ëñß
çàòåßòü  ðàçãîâîð, ƒåíðè  ïðèëîæèë  ïàëåö ê ïîäæàòûì ãóáàì.  òî  íè÷åãî  íå
îçíà÷àëî,  íî òîò  óñòàâèëñß íà íåãî, âûïó÷èâ ãëàçà,  è îáåðíóëñß  ê ñîñåäó,
ñèäåâøåìó ñ äðóãîé ñòîðîíû.
     ƒåíðè ýòî  âïîëíå óñòðîèëî. îëüøå âñåãî â ýòîì ïóòåøåñòâèè îí íóæäàëñß
â ìîë÷àíèè è âðåìåíè íà ðàçäóìüß.  Ží  î÷åíü íàäåßëñß, ÷òî •àëèë ïîëó÷èë åãî
òåëåãðàììó è  òî÷íî âûïîëíèë  âñå èíñòðóêöèè. ðàòñòâî  îòçûâàëîñü  î •àëèëå
êðàéíå áëàãîïðèßòíî, îäíàêî  ñ ýòèìè àðàáàìè íåëüçß ïèòàòü óâåðåííîñòü  íè â
÷åì.
     ‘àìîëåò ïðèçåìëèëñß â àýðîïîðòó àðèæà â 7.10 óòðà. ƒåíðè ñîøåë ñ äâóìß
ëåãêèìè  äîðîæíûìè  ñóìêàìè.  ðîøåë  òàìîæíþ  è  èììèãðàöèîííóþ ñëóæáó  áåç
èíöèäåíòîâ  è âçßë òàêñè. ’àêîå ðàñòî÷èòåëüñòâî øëî âðàçðåç ñ åãî áåðåæëèâîé
íàòóðîé, íî ñòàâêà óæ áîëüíî âåëèêà. ‹èáî äåíåã  ïîñëå áóäåò  ïî ãîðëî, ëèáî
âîîáùå íè÷åãî íå áóäåò.
     Šîãäà  ìàøèíà âúåõàëà  çà êîëüöåâóþ â Šóëåíêóðå è ïîêàòèëà ÷åðåç ñåðäöå
ãîðîäà, âîêðóã çàìåëüêàëè âèäû àðèæà. ðîåçæàß  ïî ìîñòó  ‘åí-Œèøåëü, ƒåíðè
âïåðâûå  óâèäåë  îòð-„àì.  ‚ñêîðå  ïîñëå òîãî òàêñè  îñòàíîâèëîñü íà  ‹åâîì
áåðåãó  ïî íàçâàííîìó ƒåíðè  àäðåñó: ðþ  äå  àíòåîí, 5-áèñ. ‘åðäöå  àðèæà,
äåòêà. ‚ñå íà âûñøåì óðîâíå.
     ûëî ïî÷òè  âîñåìü óòðà, êîãäà ƒåíðè âûáðàëñß  èç òàêñè ó  äîìà •àëèëà.
ßòü-áèñ  îêàçàëîñü óçêîé  ëåñòíèöåé  ìåæäó  äâóìß çäàíèßìè.  î ïóòè  ƒåíðè
ðàçìèíóëñß  ñî ìíîãèìè  ëþäüìè, â áîëüøèíñòâå  -- ñ  âèäó ñòóäåíòàìè. —åðíûõ
ñîâñåì  ìàëî.  ‚ïðî÷åì,  ƒåíðè  íå ïðèäàë  ýòîìó çíà÷åíèß, íå ïèòàß  íèêàêèõ
ïðåäóáåæäåíèé.
     ‚ ñëàáî îñâåùåííîì ôîéå îí îòûñêàë êíîïêó ñ êàðòî÷êîé "X. ˆáðàãèì, 36".
àæàë  íà  íåå,  ïîäîæäàë,  ñíîâà  íàæàë,  ïîäîæäàë, íàæàë  ñíîâà.  àêîíåö,
ïîñëûøàëñß îòâåòíûé çóììåð. ‡àòåì ðàçäàëîñü æóææàíèå, îòêðûâøåå äâåðü, ïîñëå
÷åãî ƒåíðè âîøåë è ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå.
     ‚ êîðèäîðå òðåòüåãî ýòàæà öàðèë ïîëóìðàê. ƒåíðè ïðèøëîñü ùåëêíóòü ñâîåé
çàæèãàëêîé "Biñ", ÷òîáû îòûñêàòü äâåðü  36. à ñòóê îòîçâàëñß ìóæñêîé ãîëîñ,
ñêàçàâøèé ÷òî-òî ïî-ôðàíöóçñêè.
     --  •àëèë, ýòî ß, -- îêëèêíóë ƒåíðè. --  ƒîâîðè ïî-àìåðèêàíñêè. Ÿ çíàþ,
òû óìååøü.
     à ïàðó  ñåêóíä âîöàðèëàñü òèøèíà. îòîì çâßêíóëà îòîäâèãàåìàß öåïî÷êà.
„âåðü îòêðûëàñü. à ïîðîãå ñòîßë âûñîêèé, òîùèé, áîðîäàòûé þíîøà â êóïàëüíîì
õàëàòå.
     -- é, ÷åëîâå÷å, ýòî æ ß, -- ïîâòîðèë ƒåíðè.
     -- ‚û ƒåíðè? -- ñ ßâíûì àêöåíòîì ïî-àíãëèéñêè ñïðîñèë •àëèë. •îòü îíè è
ãîâîðèëè ïî òåëåôîíó, âèäåòüñß ëè÷íî èì åùå íå äîâîäèëîñü.
     --  ‚åðíßê.  ’û  ìíå äàøü  âîéòè?  îñòîðîíèâøèñü, •àëèë âïóñòèë  ƒåíðè
âíóòðü.
     ’åñíóþ  êîìíàòóøêó îçàðßë  òóñêëûé ñâåò ñîëíöà, ðäåâøåãî  çà  çàêðûòûìè
æàëþçè,   è   åäèíñòâåííàß   ëàìïî÷êà  ïîä   ïîòîëêîì.   ’óò  ïðèñóòñòâîâàëà
íåçàñòåëåííàß êðîâàòü, ñ êîòîðîé, ñóäß  ïî  âñåìó,  •àëèë òîëüêî  ÷òî âñòàë,
ìßãêîå  êðåñëî,  äâà  äåðåâßííûõ  ñòóëà,  ñòîë,  ñ îäíîãî  êîíöà  çàâàëåííûé
áóìàãàìè  è  êíèãàìè,  à  ñ äðóãîãî  --  íåìûòûìè òàðåëêàìè.  ˆìåëàñü  òàêæå
ðàêîâèíà,  íàáèòàß  ãðßçíîé ïîñóäîé,  íåáîëüøàß  ãàçîâàß ïëèòà,  íî  íèêàêèõ
ïðèçíàêîâ õîëîäèëüíèêà è òóàëåòà.
     -- ‚û ïðàâäèâî ƒåíðè? -- ñïðîñèë •àëèë.
     --  „à  ß æ ïîñûëàë òåáå ñâîþ òðåêëßòóþ ôîòêó. Šàê ß, ïî-òâîåìó, äîëæåí
âûãëßäåòü, êàê ôàðàîí …ãèïòà, ÷òî ëè?
     -- ðîùåíèß, íå òàê áûñòðî Œîé àíãëèéñêèé íå áûë ìíîãî ðàçãîâîðíûé.
     -- è÷åãî, ñãîäèòñß. ’û ïîëó÷èë ìîþ òåëåãðàììó?
     -- „à... äà.
     îäîéäß ê  ñòîëó,  •àëèë  ïîêîïàëñß  â  áóìàãàõ è  âûóäèë òîíêèé  áëàíê
òåëåãðàììû, ñîîáùàâøåé  "ðèáûòèå çàâòðà. óäü íà ìåñòå. ƒåíðè". îêàçàë  åå
ƒåíðè.--  „à ß çíàþ, ÷òî â  íåé  ãîâîðèòñß,  ß ñàì åå ïîñûëàë, -- îòìàõíóëñß
ƒåíðè. -- “ ìåíß è â ìûñëßõ íå áûëî, ÷òî òû æèâåøü â òàêîé êó÷å äåðüìà. —òî,
íà ëó÷øåå íå òßíåøü?
     -- Ÿ áåäíûé èðàêñêèé ñòóäåíò. î ß èñòèííûé âîèí ‘âßòîãî äåëà.
     -- é, íå÷åãî òàëäû÷èòü ïðî ‘âßòîå äåëî ìíå.  àçâå  æ ß íå  ëîìàþ ãîðá
ðàäè ‘âßòîãî äåëà? ƒëàâíîå òû âçßë?
     -- Comment? -- íå ïîíßë •àëèë.
     -- ó, âàãîí äóðè, êîêàèí, â îáùåì, õâàòàíóë, ÷åãî ß âåëåë, èëè íåò?
     -- Ÿ ñäåëàë âñå, ÷òî âû ãîâîðèëè, -- óãðþìî áóðêíóë •àëèë.
     -- ûëè ïðîáëåìû? •àëèë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Žäèí èç ðàòñòâà îäîëæèë ìíå òàêñè íà âå÷åð.
     -- ˆ òû ñäåëàë ýòî â îäèíî÷êó"?
     -- Ÿ äóìàë, ëó÷øå âçßòü íàïàðíèêà. Ÿ âçßë ñâîåãî êóçåíà €ëè.
     -- …ãî ìîãóò âûñëåäèòü?
     -- åò. Ží ñåãîäíß óåõàë â €ëæèð.
     -- ‹àäíî. € äóðü ó òåáß?
     -- “ ìåíß åñòü òî, ÷òî âû ïðîñèëè.
     -- ’îãäà äàé-êà ìíå âçãëßíóòü, ÷åëîâå÷å.
