàøè øóòêè, -- áóðêíóë îí.
     -- Ž ÷åì âû ãîâîðèòå?
     -- ‚û ïðåêðàñíî çíàåòå.
     -- åò, íå çíàþ, -- âîçðàçèë ß. -- —òî, ïî-âàøåìó, ß äîëæåí çíàòü?
     -- ‚û çíàåòå, ÷òî ß  íå ó÷àñòâîâàë â ñîðåâíîâàíèßõ â ƒîíôëåðå.  -- ‚èêî
ïîìðà÷íåë.
     -- Žòêóäà ìíå ýòî çíàòü?
     --  Žòòóäà, ÷òî  âû óêðàëè  äîñêè,  --  ïî÷òè  êðèêíóë ‚èêî.  ‹èöî  åãî
ñìîðùèëîñü.  Ží  çàðûäàë. -- Žõ, ïîäîíîê! Œîé  ñàìûé áîëüøîé  øàíñ! € âû  íå
ìîãëè äîâåðèòü èõ ìíå íà íåñêîëüêî ïàðøèâûõ ÷àñîâ!
     -- Šòî-òî óêðàë ó âàñ äîñêè? Šàê? Šîãäà?
     -- Ÿ äóìàë, ÷òî èõ  äîñòàâèëè èç  àýðîïîðòà  â îòåëü.  €  îíè  òóäà òàê
íèêîãäà è íå ïðèáûëè.
     -- î êòî èõ âçßë? å ñîìíåâàþñü, ÷òî ëþäè âèäåëè.
     -- îëüøîé ìóæ÷èíà â øîôåðñêîé ôîðìå. ’àê ñêàçàë ìíå íîñèëüùèê.
     -- Ž÷åâèäíî, ÷òî íå ß. “ ìåíß äàæå íåò øîôåðñêîé ôîðìû.
     -- ‚û ìîãëè íàíßòü ÷åëîâåêà, ÷òîáû îí óêðàë ìîè äîñêè, -- çàßâèë ‚èêî.
     Ÿ  íå ñòàë óòðóæäàòü ñåáß, îáúßñíßß  åìó  èðîíèþ ñèòóàöèè:  îí îáâèíßåò
ìåíß â òîì, ÷òî ß óêðàë ó íåãî  âèíäñåðôåðû,  êîòîðûå  îí ñàì  óêðàë ó ìîåãî
ðàáîòîäàòåëß. àðåíü, ïîõîæå, áûë íå â òîì ñîñòîßíèè, ÷òîáû ïîíèìàòü èðîíèþ.
‚ìåñòî ýòîãî ß ñïðîñèë:
     -- ‡à÷åì áû ß óêðàë èõ?
     -- „ëß òîãî, ÷òîáû âåðíóòü ñâîåìó êëèåíòó ”îëêîíó.
     -- •îðîøàß èäåß, -- ñîãëàñèëñß ß. -- Œíå áû íàäî áûëî ïîäóìàòü  îá ýòîì
â÷åðà.  î âåäü ß óæå ñîãëàñèëñß ïîäîæäàòü îïëàòû. àçâå âû íå ïîìíèòå? ‚èêî
ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  ‚èêî, ïðîñíèòåñü, -- ñêàçàë ß.  -- Ÿ íå  êðàë  âàøèõ äîñîê. „î  âàñ
äîøëî?
     -- å  èìååò çíà÷åíèß, äîøëî äî ìåíß èëè íåò,  -- ñíîâà íà÷àë ‚èêî.  --
ðîáëåìà íå â òîì, ÷òî ß äóìàþ, ïðîáëåìà â òîì, ÷òî ïîäóìàþò ìîè ïàðòíåðû.
     -- åðâûé ðàç ñëûøó î âàøèõ ïàðòíåðàõ. Ÿ  ñ÷èòàë, âû îäèí  ïðîòèâ âñåãî
ìèðà ïóñòèëèñü â ïðèêëþ÷åíèå íà âèíäñåðôèíãå.