     •àëèë  âûòàùèë  èç-ïîä  êðîâàòè  äâà  ÷åìîäàíà.  ‡à  âòîðûì îáíàðóæèëñß
çàâåðíóòûé  â áóìàãó ïàêåò, â÷åðà  âå÷åðîì  èçúßòûé  èç áàãàæà  •îáà.  •àëèë
âðó÷èë åãî ƒåíðè.
     -- Žòêðîé, -- ðàñïîðßäèëñß ƒåíðè. -- Žòêóäà ß çíàþ, ìîæåò, òàì ñàõàðíàß
ïóäðà.
     ‚çßâ ñî ñòîëà  íîæèê, •àëèë ñäåëàë íàäðåç, ïîñëå ÷åãî ïðîòßíóë  ïàêåò è
íîæèê ƒåíðè.  ’îò âûíóë ùåïîòêó ïîðîøêà íà êîí÷èêå íîæà è âòßíóë åå íîñîì. ˆ
ïî÷òè ñðàçó æå óëûáíóëñß âïåðâûå çà äåíü.
     --  Ží ñàìûé, áðàòîê!  àñòîßùèé  ñíåæîê!  ðèìó-êà  åùå êàïåëüêó. î÷ü
âûäàëàñü òðóäíàß.
     ðèíßâ   åùå  îäíó  ïîíþøêó,  óæå  ïîêðóïíåå,  ƒåíðè  íåñêîëüêî  ñåêóíä
ïîñìàêîâàë åå, çàêðûâ ãëàçà è áëàæåííî çàïðîêèíóâ ãîëîâó. ‡àòåì âûòàùèë  åùå
ùåïîòü ïîðîøêà è âòåð â äåñíû. ˆ íàêîíåö, çàêðûâ ïàêåò, âåðíóë åãî •àëèëó.
     --  Œíå  ïðîñòî  íóæíî áûëî  óáåäèòüñß.  î  ñåé÷àñ  íå  âðåìß áàëäåòü.
‡àïå÷àòàé è óáåðè. € òû ñàì, ñëó÷àåì, íå ïîòåøèëñß ýòîé øòóêîé?
     --  Ÿ íå  óïîòðåáëßþ  äüßâîëüñêîãî  ïîðîøêà, -- ïðåçðèòåëüíî  ñêðèâèëñß
•àëèë.
     -- àä ñëûøàòü. …æåëè á ìû ñ òîáîé ñóíóëè íîñû â ýòîò ìåøî÷åê ìå÷òàíèé,
ñêîðî íå÷åãî áûëî áû ïðîäàâàòü. € ñìûñë îïåðàöèè êàê ðàç â ïðîäàæå.
     -- Šîãäà ìû ýòî ñäåëàåì?
     --  —åëîâå÷å,  ß ïðèåõàë, ÷òîáû  çàíßòüñß  ýòîé  ìàëåíüêîé ïîäðîáíîñòüþ
ëè÷íî. àññêàæó  òåáå ïîçæå. € ñåé÷àñ ìíå íàäî ïîêåìàðèòü,  à  ïîñëå èçó÷èòü
ðàñêëàä ìåñòíîñòè.
     Žòêèíóâøèñü íà  ñïèíêó êðåñëà, ƒåíðè çåâíóë, ïîòßíóëñß  è îãëßäåëñß. à
ãëàçà åìó ïîïàëèñü  ãðóäû îäåæäû íà ïîëó, ïîçàäè íèõ ñòîïêè êíèã ñ àðàáñêèìè
íàçâàíèßìè,  à ðßäîì -- îòêðûòûé  ÷åìîäàí,  íàáèòûé êàêèìè-òî öèôåðáëàòàìè è
âûêëþ÷àòåëßìè.
     -- € ýòî ó òåáß ÷åãî? Šàêàß-òî ðàöèß, ÷òî ëè?
     -- åò, ýòî ìîß  áîìáà, -- îòâåòèë •àëèë. -- € òû ìíå ëàïøó  íà óøè  íå
âåøàåøü?
     -- Šîíå÷íî,  íåò. Ÿ  íèêîãäà íå øó÷ó.  Šàê âû  ãîâîðèòå, ýòî  ïîñëåäíåå
ñëîâî òåõíèêè, ñäåëàíà â ƒåðìàíèè èç ëó÷øèõ ìàòåðèàëîâ. ‘ ãàðàíòèåé ðàçíåñåò
â ïóõ è ïðàõ ÷òî óãîäíî.
     ‚ñòàâ,  ƒåíðè  ïîäîøåë ê  ÷åìîäàíó, ïðèñåë  íà êîðòî÷êè  è  âíèìàòåëüíî
âãëßäåëñß, íå ïðèòðàãèâàßñü íè ê ÷åìó.
     -- òî è ïðàâäà áîìáà?
     -- „à, óâåðßþ âàñ.
     -- ’îãäà âî èìß äâàäöàòè êðîõîòíûõ äåìîíîâ â ðîçîâûõ õàëàòèêàõ ñêàæè-êà
ìíå âîò ÷òî, ÷åëîâå÷å. Šàêîãî ÷åðòà ó òåáß â êîìíàòå íà ïîëó ñòîèò áîìáà?
     --  Œíå äàëè èíñòðóêöèþ âçîðâàòü  ìñüå „þðè,  ìèíèñòðà êóëüòóðû, çà òî,
÷òî îí ãîâîðèë î íàøåé  ãðóïïèðîâêå  ïëîõèå ñëîâà è  âîîáùå ñ ïðåíåáðåæåíèåì
îòçûâàëñß  îá èñëàìå.  î ìíå âåëåëè îòëîæèòü âçðûâ, ïîêà íå ñäåëàþ  äåëî  ñ
âàìè.
     ƒåíðè  âñòàë  è  âåðíóëñß ê  êðåñëó,  â ïðèòâîðíîì èçóìëåíèè  ïîêà÷èâàß
ãîëîâîé.
     -- —åëîâå÷å, åñëè âçðûâàòü  âñßêîãî,  êòî òåáß îáëîæèò, òåáå íàäî öåëóþ
êó÷ó ÷åìîäàíîâ.
     --  Œû íå ñîáèðàåìñß  âçðûâàòü  âñßêîãî,  -- âîçðàçèë  •àëèë. -- ðîñòî
íåñêîëüêî ÷åëîâåê äëß ïðèìåðà. î ýòà ìèññèß îòëîæåíà.
     -- ’îãäà ÷åãî æ òû äåðæèøü áîìáó çäåñü?
     -- îëüøå ìíå íåãäå åå äåðæàòü.
     -- ‘ ýòèì íàäî  ÷òî-òî äåëàòü, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé ƒåíðè. -- € ÷òî, åñëè
ïîëèöèß ïðèäåò ïðîâåðèòü òâîè  äîêóìåíòû? îêàæè  ìíå, êàê îáðàùàòüñß ñ ýòîé
øòóêîâèíîé.
     --  ‚ñå î÷åíü ïðîñòî,  -- •àëèë äâèíóëñß ê ÷åìîäàíó,  ƒåíðè ñëåäîì.  --
‚èäèòå ýòîò  òîëñòûé êðàñíûé ïðîâîä? òî ïðåäîõðàíèòåëü.  îêà îí  íà ìåñòå,
áîìáà íåéòðàëèçîâàííàß. —òîáû  âîñïîëüçîâàòüñß  áîìáîé,  íàäî âûäåðíóòü ýòîò
ïðîâîä.  ’îãäà  çàïóñêàåòñß  ìåõàíèçì.   ‡àòåì  åñòü  äâà  âàðèàíòà.   Œîæíî
óñòàíîâèòü âîò ýòîò òàéìåð,  íàæàâ ýòó  êíîïî÷êó.  Šàæäàß  öèôðà --  ìèíóòà.
Œîæíî  óñòàíîâèòü ëþáîå âðåìß  îò  ìèíóòû äî äâàäöàòè òðåõ  ÷àñîâ ïßòèäåñßòè
äåâßòè ìèíóò. ˆëè íàæèìàåòå  âîò ýòó áîëüøóþ ãîëóáóþ  êíîïêó.  Šàê òîëüêî âû
çàêðîåòå  êðûøêó,  ìåõàíèçì  âçâåäåí.  Šîãäà êòî-íèáóäü  îòêðîåò ÷åìîäàí, îí
ñðàáîòàåò.
     --  ‹àäû,  ß  óõâàòèë.  Ž÷åíü ïðîñòî,  î÷åíü  ìèëî.  „àæå è  íå  ìå÷òàé
ïðîâåðíóòü ÷òî-íèáóäü ýäàêîå, ïîêà ß çäåñü. Ÿ íàéäó äëß íåå áîëåå áåçîïàñíûé
òàéíèê. ˆ äëß ìàðàôåòà òîæå. --  ‡åâíóâ,  ƒåíðè âåðíóëñß ê êðåñëó. -- ‚  òîé
÷åðòîâîé  òàðàòàéêå  ß  ãëàç íå ñîìêíóë.  Ÿ çàéìó ïîñòåëü, à òû  êðåñëî.  å
ïðîòèâ?
     Ží óñòðåìèë íà þíîøó “ñòðàøàþùèé ‚çãëßä €ãðåññîðà, íî íàïðàñíî: •àëèë è
áåç òîãî ñîâñåì ïðèñìèðåë, ïðåêðàñíî çíàß, êòî òóò ãëàâíåå.
     -- „à, êîíå÷íî.  Œíå íàäî ïðèãîòîâèòüñß  ê çàíßòèßì.  -- •àëèë ïðèíßëñß
êîïàòüñß â ñâîèõ âåùàõ.
     ‘èäß  â êðåñëå,  ƒåíðè  äîæèäàëñß,  êîãäà îí  îäåíåòñß  è  óäàëèòñß. å
êâàðòèðà, à êó÷à äåðüìà, ÷òî òóò åùå ñêàæåøü. Žäíàêî  ýòî íåíàäîëãî, ïîêà íå
óäàñòñß îãðåñòè äåíüãó. î ïåðâûì äåëîì íàäî ïîñïàòü.