     -- ó, ß ÷óòü ïðåóâåëè÷èë, -- ïðèçíàëñß ‚èêî. -- „åëî â òîì, ÷òî ó ìåíß
åñòü  ïàðòíåðû,  à  èì  íå  ïîíðàâèòñß  òàêîå  ðàçâèòèå ñîáûòèè.  ðîïóñòèòü
ñîðåâíîâàíèß   â  ƒîíôëåðå  óæå  î÷åíü  ïëîõî.  ó  à  êàê  áûòü  ñ  äðóãèìè
åâðîïåéñêèìè ñîáûòèßìè â, âèíäñåðôèíãå? à ñëåäóþùåé íåäåëå €ìñòåðäàì, ïîòîì
ƒàðìèø, îçåðî Šîíñòàíñ,  Œàäæèîðå. Ž÷åíü âàæíî, ÷òîáû  ß  òàì òîæå  ïîäíèìàë
ïàðóñ.
     --  ‘î÷óâñòâóþ, --  ïðîãîâîðèë  ß.  --  î  âàì  áû  ñëåäîâàëî  ñíà÷àëà
çàïëàòèòü  çà  äîñêè.  €  âìåñòî  ýòîãî  âû  íà  ðûáà÷üåì  ñóäíå  ââåçëè  èõ
êîíòðàáàíäîé âî ”ðàíöèþ.
     -- ‚û è îá ýòîì çíàåòå? Œèñòåð „ðàêîíèàí, ìîß áîëüøàß îøèáêà, ÷òî ß ýòî
ñäåëàë. î ß áûë  âûíóæäåí. …ùå íà  ˆáèöå ß  äîâåðèë áðàòó, íðèêå,  êîòîðûé
òàêæå  áóõãàëòåð  "Œàðèñîë", ïîñëàòü ñåíüîðó  ”îëêîíó  ÷åê. î âìåñòî  ýòîãî
íðèêå ïîåõàë â ‘àí-‘åáàñòüßí, ãäå, íàâåðíî, ïðîèãðàåò âñå äåíüãè.
     -- Šàê áû òî íè áûëî, âû íå çàïëàòèëè. ‚û óêðàëè äîñêè.
     -- “ ìåíß ïàíèêà, -- ‚èêî ñîâñåì ðàçó÷èëñß ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè.  -- ˆ
ß  íå  ìîã ñâßçàòüñß  ñ  ìîèìè ïàðòíåðàìè, êîòîðûå ïóòåøåñòâóþò  ïî  …âðîïå,
íàáëþäàß, êàê ß ñîðåâíóþñü.
     -- àðòíåðû? ‚û ïðåæäå íå óïîìèíàëè î íèõ.
     -- „à,  ó ìåíß  åñòü  ïàðòíåðû,  ß  ðàçãîâàðèâàë  ñ íèìè,  è  ìû ðåøèëè
çàïëàòèòü  âàøåìó  êëèåíòó,  ìèñòåðó   ”îëêîíå,  çà   âèíäñåðôåðû.   ‘åé÷àñ,
íåìåäëåííî.
     -- ðàâäà? € ß  äóìàë, âû  íå ìîæåòå  âûäåëèòü è  ñó, ïîêà íå âûèãðàåòå
ãîíêó.
     -- ’åõíè÷åñêè ýòî ïðàâèëüíî. î ó ìîèõ ïàðòíåðîâ åñòü êîå-êàêèå äåíüãè.
Š ñ÷àñòüþ. Œû  íå ïðîêëèíàåì  âàñ, ìèñòåð  Žá, çà  òî,  ÷òî âû çàáðàëè  íàøè
âèíäñåðôåðû. î òåïåðü îíè ìíå è ïðàâäà íóæíû. ‘ëåäîâàòåëüíî, âóàëß, ïëàòà.