        ƒ‹€‚€ 41

     ’åëåôîí ïîäàë ãîëîñ, è Œàêñ ñíßë òðóáêó. ‡âîíèë ïîðòüå.
     -- Š âàì ïîñåòèòåëü, ìèñòåð îçåí. - Šòî?
     -- ƒîâîðèò, åãî çîâóò Šåëëè.
     -- Œèíóòî÷êó. --  ðèêðûâ ìèêðîôîí ëàäîíüþ, Œàêñ  ïîãëßäåë  íà  €âðîðó,
÷èòàþùóþ íà ñîôå "ëü". -- Šåëëè çäåñü. —òî òû äóìàåøü?
     -- —òî ñåé÷àñ, ÷òî ïîòîì -- íèêàêîé ðàçíèöû, -- ïîæàëà îíà ïëå÷àìè.
     -- óñòü ïîäíèìåòñß
     Žñòàâèâ ÷åìîäàíû ó ïîðòüå, Šåëëè íà ìàëåíüêîì ëèôòå ïîäíßëñß íà  òðåòèé
ýòàæ. ‘ïóòàòü  íîìåð  Œàêñà  ñ äðóãèì áûëî ïðîñòî íåâîçìîæíî.  …ùå îò  ëèôòà
Šåëëè óñëûøàë ïðèïîäíßòûå ãîëîñà: ñåðäèòûé  ïðèíàäëåæàë €âðîðå,  à óìîëßþùèé
--  Œàêñó.  Ží  ïðèêèíóë,  íå èìååò ëè  ñìûñëà âûéòè  è  ïðîãóëßòüñß  âîêðóã
êâàðòàëà, ÷òîáû ïåðåæäàòü, êîãäà áóðß óëßæåòñß; âïðî÷åì, êàêîãî ÷åðòà -- åìó
óæå íå âïåðâîé  áûòü  ñâèäåòåëåì ïåðåáðàíêè €âðîðû ñ Œàêñîì, òåì áîëåå ÷òî î
íåì  óæå äîëîæåíî.  îäîéäß ê  äâåðè, çà êîòîðîé ðàçûãðûâàëàñü ññîðà,  Šåëëè
íàæàë êíîïêó çâîíêà.
     —åðåç ñåêóíäó-äðóãóþ äâåðü îòâîðèëàñü.
     --  ðèâåò, Šåëëè,  --  áðîñèëà €âðîðà, îäåòàß â ÷åðíûå êîæàíûå äæèíñû,
íåñìîòðß  íà  èþëüñêóþ  æàðó,  è  òàùèâøàß çà  ñîáîé  ÷åìîäàí. Žíà  óðàãàíîì
ïðîíåñëàñü ìèìî è âîøëà â ëèôò.
     Šåëëè âçãëßäîì ïðîâîäèë  åå. „âåðè ëèôòà çàêðûëèñü, è.îí ïîøåë  âíèç ïî
çàáðàííîé ñåòêîé îòêðûòîé øàõòå. îæàâ ïëå÷àìè, Šåëëè ïîâåðíóëñß ê äâåðè.
     Œàêñ,  íè÷óòü íå  ñãóùåííûé ðàçûãðàâøåéñß  ñöåíîé,  ñòîßë  íà ïîðîãå  ñ
âåñåëûì, ïðèßòíûì âûðàæåíèåì ëèöà.
     -- Šåëëè! —åðò ïîáåðè, êàêîé  ïðèßòíûé ñþðïðèç! ‚õîäè æå, âõîäè! —òî òû
ïîäåëûâàåøü òóò, â ‚åñåëîì àðè?
     ‚îéäß,  Šåëëè  îãëßäåëñß.  Œàêñ ñíßë  ïðîñòîðíûé, âìåñòèòåëüíûé  íîìåð.
åëûå øòîðû ðàçâåâàþòñß íà âåòðó  â ðàñïàõíóòûõ ôðàíöóçñêèõ îêíàõ. à ñòåíàõ
÷òî-òî  íàïîäîáèå  øåëêîâûõ  øïàëåð,  à  íà  øïàëåðàõ  -- ñòàðûå  ïëàêàòû  ñ
ïîðòðåòàìè  ëþäåé,  î  êîòîðûõ  Šåëëè íè ðàçó  íå  ñëûõàë. Œåáåëü  âðîäå  áû
àíòèêâàðíàß. ðèãëóøåííûé  èçûñêàííûé  ñâåò. ‚ ïîäîáíîì æèëüå ÷åëîâåê  áóäåò
÷óâñòâîâàòü ñåáß êàê äîìà, ïîêà íå íàäóìàåò, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
     -- Œèëî, Œàêñ, î÷åíü ìèëî.
     -- ðîñòî  âðåìåííîå  ëåæáèùå, -- ðàçâåë Œàêñ ðóêàìè,  -- ïîêà íå íàéäó
ïîñòîßííóþ  êâàðòèðêó. Šàê òû íàñ÷åò âûïèâêè? -- Ží  îáåðíóëñß  ê  áàðó, ãäå
ãðóïïà ñòàêàíîâ  îáñòóïèëà  òðè áóòûëêè. -- ˜îòëàíäñêîå ñãîäèòñß? —òî òû òóò
äåëàåøü, Šåëëè? àä òåáß âèäåòü.
     ‚çßâ øîòëàíäñêîå âèñêè ñ âîäîé, Šåëëè íàïðàâèëñß ê êðåñëó  ñî ñïèíêîé â
âèäå ëèðû. ‘åë è, îòõëåáíóâ, îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
     -- Ÿ æ ãîâîðèë, Œàêñ, ÷òî ìåíß âñåãäà òßíóëî ãëßíóòü  íà ‚åñåëûé  àðè,
--  ïðîìîëâèë îí,  ðåøèâ íå çàòðàãèâàòü âîïðîñà  î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî  ìåæäó
€âðîðîé è Œàêñîì. -- Ÿ æ ãîâîðèë.
     --  åñîìíåííî. î  ïî÷åìó  èìåííî  òåïåðü? Šñòàòè,  ß  ñîáèðàëñß  òåáå
çâîíèòü. ’óò  êîå-÷òî  ïîäâåðíóëîñü, è  ìíå  ïðèøëîñü  óåõàòü âïîïûõàõ,  ñàì
çíàåøü, êàê îíî áûâàåò.
     --  ‚åðíîå  äåëî, çíàþ. ó,  ß  æ  íå îáèæàþñü, ÷òî  âû  ìíå  íè÷åãî íå
ñêàçàëè. Œû êâèòû. ‚û áûëè ùåäðû ñî ìíîé âûøå êðûøè. Ÿ çäåñü íå çà òåì, ÷òîá
íà âàñ íàåçæàòü.
     -- —åðò, ß è  íå  äóìàë âîëíîâàòüñß íà ýòîò ñ÷åò. ’û  äà ß,  ìû íèêîãäà
íè÷åãî  äðóã  îò äðóãà íå ñêðûâàëè. …ñëè òåáå ïîíàäîáèòñß ïîìîùü, òîëüêî äàé
ìíå  çíàòü.  ‚  äàííûé  ìîìåíò  ìîå  ôèíàíñîâîå ïîëîæåíèå  îñòàâëßåò  æåëàòü
ëó÷øåãî, íî î÷åíü ñêîðî...
     Šåëëè ïðåðâàë åãî, âûñòàâèâ îòêðûòóþ ëàäîíü.
     -- Ÿ  âîâñå  íå î  òîì, Œàêñ. Ÿ çäåñü íå çàòåì, ÷òîá ïðîåäàòü âàì ïëåøü
íàñ÷åò  äåíåã. Šîãäà âû ýäàê ñìûëèñü, ß ïðîñòî  îñòàëñß  íå  ó äåë. Ÿ âàñ íå
âèíþ, ìû  âñåãäà  ïîíèìàëè, ÷òî ß  ðàáîòàþ íà âàñ òàì, à êàê  ñúåäåòå, òàê è
êðàíòû.  î  ß  íà÷àë  çàäóìûâàòüñß. Ÿ  æ ñåðüåçíî íàñ÷åò  òîãî,  ÷òî  õîòåë
ïîâèäàòü àðè. ’àê ÷òî îãëßæóñü, ïîêà íå ïîäâåðíåòñß åùå ÷åãî. ˆ åùå îäíî.
     -- ‚ûêëàäûâàé, -- óëûáíóëñß Œàêñ.
     -- Ÿ çíàþ, âû íå ðàññ÷èòûâàëè íà ìåíß. î ß ïîäóìàë, ÷òî âñå ðàâíî ìîãó
ïîíàäîáèòüñß. —åì  áû âû òàì íûí÷å íè  çàíèìàëèñü, íåäóðíî  èìåòü ïîä  ðóêîé
÷åëîâåêà, íà  êîòîðîãî ìîæíî  ïîëîæèòüñß. Šîòîðûé ïðèêðîåò âàñ  ñ òûëó.  ˆëè
áóäåò õîäèòü ïî ïîðó÷åíèßì, êàê â üþ-‰îðêå. ˆëè åùå  ÷åãî. å îòâå÷àéòå ìíå
ïðßìî  ñ  õîäó.  Œîæåò, âàì íàäî ýòî ìàëîñòü îáìîçãîâàòü. Ÿ òóò çàäåðæóñü íà
íåäåëüêó-äðóãóþ. îãëßäèì, ÷åãî  âû  íàäóìàåòå. …ñëè íåò, òàê  ß  âåðíóñü  â
üþ-‰îðê áåç îáèä.
     -- —òî æ, î÷åíü áëàãîðîäíî ñ òâîåé ñòîðîíû, -- ñîãëàñèëñß Œàêñ. -- Ÿ îá
ýòîì ïîðàçìûñëþ, îáåùàþ. ƒäå òû ñîáðàëñß îñòàíîâèòüñß â àðèæå?
     Šåëëè ïîñòó÷àë ïî êàðìàíó ïëàùà, îòòîïûðèâøåìóñß èç-çà êíèãè â áóìàæíîé
îáëîæêå.
     -- “ ìåíß ñ ñîáîé ïóòåâîäèòåëü, ìîè âåùè îñòàëèñü âíèçó, à  ìåñòî ß êàê
ðàç ñîáèðàþñü ïîäûñêàòü.
     -- Ÿ áû ðàçìåñòèë òåáß çäåñü, íî ñàì âèäèøü, êàê îíî... Šåëëè êèâíóë.
     -- „à, åùå îäíî. “ âàñ  íåò òåëåôîííîãî  íîìåðà ýòîãî  âàøåãî ïðèßòåëß,
ýòîãî ñàìîãî •îáà?
     --  àçóìååòñß, åñòü. -- àöàðàïàâ íîìåð-íà ïîëîñêå áóìàãè, Œàêñ âðó÷èë
åå Šåëëè. -- € çà÷åì òåáå ïîíàäîáèëñß •îá?
     -- „à òàê, íè çà ÷åì. ðîñòî ñèìïàòè÷íûé ïàðåíü, à áîëüøå ß òóò  íèêîãî
íå  çíàþ,  êðîìå âàñ. € âàì,  êàê ïîãëßæó, íå äî ìåíß. Ÿ äàì  î ñåáå  çíàòü,
Œàêñ.


        ƒ‹€‚€ 42

     „âàäöàòü  ìèíóò  ñïóñòß â äâåðü Œàêñà ñíîâà  ïîçâîíèëè.  Ží  îòêðûë. ‡à
äâåðüþ ñòîßë •îá, êàêîé-òî ïîìßòûé è íåäîâîëüíûé.
     -- € ïî÷åìó ìíå íå ïîçâîíèëè ñíèçó? -- ïîèíòåðåñîâàëñß Œàêñ.
     -- Ÿ ñêàçàë, ÷òî òû ìåíß æäåøü. -- ˆ âïðàâäó æäó. —òî æ, âõîäè.
     ˆ òóò çàçâîíèë òåëåôîí. Œàêñ ñõâàòèë òðóáêó.
     -- „à, ýòî Œàêñ. Šòî ýòî?
     -- Œàêñ, ýòî òâîé ñòàðûé äðóæîê ìèëèî.
     -- ‚ àðèæå?
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, äðóæîê. ‚ àðèæå.
     -- —òî æ... äîáðî ïîæàëîâàòü â ƒîðîä Žãíåé.
     -- îëüøîå ñïàñèáî. Œàêñ, ó íàñ ñ òîáîé èìååòñß íåîêîí÷åííîå äåëüöå.
     -- åò ó íàñ íèêàêîãî äåëüöà. ’óò ”ðàíöèß, à íå €ìåðèêà.
     -- € òåáå íå äîâîäèëîñü ñëûõàòü îá ýêñòðàäèöèè?
     -- Ž êàêîì ýòî äåëüöå òû ãîâîðèøü?
     --  ’î, î ÷åì ß ãîâîðþ, îáñóæäåíèþ ïî  òåëåôîíó íå  ïîäëåæèò.  Ÿ ñåé÷àñ
ïîäúåäó. î ñïåðâà õî÷ó ïîáàçàðèòü ñ €âðîðîé.
     -- ‚ñòàâàé â î÷åðåäü. Ÿ òîæå.
     -- å÷åãî ñî ìíîé øóòêè øóòèòü, òîëñòß÷îê, ß æå çíàþ, ÷òî îíà òàì.
     -- ’îãäà òû çíàåøü áîëüøå, ÷åì ß.
     -- ó, åñëè âðåøü...
     --   å  âåðèøü,  ïîäúåçæàé  ïðßìî  ñåé÷àñ,  ïîåäèì  ÷èëè   è  ïîãëßäèì
êàêóþ-íèáóäü ôðàíöóçñêóþ  òåëåïåðåäà÷ó. î-ìîåìó, ÷åðåç ïîë÷àñà èç îðìàíäèè
íà÷íóò òðàíñëèðîâàòü êîíêóðñ ýðóäèòîâ, íàâåðíî, áóäåò èíòåðåñíî.
     -- ‹àäíî. …ñëè óâèäèøü åå,  ñêàæè, ÷òî ß õî÷ó ñ íåé ïîâèäàòüñß.  € ýòîò
òâîé ÷àñòíûé ëåãàâûé •îá, îí-òî â àðèæå?
     -- Ží ïðßìî òóò.
     -- „àé-êà ìíå åãî. •îá âçßë òðóáêó.
     -- •îá ñëóøàåò.
     -- Œíå íàäî ñ òîáîé âñòðåòèòüñß, -- çàßâèë ìèëèî. -- ‡íàåøü ïîäõîäßùåå
ìåñòî?
     -- ‘êàæåì, â ïèâíîé "ðàññåðè ä'ˆòàëè",  íà óãëó îðò ä'ˆòàëè è Œàññåíà
÷åðåç ïîë÷àñà.
     --  ƒäå ýòî, ÷åðò  âîçüìè?  €,  âûêèíü  èç ãîëîâû,  âîçüìó òàêñè. ‹àäû.
„àé-êà ìíå ñíîâà Œàêñà... Œàêñèê, ìû ñêîðî ñ òîáîé  ïîòîëêóåì. “ íàñ ñ òîáîé
íåîêîí÷åííîå äåëüöå. -- Ží äàë îòáîé.
     îëîæèâ òðóáêó, Œàêñ ñîîáùèë •îáó:
     -- òî ìèëèî.
     -- Ÿ äîãàäàëñß.
     -- Šàê, ïî-òâîåìó, ñëåäóåò ëè åìó ãîâîðèòü, ÷òî íàðêîòó óìûêíóëè?
     -- Ží âåäü òàêîé óìíèê,  âîò ïóñòü ñàì è óçíàåò.  Œàêñ, ÷òî ó  íåãî  íà
òåáß?
     --  ‹åò äâàäöàòü  â  ôåäåðàëüíîé  òþðßãå, åñëè òîëüêî  ß  íå  ïîéäó  íà
ñîòðóäíè÷åñòâî. ’î  åñòü  íàäî ïîäñòàâèòü  ñâîåãî çäåøíåãî  ïàðòíåðà,  ÷òîáû
ìèëèî ìîã åãî àðåñòîâàòü è çàñëóæèòü ëàâðû.
     -- ˆ òû ñîáèðàåøüñß ýòî ñäåëàòü?
     -- ˆç-çà íåãî ß ìåæäó ìîëîòîì  è íàêîâàëüíåé, -- ðàçâåë ðóêàìè Œàêñ. --
…ñëè ß íè÷åãî íå ïðèäóìàþ, íàñòàíåò î÷åðåäü ìèñòåðà ˆãðåêà.
     -- Œíå êàçàëîñü, îáû÷íî åãî çîâóò ìèñòåð ˆêñ.
     -- ’àê îíî è åñòü, íî ß ðåøèë îêðåñòèòü åãî ïî-íîâîìó. ’àê êóäà ñâåæåé.
     -- åðåãè ñåáß, Œàêñ, -- ñêàçàë •îá. -- îãîâîðèì ïîñëå.

        ƒ‹€‚€ 43

     ‘òàëî æàðêî, àðèæ íàêîíåö-òî ðàñïðîñòèëñß  ñ íåïðåäñêàçóåìîñòüþ âåñíû,
ðàçíåæèëñß, ñòàë  òåïëûì è ñòàáèëüíûì. ‚îçäóõ  íàïîèë àðîìàò öâåòîâ: íàñòàëà
ïîðà öâåòåíèß êèçèëà.
     î  ñëàâíàß  ïîãîäà  áûëà  •îáó  äî  ëàìïî÷êè;  åãî  äîíèìàëè  êàêèå-òî
àñòìàòè÷åñêèå  ñèìïòîìû, äà  çàîäíî  îí  ÷óâñòâîâàë ñåáß íå â  äóõå  è  íå â
íàñòðîåíèè âûñëóøèâàòü ñàðêàñòè÷åñêèå êîììåíòàðèè ìèëèî îá îãðàáëåíèè.
     ‘àìî îãðàáëåíèå ïîäåéñòâîâàëî  íà  •îáà  ñ îïîçäàíèåì, ñòàâ íåîæèäàííûì
ïîòðßñåíèåì äëß íåðâíîé ñèñòåìû.
     îíà÷àëó, ñòîß â òåìíîì ïåðåóëêå åëüâèëß, ïîêà •àëèë îáûñêèâàë ÷åìîäàí
â ïîèñêàõ íàðêîòèêîâ, î ñóùåñòâîâàíèè êîòîðûõ •îá äàæå íå ïîäîçðåâàë,  îí íå
÷óâñòâîâàë íè÷åãî, êðîìå äîñàäû, ÷òî ïðè âñåì ñâîåì îáøèðíîì îïûòå â  äàííîé
îáëàñòè  íå  ïðåäâèäåë  õîòß áû  âîçìîæíîñòè  ïîäîáíîãî  ãðàáåæà. î  äîñàäû
ïðèòóïëåííîé, åãî áóäòî  óêóòûâàëà çàùèòíàß  ñåðàß ïåëåíà. Žäíàêî âñêîðå îíà
óñòóïèëà ìåñòî çëîñòè è ñòûäó çà òî, ÷òî îí, •îá,  óìíûé, èçîùðåííûé •îá, íå
ïðåäâèäåë ïîäîáíîãî, íå  ïðåäâèäåë è íå äîãàäàëñß, ÷òî äåñßòü òûñß÷ äîëëàðîâ
çà ñîïðîâîæäåíèå êðàñèâîé  æåíùèíû â àðèæ ñìàõèâàþò  íà ñêàçî÷íóþ ïðèìàíêó,
ïðè ïîìîùè êîòîðîé è  ðàçûãðûâàþò ìîøåííè÷åñêèå  îïåðàöèè.  …ãî  ñîáñòâåííîå
ñòðåìëåíèå ê  áîëüøèì  äåíüãàì,  âåðíåå íóæäà  â  íèõ,  çàâëåêëî åãî  â  ýòó
çàïóòàííóþ ñèòóàöèþ,  ãäå îí íå òîëüêî  íå âåäàåò, ÷òî  òâîðèò, íî  äàæå  íå
âåäàåò, õî÷åò ëè òâîðèòü  ýòî âîîáùå. ‚ òàêèå âðåìåíà,  âðåìåíà  ïðåäåëüíîãî
îòâðàùåíèß  ê  ñàìîìó  ñåáå, âñå ìîòèâû, âñå ïðè÷èíû  ëþáûõ äåéñòâèé êàæóòñß
äóòûìè.
     ðè áîëåå ãëóáîêîì ïðîíèêíîâåíèè â  ñóòü âûßñíßåòñß, ÷òî ëþáûå äåéñòâèß
âîîáùå ëèøåíû ñìûñëà.  ’àêîâ êðàé ïðîïàñòè ïðîíèêíîâåíèß â ñóòü, îò êîòîðîãî
èñïóãàííî  îòøàòíóëñß  •îá.  ˆ íàïîìíèë  ñåáå, ÷òî,  ñëàâà  îãó, íàñòðîåíèå
âñåîáúåìëþùåãî  íèãèëèçìà áûñòðî  óñòóïàåò  ìåñòî  íàñòðîåíèþ ïðîñâåòëåííîãî
èíòåðåñà ê ñîáñòâåííîé ïåðñîíå.
     -- ‚ îáùåì, áîëåå äóðàöêîé èñòîðèè ß åùå íå ñëûõàë, -- ïîäàâøèñü âïåðåä
è  íàâàëèâøèñü íà ïëàñòèêîâóþ êðûøêó  ñòîëà, ïîäûòîæèë ýòîò ïóñòîáðåõ ìèëèî
-- îáëàäàòåëü  ìóñêóëèñòîãî  òîðñà,  îáëà÷åííîãî  â  ñïîðòèâíóþ  ðóáàøêó  èç
‚àéêèêè, óêðàøåííóþ Œèêêè Œàóñîì.
     -- „óðàöêîé òàì èëè íåò, íî òàê îíî è áûëî, -- îòðåçàë •îá.
     -- ‘ìàõèâàåò íà òî, ÷òî ýòî áûëî ïîäñòðîåíî.
     -- ƒåíèàëüíîå óìîçàêëþ÷åíèå.
     -- € òû íå äîãàäûâàåøüñß, êòî ìîã ýòî ïîäñòðîèòü?
     -- ˆäåé ìíîæåñòâî, îòâåòà íè åäèíîãî.
     -- ’û, íàâåðíî, çíàåøü, ÷òî Šåëëè â àðèæå?
     -- …ùå áû! Ÿ ñ íèì íåäàâíî ãîâîðèë.
     -- € ƒåíðè?
     -- ‚îò î íåì ß íå çíàë. € òåáå îòêóäà î íåì èçâåñòíî?
     --  Ÿ íàøåë åãî èìß  â  ñïèñêå ïàññàæèðîâ. Šñòàòè, ýòîò èíñïåêòîð ”îøîí
òåáß çíàåò. Ží  ïîìîã  ìíå  ñîáðàòü  ñâåäåíèß î íåêîòîðûõ  ëþäßõ.  ’åáß  ìîã
îáðàáîòàòü ëþáîé èç íèõ.
     -- ðàâäà.
     îãëßäåâ íà •îáà, ìèëèî ïîäíßë áðîâè, áóäòî  åãî òîëüêî ÷òî îñåíèëî. v
w
     -- „üßâîë, äà òû æå ñàì ìîã ñåáß îáðàáîòàòü!
     --  àçóìååòñß,  ìîã,  --  ñîãëàñèëñß  •îá.  --   „îëæíî  áûòü,   ïóòåì
ìåíòàëüíîãî  îñìîñà ß âû÷èñëèë, ÷òî ìíå  ïîäñóíóëè â áàãàæ, à çàòåì ïîçâîíèë
èç ñàìîëåòà  ñâîåé ïàðèæñêîé  øàéêå, ÷òîáû  ïðîèíñòðóêòèðîâàòü åå,  êàê ìåíß
ãðàáàíóòü.
     --  _‚ûãëßäèò  ìàëîâåðîßòíî. î ìîæåò  ñòàòüñß, ß ñóìåþ ñâåñòè êîíöû  ñ
êîíöàìè. ’û äîñòàòî÷íî ñîîáðàçèòåëåí, ÷òîáû ïîíßòü, ÷òî ê ÷åìó.
     --  òî ëó÷øèé  êîìïëèìåíò, êàêîé ß ñëûøàë  çà  ñåãîäíßøíèé äåíü. ‘àìîå
ïå÷àëüíîå, ÷òî ýòî íå òàê.
     -- ˆçáàâü  ìåíß îò ñâîåãî óìíè÷àíüß, -- îáîðâàë ìèëèî. -- Ÿ îòâå÷àþ çà
íàðêîòó, êîòîðóþ òû ïîòåðßë.
     --  ó,  ïîðîé  ãðàáßò  äàæå íåâèííûõ ïàðíåé, --  çàïðîòåñòîâàë •îá. --
’àêîå ñëó÷àåòñß.
     -- ûòü ìîæåò. Ÿ ëèøü õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíßë, ÷òî ß òåáß âçßë íà çàìåòêó.
àðó ëåò íàçàä òû ïîïàëñß íà êîíòðàáàíäå â ’óðöèè.
     -- ßòíàäöàòü ëåò íàçàä. ˆ âîâñå ß íå ïîïàëñß, íèêàêèõ óëèê ïðîòèâ ìåíß
íå áûëî.
     --  •î÷åøü  ñêàçàòü,  ÷òî  ïðîñòî  áîëòàëñß  ïîáëèçîñòè,  êîãäà  äåðüìî
âñïëûëî?
     -- —òî-òî âðîäå. ìèëèî âñòàë.
     --  ‘  òîáîé  ãîâîðèøü,  áóäòî  ñ  ïëîõèì êîìèêîì  øåñòèäåñßòûõ. --  à
ìãíîâåíèå çàäóìàâøèñü, îí ïîèíòåðåñîâàëñß: --  “ òåáß,  ñëó÷àåì, íåò  àäðåñà
€âðîðû?  -- •îá òðßõíóë ãîëîâîé. -- Ÿ ñ òîáîé  ñâßæóñü. -- ‘  ýòèìè  ñëîâàìè
ìèëèî âûáðàëñß èç-çà ñòîëà è ïîøåë ïðî÷ü, ïðåäîñòàâèâ ïëàòèòü çà ïèâî •îáó.
Œåëî÷ü, íî â ãëàçàõ •îáà -- âîïèþùàß íåîòåñàííîñòü.
     •îá  çàïëàòèë  è  ïåøêîì  äâèíóëñß  ê  ñåáå,  íå  çàìåòèâ  ñåðîå  òàêñè
"Œåðñåäåñ", ñòîßùåå òðåòüèì ñ êîíöà  ó  ïåðåñå÷åíèß îðò ä'ˆòàëè è  áóëüâàðà
Œàññåíà.  €  ïîñêîëüêó íå  çàìåòèë  òàêñè, òî íå  ðàçãëßäåë â íåì è  ìèëèî,
÷èòàâøåãî  "ƒåðàëüä  ’ðèáþí"  è  ñëåäèâøåãî,  êàê  •îá  ïåðåñåêàåò ïðîñïåêò,
íàïðàâëßßñü â ñâîé äîì, ñòîßùèé íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå.