     ˆç âíóòðåííåãî êàðìàíà îí  âûòàùèë òîëñòûé êîðè÷íåâûé êîíâåðò è  âðó÷èë
ìíå.  ‚íóòðè  ëåæàëà  ïà÷êà   êóïþð.   Ÿ  áûñòðî  ïðîñìîòðåë  èõ.  ’àì  áûëè
àìåðèêàíñêèå  è  ôðàíöóçñêèå  äåíüãè  è  íåñêîëüêî ôóíòîâ  ñòåðëèíãîâ. ‚ñåãî
ïîíåìíîãó.
     -- ‘êîëüêî çäåñü? -- ñïðîñèë ß.
     -- „âàäöàòü ïßòü òûñß÷ äîëëàðîâ. ‚û ìîæåòå çàïëàòèòü ìèñòåðó ”îëêîíó, à
îñòàëüíîå âçßòü ñåáå.
     -- ‚èêî, ïî÷åìó âû ðåøèëè äàòü ìíå òàêîé ãîíîðàð?
     -- îòîìó ÷òî âû  ìíå íðàâèòåñü,  ìèñòåð Žá. ˆ ïîòîìó ÷òî ìíå íóæíû ýòè
äîñêè, à âû, êàæåòñß, è åñòü òîò êëþ÷, êîòîðûé âåðíåò èõ ìíå.
     -- Ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî íè÷åãî íå çíàþ î òîì, êòî âçßë âàøè, èëè, âåðíåå,
íå âàøè, âèíäñåðôåðû.
     -- ’àê,  âñå ïîíßòíî,  --  ïðîãîâîðèë  ‚èêî ñ  óáèéñòâåííîé  ìßãêîñòüþ,
êîòîðàß  èíîãäà ïîßâëßåòñß  ó  èñïàíöåâ  ïåðåä  òåì,  êàê  îíè  âçðûâàþòñß è
øòóðìóþò  áàððèêàäû.  --  Ÿ íå  ñòàâëþ îáâèíåíèé. ’îëüêî  íàéäèòå  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé äîñòàâèò äîñêè  ïî ñëåäóþùåìó àäðåñó,  --  îí âûíóë  ëèñòîê áóìàãè è
ïðîòßíóë ìíå, -- â òå÷åíèå ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ, è âñå áóäóò óäîâëåòâîðåíû.
     -- ‘äåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó, -- ñîãëàñèëñß ß, ïðß÷à äåíüãè â êàðìàí. -- î
ß íè÷åãî íå îáåùàþ.
     -- îæàëóéñòà, ïðîñëåäèòå, ÷òîáû âèíäñåðôåðû ïðèáûëè  ïî  ýòîìó àäðåñó,
-- ïîâòîðèë ‚èêî. -- àäè ñîáñòâåííîãî ñïàñåíèß.
     Ží ïîäíßëñß, ÷òîáû óéòè. Ÿ òîæå âñòàë.
     -- ‚û ìíå óãðîæàåòå?
     -- å  ß. Ÿ íå ëþáëþ íàñèëèß. òî ìîè ïàðòíåðû,  êîòîðûõ ìû  îáà äîëæíû
îïàñàòüñß. -- Ží óøåë.
     à ëèñòêå áóìàãè áûë óêàçàí àäðåñ â îêðåñòíîñòßõ àðèæà. Ÿ ñïðßòàë  åãî
â áóìàæíèê. îòîì  ïîçâîíèë  àéäæåëó “èòîíó è äîãîâîðèëñß ñ íèì î âñòðå÷å â
áàðå "üþ-‰îðê ƒàððè".
     -- îíèìàþ, â ÷åì ïðîáëåìà, --  ñêàçàë îí, êîãäà ß ïåðåäàë åìó ðàçãîâîð
ñ ‚èêî.
     --  î-òâîåìó, êòî-òî óêðàë  äîñêè,  êîìó  íå÷åãî  äåëàòü  ñ  îñòàëüíîé
ýêèïèðîâêîé? ˆëè ýòî ïðîñòî ñëó÷àéíîñòü?