        ƒ‹€‚€ 44

     åäàâíî   ïåðåâàëèëî   çà   ïîëäåíü,   ïîðà   âçäðåìíóòü.  “ñòàíîâèëàñü
âåëèêîëåïíàß  ëåòíßß  ïîãîäà, ÷óòî÷êó áîëåå  æàðêàß, ÷åì •îáó  ïî äóøå. î â
êâàðòèðå àòðèêà êàìåííûå ñòåíû è íåõâàòêà îêîí ïîìîãàëè ñîõðàíèòü ïðîõëàäó.
     ‘åâ, •îá ñíßë êðîññîâêè, ñòàùèë  ðóáàøêó,  îò ïîòà ëèïíóùóþ ê  ñïèíå, è
âûòßíóëñß  íà  ðàñêëàäóøêå, ñëóæèâøåé  àòðèêó êðîâàòüþ  è  ïîòîìó âñåãäà  â
ðàñêðûòîì  âèäå  ñòîßâøåé  ó   äàëüíåé  ñòåíû.  Œàòðàñ  îêàçàëñß  òâåðäûì  è
êîìêîâàòûì. •îá îòëóïèë áåñôîðìåííóþ ïîäóøêó, ïðèäàâ åé  ôîðìó,  êîòîðàß, ïî
åãî ìíåíèþ, ïîíðàâèòñß åãî çàòûëêó.
     àáîòà äåòåêòèâà âåñüìà íåäóðíà, íî äàæå ÷àñòíûé  ñûùèê ìîæåò óñòàòü. ˆ
åñëè  íå âñßêèé  ÷àñòíûé  ñûùèê,  òî •îá óæ  íàâåðíßêà.  †èçíüþ •îáà  âñåãäà
çàïðàâëßëà ýíåðãèß åãî ÷àêð.
     Šîãäà îíà íàõîäèëàñü  íà  âûñîêîì óðîâíå, îí ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, áóäòî
ìîæåò óëîæèòü íà  ëîïàòêè âåñü ìèð. î ÷àêðû ñëèøêî  óæ ÷àñòî èñ÷åðïûâàëèñü,
åãî  àêêóìóëßòîðû  íå  ïîäçàðßæàëèñü, åãî âîççðåíèß  íà ìèð íå îñâåæàëèñü. ‚
òàêèå  âðåìåíà •îáà òåðçàëè ñóìðà÷íûå  ñîìíåíèß è îïàñåíèß, èñõîäèâøèå áóäòî
áû èç  ñàìîé  ñåðäöåâèíû  åãî áûòèß.  Ží  íå  ïîíèìàë, ê  ÷åìó âñå ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè, íå îñìåëèâàëñß õîòß áû øåïîòîì íàçâàòü íàçðåâàþùèå âîçìîæíîñòè, èç
ñòðàõà  ñîâåðøåííî  âîçäåðæèâàßñü  îò ñàìîêîïàíèé,  èáî âëèßë íà  ñåáß ñòîëü
ïàãóáíî, ÷òî, êàê âûðàçèëñß åãî ïñèõîòåðàïåâò, "áûë ñåáå õóäøèì âðàãîì"
     ‚  ïîäîáíûå âðåìåíà  ñîí ïðåâðàùàëñß  â  íàñóùíóþ  íåîáõîäèìîñòü.  „àæå
ïßòèìèíóòíàß  äðåìà  ìîãëà çàøòîïàòü  ïðîõóäèâøèåñß ðóêàâà åãî  ïîòðåïàííîãî
ïðåäñòàâëåíèß î  ñåáå. ˆ âîò, åäâà •îá  çàêðûë  ãëàçà ñ ìå÷òîé îêàçàòüñß  íà
ˆáèöå è  ïî÷òè  ïåðåíåññß  òóäà  â  çàðîæäàþùåìñß  ñíîâèäåíèè, êàê  çàçâîíèë
òåëåôîí.
     îäàâèâ   ñòîí,  •îá  ïåðåêàòèëñß  â  ñèäß÷åå   ïîëîæåíèå  --  íåäóðíîå
äîñòèæåíèå äëß ÷åëîâåêà âîçðàñòîì çà  ñîðîê,  ïðåä÷óâñòâóþùåãî óòðàòó  ñâîåé
ôàçåíäû
     ‡âîíèë àéäæåë.
     -- „îðîãîé ìîé, òû æå çíàåøü, ÷òî ß íå ñòàë áû áåñïîêîèòü òåáß âî âðåìß
ñèåñòû,  åñëè  áû ìû íå ðàçóçíàëè íå÷òî âàæíîå.  ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  ñóëßùåå
îêàçàòüñß âàæíûì.
     --  Œû?  --  ïåðåñïðîñèë  •îá.   ‚ñßêèé  ðàç,  êîãäà  àéäæåë  âåëè÷àâî
óïîòðåáëßë "ìû", ó •îáà âîçíèêàëî îùóùåíèå, ÷òî äî íåãî ñíèçîøëà öàðñòâóþùàß
îñîáà.
     -- †àí-Šëîä è ß. ‚îîáùå-òî íà ñàìîì äåëå †àí-Šëîä. î ß íàñòîßë, ÷òî ìû
äîëæíû ïîçâîíèòü òåáå íåçàìåäëèòåëüíî.
     -- ˆ ÷òî òàì òàêîãî âàæíîãî?
     --  ‚îçìîæíîñòü âûßñíèòü, êòî òåáß  îãðàáèë. ‚ ñàìîì-òî äåëå, ñòàðè÷îê,
íåóæåëè  òû äóìàåøü, ÷òî ß  ïîçâîíþ òåáå ñ íîâîñòßìè î òâîåì äßäþøêå èòå èç
àëòèìîðà?
     •îá  íå ïîòðóäèëñß îñïàðèâàòü íàëè÷èå â  ñâîåì  ðîäñòâå äßäþøêè èòà èç
àëòèìîðà. î  êàêîé-òî ëèøü îäíîìó  åìó âåäîìîé  ïðè÷èíå, íàâåðíßêà èìåþùåé
îòíîøåíèå  ê  êëàññè÷åñêèì  áðèòàíñêèì  ýêñöåíòðè÷íûì âûõîäêàì  ñ  ñåðüåçíûì
ëèöîì,  àéäæåë  âå÷íî  íàñòàèâàë  íà  ñóùåñòâîâàíèè   îíîãî  èíäèâèäóóìà  è
ñïðàâëßëñß î åãî çäîðîâüå âñßêèé ðàç, êîãäà •îá âîçâðàùàëñß èç €ìåðèêè.
     -- ˆ êîãî æå âû ïîäîçðåâàåòå, ðåáßòà?
     -- •îá, âñå íå òàê-òî ïðîñòî.  ˆìåíè ó íàñ ïîêà íåò. î, ïî-ìîåìó, îí ó
íàñ â ðóêàõ.
     --  Žòëè÷íàß   ðàáîòà,  ðåáßòà.  „à,  êîíå÷íî,  ß  õî÷ó  âñå  óñëûøàòü.
‚ñòðå÷àåìñß ÷åðåç ÷àñ â "üå Šî".
     -- •îðîøî. †àí-Šëîä ñäåëàåò íåáîëüøîé çàêàç, ïîêà ìû áóäåì òåáß æäàòü.
     •îá íå ñòàë ïðîòåñòîâàòü è ñíîâà óëåãñß. ’åëåôîí òóò æå çàçâîíèë.
     -- •îá? òî €âðîðà.
     •îá  ïîñòàðàëñß  ñãðåñòè  îñòàòêè  âåæëèâîñòè  âîåäèíî.  ‚ûáðàâøèñü  èç
ìàíßùèõ ãëóáèí äðåìû, ïðîáîðìîòàë:
     -- Šàê äåëà, €âðîðà?
     èòîðè÷åñêèé âîïðîñ áûë çàäàí ëèøü èç âåæëèâîñòè, íî  €âðîðà âîñïðèíßëà
åãî âñåðüåç.
     -- •îá, ß ïîïàëà â áåäó.
     -- ðèñêîðáíî ñëûøàòü, -- ïðîìîëâèë •îá, îòòßãèâàß âðåìß, ÷òîáû ÷óâñòâî
ñîñòðàäàíèß óñïåëî âåðíóòüñß ê íåìó. -- —òî ñòðßñëîñü?
     -- ìèëèî â àðèæå.
     -- ‡íàþ. Ÿ òîëüêî ÷òî ïèë ñ íèì ïèâî.
     -- Ží òîëüêî ÷òî çâîíèë. ûòàåòñß çàñòàâèòü ìåíß âñòðåòèòüñß ñ íèì.
     -- Žòêàæè åìó.
     -- Šîíå÷íî, ß îòêàçàëà. î ìèëèî íå ïîíèìàåò, êîãäà åìó ãîâîðßò "íåò".
     --  …ìó ïðèäåòñß  íàó÷èòüñß. ‡äåñü ”ðàíöèß, îäíà èç íåìíîãèõ îñòàâøèõñß
íà ñâåòå ñòðàí ñâîáîäû.
     --  ’èïû âðîäå ìèëèî  äîáèâàþòñß ñâîåãî ëþáîé öåíîé.  •îá, òåáß  ìîæíî
íàíßòü?
     -- àäè ýòîãî ß è æèâó, -- ïîäòâåðäèë •îá. -- € ÷òî òû ïðèäóìàëà?
     -- åáîëüøàß ðàáîòà ïî ñîïðîâîæäåíèþ. Œíå íàäî âñòðåòèòüñß ñ ìîäåëüåðîì
íà àâåíþ Œîíòåíü, à ß áîþñü âûéòè èç êâàðòèðû.  Ÿ â  ñàìîì äåëå  íå ãîòîâà ê
ñöåíå  ñ ìèëèî. …ñëè ìîæåøü,  ïðîñòî ñîïðîâîäè ìåíß äî  ðþ Œîíòåíü, à ïîòîì
çàáåðè îòòóäà ÷åðåç ÷àñ èëè îêîëî òîãî.
     -- òî ìíå ïî ïëå÷ó. ƒäå òû îñòàíîâèëàñü?
     -- óëüâàð äå ’åðí, ÷åòûðåñòà òðèäöàòü ñåìü, â ˜åñòíàäöàòîì îêðóãå.
     -- € êàêîå òàì ìåòðî?
     -- îíßòèß íå èìåþ ˆ ïîòîì, ó íàñ íåò âðåìåíè íà ìåòðî. ‚îçüìè òàêñè çà
ìîé ñ÷åò.
     -- ’û óâåðåíà? Ÿ íà äðóãîì êîíöå àðèæà.
     --  ‘åé÷àñ  íå  âðåìß ñ÷èòàòü  ñàíòèìû, --  îòâåòèëà  €âðîðà.  -- ‘êàæè
êîíñüåðæêå, ÷òî òû çà ìíîé. ðèåçæàé áûñòðåé, ëàäíî?

        ƒ‹€‚€ 45

     •îá ïðåäñòàâèëñß êîíñüåðæêå -- ìèíèàòþðíîé èñïàíêå -- è  ñêàçàë, ê êîìó
ïðèåõàë. îçâîíèâ ïî ïåðåãîâîðíîìó óñòðîéñòâó ó ñåáß â áóäî÷êå, òà ñîîáùèëà:
     -- Žíà ñïóñêàåòñß.
     •îá êèâíóë  è  âûøåë íà óëèöó. ‘òîßë ÷óäåñíûé ëåòíèé äåíü,  áåç åäèíîãî
èçúßíà, íè÷åì íå âûäàþùèéñß. ‘èíåå íåáî, ïóøèñòûå áåëûå îáëà÷êà. î áóëüâàðó
äå ’åðí óïîðßäî÷åííî êàòèëè  ìàøèíû. „àëüøå ïî  óëèöå ïèâíàß  "‹îðåí"  áîéêî
òîðãîâàëà  ñâîèì õîäîâûì òîâàðîì, òåððàñû åå  áûëè  çàïîëíåíû õîðîøî îäåòûìè
ëþäüìè  --  ñïëîøü  ïðåäñòàâèòåëßìè  âåðõóøêè  ñðåäíåãî êëàññà,  íàñåëßþùåãî
ðàéñêèé ˜åñòíàäöàòûé îêðóã. ìèëèî íå ïîêàçûâàëñß.
     à âûøåäøåé €âðîðå áûë ýëåãàíòíûé òåìíî-ñèíèé êîñòþì è êðóãëàß øëßïêà â
ñòèëå  òðèäöàòûõ,  â  ýòîì  ãîäó  ñíîâà âîøåäøåì  â  ìîäó îìàõàâ  •îáó, îíà
íàïðàâèëàñü  ê  íåìó. ‚ûãëßäåëà  îíà ñâåæåé è îòäîõíóâøåé, îäíàêî  ñ îïàñêîé
ñòðåëßëà ãëàçàìè ââåðõ è âíèç ïî óëèöå.
     -- ‚ðßä ëè òû  åãî òóò óâèäèøü,  -- óñïîêîèë åå •îá. -- îë÷àñà íàçàä ß
ïîêèíóë åãî â ’ðèíàäöàòîì.
     -- òîò ÷åëîâåê ìåíß ïóãàåò, -- ïðèçíàëàñü €âðîðà. -- …ñëè òû ýòîãî åùå
íå ïîíßë.
     ‡àìåòèâ ñâîáîäíîå òàêñè, •îá ïîäîçâàë åãî. €âðîðà  íàçâàëà øîôåðó àäðåñ
íà ðþ Œîíòåíü. î ïóòè îíà òî è äåëî ïîãëßäûâàëà â îêíî.
     -- ’û â ñàìîì äåëå ñ÷èòàåøü, ÷òî îí òåáß ïðåñëåäóåò? -- ïîèíòåðåñîâàëñß
•îá.
     -- …ìó ïàëåö â ðîò íå êëàäè.  -- Žíà ñî âçäîõîì ïðîìîêíóëà ãëàçà. -- ’û
íå ïîâåðèøü, íî îí áûë òàêîé ìèëûé, êîãäà ìû òîëüêî-òîëüêî ïîçíàêîìèëèñü.
     •îá êèâíóë. Šàêèå æ òóò ìîãóò áûòü ñîìíåíèß?
     --  Ÿ çíàþ, ÷òî îí ñòàðàåòñß âåçäå âûãëßäåòü êðóòûì. îæàëóé, îí è åñòü
êðóòîé. î îí áûë  òàê íåæåí ñî ìíîé. ’àê ïîêðîâèòåëüñòâåíåí. -- Žíà  íà ìèã
çàäóìàëàñü. -- Œîæåò, ýòà  ïîêðîâèòåëüñòâåííîñòü  áûëà íàïóñêíîé.  Œîæåò, íà
ñàìîì äåëå îí ïðîñòî ñîáñòâåííèê. î ïîäè óãàäàé! -- Žíà ñíîâà âçäîõíóëà. --
‚ êàêîì-òî  ñìûñëå ýòî âèíà Œàêñà. Ží ïîäçóæèâàë  ìåíß âñòðå÷àòüñß ñ ìèëèî,
÷òîáû ß ìîãëà ïðèãëßäûâàòü çà íèì.
     -- € åìó-òî çà÷åì ýòî ïîíàäîáèëîñü? -- óäèâèëñß •îá.
     -- ìèëèî çàñòàâëßë Œàêñà çàíèìàòüñß íåëåãàëüíûìè  äåëèøêàìè, Œàêñó ýòî
ñîâåðøåííî íå íðàâèëîñü, íî îí íèêàê íå ìîã íàéòè ñïîñîá ñîðâàòüñß ñ êðþ÷êà.
     -- —òî ó ìèëèî åñòü íà Œàêñà? ˆëè òû íå õî÷åøü îá ýòîì ãîâîðèòü?
     €âðîðà õìûêíóëà.
     -- ó, òû  âåäü ìîé ÷àñòíûé äåòåêòèâ. …ñëè ß íå ìîãó îòêðûòüñß òåáå, òî
óæ íèêîìó íå ìîãó.
     --  „îâîëüíî  âåðíî, --  ïîäòâåðäèë •îá.  €âðîðà ßâíî ñîîáðàæàåò, ÷òî ê
÷åìó.
     --  òî  âñå  èç-çà  íàðêîòû. ðîèçîøëî  îêîëî  ãîäà  íàçàä  îñòîßííûé
èñòî÷íèê  Œàêñà  èññßê, è  îí êóïèë  ó  äðóãîãî.  “  ñòîïðîöåíòíî  íàäåæíîãî
÷åëîâåêà, êàê åìó ñêàçàëè. ˆì îêàçàëñß ìèëèî.
     -- € òû íå ïðåäñòàâëßåøü, êàê ìèëèî âûøåë íà Œàêñà? —åðåç Šåëëè?
     -- åò, Šåëëè íåäîëþáëèâàë. ìèëèî è íå äîâåðßë åìó.
     -- Œîëîäåö Šåëëè. ðîäîëæàé.
     --  €  ïîñëå  âòîðîé ïîêóïêè ìèëèî íàêðûë Œàêñà. ‚ûòàùèë ñâîé çíà÷îê è
ïèñòîëåò. îêàçàë  Œàêñó ìàëåíüêèé äèêòîôîí,  ãäå áûë çàïèñàí âåñü ðàçãîâîð.
ˆíêðèìèíèðóþùèé, êàê îí ýòî íàçâàë. "’åïåðü òû ñßäåøü, Œàêñ", --  çàßâèë îí.
ƒîëîñ åãî áûë óæàñåí.
     -- î Œàêñ íå ñåë.
     -- åò. Ží íà÷àë óìîëßòü ìèëèî, ñêàçàë, ÷òî îí âñåãî ëèøü ïîòðåáèòåëü,
ìåëêàß  ðûáåøêà, ÷òî  ìàðàôåò -- åäèíñòâåííîå ïðîòèâîçàêîííîå äåßíèå  â  åãî
æèçíè,  ÷òî  îí  äàæå  â  íàëîãîâîé äåêëàðàöèè  íèêîãäà  íå ëãàë.  €  ìèëèî
âûñëóøàë, êèâíóë è ïîîáåùàë:  "—òî æ, ìîæåò, ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì".  €  Œàêñ
ïîïðîñèë: "Ÿ ñäåëàþ ÷òî  óãîäíî, òîëüêî  íå àðåñòîâûâàé ìåíß". ’îãäà  ìèëèî
ñêàçàë: "Ÿ ñâßæóñü ñ òîáîé ÷åðåç ïàðó äíåé".
     -- ˆ çàòåì?
     -- ðèìåðíî ÷åðåç íåäåëþ ìèëèî ïðèøåë è ðàññêàçàë Œàêñó, ÷òî ó íåãî íà
óìå. Ží õîòåë,  ÷òîáû Œàêñ ñäåëàë áîëüøóþ çàêóïêó è îðãàíèçîâàë ñáûò òîâàðà.
ìèëèî ïëàíèðîâàë ñõâàòèòü ïîêóïàòåëåé Œàêñà. ’àê îíî ñ òåõ ïîð è ïîâåëîñü.
     •îá ïîäîçðåâàë,  ÷òî âñå äàëåêî  íå  òàê ïðîñòî, íî ñ÷åë, ÷òî ñåé÷àñ íå
âðåìß  äîêàïûâàòüñß äî èñòèíû.  Šðîìå  òîãî, ëè÷íî åãî ýòî íèêîèì îáðàçîì íå
êàñàëîñü, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïîêà.
     ’àêñè  îñòàíîâèëîñü  ïî óêàçàííîìó  àäðåñó íà ðþ Œîíòåíü.  •îá çàïëàòèë
øîôåðó òûñß÷åôðàíêîâîé áàíêíîòîé. “ãîâîðèâøèñü, ÷òî •îá çàáåðåò åå ÷åðåç äâà
÷àñà,  €âðîðà  âûøëà.  •îá  óáåäèëñß, ÷òî  îíà ñïîêîéíî âîøëà â "Œåíòåíî", è
íàïðàâèë øîôåðà íà ‘åí-„åíè.