     -- ’ðóäíîå ïîëîæåíèå, ñòàðèíà. î ß ïîñìîòðþ, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.
     “èòîí óëûáíóëñß, è êîëîêîëà òðåâîãè  çàáèëè  ó ìåíß â ãîëîâå. Ÿ ñêëîíåí
âåðèòü, ÷òî ìîè äðóçüß îñòàëèñü òî÷íî òàêèìè,  êàêèìè áûëè äåñßòü ëåò íàçàä,
êîãäà  ß âèäåë  èõ ïîñëåäíèé ðàç. ˆ ß âñåãäà  îøèáàþñü. Ÿ íå òîò,  êàêèì áûë
äåñßòü ëåò íàçàä, ïî÷åìó æå îíè äîëæíû îñòàòüñß ïðåæíèìè?
     -- àéäæåë, -- ïðîáîðìîòàë ß, -- ó òåáß íåò ñëó÷àéíî øîôåðñêîé ôîðìû?
     -- Šîíå÷íî, íåò, ñòàðèíà, -- âîçðàçèë àéäæåë. -- ‘êîðî óâèäèìñß. -- Ží
äîøåë äî äâåðè è îáåðíóëñß. -- î, åñòåñòâåííî, ß çíàþ, ãäå åå äîñòàòü. -- ‘
ýòèìè ñëîâàìè îí óøåë.
     Ÿ  íè÷åãî  íå çíàë î òîì, ÷òî  âñå  ýòè  äåñßòü  ëåò  äåëàë  àéäæåë. Ÿ
ïðèì÷àëñß  â  àðèæ  óáåæäåííûé,  ÷òî  âðåìß  çàñòûëî, âñå  è  âñå  îñòàëîñü
íåèçìåííûì. Žäíàêî îêàçàëîñü, ÷òî ýòî ñîâñåì íå òàê. „à òàê è íå ìîãëî áûòü.
—åì çàíèìàëñß àéäæåë, êîãäà íå ðàáîòàë íà ìåíß? ˆ îò êîãî ß ìîã ýòî óçíàòü?
     Šîãäà  ß âåðíóëñß â "‘èíü",  êîíñüåðæ  ñîîáùèë, ÷òî  ìíå çâîíèëè. åêèé
†àí-Šëîä ïðîñèë, ÷òîáû ß ñâßçàëñß ñ íèì  êàê ìîæíî ñêîðåå. Ÿ ïîäíßëñß ê ñåáå
â íîìåð è ïîçâîíèë.
     ’åëåôîí  îòâåòèë  ãîëîñîì,  êîòîðûé  çâó÷àë  òàê,  áóäòî  ïî-ôðàíöóçñêè
ãîâîðèëà îáøèðíàß ðûæåâîëîñàß æåíùèíà ñ ñèëüíûì  èñïàíñêèì àêöåíòîì. ˆñïàíöû
--  ýòî íåãðû  ”ðàíöèè.  ˆç  íèõ áåðóòñß  êîíñüåðæè âòîðî-  è òðåòüåêëàññíûõ
ïàðèæñêèõ  îòåëåé.  à  ñîöèàëüíîé  ëåñòíèöå  îíè  íà  îäíó  ñòóïåíüêó  âûøå
àëæèðöåâ, êîòîðûå ïî íî÷àì ìåòóò óëèöû ìåòëàìè, ñäåëàííûìè èç ïó÷êà ïðóòüåâ.
Ÿ ïåðåøåë  íà  èñïàíñêèé è  óñëûøàë îáû÷íûå èñïàíñêèå æàëîáû  íà  õîëîäíîñòü
ôðàíöóçñêîãî íàðîäà è íà ïðåñíîñòü èõ ïèùè. “áåäèâøèñü, ÷òî ß íèêîãî íå çíàþ
â  €ëüáàñåòå,  îíà ñîîáùèëà,  ÷òî †àí-Šëîä  óøåë,  íî  î÷åíü õîòåë  ñî