        ƒ‹€‚€ 46

     †àí-Šëîä è àéäæåë ñèäåëè  íà  òåððàñå "üå Šî",  òîëüêî ÷òî ïîêîí÷èâ ñ
ïèööåé è ïèâîì  â ïðåäâêóøåíèè  òîãî,  ÷òî ñ÷åò áóäåò îïëà÷åí •îáîì. àéäæåë
âûãëßäåë  èñêëþ÷èòåëüíî ðåñïåêòàáåëüíî  â  ñâîåì  ëåòíåì òâèäîâîì  ïàëüòî  è
ìßãêîé øëßïå.  îðîäó  îí òîëüêî ÷òî ïîäñòðèã, à  âîëîñû àêêóðàòíî ïðè÷åñàë.
†àí-Šëîä,  êàê âñåãäà,  ïðåäñòàë  â  õóëèãàíñêîé  èïîñòàñè: îáëåãàþùèå ñèíèå
äæèíñû ñ óòûêàííûì çàêëåïêàìè ìîòîöèêëåòíûì ïîßñîì, òåëüíßøêà â êðàñíî-áåëóþ
ãîðèçîíòàëüíóþ ïîëîñêó, ê  íèæíåé ãóáå øèðîêîãî òîíêîãóáîãî  ðòà  ïðèëåïëåíà
ñèãàðåòà.   •îá   îáðàäîâàëñß,   óâèäåâ,   ÷òî  åãî  êîìàíäà   âûãëßäèò  òàê
áëàãîïîëó÷íî.
     å òåðßß âðåìåíè, †àí-Šëîä ïåðåøåë ê äåëó.
     -- •îá, ïî-ìîåìó, ó ìåíß åñòü çàöåïêà ïî ïîâîäó òîãî, êòî ïðèâåòèë òåáß
äàâå÷à. îìíèòñß, òû óïîìèíàë, ÷òî ýòî áûë  ìîëîäîé àðàá ñ óñèêàìè è áîëüøîé
ðîäèíêîé íà ëåâîé ùåêå.
     -- àçâå ß òàê ãîâîðèë? -- óäèâèëñß •îá. -- ‹àäíî, ïðîäîëæàé.
     -- ’û åùå ñêàçàë, ÷òî ó íåãî çàß÷üß ãóáà.
     -- å ïîìíþ, ÷òîá ß ýòî ãîâîðèë.
     -- îæå  ìîé,  •îá!  --  íå  âûäåðæàë  àéäæåë.  --  ’û æå äîëæåí  áûòü
íàáëþäàòåëüíûì! ‚íèìàíèå ê  äåòàëßì  äîëæíî áûòü sine  qua non  <åïðåìåííîå
óñëîâèå (ëàò.)> ÷àñòíîãî ñûùèêà.
     --  ’îëüêî  â  êíèæêàõ, -- âîçðàçèë  •îá.  -- àñòîßùèé ñûùèê  çà÷àñòóþ
óïóñêàåò  ìåëêèå  äåòàëè. …ñëè ß ñêàçàë,  ÷òî  ó  íåãî çàß÷üß  ãóáà, çíà÷èò,
íàâåðíî, îíî è â ñàìîì äåëå òàê. ’àê êàê íàñ÷åò ýòîãî ïàðíß?
     --  ‚  îáùåì,  --  îòâåòèë  †àí-Šëîä,  --  íåãóñòî  äëß  íà÷àëà,  íî  ß
ïîðàññïðîñèë òóò êîå-êîãî. Œîè äðóçüß ãîâîðßò, ÷òî ýòîò òèï •àëèë -- êðóïíûé
ìîêðóøíèê  èç ‘åâåðíîé  €ôðèêè, ˆðàêà èëè  ÷òî-òî  â  ýòîì ðîäå.  Œîè äðóçüß
äóìàþò, ÷òî îí ïðèåõàë â àðèæ, ÷òîáû îòêîëîòü íîìåð-äðóãîé.
     - € ïðè ÷åì òóò ß?
     -- …ñëè  áû ß çíàë, ß áû  óæå ðàñïóòàë äåëî, âìåñòî  òîãî ÷òîáû  ïèòàòü
ñèëüíûå ïîäîçðåíèß.
     -- —òî æ, ýòî ïîêà ÷òî ëó÷øåå, ÷åì ìû  ðàñïîëàãàåì, -- çàìåòèë  •îá. --
ó è ãäå íàì èñêàòü ýòîãî ñóáúåêòà?
     -- Œîè äðóçüß íå çíàþò. î îíè çíàþò êîå-êîãî, êòî ìîæåò çíàòü.
     -- Šòî æå?
     -- …å çîâóò Œèìåò. Œîëîäàß äàìà èç ïðîâèíöèè, èç àíòà,  ÷òî ëè, ó÷èòñß
áûòü äîðîãîñòîßùåé äåâî÷êîé ïî âûçîâó, ñïåöèàëèçèðóåòñß íà àðàáàõ.
     -- Ÿ íå çíàë, ÷òî äëß ýòîãî íàäî ó÷èòüñß. -- ïðîêîììåíòèðîâàë •îá.
     -- ’û áóäåøü óäèâëåí.
     -- îæàëóé. ƒäå íàéòè ýòó Œèìåò?
     -- Žáû÷íî îíà ïîßâëßåòñß ó âõîäà â "åáîð" ïðèìåðíî â  ýòî âðåìß, ÷òîáû
íàéòè êëèåíòà.
     ‚ñåãî â ïàðå êâàðòàëîâ îò ðåñòîðàíà.
     --   ‹àäû,   --  •îá  âçßë  ñ÷åò,   êàê  ïîëîæåíî  ÷àñòíîìó  äåòåêòèâó,
ñîâåùàþùåìóñß ñî ñâîèìè îïåðàòèâíèêàìè. -- €  êàê íàì  åå óçíàòü? ’û  ñ  íåé
çíàêîì, †àí-Šëîä?
     †àí-Šëîä ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  Œîè  äðóçüß  ãîâîðßò, ÷òî åå  íè ñ  êåì íå ñïóòàåøü. “  íåå çåëåíûå
âîëîñû.
     -- ‘åðüåçíî?
     -- „à, ñåðüåçíî. Žíà äóìàåò, ÷òî ýòî ïîñëåäíèé ïèñê àìåðèêàíñêîé ìîäû.

        ƒ‹€‚€ 47

     îäîéäß ê  ôîíòàíó ïîä íàçâàíèåì "’ðàíêèëèòå", îíè áîëòàëèñü  òàì îêîëî
ïîëó÷àñà.  àêîíåö  †àí-Šëîä  óãëßäåë  õóäåíüêóþ  äåâóøêó  ëåò ñåìíàäöàòè  ñ
çåëåíûìè âîëîñàìè, â ÷åðíîé êîæàíîé ìèíè-þáêå è áîëåðî â ãîðîøåê.
     -- Œèìåò? -- ñïðàâèëñß †àí-Šëîä, ïîäõîäß.
     -- —åãî? -- îòêëèêíóëàñü îíà.
     -- ’û Œèìåò?
     -- € ÷òî, åñëè äà?
     -- Œû õîòèì ñ òîáîé ïîòîëêîâàòü.
     -- ó  à  ß íå õî÷ó  ñ  âàìè  òîëêîâàòü, -- ñìåðèâ †àí-Šëîäà âçãëßäîì ñ
ãîëîâû  äî  íîã,  îòðåçàëà  äåâóøêà. ˆ äâèíóëàñü  ïðî÷ü,  îäíàêî  †àí-  Šëîä
ïðåãðàäèë åé äîðîãó. ƒîëîñ åãî, äîñåëå íåéòðàëüíûé, ñòàë îòêðîâåííî ìåðçêèì.
     --  ’û ïîãîâîðèøü  ñ íàìè, Œèìåò, èëè  áóäåøü íåñ÷àñòíåéøåé øëþõîé â ‹å
€ëëå.
     -- € âàì  íå êàæåòñß,  ÷òî ó ïðîñòèòóòîê òîæå åñòü ïðàâà?  --  ñïðîñèëà
îíà, íî áåç óáåæäåííîñòè
     -- Œû õîòèì âñåãî ëèøü çàäàòü ïàðó âîïðîñîâ, -- ïîäàë ãîëîñ •îá.
     -- € ß? Ÿ õî÷ó äåíåã!
     -- Œû çàïëàòèì çà ðàçãîâîð ñ òîáîé, -- ïîîáåùàë •îá
     -- ‘êîëüêî?
     -- € ñêîëüêî òû îáû÷íî áåðåøü çà ðàçãîâîð?
     -- òî çàâèñèò îò òîãî, íàäî ëè ãîâîðèòü ñàëüíîñòè èëè íåò.
     -- àì íå  íóæíû  íèêàêèå ñàëüíîñòè,  --  çàâåðèë  •îá. Œèìåò  îáäóìàëà
ñèòóàöèþ, ïîìàõèâàß ÷åðíîé ìîäåëüíîé
     ñóìî÷êîé ó ñâîåãî òîùåãî áåäðà.
     -- ‚û æóðíàëèñòû? •îòèòå ñìà÷íûé ðàññêàç? ‚àì ýòî äîðîãî îáîéäåòñß!
     ’óò â ïåðåãîâîðû âñòóïèë †àí-Šëîä.
     -- „åâî÷êà ìîß, ëó÷øå ïðèñëóøàéñß ê  äîâîäàì ðàññóäêà.  Šòî òåáß âîäèò?
†èëüáåð? €, òàê ß è äóìàë. òî åãî ðàéîí. †èëüáåð -- ìîé áîëüøîé äðóã.
     -- ‚û âïðàâäó çíàåòå †èëüáåðà? ’îëñòßêà †èëüáåðà ñ ïîðîñß÷üèìè ãëàçêàìè
è òîëñòîé çàäíèöåé?
     -- Šîíå÷íî, çíàþ. Œû âìåñòå ó÷àñòâîâàëè â áåñïîðßäêàõ â €ìüåíå. _
     Œèìåò  ïîãëßäåëà  íà  íåãî  ñ  óâàæåíèåì,  íî  è ñ âûçîâîì  --  ëþáèìàß
êîìáèíàöèß, ïðàêòèêóåìàß ôðàíöóçñêèìè øëþõàìè, ñëàâßùèìèñß íà âåñü ìèð ñâîåé
íåñãîâîð÷èâîñòüþ.
     -- ‹àäíî, ß ïîãîâîðþ ñ âàìè. î ñêîëüêî ß ïîëó÷ó çà ýòî?  Œíå  ñêàçàëè,
÷òî  â  àðèæå  ß ñòàíó  áîãàòîé.  Œíå òîëüêî  õî÷åòñß íàáðàòü  íà ìàëåíüêóþ
ñâèíîôåðìó. Ÿ óæå ïðèãëßäåëà îäíó...
     -- àñ ýòî íå èíòåðåñóåò, -- ïåðåáèë †àí-Šëîä.
     -- å èíòåðåñóåò? € ß äóìàëà, âàì íóæíà èñòîðèß ìîåé æèçíè!
     -- è êàïåëüêè. àì íóæíà èíôîðìàöèß î ÷åëîâåêå,  â ñâßçè ñ  êîòîðûì òû
ñîñòîèøü.
     -- ‚ ñâßçè?! ‚ ÷åì âû ìåíß îáâèíßåòå?!  Ÿ ÷åñòíàß æåíùèíà! ‚ ïîëèòèêó ß
íå âìåøèâàþñü!
     --  Œèìåò,  --  âçäîõíóë  †àí-Šëîä. -- ‘ëóøàé  âíèìàòåëüíî. Œû  îòíèìåì
ñîâñåì íåìíîãî  òâîåãî äðàãîöåííîãî  âðåìåíè. î íàì íóæíî  óçíàòü  î  òâîåì
äðóæêå.  å  çàñòàâëßé  ìåíß ïðèáåãàòü  ê  íàñèëèþ,  à òî  îíî  ìíå  ñëèøêîì
íðàâèòñß.
     -- Ž êàêîì äðóæêå?
     -- Ž íåäàâíåì. Ž êëèåíòå.
     -- Ž êîòîðîì? -- ñ îïàñêîé ïîãëßäåëà íà íåãî Œèìåò.
     -- Ÿ èìåþ â âèäó, -- ïîßñíèë †àí- Šëîä, --  àðàáà ñ  ðîäèíêîé íà ùåêå è
çàß÷üåé ãóáîé, âîçìîæíî, èìåíóþùåãî ñåáß •àëèëîì.
     -- €-à, âû î ñòóäåíòå!
     -- ‚îò èìåííî.
     -- “ ìåíß äëß íåãî ñïåöèàëüíûé òàðèô, -- ñîîáùèëà  Œèìåò. -- ‚û çíàåòå,
÷òî îí ïðèåõàë èç êðîõîòíîé äåðåâóøêè â ˆðàêå?
     -- „àæå  íå äîãàäûâàëñß, -- îòâåòèë †àí-Šëîä.  -- Ÿ äóìàë, îí ãîðîæàíèí
èç àñðû.
     -- € âîò è íåïðàâèëüíî! -- ðàññìåßëàñü Œèìåò.
     -- î ýòî íå îòíîñèòñß íè ê ðîäèíêå, íè ê çàß÷üåé ãóáå.
     -- åò, ïðî ýòî âû ïðàâèëüíî ñêàçàëè. € åùå âû íå âñïîìíèëè ïðî íîæåâîé
øðàì ó íåãî íà ëåâîì ïëå÷å.
     -- ‚åðíî.  î  ß ðàä,  ÷òî òû î íåì óïîìßíóëà. ó ÷òî æ, Œèìåò,  òåïåðü
ñêàæè, ãäå íàì åãî íàéòè, è ìîæåøü çàíèìàòüñß ñâîèì äåëîì.
     -- „ëß äåëà  åùå  ðàíîâàòî, --  âîçðàçèëà  Œèìåò. -- ‚îîáùå-òî ß ïðèøëà
âûïèòü àïåðèòèâó. ‚àì íå òðóäíî êóïèòü ìíå åãî?
     -- Œû òîðîïèìñß.  Šàê-íèáóäü â äðóãîé ðàç. ó, ãäå æå íàì åãî  íàéòè? ˆ
êñòàòè, êàê îí ñåáß íàçûâàåò?
     -- …ñëè âû åãî äðóã, òàê ïî÷åìó æ íå çíàåòå, êàê åãî çîâóò?
     --  ‚îîáùå-òî  ß íå  åãî  äðóã. Ÿ äðóã îäíîãî ÷åëîâåêà,  êîòîðûé  ñ íèì
äðóæèò. Ží çàáûë ìíå ñêàçàòü, êàê åãî çîâóò.
     --  Ží  çîâåò  ñåáß •àëèëîì,  â  òî÷íîñòè,  êàê âû è  ñêàçàëè.  “  íåãî
ìàëåíüêàß êâàðòèðêà âîçëå àíòåîí. î-ìîåìó,  íîìåð ïßòü-áèñ, ðþ äå àíòåîí.
Œåíß îí âîäèë òóäà. àäåþñü, ß íå íàêëèêàëà íà íåãî áåäó.
     --  à ýòîò ñ÷åò ìîæåøü íå òðåâîæèòüñß, -- çàâåðèë †àí-Šëîä. -- ‘òóïàé,
ìàëûøêà. Œîæåøü íå âñïîìèíàòü î  íàøåì ðàçãîâîðå.  ðàâäó ãîâîðß, ó íàñ  äëß
òåáß êîå-÷òî åñòü. -- ˆ ïîãëßäåë íà •îáà.
     îøàðèâ â êàðìàíå, •îá íàøåë ïî÷òè ÷åòûðåñòà  ôðàíêîâ ñäà÷è, ïîëó÷åííûõ
â òàêñè. ˆ îòäàë äåíüãè Œèìåò.
     -- îëüøîå ñïàñèáî! -- ñêàçàëà îíà è çàøàãàëà ïðî÷ü.
     -- Ž, êñòàòè, Œèìåò] -- îêëèêíóë †àí-Šëîä.
     -- „à? -- îñòàíîâèâøèñü, îáåðíóëàñü îíà.
     --  „óìàþ, òåáå  ñòîèò ïîïûòàòü óäà÷ó  ñ îðàíæåâûìè âîëîñàìè.  Žíè òåáå
áîëüøå ïîéäóò.
     -- ðàâäà? î ýòî au courant? <î ìîäå (ôð.)>
     -- Žïðåäåëåííî dernier cri <îñëåäíèé êðèê (ôð.)>
     , -- çàßâèë †àí-Šëîä.

        ƒ‹€‚€ 48

     •îá íà òàêñè âåðíóëñß  íà ðþ Œîíòåíü, ïðèáûâ â 14.25. €âðîðà äîæèäàëàñü
åãî  âíóòðè "Œåíòåíî". ‚ûéäß, îíà ïîñìîòðåëà  ââåðõ è âíèç  ïî  óëèöå, çàòåì
ñåëà â òàêñè.
     -- Šàê äåëà  ñåãîäíß? -- ñïðîñèë •îá, êàê  òîëüêî  ìàøèíà  òðîíóëàñü  ñ
ìåñòà.
     --  åäóðíî.  ‚èäåëà  èõ  ïîñëåäíþþ  êîëëåêöèþ. Œîæåò ïîëó÷ó  êîå-êàêóþ
ðàáîòó.
     -- € ß äóìàë, ýòèì äîëæåí çàíèìàòüñß Œàêñ.
     -- ’àê  è åñòü, íî êîãäà ó  ìåíß  ïîßâëßåòñß âîçìîæíîñòü, òîæå óëàæèâàþ
äåëà. € êàê ïðîøåë òâîé äåíü?
     --  ‘àìà  çíàåøü, êàê  îíî áûâàåò, --  ðàçâåë ðóêàìè •îá. - †èçíü  áüåò
êëþ÷îì, è âñå ïî ãîëîâå.
     €âðîðà êèâíóëà. Žíè  ïîñèäåëè â äðóæåëþáíîì ìîë÷àíèè ïîêà òàêñè ïåòëßëî
ïî  ˜åñòíàäöàòîìó îêðóãó. "óäòî ñòàðàß ñóïðóæåñêàß ÷åòà", -- ïîäóìàë •îá. ˆ
íà÷àë ñòðîèòü  äîìûñëû íà  òåìó,  êàêîâî áûòü æåíàòûì íà €âðîðå.  Šóäà áîëåå
èíòåðåñíûé ïðåäìåò äëß  ðàçìûøëåíèé, ÷åì ñóäüáà äåâóøêè ñ çåëåíûìè âîëîñàìè.
’àêñè îñòàíîâèëîñü ó òðîòóàðà ïî íàçâàííîìó €âðîðîé àäðåñó.
     -- •î÷åøü, ïðîâîæó? -- ïðåäëîæèë •îá.
     -- „à  íåò,  ß óæå â  ïîëíîì ïîðßäêå.  ‘ïàñèáî, •îá. Œíå  ñòàëî íàìíîãî
ñïîêîéíåå. Ÿ òåáå ïîçâîíþ, ëàäíî?
     -- Žòëè÷íî, -- •îá óñåëñß  îáðàòíî â òàêñè è ïîïðîñèë îòâåçòè ê ñòàíöèè
ìåòðî  "’åðí" àçâîçèòü â òàêñè êëèåíòîâ åùå êóäà  íè øëî, íî ñàì •îá âñåãäà
îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèå ìåòðî.
     ‡àéäß â âåñòèáþëü, €âðîðà íà ìàëåíüêîì  ëèôòå ïîäíßëàñü íà âòîðîé ýòàæ,
îòêðûëà äâåðü, âîøëà è çàïåðëà çà coáîé. îòîì ïðîøëà ÷åðåç õîëë â ñîëíå÷íóþ
ãîñòèíóþ.
     ˆ òàì, íà îäíîì èç ìßãêèõ êðåñåë, ïî÷èòûâàß æóðíàë ìîä ñèäåë ìèëèî.
     -- ðèâåò, äåòêà, -- ñêàçàë îí.

        ƒ‹€‚€ 49

     ’îëüêî  äâà  ÷àñà âòîðîãî äíß ïðåáûâàíèß  â àðèæå, à  Šåëëè óæå  ñòàëî
ñêó÷íî.  Ží ñèäåë â îäíîì èç  ìàëåíüêèõ êàôå  ÷åðåç  óëèöó  îò ñâîåãî îòåëß,
ïðèõëåáûâàß òðåòüþ  ÷àøêó  êîôå ñ ìîëîêîì, à îôèöèàíòû ñìîòðåëè íà íåãî, êàê
íà ÷îêíóòîé, ó è íà÷õàòü  íà íèõ. ‚ €ìåðèêå òåáå äîëèâàþò êîôå, êîãäà ÷àøêà
íàïîëîâèíó ïóñòà è íå áåðóò çà ýòî ïëàòû.  ‚ àðèæå ñ òåáß áåðóò ïîëíóþ öåíó
çà  êàæäóþ  ÷àøêó  è ñ÷èòàþò,  ÷òî  òû ñïßòèë,  åñëè  áåðåøü  áîëüøå  îäíîé.
àçóìååòñß,  ìåñòå÷êî  äîâîëüíî  ìèëåíüêîå -- ñ êðàñíî-áåëûìè  ñêàòåðòßìè  â
øàõìàòíóþ êëåòêó, öâåòàìè íà ñòîëàõ è îôèöèàíòàìè  â ñìîêèíãàõ, äàæå  óòðîì.
î Šåëëè âñå ýòî ïðèøëîñü íå ïî âêóñó. Ží îòêðûë îäíó èç ïå÷àëüíåéøèõ èñòèí:
àìåðèêàíöó íå ñ÷åñòü ïîâîäîâ íåâçëþáèòü àðèæ.
     î íà ñàìîì äåëå îí  íå çíàë, êóäà ñåáß  äåòü, è ýòî òåðçàëî åãî áîëüøå
âñåãî.  Ží  ïðèåõàë  â àðèæ, ïîâèíóßñü èìïóëüñó, ïðåäïîëàãàß  ñíîâà  êàê-òî
çàâßçàòüñß ñ  Œàêñîì. Ží áûë ïðàâîé ðóêîé Œàêñà  ïî÷òè äâà ãîäà è  ïî÷åìó-òî
ðàññ÷èòûâàë  îñòàâàòüñß  òàêîâûì è äàëüøå.  åò  ñìûñëà òâåðäèòü  ñåáå,  ÷òî
ïðèåõàë ñþäà, íè íà ÷òî íå  ðàññ÷èòûâàß. àññ÷èòûâàë íà ìíîãîå,  à íè÷åãî íå
âûøëî.
     Žäíàêî òóò âîçíèêëè íåêîòîðûå îñëîæíåíèß. åðâîå -- ìàðàôåò. Šåëëè ßâíî
âèäåë, ÷òî ýòîò ãðàáåæ ïîòðßñ Œàêñà. —üèõ æå  ýòî ðóê äåëî?  ‹îìàß  íàä ýòèì
ãîëîâó,  Šåëëè ïðèøåë ê  óáåæäåíèþ, ÷òî  êëþ÷ êî âñåìó â ãðàáåæå  è âñå  ýòî
êàê-òî ñâßçàíî ñ  ƒåíðè. Šåëëè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäåë, êàê ƒåíðè ñîøåë ñ
ñàìîëåòà â àýðîïîðòó äå  ƒîëëß. òîò ìóæèê ñåé÷àñ ãäå-òî â àðèæå. î ãäå? ˆ
÷òî îí çàòåâàåò?  Šåëëè  ïîíßë,  ÷òî åñëè  ñìîæåò  âû÷èñëèòü  åãî, òî ñóìååò
óëàäèòü äåëî è îïßòü ñòàòü ïîëåçíûì Œàêñó. € ìîæåò, è ñåáß íå çàáûòü.
     ˆòàê, íà÷èíàòü íàäî  ñ  ƒ